1 00:00:02,330 --> 00:00:04,476 [ Andrew Simple's "New Day" παίζει] 2 00:00:04,500 --> 00:00:09,766 ♪♪ 3 00:00:09,790 --> 00:00:12,686 Richard: Οι περισσότεροι πιστεύουν αυτοί που είναι σήμερα 4 00:00:12,710 --> 00:00:14,936 είναι λίγο πολύ αυτοί θα είναι ακόμα στο μέλλον. 5 00:00:14,960 --> 00:00:16,556 Γεια! [Γέλια] 6 00:00:16,580 --> 00:00:17,686 Πώς ήταν η πτήση σας; 7 00:00:17,710 --> 00:00:19,766 Α, μια χαρά ήταν. Ευχαριστώ, Μέρεντιθ. 8 00:00:19,790 --> 00:00:20,806 [Γέλια] Δηλαδή, Μάγκι. 9 00:00:20,830 --> 00:00:22,686 [Γέλια] Μάγκι. Συγνώμη. 10 00:00:22,710 --> 00:00:24,096 Κάποιος δεν κοιμήθηκε στο αεροπλάνο. 11 00:00:24,120 --> 00:00:25,596 Α, δεν μπορούσα. 12 00:00:25,620 --> 00:00:27,556 Έχω ξαναγράψει την ομιλία μου τουλάχιστον 20 φορές. 13 00:00:27,580 --> 00:00:28,896 [Γέλια] 14 00:00:28,920 --> 00:00:31,146 Η Μέρεντιθ λυπάται πολύ δεν μπορεί να είναι εδώ. 15 00:00:31,170 --> 00:00:32,686 Η βρεφονηπιοκόμος έπαθε γρίπη. 16 00:00:32,710 --> 00:00:34,420 Ω. Λοιπόν, χαίρομαι είσαι εδώ. 17 00:00:35,790 --> 00:00:39,146 Το μυαλό μας μας ξεγελάει σκεφτόμαστε ολόκληρη την ιστορία μας, 18 00:00:39,170 --> 00:00:41,646 κάθε επιλογή, κάθε αλλαγή και ευκαιρία, 19 00:00:41,670 --> 00:00:43,896 έχει οδηγήσει σε αυτό το συγκεκριμένο στιγμή... 20 00:00:43,920 --> 00:00:45,976 Αυτό που λέμε «Τώρα». 21 00:00:46,000 --> 00:00:47,226 Φαίνεσαι καλός. [Γέλια] 22 00:00:47,250 --> 00:00:48,556 Chipper. 23 00:00:48,580 --> 00:00:50,726 Αχ, έβαλα αίμα, ιδρώτα, και σκίζει σε αυτό το στυλό PATH. 24 00:00:50,750 --> 00:00:52,266 Ανυπομονώ να μοιραστείτε το με τον κόσμο. 25 00:00:52,290 --> 00:00:53,356 μμ. 26 00:00:53,380 --> 00:00:56,396 ♪♪ 27 00:00:56,420 --> 00:00:58,856 Είσαι... Πηδάς πολύ μακριά στο τελευταίο. 28 00:00:58,880 --> 00:01:00,120 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 29 00:01:01,960 --> 00:01:04,646 ♪ Είναι μια νέα μέρα ♪ 30 00:01:04,670 --> 00:01:07,146 ♪ Ουου-ω-ωω ♪ 31 00:01:07,170 --> 00:01:08,646 ♪ Ουου-ω-ωω ♪ 32 00:01:08,670 --> 00:01:10,896 Έλα! Όχι, περίμενε τη σειρά σου! 33 00:01:10,920 --> 00:01:12,306 Ναι, κόψτε το, παιδιά. 34 00:01:12,330 --> 00:01:14,806 Ερχομαι. Μη με κάνεις λυπάμαι που σε φέρνω. Πάμε. 35 00:01:14,830 --> 00:01:16,306 Απλά το έχασα. 36 00:01:16,330 --> 00:01:17,356 Ελάτε, παιδιά. 37 00:01:17,380 --> 00:01:18,830 Τόσο κοντά. 38 00:01:20,750 --> 00:01:22,686 Λίαμ, πρόσεχε τον αδερφό σου, σε παρακαλώ, εσύ; 39 00:01:22,710 --> 00:01:23,557 Liam: Σοβαρά, μπαμπά; 40 00:01:23,581 --> 00:01:25,266 Ερχομαι. 41 00:01:25,290 --> 00:01:26,766 Ο Δρ Χέις. 42 00:01:26,790 --> 00:01:28,266 Ελπίζω πραγματικά να μην ήμουν υποτίθεται ότι θα φέρω τα παιδιά μου. 43 00:01:28,290 --> 00:01:29,556 Όχι, τους, τους η θεία μένει εδώ κάτω. 44 00:01:29,580 --> 00:01:30,896 Έτσι... Ω. 45 00:01:30,920 --> 00:01:32,266 Είναι μια ευκαιρία για αυτούς να δεις οικογένεια. 46 00:01:32,290 --> 00:01:33,726 Λοιπόν, κατευθύνομαι σε κάτι που λέγεται 47 00:01:33,750 --> 00:01:35,146 Βαλβίδα καρδιάς Happy Hour. Θέλετε να συμμετάσχετε; 48 00:01:35,170 --> 00:01:36,556 Είναι τόσο τρομερό όσο ακούγεται; 49 00:01:36,580 --> 00:01:37,856 Χειρότερα, κατά κάποιο τρόπο. 50 00:01:37,880 --> 00:01:38,857 Αλλά δωρεάν ποτό. 51 00:01:38,881 --> 00:01:40,186 Ίσως σε δω εκεί. 52 00:01:40,210 --> 00:01:41,936 Μεγάλος. 53 00:01:41,960 --> 00:01:45,096 ♪ Αυτό αύριο θα είναι πιο φωτεινό ♪ 54 00:01:45,120 --> 00:01:50,436 «Είναι μια περιέργεια που έχει οδηγούμενη ανθρωπότητα 55 00:01:50,460 --> 00:01:54,266 από την ανακάλυψη της φωτιάς...» 56 00:01:54,290 --> 00:01:55,436 Όχι. Όχι. 57 00:01:55,460 --> 00:01:56,686 Ω. 58 00:01:56,710 --> 00:01:59,396 «Από την αξιοποίηση της φωτιάς..." 59 00:01:59,420 --> 00:02:01,556 Όχι. 60 00:02:01,580 --> 00:02:02,806 Ναι. Καλά. 61 00:02:02,830 --> 00:02:07,016 «Από το δαμασμό της φωτιάς». 62 00:02:07,040 --> 00:02:08,226 Ναί! 63 00:02:08,250 --> 00:02:09,436 [Χτυπήστε την πόρτα] 64 00:02:09,460 --> 00:02:11,476 Ω, δεν απαιτείται υπηρεσία προετοιμασίας κραδασμών. Σας ευχαριστώ! 65 00:02:11,500 --> 00:02:14,056 Κατερίνα: Ρίτσαρντ. Είμαι εγώ. 66 00:02:14,080 --> 00:02:22,080 ♪♪ 67 00:02:22,620 --> 00:02:30,620 ♪♪ 68 00:02:31,120 --> 00:02:32,856 Δεν πας να με καλέσει μέσα; 69 00:02:32,880 --> 00:02:35,016 Δεν είμαι σίγουρος ότι πιστεύω είσαι πραγματικά εδώ. 70 00:02:35,040 --> 00:02:41,896 ♪♪ 71 00:02:41,920 --> 00:02:43,856 Είστε εδώ για να αγοράσετε το συνεδριακό κέντρο; 72 00:02:43,880 --> 00:02:46,806 Να με σταματήσει η παρουσίαση; 73 00:02:46,830 --> 00:02:50,266 Είμαι εδώ για να σταματήσω η βλακεία! 74 00:02:50,290 --> 00:02:51,976 Ρίτσαρντ, είπες ήθελες μια συγγνώμη. 75 00:02:52,000 --> 00:02:54,186 Λοιπόν, λυπάμαι. 76 00:02:54,210 --> 00:02:55,686 λυπάμαι πολύ. 77 00:02:55,710 --> 00:02:57,686 Αλήθεια, για όλα. 78 00:02:57,710 --> 00:03:00,686 Μετανιώνω για τη συμπεριφορά μου. 79 00:03:00,710 --> 00:03:01,830 Σας ευχαριστώ. 80 00:03:03,210 --> 00:03:05,186 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις πίσω; 81 00:03:05,210 --> 00:03:06,516 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ Η Τζέμα κι εγώ. 82 00:03:06,540 --> 00:03:08,120 Μμ-χμμ. 83 00:03:10,790 --> 00:03:12,500 Ξέρω τι είδα. 84 00:03:15,170 --> 00:03:18,516 Λοιπόν κάτι... 85 00:03:18,540 --> 00:03:20,016 παραλίγο να συμβεί. 86 00:03:20,040 --> 00:03:23,226 W-Πήγαμε για πρωινό, και με φίλησε. 87 00:03:23,250 --> 00:03:24,266 Ρίτσαρντ! 88 00:03:24,290 --> 00:03:25,436 Αλλά την σταμάτησα. 89 00:03:25,460 --> 00:03:27,000 Αλλά δεν μου το είπες. 90 00:03:29,580 --> 00:03:33,266 Εγώ... δεν το έκανα, και λυπάμαι. 91 00:03:33,290 --> 00:03:35,686 Ρίτσαρντ, μπορούμε να το διορθώσουμε. 92 00:03:35,710 --> 00:03:37,976 Ξέρεις ότι μπορούμε. 93 00:03:38,000 --> 00:03:41,056 Υπάρχουν πράγματα σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορείς να ελέγξεις, Κατερίνα. 94 00:03:41,080 --> 00:03:42,856 Και είμαι ένας από αυτούς. 95 00:03:42,880 --> 00:03:44,226 Δεν θέλω να σε ελέγξω. 96 00:03:44,250 --> 00:03:46,646 Αγόρασες το νοσοκομείο μου, για όνομα του Θεού! 97 00:03:46,670 --> 00:03:48,226 Λόγω της ιδιοσυγκρασίας σου! 98 00:03:48,250 --> 00:03:50,356 Η χειρότερη επένδυση που έκανα ποτέ. 99 00:03:50,380 --> 00:03:51,936 Είναι απλά αιμορραγικά χρήματα. 100 00:03:51,960 --> 00:03:54,186 Το συμβούλιο του ιδρύματος σκέφτεται είναι σημάδι της άνοιας μου. 101 00:03:54,210 --> 00:03:55,396 [Γέλια] Μοιάζω σαν ανόητος. 102 00:03:55,420 --> 00:03:57,896 Όχι, σταμάτα. Είμαι σοβαρός. 103 00:03:57,920 --> 00:03:59,056 Α, και εγώ. Αυτό είναι αστείο. 104 00:03:59,080 --> 00:04:00,146 Αυτό δεν είναι αστείο! 105 00:04:00,170 --> 00:04:01,766 τσακωθήκατε ο άντρας σου 106 00:04:01,790 --> 00:04:04,896 και αγόρασε ένα ολόκληρο νοσοκομείο για να τον επιστρέψουμε. 107 00:04:04,920 --> 00:04:07,186 [Γέλια] 108 00:04:07,210 --> 00:04:08,976 Το Pac-North έχει το όνομά μου! 109 00:04:09,000 --> 00:04:11,266 [Γέλια] Το όνομά μου! 110 00:04:11,290 --> 00:04:13,356 Θέλω να πω, το χειρότερο μέρος Δούλεψα ποτέ στη ζωή μου! 111 00:04:13,380 --> 00:04:15,080 [Γέλια] 112 00:04:17,120 --> 00:04:19,936 Ω, αγαπητέ Κύριε. 113 00:04:19,960 --> 00:04:21,306 [Γέλια] 114 00:04:21,330 --> 00:04:23,056 Νομίζεις ότι υπάρχει ένα ζευγάρι 115 00:04:23,080 --> 00:04:25,476 που είχε ποτέ τόσο ακριβός αγώνας; 116 00:04:25,500 --> 00:04:26,477 Όχι. 117 00:04:26,501 --> 00:04:28,896 Λοιπόν, ίσως Αντώνιος και Κλεοπάτρα. 118 00:04:28,920 --> 00:04:30,476 Αχ. [Γέλια] 119 00:04:30,500 --> 00:04:32,266 [Γέλια] 120 00:04:32,290 --> 00:04:39,596 ♪♪ 121 00:04:39,620 --> 00:04:41,306 Έλα εδώ και φίλησε με, Κλεοπάτρα. 122 00:04:41,330 --> 00:04:42,936 Ωχ. 123 00:04:42,960 --> 00:04:44,356 μμ. μμ! 124 00:04:44,380 --> 00:04:45,976 μμ! μμ! μμ! μμ! 125 00:04:46,000 --> 00:04:47,460 [Γέλια] 126 00:04:59,120 --> 00:05:00,556 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 127 00:05:00,580 --> 00:05:03,096 Γεια σου. Τι κάνετε; 128 00:05:03,120 --> 00:05:04,806 Γεια! Καλώς ορίσατε στο Heart Valve Happy Hour! 129 00:05:04,830 --> 00:05:06,596 Ω. Εκπληκτική επιτυχία. Ναί. Σας ευχαριστώ. 130 00:05:06,620 --> 00:05:08,686 Το καλύτερο πάρτι της χρονιάς. 131 00:05:08,710 --> 00:05:09,936 Γεια σου! Τέντυ! 132 00:05:09,960 --> 00:05:11,186 Ω, Θεέ μου! 133 00:05:11,210 --> 00:05:12,396 [Αναστεναγμοί] 134 00:05:12,420 --> 00:05:13,976 Πάντα βλέπεις ανθρώπους που ξέρεις σε αυτά τα πράγματα, 135 00:05:14,000 --> 00:05:15,186 αλλά ποτέ δεν είναι άτομα που σου αρέσουν. 136 00:05:15,210 --> 00:05:16,686 Ωχ. Εδώ. Παρήγγειλα ένα για σένα. 137 00:05:16,710 --> 00:05:18,226 Ωχ. Σας ευχαριστώ. 138 00:05:18,250 --> 00:05:19,976 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά ξεφούσκωσαν για τα επαναχρησιμοποιήσιμα καλαμάκια. 139 00:05:20,000 --> 00:05:21,726 [ Χαμογελάει ] Είμαι έτσι χαίρομαι που τα κατάφερες. μμ. 140 00:05:21,750 --> 00:05:23,146 Η Έβελιν με έσωσε. 141 00:05:23,170 --> 00:05:24,766 Είναι με την Άλισον ενώ ο Όουεν είναι στη δουλειά. 142 00:05:24,790 --> 00:05:27,056 Ξέρεις, και για πρώτη φορά που μπορώ να θυμηθώ, 143 00:05:27,080 --> 00:05:29,056 κανένας σε ακτίνα 50 μιλίων 144 00:05:29,080 --> 00:05:30,516 εξαρτάται από το στήθος μου για επιβίωση. 145 00:05:30,540 --> 00:05:32,016 μμ. Εβίβα. 146 00:05:32,040 --> 00:05:34,056 Ναί. Σας ευχαριστώ! 147 00:05:34,080 --> 00:05:35,646 Αυτά τα ξέρω είναι κάπως κουτσοί, 148 00:05:35,670 --> 00:05:37,646 αλλά τους απολαμβάνω κάπως. 149 00:05:37,670 --> 00:05:38,936 Γιατί είναι σαν καλοκαιρινή κατασκήνωση. 150 00:05:38,960 --> 00:05:40,646 Για άτομα που τους αρέσει να κόβω σε άλλους ανθρώπους. 151 00:05:40,670 --> 00:05:42,146 Δεν πήγα ποτέ σε καλοκαιρινή κατασκήνωση, 152 00:05:42,170 --> 00:05:45,096 αλλά αυτό φαντάζομαι το Ολυμπιακό Χωριό είναι σαν. 153 00:05:45,120 --> 00:05:46,646 Ναι. 154 00:05:46,670 --> 00:05:48,056 Συγκεντρώνοντας το μεγαλύτερο ταλέντα στον κόσμο, 155 00:05:48,080 --> 00:05:49,686 βάζοντάς τα σε ένα κτίριο. 156 00:05:49,710 --> 00:05:52,306 Επαγγελματίας την ημέρα, αλλά βιδώνετε ο ένας τον άλλον τη νύχτα; 157 00:05:52,330 --> 00:05:54,766 Ναι, εννοούσα τη «συγκέντρωση από τα καλύτερα από τα καλύτερα» κομμάτι. 158 00:05:54,790 --> 00:05:55,936 Είναι αυτό που το Ολυμπιακό Χωριό είναι σαν; 159 00:05:55,960 --> 00:05:57,920 Εντελώς. [Γέλια] 160 00:05:59,000 --> 00:06:00,080 Ω, Θεέ μου. 161 00:06:01,420 --> 00:06:02,500 Τι; 162 00:06:03,790 --> 00:06:04,806 Εκπληκτική επιτυχία. 163 00:06:04,830 --> 00:06:06,096 Δηλαδή, είναι... 164 00:06:06,120 --> 00:06:07,476 Τον ξέρεις; 165 00:06:07,500 --> 00:06:08,686 Ναι. 166 00:06:08,710 --> 00:06:10,226 Ε, όχι, όχι. 167 00:06:10,250 --> 00:06:13,766 Εννοώ, όχι πραγματικά. Εμείς... Ε... Κάπως έτσι. 168 00:06:13,790 --> 00:06:16,686 Ήταν ένας από τους οι κάτοικοί μου στο Tufts. 169 00:06:16,710 --> 00:06:18,476 Αμφιβάλλω αν με θυμάται καν. 170 00:06:18,500 --> 00:06:19,686 [Γυαλί γυαλιά] Θεέ μου, είναι τόσο ζεστός! 171 00:06:19,710 --> 00:06:21,056 Κοκκινίζω; 172 00:06:21,080 --> 00:06:22,596 Μάγκι Πιρς. Ολυμπιακό Χωριό. 173 00:06:22,620 --> 00:06:24,266 Μάθετε αν είναι ελεύθερος και πάρε το δικό σου. 174 00:06:24,290 --> 00:06:25,766 Όχι, δεν το κάνω αυτό. 175 00:06:25,790 --> 00:06:27,556 Δεν κάνεις σεξ; 176 00:06:27,580 --> 00:06:28,896 Δεν κάνω σεξ με αγνώστους. 177 00:06:28,920 --> 00:06:30,766 Μόλις είπες ότι τον ξέρεις. 178 00:06:30,790 --> 00:06:32,766 Επίσης... 179 00:06:32,790 --> 00:06:33,976 είναι πίσω σου. 180 00:06:34,000 --> 00:06:35,056 Τι; Όχι. Όχι. 181 00:06:35,080 --> 00:06:36,976 Μμ-χμμ. Μάγκι Πιρς. 182 00:06:37,000 --> 00:06:38,170 Γεια σου... 183 00:06:39,380 --> 00:06:41,686 εσύ. 184 00:06:41,710 --> 00:06:42,856 Δεν με θυμάσαι, ε; 185 00:06:42,880 --> 00:06:44,936 Σε θυμάται. 186 00:06:44,960 --> 00:06:46,556 Ε, όχι. Ναι. 187 00:06:46,580 --> 00:06:49,146 Ο Δρ Ουίνστον Ντούγκου. Δουλέψαμε μαζί στο Tufts. 188 00:06:49,170 --> 00:06:50,896 Το κάναμε. Ναι. 189 00:06:50,920 --> 00:06:54,726 Ξέρεις, μόλις το θυμήθηκα το κλειδί μου δεν λειτουργεί, 190 00:06:54,750 --> 00:06:57,306 οπότε πάω να πάρω καινούργιο. 191 00:06:57,330 --> 00:06:59,396 Τρία χρόνια Έχω έρθει εδώ, 192 00:06:59,420 --> 00:07:01,476 και είναι η πρώτη φορά Σε έχω δει. 193 00:07:01,500 --> 00:07:03,056 Τι... με καταδιώκεις; 194 00:07:03,080 --> 00:07:04,266 [Γέλια] 195 00:07:04,290 --> 00:07:06,936 [Γέλια] Δεν σε καταδιώκουν. 196 00:07:06,960 --> 00:07:10,170 Αλλά... αναζητώντας; Ναί. 197 00:07:12,000 --> 00:07:14,306 Θα πάω λίγο μπροστά τώρα. Είναι εντάξει; 198 00:07:14,330 --> 00:07:15,936 Μμ-χμμ. 199 00:07:15,960 --> 00:07:19,766 Σε έχω λατρέψει από την πρώτη μέρα παραμονής μου. 200 00:07:19,790 --> 00:07:21,936 Αλλά ήσουν ο αρχηγός μου, παρόλο που είμαι μεγαλύτερος από σένα, 201 00:07:21,960 --> 00:07:23,596 που απλώς με έκανε να συνθλίβω πιο δυνατά. 202 00:07:23,620 --> 00:07:26,356 Λοιπόν, αφιέρωσα τον χρόνο μου. 203 00:07:26,380 --> 00:07:28,896 Αλλά μετά πήγες και μετακόμισε στο Σιάτλ, 204 00:07:28,920 --> 00:07:30,516 λίγο πριν γίνω ένα παρών, 205 00:07:30,540 --> 00:07:32,896 και δεν πήρα ποτέ τη βολή μου να σας ζητήσω να βγείτε. 206 00:07:32,920 --> 00:07:35,936 Αλλά κατά κάποιο τρόπο το βλέπω 207 00:07:35,960 --> 00:07:38,266 δεν φοράς μια βέρα. 208 00:07:38,290 --> 00:07:40,306 Έτσι, ελπίζουμε, Έχω ακόμα μια βολή. [Γέλια] 209 00:07:40,330 --> 00:07:43,436 Που είναι ακριβώς ο μακρύς μου δρόμος να πω 210 00:07:43,460 --> 00:07:45,080 Θα ήθελα να σου αγοράσω ένα ποτό. 211 00:07:46,750 --> 00:07:48,556 [Γυαλί γυαλιά] 212 00:07:48,580 --> 00:07:52,146 ♪♪ 213 00:07:52,170 --> 00:07:54,420 ♪ Θα το ζήσω σαν να το κατέχω ♪ 214 00:07:56,420 --> 00:07:58,266 ♪ Ναι, ναι ♪ 215 00:07:58,290 --> 00:08:00,686 ♪ Ναι, ναι ♪ 216 00:08:00,710 --> 00:08:02,186 ♪ Μεγάλη πόλη, λαμπερά φώτα ♪ 217 00:08:02,210 --> 00:08:03,896 ♪ Ναι, μου αρέσει ♪ 218 00:08:03,920 --> 00:08:07,226 ♪ Ανυπομονώ να δω που πάει ♪ 219 00:08:07,250 --> 00:08:10,806 ♪ Δεν είναι κανείς θα σκοτώσει την ατμόσφαιρα ♪ 220 00:08:10,830 --> 00:08:13,056 ♪ Θα το ζήσω σαν να το κατέχω ♪ 221 00:08:13,080 --> 00:08:15,516 ♪ Δεν είναι κανείς θα σκοτώσει την ατμόσφαιρα ♪ 222 00:08:15,540 --> 00:08:17,356 ♪ φλέγομαι ♪ 223 00:08:17,380 --> 00:08:19,516 ♪ Θα το ζήσω σαν να το κατέχω ♪ 224 00:08:19,540 --> 00:08:22,356 Εντάξει, έχουμε μόνο 36 ώρες ακόμα να γνωριστούμε, 225 00:08:22,380 --> 00:08:24,146 έτσι θα κάνω αστραπή, εντάξει; 226 00:08:24,170 --> 00:08:26,556 Μη νομίζεις. Απλώς απαντήστε. Είστε έτοιμοι; 227 00:08:26,580 --> 00:08:27,726 Ετοιμος. 228 00:08:27,750 --> 00:08:28,806 Αγαπημένο σνακ φαγητό; 229 00:08:28,830 --> 00:08:30,306 Κουλουράκια. 230 00:08:30,330 --> 00:08:32,016 Εκπληκτική επιτυχία. 231 00:08:32,040 --> 00:08:33,356 Η πρώτη σας ερώτηση απέτυχε. 232 00:08:33,380 --> 00:08:35,226 Πώς μπορώ να αποτύχω στην ονομασία το αγαπημένο μου πράγμα; 233 00:08:35,250 --> 00:08:37,396 Γιατί τα κουλούρια είναι μόνο το αγαπημένο σνακ 234 00:08:37,420 --> 00:08:39,646 των κρατουμένων που δεν έχουν είχε σνακ εδώ και χρόνια 235 00:08:39,670 --> 00:08:41,806 και δεν θυμάμαι τι σνακ υποτίθεται ότι έχουν γεύση. 236 00:08:41,830 --> 00:08:44,556 Καλά. Λοιπόν, δεν αποτυγχάνω στα τεστ, οπότε δώσε μου άλλο ένα. 237 00:08:44,580 --> 00:08:46,186 Αγαπημένη ταινία. 238 00:08:46,210 --> 00:08:47,556 «Αμελί». 239 00:08:47,580 --> 00:08:48,726 Γιατί; 240 00:08:48,750 --> 00:08:52,016 Επειδή πρόκειται για ελπίδα και αντοχή. 241 00:08:52,040 --> 00:08:54,476 Τέλεια ρεπό. 242 00:08:54,500 --> 00:08:57,266 [Αναστεναγμοί] Εντάξει, τρέξτε με την ανατολή του ηλίου. 243 00:08:57,290 --> 00:09:00,016 Περάστε το πρωί σε ένα μουσείο, 244 00:09:00,040 --> 00:09:02,146 το απόγευμα σε ένα πάρκο, 245 00:09:02,170 --> 00:09:04,420 βραδινά κοκτέιλ από ένα σώμα νερού. 246 00:09:05,580 --> 00:09:07,556 [Γέλια] 247 00:09:07,580 --> 00:09:10,356 Ένα ωραίο δείπνο και μετά... 248 00:09:10,380 --> 00:09:13,646 παγωτό ενώ περπατώντας μέσα στην πόλη. 249 00:09:13,670 --> 00:09:15,896 Κοιμηθείτε νωρίς, με ένα βιβλίο. 250 00:09:15,920 --> 00:09:18,856 Λοιπόν, η τέλεια βραδιά σας είναι μια ρομαντική κωμωδία. 251 00:09:18,880 --> 00:09:20,096 Καλά. [Γέλια] 252 00:09:20,120 --> 00:09:21,976 Όχι, δεν είπα ποιος Όλα αυτά τα έκανα με. 253 00:09:22,000 --> 00:09:23,436 Λοιπόν, ποιος είσαι τα κάνεις όλα αυτά με; 254 00:09:23,460 --> 00:09:24,896 Μου. 255 00:09:24,920 --> 00:09:26,766 Λοιπόν, σου αρέσει να είσαι μόνος; 256 00:09:26,790 --> 00:09:28,726 το κάνω. 257 00:09:28,750 --> 00:09:30,476 Μέχρι ένα σημείο. 258 00:09:30,500 --> 00:09:31,856 Αγαπημένη ταινία. 259 00:09:31,880 --> 00:09:32,960 «Ghostbusters». 260 00:09:34,880 --> 00:09:36,306 Τέλεια ρεπό. 261 00:09:36,330 --> 00:09:37,896 Ξύπνα... 262 00:09:37,920 --> 00:09:39,686 καλά μετά την ανατολή του ηλίου. 263 00:09:39,710 --> 00:09:41,146 [Γέλια] 264 00:09:41,170 --> 00:09:44,896 Κυλήστε στο ο όμορφος καρδιοχειρουργός 265 00:09:44,920 --> 00:09:46,896 στο κρεβάτι δίπλα μου. 266 00:09:46,920 --> 00:09:50,210 Κάνε της αυτό το πράγμα που κάνει το χαμηλότερο τόξο της πλάτης της. 267 00:09:59,040 --> 00:10:00,830 [ Εισπνέει απότομα ] 268 00:10:08,670 --> 00:10:10,040 Εντάξει. 269 00:10:11,670 --> 00:10:13,436 Όχι άλλες αστραπές. 270 00:10:13,460 --> 00:10:14,686 [Καθαρίζει το λαιμό] 271 00:10:14,710 --> 00:10:17,726 Ποιο είναι το αγαπημένο σου πρόσωπο σε όλο τον κόσμο; 272 00:10:17,750 --> 00:10:18,750 Η μαμά μου. 273 00:10:19,920 --> 00:10:22,330 Ήταν η προστάτιδα μου. 274 00:10:23,540 --> 00:10:26,976 Ήταν αυτό το άγριο μαμά λιοντάρι. 275 00:10:27,000 --> 00:10:29,726 Δεν άφησε κανέναν μπέρδεψε μαζί μου. 276 00:10:29,750 --> 00:10:31,686 Συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου. 277 00:10:31,710 --> 00:10:33,170 Πέθανε... 278 00:10:35,040 --> 00:10:37,686 πριν από περίπου δύο χρόνια. 279 00:10:37,710 --> 00:10:39,306 Καρκίνος των ωοθηκών. 280 00:10:39,330 --> 00:10:40,646 Ω, Θεέ μου. 281 00:10:40,670 --> 00:10:42,146 Ναι. 282 00:10:42,170 --> 00:10:45,266 Έγινε πολύ γρήγορα. 283 00:10:45,290 --> 00:10:47,936 Η μαμά μου πέθανε πριν από δύο χρόνια. 284 00:10:47,960 --> 00:10:49,726 Καρκίνος του μαστού. 285 00:10:49,750 --> 00:10:51,436 Όχι, στην πραγματικότητα, ήταν πριν από τρία χρόνια. 286 00:10:51,460 --> 00:10:53,226 Θεός. 287 00:10:53,250 --> 00:10:55,856 Δεν μπορώ να πιστέψω έχει περάσει τόσος καιρός. 288 00:10:55,880 --> 00:10:57,556 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο παρά να παρακολουθείς 289 00:10:57,580 --> 00:10:59,686 η γυναίκα που σε προστάτευε από τον κόσμο 290 00:10:59,710 --> 00:11:01,686 αρρωσταίνουν όλο και περισσότερο 291 00:11:01,710 --> 00:11:04,420 και δεν μπορείς να τη φτιάξεις. 292 00:11:07,080 --> 00:11:09,766 Εντάξει, λοιπόν... 293 00:11:09,790 --> 00:11:11,056 το κάνεις αυτό; 294 00:11:11,080 --> 00:11:14,766 Έχετε ιατρικό συνέδριο πετάσματα; 295 00:11:14,790 --> 00:11:17,896 Δεν μπορώ να πω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ συνδέθηκε με ένα από αυτά. 296 00:11:17,920 --> 00:11:21,596 Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό. 297 00:11:21,620 --> 00:11:23,226 Τι είναι αυτό; 298 00:11:23,250 --> 00:11:26,620 Πέφτω τόσο σκληρά σε μια νύχτα. 299 00:11:29,580 --> 00:11:31,096 Ούτε εγώ. 300 00:11:31,120 --> 00:11:32,330 ♪♪ 301 00:11:37,960 --> 00:11:40,016 Αυτά τα συνέδρια είναι όλοι ίδιοι. 302 00:11:40,040 --> 00:11:42,766 Ναι. Απλά μια θάλασσα απόγνωσης. 303 00:11:42,790 --> 00:11:44,976 Οι εκπρόσωποι πωλήσεων προσπαθούν να ξεφορτώσουν τον εξοπλισμό τους 304 00:11:45,000 --> 00:11:46,396 πριν καταστεί απαρχαιωμένο. 305 00:11:46,420 --> 00:11:47,766 Ή απαγορευμένο. 306 00:11:47,790 --> 00:11:49,356 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά ακούγεται όπως η σκηνή σου. 307 00:11:49,380 --> 00:11:50,896 Αν το μισείς τόσο πολύ, γιατί ήρθες; 308 00:11:50,920 --> 00:11:52,806 Λοιπόν, είμαι ο νέος τύπος. 309 00:11:52,830 --> 00:11:55,096 Και με ρώτησε ο Μπέιλι να έρθουν αντιπροσωπεύουν πεδιάδες. 310 00:11:55,120 --> 00:11:58,186 Δεν έμοιαζε με πρόσκληση Θα έπρεπε να αρνηθώ. 311 00:11:58,210 --> 00:12:00,096 Τα αγόρια μπορούν να δουν η θεία τους, λοιπόν... 312 00:12:00,120 --> 00:12:01,766 Ποια είναι η αδερφή σου ή... 313 00:12:01,790 --> 00:12:02,686 κουνιάδα. 314 00:12:02,710 --> 00:12:03,597 μμ. 315 00:12:03,621 --> 00:12:05,146 Βράδυ γιατροί. 316 00:12:05,170 --> 00:12:07,226 Dane Pinetti. Είμαι με τον Wilkes και τον Boon. 317 00:12:07,250 --> 00:12:10,146 Τέντυ Άλτμαν. Grey-Sloan. Στο Σιάτλ. 318 00:12:10,170 --> 00:12:12,096 [Κουδουνίσματα πάγου] 319 00:12:12,120 --> 00:12:15,186 Μοιάζεις με άντρα σε ανάγκη από κάτι. 320 00:12:15,210 --> 00:12:17,420 Εγώ; Και τι μπορεί να είναι αυτό; 321 00:12:19,580 --> 00:12:20,896 Χμμ. 322 00:12:20,920 --> 00:12:22,766 Δεν είμαι σίγουρος τι για να το φτιάξω αυτό. 323 00:12:22,790 --> 00:12:25,596 Λοιπόν, εσύ... 324 00:12:25,620 --> 00:12:27,976 κάνετε κλικ στο μικρό μέρος στο πίσω μέρος, 325 00:12:28,000 --> 00:12:29,976 και γράφεις με το μπροστινό μέρος. 326 00:12:30,000 --> 00:12:32,476 μμ. Λέγεται στυλό. 327 00:12:32,500 --> 00:12:34,356 Ευγενική προσφορά του Thrivea, 328 00:12:34,380 --> 00:12:35,976 που κάνουν στύση φαρμακευτική αγωγή δυσλειτουργίας. 329 00:12:36,000 --> 00:12:37,646 [ Χαμογελάει ] Το κάνουν; 330 00:12:37,670 --> 00:12:39,556 Δεν ξέρεις καν τι φτιάχνει η δική σας εταιρεία; 331 00:12:39,580 --> 00:12:40,976 είπε ο φίλος μου μια εταιρεία σε ένα συνέδριο 332 00:12:41,000 --> 00:12:42,306 πλήρωνε 500 δολάρια, 333 00:12:42,330 --> 00:12:44,146 και το μόνο που έπρεπε να κάνω μοίρασε στυλό και χαμόγελο. 334 00:12:44,170 --> 00:12:45,266 [Γέλια] 335 00:12:45,290 --> 00:12:47,396 Αυτό μπορεί να μην ακούγεται όπως πολύ για έναν γιατρό, 336 00:12:47,420 --> 00:12:50,396 αλλά σε έναν καλλιτέχνη που πεινά, αυτό είναι ενοίκιο. 337 00:12:50,420 --> 00:12:52,936 Ω. Δεν είναι περίεργο όχι παιδιά θέλουν αυτά τα στυλό. 338 00:12:52,960 --> 00:12:55,806 [Γέλια] 339 00:12:55,830 --> 00:12:56,976 Τι είδους καλλιτέχνης; 340 00:12:57,000 --> 00:12:58,396 Εκτός από την πείνα; 341 00:12:58,420 --> 00:12:59,936 Μικτή τεχνική. 342 00:12:59,960 --> 00:13:02,266 Πολλές πολλαπλές εκθέσεις και άμεσες μεταφορές ταινιών. 343 00:13:02,290 --> 00:13:03,726 μμ. 344 00:13:03,750 --> 00:13:05,856 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα σε σένα, έτσι; 345 00:13:05,880 --> 00:13:07,226 Όχι, οι μεμονωμένες λέξεις κάνουν... 346 00:13:07,250 --> 00:13:08,516 Απλά όχι όταν εσύ βάλτε τα μαζί. 347 00:13:08,540 --> 00:13:10,056 [Γέλια] 348 00:13:10,080 --> 00:13:12,396 Λοιπόν, τι πίνεις; 349 00:13:12,420 --> 00:13:13,726 θα ήθελα να. 350 00:13:13,750 --> 00:13:17,016 Αλλά αυτά δεν θα γίνουν παραδίδουν τον εαυτό τους. 351 00:13:17,040 --> 00:13:18,580 Λοιπόν... 352 00:13:20,420 --> 00:13:21,790 Περνάω από πολλά στυλό. 353 00:13:23,790 --> 00:13:24,830 Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό το ποτό; 354 00:13:27,580 --> 00:13:29,306 Ομπάμα: Παρακολουθώντας τις συζητήσεις... 355 00:13:29,330 --> 00:13:31,226 Είπαν απλώς μερικά λεπτά ακόμα. 356 00:13:31,250 --> 00:13:32,766 [Αδιάκριτη συζήτηση στην τηλεόραση] 357 00:13:32,790 --> 00:13:34,306 Εντάξει. [Αναστεναγμοί] 358 00:13:34,330 --> 00:13:36,686 Αυτό συμβαίνει. 359 00:13:36,710 --> 00:13:40,476 Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζονται λίγα χρόνια ακόμα; 360 00:13:40,500 --> 00:13:41,806 Μωρό μου, αυτό είναι... 361 00:13:41,830 --> 00:13:44,976 Υστερεκτομή σε 33χρονο. 362 00:13:45,000 --> 00:13:46,856 Αφαιρούν ένα σημαντικό κομμάτι μου. 363 00:13:46,880 --> 00:13:48,726 Και αν πείτε "Δεν είναι κάτι σπουδαίο", 364 00:13:48,750 --> 00:13:50,806 Θα σε σκοτώσω... Μπροστά στους γιους μας... 365 00:13:50,830 --> 00:13:52,396 Και θα φταις εσύ. 366 00:13:52,420 --> 00:13:54,146 Θα έλεγα "ρουτίνα" αλλά... 367 00:13:54,170 --> 00:13:56,016 [Βιντεοπαιχνίδια μπιπ] 368 00:13:56,040 --> 00:13:57,436 Ο χειρουργός που βρήκαμε... 369 00:13:57,460 --> 00:13:59,056 Έχει κάνει περισσότερα από αυτά απ' όσο μπορώ να μετρήσω. 370 00:13:59,080 --> 00:14:01,686 Είναι ελάχιστα επεμβατική, γρήγορος χρόνος αποκατάστασης, 371 00:14:01,710 --> 00:14:03,306 χαμηλές μετεγχειρητικές επιπλοκές. 372 00:14:03,330 --> 00:14:05,556 Είσαι σε καταπληκτικά χέρια. Είναι υπέροχη, πραγματικά. 373 00:14:05,580 --> 00:14:08,266 Ή θα αιμορραγήσω αλλιώς θα μου κόψει την ουροδόχο κύστη 374 00:14:08,290 --> 00:14:11,266 αλλιώς θα πάθω ένα φρικτό μόλυνση και να πεθάνει. 375 00:14:11,290 --> 00:14:15,096 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, εγώ και τα αγόρια θα προχωρήσουμε. 376 00:14:15,120 --> 00:14:17,516 Μην με παρεξηγείτε... Θα είναι δύο δύσκολες μέρες. 377 00:14:17,540 --> 00:14:20,686 Μετά θα ξεκινήσουν οι ελεύθερες γυναίκες εμφανίζεται με κατσαρόλες. 378 00:14:20,710 --> 00:14:23,306 Δηλαδή, δεν θα χρειαστεί καν δοκιμάστε. Θα νιώσουν πολύ άσχημα για μένα. 379 00:14:23,330 --> 00:14:25,146 Ωχ. Δηλαδή... χειρουργός. 380 00:14:25,170 --> 00:14:26,726 [Γέλια] Σέξι χήρος. 381 00:14:26,750 --> 00:14:28,436 Ανύπαντρος μπαμπάς. 382 00:14:28,460 --> 00:14:29,936 Δηλαδή, θα είμαι... θα είμαι να τους χτυπήσει μακριά, ειλικρινά. 383 00:14:29,960 --> 00:14:31,476 Α-χα. Δικαίωμα. 384 00:14:31,500 --> 00:14:32,596 Σε μισώ. 385 00:14:32,620 --> 00:14:34,080 σε αγαπώ. 386 00:14:36,290 --> 00:14:39,016 Η κυρία Ντάγκλας στο σχολείο είχε καρκίνο του δέρματος, 387 00:14:39,040 --> 00:14:40,896 και είναι καλά τώρα. 388 00:14:40,920 --> 00:14:43,686 Αυτός είναι ένας διαφορετικός καρκίνος. 389 00:14:43,710 --> 00:14:45,686 Ω. 390 00:14:45,710 --> 00:14:49,436 Αλλά αυτό είναι πραγματικά ωραίο να ακούσω, αγάπη μου. 391 00:14:49,460 --> 00:14:52,726 Γεια, μπορείτε αγόρια πάω να βρεις στη μαμά μια μπύρα τζίντζερ; 392 00:14:52,750 --> 00:14:54,436 Θα με κάνει να νιώσω καλύτερα. Καλά. 393 00:14:54,460 --> 00:15:02,460 ♪♪ 394 00:15:02,540 --> 00:15:05,266 [Σνιφλ] 395 00:15:05,290 --> 00:15:06,896 Η κυρία Ντάγκλας είναι αυτή που τον κατηγόρησε για 396 00:15:06,920 --> 00:15:08,766 γράφοντας βρισιές στο γραφείο του. 397 00:15:08,790 --> 00:15:10,226 Είναι ένα τέρας. 398 00:15:10,250 --> 00:15:12,186 Χρειάζομαι να με ακούσεις. 399 00:15:12,210 --> 00:15:13,726 Η νοσοκόμα θα πρέπει να είναι εδώ μέχρι τώρα. 400 00:15:13,750 --> 00:15:15,120 Αν αυτό δεν λειτουργήσει... 401 00:15:16,380 --> 00:15:18,356 Πρέπει να δουλέψει. 402 00:15:18,380 --> 00:15:21,936 Είναι το δεύτερο κλινική δοκιμή που δοκιμάσαμε. 403 00:15:21,960 --> 00:15:24,330 Είμαστε στο τέλος αυτού. Δεν θα είμαι καλά. 404 00:15:25,620 --> 00:15:28,556 Έχω δει ανθρώπους να αναπηδούν από πολύ χειρότερα από αυτό. 405 00:15:28,580 --> 00:15:32,186 Είναι πιθανό ότι θα το κάνετε να το κάνεις μόνος σου σύντομα, 406 00:15:32,210 --> 00:15:33,750 οπότε θέλω να ακούσεις. 407 00:15:34,960 --> 00:15:37,056 Όχι. 408 00:15:37,080 --> 00:15:38,476 Δεν είμαι. 409 00:15:38,500 --> 00:15:43,146 Βεβαιωθείτε ότι τα αγόρια γνωρίζουν δεν πειράζει να κλαις. 410 00:15:43,170 --> 00:15:44,896 Να το νιώσω. 411 00:15:44,920 --> 00:15:47,306 Να νιώσω τα πάντα. 412 00:15:47,330 --> 00:15:49,186 Δεν τους θέλω κλειδώνοντας αυτό 413 00:15:49,210 --> 00:15:51,686 και το αφήνουν να τους φάει. 414 00:15:51,710 --> 00:15:53,476 Μην είσαι δυνατός. 415 00:15:53,500 --> 00:15:54,726 [Σνιφλ] 416 00:15:54,750 --> 00:15:56,856 Γίνε μπέρδεμα. 417 00:15:56,880 --> 00:15:59,476 Ας το ξέρουν αυτό είναι εντάξει να καταρρεύσει. 418 00:15:59,500 --> 00:16:01,726 [ Σπάσιμο φωνής ] Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 419 00:16:01,750 --> 00:16:04,896 Και υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις αφήστε τα αγόρια να δουν την αδερφή μου. 420 00:16:04,920 --> 00:16:06,436 ♪ ...δόξα, Κύριε ♪ 421 00:16:06,460 --> 00:16:11,146 Ξέρω ότι είναι τρελή, αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος. 422 00:16:11,170 --> 00:16:13,266 Και τα λατρεύει. 423 00:16:13,290 --> 00:16:14,436 [Εκπνέει τρεμάμενα] 424 00:16:14,460 --> 00:16:16,356 Και όποτε έχεις πρόβλημα μαζί τους, 425 00:16:16,380 --> 00:16:17,936 απλά φώναξε τη μητέρα σου. 426 00:16:17,960 --> 00:16:19,146 [Γέλια, ρουθουνίσματα] 427 00:16:19,170 --> 00:16:21,266 Είσαι απόδειξη 428 00:16:21,290 --> 00:16:23,960 ότι ξέρει τι κάνει. 429 00:16:25,170 --> 00:16:27,896 Και είναι εντάξει αν ο Όστιν παραιτηθεί από το πιάνο. 430 00:16:27,920 --> 00:16:29,476 Ναι. 431 00:16:29,500 --> 00:16:32,146 Του είπα ότι θα γίνει καλύτερα αν συνεχίσει να εξασκείται, 432 00:16:32,170 --> 00:16:34,646 αλλά... νομίζω είναι απελπιστικό. 433 00:16:34,670 --> 00:16:37,556 [Γέλια, ρουθούνισμα] 434 00:16:37,580 --> 00:16:40,766 Και... Και... Και πρόσεχε στην ιδιοσυγκρασία του Λίαμ. 435 00:16:40,790 --> 00:16:44,356 Γιατί νομίζω το παίρνει από μένα. 436 00:16:44,380 --> 00:16:47,056 Και έχουμε δει και οι δύο το χάος που μπορεί να προκαλέσει. 437 00:16:47,080 --> 00:16:49,356 ♪ Και είναι σαν δόξα... ♪ 438 00:16:49,380 --> 00:16:53,766 Και είναι εντάξει για σένα να ερωτευτώ ξανά. 439 00:16:53,790 --> 00:16:55,476 Έχεις την άδειά μου. 440 00:16:55,500 --> 00:16:58,146 [Λίγοι] 441 00:16:58,170 --> 00:17:00,356 Δεν το θέλω αυτό. 442 00:17:00,380 --> 00:17:05,096 Αυτός είναι ο λόγος που χρειάζεστε να με ακούς να λέω ότι είναι εντάξει. 443 00:17:05,120 --> 00:17:09,976 Δεν χρειάζεται χτυπήστε τον εαυτό σας ή αισθανθείτε ένοχοι. 444 00:17:10,000 --> 00:17:13,056 ♪ Θα υπάρχουν ωκεανοί να αναρωτιέσαι για χιλιόμετρα ♪ 445 00:17:13,080 --> 00:17:16,436 Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος. 446 00:17:16,460 --> 00:17:19,806 ♪ Θα υπάρχουν λουλούδια και τριαντάφυλλα έτσι ♪ 447 00:17:19,830 --> 00:17:21,306 [Σνιφλ] 448 00:17:21,330 --> 00:17:24,186 Φωτεινή πλευρά, δεν θα το κάνετε πρέπει να δουλέψουν για αυτό. 449 00:17:24,210 --> 00:17:25,646 [Γέλια] 450 00:17:25,670 --> 00:17:31,266 Σέξι χήρος, χειρουργός, άγαμος μπαμπάς. 451 00:17:31,290 --> 00:17:32,596 [Σνιφλ] 452 00:17:32,620 --> 00:17:34,516 Θα τους διώξετε. 453 00:17:34,540 --> 00:17:36,186 ♪ Αφήστε τους να το προσέξουν ♪ 454 00:17:36,210 --> 00:17:37,856 ♪ Είναι στην καρδιά σου τώρα ♪ 455 00:17:37,880 --> 00:17:39,516 ♪ Και είναι σαν να ♪ 456 00:17:39,540 --> 00:17:41,306 ♪ Είναι στην καρδιά σου τώρα ♪ 457 00:17:41,330 --> 00:17:43,056 ♪ Αφήστε τους να το προσέξουν ♪ 458 00:17:43,080 --> 00:17:44,856 ♪ Είναι στην καρδιά σου τώρα ♪ 459 00:17:44,880 --> 00:17:51,040 ♪ Και είναι σαν δόξα, Κύριε ♪ 460 00:17:56,670 --> 00:17:58,896 [Σνιφλ] 461 00:17:58,920 --> 00:18:02,266 Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι όλο. 462 00:18:02,290 --> 00:18:04,056 Austin: [Η φωνή σπάει] Μπορούμε να μείνουμε; 463 00:18:04,080 --> 00:18:06,306 Λίγο ακόμα; 464 00:18:06,330 --> 00:18:07,806 Αυτό είναι ανατριχιαστικό. 465 00:18:07,830 --> 00:18:09,056 [Σνιφλ] 466 00:18:09,080 --> 00:18:11,146 Ω, όχι, Όστιν. Εδώ. 467 00:18:11,170 --> 00:18:12,806 Είναι εντάξει. 468 00:18:12,830 --> 00:18:15,096 ♪♪ 469 00:18:15,120 --> 00:18:16,356 [Σνιφλ] 470 00:18:16,380 --> 00:18:18,000 Μπορούμε να μείνουμε όσο θέλετε. 471 00:18:19,420 --> 00:18:21,686 Όστιν: Θέλω τη μαμά. [Σνιφλ] 472 00:18:21,710 --> 00:18:23,936 [ Αναστεναγμοί ] Κι εγώ. 473 00:18:23,960 --> 00:18:28,556 ♪♪ 474 00:18:28,580 --> 00:18:30,686 [Σνιφλ] 475 00:18:30,710 --> 00:18:32,096 [κλαίει] 476 00:18:32,120 --> 00:18:37,226 ♪♪ 477 00:18:37,250 --> 00:18:38,856 Έλα εδώ. 478 00:18:38,880 --> 00:18:43,040 ♪♪ 479 00:18:44,000 --> 00:18:45,646 μμ. Αυτά τα παραγγείλατε; 480 00:18:45,670 --> 00:18:46,710 Ενοχος. 481 00:18:48,420 --> 00:18:50,396 Πουλάτε πάντα αυτό σκληρά σε όλους εδώ; 482 00:18:50,420 --> 00:18:51,686 Λοιπόν, όχι όλοι εδώ 483 00:18:51,710 --> 00:18:54,056 εργάζεται για την Catherine Fox's εμβληματικό νοσοκομείο. 484 00:18:54,080 --> 00:18:56,436 Ίσως θα έπρεπε ασχοληθείτε μαζί της. 485 00:18:56,460 --> 00:18:57,806 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το αποκτήσεις πρόσωπο με αυτή τη γυναίκα; 486 00:18:57,830 --> 00:18:59,186 μμ. 487 00:18:59,210 --> 00:19:00,806 Ακούστε, αυτό είναι πραγματικά συναρπαστική ευκαιρία. 488 00:19:00,830 --> 00:19:02,896 Ο Wilkes and Boon είναι ψάχνει να επεκτείνει το RandD 489 00:19:02,920 --> 00:19:04,356 πέρα από τα εργαστήριά μας. 490 00:19:04,380 --> 00:19:06,146 Θέλουμε να συνεργαστούμε με το σωστό νοσοκομείο 491 00:19:06,170 --> 00:19:08,056 και να αναπτυχθούν δίπλα-δίπλα μαζί σου. 492 00:19:08,080 --> 00:19:09,186 Αυτό στην πραγματικότητα μπορεί να είναι κάτι... 493 00:19:09,210 --> 00:19:11,226 Ξέρω τα πάντα για τις συσκευές σας. 494 00:19:11,250 --> 00:19:12,896 ξέρω για το c-30 power morcellator. 495 00:19:12,920 --> 00:19:14,596 Ξέρετε για αυτός, Δανός; 496 00:19:14,620 --> 00:19:16,976 Φυσικά. Είναι τα περισσότερα μας δημοφιλές μοντέλο στην αγορά. 497 00:19:17,000 --> 00:19:18,686 Βάζω στοίχημα ότι θα πείτε ότι είναι μαγικό. 498 00:19:18,710 --> 00:19:20,306 Τι είναι αυτό; 499 00:19:20,330 --> 00:19:22,146 Επιτρέπει ελάχιστα επεμβατικές υστερεκτομές. 500 00:19:22,170 --> 00:19:24,596 Τα μικρά περιστρεφόμενα νύχια του κόψτε τα ινομυώματα, 501 00:19:24,620 --> 00:19:25,896 να τα εξαφανίσουν. 502 00:19:25,920 --> 00:19:27,250 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 503 00:19:29,960 --> 00:19:31,896 Αυτό το ινομύωμα... 504 00:19:31,920 --> 00:19:33,516 δεν είναι ινομύωμα. 505 00:19:33,540 --> 00:19:34,896 Είναι καρκίνος. 506 00:19:34,920 --> 00:19:37,396 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρεις πριν κόψεις. 507 00:19:37,420 --> 00:19:39,936 Και έρχεται ο νεκροθάφτης σας και... 508 00:19:39,960 --> 00:19:41,096 [Δυνατός γδούπος] 509 00:19:41,120 --> 00:19:42,806 Τι... στο διάολο, φίλε; 510 00:19:42,830 --> 00:19:44,266 Αυτό που ξεκίνησε 511 00:19:44,290 --> 00:19:46,976 όπως περιέχεται όμορφα, εύκολα αφαιρούμενο 512 00:19:47,000 --> 00:19:49,226 έχει πλέον εξαπλωθεί αμέτρητα καρκινικά κύτταρα 513 00:19:49,250 --> 00:19:51,016 παντού το σώμα του ασθενούς. 514 00:19:51,040 --> 00:19:55,436 Καρκίνος που δίνει μεταστάσεις και μεγαλώνει και δεν μπορεί να σταματήσει. 515 00:19:55,460 --> 00:19:59,976 Λιγότερο από το 1% των καλοήθων ινομυωμάτων μετατρέπονται σε σαρκώματα της μήτρας. 516 00:20:00,000 --> 00:20:03,596 Η γυναίκα μου ήταν ένα από αυτό το 1%. 517 00:20:03,620 --> 00:20:06,056 Το όνομά της ήταν Άμπιγκεϊλ. 518 00:20:06,080 --> 00:20:08,556 Η συσκευή σου την πήρε. 519 00:20:08,580 --> 00:20:10,556 Χρειάστηκε η μητέρα των γιων μου. 520 00:20:10,580 --> 00:20:12,266 Και ακόμα πουλάς το πράγμα, 521 00:20:12,290 --> 00:20:13,856 παρόλο που ξέρεις μπορεί να σκοτώσει, 522 00:20:13,880 --> 00:20:15,436 και πληρώνεις να αποσιωπήσει την απόδειξη. 523 00:20:15,460 --> 00:20:16,397 Άρα, όχι. 524 00:20:16,421 --> 00:20:17,646 [Θουδ] 525 00:20:17,670 --> 00:20:20,146 Δεν θέλω το ποτό σου. 526 00:20:20,170 --> 00:20:21,976 Και είσαι τυχερός Δεν έχω βάλει ήδη αυτό το στυλό 527 00:20:22,000 --> 00:20:23,210 μέσα από το λαιμό σου. 528 00:20:24,580 --> 00:20:25,896 Ο-Εντάξει. 529 00:20:25,920 --> 00:20:32,516 ♪♪ 530 00:20:32,540 --> 00:20:34,686 Συγγνώμη, Δρ. Άλτμαν. 531 00:20:34,710 --> 00:20:38,330 ♪♪ 532 00:20:44,170 --> 00:20:47,806 ♪ Τεμπέληδες μέρες, όνειρα στον μεσημεριανό ήλιο ♪ 533 00:20:47,830 --> 00:20:52,596 ♪ Μίλια μακριά, σκέφτεσαι για τα πράγματα που έχω κάνει ♪ 534 00:20:52,620 --> 00:20:53,806 Τέντυ; 535 00:20:53,830 --> 00:20:56,646 ♪ Ώρα να βγούμε ξανά στο δρόμο ♪ 536 00:20:56,670 --> 00:20:58,096 ♪♪ 537 00:20:58,120 --> 00:21:01,056 Δημοσιογράφος: ήταν μια δεύτερη έκρηξη, 538 00:21:01,080 --> 00:21:04,686 εδώ στο Μανχάταν στο... στο Κέντρο Εμπορίου. 539 00:21:04,710 --> 00:21:08,306 Λαμβάνουμε αναφορές ότι ένα μέρος του πύργου... 540 00:21:08,330 --> 00:21:09,726 T-ο δεύτερος πύργος, 541 00:21:09,750 --> 00:21:11,226 το ένα λίγο πιο πέρα στα νότια μας... 542 00:21:11,250 --> 00:21:13,226 Έχει καταρρεύσει. 543 00:21:13,250 --> 00:21:14,726 Εμείς... Το ελέγχουμε. 544 00:21:14,750 --> 00:21:17,766 Αλλά προφανώς, οι άνθρωποι ήταν, Ε, ήδη δουλεύω εδώ 545 00:21:17,790 --> 00:21:19,976 στο Εμπορικό Κέντρο όταν συνέβη αυτό. 546 00:21:20,000 --> 00:21:23,646 Εμείς... Δεν ξέρουμε πόσοι άνθρωποι έχουν πληγωθεί... 547 00:21:23,670 --> 00:21:25,120 [κλαίει, ρουθουνίζει] 548 00:21:26,790 --> 00:21:27,727 [Ηχώ κλαψούρισμα] 549 00:21:27,751 --> 00:21:28,936 Κλερ; 550 00:21:28,960 --> 00:21:31,436 [Γελάει απαλά] 551 00:21:31,460 --> 00:21:32,556 Ε... 552 00:21:32,580 --> 00:21:33,766 Γεια σου! Γεια. 553 00:21:33,790 --> 00:21:35,120 Γεια. Γεια. 554 00:21:36,750 --> 00:21:38,540 [Εκπνέει απότομα] 555 00:21:40,170 --> 00:21:41,476 Μπορώ; 556 00:21:41,500 --> 00:21:43,806 Ω, ναι. Παρακαλώ. Εμ, φυσικά. 557 00:21:43,830 --> 00:21:45,186 Γεια. Ουίσκι, παρακαλώ, 558 00:21:45,210 --> 00:21:47,040 κι άλλο ένα ποτήρι κρασί για αυτό. 559 00:21:48,710 --> 00:21:49,936 Τι κάνετε; 560 00:21:49,960 --> 00:21:51,436 Είμαι... καλά είμαι. 561 00:21:51,460 --> 00:21:52,766 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 562 00:21:52,790 --> 00:21:54,556 Ναι, κι εσύ. 563 00:21:54,580 --> 00:21:55,976 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν έχουμε συναντήσει ο ένας τον άλλον 564 00:21:56,000 --> 00:21:57,186 σε ένα από αυτά τα πράγματα πριν. 565 00:21:57,210 --> 00:21:59,516 Α, ναι, Κάνω πρακτική στη Γερμανία 566 00:21:59,540 --> 00:22:00,896 τα τελευταία δύο χρόνια. 567 00:22:00,920 --> 00:22:02,516 Αυτό είναι συναρπαστικό. 568 00:22:02,540 --> 00:22:04,306 Είμαι στη Βόρεια Καρολίνα τώρα. Που είναι μια χαρά. 569 00:22:04,330 --> 00:22:07,516 Η Κλάρα κι εγώ... αυτή είναι η γυναίκα μου. 570 00:22:07,540 --> 00:22:09,186 Είμαστε η Κλερ και η Κλάρα. 571 00:22:09,210 --> 00:22:10,396 ξέρω. [Γέλια] [Γέλια] 572 00:22:10,420 --> 00:22:13,396 Έχουμε μια μικρή πρακτική στην πατρίδα της. 573 00:22:13,420 --> 00:22:16,146 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν σκέφτηκα ποτέ θα έφευγες από τη Νέα Υόρκη. 574 00:22:16,170 --> 00:22:18,096 Ούτε εγώ. 575 00:22:18,120 --> 00:22:21,936 Αλλά, ξέρετε, μετά την 11η Σεπτεμβρίου, εγώ... 576 00:22:21,960 --> 00:22:24,396 υπήρχε απλώς πολλή θλίψη εκεί. 577 00:22:24,420 --> 00:22:25,556 Στο μεδούλι εκείνου του τόπου. 578 00:22:25,580 --> 00:22:27,306 μμ. 579 00:22:27,330 --> 00:22:29,396 Δεν σε είδα ποτέ ξανά αφού πέθανε. 580 00:22:29,420 --> 00:22:30,476 Πού πήγες; 581 00:22:30,500 --> 00:22:31,500 Αφγανιστάν. 582 00:22:32,540 --> 00:22:33,686 Επιστρατεύτηκες; 583 00:22:33,710 --> 00:22:36,686 ξέρω. Είναι τρελό όταν το σκέφτομαι τώρα. 584 00:22:36,710 --> 00:22:38,726 Ήσουν πρακτικά σοσιαλιστής όταν σε γνώρισα. 585 00:22:38,750 --> 00:22:43,146 [ Χαμογελάει ] Δεν μπορώ να το διαφωνήσω ή εξήγησέ το εντελώς. 586 00:22:43,170 --> 00:22:45,356 Δηλαδή, όσο πιο κοντά έχω έρθει 587 00:22:45,380 --> 00:22:48,896 για να βγάλω κάποιο νόημα από αυτό είναι ότι εγώ-εγώ... 588 00:22:48,920 --> 00:22:50,646 Ήθελα να στηρίξω τους στρατιώτες 589 00:22:50,670 --> 00:22:52,896 που προσπαθούσαν να πάρουν οι άνθρωποι που σκότωσαν την Άλισον, 590 00:22:52,920 --> 00:22:55,226 και το ξέρω δεν είναι ευθεία γραμμή, 591 00:22:55,250 --> 00:22:57,436 αλλά εκείνη την εποχή ήταν... 592 00:22:57,460 --> 00:22:59,186 μμ. 593 00:22:59,210 --> 00:23:00,960 Δεν ήταν πολλά αυτό είχε νόημα. 594 00:23:05,250 --> 00:23:07,880 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω σε ανθρώπους που δεν ήταν εκεί. 595 00:23:09,500 --> 00:23:10,880 Μου λείπει. 596 00:23:12,250 --> 00:23:14,056 Σου λείπει; 597 00:23:14,080 --> 00:23:17,806 Κάθε μέρα κάθε εβδομάδας για κάθε χρόνο της ζωής μου. 598 00:23:17,830 --> 00:23:19,436 Δεν ξέρω γιατί αυτά τα πράγματα μου συμβαίνει πάντα. 599 00:23:19,460 --> 00:23:21,896 Ποτέ σε εσάς παιδιά. Μόνο σε μένα. 600 00:23:21,920 --> 00:23:23,226 Ορκίζομαι στον Θεό... Εδώ είναι ένα άλλο. 601 00:23:23,250 --> 00:23:25,056 Σας ευχαριστώ. 602 00:23:25,080 --> 00:23:26,516 Αυτός ο τύπος ήταν κόβοντας τα νύχια του... 603 00:23:26,540 --> 00:23:27,806 [Γελώντας] Ω. 604 00:23:27,830 --> 00:23:30,596 Στο μετρό την ώρα αιχμής. 605 00:23:30,620 --> 00:23:32,016 [Γελώντας] Μόνο στη Νέα Υόρκη. 606 00:23:32,040 --> 00:23:33,500 [Γέλια] 607 00:23:35,080 --> 00:23:37,016 Εντάξει, πρέπει να πάω για ύπνο. 608 00:23:37,040 --> 00:23:39,146 Νωρίς το πρωί διάταξη της συνάντησης αύριο. 609 00:23:39,170 --> 00:23:40,306 Γιούχα. 610 00:23:40,330 --> 00:23:41,516 Είναι μόλις 10:00. 611 00:23:41,540 --> 00:23:43,356 Δεν είμαι υπεράνθρωπος όπως εσείς οι δύο. 612 00:23:43,380 --> 00:23:45,146 Δεν μπορώ να επιβιώσω τρεις ώρες ύπνου 613 00:23:45,170 --> 00:23:46,556 και μετά να κάνεις χειρουργική επέμβαση για 12 ώρες. 614 00:23:46,580 --> 00:23:47,477 16. 615 00:23:47,501 --> 00:23:48,936 Ακριβώς. 616 00:23:48,960 --> 00:23:50,396 μμ. 617 00:23:50,420 --> 00:23:52,186 Παρακαλώ μην ξενυχτήσετε πολύ αργά. 618 00:23:52,210 --> 00:23:54,476 Χρειάζομαι αυτή τη λεία να τρίβεται εναντίον μου στο κρεβάτι. 619 00:23:54,500 --> 00:23:56,016 ♪ Μέχρι που είχα περάσει και τους άφησε μόνους ♪ 620 00:23:56,040 --> 00:23:57,516 θα είμαι σύντομα. Καλά. 621 00:23:57,540 --> 00:23:58,596 [Μπιπ τηλεειδοποίησης] 622 00:23:58,620 --> 00:24:00,806 Όχι! 623 00:24:00,830 --> 00:24:02,356 [ κλαψούρισμα ] Όχι! 624 00:24:02,380 --> 00:24:03,766 Δεν έχω τίποτα. Πρέπει να είναι αγγειακό. 625 00:24:03,790 --> 00:24:05,596 Ω, ναι. Αυτός είμαι εγώ. 626 00:24:05,620 --> 00:24:06,976 [Γέλια] 627 00:24:07,000 --> 00:24:08,266 Εντάξει. 628 00:24:08,290 --> 00:24:10,596 [Το κινητό κλείνει] 629 00:24:10,620 --> 00:24:12,806 Θα τα πούμε αργότερα. μμ. 630 00:24:12,830 --> 00:24:14,596 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 631 00:24:14,620 --> 00:24:16,436 Το Uptown είναι τρομακτικό αυτή την ώρα της νύχτας. 632 00:24:16,460 --> 00:24:17,806 Καλώς. 633 00:24:17,830 --> 00:24:19,226 Πρόσεχε το κορίτσι μου, Άλτμαν. 634 00:24:19,250 --> 00:24:20,396 θα προσπαθήσω. 635 00:24:20,420 --> 00:24:22,016 Νύχτα μωρό μου. Αντίο. 636 00:24:22,040 --> 00:24:23,726 [Η πόρτα κλείνει] 637 00:24:23,750 --> 00:24:25,936 [Αναστεναγμοί] 638 00:24:25,960 --> 00:24:27,356 ♪ Για το πιο όμορφο κορίτσι στο δωμάτιο ♪ 639 00:24:27,380 --> 00:24:28,856 [Καθαρίζει το λαιμό] 640 00:24:28,880 --> 00:24:30,726 ♪ Και ο Θεός να σε βοηθήσει αν είσαι Φοίνικας ♪ 641 00:24:30,750 --> 00:24:31,766 Είσαι καλά; 642 00:24:31,790 --> 00:24:33,686 Ναι. Απλώς... [Χύσιμο υγρού] 643 00:24:33,710 --> 00:24:35,476 Απλά κουρασμένος. 644 00:24:35,500 --> 00:24:36,646 Πρέπει να δουλέψεις αύριο; 645 00:24:36,670 --> 00:24:37,806 Ναι. Όλη μέρα. 646 00:24:37,830 --> 00:24:39,646 [ Αναστεναγμοί ] Μπαμ. 647 00:24:39,670 --> 00:24:41,766 Θα έβλεπα αν θέλεις να έρθεις αύριο στη δουλειά μου 648 00:24:41,790 --> 00:24:44,146 και να έχετε υπέροχο πρωινό στα Windows on the World. 649 00:24:44,170 --> 00:24:46,210 Μόλις είπες ότι έχεις μια συνάντηση διάταξης όλο το πρωί. 650 00:24:47,710 --> 00:24:49,646 Έτσι θα μπορούσα να πάρω πρωινό μαζί σου. 651 00:24:49,670 --> 00:24:51,120 [Εππνέει βαθιά] 652 00:24:55,080 --> 00:24:57,226 [Εκπνέει απότομα] 653 00:24:57,250 --> 00:25:02,500 ♪♪ 654 00:25:03,710 --> 00:25:04,710 Είχα ένα μωρό. 655 00:25:05,960 --> 00:25:07,396 Συγχαρητήρια! Ευχαριστώ. 656 00:25:07,420 --> 00:25:08,436 Ε, φωτογραφίες, παρακαλώ. 657 00:25:08,460 --> 00:25:10,210 Ω. Ναι, εδώ. 658 00:25:12,000 --> 00:25:13,596 Ω, Θεέ μου! 659 00:25:13,620 --> 00:25:15,306 Είναι τέλεια! 660 00:25:15,330 --> 00:25:17,096 Κοίτα αυτά τα μάγουλα! 661 00:25:17,120 --> 00:25:18,306 Ωχ! Πώς τη λένε; 662 00:25:18,330 --> 00:25:19,330 Άλισον. 663 00:25:21,750 --> 00:25:23,186 Αυτό φαίνεται παράξενο. 664 00:25:23,210 --> 00:25:24,766 Τι; 665 00:25:24,790 --> 00:25:26,056 Για να ονομάσετε την κόρη σας από… 666 00:25:26,080 --> 00:25:28,016 Ο καλύτερός μου φίλος; 667 00:25:28,040 --> 00:25:31,436 Έχει σχεδόν περάσει 20 χρόνια, Τέντυ. 668 00:25:31,460 --> 00:25:32,726 Μπορείτε να το παραδεχτείτε. 669 00:25:32,750 --> 00:25:33,920 Ομολογώ...; 670 00:25:36,460 --> 00:25:39,056 Όταν μου το είπε για πρώτη φορά η Άλισον ότι γνώρισε αυτό το καταπληκτικό κορίτσι 671 00:25:39,080 --> 00:25:41,596 και ήθελε να μετακομίσει... 672 00:25:41,620 --> 00:25:45,146 Θυμάμαι να σκεφτόμουν, "Δεν είναι λεσβία. Τέλεια." 673 00:25:45,170 --> 00:25:46,936 Στην πραγματικότητα, με έβαλε να υποσχεθώ 674 00:25:46,960 --> 00:25:48,976 ότι δεν θα το έκανα όπως εσύ καλύτερα από αυτήν 675 00:25:49,000 --> 00:25:50,856 αφού είμαστε και οι δύο γιατροί. 676 00:25:50,880 --> 00:25:52,356 Το τελευταίο πράγμα που περίμενα 677 00:25:52,380 --> 00:25:54,226 ήταν για τους δυο σας να μαζευτούμε. 678 00:25:54,250 --> 00:26:02,250 ♪♪ 679 00:26:02,830 --> 00:26:05,476 Πες μου πάλι. 680 00:26:05,500 --> 00:26:07,266 Φορούσες το λουλουδιασμένο σου φόρεμα 681 00:26:07,290 --> 00:26:08,976 με τις μάχιμες μπότες σου, 682 00:26:09,000 --> 00:26:12,186 και έκανες ποδήλατο. 683 00:26:12,210 --> 00:26:14,186 Αυτός με το καλάθι στο μπροστινό μέρος... [ Χαμογελάει ] 684 00:26:14,210 --> 00:26:16,596 Και γέμισε με ψεύτικα πουλιά. 685 00:26:16,620 --> 00:26:18,936 Ω, Θεέ μου. Ντρέπομαι τόσο πολύ μαζί μου. 686 00:26:18,960 --> 00:26:20,896 Σσσ. το λέω. 687 00:26:20,920 --> 00:26:21,897 Καλά. Καλά. 688 00:26:21,921 --> 00:26:23,306 Και μετά κόντεψες να με χτυπήσεις 689 00:26:23,330 --> 00:26:24,936 γιατί ήμουν διασχίζοντας το δρόμο 690 00:26:24,960 --> 00:26:26,306 και κοιτούσα έναν χάρτη, 691 00:26:26,330 --> 00:26:27,766 και μετά κοίταξα ψηλά, και ειπα... 692 00:26:27,790 --> 00:26:30,146 «Πάρε αυτά τα πουλιά μακριά μου, Πολυάννα!» 693 00:26:30,170 --> 00:26:32,040 είχα άγχος. Συμμετείχα για πρώτη χρονιά. 694 00:26:33,830 --> 00:26:35,596 Ήσουν κακός. 695 00:26:35,620 --> 00:26:37,556 Και όμορφη. 696 00:26:37,580 --> 00:26:40,146 Και νιώθω απελπισμένα ερωτευμένος μαζί σου εν όψει. 697 00:26:40,170 --> 00:26:41,646 Δεν το έκανες. 698 00:26:41,670 --> 00:26:43,096 Εντάξει, κάπως σε μισούσε στην αρχή. 699 00:26:43,120 --> 00:26:44,806 [Γέλια] Ήσουν στον ποδηλατόδρομο. 700 00:26:44,830 --> 00:26:46,880 [Γελώντας] ξέρω. λυπάμαι. 701 00:26:49,380 --> 00:26:51,750 Αλλά σου αγόρασα ένα κουλούρι πάντως. 702 00:26:53,120 --> 00:26:55,306 Είμαι τόσο τυχερός που το έκανες. 703 00:26:55,330 --> 00:27:03,330 ♪♪ 704 00:27:04,380 --> 00:27:05,356 Άλισον. 705 00:27:05,380 --> 00:27:06,380 μμ. 706 00:27:07,790 --> 00:27:09,080 δεν μπορω... 707 00:27:10,960 --> 00:27:13,686 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 708 00:27:13,710 --> 00:27:14,726 Με φιλάς; 709 00:27:14,750 --> 00:27:16,766 Όχι, απλά... Δεν μπορώ να συνεχίσω να τριγυρνάω κρυφά 710 00:27:16,790 --> 00:27:18,096 και λέει ψέματα στην Κλερ. 711 00:27:18,120 --> 00:27:20,056 Είναι η καλύτερή μας φίλη. 712 00:27:20,080 --> 00:27:22,016 Ω. 713 00:27:22,040 --> 00:27:24,080 ξέρω. Ω. ξέρω. 714 00:27:25,670 --> 00:27:26,896 Είμαι απαίσιος άνθρωπος. 715 00:27:26,920 --> 00:27:28,936 Όχι. 716 00:27:28,960 --> 00:27:32,016 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος. 717 00:27:32,040 --> 00:27:39,806 ♪♪ 718 00:27:39,830 --> 00:27:41,250 της λέω. 719 00:27:42,460 --> 00:27:43,596 της λέω αύριο. 720 00:27:43,620 --> 00:27:44,936 Τότε τι; 721 00:27:44,960 --> 00:27:46,936 W-Ερχόμαστε όλοι σπίτι στο διαμέρισμα που μοιραζόμαστε 722 00:27:46,960 --> 00:27:49,250 και βοηθήστε την να μαζέψει τα πράγματά της και να φύγουμε; 723 00:27:51,960 --> 00:27:53,596 Ή θα μπορούσαμε να φύγουμε. 724 00:27:53,620 --> 00:27:55,896 Και μετά έχει κολλήσει με τρεις μετοχές του ενοικίου; 725 00:27:55,920 --> 00:27:57,266 [Αναστεναγμοί] 726 00:27:57,290 --> 00:27:59,750 εχεις δικιο. ξέρω. 727 00:28:02,290 --> 00:28:04,710 Αλλά δεν μπορώ να κρατήσω λέγοντάς της ψέματα, είτε. 728 00:28:05,960 --> 00:28:08,040 [Αναστεναγμοί] Την αγαπώ. 729 00:28:11,250 --> 00:28:12,686 Και σε αγαπώ περισσότερο. 730 00:28:12,710 --> 00:28:14,040 Μην το λες αυτό. 731 00:28:17,830 --> 00:28:19,170 Εντάξει, πες το ξανά. 732 00:28:20,580 --> 00:28:22,420 Σε αγαπώ περισσότερο. 733 00:28:25,500 --> 00:28:27,120 Σε αγαπώ περισσότερο. 734 00:28:30,080 --> 00:28:31,057 [Smooches] 735 00:28:31,081 --> 00:28:33,516 μμ. Σε αγαπώ περισσότερο. 736 00:28:33,540 --> 00:28:34,936 [Αναστεναγμοί] 737 00:28:34,960 --> 00:28:36,936 ♪♪ 738 00:28:36,960 --> 00:28:38,210 [Εκπνέει απότομα] 739 00:28:40,250 --> 00:28:41,596 [Εκπνέει απότομα, αντηχώντας] 740 00:28:41,620 --> 00:28:43,226 Πόσο καιρό ήξερες; 741 00:28:43,250 --> 00:28:44,596 Υποψιαζόμουν για μήνες. 742 00:28:44,620 --> 00:28:46,726 μμ. 743 00:28:46,750 --> 00:28:48,556 Σταμάτησες ποτέ και σκέφτηκες για το τι θα μου έκανε, 744 00:28:48,580 --> 00:28:49,766 ή απλά δεν σε ένοιαζε; 745 00:28:49,790 --> 00:28:51,766 Όχι, με έσκισε, Κλερ. εγω... 746 00:28:51,790 --> 00:28:53,330 Αλλά δεν είναι αρκετό για να σταματήσει. 747 00:28:56,620 --> 00:28:59,686 Ζήτησα τα τηλεφωνικά της αρχεία αφού πέθανε. 748 00:28:59,710 --> 00:29:04,896 Συνέχισα να προσπαθώ να τη φανταστώ σε αυτά τα τελευταία λεπτά. 749 00:29:04,920 --> 00:29:07,920 «Τι έκανε; Τι έκανε βλέπει; Πονούσε;» 750 00:29:09,080 --> 00:29:11,266 Έτσι πήρα τα αρχεία του τηλεφώνου της, 751 00:29:11,290 --> 00:29:15,396 από αυτό... αυτό το αδέξιο τη μικρή Nokia που είχε. 752 00:29:15,420 --> 00:29:17,856 Και το ανακάλυψα ήσουν το τελευταίο άτομο 753 00:29:17,880 --> 00:29:19,250 προσπάθησε να τηλεφωνήσει. 754 00:29:20,460 --> 00:29:23,186 Στις 8:57 π.μ. 755 00:29:23,210 --> 00:29:26,806 Στις 11 Σεπτεμβρίου 2001. 756 00:29:26,830 --> 00:29:30,356 Η Άλισον Ρόμπιν Μπράουν προσπάθησε να σε καλέσω, Τέντι Άλτμαν, 757 00:29:30,380 --> 00:29:34,646 όπως οι Δίδυμοι Πύργοι έπεσε γύρω της, 758 00:29:34,670 --> 00:29:36,356 καθώς αυτή... 759 00:29:36,380 --> 00:29:39,146 Καθώς έπεσε από τον ουρανό. 760 00:29:39,170 --> 00:29:40,646 Όχι εγώ. 761 00:29:40,670 --> 00:29:41,477 Όχι οι γονείς της. 762 00:29:41,501 --> 00:29:43,146 Εσείς. 763 00:29:43,170 --> 00:29:44,806 Έτσι έμαθα. 764 00:29:44,830 --> 00:29:50,146 ♪♪ 765 00:29:50,170 --> 00:29:53,420 Ήταν η αγάπη της ζωής μου. 766 00:29:55,080 --> 00:29:56,856 Και ήσουν η αγάπη της. 767 00:29:56,880 --> 00:30:02,856 ♪♪ 768 00:30:02,880 --> 00:30:04,226 Πρόσεχε, Τέντυ. 769 00:30:04,250 --> 00:30:07,290 ♪♪ 770 00:30:14,120 --> 00:30:16,186 Υπήρχε αυτό μια φορά με αφήνεις να σκουπίσω 771 00:30:16,210 --> 00:30:18,186 σε μεταμόσχευση γουρουνάκι. 772 00:30:18,210 --> 00:30:20,646 Ω, Θεέ μου. Ήμουν τόσο νευρικός. 773 00:30:20,670 --> 00:30:23,226 Φοβόμουν ότι θα πέσω την καρδιά του δότη στο πάτωμα OR. 774 00:30:23,250 --> 00:30:24,856 [Γέλια] 775 00:30:24,880 --> 00:30:26,646 Αυτό είναι τόσο τρελό. 776 00:30:26,670 --> 00:30:29,420 Γιατί έτσι ένιωθα κάθε φορά που σε έβλεπα. 777 00:30:31,120 --> 00:30:33,726 Εκτός από το OR, επειδή εκεί μέσα, είμαι υπερήρωας. 778 00:30:33,750 --> 00:30:37,856 Αλλά στην κανονική ζωή, Είμαι ένα νευρωτικό χάος. 779 00:30:37,880 --> 00:30:39,596 Δεν το βλέπω αυτό. 780 00:30:39,620 --> 00:30:42,056 υποθέτω... 781 00:30:42,080 --> 00:30:43,516 Δεν είμαι. 782 00:30:43,540 --> 00:30:45,356 Μαζί σου. 783 00:30:45,380 --> 00:30:47,596 Εννοώ, τουλάχιστον όχι τις τελευταίες ώρες. 784 00:30:47,620 --> 00:30:48,856 μμ. 785 00:30:48,880 --> 00:30:50,710 [Χτυπάει ο συναγερμός κινητού] 786 00:30:53,620 --> 00:30:55,436 [Το κουδούνισμα σταματά] Τις τελευταίες 12 ώρες; 787 00:30:55,460 --> 00:30:57,686 Είναι πρωί;! 788 00:30:57,710 --> 00:30:59,670 Ω, Θεέ μου! 789 00:31:02,710 --> 00:31:03,936 [Αναπνεύσεις] 790 00:31:03,960 --> 00:31:05,976 Ω, κοίτα. Η ανατολή του ηλίου. 791 00:31:06,000 --> 00:31:06,977 Ήρθε η ώρα για το τρέξιμο σας. 792 00:31:07,001 --> 00:31:08,920 [Γέλια] 793 00:31:11,380 --> 00:31:12,896 Σε ποιες ομιλίες θα πας; 794 00:31:12,920 --> 00:31:16,806 Χμ... «Βιοηθική στις ζώνες κρίσης» 795 00:31:16,830 --> 00:31:19,556 και «Καινοτομίες στην Παθολογία: Παρουσίαση"... 796 00:31:19,580 --> 00:31:21,016 Το στυλό PATH! 797 00:31:21,040 --> 00:31:22,436 Αυτή είναι η κουβέντα του Ρίτσαρντ. 798 00:31:22,460 --> 00:31:23,726 Και ο Ρίτσαρντ είναι...; 799 00:31:23,750 --> 00:31:25,976 Ο βιολογικός μου πατέρας. Θυμάμαι; σου είπα. 800 00:31:26,000 --> 00:31:28,806 Α, σωστά. Ναι. Ρίτσαρντ. 801 00:31:28,830 --> 00:31:31,016 Λοιπόν, θα είναι περίεργο αν συναντήσω αυτόν τον άνθρωπο 802 00:31:31,040 --> 00:31:32,596 σε ποια ποσά στο πρώτο μας ραντεβού; 803 00:31:32,620 --> 00:31:34,436 Ναι. Απίστευτα περίεργο. 804 00:31:34,460 --> 00:31:36,306 [Γέλια] Ναι. 805 00:31:36,330 --> 00:31:39,436 Αλλά τα πάντα για αυτή τη νύχτα ήταν περίεργο. 806 00:31:39,460 --> 00:31:40,646 Παράξενο και... 807 00:31:40,670 --> 00:31:42,356 μμ. 808 00:31:42,380 --> 00:31:44,170 Τέλειος. 809 00:31:46,750 --> 00:31:48,516 ♪♪ 810 00:31:48,540 --> 00:31:49,830 μμ. 811 00:31:52,670 --> 00:31:54,460 Διάσκεψη. 812 00:31:56,460 --> 00:31:57,516 Προαγωγή. 813 00:31:57,540 --> 00:31:59,226 Μμ-χμμ. 814 00:31:59,250 --> 00:32:00,856 Διευρύνοντας το μυαλό μας. 815 00:32:00,880 --> 00:32:02,976 Δικαίωμα. Μμ-χμμ. 816 00:32:03,000 --> 00:32:04,960 Χειρουργικός. 817 00:32:06,000 --> 00:32:07,766 Καινοτομία. 818 00:32:07,790 --> 00:32:09,266 Τεχνολογία. 819 00:32:09,290 --> 00:32:10,976 [Γελάνε και οι δύο] 820 00:32:11,000 --> 00:32:17,186 ♪♪ 821 00:32:17,210 --> 00:32:19,056 Μμμμμμμ. 822 00:32:19,080 --> 00:32:20,266 Γεια σου. 823 00:32:20,290 --> 00:32:22,476 [Γέλια] μμ. 824 00:32:22,500 --> 00:32:23,976 Καλημέρα Κλεοπάτρα. 825 00:32:24,000 --> 00:32:25,896 [Γελάνε και οι δύο] 826 00:32:25,920 --> 00:32:27,186 Ω. Υπάρχει καφές. 827 00:32:27,210 --> 00:32:28,936 μμ. [Γέλια] 828 00:32:28,960 --> 00:32:31,056 Ξέρεις, ίσως είναι εντάξει 829 00:32:31,080 --> 00:32:32,596 που πολεμάμε όπως οι γάτες και οι σκύλοι. 830 00:32:32,620 --> 00:32:33,976 [Γέλια] 831 00:32:34,000 --> 00:32:35,266 Ίσως αν σταματήσαμε να πολεμάμε, 832 00:32:35,290 --> 00:32:37,420 τότε είναι που χρειαζόμαστε να αρχίσεις να ανησυχείς. 833 00:32:40,580 --> 00:32:42,356 Τώρα... 834 00:32:42,380 --> 00:32:46,516 υγιή κύτταρα ποτέ μην σταματήσεις να χωρίζεις. 835 00:32:46,540 --> 00:32:48,806 Δεν είναι μέχρι να πληγωθούν με... κατά κάποιο τρόπο 836 00:32:48,830 --> 00:32:50,460 ότι η ανάπτυξη σταματά. 837 00:32:52,380 --> 00:32:55,596 Όμως τα καρκινικά κύτταρα... 838 00:32:55,620 --> 00:32:59,896 συνεχίζουν να μεγαλώνουν ακόμα κι αν οι συνθήκες δεν είναι ιδανικές. 839 00:32:59,920 --> 00:33:03,476 Μωρό μου, σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι μη μας συγκρίνει με τον καρκίνο. 840 00:33:03,500 --> 00:33:07,686 Εντάξει, το πρόβλημα δεν είναι αυτό τα καρκινικά κύτταρα συνεχίζουν να αναπτύσσονται. 841 00:33:07,710 --> 00:33:12,056 Είναι αυτό τα καλά κύτταρα... σταμάτα. 842 00:33:12,080 --> 00:33:13,596 ♪ Όλα αυτά τα μέρη... ♪ 843 00:33:13,620 --> 00:33:15,436 Κατερίνα, είσαι ιδιοφυΐα. 844 00:33:15,460 --> 00:33:16,646 [Γέλια] Ωχ! 845 00:33:16,670 --> 00:33:18,726 [Γελάνε και οι δύο] 846 00:33:18,750 --> 00:33:20,186 Πρέπει να φτιάξεις εκείνη την παρουσίαση 847 00:33:20,210 --> 00:33:21,396 σε μερικές ώρες. 848 00:33:21,420 --> 00:33:22,596 Καλύτερα να βιαστείς. 849 00:33:22,620 --> 00:33:25,556 Εντάξει, πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 850 00:33:25,580 --> 00:33:29,896 ♪ Μπορώ να κάνω τα πρώτα μου βήματα ♪ 851 00:33:29,920 --> 00:33:31,596 ♪ Σαν παιδί... ♪ 852 00:33:31,620 --> 00:33:33,056 Γεια σου. 853 00:33:33,080 --> 00:33:34,896 Γεια σου. 854 00:33:34,920 --> 00:33:36,936 Μυρίζω σεξ; 855 00:33:36,960 --> 00:33:38,186 Δηλαδή έκανα ένα ντους, αλλά εγώ απλά... 856 00:33:38,210 --> 00:33:40,226 Δεν είμαι σίγουρος ότι τα κατάφερα όλα. 857 00:33:40,250 --> 00:33:42,686 Με θέλεις πραγματικά να σε μυρίσω; 858 00:33:42,710 --> 00:33:44,306 Απλώς δεν ήξερα ποτέ ήταν δυνατό 859 00:33:44,330 --> 00:33:47,146 να αρέσει κάποιος τόσο πολύ που ξέρεις τόσο λίγα. 860 00:33:47,170 --> 00:33:53,226 ♪ Στέγη του στόματός μου καθώς σου λέω ψέματα ♪ 861 00:33:53,250 --> 00:33:57,306 ♪♪ 862 00:33:57,330 --> 00:34:00,596 Ξέρεις τι; Είμαι, εμ... Θα σε προλάβω, εντάξει; 863 00:34:00,620 --> 00:34:03,040 ♪ ...δεν σημαίνει ♪ 864 00:34:05,170 --> 00:34:10,056 ♪ Δεν το απόλαυσα την ώρα ♪ 865 00:34:10,080 --> 00:34:11,726 Claire, σου οφείλω μια συγγνώμη. 866 00:34:11,750 --> 00:34:12,976 Όχι, δεν το κάνεις. 867 00:34:13,000 --> 00:34:15,016 Είχα πάρα πολλά δωρεάν ποτά χθες το βράδυ. 868 00:34:15,040 --> 00:34:17,146 Ήταν πριν από 20 χρόνια. Περασμένα. 869 00:34:17,170 --> 00:34:19,976 Δεν είναι περασμένο. Δηλαδή, ούτε λίγο. 870 00:34:20,000 --> 00:34:22,250 Και... το ξέρουμε και οι δύο. 871 00:34:25,710 --> 00:34:27,766 Γνώρισα τον πατέρα της κόρης μου στο Αφγανιστάν 872 00:34:27,790 --> 00:34:29,306 αφότου πέθανε η Άλισον, 873 00:34:29,330 --> 00:34:31,516 και με έσωσε από μια τόσο μεγάλη θλίψη, 874 00:34:31,540 --> 00:34:33,976 εγώ μάλλον θα το άφηνε να με σκοτώσει. 875 00:34:34,000 --> 00:34:37,726 Και για χρόνια τον αγαπούσα τόσο πολύ, ένιωθα ένοχος. 876 00:34:37,750 --> 00:34:40,896 Ένοχος που τον αγάπησα το μισό από όσο αγαπούσα την Άλισον. 877 00:34:40,920 --> 00:34:43,766 Ένοχος γιατί ήταν με κάποιον άλλον. 878 00:34:43,790 --> 00:34:45,080 Και ένοχος γιατί... 879 00:34:48,250 --> 00:34:50,766 γιατί ίσως δεν ήμουν ικανός 880 00:34:50,790 --> 00:34:53,170 να αφήνεις κάποιον αγαπήστε με πλήρως. 881 00:34:55,210 --> 00:34:57,210 Και η Άλισον με αγάπησε, ναι. 882 00:34:59,290 --> 00:35:01,040 Αλλά και σε αγαπούσε, Κλερ. 883 00:35:02,380 --> 00:35:04,766 Η Άλισον ήταν ερωτευμένη με τους δυο μας. 884 00:35:04,790 --> 00:35:06,476 Και εκείνη την ώρα, Δεν το πίστευα. 885 00:35:06,500 --> 00:35:08,186 εγω... 886 00:35:08,210 --> 00:35:11,856 Νόμιζα ότι κανείς δεν μπορούσε να αγαπήσει περισσότερα από ένα άτομα ταυτόχρονα. 887 00:35:11,880 --> 00:35:14,856 Εγώ-Νόμιζα... 888 00:35:14,880 --> 00:35:18,516 Νόμιζα ότι η αγάπη δεν μπορούσε να χωριστεί έτσι. 889 00:35:18,540 --> 00:35:20,266 Αλλά τώρα το κάνω. 890 00:35:20,290 --> 00:35:22,146 το πιστεύω. 891 00:35:22,170 --> 00:35:24,856 Και λυπάμαι για τα ψέματα, 892 00:35:24,880 --> 00:35:27,896 και λυπάμαι για την προδοσία. 893 00:35:27,920 --> 00:35:31,436 [ Σπάζοντας φωνή ] Ήμουν κακός φίλος, και ήμουν εγωιστής. 894 00:35:31,460 --> 00:35:35,436 Και ποτέ μα ποτέ δεν εννοούσα να σε πληγώσει. 895 00:35:35,460 --> 00:35:42,306 ♪ Το υπόσχομαι Θα κάνω ό,τι ζητήσεις ♪ 896 00:35:42,330 --> 00:35:45,266 Δεν θα μπορούσα ποτέ να μείνω τρελή σε οποιονδήποτε γιατί αγαπάς την Άλισον. 897 00:35:45,290 --> 00:35:47,356 ♪♪ 898 00:35:47,380 --> 00:35:49,226 Είναι η Άλισον. 899 00:35:49,250 --> 00:35:57,250 ♪♪ 900 00:35:58,620 --> 00:36:00,146 [Συγκλιές] 901 00:36:00,170 --> 00:36:01,436 Αχ. 902 00:36:01,460 --> 00:36:03,596 Μέλι. νομίζω Το έχω ραγίσει. 903 00:36:03,620 --> 00:36:05,146 Αυτό είναι υπέροχο, αγαπητέ. 904 00:36:05,170 --> 00:36:06,356 Καλώς. Καλά. 905 00:36:06,380 --> 00:36:09,016 Λοιπόν, ορίστε. Εμ... 906 00:36:09,040 --> 00:36:10,396 «Ευχαριστώ πολύ. 907 00:36:10,420 --> 00:36:14,226 Δεν μπορώ να σας πω τι τιμή είναι να είσαι εδώ». 908 00:36:14,250 --> 00:36:15,856 Κατερίνα: Λοιπόν, περίμενε. Γιατί δεν το κάνεις αστείο; 909 00:36:15,880 --> 00:36:17,476 Κάντε ένα αστείο. 910 00:36:17,500 --> 00:36:19,186 Ω. Αυτό είναι ένα καλό σημείο. Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 911 00:36:19,210 --> 00:36:20,516 Αστείο. Ναι. Καλά. 912 00:36:20,540 --> 00:36:22,266 Εμ... 913 00:36:22,290 --> 00:36:25,226 [ Χτυπάει το πληκτρολόγιο ] "Επίσης, Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές» 914 00:36:25,250 --> 00:36:28,556 Έχω ξαναγράψει αυτή την παρουσίαση». 915 00:36:28,580 --> 00:36:29,580 [Γέλια] 916 00:36:35,210 --> 00:36:36,266 Νευρικός; 917 00:36:36,290 --> 00:36:37,476 Ενεργοποιημένος. 918 00:36:37,500 --> 00:36:38,726 [Γέλια] 919 00:36:38,750 --> 00:36:40,396 Σπάσε ένα πόδι. 920 00:36:40,420 --> 00:36:41,420 Εντάξει. 921 00:36:47,790 --> 00:36:49,726 Κοιτάξτε σας. 922 00:36:49,750 --> 00:36:50,896 Ελάτε πίσω στη Βοστώνη. 923 00:36:50,920 --> 00:36:52,146 Τι; 924 00:36:52,170 --> 00:36:53,476 Μαζί μου. Ελάτε πίσω μαζί μου. 925 00:36:53,500 --> 00:36:55,436 Θέλεις να... 926 00:36:55,460 --> 00:36:58,186 να επιστρέψουμε στη Βοστώνη να είμαι μαζί σου; 927 00:36:58,210 --> 00:36:59,396 Ναι. 928 00:36:59,420 --> 00:37:01,556 Ή θα μετακομίσω στο Σιάτλ. 929 00:37:01,580 --> 00:37:04,186 ξέρω. Είναι τρελό. 930 00:37:04,210 --> 00:37:06,096 Αλλά αυτό συμβαίνει, σωστά; 931 00:37:06,120 --> 00:37:08,670 Εννοώ, μερικές φορές μόνο εσύ συναντήσεις κάποιον και ξέρεις. 932 00:37:09,960 --> 00:37:11,976 Και, κοίτα, αφού πέθανε η μαμά μου, 933 00:37:12,000 --> 00:37:14,096 Εγώ-Έχω πάει λίγο... 934 00:37:14,120 --> 00:37:16,096 ξέρεις... άδραξε τη μέρα. 935 00:37:16,120 --> 00:37:17,896 "Ω καπετάνιε! καπετάνιε μου!" 936 00:37:17,920 --> 00:37:19,516 «Εταιρεία νεκρών ποιητών». «Εταιρεία νεκρών ποιητών». 937 00:37:19,540 --> 00:37:21,620 Είναι το δεύτερο αγαπημένο μου... Είναι το δεύτερο αγαπημένο μου... 938 00:37:22,380 --> 00:37:24,646 [Καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν, είμαι ένας άνθρωπος που... 939 00:37:24,670 --> 00:37:26,266 Χρειάζομαι χρόνο για να πάρω αποφάσεις. 940 00:37:26,290 --> 00:37:29,726 Πρέπει να ζυγίσω και να μετρήσω και φτιάξτε υπολογιστικά φύλλα. 941 00:37:29,750 --> 00:37:30,727 Κατάλαβα. 942 00:37:30,751 --> 00:37:31,896 Καλά. Καλά. Καλά. 943 00:37:31,920 --> 00:37:33,476 Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε. 944 00:37:33,500 --> 00:37:34,806 Αποκτήστε μια ομάδα εστίασης μαζί. 945 00:37:34,830 --> 00:37:36,436 [Γέλια] Κάνε α μελέτη. Γράψε ένα χαρτί. 946 00:37:36,460 --> 00:37:37,556 Καλά. 947 00:37:37,580 --> 00:37:39,356 Απλώς δεν το νομίζω Θα νιώσω 948 00:37:39,380 --> 00:37:41,646 διαφορετικά σχετικά με αυτό σε λίγες ώρες 949 00:37:41,670 --> 00:37:43,516 ή μερικούς μήνες. 950 00:37:43,540 --> 00:37:45,806 Όμως... 951 00:37:45,830 --> 00:37:47,266 κάνεις εσύ. 952 00:37:47,290 --> 00:37:53,186 ♪♪ 953 00:37:53,210 --> 00:37:59,056 ♪♪ 954 00:37:59,080 --> 00:38:01,250 [Χειροκρότημα] 955 00:38:07,330 --> 00:38:08,766 Πάνω από τρεις δεκαετίες 956 00:38:08,790 --> 00:38:12,686 ως χειρουργός, δάσκαλος, και προϊστάμενος χειρουργείου 957 00:38:12,710 --> 00:38:15,096 στο Seattle's Grey-Sloan Νοσοκομείο Memorial... 958 00:38:15,120 --> 00:38:17,976 Τζάκσον! Τίποτα δεν φαίνεται ακόμα. 959 00:38:18,000 --> 00:38:20,186 Ξέρω, μαμά. Ηρεμώ. 960 00:38:20,210 --> 00:38:21,936 Είπες ότι αυτό θα λειτουργήσει. 961 00:38:21,960 --> 00:38:23,056 Θα καθίσεις, σε παρακαλώ; 962 00:38:23,080 --> 00:38:25,040 [Αναστεναγμοί] Το δουλεύω. 963 00:38:26,290 --> 00:38:29,726 Ο επόμενος ομιλητής μας έχει έχτισε μια εξαιρετική φήμη. 964 00:38:29,750 --> 00:38:31,226 Στην Ουάσιγκτον και στο εξωτερικό... 965 00:38:31,250 --> 00:38:33,556 Πώς το ξέρεις πώς να το κάνουμε αυτό; 966 00:38:33,580 --> 00:38:35,710 Όλοι ξέρουν πώς να το κάνεις αυτό, μαμά. 967 00:38:37,420 --> 00:38:40,596 Και η ιατρική του κρίση δεν υστερεί σε κανέναν. 968 00:38:40,620 --> 00:38:44,896 Ελάτε μαζί μου στο καλωσόρισμα συνάδελφος και φίλος μου 969 00:38:44,920 --> 00:38:46,436 Δρ Ρίτσαρντ Γουέμπερ. 970 00:38:46,460 --> 00:38:47,976 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] Ου-ου! 971 00:38:48,000 --> 00:38:49,806 Νομίζω ότι μόλις άκουσα Η θεία Μέγκι λέει "Ου-χου!" 972 00:38:49,830 --> 00:38:50,807 Κι εγώ επίσης. 973 00:38:50,831 --> 00:38:53,016 [Το χειροκρότημα συνεχίζεται] 974 00:38:53,040 --> 00:38:54,856 Α, ξεκίνησε; 975 00:38:54,880 --> 00:38:56,356 Συνεχίζει αυτή τη στιγμή. 976 00:38:56,380 --> 00:38:57,380 λυπάμαι. 977 00:38:58,920 --> 00:39:00,806 [Το χειροκρότημα συνεχίζεται] 978 00:39:00,830 --> 00:39:02,670 Ευχαριστώ πολύ, Cynthia. 979 00:39:05,000 --> 00:39:08,226 Δεν μπορώ να σας πω τι τιμή είναι να είσαι εδώ. 980 00:39:08,250 --> 00:39:10,186 Επίσης, δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές 981 00:39:10,210 --> 00:39:12,556 Έχω ξαναγράψει αυτή την παρουσίαση. 982 00:39:12,580 --> 00:39:15,016 [Γέλια] 983 00:39:15,040 --> 00:39:17,056 Έχω δουλέψει σκληρά... 984 00:39:17,080 --> 00:39:18,396 Φαίνεται καλός. [Καθαρίζει το λαιμό] 985 00:39:18,420 --> 00:39:20,146 Για την ανάπτυξη του στυλό PATH... 986 00:39:20,170 --> 00:39:21,936 Απλώς το επισημαίνω. Όμως... 987 00:39:21,960 --> 00:39:24,016 γι' αυτό δεν είμαι πια εδώ. 988 00:39:24,040 --> 00:39:27,766 Επειδή σήμερα το πρωί, με τη βοήθεια της πανέξυπνης γυναίκας μου... 989 00:39:27,790 --> 00:39:29,686 Τι είναι αυτό; έχω καταλάβει... 990 00:39:29,710 --> 00:39:30,976 [Γέλια] 991 00:39:31,000 --> 00:39:33,556 Πώς να θεραπεύσετε τον καρκίνο. 992 00:39:33,580 --> 00:39:35,646 [Μουρμουρίσματα κοινού] 993 00:39:35,670 --> 00:39:39,016 Τώρα, τα καλά κύτταρα χρειάζονται ευνοϊκές συνθήκες, 994 00:39:39,040 --> 00:39:41,080 συνθήκες φροντίδας και αγάπης. 995 00:39:43,120 --> 00:39:45,436 Τι κάνει; Τι συμβαίνει; 996 00:39:45,460 --> 00:39:46,437 Δεν ξέρω. 997 00:39:46,461 --> 00:39:48,146 Σκεφτείτε τα πάντα στη... ζωή σου. 998 00:39:48,170 --> 00:39:51,766 Κάθε στιγμή, κάθε κύτταρο, κάθε άτομο 999 00:39:51,790 --> 00:39:56,356 ως έχοντας ένα απλό θετικό ή αρνητικό φορτίο, 1000 00:39:56,380 --> 00:39:59,766 που είναι απλά... ξέρεις... 1001 00:39:59,790 --> 00:40:02,436 καλό ή κακό, σωστά; 1002 00:40:02,460 --> 00:40:03,516 Κάτι δεν πάει καλά. 1003 00:40:03,540 --> 00:40:05,516 Εμ... 1004 00:40:05,540 --> 00:40:07,726 Εντάξει... για να δούμε. 1005 00:40:07,750 --> 00:40:08,936 Εμ... 1006 00:40:08,960 --> 00:40:10,596 Α-χα. 1007 00:40:10,620 --> 00:40:11,896 Αχ. Καλά. 1008 00:40:11,920 --> 00:40:14,596 Λοιπόν, τώρα, δεν είναι δίκαιο να κατηγορείς 1009 00:40:14,620 --> 00:40:20,056 το περιβάλλον ή τις τοξίνες o-ή... ή οικογενειακό ιστορικό. 1010 00:40:20,080 --> 00:40:21,806 Εμ... 1011 00:40:21,830 --> 00:40:24,186 Τα κύτταρα χρειάζονται συγγνώμη. 1012 00:40:24,210 --> 00:40:25,806 [Ψιθυρίζοντας] Αγαπητέ Κύριε. 1013 00:40:25,830 --> 00:40:27,186 Είναι μεθυσμένος. Χρειάζονται γνωρίζουν σε στοιχειώδες επίπεδο 1014 00:40:27,210 --> 00:40:29,146 ότι λυπούμαστε. 1015 00:40:29,170 --> 00:40:30,516 Τι λέει ο θείος Ρίτσαρντ; 1016 00:40:30,540 --> 00:40:31,766 Δεν ξέρω. 1017 00:40:31,790 --> 00:40:32,830 Θα πας να μου πάρεις το κινητό; 1018 00:40:34,790 --> 00:40:35,976 Εμ... 1019 00:40:36,000 --> 00:40:38,396 [Γέλια] Εντάξει. Εμ... 1020 00:40:38,420 --> 00:40:39,726 Ε... 1021 00:40:39,750 --> 00:40:42,146 Κύκλος! Χρειάζομαι τον κύκλο! 1022 00:40:42,170 --> 00:40:43,356 Όχι. 1023 00:40:43,380 --> 00:40:45,596 Εδώ πάμε. Που... 1024 00:40:45,620 --> 00:40:46,976 Εντάξει, είμαι... 1025 00:40:47,000 --> 00:40:48,856 Χρειάζομαι έναν... κύκλο. 1026 00:40:48,880 --> 00:40:50,306 Αχ. 1027 00:40:50,330 --> 00:40:53,356 Λοιπόν, αν χωρίσουμε έναν κύκλο σε τέταρτα 1028 00:40:53,380 --> 00:40:56,266 και μετά αφαιρούμε ένα από αυτά τα τέταρτα... 1029 00:40:56,290 --> 00:40:57,976 Πρέπει να τον πάρουμε από εκεί κάτω. 1030 00:40:58,000 --> 00:40:59,476 Θα καλέσω για ένα κάρβουνο και οξυγόνο. 1031 00:40:59,500 --> 00:41:01,766 Τώρα το ένα τρίτο των... Από τα υπόλοιπα. 1032 00:41:01,790 --> 00:41:03,476 Χμ... βλέπεις; 1033 00:41:03,500 --> 00:41:06,976 Εντάξει, α-και μετά όλα τα κομμάτια θα συνεχίσουν 1034 00:41:07,000 --> 00:41:08,806 να φτιάξω... να φτιάξω το σύνολο, 1035 00:41:08,830 --> 00:41:11,556 ε, αν το σύνολο είναι γεμάτο με... 1036 00:41:11,580 --> 00:41:13,016 Με στοιχεία. 1037 00:41:13,040 --> 00:41:15,356 Τώρα, αυτό αποδεικνύει ότι μιλάμε για... 1038 00:41:15,380 --> 00:41:16,436 Μάγκυ: Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ. 1039 00:41:16,460 --> 00:41:17,856 Ρίτσαρντ. Καλά; 1040 00:41:17,880 --> 00:41:19,476 Θα σε πάμε σπίτι. Δεν αισθάνεσαι καλά. 1041 00:41:19,500 --> 00:41:21,096 Ξέρεις τι; Είμαι... Είμαι καλά. 1042 00:41:21,120 --> 00:41:22,556 Είσαι... Είσαι... Με ντροπιάζεις. 1043 00:41:22,580 --> 00:41:24,936 Είμαι... συγγνώμη, κυρίες και κύριοι. 1044 00:41:24,960 --> 00:41:26,896 Όμως το ιστορικό ψευδαίσθηση... 1045 00:41:26,920 --> 00:41:27,807 Σε παρακαλώ, Ρίτσαρντ. 1046 00:41:27,831 --> 00:41:29,726 [Μουρμουρίζοντας ακροατήριο] 1047 00:41:29,750 --> 00:41:31,096 W-Ποιος είσαι; 1048 00:41:31,120 --> 00:41:33,040 Είμαι εγώ. Είναι... Είναι η Μάγκυ. 1049 00:41:34,830 --> 00:41:36,646 Εμ... Χμ, ω... αλλά... 1050 00:41:36,670 --> 00:41:38,356 Ω, ναι. Ναί. 1051 00:41:38,380 --> 00:41:39,596 Το... Το ιστορικό ψευδαίσθηση ότι... Εντάξει. 1052 00:41:39,620 --> 00:41:40,477 Ο Δρ Γουέμπερ. 1053 00:41:40,501 --> 00:41:41,596 Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 1054 00:41:41,620 --> 00:41:42,896 Ω! [Αναπνεύσεις] 1055 00:41:42,920 --> 00:41:44,096 Ε, αν... αν... Κάποιος παρακαλώ καλέστε το 911! 1056 00:41:44,120 --> 00:41:45,356 Νομίζω ότι παθαίνει εγκεφαλικό. 1057 00:41:45,380 --> 00:41:46,976 Και μπορεί κάποιος να ενεργοποιήσει τα φώτα; 1058 00:41:47,000 --> 00:41:48,476 Πρέπει να τελειώσω το... Η παρουσίασή μου. 1059 00:41:48,500 --> 00:41:50,040 Πρέπει να το τελειώσω. Ω, Θεέ μου. 1060 00:41:51,830 --> 00:41:53,580 ♪ Κάπως έτσι ♪ 1061 00:41:55,540 --> 00:41:57,250 ♪ Με τις τρύπες ♪ 1062 00:41:59,540 --> 00:42:00,856 ♪ Με τις τρύπες ♪ 1063 00:42:00,880 --> 00:42:02,186 Μάγκι. Τι συμβαίνει; 1064 00:42:02,210 --> 00:42:04,146 Δεν ξέρω. 1065 00:42:04,170 --> 00:42:06,726 Richard: Δεν είμαι σίγουρος ότι πραγματικά πίστεψε ότι είσαι εδώ. 1066 00:42:06,750 --> 00:42:07,976 Υπάρχει καφές. 1067 00:42:08,000 --> 00:42:09,000 Ω. Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 1068 00:42:10,960 --> 00:42:12,880 ♪ ...με τις τρύπες; ♪ 1069 00:42:15,080 --> 00:42:16,726 ♪ Με τις τρύπες ♪ 1070 00:42:16,750 --> 00:42:21,960 ♪♪ 1071 00:42:30,000 --> 00:42:38,000 ♪♪ 1072 00:42:38,460 --> 00:42:46,460 ♪♪ 1073 00:42:46,670 --> 00:42:54,670 ♪♪