1
00:00:02,627 --> 00:00:05,547
För inte så länge sedan på Warehouse 13:
2
00:00:14,472 --> 00:00:17,017
Är det tomten? Mamma! Vänta!
3
00:00:26,234 --> 00:00:30,071
Bara en vanlig jul, va!
Är det för mycket begärt?
4
00:00:30,280 --> 00:00:32,616
Åh, jag har en normal jul,
okej?
5
00:00:32,824 --> 00:00:35,368
Min pappa väntar på mig
att dekorera trädet i år.
6
00:00:35,577 --> 00:00:38,288
Och jag saknar det inte! Så...
7
00:00:38,496 --> 00:00:40,415
Okej, vi har gott om tid.
8
00:00:40,624 --> 00:00:42,834
Om vi bara tar och väcker schnozen,
vi kan--
9
00:00:43,543 --> 00:00:45,629
- Oj! Unh!
- Pete!
10
00:00:47,505 --> 00:00:49,341
Åh, Myka, hej!
11
00:00:51,551 --> 00:00:53,178
Myka! Aargh!
12
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
- Pete!
-Jag är okej! Kom bara till Rudolph!
13
00:01:00,644 --> 00:01:02,854
På Dancer! På Prancer!
14
00:01:03,063 --> 00:01:06,733
-Oj!
-På Donner och Blitzen! Ho-ho-ho!
15
00:01:06,942 --> 00:01:07,984
Oj!
16
00:01:17,202 --> 00:01:18,828
Ho-ho-ho!
17
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
-God jul!
-Aj!
18
00:01:23,541 --> 00:01:25,335
-Hej! Bara du--
-Unh!
19
00:01:26,086 --> 00:01:27,128
- Sluta.
- Jag har det!
20
00:01:27,337 --> 00:01:29,172
Väska! Den här ungen har en elak streak!
21
00:01:29,381 --> 00:01:31,383
Hej, det är min tennisarmbåge.
22
00:01:48,024 --> 00:01:52,112
- Är det Bucky?
- Catie, gå inte ut! Catie!
23
00:01:52,320 --> 00:01:53,989
Bucky!
24
00:01:54,864 --> 00:01:56,116
Gå in, Bucky.
25
00:01:56,324 --> 00:01:58,743
Catie! Catie, var försiktig.
26
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
- Se upp för... Åh.
-Hej!
27
00:02:01,288 --> 00:02:02,622
- Vad fan var det?
- Hej.
28
00:02:02,831 --> 00:02:05,959
- Allt vi gjorde var att koppla in den.
-Ja, vi kommer från Florida Power.
29
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
Vi spårade en ökning till den här adressen.
30
00:02:07,961 --> 00:02:10,714
Ja, du hade för många lampor.
En för mycket, för att vara exakt.
31
00:02:10,922 --> 00:02:14,092
Men det fanns en ren.
En levande ren i mitt kök. det--
32
00:02:14,301 --> 00:02:18,013
Flydde. Den rymde från
jultävlingen på djurparken.
33
00:02:18,221 --> 00:02:21,099
-Hade djurparken en tävling?
-Det var bara inbjudan.
34
00:02:22,559 --> 00:02:24,644
- Jag fick ingen inbjudan--
- Åh! Hej där nere.
35
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
Jobbar du för tomten?
36
00:02:26,479 --> 00:02:28,606
Det gör jag. Jag arbetar med kundrelationer.
37
00:02:28,815 --> 00:02:32,777
-Tack för att du räddade Bucky.
-Åh, du är välkommen, Catie.
38
00:02:32,986 --> 00:02:35,655
Vet du vad?
Tomten älskar godis.
39
00:02:36,406 --> 00:02:37,907
Och det gör jag också.
40
00:02:39,576 --> 00:02:41,202
Tack.
41
00:02:43,330 --> 00:02:46,041
Chillax, grinig!
Det är bara en tidig julklapp!
42
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
- Nej!
- Artie!
43
00:02:47,876 --> 00:02:50,670
Jag kommer inte att tillåta dig
att åka till Vegas med Dr Vanessa...
44
00:02:50,879 --> 00:02:52,672
...klädd som vanligt
Symfoni i brunt!
45
00:02:52,881 --> 00:02:54,382
Brunt bantar. Jag gillar brunt.
46
00:02:54,591 --> 00:02:57,719
Om jag bär det i Vegas, tänker de
Jag är en croupier. Jag går inte.
47
00:02:57,927 --> 00:03:01,890
Det finns alldeles för mycket att göra här.
The Gooery behöver spolas.
48
00:03:02,098 --> 00:03:04,934
Och jag har inte cyklat
säkerhetskrypteringen på månader.
49
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
-Vad?
-Vad hände?
50
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
Du har sett fram emot
till det här med Vanessa i veckor.
51
00:03:09,481 --> 00:03:12,484
Vad hände? Min far ringde,
att träffas på semestern.
52
00:03:12,692 --> 00:03:14,194
Tack för det.
53
00:03:14,402 --> 00:03:17,072
Sedan fick han reda på Vegas,
och nu fick han mig att komma med.
54
00:03:17,280 --> 00:03:19,491
-Åh.
-Nej, det blir värre. Ha, ha!
55
00:03:19,699 --> 00:03:22,952
Hugo fick reda på Vegas på något sätt
och nu vill han också komma!
56
00:03:23,161 --> 00:03:25,455
Du kan inte spendera en annan
Jul i lagret.
57
00:03:25,663 --> 00:03:27,332
Jag skulle kunna följa med dig till Schweiz...
58
00:03:27,540 --> 00:03:30,794
-...att vara med din bror, Joshua.
-Nej, jag åker snowboard i Alperna.
59
00:03:31,002 --> 00:03:34,464
Jag lyssnar inte på er två diskutera
kvantfysik. Det slutar aldrig bra.
60
00:03:34,672 --> 00:03:35,715
-Behaga.
-Vegas! Vegas!
61
00:03:35,924 --> 00:03:37,092
Håll käften. Lyssna, Pete, Pete!
62
00:03:37,300 --> 00:03:39,928
Jag skulle kunna stanna här i år.
Jag skulle kunna gå på lagertjänst.
63
00:03:40,136 --> 00:03:41,429
Nästa år kan du göra det.
64
00:03:41,638 --> 00:03:43,556
Nej, nej, nej.
65
00:03:43,765 --> 00:03:45,975
Jag drog det korta strået
rättvist, Artie.
66
00:03:46,184 --> 00:03:49,020
Dessutom min mamma och min syster
tar en shoppingrunda...
67
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
...i New York City.
68
00:03:50,605 --> 00:03:54,359
Och jag blir hellre släpad av en lastbil
över krossat glas.
69
00:03:54,567 --> 00:03:55,902
-jag--
- Titta, Artie, oroa dig inte.
70
00:03:56,111 --> 00:03:58,863
Du kan bo hos mig och min familj
till jul.
71
00:03:59,072 --> 00:04:02,575
Åh. Det är utmärkt.
Det är bra, tack så mycket.
72
00:04:02,784 --> 00:04:06,830
Jag slår vad om att Hugo skulle se till
Dr Vanessa saknar dig inte ens.
73
00:04:08,665 --> 00:04:09,874
Hmm. Hmm. Åh, du.
74
00:04:13,628 --> 00:04:16,714
-Vegas, älskling, Vegas!
-Mord är lagligt i Vegas, eller hur?
75
00:04:16,923 --> 00:04:18,716
- Herregud, jag måste packa!
- Åh, hej!
76
00:04:18,925 --> 00:04:21,803
Vi ses senare hos Leena
för lite avskedsfruktkaka.
77
00:04:22,011 --> 00:04:25,348
-Jag går till julgången.
-Ja, jag är chaim.
78
00:04:32,522 --> 00:04:33,565
Hoo-hoo.
79
00:04:36,359 --> 00:04:37,694
jag gillar!
80
00:04:39,863 --> 00:04:41,072
Tipsa dina servitriser!
81
00:04:43,658 --> 00:04:46,453
Rudolphs näsa är här, bam!
82
00:04:53,793 --> 00:04:57,630
Jag ska stämma fru Frederic. Ha-ha-ha!
83
00:05:13,271 --> 00:05:14,314
åh!
84
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
Tack.
85
00:05:22,614 --> 00:05:24,282
Vilka är ni?
86
00:05:25,825 --> 00:05:26,868
Händer! Nu!
87
00:05:27,076 --> 00:05:28,703
Hej, va, va, vad fan?
88
00:05:28,912 --> 00:05:31,164
-Hur kom du in här?
-Mig? Hur fick jag...?
89
00:05:31,372 --> 00:05:32,999
Åh, okej. Det vill säga, det är väldigt roligt.
90
00:05:33,208 --> 00:05:35,460
Artie! Kom ut, skämtet är över.
91
00:05:36,294 --> 00:05:37,462
Var är Artie?
92
00:05:37,670 --> 00:05:40,757
Arthur har inte jobbat här
på mycket lång tid.
93
00:05:43,635 --> 00:05:45,220
MacPherson?
94
00:05:45,428 --> 00:05:46,513
Men du är död.
95
00:06:01,444 --> 00:06:04,489
Jag menar, det här är bara galet.
Senast jag såg dig...
96
00:06:04,697 --> 00:06:08,201
...du var inget annat än en
dammhög framför Escher-valvet!
97
00:06:08,409 --> 00:06:10,453
var jag död,
Jag tror att jag skulle vara den första att veta.
98
00:06:10,662 --> 00:06:12,038
Han är ren, James. Inget ID heller.
99
00:06:12,247 --> 00:06:13,873
Hur vet du det
om Escher-valvet?
100
00:06:14,082 --> 00:06:15,250
Hur kom du ens in här?
101
00:06:17,794 --> 00:06:20,797
Du bryter dig in i en högsäkerhetsanläggning
och du ställer frågor till oss?
102
00:06:21,005 --> 00:06:23,925
Raymond. Vilken vän som helst till Arthur
är någon jag vill prata med.
103
00:06:24,133 --> 00:06:27,345
Jag vet inte hur du gjorde detta,
men du kommer inte undan med det.
104
00:06:27,554 --> 00:06:29,681
Med vad? Hur känner du mig?
Vi har aldrig träffats.
105
00:06:29,889 --> 00:06:31,766
Bra. Fortsätt spela ditt spel.
106
00:06:32,559 --> 00:06:34,477
Jag vet att detta kan låta konstigt för dig.
107
00:06:34,686 --> 00:06:37,897
Men jag tror att du är påverkad
av vad vi kallar en artefakt.
108
00:06:38,106 --> 00:06:40,316
Har du kommit i kontakt
med något ovanligt?
109
00:06:40,525 --> 00:06:42,735
-Kanske ett arvegods--
-Nej, nej!
110
00:06:42,944 --> 00:06:45,154
Jag har inte blivit förkyld. Du har!
111
00:06:45,363 --> 00:06:48,825
Har du märkt lukten av fudge,
när det inte finns någon fudge?
112
00:06:49,033 --> 00:06:53,329
Om detta är något slags skämt,
Jag förstår det. Jag förstår, okej.
113
00:06:53,538 --> 00:06:57,000
Det är det bästa semesterupptåget någonsin. Ha-ha-ha.
114
00:06:57,375 --> 00:06:59,919
Jag menar, vad använder Artie
Harriet Tubmans fingerborg...
115
00:07:00,128 --> 00:07:03,590
-...att förvandla sig själv till Dr. Evil?
-Vi har letat efter den där fingerborgen i flera år.
116
00:07:03,798 --> 00:07:05,967
Hur vet du det här?
Hur bröt du in?
117
00:07:06,175 --> 00:07:10,013
Titta, Bad Cop, jag bröt mig inte in!
Det gjorde han!
118
00:07:10,221 --> 00:07:12,348
Jag skulle komma tillbaka
från julgången.
119
00:07:12,557 --> 00:07:16,102
Jag kom in på Arties kontor,
och hittade James MacPherson...
120
00:07:16,311 --> 00:07:18,104
...agent som blev mördare, herra över det...
121
00:07:18,313 --> 00:07:20,690
Mördare? Du vet hur många liv
har den här mannen räddat?
122
00:07:20,898 --> 00:07:23,401
Han sprängde naveln
med Artie i!
123
00:07:23,610 --> 00:07:27,280
Han befriade H.G. Wells!
Hon försökte spränga världen!
124
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Sök efter artefakter
som orsakar sådana här vanföreställningar.
125
00:07:31,075 --> 00:07:32,827
Raymond, ta honom till Leenas,
säg mig--
126
00:07:33,036 --> 00:07:36,164
Leena. Hon känner mig!
Hon kommer att backa upp mig!
127
00:07:39,083 --> 00:07:41,419
Åh, Leena? gudskelov!
Skulle du--?
128
00:07:41,628 --> 00:07:44,380
Skulle du snälla berätta
Grunt nummer ett här vem jag är?
129
00:07:44,922 --> 00:07:45,965
Vem är du?
130
00:07:46,841 --> 00:07:49,510
Pete. Det är... Jag är Pete.
131
00:07:49,719 --> 00:07:50,887
Kom ihåg att--jag--du--
132
00:07:51,095 --> 00:07:53,681
Jag har en riktigt bra aura? Är jag i samklang?
133
00:07:53,890 --> 00:07:56,184
Det är så konstigt.
134
00:07:56,392 --> 00:07:59,437
-Du har ingen aura.
-Vad?
135
00:07:59,646 --> 00:08:02,899
Du älskar min aura.
Du flirtade med min aura. Leena--
136
00:08:06,903 --> 00:08:09,489
Leena, jag skulle aldrig skada dig,
det vet du.
137
00:08:14,911 --> 00:08:16,245
Vad säger Leena?
138
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
Precis som vi trodde,
hon känner honom inte heller.
139
00:08:18,956 --> 00:08:22,335
Han är definitivt farlig. Det finns
inga uppgifter om en Peter Lattimer någonstans.
140
00:08:22,543 --> 00:08:24,796
Jag får inga träffar
på hans utskrifter, antingen.
141
00:08:25,004 --> 00:08:27,382
James säger att vi borde ta honom
till boxen.
142
00:08:27,590 --> 00:08:29,258
Okej. Kommer tillbaka.
143
00:08:29,884 --> 00:08:31,386
-Ray, se upp!
-Unh!
144
00:08:34,222 --> 00:08:37,141
Uh-uh-uh. Leena jag känner
är mycket trevligare mot sina gäster.
145
00:08:37,350 --> 00:08:39,477
Nu släpper du det och går dit.
146
00:08:41,187 --> 00:08:44,649
Nu måste jag stoppa MacPherson.
147
00:08:45,525 --> 00:08:46,567
Ah.
148
00:08:46,776 --> 00:08:50,571
Han tänker artefakter
hör hemma i världen.
149
00:08:50,780 --> 00:08:52,865
Så han säljer dem på den svarta marknaden.
150
00:08:53,074 --> 00:08:56,744
Och jag tror att han har använt en
att smutskasta alla.
151
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
Om du tror att du kan på egen hand
stoppa James MacPherson...
152
00:09:00,456 --> 00:09:02,083
...du är verkligen galen.
153
00:09:02,291 --> 00:09:04,502
Har aldrig sagt att jag skulle göra det ensam.
154
00:09:09,674 --> 00:09:12,552
Så han säljer dem på den svarta marknaden.
155
00:09:16,597 --> 00:09:20,643
-Bering och Son-böcker.
-Fru. Bering? Hej! Åh, herregud...
156
00:09:20,852 --> 00:09:23,104
Tack gud.
Det är så bra att höra din röst.
157
00:09:23,312 --> 00:09:25,064
Det är Pete.
158
00:09:25,273 --> 00:09:28,693
-Pete vem?
-Eh, Pete Lattimer. Mykas sambo.
159
00:09:28,901 --> 00:09:30,611
Jag visste inte att Myka hade en partner.
160
00:09:30,820 --> 00:09:34,907
Du och jag träffades för ett par år sedan.
Edgar Allen Poes penna?
161
00:09:35,908 --> 00:09:37,118
Är detta något slags skämt?
162
00:09:37,326 --> 00:09:39,328
Titta, kan du vara snäll
bara sätta på Myka?
163
00:09:39,537 --> 00:09:41,497
Jag vet att hon är där till jul, så...
164
00:09:41,706 --> 00:09:44,667
Myka har inte varit hemma från D.C.
om två år. Inte sedan--
165
00:09:44,876 --> 00:09:47,336
Inte sedan hennes pappas begravning.
Jag skulle uppskatta det om--
166
00:09:47,545 --> 00:09:49,589
Vadå? Nej. Warren lever.
167
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
Han dekorerar trädet
med Myka ikväll.
168
00:09:52,300 --> 00:09:55,428
Det räcker. Du valde
fel familj att göra det här, herr.
169
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
Min dotter är en federal agent.
170
00:09:57,847 --> 00:09:58,931
Så bara backa!
171
00:10:15,823 --> 00:10:18,201
Ta-da! Ha, ha!
172
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Dina agenter kan vara bra på att ta
en kula, men du kanske varnar dem...
173
00:10:21,871 --> 00:10:24,791
-...om ficktjuvarna.
-Erkände du just ett brott?
174
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
-Du har ingen aning om vem jag är, eller hur?
-Bör jag?
175
00:10:31,339 --> 00:10:33,549
Öh... Okej. Okej. Um...
176
00:10:34,383 --> 00:10:38,763
Gör orden "lager", "artefakt"
och "Univille" betyder något för dig?
177
00:10:38,971 --> 00:10:42,683
Nej, men "läskigt", "intrång"
och "federal offence" gör.
178
00:10:43,226 --> 00:10:45,228
åh! åh! åh!
179
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
Okej, tänk om jag berättade att jag visste
du pratade en basillion språk...
180
00:10:48,773 --> 00:10:51,108
...din hemliga gymnasieförälskelse
var Kurt Smoller...
181
00:10:51,317 --> 00:10:53,778
...och du kan inte se någon film
var dör ett djur?
182
00:10:53,986 --> 00:10:55,571
-Skulle du höra av mig då?
-Inga.
183
00:10:55,780 --> 00:10:58,241
Jag skulle tro att du var en stalker
med tillgång till Facebook.
184
00:10:58,449 --> 00:10:59,867
Och då skulle jag ringa säkerheten.
185
00:11:00,076 --> 00:11:01,285
-Jag är din partner.
-Verkligen?
186
00:11:01,494 --> 00:11:04,372
För jag tror att jag kommer ihåg
något sånt.
187
00:11:04,914 --> 00:11:06,040
Ah...
188
00:11:07,542 --> 00:11:09,877
Titta, snälla, snälla.
189
00:11:10,086 --> 00:11:13,631
av alla,
Jag behöver att du lyssnar på mig, okej?
190
00:11:13,840 --> 00:11:16,801
Jag menar, du har ett helt annat liv...
191
00:11:17,009 --> 00:11:19,637
...som ingen verkar komma ihåg
men jag.
192
00:11:20,555 --> 00:11:23,224
Du kanske borde prata med någon
om det. Titta, herr...
193
00:11:23,432 --> 00:11:24,475
- Agent.
-Ombud?
194
00:11:24,684 --> 00:11:25,810
Agent Pete Lattimer.
195
00:11:26,018 --> 00:11:29,647
Nu har jag varit agent
på Lager 13 i tre år.
196
00:11:29,856 --> 00:11:30,940
Och det har du också gjort.
197
00:11:31,148 --> 00:11:33,985
Och för att hålla världen säker
vi spårar upp farliga föremål...
198
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
...och förvara dem i ett lager
i South Dakota.
199
00:11:37,822 --> 00:11:41,325
Det finns ingen verklighet där
Jag skulle bo i South Dakota.
200
00:11:41,534 --> 00:11:44,829
Och det här är ett statligt lager?
201
00:11:45,037 --> 00:11:46,414
Nåväl, typ.
202
00:11:46,622 --> 00:11:50,459
Det är det 13:e lagret som någonsin har funnits,
startade av Alexander den store...
203
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
-...och du tror att jag är galen, eller hur?
- Stor tid.
204
00:11:55,006 --> 00:11:57,675
Jag slår vad om att du slog det tysta larmet, eller hur?
205
00:11:57,884 --> 00:11:59,427
Innan du ens började prata.
206
00:12:02,054 --> 00:12:03,806
Ja, det är vad jag skulle ha gjort.
207
00:12:04,015 --> 00:12:05,224
Hej då.
208
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
- Vi ses.
- God jul.
209
00:12:09,061 --> 00:12:12,690
Berätta för mig hur en man i handbojor
kunde överraska dig.
210
00:12:12,899 --> 00:12:14,775
Killen har uppenbarligen militär utbildning.
211
00:12:14,984 --> 00:12:16,152
Liksom du.
212
00:12:16,360 --> 00:12:19,071
Sandra, skulle du vara kär
och hämta honom?
213
00:12:19,280 --> 00:12:20,865
Självklart, James.
214
00:12:29,749 --> 00:12:31,208
Där går du.
215
00:12:33,002 --> 00:12:37,465
Du är den enda kvinna jag vet vem
kunde få mig att följa henne in i en bar.
216
00:12:40,760 --> 00:12:42,887
Det här är inte sött, okej?
Det här är inte roligt.
217
00:12:43,095 --> 00:12:46,641
Jag är en federal agent och jag skulle kunna
enkelt och glatt skjuta dig.
218
00:12:46,849 --> 00:12:49,352
Okej, okej. Jag gör en deal.
219
00:12:49,560 --> 00:12:53,731
Affären är att du går därifrån, jag aldrig
vi ses igen, och du hamnar inte i fängelse.
220
00:12:53,940 --> 00:12:57,652
Bra, bra. Svara bara på en fråga
och jag lämnar dig ifred för alltid.
221
00:13:05,368 --> 00:13:08,120
Bara för att det är mindre pappersarbete. Ahem.
222
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
Varför spenderar du
Ensam julafton?
223
00:13:16,253 --> 00:13:18,881
-För att den Myka jag känner, min Myka...
- Eh.
224
00:13:19,090 --> 00:13:21,133
...hon är omgiven av människor
som älskar henne.
225
00:13:21,342 --> 00:13:22,385
Folk älskar mig.
226
00:13:22,593 --> 00:13:24,762
-WHO?
-Personer.
227
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Min sekreterare gav mig den här pennan
till jul.
228
00:13:29,225 --> 00:13:30,267
Det är Montblanc.
229
00:13:30,476 --> 00:13:33,980
-Du köpte det till dig själv.
-Nej, det gjorde jag inte.
230
00:13:34,730 --> 00:13:37,024
Så, tänk om jag gjorde det? Hur gjorde--?
Hur vet du det?
231
00:13:37,233 --> 00:13:40,611
För ingen ger, eller vill,
en fin penna till jul.
232
00:13:40,820 --> 00:13:42,488
Om de inte växte upp i en bokhandel...
233
00:13:42,697 --> 00:13:47,159
...och har en djup och vördnadsfull kärlek till
det skrivna ordet, och det är min Myka.
234
00:13:48,661 --> 00:13:51,622
Nåväl, den här Myka är smygande.
235
00:13:51,831 --> 00:13:55,543
Okej, titta. Jag vet att det låter dåligt,
bor i South Dakota...
236
00:13:55,751 --> 00:13:59,088
...jobbar på ett lager
med en känslomässigt hämmad partner.
237
00:13:59,296 --> 00:14:02,341
-Men min Myka älskar det.
-Och varför är det?
238
00:14:02,717 --> 00:14:07,805
Jo, för att hon vet
världen är full av oändliga förundran.
239
00:14:10,182 --> 00:14:12,727
Oändliga undran?
240
00:14:16,480 --> 00:14:18,149
Vi är klara här.
241
00:14:19,066 --> 00:14:20,401
Din far lever fortfarande.
242
00:14:26,782 --> 00:14:29,577
Min Myka försonade sig med honom
ett par år sedan.
243
00:14:30,578 --> 00:14:34,290
Hon firar jul hemma
i Colorado.
244
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Det är ett billigt skott, det är det verkligen,
använder min familj.
245
00:14:39,920 --> 00:14:42,548
Men min relation till min pappa
är ingen hemlighet.
246
00:14:42,757 --> 00:14:44,717
Men hans bok var en hemlighet, eller hur?
247
00:14:44,925 --> 00:14:46,469
Hur gjorde du--?
248
00:14:48,471 --> 00:14:51,182
Mamma brände den. Jag visste inte ens
om det tills efter pappa--
249
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
The Blue Willow Sky.
250
00:14:54,643 --> 00:14:55,853
Det handlade om dig.
251
00:14:57,146 --> 00:15:01,442
Du läste det för honom när han var sjuk,
och han blev bättre.
252
00:15:02,276 --> 00:15:03,986
Du räddade honom, Myka.
253
00:15:05,112 --> 00:15:07,990
Och nu behöver jag att du räddar mig.
254
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
Låt mig vara helt tydlig.
255
00:15:17,541 --> 00:15:20,503
Jag vet platser där människor
skulle aldrig hitta din kropp.
256
00:15:20,711 --> 00:15:21,962
Handla.
257
00:15:22,171 --> 00:15:23,714
Jag ska till och med gräva hålet.
258
00:15:24,131 --> 00:15:29,011
Okej, nu, killen vi letar efter
är Artie Nielsen.
259
00:15:29,220 --> 00:15:31,680
Vänta. Du menar--
Menar du Arthur Weisfelt?
260
00:15:31,889 --> 00:15:34,141
Bra. Bra, bra. Du känner honom.
261
00:15:34,350 --> 00:15:37,728
Han vet vad han ska göra.
Vet du var han är?
262
00:15:38,604 --> 00:15:41,440
Ja. Han är precis där jag lämnade honom.
263
00:15:42,942 --> 00:15:44,360
Weisfelt! Du har en besökare!
264
00:16:05,131 --> 00:16:06,632
Du!
265
00:16:08,259 --> 00:16:10,094
- Du minns mig.
-Inga. Hennes.
266
00:16:10,302 --> 00:16:11,428
Agent Bering.
267
00:16:11,637 --> 00:16:14,765
Hur kan jag glömma anledningen till att jag inte har det
sett dagsljus på över tre år?
268
00:16:14,974 --> 00:16:17,351
Det händer människor som
försök att mörda presidenten.
269
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
Jag försökte haka och väska
blodstenen.
270
00:16:19,770 --> 00:16:21,689
Människor dog.
Du skulle inte låta mig göra mitt jobb.
271
00:16:21,897 --> 00:16:23,357
Vad gör jag? Vad är poängen?
272
00:16:23,566 --> 00:16:26,652
Blodstenen! Museet!
Det var där jag träffade er första gången.
273
00:16:26,861 --> 00:16:28,737
Det var vår första artefakt. Ha, ha!
274
00:16:28,946 --> 00:16:31,073
-Ett steg framåt.
-Artefakt? Vem är du?
275
00:16:31,282 --> 00:16:32,825
Och två steg tillbaka. Okej.
276
00:16:33,033 --> 00:16:36,829
Artie, titta, jag behöver dig
att ta ett språng av tro med mig.
277
00:16:38,831 --> 00:16:42,042
Mitt namn är agent Pete Lattimer.
Jag har jobbat på Warehouse 13...
278
00:16:42,251 --> 00:16:45,045
...sedan vi träffades på museet
med blodstenen...
279
00:16:45,254 --> 00:16:46,922
-...och jag har försökt--
- Sluta.
280
00:16:48,174 --> 00:16:49,717
Vad rörde du?
281
00:16:50,467 --> 00:16:53,220
Mig? Nej. Jag har inte rört någonting.
Det är MacPherson.
282
00:16:53,429 --> 00:16:56,098
MacPherson var den som gjorde
världen går galet och--
283
00:16:56,307 --> 00:16:59,310
När? När exakt, exakt,
började världen gå galet?
284
00:16:59,518 --> 00:17:03,480
Efter att jag lagt tillbaka Rudolphs näsa
i julgången.
285
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
Noëls gång?
286
00:17:05,774 --> 00:17:10,112
Vänta ett ögonblick.
Har du av någon slump rört en borste?
287
00:17:10,738 --> 00:17:14,450
En med ett långt, grönt handtag
och brunfärgade borst?
288
00:17:15,326 --> 00:17:17,203
Räknas "fall på mig" som vidrörd?
289
00:17:18,913 --> 00:17:22,082
Philip Van Doren Sterns
Klädselborste.
290
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
Akter?
291
00:17:24,668 --> 00:17:26,795
Han skrev en novell
kallas Den största gåvan.
292
00:17:27,004 --> 00:17:30,049
Filmen It's a Wonderful Life
baserades på det. Det är inte viktigt.
293
00:17:30,257 --> 00:17:31,926
Ahem. Se? Myka kan saker.
294
00:17:32,134 --> 00:17:34,637
Även när du inte är Myka,
du är Myka.
295
00:17:34,845 --> 00:17:39,767
Se, om du rör den borsten,
då svepas du bokstavligen bort.
296
00:17:39,975 --> 00:17:41,101
Du har aldrig fötts.
297
00:17:41,602 --> 00:17:43,354
Vad pratar du om?
298
00:17:43,854 --> 00:17:45,064
Jag har fötts.
299
00:17:45,272 --> 00:17:47,399
Se? Jag är här. Världen är här.
300
00:17:47,608 --> 00:17:50,694
Faktum är att du vet,
Jag har liksom sparat det några gånger.
301
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
Du?
302
00:17:54,114 --> 00:17:56,408
-Räddade världen?
-Ja.
303
00:17:56,617 --> 00:17:58,535
Jag kan bevisa det. Okej?
304
00:17:58,744 --> 00:18:01,789
Håll ut bara. Var är det?
305
00:18:01,997 --> 00:18:03,791
Jäkla. Caties godisrör är borta.
306
00:18:03,999 --> 00:18:06,835
Caties godisrör är borta
för du har aldrig funnits.
307
00:18:07,044 --> 00:18:09,546
Okej. Vad betyder det ens?
308
00:18:09,755 --> 00:18:10,923
Okej, vänta.
309
00:18:11,131 --> 00:18:13,425
För jag var inte där,
Myka arresterade dig?
310
00:18:13,634 --> 00:18:17,471
Och jag gick i fängelse och MacPherson
på något sätt övertygade regenterna...
311
00:18:17,680 --> 00:18:19,265
...att han hade blivit rehabiliterad.
312
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
Tja, om H.G. Wells kunde göra det...
313
00:18:24,228 --> 00:18:25,688
Strunt i det.
314
00:18:25,896 --> 00:18:30,818
Okej. Så på något sätt
om den här Pete Lattimer fanns...
315
00:18:31,026 --> 00:18:33,904
...han behöll min far
från att ha en hjärtattack.
316
00:18:34,113 --> 00:18:36,699
Eventuellt. Om han spelade en del i att laga
förhållandet...
317
00:18:36,907 --> 00:18:38,450
...mellan dig och din pappa...
318
00:18:38,659 --> 00:18:41,495
...det kunde ha haft en positiv effekt
på din fars hälsa.
319
00:18:43,956 --> 00:18:46,166
Jag vill tro dig, det gör jag.
320
00:18:46,375 --> 00:18:48,877
-Det är bara--
- Galen. Ja, jag vet.
321
00:18:49,086 --> 00:18:52,006
Men människors liv är mycket mer
sammanflätade än vi alla inser.
322
00:18:52,214 --> 00:18:55,759
Sammanflätad som i en nötboll
följer mig hem från en bar...
323
00:18:55,968 --> 00:18:59,555
...jag släpper en terrorist från fängelset,
och vad då, jag förlorar mitt jobb?
324
00:19:01,849 --> 00:19:05,019
-Säg det så, ja. Du har det.
-Ja, det stämmer ungefär, ja.
325
00:19:05,227 --> 00:19:08,272
Jag var arresteringspolisen.
Du kan häkta honom i min förvar.
326
00:19:08,480 --> 00:19:10,774
Inget sätt. Du behöver
en ordförande för att underteckna ett formulär--
327
00:19:10,983 --> 00:19:13,944
-Sir, jag tror att du måste läsa det här.
-Ursäkta mig.
328
00:19:17,072 --> 00:19:20,326
Jag var galen att ens fråga.
Det här kommer aldrig att flyga.
329
00:19:20,534 --> 00:19:22,870
Det skulle krävas ett mirakel för att få honom
släpptes på kort--
330
00:19:23,078 --> 00:19:27,166
Agent Bering, det verkar som du kan
ha herr Weisfelt i 24 timmar.
331
00:19:27,374 --> 00:19:30,294
Vad? Bara sådär? Men
du sa att jag inte hade något tillstånd.
332
00:19:30,502 --> 00:19:32,671
Någon högre upp
drar i det här snöret.
333
00:19:32,880 --> 00:19:34,256
Fru Frederic?
334
00:19:41,096 --> 00:19:43,724
MacPherson låter oss inte bara
gå tillbaka in i lagret.
335
00:19:43,932 --> 00:19:46,769
Jag kan inte gå in där alls.
Han injicerade mig med en lösning...
336
00:19:46,977 --> 00:19:49,855
...som reagerar våldsamt på smärtan
i lagrets väggar.
337
00:19:50,064 --> 00:19:51,940
Våldsamt är en underdrift.
jag menar...
338
00:19:52,149 --> 00:19:55,444
...det fräser och grott,
och ben förvandlas till...
339
00:19:56,570 --> 00:19:58,781
Jag menar, det kommer inte att hända dig.
340
00:19:58,989 --> 00:20:02,368
I alla fall. Ingen har någonsin gått sönder
in i lager 13.
341
00:20:02,868 --> 00:20:04,495
Tja, det är inte riktigt sant.
342
00:20:04,703 --> 00:20:07,581
Hur väl kommer du ihåg
Claudia Donovan?
343
00:20:11,794 --> 00:20:13,212
James?
344
00:20:13,420 --> 00:20:16,924
Du hade rätt. Weisfelt släpptes
från fängelset. Och Lattimer var med honom.
345
00:20:17,132 --> 00:20:19,093
Och en särskilt intressant detalj.
346
00:20:19,301 --> 00:20:21,428
Han är farligare än jag trodde.
347
00:20:21,637 --> 00:20:24,139
Gå med Sandra.
Jag vill att han stoppas och tas tillbaka.
348
00:20:24,348 --> 00:20:26,016
På ett eller annat sätt?
349
00:20:26,809 --> 00:20:27,935
Överraska mig.
350
00:20:41,782 --> 00:20:45,536
Okej, 307. Det här är det. Nu tror jag
ni borde vänta här ute.
351
00:20:45,744 --> 00:20:50,749
Vi vill inte skrämma den stackars flickan.
Och hon kanske kommer ihåg mig. Så...
352
00:20:51,708 --> 00:20:53,752
Hej? Claudia Donovan?
353
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
Hej? Claudia?
354
00:20:57,005 --> 00:20:58,590
Hej?
355
00:20:59,133 --> 00:21:00,259
Claudia?
356
00:21:17,025 --> 00:21:18,986
-Hej, professor.
- Claudia.
357
00:21:20,362 --> 00:21:22,865
Jag hoppades verkligen
du skulle komma och hälsa på mig någon dag.
358
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
-Vad?
- Trevlig helg.
359
00:21:30,330 --> 00:21:33,667
-Vad i helvete är det?
-Man jobbar med det man har.
360
00:21:33,876 --> 00:21:35,961
Nu ska du hjälpa mig
få tillbaka min bror.
361
00:21:36,170 --> 00:21:38,046
Aargh! Hjälp, hjälp!
362
00:21:38,255 --> 00:21:39,965
Claudia! Claudia, lyssna!
363
00:21:40,174 --> 00:21:43,343
Din bror, Joshua, han är instängd
i ett interdimensionellt utrymme...
364
00:21:43,552 --> 00:21:45,429
...men vad vi vet
hur man får tillbaka honom.
365
00:21:45,637 --> 00:21:47,639
-Gör vi det?
-Gör vi det?
366
00:21:48,599 --> 00:21:51,351
-Känner du till Joshua?
-Ja, och Rheticus kompass.
367
00:21:51,560 --> 00:21:53,979
Du är inte galen. Okej?
Allt hände.
368
00:21:54,188 --> 00:21:57,608
Och vi ska rädda honom.
Men vi behöver din hjälp.
369
00:21:57,816 --> 00:21:59,109
-Vistelse!
-Nej...
370
00:22:01,445 --> 00:22:02,571
Vad vill du att jag ska göra?
371
00:22:02,779 --> 00:22:04,907
Bryt sig in i ett depå
fylld med artefakter...
372
00:22:05,115 --> 00:22:06,408
...i South Dakota Badlands.
373
00:22:06,617 --> 00:22:09,536
Lager 13. Jag har försökt
att hacka sig in på den platsen i flera år.
374
00:22:09,745 --> 00:22:10,787
- Ett villkor.
- Namnge det.
375
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
-Vi är klara, jag förstår honom.
-Handla.
376
00:22:12,247 --> 00:22:13,290
-Hej!
-Koppla av.
377
00:22:13,499 --> 00:22:15,626
Hon chockar dig hela tiden.
Det är din grej.
378
00:22:17,211 --> 00:22:20,672
Att bryta ut två fångar på en dag
låter verkligen inte som jag.
379
00:22:23,258 --> 00:22:25,135
Och nu springer vi.
380
00:22:27,095 --> 00:22:28,388
Dela upp!
381
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
Inte du!
382
00:22:36,688 --> 00:22:38,941
Precis bakom mig!
383
00:22:43,904 --> 00:22:45,155
Unh!
384
00:22:45,572 --> 00:22:47,157
Hon-bangie!
385
00:22:49,076 --> 00:22:50,369
Raymond!
386
00:22:52,746 --> 00:22:54,748
Hej, hemliga agent Lady!
387
00:22:54,957 --> 00:22:56,041
Unh!
388
00:22:59,628 --> 00:23:01,213
"She-bangie" också!
389
00:23:04,383 --> 00:23:07,678
-Bra jobbat, partner.
-Ja.
390
00:23:07,886 --> 00:23:09,513
Hur länge har ni två varit partner?
391
00:23:09,721 --> 00:23:11,223
-Tre timmar.
-Tre år.
392
00:23:12,683 --> 00:23:15,602
Någon släppte mig härifrån! Hej!
393
00:23:22,693 --> 00:23:25,612
-Hej, James.
-Fru. Fredrik.
394
00:23:26,280 --> 00:23:29,491
Smyger på mig sådär
kan förstöra din semesteröverraskning.
395
00:23:29,700 --> 00:23:33,745
Varför har du tagit bort våra agenter?
jakten på Shakespeares förlorade folio?
396
00:23:33,954 --> 00:23:36,123
Trodde inte att jag behövde rensa
varje beställning med dig.
397
00:23:36,331 --> 00:23:38,667
Varför har du övervakning
på Arties fängelsecell?
398
00:23:38,875 --> 00:23:40,544
Jag är inte säker på att jag gillar din ton.
399
00:23:40,752 --> 00:23:43,422
Varför fick jag inte veta det
det fanns en inkräktare som hävdade...
400
00:23:43,630 --> 00:23:46,466
...att du har sålt artefakter,
och vem--?
401
00:23:48,427 --> 00:23:49,928
Kan du inte röra dig?
402
00:23:50,137 --> 00:23:53,265
DeMille's Riding Crop.
Det kommer väl till pass.
403
00:23:54,558 --> 00:23:56,768
Jag har snarare en speciell present till dig.
404
00:23:57,561 --> 00:24:00,063
Men jag kunde inte tänka hur jag skulle slå in det.
405
00:24:02,774 --> 00:24:05,861
Om du gör det här, James,
det blir ingen återvändo.
406
00:24:06,069 --> 00:24:07,654
Vilket annat val gav du mig?
407
00:24:07,863 --> 00:24:10,365
Du befriade Arthur
för du litar mer på honom än mig.
408
00:24:10,574 --> 00:24:13,410
Detta är inte det mest övertygande sättet
att vinna mig.
409
00:24:13,619 --> 00:24:15,912
Jag försökte.
410
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Jag tillbringade tre år på att leta efter ett sätt...
411
00:24:18,123 --> 00:24:21,043
...för att uppskatta arbetet
som du och regenterna gör.
412
00:24:21,251 --> 00:24:24,338
-Och?
-Jag kunde inte hitta den.
413
00:24:39,061 --> 00:24:41,480
-De kom undan, James.
-Det är fyra av dem nu.
414
00:24:41,688 --> 00:24:44,566
Kom tillbaka hit omedelbart.
Lagret är under attack.
415
00:24:45,150 --> 00:24:47,361
Ingen går att lita på.
416
00:24:56,995 --> 00:25:00,207
Så ett magiskt halsband kommer att behålla
ditt blod förvandlas till surt...
417
00:25:00,415 --> 00:25:03,835
-...när du går in i lagret?
-Det är inte magi, det är vetenskap, och ja.
418
00:25:04,044 --> 00:25:05,504
Och var tyst.
419
00:25:05,712 --> 00:25:07,964
Vet du vad?
Säg inte vad jag ska göra, gubbe.
420
00:25:08,173 --> 00:25:10,258
Gubbe? aj!
421
00:25:10,550 --> 00:25:13,011
Gubbe?
Du är lite ung-- Du hade--
422
00:25:13,220 --> 00:25:15,555
Hej! Hej, slå inte på...
423
00:25:15,764 --> 00:25:18,475
Leena. Hej.
424
00:25:19,267 --> 00:25:20,477
Um...
425
00:25:20,686 --> 00:25:23,772
Du har inte träffat Claudia eller Myka än...
426
00:25:23,980 --> 00:25:26,274
...men du gillar dem verkligen.
427
00:25:26,483 --> 00:25:30,320
Jag vet inte vad de där fascisterna
har berättat för dig, Leena, men du känner mig.
428
00:25:30,529 --> 00:25:33,407
Och du vet vad en artefakt kan göra.
429
00:25:33,615 --> 00:25:36,493
-Om du bara skulle lita på mig den här--
- Sluta.
430
00:25:38,745 --> 00:25:40,789
Något stämde inte. Jag kunde känna det.
431
00:25:45,460 --> 00:25:46,837
Jag är glad att du är tillbaka, Artie.
432
00:26:00,726 --> 00:26:01,935
Tack.
433
00:26:10,110 --> 00:26:12,320
Jag vet att det finns en utgång här.
434
00:26:12,529 --> 00:26:14,489
Du använde den för att smuggla ut H.G. Wells!
435
00:26:14,698 --> 00:26:16,992
Varför fortsätter du att prata om honom?
436
00:26:17,200 --> 00:26:18,744
Nej, H.G. Wells är en kvinna!
437
00:26:18,952 --> 00:26:21,371
Ni är bästa kompisar.
Hon gav dig en gripare!
438
00:26:21,580 --> 00:26:23,915
Vet du vad? Sluta prata bara!
439
00:26:25,333 --> 00:26:27,043
Mer som Myka för varje minut.
440
00:26:27,586 --> 00:26:29,254
Det är här!
441
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
Det är här! Jag har det.
442
00:26:31,381 --> 00:26:35,594
-Det är bara... Det ser ut som en vägg av sten.
-Ja, ja, utseende kan lura!
443
00:26:35,802 --> 00:26:39,181
Detta är den ursprungliga entrén
till Lager 9 i Konstantinopel.
444
00:26:39,389 --> 00:26:43,685
Och det var också inspirationen
för Ali Baba och de 40 tjuvarna!
445
00:26:43,894 --> 00:26:46,646
"Bakom den här dörren
ligger en gränslös skatt."
446
00:26:46,855 --> 00:26:47,939
Mycket bra, ja.
447
00:26:48,148 --> 00:26:50,317
Tja, vad då,
säger vi bara "öppen sesam"?
448
00:26:50,525 --> 00:26:52,736
Ja! Men om inte någon av oss
kan säga det på arabiska...
449
00:26:52,944 --> 00:26:54,905
...vi måste hitta
en annan väg in.
450
00:27:03,997 --> 00:27:05,582
Ha! Ha, ha.
451
00:27:09,544 --> 00:27:12,005
Miss Donovan, det ser ut som att du är uppe.
452
00:27:12,214 --> 00:27:13,757
Bra jobbat.
453
00:27:15,175 --> 00:27:18,345
-Verkligen?
-Det var i första upplagan.
454
00:27:18,553 --> 00:27:21,765
-Jag kommer aldrig att göra narr av dig igen.
-Hur kommer det sig att jag inte tror på det?
455
00:27:21,973 --> 00:27:23,016
Aj.
456
00:27:26,144 --> 00:27:27,187
åh!
457
00:27:27,395 --> 00:27:29,606
Försiktig. Om du aktiverar
säkerhetsåtgärderna...
458
00:27:29,815 --> 00:27:31,942
...förfrysningen blir minst
av våra problem.
459
00:27:32,150 --> 00:27:33,944
Vila, vill du? Jag vidtar försiktighetsåtgärder...
460
00:27:34,152 --> 00:27:36,822
...innan jag gör något farligt
till människorna omkring mig.
461
00:27:37,030 --> 00:27:41,952
-Jag är verkligen ledsen att din bror var--
-Inte nu, tjurar. Jag är fantastisk.
462
00:27:48,542 --> 00:27:50,043
Knacka, knacka.
463
00:27:50,252 --> 00:27:51,795
Claudia! Claudia! Claudia!
464
00:27:52,003 --> 00:27:53,588
Claudia, vänta!
465
00:27:54,756 --> 00:27:55,799
vänta ett ögonblick!
466
00:27:56,132 --> 00:27:59,261
Du, du är en så gammal kvinna!
Vi är med, allt vi behöver...
467
00:28:01,137 --> 00:28:02,973
-Åh.
-Ja, "Åh."
468
00:28:03,640 --> 00:28:06,184
- Vilken tar vi?
– De är alla exakt likadana.
469
00:28:06,393 --> 00:28:09,521
-Bara en tar oss till Lagret.
-Och de andra två?
470
00:28:09,729 --> 00:28:12,315
- Gör det inte.
-Det är den till vänster.
471
00:28:13,483 --> 00:28:15,068
Hur vet du det?
472
00:28:15,861 --> 00:28:17,737
Jag fick en vibb.
473
00:28:19,114 --> 00:28:21,950
-Är det någon sorts kod, eller...?
-Fan om jag vet.
474
00:28:22,367 --> 00:28:23,785
Stor.
475
00:28:23,994 --> 00:28:26,413
Pete. Pete. Pete!
476
00:28:26,621 --> 00:28:28,540
- Vad?
- Dra.
477
00:28:28,748 --> 00:28:31,960
-Ja.
-Skulle det döda dig att sätta upp en skylt?
478
00:28:32,168 --> 00:28:35,380
Åh, jag lägger det
högst upp på min att göra-lista.
479
00:28:35,839 --> 00:28:40,427
Så den här vibben som du var
talar om, är det faktiskt--?
480
00:28:44,264 --> 00:28:47,684
- Åh, herregud.
- Allt jag vill göra är att hitta min--
481
00:28:47,893 --> 00:28:49,561
Heliga skit.
482
00:28:50,604 --> 00:28:52,898
Hej älskling, jag är hemma.
483
00:28:53,106 --> 00:28:55,567
-Heh.
-Det här är...
484
00:28:56,526 --> 00:29:00,488
-Vad är det här?
-Välkommen till Lager 13.
485
00:29:04,326 --> 00:29:07,621
Okej. Det rasslade, jag är bländad. Nu, låt oss
hitta din pensel, min kompass...
486
00:29:07,829 --> 00:29:10,248
...och få dig lite mod.
Jag vill ha tillbaka min bror.
487
00:29:10,457 --> 00:29:12,167
Vänta. Hej, hej, Claude.
488
00:29:12,375 --> 00:29:16,129
Du vet, det handlar inte bara om Joshua
eller kompassen.
489
00:29:16,338 --> 00:29:19,466
Vi tre?
Vi är din familj också. Heh.
490
00:29:19,674 --> 00:29:23,678
Jag menar, jag är som din storebror
och Myka är som din storasyster...
491
00:29:23,887 --> 00:29:27,599
...och Artie är så lik din pappa,
det är lite irriterande.
492
00:29:28,475 --> 00:29:31,603
Och i den verkliga världen,
vi har redan räddat Josh.
493
00:29:32,479 --> 00:29:34,439
Ja. Han är på CERN...
494
00:29:34,648 --> 00:29:38,526
...och vi fyra,
vi jobbar här varje dag...
495
00:29:38,735 --> 00:29:41,738
...omgiven av detta-- Detta...
496
00:29:41,947 --> 00:29:43,657
Oändliga undran?
497
00:29:45,825 --> 00:29:46,868
Åh.
498
00:29:47,077 --> 00:29:50,622
Och Artie gör de bästa kakorna
i världen.
499
00:29:50,830 --> 00:29:52,248
Tja, kanske inte den bästa.
500
00:29:52,457 --> 00:29:54,084
-Usch, kan vi snälla--?
-Så påträngande.
501
00:29:54,292 --> 00:29:56,336
Vet du hur man får
till Noëls gång?
502
00:29:56,544 --> 00:29:58,546
Ja, mer eller mindre.
503
00:29:59,506 --> 00:30:01,466
Okej, kom hit. Kom hit!
504
00:30:01,675 --> 00:30:05,470
Titt. Okej. Rakt där nere,
börjar där går du 40 rader.
505
00:30:05,679 --> 00:30:08,390
Du går direkt.
Du svänger vänster vid Buckingham 311.
506
00:30:08,598 --> 00:30:10,350
Du svänger höger vid Woodmont sektorn.
507
00:30:10,558 --> 00:30:13,687
Du går 10 rader till,
sväng sedan höger vid Peyton 1222.
508
00:30:13,895 --> 00:30:15,230
-Har du det?
-Psh. Ja.
509
00:30:15,438 --> 00:30:16,856
-Okej.
-Mer eller mindre.
510
00:30:17,065 --> 00:30:18,108
Jag kommer ihåg det.
511
00:30:19,025 --> 00:30:21,569
Va. Okej. Bra.
Ni två går och hämtar borsten.
512
00:30:21,778 --> 00:30:25,490
Claudia och jag ska gå till datorerna,
försök ta reda på hur du kan vända effekten.
513
00:30:25,699 --> 00:30:31,621
-Jag skulle inte kunna följa med dem, eller hur?
-Inte en chans. Följ med mig, dotter.
514
00:30:36,001 --> 00:30:38,545
Det här är turen. Peyton 1222.
515
00:30:43,758 --> 00:30:45,343
Det är...
516
00:30:46,011 --> 00:30:50,140
-Det är...
-Det är artefakten juju på jobbet. Kom igen.
517
00:30:58,064 --> 00:30:59,899
Åh, fan.
518
00:31:00,108 --> 00:31:03,069
-Det är MacPherson. Han har satt en fälla.
-Okej, vänta. Titt.
519
00:31:03,278 --> 00:31:06,948
Om den här MacPherson visste att vi skulle vara det
hur är det då med Artie och Claudia?
520
00:31:09,868 --> 00:31:13,038
James har alltid älskat
dessa jäkla saker.
521
00:31:16,374 --> 00:31:18,168
Bonzai, Jimmy.
522
00:31:19,252 --> 00:31:21,588
-Vad gör du?
- Att hitta en väg runt säkerheten.
523
00:31:21,796 --> 00:31:24,049
Tystnad från landskapet
avdelning, tack.
524
00:31:24,257 --> 00:31:26,009
Jag satte upp det här systemet.
525
00:31:26,217 --> 00:31:28,511
Jag var en av de bästa kryptograferna i NSA.
526
00:31:28,720 --> 00:31:30,180
-Du kan inte bara--
-Och jag är med.
527
00:31:30,388 --> 00:31:33,349
Hej. Tja, det måste de ha
luckrade upp säkerheten.
528
00:31:33,558 --> 00:31:35,935
Om det är vad du behöver
att säga till dig själv, biträdande hund.
529
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
Ja, så låt mig...
530
00:31:37,645 --> 00:31:39,773
Okej, du hackar. Jag ska navigera.
Klicka bara där.
531
00:31:39,981 --> 00:31:42,275
Klicka, klicka där.
Det är bara där, så sluta!
532
00:31:44,736 --> 00:31:46,863
Det är det. Men...
533
00:31:48,198 --> 00:31:50,492
Det är inga goda nyheter.
534
00:31:55,914 --> 00:31:58,291
vad är det? Reumatism agerar?
535
00:31:58,500 --> 00:31:59,542
Nej. Se upp!
536
00:32:01,711 --> 00:32:03,129
Ah...
537
00:32:04,130 --> 00:32:05,340
Hej Arthur.
538
00:32:12,722 --> 00:32:16,267
-Hur brukar vi lösa det här?
-Nå, vi gör det.
539
00:32:16,476 --> 00:32:18,520
Vi bryter den. Eller så överlistar vi det.
540
00:32:23,817 --> 00:32:26,986
Vänta ett ögonblick. Det är din
"Jag har en plan"-blick. Jag älskar den looken!
541
00:32:27,195 --> 00:32:29,823
Vi är typ fångade
i ett oändlighetsband här, eller hur?
542
00:32:30,573 --> 00:32:32,367
Tja, duh. Vad nu?
543
00:32:32,575 --> 00:32:37,163
Okej, en lemniscat.
Det är en term inom algebraisk geometri.
544
00:32:37,372 --> 00:32:40,834
Det är en åttaformad kurva
som aldrig möter sig själv på-
545
00:32:41,042 --> 00:32:44,337
Vet du vad, jag ska förklara det senare.
Lyssna, om vi båda flyttar...
546
00:32:44,546 --> 00:32:47,215
Tja, om vi springer så fort vi kan
åt motsatt håll...
547
00:32:47,423 --> 00:32:50,468
...vi kanske kan
att liksom ta oss ur det.
548
00:32:50,677 --> 00:32:51,719
-Okej.
-Okej?
549
00:32:51,970 --> 00:32:53,054
-Redo?
-Ja.
550
00:32:53,263 --> 00:32:54,347
-Knäppa.
-Okej.
551
00:32:54,556 --> 00:32:55,765
-På dina märken...
-Ja.
552
00:32:55,974 --> 00:32:57,016
-...ställ dig i ordning...
-Rätt.
553
00:32:57,225 --> 00:32:58,977
...gå!
554
00:33:07,443 --> 00:33:09,154
Pete, jag tror att det fungerar!
555
00:33:10,822 --> 00:33:13,199
Jag borde verkligen komma tillbaka till min cardio!
556
00:33:31,092 --> 00:33:32,927
Åh, gud. Unh!
557
00:33:35,138 --> 00:33:36,431
åh!
558
00:33:38,975 --> 00:33:42,437
Och det är därför vi är partners.
559
00:33:42,645 --> 00:33:45,106
Julgången
borde vara precis runt detta...
560
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Aww. Humbug.
561
00:33:52,780 --> 00:33:56,367
Ho-ho-ho! God jul!
562
00:33:59,370 --> 00:34:02,207
Det är mitt fel. Jag sa till MacPherson
Jag var i julgången.
563
00:34:02,415 --> 00:34:04,459
Han kommer att ta reda på det
artefakten kom därifrån.
564
00:34:04,667 --> 00:34:06,586
Han får inte veta vilken artefakt det är.
565
00:34:06,794 --> 00:34:09,756
Han tog dem alla.
Vi har fortfarande fördelen.
566
00:34:10,423 --> 00:34:12,967
Nej, det gör vi inte.
Han har Artie och Claudia.
567
00:34:13,176 --> 00:34:15,803
Jag fick bara en dålig känsla...
568
00:34:17,513 --> 00:34:18,806
Japp.
569
00:34:19,015 --> 00:34:21,476
-Han tog dem till bronssektorn.
-Bronssektorn?
570
00:34:21,684 --> 00:34:25,605
-Jag ska berätta för dig på resan.
-Rida?
571
00:34:25,855 --> 00:34:27,106
Oj!
572
00:34:39,953 --> 00:34:42,247
Lyssna på mig, vad heter du?
Sandra?
573
00:34:42,455 --> 00:34:44,249
Låt henne gå.
Hon vet ingenting om detta.
574
00:34:44,457 --> 00:34:47,126
Beställningar är beställningar.
Det borde du veta, Weisfelt.
575
00:34:47,335 --> 00:34:49,087
Det är inte så jag drev det här stället.
576
00:34:49,295 --> 00:34:51,839
Vilket förmodligen är därför
du är på väg att bli bronsad.
577
00:34:54,884 --> 00:34:56,803
Lyssna, professor.
578
00:34:57,470 --> 00:34:59,055
Artie.
579
00:35:00,014 --> 00:35:03,309
Tack för att du räddade mig
från skiva-och-tärningen där.
580
00:35:03,518 --> 00:35:06,354
Ja, väl,
Jag är ledsen att jag inte kan hjälpa till nu.
581
00:35:07,814 --> 00:35:11,567
Lyssna, enligt manualen,
det här ska inte vara smärtsamt.
582
00:35:12,610 --> 00:35:16,030
Ja, jag vet inte.
Ta bara ett djupt andetag.
583
00:35:18,449 --> 00:35:20,159
Hej, Goon Squad!
584
00:35:20,910 --> 00:35:21,953
Ray, se upp!
585
00:35:34,716 --> 00:35:36,134
Åh, jag älskar den här saken.
586
00:35:41,055 --> 00:35:42,557
- Ja!
- Bra jobbat!
587
00:35:43,308 --> 00:35:45,268
-Du måste visa mig det där draget!
-Ha!
588
00:35:45,893 --> 00:35:47,895
Fru Frederic. Han bronsade--
589
00:35:48,104 --> 00:35:51,232
Ja, ingen tid.
Hon behåller. Vi måste gå.
590
00:35:51,441 --> 00:35:52,483
"Hålla"?
591
00:36:01,451 --> 00:36:03,745
För att vända effekterna
av Stern-borsten...
592
00:36:03,953 --> 00:36:05,663
...det enda Pete behöver göra är att röra den igen.
593
00:36:05,872 --> 00:36:07,248
Vad händer om MacPherson rör vid den först?
594
00:36:07,457 --> 00:36:08,666
Det är kopplat till Pete nu.
595
00:36:08,875 --> 00:36:11,919
Det kommer inte att påverka någon annan,
men om vi inte hittar det är det illa.
596
00:36:12,128 --> 00:36:13,421
- Jag tänkte.
-James kommer att försöka...
597
00:36:13,629 --> 00:36:16,257
...för att göra denna verklighet permanent
genom att förstöra borsten.
598
00:36:16,466 --> 00:36:17,800
Och du vet hur, eller hur?
599
00:36:18,009 --> 00:36:20,011
Det finns bara ett sätt
att han kan vara säker.
600
00:36:20,219 --> 00:36:23,056
Han är på väg mot Lehmann Fornax.
601
00:36:23,264 --> 00:36:25,600
Du hittar bara på det här, eller hur?
602
00:36:26,225 --> 00:36:29,896
1939 upptäckte Inge Lehmann
jorden hade en överhettad kärna.
603
00:36:30,104 --> 00:36:33,524
Och vi har använt det
att värma upp detta lager sedan 1943.
604
00:36:33,733 --> 00:36:37,362
Vänta. Denna plats värms upp av en jätte
ugn som drivs av jordens kärna?
605
00:36:37,570 --> 00:36:39,572
Du borde se luftkonditioneringen.
606
00:36:48,706 --> 00:36:50,375
Han är där uppe. Se?
607
00:36:50,583 --> 00:36:52,293
Så du bara låt honom prata.
608
00:36:52,502 --> 00:36:56,631
-Vad ska du göra?
- Hitta ett sätt att vara fantastisk.
609
00:36:58,966 --> 00:37:00,468
Hej Jimmy.
610
00:37:00,885 --> 00:37:02,804
Så det är fyra mot en.
611
00:37:03,721 --> 00:37:05,223
Hur vill du att det ska gå ner?
612
00:37:05,431 --> 00:37:07,683
Vilket underbart ordval.
613
00:37:12,188 --> 00:37:13,272
Han har låst in oss.
614
00:37:15,775 --> 00:37:17,193
Aah!
615
00:37:19,612 --> 00:37:22,156
-Tror du fortfarande att jag är galen?
-Meddela dig när jag vaknar.
616
00:37:22,365 --> 00:37:24,367
Jag är säker på att jag kan hitta ett sätt
att åsidosätta detta.
617
00:37:24,575 --> 00:37:26,160
Okej, okej, James.
618
00:37:26,369 --> 00:37:28,746
Jag kan ha haft fel
om den andra verkligheten.
619
00:37:28,955 --> 00:37:30,123
Du kanske inte är död.
620
00:37:30,331 --> 00:37:33,000
Du kanske är rik, berömd.
621
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
Ska du berätta vilken det är?
622
00:37:35,586 --> 00:37:37,797
Eller måste jag slänga i hela påsen?
623
00:37:39,298 --> 00:37:42,635
Nej, nej! Du kan inte förstöra
så många artefakter på en gång!
624
00:37:42,844 --> 00:37:44,053
Du kan döda oss alla!
625
00:37:44,262 --> 00:37:46,347
Det är en chans jag är villig att ta.
626
00:37:46,556 --> 00:37:48,599
Antag att jag skulle tacka dig,
Herr Lattimer.
627
00:37:48,808 --> 00:37:49,851
Tacka mig för vad?
628
00:37:50,059 --> 00:37:53,354
Ditt utseende ledde till saker
ett huvud mellan mig själv och regenterna.
629
00:37:53,563 --> 00:37:56,482
Arthur vet, eller hur, Arthur?
630
00:37:57,692 --> 00:37:59,193
Arthur!
631
00:38:03,281 --> 00:38:04,323
Lenape-manteln!
632
00:38:04,532 --> 00:38:06,367
Du vet att du inte borde spela
med artefakter.
633
00:38:06,576 --> 00:38:07,785
Och du vet att detta är fel!
634
00:38:07,994 --> 00:38:10,121
Jag bröt den inte!
Gå ut ur mitt lager nu!
635
00:38:10,329 --> 00:38:12,874
-Ditt lager? Över min döda kropp.
- Utmärkt idé!
636
00:38:17,211 --> 00:38:19,297
- Vänta, jag har nästan fått det!
-Artie! Artie!
637
00:38:20,131 --> 00:38:21,174
Aah!
638
00:38:21,382 --> 00:38:24,552
- Borsten!
-Artie, titta bakom dig!
639
00:38:31,100 --> 00:38:32,143
Tvinga mig inte att göra det här!
640
00:38:32,351 --> 00:38:33,603
Ge mig borsten, Arthur!
641
00:38:33,811 --> 00:38:35,897
-Claudia!
-Nästan! Nästan!
642
00:38:36,105 --> 00:38:37,982
Tiden räcker inte till! Artie!
643
00:38:39,192 --> 00:38:40,860
-Du vet vad du gör!
-Artie!
644
00:38:41,068 --> 00:38:43,029
Att ta trons språng.
645
00:38:45,198 --> 00:38:47,116
- Det är jag också!
-Inga!
646
00:38:51,162 --> 00:38:52,538
Pete!
647
00:39:05,384 --> 00:39:07,303
Åh nej, det gör du inte!
648
00:39:08,346 --> 00:39:09,430
aj!
649
00:39:13,559 --> 00:39:15,436
Tack för att du räddade Bucky.
650
00:39:39,001 --> 00:39:41,170
Hej Trailer! Ah-- Usch...
651
00:39:42,046 --> 00:39:43,464
Ha, ha!
652
00:39:50,096 --> 00:39:52,473
-Kom igen, fru F, snälla.
-Absolut inte.
653
00:39:52,682 --> 00:39:55,142
När du är äldre,
du kan lägga till snaps, inte innan.
654
00:39:55,351 --> 00:39:57,478
Hur mycket äldre måste jag vara?
Det är jul.
655
00:39:57,687 --> 00:39:59,438
Borde ha åkt med Steve!
656
00:40:02,692 --> 00:40:05,736
-Du är här! Du är fortfarande här!
- Jo, ja. Vi lämnade aldrig.
657
00:40:05,945 --> 00:40:08,072
Det är den värsta snöstormen
i South Dakotas historia.
658
00:40:08,281 --> 00:40:10,032
Ingen kommer ut. Inte ens...
659
00:40:10,241 --> 00:40:13,411
-Det är så illa.
- Hur är det med Artie? Han är här, eller hur?
660
00:40:13,619 --> 00:40:17,206
Heta havregrynsscotties? Ha, ha!
661
00:40:17,415 --> 00:40:19,834
Den enda personen som är glad över det
är Smiley McGoo här.
662
00:40:20,042 --> 00:40:22,920
-Men han ser fantastisk ut!
-Jag ser ut som att jag borde parkera bilar.
663
00:40:23,129 --> 00:40:24,505
Vanessa blev också insnöad.
664
00:40:24,714 --> 00:40:28,301
Så det är bara min pappa och Hugo
som kommer att vara i Vegas. Ha, ha!
665
00:40:28,509 --> 00:40:30,511
Jag antar att det verkligen är en säsong av mirakel.
666
00:40:31,345 --> 00:40:33,389
-Myka! Var är Myka?
-Jag är här.
667
00:40:34,015 --> 00:40:35,850
Jag har precis fått ett nytt flyg.
668
00:40:36,058 --> 00:40:38,394
Whoa, whoa, vad är--?
Vad? Vad vill du?
669
00:40:38,603 --> 00:40:40,479
Nej, jag byter inte jobb med dig, okej?
670
00:40:40,688 --> 00:40:42,648
-Jag åker i morgon bitti.
-Jag vet.
671
00:40:42,857 --> 00:40:46,986
Du ska träffa din pappa.
För han är fortfarande vid liv. Ha, ha!
672
00:40:47,737 --> 00:40:49,280
Bara...
673
00:40:49,488 --> 00:40:51,574
-Det här är den bästa julen någonsin!
- Äh, Pete?
674
00:40:51,782 --> 00:40:54,327
Och utan mig,
du skulle fortfarande vara i Crazy Town!
675
00:40:56,078 --> 00:40:57,872
- Och Artimus.
- Jag...
676
00:40:58,080 --> 00:40:59,582
Artimus! Artimus! Ahh!
677
00:40:59,790 --> 00:41:02,251
Du skulle sitta i fängelse.
Inte ett bra utseende för dig.
678
00:41:02,460 --> 00:41:04,545
Åh, och fina Leena! Leena!
679
00:41:05,212 --> 00:41:06,964
Till slut gör du det rätta!
680
00:41:07,173 --> 00:41:09,258
-Jag är ledsen?
-Var inte det. Hur kunde du veta det?
681
00:41:10,301 --> 00:41:11,677
Och du.
682
00:41:12,595 --> 00:41:14,597
Fru Frederic. Fru F.
683
00:41:14,805 --> 00:41:16,474
Oroa dig inte, jag kommer inte att krama dig...
684
00:41:16,682 --> 00:41:18,934
...men det är jag som håller dig kvar
från att bronseras.
685
00:41:19,143 --> 00:41:22,647
-Åh, agent Lattimer, snälla.
-Åh, okej.
686
00:41:32,698 --> 00:41:36,285
-Jag gick över gränsen där, eller hur?
-Och vi kommer inte att prata om det igen.
687
00:41:38,412 --> 00:41:39,455
-Pete.
-Ja?
688
00:41:39,664 --> 00:41:40,706
Vad händer?
689
00:41:40,915 --> 00:41:43,709
Åh, ingenting. Ingenting. Jag skulle bara...
690
00:41:43,918 --> 00:41:46,921
Är du okej? Eftersom...
691
00:41:47,421 --> 00:41:48,881
Ja. Ja!
692
00:41:49,965 --> 00:41:52,802
Ja, ja, jag är bara...
693
00:41:54,553 --> 00:41:58,432
Jag är så glad över att vara vid liv, ni.
Och jag bara...
694
00:41:58,641 --> 00:42:04,480
Jag älskar dig verkligen, verkligen, verkligen.
695
00:42:07,108 --> 00:42:09,985
-Okej, du gör allt jobbigt.
-Behöver du mycket? Nedsatt pojke.
696
00:42:10,194 --> 00:42:12,238
- Du är en sap, okej?
- Inte alltför...
697
00:42:12,446 --> 00:42:14,657
- Det är dags. Det börjar.
- Jag tar det.
698
00:42:14,865 --> 00:42:16,367
- Ja!
- Åh, herregud!
699
00:42:16,575 --> 00:42:17,618
Ja! Jag missade det inte!
700
00:42:17,827 --> 00:42:19,995
Julaftonskampen
på MGM Grand.
701
00:42:20,204 --> 00:42:22,039
- Ta med den! Hej, Adrian!
- Kom igen!
702
00:42:25,334 --> 00:42:27,586
Och nu Frank Kappas klassiker...
703
00:42:27,795 --> 00:42:28,879
Det är ett underbart liv.
704
00:42:31,257 --> 00:42:35,928
Inga!
705
00:42:39,598 --> 00:42:42,560
Bara ännu en semester på Warehouse 13.