1 00:02:32,624 --> 00:02:34,124 [gdakanie] 2 00:02:42,249 --> 00:02:43,374 Rosa? 3 00:02:45,082 --> 00:02:46,373 Dzień dobry, Herto. 4 00:02:47,749 --> 00:02:48,749 [wzdycha] 5 00:02:49,541 --> 00:02:50,749 Przybyłeś. 6 00:02:52,374 --> 00:02:54,790 Czy brakuje ci czego? Jak minęła podróż pociągiem? 7 00:02:56,291 --> 00:02:57,499 Nieskończone… 8 00:02:58,249 --> 00:02:59,582 [trudny oddech] 9 00:02:59,957 --> 00:03:03,165 Co zrobiłeś? Czy wsiadłeś do autobusu na stacji? 10 00:03:04,874 --> 00:03:06,165 Nie znalazłem tego. 11 00:03:06,791 --> 00:03:08,457 A jak się tu dostałeś? 12 00:03:09,291 --> 00:03:10,374 Poszedłem. 13 00:03:11,041 --> 00:03:12,832 W pewnym momencie się zgubiłem. 14 00:03:14,249 --> 00:03:16,499 I wtedy zatrzymał się wózek na szczęście dla mnie. 15 00:03:16,957 --> 00:03:17,957 Mhm… 16 00:03:19,082 --> 00:03:21,582 Przykro mi z powodu twojej matki. 17 00:03:23,416 --> 00:03:25,749 - Odpocznij obok mojego ojca. - Tak. 18 00:03:27,124 --> 00:03:29,749 Daj mi torbę, pomogę ci... Rosa! 19 00:03:33,624 --> 00:03:34,790 Przepraszam... 20 00:03:36,541 --> 00:03:37,791 Musisz jeść. 21 00:03:38,832 --> 00:03:41,498 - W mieście nie ma już nic do znalezienia. - Tak. 22 00:03:42,416 --> 00:03:43,749 Reggiti i ja. 23 00:04:05,291 --> 00:04:06,457 [Herta] Tutaj... 24 00:04:07,791 --> 00:04:09,332 Teraz zrobię ci miejsce. 25 00:04:11,999 --> 00:04:13,957 Tutaj, wśród rzeczy Gregora. 26 00:04:14,791 --> 00:04:16,291 Czy on do ciebie napisał? 27 00:04:19,707 --> 00:04:20,707 A ty? 28 00:04:21,832 --> 00:04:24,290 Miesiąc temu, kiedy kazał mi tu przyjść. 29 00:04:25,499 --> 00:04:27,249 „Tak jest bezpieczniej” – stwierdził. 30 00:04:28,457 --> 00:04:30,957 Wiem, napisałeś to w swoim liście. 31 00:04:35,499 --> 00:04:37,124 To nie jest Berlin. 32 00:04:37,999 --> 00:04:39,707 [pies szczeka w oddali] 33 00:05:17,624 --> 00:05:18,957 [Herta] W radiu tak mówią, 34 00:05:19,041 --> 00:05:21,166 jeśli wszyscy pracują i spełnią swój obowiązek, 35 00:05:21,249 --> 00:05:23,374 Niemcy przeciwstawią się i wygrają. 36 00:05:23,916 --> 00:05:25,124 W radiu... 37 00:05:26,041 --> 00:05:28,082 A Gregor wróci do domu. 38 00:05:31,457 --> 00:05:33,707 Dlaczego ogrodzili cały las? 39 00:05:35,457 --> 00:05:38,873 Jest pełno drutu kolczastego i wszędzie są żołnierze. 40 00:05:39,916 --> 00:05:41,332 Nikt nie musi wiedzieć. 41 00:05:42,832 --> 00:05:46,040 To jest siedziba naszego Führera. 42 00:05:50,957 --> 00:05:52,707 Więc nie ma go już w Berlinie? 43 00:05:54,166 --> 00:05:56,249 [Herta] Jest z nami już dwa lata. 44 00:05:57,416 --> 00:05:59,666 [Józef] Zniszczyli połowę lasu. 45 00:06:03,582 --> 00:06:06,123 Od czasu do czasu stąd odjeżdża swoim pociągiem. 46 00:06:06,374 --> 00:06:08,207 - Potem wraca. - Tak… 47 00:06:08,541 --> 00:06:10,874 Kiedy minie, zauważysz, zobaczysz... 48 00:06:16,124 --> 00:06:18,707 Musimy dostarczyć prawie całe jedzenie. 49 00:06:20,291 --> 00:06:21,582 [Herta] Ale to prawda. 50 00:06:21,999 --> 00:06:23,624 To dla naszego Führera. 51 00:06:30,166 --> 00:06:32,041 Będziesz musiał znaleźć pracę. 52 00:06:33,124 --> 00:06:34,332 Mężczyźni są z przodu 53 00:06:34,416 --> 00:06:36,666 a my, kobiety, musimy zakasać rękawy. 54 00:06:37,582 --> 00:06:38,998 Zawsze pracowałem. 55 00:06:42,332 --> 00:06:44,748 Ale tu nie potrzeba sekretarek. 56 00:07:01,291 --> 00:07:02,916 Co ja tu robię bez ciebie? 57 00:07:05,041 --> 00:07:06,457 Dlaczego już nie piszesz? 58 00:07:06,582 --> 00:07:07,790 Kiedy przyjedziesz? 59 00:07:10,707 --> 00:07:12,123 Pamiętaj, że obiecałeś. 60 00:07:14,916 --> 00:07:17,124 [pociąg zbliża się] 61 00:07:48,416 --> 00:07:50,332 [niewyraźny szum] 62 00:07:51,999 --> 00:07:54,249 [kroki na schodach] 63 00:08:01,749 --> 00:08:02,874 [pukanie do drzwi] 64 00:08:02,957 --> 00:08:04,040 Po tobie. 65 00:08:04,957 --> 00:08:07,832 Rosa, tam są żołnierze. 66 00:08:08,874 --> 00:08:11,582 - Czy to z powodu Gregora? - Nie mówią tego. 67 00:08:12,124 --> 00:08:13,624 Czekają na ciebie na dole. 68 00:08:15,416 --> 00:08:18,041 Ubierz się! Nie każ im czekać. 69 00:08:33,749 --> 00:08:35,874 - Pani Rosa Sauer? - To ja. 70 00:08:36,249 --> 00:08:37,540 Dokumenty, proszę. 71 00:08:41,666 --> 00:08:43,082 Czy to mój mąż? 72 00:08:44,291 --> 00:08:45,499 [żołnierz 1] Chodź za mną. 73 00:08:56,374 --> 00:08:58,540 [pies szczeka] 74 00:08:59,582 --> 00:09:00,832 [niewyraźny szum] 75 00:09:09,999 --> 00:09:11,290 Gdzie on mnie zabiera? 76 00:09:12,082 --> 00:09:13,623 Nie martw się, Sauer. 77 00:09:13,749 --> 00:09:15,040 A teraz podejdź, proszę. 78 00:09:15,124 --> 00:09:16,415 [ryk silnika] 79 00:09:25,957 --> 00:09:27,207 [zamykanie drzwi] 80 00:09:29,832 --> 00:09:31,165 Czy wiesz dokąd nas zabierają? 81 00:09:32,291 --> 00:09:34,832 - Nie… - Leni, dość, przestań. 82 00:10:34,041 --> 00:10:35,124 Wysiadać. 83 00:10:35,457 --> 00:10:37,123 - Hej Hitlerze. - Hej Hitlerze. 84 00:10:37,207 --> 00:10:39,290 Dokumenty? W folderze. 85 00:10:39,832 --> 00:10:40,832 W dół, proszę. 86 00:10:41,749 --> 00:10:43,665 - Siła. - Hej Hitlerze. 87 00:10:47,499 --> 00:10:48,624 Nie wstydź się. 88 00:10:50,374 --> 00:10:52,082 - Wszystko. - Chodź, chodź za mną. 89 00:10:52,207 --> 00:10:53,707 - Winklera. - Gwóźdź. 90 00:11:12,874 --> 00:11:14,332 [Winkler] No, wejdź. 91 00:11:30,582 --> 00:11:32,373 [żołnierz 3] Poczekaj chwilę, Proszę. 92 00:11:38,624 --> 00:11:40,374 Możecie zdjąć płaszcze. 93 00:11:53,457 --> 00:11:54,623 Leni Brunner. 94 00:11:56,624 --> 00:11:58,624 – Leni Brunner. - Tak? 95 00:12:12,249 --> 00:12:13,290 Odwracać się. 96 00:12:16,166 --> 00:12:17,166 W porządku. 97 00:12:17,249 --> 00:12:19,040 Sabina Gross. 98 00:12:19,957 --> 00:12:20,957 Tak. 99 00:12:22,332 --> 00:12:23,457 [żołnierz 3] Chodź, proszę. 100 00:12:25,541 --> 00:12:26,749 Szerokie ramiona. 101 00:12:32,416 --> 00:12:34,957 - [soldato 3] Heike Neumann. - Tak. 102 00:12:41,416 --> 00:12:43,207 - [Żołnierz 3] Augustine Pohler. - Tak. 103 00:12:47,291 --> 00:12:48,624 Dlaczego nas odwiedzasz? 104 00:12:51,124 --> 00:12:53,124 Musimy się upewnić że jesteś zdrowy. 105 00:12:53,207 --> 00:12:54,415 [Winkler] Ulla Richter. 106 00:13:28,207 --> 00:13:29,332 [żołnierz 3] Zajmijcie miejsca. 107 00:13:35,541 --> 00:13:37,166 Czy naprawdę możesz to zjeść? 108 00:13:37,416 --> 00:13:40,624 Oczywiście. Nie jesteś głodny? 109 00:13:42,916 --> 00:13:43,999 [żołnierz 3] Chodź. 110 00:13:44,666 --> 00:13:45,916 Siedzisz tutaj. 111 00:13:48,124 --> 00:13:50,040 Zajmijcie miejsca po drugiej stronie. 112 00:14:06,832 --> 00:14:10,040 Pospiesz się. Nie wstydź się, robi się zimno. 113 00:14:57,082 --> 00:14:58,707 Moje jest pyszne. 114 00:15:10,332 --> 00:15:12,040 Czy mogę dostać trochę jego... 115 00:15:12,124 --> 00:15:15,165 [żołnierz 3] Musisz jeść prosto z twojego talerza. 116 00:15:16,207 --> 00:15:19,082 Proszę pozostać na miejscach siedzących, Nie wolno wstawać. 117 00:15:20,374 --> 00:15:21,624 Musisz poczekać, królu. 118 00:15:22,457 --> 00:15:25,582 - Dlaczego? - Powinienem wrócić do swoich dzieci. 119 00:15:26,791 --> 00:15:28,957 [żołnierz 3] Musisz poczekać przynajmniej godzinę. 120 00:15:29,582 --> 00:15:30,582 [kobieta] Godzinę? 121 00:15:31,249 --> 00:15:33,207 - Dlaczego? - Na co czekamy? 122 00:15:33,541 --> 00:15:34,999 Dlaczego nic nam nie powiesz? 123 00:15:35,874 --> 00:15:40,082 Dopiero za godzinę będziemy mogli się o tym przekonać żeby to jedzenie nie było zatrute. 124 00:15:41,249 --> 00:15:42,499 Jak zatruty? 125 00:15:43,249 --> 00:15:44,749 Kto tam umieścił truciznę? 126 00:15:46,832 --> 00:15:49,373 Osobiście gotuję dla Führera. 127 00:15:49,832 --> 00:15:54,332 Nigdy nie tracę z oczu jedzenia, ale nigdy nie można być zbyt pewnym. 128 00:15:55,374 --> 00:15:57,540 Dlatego zostałeś wybrany. 129 00:15:58,041 --> 00:16:01,457 Młode i zdrowe Niemki, 130 00:16:02,166 --> 00:16:04,249 do tak ważnego zadania. 131 00:16:13,832 --> 00:16:15,540 [stłumione szlochy] 132 00:16:15,624 --> 00:16:17,040 - Boję się. - [żołnierz 3] Jeśli słyszysz 133 00:16:17,124 --> 00:16:18,707 coś jest nie tak… 134 00:16:19,749 --> 00:16:21,582 Proszę to natychmiast zgłosić. 135 00:16:23,832 --> 00:16:26,748 -A jeśli to zrobimy, czy nas uratujesz? - Ulla, przestań. 136 00:16:26,832 --> 00:16:28,040 [żołnierz 3] Przyjdzie lekarz. 137 00:16:30,707 --> 00:16:33,582 Zatrzymywać się! Nie wolno odkładać jedzenia! 138 00:16:34,624 --> 00:16:36,374 [płacz i szloch] 139 00:16:46,416 --> 00:16:49,582 Zjedliśmy co będzie jadł Führer? 140 00:16:55,082 --> 00:16:57,373 [płacz trwa] 141 00:17:53,374 --> 00:17:56,249 - Cóż? - Wszystko w porządku, proszę kontynuować powiadamianie. 142 00:18:04,541 --> 00:18:06,457 Możesz podać lunch Führerowi. 143 00:18:08,749 --> 00:18:11,249 No cóż, drogie panie, możecie wstać! 144 00:18:12,041 --> 00:18:13,624 Na razie skończyłeś. 145 00:18:15,416 --> 00:18:17,082 Zabierzesz nas do domu? 146 00:18:17,374 --> 00:18:19,040 Chodź, chodź. 147 00:18:19,207 --> 00:18:20,207 [rozbite szkło] 148 00:18:23,916 --> 00:18:24,999 To nie ma znaczenia. 149 00:18:32,916 --> 00:18:37,082 [Herta] I tak naprawdę ci nie dali jakieś wieści od Gregora? 150 00:18:38,707 --> 00:18:39,707 NIE. 151 00:18:41,832 --> 00:18:45,332 Ale dlaczego nie chcesz nam nic powiedzieć? 152 00:18:52,291 --> 00:18:54,499 Musimy spróbować jedzenia Führera, 153 00:18:55,207 --> 00:18:56,873 na wypadek, gdyby został otruty. 154 00:18:59,291 --> 00:19:00,374 [Herta] Ale jak… 155 00:19:02,291 --> 00:19:03,374 Codziennie. 156 00:19:03,457 --> 00:19:05,707 Lunch i kolacja. 157 00:19:06,874 --> 00:19:08,499 To niemożliwe… 158 00:19:09,249 --> 00:19:10,790 Nie musisz tego robić! 159 00:19:11,791 --> 00:19:15,207 - Musisz iść! - Tak, ale gdzie może iść? 160 00:19:15,291 --> 00:19:16,374 Czy ukrywa się w lesie? 161 00:19:16,457 --> 00:19:20,665 - Lepiej niż umierać jak szczury! - Ale tam umarłby z głodu i zimna. 162 00:19:20,749 --> 00:19:21,999 Cipagano. 163 00:19:24,041 --> 00:19:25,499 Dają nam 200 marek. 164 00:19:25,999 --> 00:19:27,082 A| miesiąc. 165 00:19:27,874 --> 00:19:29,582 [Zaskoczona wypowiedź Herty] 166 00:19:43,957 --> 00:19:45,207 [trzaskanie drzwiami] 167 00:19:53,874 --> 00:19:55,374 [Winkler] No dalej, dalej. 168 00:19:57,332 --> 00:19:58,540 Każdy na swoim miejscu. 169 00:20:01,249 --> 00:20:02,499 [zamykanie drzwi] 170 00:20:05,082 --> 00:20:06,457 Możesz usiąść! 171 00:20:16,707 --> 00:20:19,207 Powinniście uważać się za szczęściarzy 172 00:20:19,332 --> 00:20:22,082 w jedzeniu takich przysmaków. 173 00:20:22,624 --> 00:20:26,332 W jednym z naczyń Dodałem specjalny składnik. 174 00:20:26,999 --> 00:20:29,540 Jestem ciekaw, co myślisz. 175 00:20:33,082 --> 00:20:34,248 Za zwycięstwo. 176 00:20:40,832 --> 00:20:42,998 Jakie są szanse? czy jest otruty? 177 00:20:47,041 --> 00:20:48,707 Te same, które mamy... 178 00:20:49,124 --> 00:20:50,707 przegranej wojny. 179 00:20:52,124 --> 00:20:54,874 Wciąż każdego dnia ryzykujemy śmierć. 180 00:20:54,957 --> 00:20:56,540 [żołnierz 3] Możesz zacząć jeść. 181 00:20:59,374 --> 00:21:01,207 [Winkler] Słyszałeś porucznika. 182 00:21:21,124 --> 00:21:22,415 [otwieranie drzwi] 183 00:21:26,332 --> 00:21:27,457 [Winkler] Wszystko w porządku. 184 00:21:28,624 --> 00:21:30,915 Wtedy byłeś naprawdę dobry. 185 00:21:31,332 --> 00:21:32,582 Podobało Ci się? 186 00:21:37,707 --> 00:21:39,248 [pisk] 187 00:21:43,082 --> 00:21:44,082 [szum] 188 00:21:47,707 --> 00:21:50,623 Czy to prawda, że jesteś żoną Gregora? 189 00:21:51,416 --> 00:21:52,416 Tak. 190 00:21:52,874 --> 00:21:53,874 Czy znasz go? 191 00:21:54,457 --> 00:21:56,748 Nie ja, Heike tak. 192 00:21:57,541 --> 00:21:59,582 Jej mąż chodził z nim do szkoły. 193 00:22:00,916 --> 00:22:02,666 Teraz wysłali go do Rosji. 194 00:22:03,957 --> 00:22:05,040 Gregor też. 195 00:22:08,749 --> 00:22:10,165 Czy wszyscy jesteście przyjaciółmi? 196 00:22:11,457 --> 00:22:14,248 Tak, cóż, wszyscy jesteśmy stąd. 197 00:22:20,166 --> 00:22:23,249 Powiedz mi, czy Augustyn zawsze taki jest? 198 00:22:26,041 --> 00:22:28,124 [Leni] Zeszłej zimy straciła męża na wojnie. 199 00:22:28,207 --> 00:22:30,415 \ Została sama z Piotrem, swoim synem. 200 00:22:34,124 --> 00:22:35,207 Czy wiesz, co jest tam napisane? 201 00:22:35,832 --> 00:22:37,748 Ta Sabine jest fanatyczką. 202 00:22:38,582 --> 00:22:40,373 - Od Fiihrera? - Tak. 203 00:22:41,582 --> 00:22:43,915 Co roku wraz z siostrą go wysyła 204 00:22:43,999 --> 00:22:47,165 poduszka z haftowanym orłem i swastyki na urodziny. 205 00:22:50,749 --> 00:22:51,999 To jest Ulla. 206 00:22:52,957 --> 00:22:54,415 Ulla robi, co chce. 207 00:22:57,624 --> 00:22:58,624 [Rosa] A ona? 208 00:22:59,707 --> 00:23:01,040 - [Leni] Elfriede? - Mhm. 209 00:23:02,291 --> 00:23:04,249 Jest tu odkąd stracił rodziców. 210 00:23:05,541 --> 00:23:09,166 Mieszka ze swoim wujkiem, ojcem Arnoldem, pastor naszego kościoła. 211 00:23:09,332 --> 00:23:11,415 [żołnierz 4] Skończyłeś? Zwijać się. 212 00:23:12,916 --> 00:23:13,916 A ty? 213 00:23:15,499 --> 00:23:17,040 Jak długo jesteś żonaty? 214 00:23:20,166 --> 00:23:21,541 Minęły cztery lata. 215 00:23:23,374 --> 00:23:24,832 A nie masz dzieci? 216 00:23:26,291 --> 00:23:27,291 Nie. 217 00:23:27,749 --> 00:23:30,207 Już po miesiącu Gregor zaciągnął się do wojska. 218 00:23:30,666 --> 00:23:32,332 Widziałem to ponownie tylko raz. 219 00:23:35,082 --> 00:23:37,790 Jak się poznaliście? Uwielbiam historie miłosne. 220 00:23:40,374 --> 00:23:42,749 Był moim szefem, inżynierem, 221 00:23:43,207 --> 00:23:44,873 i jestem jedną z sekretarek. 222 00:23:45,874 --> 00:23:47,249 Od razu mi się to spodobało. 223 00:23:47,499 --> 00:23:49,332 Przyglądałem mu się z ukrycia, 224 00:23:49,666 --> 00:23:51,041 musiał to zauważyć. 225 00:23:52,166 --> 00:23:54,166 Zaprosił mnie na kawę 226 00:23:55,249 --> 00:23:56,332 i nic… 227 00:23:57,374 --> 00:23:59,207 Nie wiedział, co powiedzieć. 228 00:23:59,832 --> 00:24:00,915 Ja też nie. 229 00:24:02,874 --> 00:24:05,249 Podzieliliśmy się kawałek ciasta z kremem. 230 00:24:11,166 --> 00:24:15,457 Pomyśl, tamtego dnia miałam na sobie tę sukienkę. 231 00:24:17,332 --> 00:24:18,707 To jest piękne. 232 00:24:19,416 --> 00:24:22,291 Zrobiła to dla mnie moja mama. Podobnie jak wiele moich ubrań. 233 00:24:22,749 --> 00:24:25,957 - Nigdy nie widziałem takiego modelu. - Pracowała w zakładzie krawieckim. 234 00:24:26,041 --> 00:24:27,707 Ach, tutaj jest. 235 00:24:30,374 --> 00:24:32,165 Mam taki, który będzie na tobie dobrze wyglądał. 236 00:24:32,957 --> 00:24:33,957 Naprawdę? 237 00:24:35,541 --> 00:24:36,541 Czy tego chcesz? 238 00:24:37,166 --> 00:24:39,457 Chcesz mi dać sukienkę? Naprawdę? 239 00:24:39,791 --> 00:24:42,291 Być może przyniesie ci szczęście i ty też kogoś spotykasz. 240 00:24:44,916 --> 00:24:46,124 Dziękuję, Rosa! 241 00:24:49,249 --> 00:24:51,124 Rosa dała mi sukienkę! 242 00:24:52,707 --> 00:24:53,707 Naprawdę? 243 00:24:53,957 --> 00:24:55,540 - Tak. - Jakie szczęście. 244 00:24:56,332 --> 00:24:58,665 Przyjeżdża z Berlina, żeby dać nam jałmużnę. 245 00:24:59,541 --> 00:25:01,207 Nie dałem ci tego. 246 00:25:02,791 --> 00:25:05,457 Wszyscy w środku. Obiad gotowy. 247 00:25:09,541 --> 00:25:10,541 [spuszczenie toalety] 248 00:25:21,707 --> 00:25:23,082 Dlaczego się na mnie gapisz? 249 00:25:25,082 --> 00:25:26,165 Przychodzić? 250 00:25:27,666 --> 00:25:30,041 Za każdym razem, gdy się odwracam, ty tam jesteś i wpatrujesz się we mnie. 251 00:25:30,666 --> 00:25:32,499 Nawet gdy pobrali nam krew. 252 00:25:35,041 --> 00:25:38,041 Odwróciłem się, bo nie mogę tego znieść widok mojej krwi. 253 00:25:39,666 --> 00:25:41,832 Czy możesz tolerować zachowanie innych ludzi? 254 00:25:44,749 --> 00:25:45,999 [pukanie do drzwi] 255 00:25:46,082 --> 00:25:47,248 [Winkler] No dalej, dalej! 256 00:25:50,291 --> 00:25:52,791 Tutaj codziennie ryzykujemy życie, Berliner. 257 00:25:54,124 --> 00:25:56,540 To nie jest uczelnia dla dziewcząt, to koszary. 258 00:25:57,291 --> 00:25:59,332 Zajmij się swoimi sprawami. 259 00:26:00,207 --> 00:26:01,498 Kto cię o cokolwiek pytał! 260 00:26:21,582 --> 00:26:23,498 Jakie jest Twoje ulubione danie? 261 00:26:26,457 --> 00:26:27,748 Słodycze. 262 00:26:29,291 --> 00:26:31,707 Zwłaszcza te z jabłkami i śmietaną. 263 00:26:32,832 --> 00:26:33,998 0 z miodem. 264 00:26:34,999 --> 00:26:37,582 I ma bzika na punkcie czekolady. 265 00:26:38,291 --> 00:26:39,291 Ja też! 266 00:26:42,082 --> 00:26:43,540 On nie je dużo 267 00:26:44,166 --> 00:26:45,374 i nigdy mięsa. 268 00:26:45,916 --> 00:26:47,166 [Herta] Każdy to wie. 269 00:26:48,041 --> 00:26:49,666 I nie pije alkoholu. 270 00:26:50,707 --> 00:26:52,165 [Joseph] I nie pali. 271 00:26:54,249 --> 00:26:56,582 Czy wiesz dlaczego jest wegetarianinem? 272 00:27:02,291 --> 00:27:03,707 Ponieważ kocha zwierzęta. 273 00:27:04,249 --> 00:27:07,374 Jego pies Biondi jest dla niego jak córka. 274 00:27:08,374 --> 00:27:10,249 Musiał zjeść go za dużo. 275 00:27:11,249 --> 00:27:15,290 Rzymianie podbili świat jedzenie zbóż, owoców i warzyw. 276 00:27:15,374 --> 00:27:16,957 Powiedział to w radiu. 277 00:27:17,041 --> 00:27:18,874 Powiedz nam. 278 00:27:19,832 --> 00:27:22,790 Kiedyś Führer odwiedził rzeźnię. 279 00:27:23,749 --> 00:27:25,624 I hałas kaloszy 280 00:27:25,916 --> 00:27:28,124 tarzając się w świeżej krwi… 281 00:27:29,416 --> 00:27:31,041 Nigdy o tym nie zapomniał. 282 00:27:35,374 --> 00:27:39,874 [Józef] Kocha zwierzęta ale traktuje cię jak świnki morskie. 283 00:27:45,499 --> 00:27:46,957 Dzisiaj nam zapłacili. 284 00:27:48,499 --> 00:27:49,790 Płatny! 285 00:27:51,332 --> 00:27:53,707 Nie martw się, Józefie, nic się nie stanie. 286 00:27:55,166 --> 00:27:57,874 To tylko środek ostrożności. 287 00:27:59,207 --> 00:28:00,207 [wzdycha] 288 00:28:04,457 --> 00:28:05,748 [w stronę zaskoczenia] 289 00:28:28,166 --> 00:28:29,832 Dobranoc, mój Gregor. 290 00:28:44,707 --> 00:28:47,915 [radio] Czerkasy kilka ataków wroga 291 00:28:47,999 --> 00:28:50,915 i próby przeprawić się przez Dniepr, nie udało im się. 292 00:28:50,999 --> 00:28:54,582 Sowieci próbowali bezskutecznie 293 00:28:54,666 --> 00:28:59,166 aby zapobiec niemieckiemu kontratakowi w rejonie Kijowa. 294 00:29:00,791 --> 00:29:04,332 Nasi żołnierze zwyciężyli Zacięty opór wroga, 295 00:29:04,416 --> 00:29:07,832 zwiększoną skuteczność ataków 296 00:29:07,916 --> 00:29:11,832 i podbił zaciekle bronione miasta. 297 00:29:16,957 --> 00:29:17,957 Ówcześnie? 298 00:29:19,749 --> 00:29:21,040 Wróć na Święta! 299 00:29:28,874 --> 00:29:31,499 „I dlatego nie mogłem się doczekać, żeby ci powiedzieć. 300 00:29:32,124 --> 00:29:35,290 Jak się masz? Jak się mają mama i tata? 301 00:29:36,332 --> 00:29:38,165 Opowiedz mi o swoich dniach. 302 00:29:39,166 --> 00:29:42,707 To takie dziwne wiedzieć, że jesteś tam beze mnie. 303 00:29:43,332 --> 00:29:46,332 W końcu zobaczysz że przyzwyczaisz się do życia na wsi. 304 00:29:46,707 --> 00:29:49,248 Spodoba ci się, jestem tego pewien. 305 00:29:50,457 --> 00:29:52,790 Robisz chleb z mamą? 306 00:29:53,582 --> 00:29:55,373 Pomagasz tacie w stodole? 307 00:29:57,166 --> 00:29:59,166 [Rosa] „Codziennie patrzę na twoje zdjęcie. 308 00:30:00,041 --> 00:30:03,166 [Róża i Gregor] Wszystko jest zmięte w mojej kieszeni. 309 00:30:04,832 --> 00:30:06,415 Ty też jesteś taka piękna. 310 00:30:07,291 --> 00:30:09,541 Ale kiedy wróci, czy dasz mi jeszcze jednego?” 311 00:30:11,457 --> 00:30:12,623 [Gregor] Teraz cię opuszczam, 312 00:30:13,166 --> 00:30:16,374 Dziś wieczorem jest moja godzina, Rów znów jest pełen śniegu. 313 00:30:17,541 --> 00:30:19,832 Pod mundurem mam dwa swetry. 314 00:30:21,082 --> 00:30:22,832 Cały czas będę o Tobie myśleć. 315 00:30:24,041 --> 00:30:25,249 Jestem taki €IHOZÎOIIBÉO 316 00:30:25,332 --> 00:30:27,582 spędzić z tobą czas Święta Bożego Narodzenia, przy których dorastałem. 317 00:30:29,624 --> 00:30:31,499 Nie mogę się doczekać, żeby cię pocałować, 318 00:30:31,999 --> 00:30:32,999 godzinami. 319 00:30:35,457 --> 00:30:36,457 Moja róża, 320 00:30:36,749 --> 00:30:38,290 nie martw się o mnie. 321 00:30:38,624 --> 00:30:42,290 Teraz od gwizdu granatów Rozumiem, jeśli spadną z bliskiej odległości. 322 00:30:43,499 --> 00:30:46,082 I jest tu powiedziane jedno: 323 00:30:47,332 --> 00:30:49,457 „Dopóki twoja kobieta cię kocha, 324 00:30:49,541 --> 00:30:52,541 wy, którzy jesteście zespawani, nie umrzecie”. 325 00:30:54,291 --> 00:30:55,374 Kocham cię. 326 00:30:56,957 --> 00:30:58,040 Gregor. 327 00:31:06,582 --> 00:31:10,998 - Jak myślisz, dokąd pójdziesz w tej sukience? - Dlaczego? Wszędzie! 328 00:31:11,291 --> 00:31:13,041 Nie zmarznij. 329 00:31:14,624 --> 00:31:16,749 - Kiedy Gregor wróci, będziemy świętować! - Tak! 330 00:31:16,999 --> 00:31:18,874 Nie licz na to za bardzo. 331 00:31:19,457 --> 00:31:21,332 Ostatnim razem Hermann wrócił 332 00:31:21,416 --> 00:31:24,249 - oddzwonili do niego po trzech dniach. - Zostaw ją w spokoju. 333 00:31:24,374 --> 00:31:27,040 - Jest szczęśliwa, jej mąż wraca. - O Leni! 334 00:31:27,124 --> 00:31:29,374 Dla ciebie wojna to tylko utrapienie. 335 00:31:29,666 --> 00:31:32,666 Chcesz, żeby to się skończyło znaleźć mężczyznę, którego można poślubić. 336 00:31:32,749 --> 00:31:33,832 To nieprawda. 337 00:31:36,957 --> 00:31:38,582 Masz szczęście. 338 00:31:39,749 --> 00:31:42,165 Karl nie wrócił od dwóch lat. 339 00:31:42,666 --> 00:31:43,791 Gregor mówi, że trzy. 340 00:31:43,999 --> 00:31:45,374 Bądź z nich dumny. 341 00:31:45,457 --> 00:31:47,582 Nie ma w tym nic złego chcieć chłopaka. 342 00:31:48,457 --> 00:31:49,457 Masz rację. 343 00:31:49,541 --> 00:31:52,499 Być może w normalnych czasach. Kiedy życie było normalne. 344 00:31:53,791 --> 00:31:55,666 Więc nie możesz chcieć męża? 345 00:31:55,832 --> 00:31:58,415 W końcu i tak będziesz sam. 346 00:31:59,832 --> 00:32:00,832 Tutaj jesteś... 347 00:32:02,041 --> 00:32:04,499 To wszystko, co mi po nim zostało. 348 00:32:04,666 --> 00:32:06,999 Nie mogli aby usunąć go z zamrożonego palca. 349 00:32:07,082 --> 00:32:08,748 Musieli to wyciąć. 350 00:32:09,707 --> 00:32:11,207 [krzyki żołnierzy] 351 00:32:20,332 --> 00:32:24,832 To byłby najlepszy prezent zjeść razem w Wigilię. 352 00:32:25,957 --> 00:32:26,957 Tak. 353 00:32:30,832 --> 00:32:32,498 Muszę cię prosić o przysługę. 354 00:32:35,374 --> 00:32:37,624 Nie mów Gregorowi o mojej pracy. 355 00:32:38,374 --> 00:32:40,082 Chcę mu powiedzieć. 356 00:33:05,707 --> 00:33:07,248 [gdakanie] 357 00:33:23,457 --> 00:33:25,373 [zbliża się ryk silnika] 358 00:33:58,749 --> 00:33:59,749 Gregor? 359 00:34:08,624 --> 00:34:11,790 - [Józef] Rosa! -Co się stało z Gregorem? 360 00:34:12,999 --> 00:34:14,749 Różowy... Różowy! 361 00:34:15,249 --> 00:34:16,624 [łkanie Herty] 362 00:34:54,291 --> 00:34:55,999 [kroki na schodach] 363 00:34:56,624 --> 00:34:57,624 [Herta] Różowy! 364 00:34:58,291 --> 00:35:01,207 Rosa, musisz wstawać, czekają na Ciebie! 365 00:35:02,249 --> 00:35:06,165 - Chodź, musisz wstać, chodź! - Nie chcę. 366 00:35:06,291 --> 00:35:09,041 Rosa, proszę, jestem tutaj! 367 00:35:09,166 --> 00:35:12,082 - Nie jestem zainteresowany… - Sauer, musimy iść! 368 00:35:12,832 --> 00:35:14,498 Weź mnie, nie ją! 369 00:35:17,749 --> 00:35:19,582 Sauer! Wstawać. 370 00:35:19,999 --> 00:35:21,457 Nie chcę cię więcej widzieć. 371 00:35:24,249 --> 00:35:27,457 - Załóż jej buty. Pospiesz się! - Nie wiesz co mówisz, przepraszam! 372 00:35:27,541 --> 00:35:29,749 - Wybacz jej, ona nie wie… - A teraz załóż jej buty. 373 00:35:29,832 --> 00:35:30,832 Tak… 374 00:35:31,457 --> 00:35:32,457 [żołnierz 1] Chodźmy! 375 00:35:32,832 --> 00:35:33,832 [Herta] Tutaj... 376 00:35:36,124 --> 00:35:38,499 - Mój syn zaginął... Tak. - [żołnierz 1] Szybko. 377 00:35:39,707 --> 00:35:40,998 Jej mąż. 378 00:35:41,666 --> 00:35:44,541 [żołnierz 1] W górę! Wstawaj, wstawaj! 379 00:35:48,832 --> 00:35:50,248 Weź swój płaszcz. 380 00:35:50,457 --> 00:35:52,123 - [Józef] Tak. - Pospiesz się. 381 00:36:05,541 --> 00:36:06,916 Prego, wyjdź. 382 00:36:07,124 --> 00:36:08,124 Chodź, chodź. 383 00:36:08,749 --> 00:36:09,749 chodźmy! 384 00:36:20,249 --> 00:36:24,249 Dziś musisz poczekać tutaj, w środku dopóki pokój nie będzie gotowy. 385 00:36:42,332 --> 00:36:44,498 Pewnego dnia mężowie są tam, potem ich już nie ma. 386 00:36:44,582 --> 00:36:46,915 - Mówiłem ci. - Zostaw ją w spokoju, Augustynie. 387 00:36:47,499 --> 00:36:49,957 Tutaj wszystkie jesteśmy pannami lub wdowami. 388 00:36:50,041 --> 00:36:52,499 - Myślałeś, że jesteś inny? - [Rosa] Idź do diabła! 389 00:36:53,416 --> 00:36:55,624 Posłuchaj rozmowy Berlinera. 390 00:36:56,041 --> 00:36:58,166 Gdzie podziała się jej elegancja? 391 00:37:00,666 --> 00:37:03,416 Przestań! Zatrzymywać się! Co robisz? 392 00:37:03,541 --> 00:37:04,541 Czy jesteś szalony? 393 00:37:04,666 --> 00:37:06,374 [nakładające się głosy i krzyki] 394 00:37:08,207 --> 00:37:09,290 [Winkler] Teraz wystarczy! 395 00:37:09,582 --> 00:37:10,582 [krzyczy] 396 00:37:13,207 --> 00:37:14,540 Czy chcesz więcej? 397 00:37:15,499 --> 00:37:16,874 [żołnierz 3] Co się dzieje? 398 00:37:17,249 --> 00:37:19,124 Przestań! Dotyczy to także Ciebie, Winkler! 399 00:37:21,457 --> 00:37:22,457 Przesuń się. 400 00:37:26,207 --> 00:37:27,332 [wersety bólu] 401 00:37:30,541 --> 00:37:31,832 Pomóż jej wstać. 402 00:37:38,499 --> 00:37:39,499 Zostań tutaj. 403 00:37:50,749 --> 00:37:51,874 [żołnierz 3] Sauer. 404 00:38:01,624 --> 00:38:03,082 Roza, co robisz? 405 00:38:08,916 --> 00:38:09,916 Zatrzymywać się! 406 00:38:10,749 --> 00:38:13,165 Nie, Sauer, on zna zasady! 407 00:38:20,041 --> 00:38:21,582 Jedz dalej. 408 00:38:23,582 --> 00:38:24,582 Wszystko! 409 00:38:34,916 --> 00:38:36,374 Co się z tobą dzieje, Berliner? 410 00:38:38,124 --> 00:38:39,915 [Rosa] Zostaw mnie w spokoju, Elfriede. 411 00:38:40,124 --> 00:38:41,124 Akceptujesz. 412 00:38:44,999 --> 00:38:47,749 Mówią, że zaginął. 413 00:38:47,957 --> 00:38:49,123 [cichy płacz] 414 00:38:49,999 --> 00:38:51,540 Ale wiem, że on nie żyje. 415 00:38:54,249 --> 00:38:55,707 Otwórz drzwi. 416 00:39:02,082 --> 00:39:03,082 [blokada] 417 00:39:09,249 --> 00:39:10,582 Jestem wdową. 418 00:39:14,207 --> 00:39:15,832 Augustyn ma rację. 419 00:39:17,916 --> 00:39:19,499 Przynajmniej ma syna. 420 00:39:27,249 --> 00:39:30,207 Chciałam z nim być, to wszystko, czego chciałem. 421 00:39:30,457 --> 00:39:31,582 [szloch] 422 00:39:32,999 --> 00:39:34,540 Nienawidzę tej wojny. 423 00:39:37,749 --> 00:39:38,749 Ja też. 424 00:39:39,707 --> 00:39:41,207 [szloch trwa] 425 00:39:51,916 --> 00:39:53,457 [ćwierkanie] 426 00:39:57,957 --> 00:40:01,290 [Rosa] Przez rozmowę z twoim zdjęciem Zaczynam szaleć. 427 00:40:01,957 --> 00:40:03,665 Więc pomyślałem, że napiszę do ciebie. 428 00:40:04,416 --> 00:40:07,124 Kiedy wrócisz, wspólnie ponownie przeczytamy te wersety. 429 00:40:10,041 --> 00:40:12,124 Inni już mi nie zazdroszczą, 430 00:40:12,874 --> 00:40:14,957 wszyscy jesteśmy tacy sami, sól, 431 00:40:15,541 --> 00:40:16,707 bez mężczyzn. 432 00:40:18,291 --> 00:40:20,166 Herta przestała piec chleb. 433 00:40:20,832 --> 00:40:23,290 Joseph nie słucha już radia po obiedzie. 434 00:40:25,457 --> 00:40:28,123 I nie mam już radości ze śpiewania, Gregor. 435 00:40:31,374 --> 00:40:32,499 Czy wiem? 436 00:40:34,207 --> 00:40:35,665 Nadal żyjesz, prawda? 437 00:40:40,332 --> 00:40:43,165 Podróżujesz po śniegu wrócić do mnie? 438 00:40:58,332 --> 00:40:59,498 Herta jest w mieście. 439 00:41:01,791 --> 00:41:02,791 [westchnienie] 440 00:41:06,374 --> 00:41:08,374 Nie ma już tytoniu. 441 00:41:09,832 --> 00:41:14,332 Wkrótce nadejdzie moja kolej palenie liści kapusty. 442 00:41:21,916 --> 00:41:23,332 [Rosa] Hitler odszedł. 443 00:41:24,499 --> 00:41:27,290 Dopóki nie wróci, nie powinieneś jeść jego trującego jedzenia. 444 00:41:29,832 --> 00:41:31,582 Dziś nie grozi mu śmierć. 445 00:41:34,791 --> 00:41:36,791 Ale nie czuję, że żyję. 446 00:41:38,249 --> 00:41:41,165 Czy możesz przestać istnieć, póki żyjesz? 447 00:41:46,791 --> 00:41:49,832 [pociąg zbliża się] 448 00:41:59,041 --> 00:42:01,457 Czarownica też widzi kiedy skończy się wojna? 449 00:42:12,582 --> 00:42:14,665 Więc? Co powiesz? 450 00:42:17,332 --> 00:42:20,123 - Widzę mężczyznę. - Nienawidzić! 451 00:42:20,207 --> 00:42:23,165 O Boże, Leni, zapytaj ją, czy jest słodka. 452 00:42:24,957 --> 00:42:26,373 Nie widzę tego. 453 00:42:26,541 --> 00:42:28,541 To brzydkie i nie chcesz mi powiedzieć? 454 00:42:28,832 --> 00:42:30,623 Karty nie opowiadają całej historii. 455 00:42:31,541 --> 00:42:33,666 Widzę, że to już niedługo. 456 00:42:34,041 --> 00:42:35,332 Jak szybko? 457 00:42:35,874 --> 00:42:37,499 Niemki nie palą! 458 00:42:37,832 --> 00:42:39,290 [żołnierz] Heil Hitler! 459 00:42:40,832 --> 00:42:42,707 [Ziegler] Czy tak ich kontrolujesz? 460 00:42:44,374 --> 00:42:46,332 Wybacz nam, poruczniku Ziegler. 461 00:42:53,124 --> 00:42:54,124 Jego imię? 462 00:42:55,374 --> 00:42:57,540 Elfriede. Elfriede Kuhn. 463 00:43:02,249 --> 00:43:03,249 [Ziegler] Powiedz mi. 464 00:43:03,582 --> 00:43:05,165 To tylko głupie karty. 465 00:43:05,457 --> 00:43:08,248 Nie powiedzieli nam, że to zabronione. Nie robiliśmy nic złego. 466 00:43:22,082 --> 00:43:23,082 Jak ona ma na imię? 467 00:43:25,249 --> 00:43:26,249 Róża Sauer. 468 00:43:29,124 --> 00:43:31,707 Od teraz robimy, co mówię. 469 00:43:36,874 --> 00:43:39,249 Masz ważne zadanie. 470 00:43:40,749 --> 00:43:42,499 Nie możesz pozwolić sobie odejść. 471 00:43:46,957 --> 00:43:48,332 Przynieś je do domu. 472 00:43:48,666 --> 00:43:50,166 Kolację pominięto. 473 00:43:50,791 --> 00:43:51,874 Na twój rozkaz! 474 00:43:51,957 --> 00:43:53,957 Dziś już Cię nie potrzebujemy. 475 00:43:55,541 --> 00:43:57,916 - [Ziegler] Heil Hitler! - [razem] Heil Hitler! 476 00:44:00,416 --> 00:44:01,582 [razem] Heil Hitler! 477 00:44:07,999 --> 00:44:09,749 słyszałeś? Idziemy do domu. 478 00:44:10,041 --> 00:44:11,582 Chodź, chodź. 479 00:44:13,249 --> 00:44:15,915 - Kto to jest? - Oddziały specjalne. 480 00:44:21,207 --> 00:44:23,415 Nie oczekuj zbyt wiele. 481 00:44:23,707 --> 00:44:24,873 Nie martw się. 482 00:44:25,541 --> 00:44:28,207 Jak miło, dawno nie miałem żadnych gości. 483 00:44:31,832 --> 00:44:33,248 To ja, Ernst! 484 00:44:33,624 --> 00:44:34,915 Mamy gości! 485 00:44:35,291 --> 00:44:36,291 Przychodzić. 486 00:44:37,832 --> 00:44:39,290 - [Ernst] Dzień dobry! - [Leni] Witam! 487 00:44:39,374 --> 00:44:40,540 Cześć, jestem Roza. 488 00:44:40,666 --> 00:44:41,666 [Elfriede] Dzień dobry. 489 00:44:42,416 --> 00:44:43,707 - [Ernst] Do widzenia, Heike. - CZEŚĆ. 490 00:44:43,957 --> 00:44:45,623 Dzieci bawią się na zewnątrz. 491 00:44:46,082 --> 00:44:47,165 Wróciłeś wcześniej. 492 00:44:47,249 --> 00:44:49,749 Dał nam Fiihrer wolne popołudnie. 493 00:44:51,916 --> 00:44:53,249 [Lena] Bardzo tu miło. 494 00:44:53,707 --> 00:44:54,707 Tak, daj spokój… 495 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 Usiądź. 496 00:44:56,624 --> 00:44:58,165 Na szczęście jest Ernst. 497 00:44:58,582 --> 00:45:02,873 Nie wiem jak bym to zrobił z dziećmi i sklepem. 498 00:45:04,082 --> 00:45:05,082 TUTAJ JESTEŚ. 499 00:45:06,082 --> 00:45:07,457 Idę po drinka. 500 00:45:07,541 --> 00:45:08,832 - [Lena] Chcesz rękę? - Nie. 501 00:45:10,707 --> 00:45:12,332 Kiedyś było tu wszystko. 502 00:45:12,416 --> 00:45:14,041 Skąd pochodzą te papierosy? 503 00:45:17,374 --> 00:45:19,957 „Niemki nie palą!” 504 00:45:20,041 --> 00:45:21,041 [śmiech] 505 00:45:21,124 --> 00:45:24,290 Nieźle, Elfriede, prawie wyglądałaś jak on. 506 00:45:24,416 --> 00:45:25,416 [Lena] Jakie to straszne. 507 00:45:26,416 --> 00:45:29,082 - [Rosa] Ulla mówi, że jest żonaty. - Biedna żona… 508 00:45:29,166 --> 00:45:30,749 Z nią będzie inaczej. 509 00:45:32,666 --> 00:45:34,624 Czy nie wyglądasz trochę jak aktor? 510 00:45:35,499 --> 00:45:38,124 [Elfriede] Uważasz to za fascynujące więcej niż drań? 511 00:45:38,624 --> 00:45:41,165 Lepiej byłoby zostawić go na Krymie. 512 00:45:42,541 --> 00:45:44,457 - Byłeś odważny. - [Heike] Tak. 513 00:45:44,957 --> 00:45:48,707 - Nie mogłem nawet na niego spojrzeć. - Zaskoczyłeś nas, Berliner. 514 00:45:52,541 --> 00:45:54,291 Za nasze wolne popołudnie! 515 00:45:55,541 --> 00:45:57,207 - [Elfriede] Witam. - Salut! 516 00:45:57,999 --> 00:45:59,707 - Cześć, Ernst! - [Ernst] Salut! 517 00:46:11,582 --> 00:46:14,415 [muzyka w oddali] 518 00:46:41,374 --> 00:46:43,124 [zwiększanie głośności muzyki] 519 00:46:46,291 --> 00:46:47,291 [dudnienie] 520 00:47:02,374 --> 00:47:03,707 [muzyka z radia] 521 00:47:04,749 --> 00:47:05,874 [Żołnierz 3] Pani Sauer... 522 00:47:07,749 --> 00:47:08,749 Co on tu robi? 523 00:47:10,249 --> 00:47:11,874 Poszedłem do łazienki. 524 00:47:13,207 --> 00:47:14,540 Łazienki tu nie ma. 525 00:47:14,624 --> 00:47:16,374 Czy szpiegował w moim biurze? 526 00:47:18,249 --> 00:47:20,957 Mylisz się, słyszałem tę muzykę i... 527 00:47:21,207 --> 00:47:22,998 Czy to ja się mylę? 528 00:47:26,207 --> 00:47:27,790 Przypomniało mi to Berlin. 529 00:47:28,124 --> 00:47:29,790 Często chodziłem na koncerty. 530 00:47:30,457 --> 00:47:31,748 Śpiewałam w chórze. 531 00:47:35,874 --> 00:47:37,707 Dlaczego nam czegoś nie zaśpiewasz? 532 00:47:38,166 --> 00:47:39,166 Hej, kwaśny? 533 00:47:44,749 --> 00:47:45,915 Teraz już nie śpiewam. 534 00:47:47,916 --> 00:47:49,291 Teraz chciałbym już iść. 535 00:47:51,582 --> 00:47:52,582 Dobrze…. 536 00:47:53,166 --> 00:47:54,999 Wracasz na dziedziniec z innymi. 537 00:48:00,916 --> 00:48:02,832 Mąż zaginął w Rosji. 538 00:48:24,832 --> 00:48:27,082 [uderzenia i odgłosy wysiłku] 539 00:48:46,291 --> 00:48:47,416 [bolesny werset] 540 00:48:49,124 --> 00:48:50,374 [dysza] 541 00:49:13,874 --> 00:49:16,124 [stłumione jęki] 542 00:50:26,249 --> 00:50:28,540 [gotowanie] Ostatnio był taki zdenerwowany… 543 00:50:30,707 --> 00:50:32,623 On nie śpi w nocy. 544 00:50:33,416 --> 00:50:35,707 Wcześniej nie mógł spać z powodu komarów. 545 00:50:36,499 --> 00:50:37,999 Las jest ich pełen. 546 00:50:38,624 --> 00:50:40,749 Wytępili ich benzyną. 547 00:50:41,332 --> 00:50:43,332 Ale robiąc to, wyeliminowali także żaby. 548 00:50:44,707 --> 00:50:47,998 Odkrył to bez ich śpiewu 549 00:50:48,666 --> 00:50:50,457 nie mógł już spać. 550 00:50:50,582 --> 00:50:51,748 [stłumiony śmiech] 551 00:50:52,666 --> 00:50:54,707 I co zrobił? 552 00:50:55,332 --> 00:50:58,207 Kazał szukać żab w całym lesie. 553 00:50:58,374 --> 00:51:01,040 Umieścili ich z powrotem wokół bunkra. 554 00:51:01,416 --> 00:51:02,957 Czy teraz śpi lepiej? 555 00:51:03,624 --> 00:51:04,624 Tak. 556 00:51:06,999 --> 00:51:08,249 Co się stało, Heike? 557 00:51:09,832 --> 00:51:11,873 Źle się czuję, nie wiem... 558 00:51:12,582 --> 00:51:14,207 [Winkler] Coś się stało, Neumann? 559 00:51:15,749 --> 00:51:16,790 Neumanna. 560 00:51:20,207 --> 00:51:21,790 Czy coś jest nie tak z jedzeniem? 561 00:51:22,666 --> 00:51:23,666 Nie. 562 00:51:24,457 --> 00:51:25,457 [żołnierz 3] Nie? 563 00:51:26,124 --> 00:51:27,832 Potem jesz dalej. 564 00:51:30,957 --> 00:51:32,123 Wszystko! 565 00:51:34,041 --> 00:51:35,666 Jeść! 566 00:51:43,666 --> 00:51:45,207 - [żołnierz] Heil Hitler! - Hej! 567 00:51:48,291 --> 00:51:49,416 Co się dzieje? 568 00:51:52,624 --> 00:51:53,957 Kto nie chce jeść? 569 00:51:54,624 --> 00:51:56,415 Neumann, porucznik. 570 00:51:56,916 --> 00:51:57,916 Ach, Neumann. 571 00:52:00,207 --> 00:52:01,457 Jaki jest problem? 572 00:52:02,416 --> 00:52:03,832 Bez problemu. 573 00:52:05,707 --> 00:52:06,748 Jedz wtedy. 574 00:52:19,832 --> 00:52:20,832 [jęczenie] 575 00:52:22,707 --> 00:52:24,915 OK, wstań. 576 00:52:26,249 --> 00:52:28,707 Nie potrzebujemy degustatora to nie smakuje. 577 00:52:28,916 --> 00:52:30,874 - Wysyłam ją do doktora Schulte. - NIE! 578 00:52:32,249 --> 00:52:33,665 Nie ma takiej potrzeby. 579 00:52:33,749 --> 00:52:36,124 - Wstawać! - Nie, zostaję, zostaję! u mnie wszystko w porządku... 580 00:52:36,207 --> 00:52:37,207 Potem jesz. 581 00:52:38,457 --> 00:52:41,248 To będzie grypa, dzieci to miały. 582 00:52:52,749 --> 00:52:53,749 Nadal. 583 00:52:57,166 --> 00:52:58,166 Nadal. 584 00:53:04,457 --> 00:53:05,873 Ciesz się posiłkiem. 585 00:53:11,416 --> 00:53:12,666 [zamykanie drzwi] 586 00:54:27,999 --> 00:54:29,624 Tak, powiedzieli to wczoraj w radiu. 587 00:54:29,707 --> 00:54:31,623 - Naprawdę? - Więc znowu ich znalazłeś? 588 00:54:31,707 --> 00:54:32,957 Wszystko jest w porządku. 589 00:54:33,082 --> 00:54:36,540 - Tak, na szczęście znowu ich znalazłem. - Miejmy nadzieję, że dzisiaj nie będzie niespodzianek. 590 00:54:36,624 --> 00:54:37,832 [niewyraźna paplanina] 591 00:54:38,374 --> 00:54:40,457 [Ziegler] Musi tak być równie korzystne. 592 00:54:40,541 --> 00:54:44,499 Kamuflaż: prace fortyfikacji musi być... 593 00:54:46,249 --> 00:54:49,957 - [Elfriede] Berliner, jesteś oczarowany? - Sauer! Kuhna. Forza! 594 00:54:50,041 --> 00:54:51,499 [Ziegler] Wykonane zgodnie z planem 595 00:54:51,582 --> 00:54:53,540 - i zamaskowany... - [Elfriede] Co robiłeś? 596 00:55:43,207 --> 00:55:44,373 [Herta] Wróciłeś? 597 00:55:45,207 --> 00:55:46,332 [Rosa] Jestem na górze. 598 00:55:47,416 --> 00:55:48,791 [Herta] Czy możesz mi pomóc? 599 00:55:49,874 --> 00:55:50,874 przybywam. 600 00:57:04,624 --> 00:57:05,624 [pisk] 601 00:57:27,249 --> 00:57:28,249 [bańka] 602 00:57:31,416 --> 00:57:32,416 [wzdycha] 603 00:57:36,207 --> 00:57:37,415 [wzdycha i jęczy] 604 00:58:49,374 --> 00:58:51,040 [brzęk naczyń] 605 00:59:15,332 --> 00:59:17,040 Muszę iść do łazienki. 606 00:59:20,041 --> 00:59:21,874 [żołnierz 3] Najpierw musi skończyć jeść. 607 00:59:50,582 --> 00:59:53,082 Zwijać się. Żołnierzu, | zabierz mnie ze sobą. 608 00:59:57,457 --> 00:59:58,540 Pani Neumann. 609 00:59:59,291 --> 01:00:01,374 Co zjadł musi zostać w środku. 610 01:00:01,457 --> 01:00:02,498 Pamiętasz to, prawda? 611 01:00:07,041 --> 01:00:08,124 [zamykanie drzwi] 612 01:00:09,332 --> 01:00:13,832 Gdybym nie miał dzieci, Już bym rzucił się pod pociąg. 613 01:00:15,332 --> 01:00:18,457 - Kto jest ojcem? - Nie dręcz jej, Leni. 614 01:00:22,582 --> 01:00:26,332 Jest taki czuły w stosunku do Hanny i Freda... 615 01:00:27,999 --> 01:00:30,082 Poczułem się taki samotny. 616 01:00:31,749 --> 01:00:32,874 Ernsta? 617 01:00:33,874 --> 01:00:36,374 \ I mały chłopiec! 618 01:00:39,166 --> 01:00:40,166 JA WIEM. 619 01:00:41,124 --> 01:00:43,332 Jak mógłbym... 620 01:00:44,291 --> 01:00:48,374 Kiedy Karl wróci, zabije mnie! 621 01:00:49,541 --> 01:00:51,457 To mnie zabija. 622 01:00:56,291 --> 01:00:57,916 Co mam teraz zrobić? 623 01:00:59,499 --> 01:01:01,082 Byłby sposób... 624 01:01:06,832 --> 01:01:08,082 Czy jesteś szalony? 625 01:01:08,707 --> 01:01:10,582 Jest kara śmierci. 626 01:01:10,957 --> 01:01:13,498 Ginekolog z Rastenburga powiesili ją. 627 01:01:15,166 --> 01:01:16,666 Czy znasz kogoś, kto by to zrobił? 628 01:01:16,749 --> 01:01:19,749 - Chodź, zaczęła się godzina policyjna... - Mogę to zrobić. 629 01:01:25,457 --> 01:01:27,165 Czy kiedykolwiek to zrobiłeś? 630 01:01:28,749 --> 01:01:29,749 Nie. 631 01:01:30,874 --> 01:01:32,165 Ale wiem jak to zrobić. 632 01:01:37,124 --> 01:01:39,249 Pracowałem w szpitalu. 633 01:01:53,957 --> 01:01:55,498 Tak mało o tobie wiem. 634 01:01:57,541 --> 01:02:00,166 Wiem tylko, że masz na imię Albert. 635 01:02:01,624 --> 01:02:02,915 Że jesteś żonaty 636 01:02:03,457 --> 01:02:05,373 i masz wytatuowaną literę B na ramieniu. 637 01:02:06,207 --> 01:02:07,623 To grupa krwi. 638 01:02:09,457 --> 01:02:10,832 Nie znam swojego. 639 01:02:11,624 --> 01:02:13,874 Trudniej będzie cię uratować gdybym stracił tyle krwi. 640 01:02:14,916 --> 01:02:17,082 Kto powiedział, że chcę być zbawiony? 641 01:02:22,957 --> 01:02:24,457 Czy historia chóru jest prawdziwa? 642 01:02:26,041 --> 01:02:28,582 0 Czy kłamałeś, żeby się uratować? 643 01:02:31,041 --> 01:02:32,041 Nie. 644 01:02:35,749 --> 01:02:39,749 W szkole mi dali zawsze partie solowe. 645 01:02:42,332 --> 01:02:44,332 Wydaje się, jakby to było całe wieki temu... 646 01:02:48,457 --> 01:02:50,540 Byłem szczęśliwy jako dziecko. 647 01:02:55,499 --> 01:02:57,540 Nauczyłem się czytać na cmentarzu. 648 01:03:00,666 --> 01:03:01,874 Na cmentarz? 649 01:03:03,291 --> 01:03:05,082 Mój ojciec był wiejskim nauczycielem. 650 01:03:06,416 --> 01:03:09,166 Kazał nam czytać napisy na nagrobkach. 651 01:03:09,957 --> 01:03:13,040 Były duże litery i cyfry. 652 01:03:13,749 --> 01:03:14,999 Zawsze mówił: 653 01:03:15,749 --> 01:03:19,499 „Jeśli się mylisz, zmarli przyjdą, aby cię ukarać”. 654 01:03:21,624 --> 01:03:23,624 Bałam się w nocy. 655 01:03:23,749 --> 01:03:25,082 Nie mogłem spać. 656 01:03:26,624 --> 01:03:29,874 Myślałem o wszystkich zmarłych, czaszki, szkielety... 657 01:03:30,416 --> 01:03:31,416 [wzdycha] 658 01:03:32,332 --> 01:03:33,998 Umarli mszczą się. 659 01:03:37,374 --> 01:03:38,874 Zaśpiewaj mi coś pięknego. 660 01:03:43,624 --> 01:03:44,832 Zaśpiewaj coś. 661 01:03:47,207 --> 01:03:48,457 [ćwierkanie cykad] 662 01:03:57,249 --> 01:03:58,457 [śpiewa melodię] 663 01:04:01,749 --> 01:04:02,957 [śpiewa po niemiecku] 664 01:04:25,916 --> 01:04:27,249 Spóźniłeś się. 665 01:04:27,749 --> 01:04:28,749 JA WIEM. 666 01:04:44,957 --> 01:04:45,957 Roza... 667 01:04:48,957 --> 01:04:51,582 Ostatniej nocy śnił mi się Gregor. 668 01:04:53,166 --> 01:04:54,499 To było żywe. 669 01:04:55,541 --> 01:04:56,999 Rozmawiał ze mną. 670 01:04:57,291 --> 01:04:58,332 Powiedział 671 01:04:59,041 --> 01:05:02,707 że jeśli nie jadłeś, Musiałem cię nakarmić. 672 01:05:22,916 --> 01:05:25,666 Przygotuj się, wkrótce nadejdą. 673 01:05:37,999 --> 01:05:39,582 Nie musimy tego robić. 674 01:05:44,374 --> 01:05:45,624 Pojutrze wieczorem. 675 01:05:45,874 --> 01:05:47,374 Ernst opiekuje się dziećmi. 676 01:05:48,582 --> 01:05:49,873 A co jeśli się dowiedzą? 677 01:06:02,541 --> 01:06:04,207 [wzdycha z troską] 678 01:06:06,957 --> 01:06:08,748 Czy Gregor był Twoim pierwszym mężczyzną? 679 01:06:12,499 --> 01:06:13,499 Tak. 680 01:06:13,707 --> 01:06:15,373 Miałem 21 lat. 681 01:06:18,541 --> 01:06:21,666 Jak to jest być z mężczyzną? 682 01:06:25,624 --> 01:06:26,624 Przystojny... 683 01:06:26,791 --> 01:06:28,374 jeśli go kochasz. 684 01:06:35,999 --> 01:06:37,374 On wróci. 685 01:06:38,457 --> 01:06:39,623 Jestem tego pewien. 686 01:06:40,416 --> 01:06:42,082 Ulla też to powiedziała. 687 01:06:42,791 --> 01:06:44,249 Czy wierzysz w karty? 688 01:06:47,582 --> 01:06:49,165 - Nie mogę tego zrobić. - Gdzie idziesz? 689 01:06:49,249 --> 01:06:51,582 - Wiesz, co nam zrobią, jeśli dowiedzą się... - Jakie to obrzydliwe! 690 01:06:51,666 --> 01:06:53,916 - Co? - Wszystko. Żyć w ten sposób. 691 01:06:55,874 --> 01:06:56,957 [drzwi skrzypią] 692 01:07:18,749 --> 01:07:20,707 - Dzieci? - Śpią. 693 01:07:21,041 --> 01:07:23,249 Ernst jest z nimi, nie martw się. 694 01:07:28,832 --> 01:07:30,290 Gdzie je umieszczasz? 695 01:07:30,832 --> 01:07:32,373 A co jeśli je znajdą? 696 01:07:33,082 --> 01:07:34,290 Nikt ich nie znajdzie. 697 01:07:34,707 --> 01:07:36,207 Przestań się dręczyć. 698 01:07:40,916 --> 01:07:43,166 [pociąg zbliża się] 699 01:07:58,499 --> 01:08:01,040 Dlaczego przestałaś być pielęgniarką? 700 01:08:05,082 --> 01:08:06,665 Kiedy zmarli moi rodzice, 701 01:08:07,166 --> 01:08:09,082 Przyjechałem do wujka. 702 01:08:09,874 --> 01:08:12,124 Potrzebował asystenta w parafii. 703 01:08:15,999 --> 01:08:17,665 Moich też już nie ma. 704 01:08:20,416 --> 01:08:22,207 W październiku zmarła moja mama, 705 01:08:23,541 --> 01:08:24,957 w bombardowaniu. 706 01:08:32,124 --> 01:08:33,874 Dzięki Bogu, że masz wujka. 707 01:08:35,999 --> 01:08:36,999 Tak. 708 01:08:39,624 --> 01:08:40,707 A twój ojciec? 709 01:08:43,749 --> 01:08:45,915 Zawał serca, pięć lat temu. 710 01:08:49,541 --> 01:08:50,916 Był na ulicy. 711 01:08:53,207 --> 01:08:56,290 Może tak będzie lepiej, nie mógł milczeć... 712 01:08:56,957 --> 01:08:59,582 Moja mama była przerażona że go zabrali. 713 01:09:01,374 --> 01:09:05,749 Jego przyjaciel został wyrzucony ze szkoły. 714 01:09:07,457 --> 01:09:08,873 Czy twój ojciec był nauczycielem? 715 01:09:11,874 --> 01:09:13,749 Uczył historii. 716 01:09:17,541 --> 01:09:22,041 Dla mnie i mojego brata wygłaszał niekończące się wykłady poobiedne. 717 01:09:25,249 --> 01:09:26,582 Czy masz brata? 718 01:09:28,832 --> 01:09:29,832 Mhm… 719 01:09:31,249 --> 01:09:33,332 Wyruszył do Ameryki. 720 01:09:35,999 --> 01:09:37,082 Sześć lat temu. 721 01:09:37,874 --> 01:09:38,957 [Leni] Chodź! 722 01:09:39,582 --> 01:09:41,165 Nie jest aż tak zimno! 723 01:09:42,249 --> 01:09:43,874 Kiedy chce, ma odwagę. 724 01:09:45,832 --> 01:09:47,873 Dlaczego nigdy nie mówisz o sobie? 725 01:09:51,457 --> 01:09:53,415 Jest więcej ciekawych tematów. 726 01:09:54,874 --> 01:09:57,290 A potem lubię cię słuchać, Berliner. 727 01:10:02,707 --> 01:10:04,290 Jestem gorszy niż myślisz. 728 01:10:06,916 --> 01:10:08,749 Skąd wiesz co myślę? 729 01:10:14,749 --> 01:10:16,832 Nie wiesz, co tracisz. 730 01:10:17,041 --> 01:10:20,291 - [Rosa] Oszalałeś! - Jesteś cały mokry i zimny! 731 01:10:23,166 --> 01:10:25,791 - Marzniesz! - [Leni] O nie, jest takie piękne! 732 01:10:30,082 --> 01:10:32,540 [gotować] Nie będę już w stanie przyrządzać pewnych potraw. 733 01:10:33,832 --> 01:10:36,748 Masło stało się luksusem. 734 01:10:39,957 --> 01:10:42,290 Nawet mi ciężko to znaleźć. 735 01:10:42,707 --> 01:10:46,040 Muszę po prostu wymyślić nowe rzeczy. 736 01:10:49,374 --> 01:10:53,124 A| Fiihrerowi się to podobało wczorajszy pyszny flan? 737 01:10:53,416 --> 01:10:54,416 A| Lider? 738 01:10:55,416 --> 01:10:56,457 Bardzo! 739 01:10:57,957 --> 01:10:59,415 Dało mi to satysfakcję. 740 01:11:02,624 --> 01:11:04,457 Nawet ciasto truskawkowe 741 01:11:05,624 --> 01:11:07,165 był wielkim sukcesem. 742 01:11:07,499 --> 01:11:09,832 Hanna i Fred byliby zachwyceni. 743 01:11:09,916 --> 01:11:11,666 Uwielbiają ciasta. 744 01:11:15,541 --> 01:11:16,541 Roza... 745 01:11:17,916 --> 01:11:20,582 - Co jest nie tak? - Myślę, że muszę... 746 01:11:20,749 --> 01:11:21,749 Sauer! 747 01:11:22,082 --> 01:11:23,123 Co się z nią dzieje? 748 01:11:23,999 --> 01:11:26,040 Odsuń się, Neumann! 749 01:11:26,124 --> 01:11:27,165 Elfriede też! 750 01:11:28,374 --> 01:11:30,957 Żołnierz! Powiadom porucznika! 751 01:11:31,041 --> 01:11:33,957 Zatrzymaj dostawę jedzenia! Teraz! Nie dotykaj ich! 752 01:11:35,374 --> 01:11:37,749 Nie dotykaj tego! Nie dotykaj tego, powiedziałem! 753 01:11:37,832 --> 01:11:39,373 Nie chcę umierać! 754 01:11:39,499 --> 01:11:41,082 - Zachowaj spokój... - Ulla! 755 01:11:41,207 --> 01:11:44,373 - [gotuj] Natychmiast przestań wszystko! - Ulla! 756 01:11:46,707 --> 01:11:47,957 Oni umierają! 757 01:11:48,416 --> 01:11:49,416 [płacze] 758 01:11:49,499 --> 01:11:50,499 Cisza! 759 01:11:50,832 --> 01:11:52,040 Stan zite! 760 01:11:52,666 --> 01:11:55,041 Uspokoić się! Kto ma się dobrze, idźcie tam! 761 01:11:55,207 --> 01:11:56,207 Siła! 762 01:11:57,916 --> 01:11:59,082 Zamknij kuchnię. 763 01:12:00,832 --> 01:12:02,957 - Weź szmaty i wiadro. - Zaraz. 764 01:12:03,374 --> 01:12:04,624 [niewyraźny szum żołnierzy] 765 01:12:06,999 --> 01:12:09,207 Nikt nie opuszcza tego pokoju! 766 01:12:09,582 --> 01:12:11,248 [niewyraźny szum żołnierzy] 767 01:12:13,291 --> 01:12:14,332 [zamykanie drzwi] 768 01:12:15,749 --> 01:12:16,749 Ulla... 769 01:12:16,832 --> 01:12:18,040 [jęki bólu] 770 01:12:18,999 --> 01:12:20,124 Słyszysz coś? 771 01:12:20,541 --> 01:12:21,541 Czuję się dobrze. 772 01:12:22,207 --> 01:12:23,790 Nie wiem, na razie tak. 773 01:12:24,749 --> 01:12:25,874 Lekarz… 774 01:12:26,666 --> 01:12:27,707 [napady kaszlu] 775 01:12:28,166 --> 01:12:29,166 Pomóż... 776 01:12:29,374 --> 01:12:30,374 Pomóż nam. 777 01:12:30,541 --> 01:12:31,874 [trudny oddech] 778 01:12:33,957 --> 01:12:36,248 - Nie możemy! - Musimy coś zrobić! 779 01:12:36,332 --> 01:12:39,082 Leni ma rację. Kazał nam ich nie dotykać. 780 01:12:39,166 --> 01:12:40,832 Musimy im pomóc. 781 01:12:42,416 --> 01:12:44,499 [Ziegler] Zabierz ich do ambulatorium. 782 01:12:46,291 --> 01:12:47,541 Rozpocznij sprzątanie. 783 01:12:54,832 --> 01:12:57,707 Personel kuchni w moim biurze. 784 01:12:57,999 --> 01:12:59,374 - Zaraz. - Na twój rozkaz. 785 01:13:29,916 --> 01:13:30,916 Ulla? 786 01:13:34,582 --> 01:13:35,582 Elfriede? 787 01:13:37,416 --> 01:13:38,416 Elfriede! 788 01:13:39,124 --> 01:13:40,457 [trudny oddech] 789 01:13:42,041 --> 01:13:43,041 Rosa! 790 01:13:44,041 --> 01:13:45,291 Czy wiesz, że żyjesz? 791 01:13:48,374 --> 01:13:49,374 Dlaczego… 792 01:13:50,124 --> 01:13:51,415 Dlaczego tu jesteśmy? 793 01:13:52,374 --> 01:13:53,582 Nie wiem. 794 01:13:54,457 --> 01:13:56,415 Aby zobaczyć, czy umrzemy. 795 01:13:59,666 --> 01:14:00,999 Czy Ulla oddycha? 796 01:14:12,541 --> 01:14:13,541 Wejdź. 797 01:14:26,832 --> 01:14:28,582 Rosa! Elfriede! 798 01:14:28,749 --> 01:14:30,540 - Ulla! - [żołnierz 3] Usiądź. 799 01:14:38,916 --> 01:14:40,249 Przyjdź, stan? 800 01:14:43,832 --> 01:14:45,748 Powiadomiłeś nasze rodziny? 801 01:14:48,124 --> 01:14:50,915 Myślisz, że odesłali nas do domu? 802 01:14:51,624 --> 01:14:53,874 Prawie nic nam nie dali wiadro do sikania. 803 01:14:53,957 --> 01:14:55,248 Dość, cisza. 804 01:14:57,041 --> 01:15:00,332 Dziś krem z grochu 805 01:15:00,749 --> 01:15:02,249 z nutą mięty. 806 01:15:06,541 --> 01:15:08,416 Sałatka z ciecierzycy 807 01:15:09,207 --> 01:15:11,790 z marynowanymi cukiniami. 808 01:15:16,541 --> 01:15:18,832 I fantazja o kapuście 809 01:15:19,957 --> 01:15:22,332 z sosem beszamelowym. 810 01:15:24,374 --> 01:15:28,165 Moje ciasto morelowe, 811 01:15:29,957 --> 01:15:32,540 Sałatka z czerwonej kapusty i młodej marchewki. 812 01:15:37,582 --> 01:15:38,873 [gotować] Pani Gross... 813 01:15:42,291 --> 01:15:45,207 Przynajmniej ona, Führer, musi dzisiaj jeść. 814 01:15:48,082 --> 01:15:49,082 Siła. 815 01:15:50,207 --> 01:15:51,207 Jeść! 816 01:15:54,582 --> 01:15:55,790 Nie mogę tego zrobić. 817 01:15:56,499 --> 01:15:57,582 Richtera! 818 01:16:01,791 --> 01:16:03,332 Nie możesz nas zmusić. 819 01:16:06,624 --> 01:16:07,624 Żołnierz... 820 01:16:11,499 --> 01:16:13,624 [przerażające dźwięki i stłumione szlochy] 821 01:16:45,541 --> 01:16:47,582 Chcę wyjechać. 822 01:16:51,416 --> 01:16:53,249 Chcę wrócić do Berlina. 823 01:16:54,749 --> 01:16:55,999 Czy jesteś szalony? 824 01:16:57,291 --> 01:17:00,457 Cały czas tam bombardują, jest w ruinie. 825 01:17:00,916 --> 01:17:02,416 Nie rozpoznałbyś jej. 826 01:17:03,249 --> 01:17:04,665 Skąd wiesz? 827 01:17:06,666 --> 01:17:07,874 Mój wujek. 828 01:17:21,791 --> 01:17:24,916 Mówią, że umierali i nie pomogliśmy im. 829 01:17:24,999 --> 01:17:27,332 No to co? Czyż nie tak? 830 01:17:27,666 --> 01:17:29,291 Zrobiłeś coś? 831 01:17:31,582 --> 01:17:33,248 Kiedy to wszystko się skończy? 832 01:17:43,582 --> 01:17:45,207 Wycofują się. 833 01:17:48,082 --> 01:17:49,207 Rosjanie? 834 01:17:51,082 --> 01:17:52,623 Nasze wojska. 835 01:17:53,999 --> 01:17:55,790 Amerykanie wylądowali. 836 01:17:57,082 --> 01:17:58,915 - Gdzie? - We Francji. 837 01:18:10,999 --> 01:18:12,874 Czy możemy liczyć na porażkę? 838 01:18:32,416 --> 01:18:33,416 [Ziegler] Naprzód! 839 01:18:36,041 --> 01:18:37,041 Porucznik. 840 01:18:37,374 --> 01:18:38,374 Zgodnie z zamówieniem. 841 01:18:47,666 --> 01:18:48,666 Czego chcesz? 842 01:18:51,791 --> 01:18:53,249 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 843 01:18:57,041 --> 01:18:58,332 Chciałem cię zobaczyć. 844 01:19:03,416 --> 01:19:05,957 Kazali mi jeść z karabinem maszynowym wycelowanym w ciebie, wiesz? 845 01:19:11,082 --> 01:19:12,790 Zamówiłeś to? 846 01:19:14,457 --> 01:19:15,957 Zamówili to dla mnie. 847 01:19:18,249 --> 01:19:20,249 Nawet po to, abyśmy umierali w agonii? 848 01:19:21,082 --> 01:19:23,123 Nawet na mnie nie spojrzałeś. 849 01:19:29,541 --> 01:19:30,541 Roza... 850 01:19:31,207 --> 01:19:32,207 błagam... 851 01:19:38,832 --> 01:19:40,207 Nie mogłem zrobić nic innego. 852 01:19:41,541 --> 01:19:42,541 Jasne... 853 01:19:45,166 --> 01:19:47,249 Chciałbym cię zabrać daleko stąd. 854 01:19:48,041 --> 01:19:49,207 Ale nie DOSSO. 855 01:19:49,457 --> 01:19:50,832 Nie musimy się już widywać. 856 01:19:53,291 --> 01:19:54,541 Niemożliwe. 857 01:19:55,624 --> 01:19:57,415 - Nie wyjdę już. - Rosa. 858 01:20:00,874 --> 01:20:02,832 Będę na ciebie czekać każdej nocy. 859 01:20:04,416 --> 01:20:05,832 Dopóki nie przyjdziesz. 860 01:20:22,624 --> 01:20:24,332 [niewyraźne rozmowy w oddali] 861 01:20:29,416 --> 01:20:31,666 - Możesz ją zprowadzić na dół. - [żołnierz 4] Na twój rozkaz. 862 01:20:35,332 --> 01:20:36,623 [jęki przyjemności] 863 01:20:57,624 --> 01:20:58,790 To był miód. 864 01:21:00,416 --> 01:21:01,791 Otruć cię. 865 01:21:04,249 --> 01:21:06,290 Sprzedali ci trujący miód? 866 01:21:07,541 --> 01:21:10,166 \ To rzadkie, ale się zdarza. 867 01:21:10,791 --> 01:21:13,332 Pszczoły ssały kwiat szkodliwej rośliny. 868 01:21:15,541 --> 01:21:16,707 Jaki kwiat? 869 01:21:18,624 --> 01:21:19,790 Nie róża. 870 01:21:27,207 --> 01:21:29,665 Czy pszczoły chciały otruć Führera? 871 01:21:31,624 --> 01:21:32,915 Jesteś bardzo zabawny! 872 01:21:33,457 --> 01:21:35,498 Zabierzesz mnie do Wilczej Jamy? 873 01:21:38,166 --> 01:21:39,207 Oczywiście, że nie. 874 01:21:39,957 --> 01:21:42,498 Mieszka tam dwa tysiące ludzi, kto zauważy, jeśli też wejdę. 875 01:21:43,832 --> 01:21:45,248 Nie ma nic do zobaczenia. 876 01:21:46,291 --> 01:21:48,582 Las jest zaminowany i pełen komarów. 877 01:21:50,332 --> 01:21:54,707 Bunkry są zarośnięte krzakami, żeby nie było widać z góry. 878 01:21:55,541 --> 01:21:57,041 Naprawdę pomysłowe. 879 01:21:57,916 --> 01:21:58,916 [śmiech] 880 01:21:59,166 --> 01:22:00,749 Chcesz mnie sprowokować? 881 01:22:01,499 --> 01:22:02,999 Robisz to. 882 01:22:03,624 --> 01:22:05,165 Czy są tam jakieś kobiety? 883 01:22:07,124 --> 01:22:08,582 Niestety, nie wystarczy. 884 01:22:09,082 --> 01:22:10,873 Ale nikt nie śpiewa tak jak ja. 885 01:22:11,707 --> 01:22:12,707 Tak. 886 01:22:12,916 --> 01:22:14,207 Biondi, jego pies. 887 01:22:15,374 --> 01:22:17,207 - Głupi. - Przysięgam! 888 01:22:18,874 --> 01:22:20,957 Mówi jej, żeby zaśpiewała, a ona wyje. 889 01:22:21,457 --> 01:22:23,040 Zmienia także ton. 890 01:22:23,124 --> 01:22:24,790 [naśladuje wycie psa] 891 01:22:25,749 --> 01:22:26,749 Ciii! 892 01:23:00,999 --> 01:23:02,290 [rozmowy dzieci] 893 01:23:31,124 --> 01:23:32,499 Czy lubisz dzieci? 894 01:23:37,166 --> 01:23:38,707 Tak, dużo. 895 01:23:40,291 --> 01:23:41,582 A masz ochotę na trochę? 896 01:23:44,207 --> 01:23:45,373 Być może. 897 01:23:45,707 --> 01:23:47,207 W normalnych czasach. 898 01:23:49,791 --> 01:23:51,082 Zawsze to mówisz. 899 01:23:52,749 --> 01:23:54,249 Nigdy się nie zmęczę. 900 01:24:05,374 --> 01:24:06,957 Czy nadal myślisz o Gregorze? 901 01:24:10,082 --> 01:24:11,082 Prawidłowy. 902 01:24:17,666 --> 01:24:19,416 Wojna zabiera nam wszystko. 903 01:24:41,541 --> 01:24:42,749 [krzyczy] 904 01:24:43,332 --> 01:24:44,832 [dysza] 905 01:24:45,124 --> 01:24:46,124 Alberta? 906 01:24:47,207 --> 01:24:48,207 Co jest nie tak? 907 01:24:50,707 --> 01:24:52,248 Byłeś tam, stałeś... 908 01:24:52,332 --> 01:24:53,832 Nago, razem z innymi... 909 01:24:55,624 --> 01:24:58,415 Musiałem cię zastrzelić, Nie mogłem pociągnąć za spust. 910 01:24:58,541 --> 01:24:59,916 Mieliśmy syna… 911 01:25:00,749 --> 01:25:03,040 Jego też musiałem zabić, albo by mnie zabili. 912 01:25:04,416 --> 01:25:05,957 To był tylko koszmar. 913 01:25:09,832 --> 01:25:11,290 Nie, zostaw to… 914 01:25:13,291 --> 01:25:15,332 Nie wiesz, co tam było. 915 01:25:15,707 --> 01:25:18,415 Cała ta krew, nagie ciała... 916 01:25:18,541 --> 01:25:20,249 Były kobiety w ciąży, krzyki... 917 01:25:20,332 --> 01:25:22,915 Ci z nas, którzy nie mogli tego znieść, popełnili samobójstwo. 918 01:25:24,291 --> 01:25:25,791 To trzeba było zrobić. 919 01:25:28,207 --> 01:25:29,873 Mężczyźni, kobiety, dzieci... 920 01:25:30,541 --> 01:25:32,082 Najgorsze są dzieci. 921 01:25:33,207 --> 01:25:34,832 Na początku trzęsie Ci się ręka, potem… 922 01:25:35,666 --> 01:25:36,957 Przyzwyczaisz się do tego. 923 01:25:39,249 --> 01:25:42,874 - Co mówisz... - Jeden je trzyma, drugi strzela. 924 01:25:43,332 --> 01:25:45,373 Deportacja jest znacznie łatwiejsza… 925 01:25:47,166 --> 01:25:49,457 Musisz być silny, nie możesz mieć litości. 926 01:25:50,416 --> 01:25:51,874 Oni nie są tacy jak my. 927 01:25:57,832 --> 01:26:00,457 pewnego dnia jeden z moich ludzi oszalał. 928 01:26:01,416 --> 01:26:04,416 Wycelował w nas pistolet, chciał nas zastrzelić. 929 01:26:04,499 --> 01:26:05,749 Musiałem go zabić. 930 01:26:08,207 --> 01:26:10,123 Dlatego mnie tu przenieśli. 931 01:26:11,416 --> 01:26:12,832 Aby uniknąć szaleństwa. 932 01:26:25,582 --> 01:26:26,832 Już prawie świt, 933 01:26:27,874 --> 01:26:29,499 nie możesz spóźnić się na pociąg. 934 01:26:42,041 --> 01:26:43,707 [stłumiony krzyk] 935 01:27:20,499 --> 01:27:22,249 [niewyraźny szum] 936 01:27:26,874 --> 01:27:29,124 Wszyscy wyglądają, jakby byli na wakacjach. 937 01:27:31,457 --> 01:27:34,332 Kiedy wróci? drań z prawa jazdy? 938 01:27:35,249 --> 01:27:36,957 Nie wiem. Mam nadzieję, że nigdy. 939 01:27:40,041 --> 01:27:41,582 Dlaczego Leni to robi? 940 01:27:42,666 --> 01:27:44,291 Nadal czuje się winny. 941 01:27:45,291 --> 01:27:46,707 Czy nie wyjaśniliśmy sobie wszystkiego? 942 01:27:48,416 --> 01:27:49,666 Ona jest jeszcze dzieckiem. 943 01:27:59,166 --> 01:28:02,041 Kto wie, co nas otruło… 944 01:28:02,416 --> 01:28:03,457 Kochanie. 945 01:28:05,832 --> 01:28:06,832 Znaczy co? 946 01:28:07,874 --> 01:28:09,040 Skąd wiesz? 947 01:28:10,457 --> 01:28:12,415 Sam to wymyśliłem. 948 01:28:13,249 --> 01:28:15,290 Byliśmy jedynymi, którzy jedli deser. 949 01:28:18,041 --> 01:28:19,041 [mocna plotka] 950 01:28:19,457 --> 01:28:20,707 [krzyczy i szczeka pies] 951 01:28:20,791 --> 01:28:21,874 Co to było? 952 01:28:22,249 --> 01:28:24,499 Dobiegło z lasu. Nie martw się. 953 01:28:24,624 --> 01:28:25,665 [oblężenie nalotu] 954 01:28:25,749 --> 01:28:26,832 [Lena] Co się stało? 955 01:28:27,499 --> 01:28:30,749 Do centrum kontroli! Zostań tutaj! 956 01:28:31,291 --> 01:28:33,457 [niewyraźne rozmowy i ciągły alarm] 957 01:28:33,624 --> 01:28:35,665 - Bombardują nas? - To niemożliwe. 958 01:28:35,749 --> 01:28:37,957 - Więc co to było? - Kolejne zwierzę w lesie? 959 01:28:38,041 --> 01:28:39,291 To nie była kopalnia. 960 01:28:39,916 --> 01:28:41,166 Słyszysz samoloty? 961 01:28:42,124 --> 01:28:43,374 Nic nie widzę. 962 01:28:43,749 --> 01:28:44,999 [krzyki żołnierzy] 963 01:28:45,874 --> 01:28:47,665 [Żołnierz 5] Wszystko w porządku! Szybki! 964 01:28:47,749 --> 01:28:49,374 - Słodko! - [żołnierz 5] Szybko! 965 01:28:49,541 --> 01:28:50,541 Zwijać się! 966 01:28:53,249 --> 01:28:54,374 Szybciej! 967 01:28:54,457 --> 01:28:56,790 - Nie jesteśmy bestiami. - Nie dotykaj mnie! 968 01:28:56,874 --> 01:28:58,332 Co się dzieje? 969 01:28:58,416 --> 01:28:59,707 [żołnierz 5] Po prostu zostań tutaj! 970 01:29:02,666 --> 01:29:04,041 [Leni] Chcę iść do domu. 971 01:29:05,332 --> 01:29:06,665 [żołnierz 6] To była bomba! 972 01:29:07,957 --> 01:29:10,540 [żołnierz 7] Pokoje zadymione z Wilczego Szańca! 973 01:29:11,041 --> 01:29:13,416 [żołnierz 6] Weź amunicję, maksymalna czujność! 974 01:29:14,124 --> 01:29:16,165 [Żołnierz 8] Trzy sektory są zamknięte! 975 01:29:20,207 --> 01:29:21,207 Herta! 976 01:29:23,124 --> 01:29:25,207 - [Herta] Co się stało? - Nastąpiła eksplozja... 977 01:29:25,791 --> 01:29:28,041 - Słyszałem, co to było? - Bomba. 978 01:29:28,166 --> 01:29:30,374 Próba zamachu na Hitlera. 979 01:29:32,666 --> 01:29:33,791 \ I martwy. 980 01:29:36,416 --> 01:29:37,416 Co? 981 01:29:41,332 --> 01:29:42,332 Hitlera... 982 01:29:42,874 --> 01:29:43,874 nie żyje. 983 01:29:44,291 --> 01:29:45,499 Kto ci powiedział? 984 01:29:46,207 --> 01:29:48,248 Ludzie na ulicy. 985 01:29:49,541 --> 01:29:51,499 To niemożliwe… 986 01:29:51,749 --> 01:29:52,749 [dzwonki] 987 01:29:57,124 --> 01:30:00,207 [Hitler w radiu] Jestem tu, żeby ci to powiedzieć… 988 01:30:03,416 --> 01:30:07,916 Dziś rozmawiam z Tobą z dwóch powodów: 989 01:30:10,624 --> 01:30:15,124 Abyście mogli usłyszeć mój głos i wiem, że nic mi się nie stało i mam się dobrze. 990 01:30:18,916 --> 01:30:22,082 I żebyś wiedział 991 01:30:22,166 --> 01:30:26,082 przestępstwa niespotykane w historii Niemiec. 992 01:30:27,832 --> 01:30:30,082 Mała klika 993 01:30:31,124 --> 01:30:33,957 ambitnych oficerów, 994 01:30:34,999 --> 01:30:38,040 podłe i głupie 995 01:30:38,374 --> 01:30:42,874 zorganizował A spisek mający na celu wyeliminowanie mnie 996 01:30:44,374 --> 01:30:47,165 i naczelne dowództwo Wehrmachtu. 997 01:30:50,999 --> 01:30:55,499 Bomba podłożona przez pułkownika Hrabia Von Stauffenberg, 998 01:30:56,541 --> 01:30:59,832 eksplodował po mojej prawej stronie dwa metry dalej. 999 01:30:59,957 --> 01:31:04,207 Został poważnie ranny niektórzy z moich lojalnych współpracowników, 1000 01:31:04,457 --> 01:31:05,998 z których jeden zmarł. 1001 01:31:06,249 --> 01:31:10,749 nic mi się nie stało, poza kilkoma otarciami... 1002 01:31:14,166 --> 01:31:15,791 To niemożliwe… 1003 01:31:16,582 --> 01:31:17,748 On jest nieśmiertelny! 1004 01:31:17,832 --> 01:31:21,332 [Hitler] Widzę w tym potwierdzenie 1005 01:31:21,416 --> 01:31:25,666 zadania powierzonego mi przez Opatrzność. 1006 01:31:44,166 --> 01:31:45,707 Instrukcje docierają natychmiast. 1007 01:31:50,457 --> 01:31:51,457 Pan. 1008 01:31:54,082 --> 01:31:57,873 Po tym co się stało, nie możesz już nikomu ufać. 1009 01:31:59,332 --> 01:32:00,540 Nawet z ciebie. 1010 01:32:01,957 --> 01:32:05,082 Więc od teraz będziesz tu spać. 1011 01:32:05,624 --> 01:32:08,707 Wrócisz do domu tylko pod nieobecność Führera. 1012 01:32:09,416 --> 01:32:10,832 Wybierz łóżeczko. 1013 01:32:12,957 --> 01:32:15,123 Za dziesięć minut zabierz je na lunch. 1014 01:32:15,374 --> 01:32:16,832 [żołnierz 3] Na twój rozkaz, poruczniku! 1015 01:32:24,207 --> 01:32:27,415 - Ten drań przemówił… - Powiedział coś, Pohler? 1016 01:32:46,499 --> 01:32:47,499 Elfriede? 1017 01:32:48,707 --> 01:32:49,707 Tak? 1018 01:33:45,749 --> 01:33:46,874 [Schulz] Signora Sauer. 1019 01:33:48,207 --> 01:33:49,457 Podążaj za mną, proszę. 1020 01:34:00,791 --> 01:34:01,916 [Ziegler] Naprzód! 1021 01:34:14,541 --> 01:34:16,082 Dlaczego trzymacie nas tutaj zamkniętych? 1022 01:34:30,541 --> 01:34:31,832 Tęskniłem za tobą. 1023 01:34:34,207 --> 01:34:35,707 To koniec, Albercie. 1024 01:34:42,916 --> 01:34:44,624 Czy cię brzydzę? 1025 01:34:45,916 --> 01:34:47,332 Bo teraz już wiesz? 1026 01:34:54,041 --> 01:34:56,624 Rosa Sauer, uosobienie niewinności. 1027 01:34:57,832 --> 01:34:59,707 Nie udawaj, że nie wiesz, 1028 01:35:01,124 --> 01:35:03,665 Jesteś Niemcem, tak jak ja. 1029 01:35:04,999 --> 01:35:06,124 Jesteśmy tacy sami. 1030 01:35:08,457 --> 01:35:09,832 10 Nie jestem taki jak ty. 1031 01:35:11,541 --> 01:35:13,874 Właśnie zmarnowałem z tobą noce. 1032 01:35:24,041 --> 01:35:25,249 Jesteś dziwką. 1033 01:35:26,916 --> 01:35:27,916 A ty? 1034 01:35:29,332 --> 01:35:30,832 Jakim jesteś mężczyzną? 1035 01:35:30,957 --> 01:35:32,123 Wiesz tylko, jak być posłusznym. 1036 01:35:32,416 --> 01:35:34,582 - Zamknąć się. - Czy twoja rodzina zna prawdę? 1037 01:35:34,916 --> 01:35:37,582 - Co mówi twoja żona? - Jeszcze jedno słowo… 1038 01:35:37,916 --> 01:35:39,082 I zabiję cię! 1039 01:35:40,374 --> 01:35:41,374 Przegrany. 1040 01:35:41,707 --> 01:35:43,040 Będę jeszcze jednym. 1041 01:35:45,166 --> 01:35:46,499 [pukanie do drzwi] 1042 01:35:56,749 --> 01:35:59,124 [Schulz] Porucznik Ziegler, czekają na nią w sterowni. 1043 01:35:59,541 --> 01:36:00,791 [Ziegler] Sprowadź ją z powrotem na dół. 1044 01:36:06,082 --> 01:36:07,082 [Schulz] Nienawiść. 1045 01:36:27,582 --> 01:36:29,040 [razem] Heil Hitler! 1046 01:36:36,582 --> 01:36:38,207 [płacze] 1047 01:36:42,957 --> 01:36:43,998 Chodź, usiądź. 1048 01:36:44,666 --> 01:36:45,749 Wszystko jest w porządku. 1049 01:36:50,374 --> 01:36:51,915 [napady kaszlu] 1050 01:37:00,707 --> 01:37:02,165 [śmiech] 1051 01:37:03,499 --> 01:37:04,832 Dlaczego się śmiejesz? 1052 01:37:06,082 --> 01:37:08,373 Myślisz, że jesteś wymieniany dla dwóch starszych kobiet? 1053 01:37:08,457 --> 01:37:09,790 Co powinniśmy zrobić? 1054 01:37:09,874 --> 01:37:12,165 Czekamy na Rosjan czy oni nas wszystkich gwałcą? 1055 01:37:12,499 --> 01:37:14,915 Rosjanie nigdy nie zdepczą nasza ziemia. 1056 01:37:15,332 --> 01:37:17,415 Nadchodzą, wszyscy o tym wiedzą. 1057 01:37:19,582 --> 01:37:22,123 Chcę wrócić do moich dzieci. 1058 01:37:23,582 --> 01:37:24,998 Zwyciężymy. 1059 01:37:25,874 --> 01:37:27,540 Führer ciągle to powtarza. 1060 01:37:27,624 --> 01:37:28,707 [Augustyn] Nonsens. 1061 01:37:30,291 --> 01:37:32,332 Mógłbym cię zgłosić. 1062 01:37:32,749 --> 01:37:33,915 Przegrany! 1063 01:37:34,124 --> 01:37:35,540 Co chcesz, żeby mi zrobili? 1064 01:37:35,874 --> 01:37:39,207 Jeśli ta cholerna wojna się nie skończy zabiorą także Piotra, 1065 01:37:39,332 --> 01:37:40,748 który ma dopiero 15 lat. 1066 01:37:41,041 --> 01:37:43,666 Rosjanie nigdy nie zdepczą nasza ziemia. 1067 01:37:44,041 --> 01:37:47,332 Nie mamy ucieczki, kiedy zrozumiesz? 1068 01:37:50,332 --> 01:37:52,040 Jesteście zdrajcami! 1069 01:37:53,332 --> 01:37:56,332 Otwórz oczy, Sabino, czy nadal wierzysz, że wygramy? 1070 01:37:57,457 --> 01:38:01,040 Jeśli zostanę zgwałcona przez Rosjanina i zajdę w ciążę, co byś zrobił? 1071 01:38:01,999 --> 01:38:03,499 Nie mogłem przetrwać. 1072 01:38:05,999 --> 01:38:07,707 Pomogłabyś mi, prawda Elfriede? 1073 01:38:11,082 --> 01:38:12,498 Co chcesz powiedzieć? 1074 01:38:15,541 --> 01:38:16,999 Nic... 1075 01:38:17,624 --> 01:38:21,040 - Pomoglibyśmy sobie nawzajem, prawda? - Co ma z tym wspólnego Elfriede? 1076 01:38:21,124 --> 01:38:22,374 [Heike] Zostaw ją w spokoju. 1077 01:38:23,457 --> 01:38:26,415 Bycie tu zamkniętym doprowadza nas do szału. 1078 01:39:42,082 --> 01:39:43,540 Ty też nie możesz spać? 1079 01:39:53,791 --> 01:39:55,374 Słyszałeś pociąg? 1080 01:39:57,541 --> 01:39:58,749 Myślę, że już go nie ma. 1081 01:40:00,749 --> 01:40:01,749 Naprawdę? 1082 01:40:19,166 --> 01:40:20,791 Nie powinnam była pomagać Heike. 1083 01:40:22,124 --> 01:40:23,874 Uratowałaś ją, Elfriede. 1084 01:40:27,666 --> 01:40:28,666 Roza... 1085 01:40:30,707 --> 01:40:32,582 Nie nazywam się Elfriede. 1086 01:40:37,082 --> 01:40:38,498 Nazywam się Edna. 1087 01:40:39,499 --> 01:40:40,957 Edny Kopfstein. 1088 01:40:47,249 --> 01:40:50,207 Moi rodzice, moi bracia... 1089 01:40:54,041 --> 01:40:57,207 Wróciłem do domu po nocnej zmianie w szpitalu. 1090 01:40:57,416 --> 01:40:58,999 Kupiłem chleb. 1091 01:40:59,416 --> 01:41:01,291 Drzwi były otwarte… 1092 01:41:02,499 --> 01:41:04,124 Wszystko zniszczyli. 1093 01:41:07,624 --> 01:41:08,707 Cześć…. 1094 01:41:09,874 --> 01:41:11,040 Deportowany. 1095 01:41:14,332 --> 01:41:18,748 Uciekłem, Nie wiedziałem, gdzie się ukryć. 1096 01:41:19,832 --> 01:41:22,707 Zakonnica w szpitalu znał ojca Arnolda, 1097 01:41:22,791 --> 01:41:24,666 można było mu zaufać. 1098 01:41:26,666 --> 01:41:28,332 On nie jest moim wujkiem. 1099 01:41:30,707 --> 01:41:32,290 Nie mam już nikogo. 1100 01:41:41,249 --> 01:41:43,165 Nic nie powiesz, prawda? 1101 01:41:44,916 --> 01:41:46,166 Czy jesteś szalony? 1102 01:41:48,041 --> 01:41:49,332 Oczywiście, że nie. 1103 01:41:51,291 --> 01:41:52,416 [cichy płacz] 1104 01:42:02,207 --> 01:42:04,832 Zawsze czułem się jednym z Was. 1105 01:42:31,457 --> 01:42:33,707 - Augustyn, czy to twoje? - Dziękuję. 1106 01:42:41,791 --> 01:42:42,999 Pani Gross... 1107 01:42:43,082 --> 01:42:45,498 Porucznik czeka na ciebie. 1108 01:43:13,207 --> 01:43:15,165 [Schulz] No dalej, szybciej! 1109 01:43:29,749 --> 01:43:30,749 Przenosić. 1110 01:44:06,707 --> 01:44:07,707 Możesz iść. 1111 01:44:07,791 --> 01:44:09,041 Ale nie jesteśmy wszyscy. 1112 01:44:14,749 --> 01:44:15,832 boję się. 1113 01:44:17,249 --> 01:44:18,374 [ryk silnika] 1114 01:44:23,041 --> 01:44:24,707 [pies szczeka] 1115 01:44:31,791 --> 01:44:34,041 - Co tu robisz? - Hitlera nie ma. 1116 01:44:34,124 --> 01:44:35,249 Jak to minęło? 1117 01:44:35,332 --> 01:44:36,957 - Rosa! - Nie jesteśmy już potrzebni. 1118 01:44:37,041 --> 01:44:38,166 Daj mi torby. 1119 01:44:38,457 --> 01:44:39,540 Dziękuję. 1120 01:44:39,624 --> 01:44:40,915 - Wejdź. - Chodź, chodź. 1121 01:44:46,791 --> 01:44:48,874 Weź pieniądze, są twoje. 1122 01:44:52,249 --> 01:44:53,707 Co łączysz w sieć? 1123 01:44:57,832 --> 01:44:59,457 Czekamy na Gregora... 1124 01:45:00,749 --> 01:45:03,915 Musimy tu być, kiedy wróci do domu. 1125 01:45:04,749 --> 01:45:05,749 My… 1126 01:45:07,416 --> 01:45:09,457 Nie możemy wyjechać. 1127 01:45:10,999 --> 01:45:12,290 Ty tak. 1128 01:45:14,707 --> 01:45:15,832 I jak? 1129 01:45:17,249 --> 01:45:19,082 Wojsko zarekwirowało pociągi. 1130 01:45:21,166 --> 01:45:24,624 Wszystko, żeby stąd uciec! 1131 01:45:38,332 --> 01:45:39,957 [ryk silnika] 1132 01:45:44,207 --> 01:45:45,540 [pukanie do drzwi] 1133 01:45:48,957 --> 01:45:50,623 Poszukujemy Elfriede Kuhn. 1134 01:45:52,957 --> 01:45:54,832 Sprawdź tutaj, ona idzie na górę. 1135 01:45:59,291 --> 01:46:00,874 Gdzie jest Elfriede Kuhn? 1136 01:46:02,041 --> 01:46:03,832 Nie wiem, od wujka? 1137 01:46:04,541 --> 01:46:05,874 Nie ma wujka. 1138 01:46:07,666 --> 01:46:09,124 Dlaczego tego szukasz? 1139 01:46:09,874 --> 01:46:11,082 Elfriede Kuhn 1140 01:46:11,707 --> 01:46:14,623 stłumił niemieckie życie jeszcze się nie urodził. 1141 01:46:19,832 --> 01:46:21,415 Kontrole w stodole. 1142 01:46:24,707 --> 01:46:27,165 Czy powiedziałeś wszystko, co wiesz? 1143 01:46:27,749 --> 01:46:28,915 Oczywiście. 1144 01:46:29,124 --> 01:46:30,332 - Tak? - Tak. 1145 01:46:32,332 --> 01:46:34,457 - Zapukaj do drzwi sąsiadów. - Na twój rozkaz. 1146 01:46:42,707 --> 01:46:43,707 [Herta] Różowy... 1147 01:46:51,041 --> 01:46:53,541 Czy naprawdę pomógł komuś dokonać aborcji? 1148 01:46:54,624 --> 01:46:55,624 Rosa! 1149 01:46:56,374 --> 01:46:57,624 Nic o tym nie wiem. 1150 01:47:05,374 --> 01:47:06,374 [żołnierz 10] Naprzód! 1151 01:47:10,416 --> 01:47:12,582 Musisz się stąd wydostać. 1152 01:47:31,249 --> 01:47:32,957 [niewyraźna paplanina] 1153 01:48:08,332 --> 01:48:09,748 [Ziegler] To też przynieś... 1154 01:48:12,166 --> 01:48:13,374 Szybciej! 1155 01:48:18,707 --> 01:48:19,707 Co tu robisz? 1156 01:48:23,249 --> 01:48:24,499 Chcę wyjechać. 1157 01:48:26,291 --> 01:48:27,416 Jak elegancko! 1158 01:48:28,874 --> 01:48:30,582 Ubrałaś się tak dla mnie? 1159 01:48:32,499 --> 01:48:33,999 Jak dojechać do Berlina? 1160 01:48:34,457 --> 01:48:36,332 Zarezerwowałeś wszystkie pociągi. 1161 01:48:37,041 --> 01:48:38,499 Są tylko dla żołnierzy. 1162 01:48:39,374 --> 01:48:40,374 JA WIEM. 1163 01:48:43,124 --> 01:48:44,124 Jesteś ładna. 1164 01:48:50,166 --> 01:48:51,374 Czy możesz mi pomóc? 1165 01:48:55,082 --> 01:48:56,123 A ty? 1166 01:48:58,832 --> 01:49:01,207 Czy możesz nam powiedzieć, gdzie jest twój żydowski przyjaciel? 1167 01:49:05,332 --> 01:49:07,540 - Nie mam żadnych żydowskich przyjaciół. - Nie. 1168 01:49:09,874 --> 01:49:11,749 Myślałeś, że się nie dowiemy? 1169 01:49:15,749 --> 01:49:16,749 Roza... 1170 01:49:19,124 --> 01:49:20,415 Proszę, przestań. 1171 01:49:23,499 --> 01:49:25,290 Nie sądzisz, że już jesteś szczęściarzem? 1172 01:49:31,791 --> 01:49:33,749 Wiem, co zrobiłeś. 1173 01:49:41,499 --> 01:49:43,707 I udało mi się powstrzymać cię od angażowania się. 1174 01:49:43,791 --> 01:49:45,749 Możesz coś dla mnie zrobić czy nie? 1175 01:49:49,041 --> 01:49:50,457 Będziesz tam dziś wieczorem? 1176 01:49:53,791 --> 01:49:55,082 To niemożliwe. 1177 01:49:57,082 --> 01:49:58,082 Tego wieczoru... 1178 01:49:59,624 --> 01:50:01,082 wkrótce po północy. 1179 01:50:07,457 --> 01:50:08,707 Wybór należy do Ciebie. 1180 01:50:45,124 --> 01:50:48,540 Jutro będzie specjalny pociąg do Berlina o 7:30. 1181 01:50:50,041 --> 01:50:52,666 Idź do centrum medycznego, oni już wszystko wiedzą. 1182 01:50:54,457 --> 01:50:56,040 Zdasz egzamin jako wolontariusz. 1183 01:50:58,291 --> 01:50:59,291 Dziękuję. 1184 01:51:07,874 --> 01:51:08,874 Ówcześnie? 1185 01:51:09,457 --> 01:51:10,540 Czy jesteś szczęśliwy? 1186 01:52:11,749 --> 01:52:12,874 Powodzenia. 1187 01:52:44,916 --> 01:52:45,916 Edna? 1188 01:53:00,666 --> 01:53:01,749 Musisz iść. 1189 01:53:03,041 --> 01:53:04,541 Masz mało czasu. 1190 01:53:07,707 --> 01:53:08,873 Idziesz ze mną? 1191 01:53:13,499 --> 01:53:15,332 Nie mam żadnych dokumentów. 1192 01:53:20,041 --> 01:53:21,916 [klip końskich kopyt] 1193 01:54:02,332 --> 01:54:03,915 Spokojnie, zostaw to mnie. 1194 01:54:14,832 --> 01:54:16,165 Jestem Rosa Sauer. 1195 01:54:16,582 --> 01:54:18,707 Czy porucznik Ziegler cię poinformował? 1196 01:54:19,957 --> 01:54:21,248 Jesteśmy wolontariuszami. 1197 01:54:22,249 --> 01:54:24,624 Opowiedział mi o wolontariacie. 1198 01:54:24,957 --> 01:54:26,248 Nie, jest nas dwóch. 1199 01:54:27,166 --> 01:54:28,207 Jego imię? 1200 01:54:29,124 --> 01:54:32,249 Hanna Fuchs, pracowałam jako pielęgniarka. 1201 01:54:35,124 --> 01:54:38,665 W drugim wagonie. Powiedzą ci, co robić. 1202 01:54:39,707 --> 01:54:40,707 Dobrze. 1203 01:54:44,249 --> 01:54:45,415 [mężczyzna] Pozwól im przejść. 1204 01:54:48,582 --> 01:54:50,915 [niewyraźna paplanina] 1205 01:55:13,832 --> 01:55:14,832 Przepraszam, 1206 01:55:16,499 --> 01:55:18,415 Przysłali nas tutaj, jesteśmy ochotnikami. 1207 01:55:19,832 --> 01:55:21,665 Czy możesz podać zastrzyk? 1208 01:55:21,832 --> 01:55:22,832 Tak. 1209 01:55:24,291 --> 01:55:25,916 Zaopiekuj się nim. 1210 01:55:26,832 --> 01:55:28,165 Pomóż mi tutaj. 1211 01:55:29,207 --> 01:55:30,290 Naciśnij tutaj. 1212 01:55:30,457 --> 01:55:31,623 [wersety bólu] 1213 01:55:34,124 --> 01:55:35,124 [płacze] 1214 01:55:43,916 --> 01:55:45,124 To jest tutaj. 1215 01:56:02,374 --> 01:56:03,499 [Ziegler] Przestań! 1216 01:56:07,666 --> 01:56:10,166 Ednę Kopfstein! Wiemy kim jesteś! 1217 01:56:11,457 --> 01:56:12,540 Jesteś aresztowany! 1218 01:56:14,082 --> 01:56:15,248 Zostaw ją w spokoju! 1219 01:56:19,166 --> 01:56:21,166 Przesuń się, Rosa, 0 Ja też będę musiał cię aresztować. 1220 01:56:21,249 --> 01:56:22,249 NIE! 1221 01:56:22,332 --> 01:56:23,915 [Ziegler] Odsuń się, Rosa Sauer! 1222 01:56:24,957 --> 01:56:26,415 To nie ma znaczenia, Berliner... 1223 01:56:29,374 --> 01:56:30,374 Edna! 1224 01:56:31,249 --> 01:56:32,249 Edna! 1225 01:56:32,374 --> 01:56:33,499 [strzał i krzyk] 1226 01:56:35,999 --> 01:56:36,999 [płacze] 1227 01:56:50,957 --> 01:56:51,957 [szloch] 1228 01:56:54,624 --> 01:56:56,999 [gwizdek pociągu] 1229 01:56:57,457 --> 01:56:59,498 [krzyczy i szlocha] 1230 01:57:07,666 --> 01:57:09,332 - [Ziegler] Chodź. - [Rosa] Nie…