1
00:00:27,212 --> 00:00:29,746
Stopp-ah!

2
00:00:29,748 --> 00:00:31,681
Stopp-ah!

3
00:00:37,055 --> 00:00:40,859
Belysning!

4
00:00:46,898 --> 00:00:49,799
♪ Ja, jeg er ute av Brooklyn,
nå er jeg nede i Tribeca ♪

5
00:00:49,801 --> 00:00:51,668
♪ Rett ved siden av De Niro ♪

6
00:00:51,670 --> 00:00:53,136
♪ Men jeg vil være hette for alltid ♪

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,771
- ♪ Jeg er den nye Sinatra ♪
- GUTTEN: Ja!

8
00:00:54,773 --> 00:00:56,139
♪ Og siden jeg kom hit ♪

9
00:00:56,141 --> 00:00:57,740
♪ Jeg kan gjøre det hvor som helst ♪

10
00:00:57,742 --> 00:00:59,042
♪ Ja, de elsker meg
overalt ♪

11
00:00:59,044 --> 00:01:02,145
- ♪ I New York ♪
- ♪ Ja, hei ♪

12
00:01:02,147 --> 00:01:05,982
♪ Betongjungel
hvor drømmer er laget av ♪

13
00:01:05,984 --> 00:01:09,085
♪ Det er ingenting
du kan ikke, ok ♪

14
00:01:09,087 --> 00:01:10,954
♪ Nå er du i New York... ♪

15
00:01:10,956 --> 00:01:12,856
<i>Ah, barn.</i>

16
00:01:12,858 --> 00:01:14,757
<i>Alle elsker dem, ikke sant?</i>

17
00:01:14,759 --> 00:01:16,192
<i>Du elsker sannsynligvis barn.</i>

18
00:01:16,194 --> 00:01:18,964
- Hei!
- <i>Jeg må innrømme...</i>

19
00:01:20,232 --> 00:01:21,898
<i>...jeg gjør ikke det.</i>

20
00:01:21,900 --> 00:01:23,900
<i>Det er meg, forresten.
Jeg er Max.</i>

21
00:01:23,902 --> 00:01:25,768
<i>Jeg er den lille hunden der,</i>

22
00:01:25,770 --> 00:01:29,105
<i>takknemlig for at jeg ikke blir stablet på
av en horde av barn.</i>

23
00:01:29,107 --> 00:01:30,907
Vent på meg!

24
00:01:30,909 --> 00:01:32,242
Uff. Kan du tro det?

25
00:01:32,244 --> 00:01:34,911
Å ha et barn ser gøy ut.

26
00:01:34,913 --> 00:01:36,746
Nei, mann, det er ikke gøy.

27
00:01:36,748 --> 00:01:39,215
Jeg sier deg det en gang
menneskene tar med et barn hjem,

28
00:01:39,217 --> 00:01:40,950
livet ditt er ikke det samme.

29
00:01:43,722 --> 00:01:45,955
Har sett den en milliard ganger.

30
00:01:45,957 --> 00:01:47,790
Det forandrer deg.

31
00:01:47,792 --> 00:01:49,792
♪ Jeg er fra Empire State,
det er... ♪

32
00:01:49,794 --> 00:01:51,261
<i>Nå, jeg trodde jeg aldri</i>

33
00:01:51,263 --> 00:01:53,963
<i>måtte bekymre deg for noe av det,
men så en dag...</i>

34
00:01:53,965 --> 00:01:55,298
Å!

35
00:01:55,300 --> 00:01:59,235
- <i>...eieren min Katie møtte Chuck.</i>
- Hei.

36
00:01:59,237 --> 00:02:01,137
Har du det bra?

37
00:02:01,139 --> 00:02:03,339
Åh. Åh, ja.

38
00:02:05,744 --> 00:02:07,310
<i>- En liten stund senere er de gift.</i>
- Hei, folkens.

39
00:02:07,312 --> 00:02:08,878
<i>Som... det-det er flott.</i>

40
00:02:08,880 --> 00:02:11,948
<i>Chuck er virkelig...
han er en god fyr.</i>

41
00:02:11,950 --> 00:02:14,117
<i>Men da...</i>

42
00:02:14,119 --> 00:02:16,953
- Å.
- <i>...noe skjedde.</i>

43
00:02:26,164 --> 00:02:29,232
<i>Katie og Chuck
hadde et eget barn.</i>

44
00:02:29,234 --> 00:02:30,934
<i>Han heter Liam.</i>

45
00:02:34,239 --> 00:02:36,839
<i>Til å begynne med
han sov hele tiden.</i>

46
00:02:36,841 --> 00:02:38,208
<i>Drømmer om, vet du,</i>

47
00:02:38,210 --> 00:02:40,376
<i>hva enn det er
som babyer drømmer om.</i>

48
00:02:40,378 --> 00:02:41,978
Hvem er en søt liten baby?

49
00:02:41,980 --> 00:02:43,146
<i>Han hadde sin plass...</i>

50
00:02:43,148 --> 00:02:44,548
Din lille søte kake.

51
00:02:44,550 --> 00:02:46,816
<i>...og jeg hadde min.</i>

52
00:02:46,818 --> 00:02:49,321
<i>Ting virket som
de skulle gå bra.</i>

53
00:02:51,256 --> 00:02:53,156
Hva...?

54
00:02:53,158 --> 00:02:55,291
<i>Inntil han begynte å snakke.</i>

55
00:03:00,265 --> 00:03:03,833
<i>Og til slutt,
han begynte å krype.</i>

56
00:03:05,237 --> 00:03:08,004
<i>Slags.</i>

57
00:03:08,006 --> 00:03:10,406
<i>Og plutselig, mitt eget hjem
var ikke trygg lenger.</i>

58
00:03:12,143 --> 00:03:15,211
<i>Th-There var et lite monster
overtar det.</i>

59
00:03:15,213 --> 00:03:18,314
<i>Nå gjorde jeg mitt beste
for å holde trygg avstand.</i>

60
00:03:25,390 --> 00:03:27,957
<i>Men så, en dag,</i>

61
00:03:27,959 --> 00:03:30,927
<i>Liam gjorde noe
Jeg hadde aldri forventet.</i>

62
00:03:30,929 --> 00:03:33,363
Maks.

63
00:03:33,365 --> 00:03:35,898
Jeg elsker deg, Max.

64
00:03:35,900 --> 00:03:38,034
<i>Og fra da av...</i>

65
00:03:38,036 --> 00:03:40,003
<i>...alt var annerledes.</i>

66
00:03:42,307 --> 00:03:43,574
Ah...

67
00:03:43,576 --> 00:03:47,010
<i>Duke og jeg, vi ble
som forbilder for ham.</i>

68
00:03:49,615 --> 00:03:52,315
<i>Hva kan jeg si?
Barnet er en fan.</i>

69
00:03:52,317 --> 00:03:54,884
♪ Min kjærlighet blomstret ømt ♪

70
00:03:54,886 --> 00:03:57,387
♪ Livet mitt ble søtere
gjennom årene ♪

71
00:03:57,389 --> 00:03:59,322
♪ Jeg vet at babyen min
elsker meg... ♪

72
00:03:59,324 --> 00:04:01,224
<i>Vi prøver å være en god innflytelse.</i>

73
00:04:05,464 --> 00:04:08,197
Huff!

74
00:04:08,199 --> 00:04:10,233
<i>Og vi hjelper ham
når vi kan.</i>

75
00:04:10,235 --> 00:04:13,136
♪ Vår kjærlighet vil bare ikke ta slutt... ♪

76
00:04:13,138 --> 00:04:15,338
<i>Denne gutten får oss.</i>

77
00:04:17,643 --> 00:04:19,643
Bobler!

78
00:04:19,645 --> 00:04:21,144
<i>Ja, vi har det gøy.</i>

79
00:04:21,146 --> 00:04:22,945
Bobler!

80
00:04:22,947 --> 00:04:26,182
<i>Og forresten,
Jeg er fortsatt ikke et barnemenneske.</i>

81
00:04:26,184 --> 00:04:28,051
<i>Jeg snakker om denne gutten.</i>

82
00:04:28,053 --> 00:04:30,086
<i>Dette er barnet mitt.</i>

83
00:04:30,088 --> 00:04:32,221
<i>Han er perfekt.</i>

84
00:04:32,223 --> 00:04:37,060
<i>Og jeg kommer aldri til å la det
noe vondt skjer med ham.</i>

85
00:04:37,062 --> 00:04:41,197
<i>Men jeg må si, holde Liam
safe er en fulltidsjobb.</i>

86
00:04:41,199 --> 00:04:43,199
Ah.

87
00:04:43,201 --> 00:04:45,335
Nei, nei, nei, nei.

88
00:04:45,337 --> 00:04:47,103
Eh...

89
00:04:47,105 --> 00:04:48,239
Hva...? Ååå.

90
00:04:50,308 --> 00:04:52,208
Aah!

91
00:04:55,280 --> 00:04:56,979
Greit.

92
00:04:56,981 --> 00:04:59,182
Hei. Hei.

93
00:04:59,184 --> 00:05:00,517
Alt er kult.

94
00:05:00,519 --> 00:05:02,418
Eh, vi gjør ikke...
vi vil ikke ha problemer.

95
00:05:05,056 --> 00:05:07,090
Liam?

96
00:05:07,092 --> 00:05:08,991
Går det bra der, kompis?

97
00:05:08,993 --> 00:05:11,394
Var verden alltid
dette farlig?

98
00:05:24,543 --> 00:05:26,175
God vovse.

99
00:06:33,311 --> 00:06:35,344
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!

100
00:06:35,346 --> 00:06:37,115
Nei.

101
00:06:47,292 --> 00:06:49,325
Morgen, snøball.

102
00:06:49,327 --> 00:06:52,629
Hvem er den beste kaninen
i hele den vide verden?

103
00:07:04,375 --> 00:07:06,543
Ta det, ugjerningsmann.

104
00:07:06,545 --> 00:07:09,513
Ut i solen med deg.

105
00:07:09,515 --> 00:07:11,517
Ja!

106
00:07:16,221 --> 00:07:18,254
Ørene opp.

107
00:07:31,135 --> 00:07:32,569
Jeg kaller til dette møtet

108
00:07:32,571 --> 00:07:35,404
av Superhelten Animal Friends
å bestille.

109
00:07:35,406 --> 00:07:37,240
Kommandør Horsey,
vennligst les referatet

110
00:07:37,242 --> 00:07:38,544
fra vårt siste møte.

111
00:07:40,278 --> 00:07:41,545
Takk.

112
00:07:41,547 --> 00:07:43,580
Nå, husk, alle sammen,
kriminalitet er der ute.

113
00:07:43,582 --> 00:07:45,281
Vi må være klare.

114
00:07:45,283 --> 00:07:47,183
Kom igjen, Molly, på tide å gå.

115
00:07:47,185 --> 00:07:49,686
Åh, jeg kommer for sent
for skolen.

116
00:07:49,688 --> 00:07:52,623
Kaptein Snowball, det er du
ansvarlig mens jeg er borte.

117
00:07:52,625 --> 00:07:54,292
Mwah.

118
00:07:56,261 --> 00:07:58,629
Først og fremst vil jeg ønske velkommen
White Thunder tilbake

119
00:07:58,631 --> 00:08:00,329
fra vaskemaskinen,

120
00:08:00,331 --> 00:08:02,633
som ble satt inn der
med et rødt teppe

121
00:08:02,635 --> 00:08:05,201
og fremover
vil bli kjent som...

122
00:08:05,203 --> 00:08:07,103
Rosa torden.

123
00:08:07,105 --> 00:08:09,473
Ok, jeg skal sjekke
omkretsen.

124
00:08:14,613 --> 00:08:18,448
God morgen, New York City!

125
00:08:23,722 --> 00:08:25,589
Snøball.

126
00:08:25,591 --> 00:08:28,391
Hei, Snowball,
hva gjør du?

127
00:08:28,393 --> 00:08:29,626
Hvordan ser det ut som jeg gjør?

128
00:08:29,628 --> 00:08:31,495
Jeg leter etter kriminalitet,
Liten hund.

129
00:08:31,497 --> 00:08:33,329
Jeg holder på med superheltting.

130
00:08:33,331 --> 00:08:35,131
vipp, vipp, vipp,
viske, viske.

131
00:08:35,133 --> 00:08:36,433
La meg fortelle deg noe.

132
00:08:36,435 --> 00:08:38,334
Hvem som helst kommer inn her
leter etter problemer,

133
00:08:38,336 --> 00:08:40,169
åh, de skal møtes
partnerne mine.

134
00:08:40,171 --> 00:08:42,238
jeg snakker om
Paw and Order.

135
00:08:44,142 --> 00:08:46,309
Uh-he.
Ok, vel, du vet

136
00:08:46,311 --> 00:08:48,612
at eieren din er rettferdig
spiller superhelt, ikke sant?

137
00:08:48,614 --> 00:08:52,315
Du har bare på deg
noen superhelt pyjamas.

138
00:08:52,317 --> 00:08:54,918
Ha! Tiny Dog, du er så naiv.

139
00:08:54,920 --> 00:08:57,353
Pek meg i retningen
av ethvert dyr

140
00:08:57,355 --> 00:08:59,690
hvem trenger min hjelp,
og stå tilbake.

141
00:09:01,359 --> 00:09:02,492
Dødsstøt!

142
00:09:06,765 --> 00:09:09,198
Ok, ok, eh, jeg skjønner det.

143
00:09:09,200 --> 00:09:12,201
Så, eh, dro barnet ditt
til skolen ennå?

144
00:09:12,203 --> 00:09:14,236
Ja, jo, nei,
hun har en quiz i dag.

145
00:09:14,238 --> 00:09:16,372
Avansert stavemåte.
Men hun klarer det.

146
00:09:16,374 --> 00:09:18,642
Du vet, skriver hun
svarene hennes med blekk.

147
00:09:18,644 --> 00:09:20,711
Så trygg er hun.

148
00:09:20,713 --> 00:09:22,512
Det høres veldig smart ut.

149
00:09:22,514 --> 00:09:24,448
Men vet du hva?
Liam er smart også.

150
00:09:24,450 --> 00:09:26,650
Faktisk hørte jeg Katie si

151
00:09:26,652 --> 00:09:30,621
at Liams hodeomkrets
er i 80. persentil.

152
00:09:30,623 --> 00:09:33,422
Å, det er kult.
Det er mye hode.

153
00:09:33,424 --> 00:09:35,726
Hei, raskt spørsmål:
Tisser han fortsatt overalt?

154
00:09:35,728 --> 00:09:37,594
Kan ikke kontrollere blæren hans?

155
00:09:37,596 --> 00:09:39,630
Ja, han-han... han tisser.

156
00:09:39,632 --> 00:09:43,366
Men - men hvert kjæledyr vet,
hvis du tisser på den, eier du den.

157
00:09:43,368 --> 00:09:45,502
Og Liam,
han tenker bare fremover.

158
00:09:45,504 --> 00:09:46,637
Ja, vel, du er enda bedre

159
00:09:46,639 --> 00:09:48,304
trene ham
før barnehagestart.

160
00:09:48,306 --> 00:09:49,740
Du vil ikke ha Liam
for å få et rykte

161
00:09:49,742 --> 00:09:51,340
som en av de tisse-tisse-ungene.

162
00:09:51,342 --> 00:09:52,542
Ja, helt, liksom...

163
00:09:52,544 --> 00:09:53,977
Vent, førskole?

164
00:09:53,979 --> 00:09:55,746
Ja. Han er rundt den alderen.

165
00:09:55,748 --> 00:09:58,381
Fugleungen
forlater redet, TD.

166
00:09:58,383 --> 00:10:01,317
Nei, nei.
Babyfugl blir liggende.

167
00:10:01,319 --> 00:10:02,586
Han trenger ikke førskole.

168
00:10:02,588 --> 00:10:04,286
Han vil, du vet...

169
00:10:04,288 --> 00:10:06,556
bli hjemme med meg,
hvor det er trygt.

170
00:10:06,558 --> 00:10:08,257
Hei, Max.

171
00:10:08,259 --> 00:10:11,260
Det er ikke så farlig...
trenger ikke å overreagere...

172
00:10:11,262 --> 00:10:13,396
men, eh, Liam dro nettopp.

173
00:10:13,398 --> 00:10:15,432
- Vent, hva? Hvor ble han av?
- Jeg vet ikke.

174
00:10:15,434 --> 00:10:17,000
De forteller aldri det til hunden
detaljer.

175
00:10:17,002 --> 00:10:18,468
Ok, ok, ok.

176
00:10:20,005 --> 00:10:22,238
Dette er Homebase for alle enheter.

177
00:10:22,240 --> 00:10:23,339
Pakken har
forlot bygningen.

178
00:10:23,341 --> 00:10:25,341
Er det noen som har øyne på ham?

179
00:10:28,413 --> 00:10:30,314
Jeg ser ham ikke. Over.

180
00:10:32,751 --> 00:10:36,352
Vel, han er ikke med
denne posen med chips. Over.

181
00:10:36,354 --> 00:10:37,487
Ok. Fortsett... Vent litt.

182
00:10:37,489 --> 00:10:39,288
Hvorfor skulle han være det
i en pose chips?

183
00:10:39,290 --> 00:10:40,457
Hjemmebase, dette er Eagle Eye.

184
00:10:40,459 --> 00:10:41,692
Ikke bekymre deg.

185
00:10:46,297 --> 00:10:47,597
Jeg hadde øyne på pakken

186
00:10:47,599 --> 00:10:49,702
så snart han dro
bygningen. Over.

187
00:11:00,446 --> 00:11:02,344
Motivet er trygt og forsvarlig,

188
00:11:02,346 --> 00:11:05,281
nyter det som ser ut til å være
en kake formet som en elg.

189
00:11:05,283 --> 00:11:06,450
Her går du. Num-num.

190
00:11:06,452 --> 00:11:07,617
Nei, vent.

191
00:11:07,619 --> 00:11:09,486
Det er et reinsdyr.

192
00:11:09,488 --> 00:11:11,488
Ok. Takk, Norman.

193
00:11:13,525 --> 00:11:14,891
Kløer igjen der, kompis.

194
00:11:14,893 --> 00:11:17,494
jeg bare...
Jeg liker det virkelig ikke

195
00:11:17,496 --> 00:11:18,862
når de tar ham ut
uten meg.

196
00:11:18,864 --> 00:11:20,430
Hei, Duke.

197
00:11:20,432 --> 00:11:21,665
Ååå.

198
00:11:21,667 --> 00:11:22,899
Hva er dette?

199
00:11:22,901 --> 00:11:25,401
Å, jeg vet dette!
Det er en ball.

200
00:11:25,403 --> 00:11:27,571
Gå hent den.

201
00:11:27,573 --> 00:11:28,839
Hei, Maxie.

202
00:11:28,841 --> 00:11:31,373
Hva sier vi at vi går en tur?

203
00:11:36,715 --> 00:11:39,483
Du vet, jeg må si,
dette er fint.

204
00:11:39,485 --> 00:11:41,885
- Godt å strekke bena.
- Nei!

205
00:11:41,887 --> 00:11:45,689
– Jeg vil ikke til veterinæren!
- Hmm. Eh...

206
00:11:45,691 --> 00:11:48,725
Veterinæren? Ingen!
Nei, nei, nei, nei, nei!

207
00:11:48,727 --> 00:11:51,094
Å, ikke kult. Du lurte meg.

208
00:11:51,096 --> 00:11:53,395
Maxie, kom igjen, gutt.

209
00:11:54,933 --> 00:11:58,935
Du har vært så stresset i det siste,
men denne veterinæren skal hjelpe deg.

210
00:11:58,937 --> 00:12:01,471
La oss gå, kompis.

211
00:12:12,751 --> 00:12:14,885
Greit.

212
00:12:17,556 --> 00:12:19,556
Åh.

213
00:12:21,627 --> 00:12:24,427
– Første gang her?
- Åh, ja.

214
00:12:24,429 --> 00:12:27,964
Å, Dr. Francis er den beste
veterinær i virksomheten.

215
00:12:27,966 --> 00:12:29,566
Du kommer til å elske ham.

216
00:12:29,568 --> 00:12:31,868
Han spesialiserer seg
ved atferdsforstyrrelser.

217
00:12:31,870 --> 00:12:34,571
- B-Atferdsforstyrrelser?
- Ja.

218
00:12:34,573 --> 00:12:37,440
Men det har jeg ikke
en atferdsforstyrrelse.

219
00:12:37,442 --> 00:12:40,409
Jeg-jeg-jeg mener... jeg-jeg mener,
Jeg bekymrer meg litt, ja,

220
00:12:40,411 --> 00:12:42,445
men det er en...
det er en farlig verden.

221
00:12:42,447 --> 00:12:44,781
Du-du ville vært gal
ikke å... bekymre deg.

222
00:12:44,783 --> 00:12:46,516
Ja, jeg har det bra også.

223
00:12:46,518 --> 00:12:48,151
Det er mennesket mitt som er galt.

224
00:12:48,153 --> 00:12:50,954
Jeg mener, du vet, jeg tar henne med
en død fugl, kaster hun den ut.

225
00:12:50,956 --> 00:12:52,689
Jeg bringer henne en død mus,

226
00:12:52,691 --> 00:12:54,390
rett i søpla!

227
00:12:54,392 --> 00:12:56,626
Er ingenting jeg gjør godt nok
for deg, mor?!

228
00:12:57,896 --> 00:13:00,463
Ok.

229
00:13:00,465 --> 00:13:02,799
Jeg løper, og jeg løper,
og jeg løper, og jeg løper,

230
00:13:02,801 --> 00:13:05,535
og jeg kommer meg ut,
og jeg har ikke gått noe sted.

231
00:13:05,537 --> 00:13:07,003
Ingen steder!

232
00:13:07,005 --> 00:13:08,738
Eh...

233
00:13:08,740 --> 00:13:11,407
Eieren min sier alltid:
"Du er en så god hund,"

234
00:13:11,409 --> 00:13:12,943
og jeg føler meg som en god hund,

235
00:13:12,945 --> 00:13:15,712
men hva om, innerst inne,
Jeg er en dårlig hund?

236
00:13:15,714 --> 00:13:17,848
Hva om jeg er en dårlig hund?!

237
00:13:19,451 --> 00:13:22,586
Vi starter branner.

238
00:13:24,623 --> 00:13:26,625
Maks?

239
00:13:29,628 --> 00:13:31,628
Kom igjen.

240
00:13:38,904 --> 00:13:40,904
Jeg vet det, kompis.

241
00:13:40,906 --> 00:13:42,639
Det er bare til vi kan få det

242
00:13:42,641 --> 00:13:45,376
denne skrape greia
under kontroll, ok?

243
00:13:52,551 --> 00:13:54,050
Opptatt Bee!

244
00:14:15,073 --> 00:14:16,873
Maks! Maks!

245
00:14:16,875 --> 00:14:19,009
Maks. Maks.
Du kommer aldri til å tro det.

246
00:14:19,011 --> 00:14:20,911
Å, hei, jeg liker kjeglen din.

247
00:14:20,913 --> 00:14:24,915
Hør, jeg hørte Chuck fortelle Liam
at vi skal på tur.

248
00:14:24,917 --> 00:14:26,950
Virkelig?
Skal vi i bilen?

249
00:14:26,952 --> 00:14:29,019
Vi går i bilen!

250
00:14:29,021 --> 00:14:31,788
Bil, bil, bil, bil, bil, bil!

251
00:14:31,790 --> 00:14:33,256
Mann, du vet, livet er morsomt.

252
00:14:33,258 --> 00:14:34,858
Ett minutt, du får
montert for en kjegle,

253
00:14:34,860 --> 00:14:36,860
og den neste,
du får gå i en bil!

254
00:14:36,862 --> 00:14:40,497
Å, jeg føler det er veldig
spesifikt for deg, men helt.

255
00:14:40,499 --> 00:14:42,534
- Ja.
– Dette er utrolig!

256
00:14:44,603 --> 00:14:46,471
Jeg kommer straks tilbake.

257
00:14:48,707 --> 00:14:50,273
Chloe?

258
00:14:52,711 --> 00:14:55,612
Chloe, jeg skal på tur,
og jeg... Å.

259
00:14:55,614 --> 00:14:57,747
Jeg lurte på om du ville...

260
00:14:57,749 --> 00:15:00,452
Vil du se på min Busy Bee
mens jeg er borte...?

261
00:15:03,588 --> 00:15:05,021
Å, hei, Max.
Sa du noe?

262
00:15:05,023 --> 00:15:07,557
Ja.
Jeg lurte på om du kunne...

263
00:15:07,559 --> 00:15:08,792
Å... Ok.

264
00:15:08,794 --> 00:15:10,293
Glem ikke.

265
00:15:10,295 --> 00:15:12,597
Hva er det dumme
på hodet?

266
00:15:15,300 --> 00:15:17,300
Gidget?

267
00:15:20,005 --> 00:15:22,741
Gidget, er du hjemme?

268
00:15:23,942 --> 00:15:26,042
Gidget?

269
00:15:33,852 --> 00:15:36,586
Mm. Hei, Max.

270
00:15:36,588 --> 00:15:37,988
Vil du bli med meg?

271
00:15:37,990 --> 00:15:39,956
Å, vet du hva,
Jeg skulle virkelig ønske jeg kunne,

272
00:15:39,958 --> 00:15:42,759
men får dette...
Jeg skal på tur.

273
00:15:42,761 --> 00:15:43,893
Wow. Virkelig?

274
00:15:43,895 --> 00:15:45,628
Ja, det er en stor sak.

275
00:15:45,630 --> 00:15:47,797
Jeg lurte på,
kan du se min Busy Bee

276
00:15:47,799 --> 00:15:49,966
mens jeg er borte?

277
00:15:49,968 --> 00:15:52,769
Han er så søt.

278
00:15:52,771 --> 00:15:55,038
Jeg vet. Det er favorittleken min
i hele verden.

279
00:15:55,040 --> 00:15:56,906
Og det lille ansiktet.

280
00:15:56,908 --> 00:15:58,708
Det lille ansiktet hans.

281
00:15:58,710 --> 00:16:00,710
Å, og-og klar?

282
00:16:02,614 --> 00:16:04,781
Å, wow. Jeg elsker ham.

283
00:16:04,783 --> 00:16:06,916
Å, jeg bare...
Jeg bare elsker ham umiddelbart.

284
00:16:06,918 --> 00:16:07,784
Det er-det er som
vi er foreldrene hans.

285
00:16:07,786 --> 00:16:09,019
Det er som om du er pappaen
og jeg er mammaen

286
00:16:09,021 --> 00:16:11,121
og vi er i et forhold og
dette er babyen vår.

287
00:16:11,123 --> 00:16:12,188
Vel...

288
00:16:12,190 --> 00:16:13,923
Det er akkurat sånn.
Nøyaktig.

289
00:16:13,925 --> 00:16:15,759
Det er ikke... Ok, ja.

290
00:16:15,761 --> 00:16:17,961
Ja, det er akkurat det det er.

291
00:16:17,963 --> 00:16:21,664
Så du skal se Busy Bee
mens jeg er borte?

292
00:16:21,666 --> 00:16:23,933
Max, du går, ha en flott tid,

293
00:16:23,935 --> 00:16:26,870
og jeg vil at du skal vite det
Jeg har fått dette.

294
00:16:26,872 --> 00:16:29,139
Takk, Gidget.
Vi sees senere.

295
00:16:29,141 --> 00:16:32,809
Jeg vil forsvare Busy Bee
med livet mitt.

296
00:16:40,052 --> 00:16:42,185
♪ Vel, jeg er på vei ♪

297
00:16:42,187 --> 00:16:44,020
♪ Jeg vet ikke
hvor jeg skal ♪

298
00:16:44,022 --> 00:16:45,955
♪ Jeg er på vei... ♪

299
00:16:47,159 --> 00:16:50,060
- Kom igjen, Duke! Gå!
- Ok.

300
00:16:50,062 --> 00:16:52,929
Ja, ja, ja.
Hvordan har vi det, Liam?

301
00:16:52,931 --> 00:16:54,831
- Huff!
- "Whoo-hoo" har rett.

302
00:16:54,833 --> 00:16:56,833
♪ Ser meg og Julio
nede ved skolegården ♪

303
00:16:56,835 --> 00:16:58,835
Ok.

304
00:16:58,837 --> 00:17:00,904
♪ Ser meg og Julio
nede ved skolegården... ♪

305
00:17:00,906 --> 00:17:02,038
– Ja!
– Her går vi!

306
00:17:02,040 --> 00:17:04,207
- Å, wow!
- Huff!

307
00:17:04,209 --> 00:17:06,076
Hei, mann.

308
00:17:06,078 --> 00:17:08,778
- Jeg er i en bil!
- Oss også!

309
00:17:08,780 --> 00:17:10,814
Jeg elsker bilen!

310
00:17:10,816 --> 00:17:13,249
– Det er best!
– Ja!

311
00:17:13,251 --> 00:17:15,985
♪ Vel, jeg er på vei ♪

312
00:17:15,987 --> 00:17:17,854
♪ Jeg vet ikke
hvor jeg skal ♪

313
00:17:17,856 --> 00:17:20,256
♪ Jeg er på vei ♪

314
00:17:20,258 --> 00:17:22,692
♪ Og jeg tar meg god tid,
men jeg vet ikke hvor ♪

315
00:17:22,694 --> 00:17:24,794
- Huff!
- ♪ Så farvel til Rosie ♪

316
00:17:24,796 --> 00:17:27,030
♪ Dronningen av Corona ♪

317
00:17:27,032 --> 00:17:30,967
♪ Ser meg og Julio
nede ved skolegården ♪

318
00:17:30,969 --> 00:17:32,168
- Ok, kom igjen, folkens.
- Greit.

319
00:17:32,170 --> 00:17:33,970
- La oss være raske.
– Her går vi.

320
00:17:33,972 --> 00:17:36,039
♪ Ser meg og Julio
nede ved skolegården. ♪

321
00:17:38,009 --> 00:17:39,876
Nei. Nei, nei, nei.

322
00:17:39,878 --> 00:17:42,013
- Denne veien, kompis. Kom igjen.
- Nei!

323
00:18:12,277 --> 00:18:14,880
Mm...

324
00:18:17,816 --> 00:18:20,817
Å nei! Å nei!

325
00:18:20,819 --> 00:18:22,051
Å, nei, nei, nei, nei!

326
00:18:23,321 --> 00:18:25,822
Nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei.

327
00:18:28,793 --> 00:18:31,060
Ingen...!

328
00:18:37,202 --> 00:18:41,070
Gidget, hva har du gjort?

329
00:18:50,348 --> 00:18:52,782
Ikke sant?

330
00:18:52,784 --> 00:18:55,285
<i>La Pasión de la Pasión.</i>

331
00:18:55,287 --> 00:18:58,087
Hvorfor? Hvorfor?!

332
00:18:58,089 --> 00:18:59,923
Aha.

333
00:18:59,925 --> 00:19:02,759
Ok.

334
00:19:02,761 --> 00:19:03,929
Hmm?

335
00:19:52,010 --> 00:19:55,011
Å, kjære, søte Busy Bee.

336
00:20:00,185 --> 00:20:02,952
Du vet, jeg er den første
kanin med vaskebrett setemuskler.

337
00:20:02,954 --> 00:20:05,088
Jeg er ikke engang sikker
hva setemuskler er, men...

338
00:20:05,090 --> 00:20:06,990
min kommer til å bli makulert.

339
00:20:06,992 --> 00:20:08,291
Å, ja, ja.

340
00:20:08,293 --> 00:20:10,326
Det er, eh...
det er fascinerende.

341
00:20:10,328 --> 00:20:11,894
La meg fortelle deg noe.

342
00:20:11,896 --> 00:20:13,162
Kriminelle kommer til å ta

343
00:20:13,164 --> 00:20:15,265
en god titt på setemusklene mine...

344
00:20:15,267 --> 00:20:17,166
og de vil bare gi opp.

345
00:20:17,168 --> 00:20:20,937
Ok, dette er åpenbart
limt til gulvet.

346
00:20:20,939 --> 00:20:23,406
Unnskyld meg, kanin, katt.

347
00:20:23,408 --> 00:20:26,342
Vet noen av dere
Kaptein Snowball?

348
00:20:26,344 --> 00:20:28,011
Ja, eh, ja-ja.

349
00:20:28,013 --> 00:20:30,847
– Ja, det gjør vi.
- Og her går vi.

350
00:20:30,849 --> 00:20:32,248
Å, bra.

351
00:20:32,250 --> 00:20:35,251
Jeg heter Daisy, og jeg virkelig
må snakke med ham.

352
00:20:35,253 --> 00:20:38,921
Et stakkars, forsvarsløst dyr
trenger sparing.

353
00:20:38,923 --> 00:20:40,256
Hva...? Sier du...?

354
00:20:40,258 --> 00:20:42,992
Ja. Jeg trenger kaptein Snowball
for en...

355
00:20:42,994 --> 00:20:45,194
topphemmelig redning.

356
00:20:45,196 --> 00:20:46,929
Ok, vel, jeg må gå.

357
00:20:46,931 --> 00:20:49,098
Men hyggelig å møte deg...
Hva var det igjen?

358
00:20:49,100 --> 00:20:50,434
Ok, du hører ikke etter.

359
00:20:50,436 --> 00:20:52,902
- Det er Daisy.
- Uansett. Ok, jeg...

360
00:20:52,904 --> 00:20:54,904
Jeg må få fyren til å få
ting for å gjøre tingene.

361
00:20:54,906 --> 00:20:57,173
Jeg må... Bye-bye.

362
00:20:57,175 --> 00:20:59,342
Mm-hmm.
Det var rart.

363
00:20:59,344 --> 00:21:01,944
Å, søster,
det kommer til å bli mye rarere.

364
00:21:08,219 --> 00:21:10,386
Det er snøtid, baby.

365
00:21:26,104 --> 00:21:27,671
Hjelp!

366
00:21:27,673 --> 00:21:29,238
Noen som er sultne?

367
00:21:29,240 --> 00:21:30,373
Ha!

368
00:21:43,221 --> 00:21:46,155
Å, Snowball.

369
00:21:47,526 --> 00:21:49,992
Er han ok?

370
00:21:49,994 --> 00:21:52,028
Ikke på noen måte. Nei.

371
00:21:54,265 --> 00:21:56,132
Hei, innbyggere.

372
00:21:56,134 --> 00:21:58,401
Hvem er det?
Mm-mm-mm.

373
00:21:58,403 --> 00:22:00,136
Jeg er kaptein Snowball.

374
00:22:00,138 --> 00:22:02,171
Jeg hører en av dere
trenger min hjelp.

375
00:22:02,173 --> 00:22:03,440
Å, det er meg.

376
00:22:03,442 --> 00:22:05,308
Ah, veldig bra.

377
00:22:05,310 --> 00:22:08,077
Ny hund, fortell meg historien din.

378
00:22:08,079 --> 00:22:11,013
Ok.
Vel, det hele begynte

379
00:22:11,015 --> 00:22:14,219
da jeg var på vei tilbake
fra ferie.

380
00:22:16,955 --> 00:22:19,088
<i>Menneskene våre var trygt stuet</i>

381
00:22:19,090 --> 00:22:20,557
<i>i det overliggende rommet,</i>

382
00:22:20,559 --> 00:22:23,126
<i>og vi gikk gjennom
våre eieres ting.</i>

383
00:22:23,128 --> 00:22:26,064
<i>Mennesker alltid
skyld på flyselskapet.</i>

384
00:22:27,466 --> 00:22:29,298
Hva har du?

385
00:22:29,300 --> 00:22:32,536
Jeg bytter deg to sokker
for et par treningsshorts.

386
00:22:32,538 --> 00:22:34,203
Er de rene eller skitne?

387
00:22:34,205 --> 00:22:35,539
De er ikke rene.

388
00:22:37,242 --> 00:22:40,176
Nei. De er ekle.

389
00:22:40,178 --> 00:22:43,012
<i>Og så hørte jeg en lyd.</i>

390
00:23:05,336 --> 00:23:07,336
<i>Nå snakker jeg ikke
ville dyr...</i>

391
00:23:07,338 --> 00:23:10,072
<i>...men fra det jeg har samlet,</i>

392
00:23:10,074 --> 00:23:13,477
<i>han var redd,
bedårende tigerunge ved navn Hu.</i>

393
00:23:13,479 --> 00:23:17,380
Denne stakkars babypusen var
blir holdt mot hans vilje.

394
00:23:17,382 --> 00:23:18,582
Huff.

395
00:23:18,584 --> 00:23:21,250
– Det er helt utrolig.
- Jeg vet, ikke sant?

396
00:23:21,252 --> 00:23:23,454
Nei, jeg mener jeg bokstavelig talt
ikke tro et ord av det.

397
00:23:23,456 --> 00:23:25,489
Ingen fornærmelse.
Eller ta anstøt.

398
00:23:25,491 --> 00:23:27,156
Jeg er bra uansett.

399
00:23:27,158 --> 00:23:30,427
Um, unnskyld meg.
Fornærmelse er veldig mye tatt.

400
00:23:30,429 --> 00:23:33,262
Den historien skjedde,
og det blir verre.

401
00:23:33,264 --> 00:23:36,232
<i>Etter at flyet landet,
Jeg så Hu igjen.</i>

402
00:23:36,234 --> 00:23:38,602
Bruk de dårlige klovnemusklene dine og press!

403
00:23:38,604 --> 00:23:41,270
<i>Han ble brakt
til sin nye eier.</i>

404
00:23:41,272 --> 00:23:43,272
- <i>Og denne fyren...</i>
– Tid er rubler!

405
00:23:43,274 --> 00:23:46,510
<i>Denne fyren var ren,</i>

406
00:23:46,512 --> 00:23:50,647
<i>konsentrert sirkusondskap.</i>

407
00:23:50,649 --> 00:23:53,349
Den tigeren trenger
Kaptein Snowball.

408
00:23:53,351 --> 00:23:56,385
- Daisy, la oss gå.
- Ja!

409
00:23:56,387 --> 00:23:58,522
La oss befri den tigeren.

410
00:23:58,524 --> 00:24:01,224
- Eller dø på prøve.
- Vel, jeg mener...

411
00:24:01,226 --> 00:24:02,391
- Jeg mener, vi kan kanskje.
- Um...

412
00:24:02,393 --> 00:24:04,393
- Sannsynligvis du.
- Ikke sant?

413
00:24:04,395 --> 00:24:06,530
Du har på deg en lys dress.
Alle vil legge merke til deg.

414
00:24:06,532 --> 00:24:08,434
Jeg skal klare meg.

415
00:24:24,315 --> 00:24:26,282
Hei, folkens, vi er her.

416
00:24:26,284 --> 00:24:28,351
Jaja.

417
00:24:33,358 --> 00:24:35,692
Hei der.

418
00:24:35,694 --> 00:24:37,594
Der er onkel Shep.

419
00:24:37,596 --> 00:24:40,229
Velkommen til gården.

420
00:24:40,231 --> 00:24:42,434
Hvor er min lille mann?

421
00:24:52,545 --> 00:24:55,411
Å, wow!

422
00:24:55,413 --> 00:24:57,246
Se på dette stedet.

423
00:24:57,248 --> 00:24:59,215
Ja, det er...

424
00:24:59,217 --> 00:25:01,150
Åh, så mange lukter

425
00:25:01,152 --> 00:25:02,519
Jeg har aldri luktet før.

426
00:25:02,521 --> 00:25:04,320
Nesen min er så forvirret.

427
00:25:04,322 --> 00:25:06,222
Og glad!

428
00:25:06,224 --> 00:25:08,190
Kom igjen, Max.
La oss utforske.

429
00:25:08,192 --> 00:25:09,493
Å!

430
00:25:09,495 --> 00:25:12,330
- Ja!
- Vent.

431
00:25:13,465 --> 00:25:15,632
Å!

432
00:25:15,634 --> 00:25:18,602
Hei, ku. Moo.

433
00:25:21,372 --> 00:25:24,340
Du er en ku.
Du skal mumle.

434
00:25:24,342 --> 00:25:26,342
Wuff, wuff.

435
00:25:26,344 --> 00:25:27,343
Hva?

436
00:25:27,345 --> 00:25:28,612
Å, jeg er en hund.

437
00:25:28,614 --> 00:25:30,480
Jeg logrer med halen
som en idiot.

438
00:25:32,216 --> 00:25:34,350
Å, ok. Dude, ikke kult.

439
00:25:34,352 --> 00:25:36,687
Å, skal du kaste en ball?
Å, vær så snill å kaste en ball.

440
00:25:36,689 --> 00:25:38,589
Og jeg vil jage den
fordi hjernen min

441
00:25:38,591 --> 00:25:40,457
er på størrelse med en rottetorv.

442
00:25:40,459 --> 00:25:41,758
Ok. Ja, jeg skjønner det.

443
00:25:41,760 --> 00:25:43,392
Du gjorde poenget ditt.

444
00:25:43,394 --> 00:25:45,294
- Ja, ja.
- Å, se. Jeg tisser på et tre.

445
00:25:45,296 --> 00:25:46,597
– Jeg eier nå dette treet.
- Ok. Ja, flott.

446
00:25:46,599 --> 00:25:48,364
- Avreise nå. Greit.
- Jeg skal vel bare stirre

447
00:25:48,366 --> 00:25:49,700
ved døren
til du kommer tilbake!

448
00:25:49,702 --> 00:25:51,435
Å, jeg savner New York.

449
00:25:51,437 --> 00:25:54,236
Kanskje en pause fra
byen er akkurat det du trenger.

450
00:25:54,238 --> 00:25:56,540
Dette stedet er...

451
00:25:56,542 --> 00:25:57,542
Hva...?

452
00:26:08,754 --> 00:26:12,388
Nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei.

453
00:26:12,390 --> 00:26:14,390
Duke, hva gjorde jeg?
Hva gjorde jeg?

454
00:26:19,765 --> 00:26:21,197
Ikke sant?

455
00:26:28,206 --> 00:26:30,339
Huff.

456
00:26:34,379 --> 00:26:36,680
Middagen er i gang!

457
00:26:42,320 --> 00:26:44,755
Chloe? Jeg trenger din hjelp.

458
00:26:44,757 --> 00:26:46,490
Chloe.

459
00:26:46,492 --> 00:26:48,592
Åh. Å... å.

460
00:26:48,594 --> 00:26:51,428
Åh, Chloe?

461
00:26:51,430 --> 00:26:54,330
- Chloe, går det bra?
- Shh.

462
00:26:54,332 --> 00:26:57,434
Beklager. Uh, jeg er-jeg er bare...
jeg er...

463
00:26:57,436 --> 00:27:00,269
Kjapt... hvorfor er det
en lampeskjerm på hodet?

464
00:27:00,271 --> 00:27:03,339
Hør, Gidget, baby,

465
00:27:03,341 --> 00:27:05,341
Jeg må være ærlig med deg.

466
00:27:05,343 --> 00:27:09,713
Eieren min kan ha gitt meg
litt kattemynte.

467
00:27:12,584 --> 00:27:14,451
Å, ok. Har du.

468
00:27:14,453 --> 00:27:16,019
Det er flott. Hør.

469
00:27:16,021 --> 00:27:17,721
Det er flott, Gidget.

470
00:27:17,723 --> 00:27:20,023
Alt er flott...

471
00:27:20,025 --> 00:27:21,591
Greit.

472
00:27:21,593 --> 00:27:23,727
– Hører du det?
- Hør hva?

473
00:27:23,729 --> 00:27:26,596
Det er som... det er som
en liten... som en liten motor.

474
00:27:26,598 --> 00:27:28,832
Det er som en summende lyd.

475
00:27:28,834 --> 00:27:31,635
Jeg er ikke... vet ikke
hva er du til...

476
00:27:31,637 --> 00:27:33,603
Åh. Chloe, du spinner.

477
00:27:33,605 --> 00:27:35,472
Det er deg.

478
00:27:35,474 --> 00:27:37,607
Hva? Er det meg?

479
00:27:37,609 --> 00:27:40,477
Som, som i lyden
kommer fra innsiden av meg?

480
00:27:40,479 --> 00:27:41,745
- Jepp.
- Å.

481
00:27:41,747 --> 00:27:44,514
Jeg lurer på hva andre lyder
jeg kunne lage.

482
00:27:45,851 --> 00:27:47,484
Det er bare, Max stolte på meg

483
00:27:47,486 --> 00:27:49,519
å passe på sin travle bi,
and then...

484
00:27:50,622 --> 00:27:52,354
Chloe, would you listen?

485
00:27:54,493 --> 00:27:55,659
Wow. Please stop.

486
00:28:00,432 --> 00:28:01,832
Are you finished?

487
00:28:03,367 --> 00:28:04,634
This is important.

488
00:28:04,636 --> 00:28:06,636
I lost Busy Bee.

489
00:28:06,638 --> 00:28:09,639
Jeg må få den tilbake,
but to do that...

490
00:28:09,641 --> 00:28:10,841
Chloe...

491
00:28:10,843 --> 00:28:13,777
I need you to teach me

492
00:28:13,779 --> 00:28:15,814
the way of the cat.

493
00:28:19,518 --> 00:28:21,518
Here we go.
Jeg skal hente deg.

494
00:28:27,760 --> 00:28:29,926
Max, come on.
Prøv å fange en ildflue.

495
00:28:29,928 --> 00:28:31,795
I'm just...
That sounds great,

496
00:28:31,797 --> 00:28:33,764
but I-I think Liam
vil ha meg i nærheten av seg.

497
00:28:33,766 --> 00:28:35,532
You-you know,
han er litt forbanna

498
00:28:35,534 --> 00:28:37,768
å være på dette rare stedet.

499
00:28:37,770 --> 00:28:39,669
Jeg tror han blir bra.

500
00:28:39,671 --> 00:28:41,805
Og denne er en jumper.

501
00:28:41,807 --> 00:28:43,640
O-Ok.

502
00:28:43,642 --> 00:28:45,108
Bare en.

503
00:28:46,578 --> 00:28:48,111
Ja, jeg...

504
00:28:51,483 --> 00:28:52,649
Åh.

505
00:29:02,694 --> 00:29:04,694
Åh. Hallo.

506
00:29:04,696 --> 00:29:07,564
Hunden har to ting
i dette livet:

507
00:29:07,566 --> 00:29:10,433
hans vannskål og hans verdighet.

508
00:29:10,435 --> 00:29:13,369
Du tar en,
du tar den andre.

509
00:29:13,371 --> 00:29:15,939
Jeg, eh... Jeg-jeg visste ikke
dette var bollen din.

510
00:29:15,941 --> 00:29:17,841
Hva?
Kjeglen blokkerer sikten din?

511
00:29:17,843 --> 00:29:19,845
Det står navnet mitt på siden.

512
00:29:20,913 --> 00:29:23,880
Vi er så lei oss, Mr. Chicken.

513
00:29:23,882 --> 00:29:25,649
Navnet er ikke kylling.

514
00:29:25,651 --> 00:29:27,584
Ser jeg ut som
en kylling til deg?

515
00:29:27,586 --> 00:29:29,719
- Nei. Nei, sir.
- Nei, ikke - ikke engang litt.

516
00:29:29,721 --> 00:29:32,589
- Navnet er Rooster.
- Å.

517
00:29:32,591 --> 00:29:34,624
Ok.
Jeg-jeg er Max, og dette er...

518
00:29:34,626 --> 00:29:36,693
Hei, hva gjør den ungen
i buret?

519
00:29:36,695 --> 00:29:38,662
Er det noe galt med ham?
Fikk han feber?

520
00:29:40,398 --> 00:29:41,598
Uh, det er-det er Liam.

521
00:29:41,600 --> 00:29:43,500
Han-han liker å løpe.

522
00:29:43,502 --> 00:29:44,668
Så la ham løpe.

523
00:29:44,670 --> 00:29:46,603
Vel, Liam er superrask.

524
00:29:46,605 --> 00:29:48,805
Vi-vi-vi blinker,
og han er oppe i et tre.

525
00:29:48,807 --> 00:29:51,675
Så da er barnet ditt oppe i et tre.
Hva er problemet?

526
00:29:51,677 --> 00:29:52,909
Vel, han kan falle.

527
00:29:52,911 --> 00:29:54,744
- Han kan kanskje.
– Og så skader han seg.

528
00:29:54,746 --> 00:29:57,914
Å, så han kom veldig høyt opp
i dette hypotetiske treet?

529
00:29:57,916 --> 00:29:59,749
Barn blir skadet,

530
00:29:59,751 --> 00:30:01,618
han lærer å ikke gjøre det igjen.

531
00:30:01,620 --> 00:30:03,787
Du vet hvor mange
elektriske ledninger jeg har tygget?

532
00:30:03,789 --> 00:30:06,756
Som, flere ledninger?

533
00:30:06,758 --> 00:30:08,425
En.

534
00:30:08,427 --> 00:30:09,593
Det sjokkerte meg.

535
00:30:09,595 --> 00:30:10,927
Jeg gikk baklengs i en uke,

536
00:30:10,929 --> 00:30:12,929
men jeg aldri
tygget en ledning igjen.

537
00:30:12,931 --> 00:30:14,965
Vel, det er flott for deg.

538
00:30:14,967 --> 00:30:16,900
Og-og det forklarer mye,

539
00:30:16,902 --> 00:30:20,937
men jeg liker å beskytte Liam
fra... alt.

540
00:30:20,939 --> 00:30:24,509
Vel, det er deg,
og du tar feil.

541
00:30:26,812 --> 00:30:29,045
Kan du tro den fyren?

542
00:30:29,047 --> 00:30:31,014
Ja, han var kul!

543
00:30:31,016 --> 00:30:32,649
Nei, det var han ikke.

544
00:30:32,651 --> 00:30:34,851
Jeg vet.
Han var ikke kul i det hele tatt.

545
00:30:34,853 --> 00:30:35,952
Nei, jeg tar oppvasken.

546
00:30:35,954 --> 00:30:37,988
Kom igjen.

547
00:30:37,990 --> 00:30:40,223
La oss få denne fyren inn.

548
00:30:40,225 --> 00:30:41,560
Takk.

549
00:30:43,629 --> 00:30:46,663
Huff. Hold opp der.
Hunder sover ute.

550
00:30:46,665 --> 00:30:48,832
- Uh, unnskyld?
- Ikke sant?

551
00:30:48,834 --> 00:30:51,001
Huff. Whoa, whoa, whoa.
Ok, vent, vent.

552
00:30:51,003 --> 00:30:53,538
L-L-La oss snakke om dette
som rasjonelt...

553
00:31:00,045 --> 00:31:02,045
Greit, vi er her.

554
00:31:02,047 --> 00:31:05,515
Også på rekordtid
takket være Bunnymobile.

555
00:31:05,517 --> 00:31:07,784
Å, ja!

556
00:31:07,786 --> 00:31:09,085
Stealth-modus.

557
00:31:09,087 --> 00:31:10,921
La oss gå!

558
00:31:31,977 --> 00:31:33,677
Du er nervøs.

559
00:31:33,679 --> 00:31:35,679
jeg mente...
Det er kult.

560
00:31:35,681 --> 00:31:37,580
Eller...

561
00:31:37,582 --> 00:31:39,649
Se på den tingen
Jeg er ikke redd for akkurat der.

562
00:31:39,651 --> 00:31:42,585
Eller... Det er en
godteripapir på bakken.

563
00:31:42,587 --> 00:31:44,888
Se? Det er bare en ting jeg gjør.

564
00:31:46,625 --> 00:31:48,091
Kom igjen, din dumme tiger!

565
00:31:48,093 --> 00:31:50,760
Der er han.

566
00:31:50,762 --> 00:31:53,129
La oss gå.

567
00:31:53,131 --> 00:31:55,799
Vi har ikke hele natten.

568
00:31:59,071 --> 00:32:02,872
La oss gå!

569
00:32:04,109 --> 00:32:05,875
Du kaster bort Sergeis tid.

570
00:32:09,047 --> 00:32:10,613
Vi må gjøre noe.

571
00:32:15,687 --> 00:32:17,754
- Ok, greit, greit.
- Whoa, whoa.

572
00:32:17,756 --> 00:32:18,957
Vente.

573
00:32:20,025 --> 00:32:21,858
Kom igjen.

574
00:32:26,565 --> 00:32:27,998
Vi prøver igjen i morgen.

575
00:32:28,000 --> 00:32:30,734
Hvis tiger ikke trikser...

576
00:32:30,736 --> 00:32:33,103
tiger vil bli teppe.

577
00:32:35,974 --> 00:32:38,742
Ikke la tiger
ute av syne.

578
00:32:50,922 --> 00:32:52,722
Det er greit, Hu.

579
00:32:52,724 --> 00:32:55,825
Det er meg, Daisy, fra flyet.

580
00:33:00,065 --> 00:33:03,867
Hei.
Gå bort fra tigeren.

581
00:33:03,869 --> 00:33:06,202
Pass på saken, ulv.

582
00:33:08,840 --> 00:33:11,710
Å!

583
00:33:22,921 --> 00:33:24,054
Ikke sant?

584
00:33:44,843 --> 00:33:46,910
Ha-ha!

585
00:34:00,125 --> 00:34:02,125
Huff!

586
00:34:02,127 --> 00:34:04,794
Ingen!

587
00:34:25,817 --> 00:34:27,786
Å, kommer til å dø,
skal dø, skal dø!

588
00:34:31,223 --> 00:34:32,991
Huff!

589
00:34:36,695 --> 00:34:38,895
Ikke sant?

590
00:34:38,897 --> 00:34:41,064
Jeg har nøklene. La oss gå.

591
00:34:41,066 --> 00:34:42,132
Hva?

592
00:34:43,768 --> 00:34:45,469
Jeg sa: "Jeg har nøklene."

593
00:34:45,471 --> 00:34:47,270
Kom igjen, la oss gå.

594
00:34:47,272 --> 00:34:49,305
Uh, greit.
Ja, selvfølgelig.

595
00:35:00,886 --> 00:35:02,018
Pokker ja!

596
00:35:02,020 --> 00:35:03,788
Bom.

597
00:35:05,290 --> 00:35:07,023
Vet du hva jeg lærte i dag?

598
00:35:07,025 --> 00:35:08,892
- Hmm?
– Ulver er dust.

599
00:35:30,815 --> 00:35:33,816
Duke.

600
00:35:33,818 --> 00:35:35,185
Psst. Duke.

601
00:35:35,187 --> 00:35:37,320
Det synes jeg vi burde
sjekk Liam.

602
00:35:37,322 --> 00:35:40,023
- Duke.
- Jeg tok deg endelig, hale.

603
00:36:00,178 --> 00:36:02,546
Ikke sant? Hva er det?

604
00:36:07,085 --> 00:36:08,985
Ok. Ok.

605
00:36:10,556 --> 00:36:12,355
Hva?

606
00:36:38,016 --> 00:36:39,282
Vent, vent.
Vent, vent, vent, vent.

607
00:36:39,284 --> 00:36:41,217
Nei, nei, vær så snill,
du vil ikke spise meg.

608
00:36:41,219 --> 00:36:43,299
Jeg er hud og bein. Nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei...

609
00:36:58,903 --> 00:37:00,437
Uh... Takk.

610
00:37:00,439 --> 00:37:02,305
Han, eh...
han fikk hoppet på meg.

611
00:37:02,307 --> 00:37:04,007
Jeg antar at han...

612
00:37:04,009 --> 00:37:06,242
Jeg kunne ikke se ham
på grunn av kjeglen.

613
00:37:06,244 --> 00:37:09,178
– Så kvitt deg med kjeglen.
- Å, mann, det ville jeg.

614
00:37:09,180 --> 00:37:12,849
Jeg ville, men
terapeuten min sier jeg trenger det.

615
00:37:12,851 --> 00:37:14,384
Åh. Å, ok.

616
00:37:14,386 --> 00:37:17,086
Vel, det gir mening.

617
00:37:17,088 --> 00:37:18,921
Ja, det er et medisinsk utstyr.

618
00:37:18,923 --> 00:37:20,056
Disse legene.

619
00:37:21,226 --> 00:37:22,459
Der.

620
00:37:22,461 --> 00:37:24,193
Du er kurert.

621
00:37:24,195 --> 00:37:25,964
Halleluja.

622
00:37:27,433 --> 00:37:29,065
Ikke en fan.

623
00:37:29,067 --> 00:37:31,803
Jeg er ingen fan av gården.

624
00:37:35,373 --> 00:37:37,907
Ok, hale.

625
00:37:40,211 --> 00:37:41,944
Ører.

626
00:37:41,946 --> 00:37:43,480
- Og voilà.
- Huff.

627
00:37:43,482 --> 00:37:46,883
Gidget, du ser så mye ut
som en katt, den er gal.

628
00:37:46,885 --> 00:37:48,351
Ja. Hvem visste det?

629
00:37:48,353 --> 00:37:50,353
- Så enkelt.
- Whoa, whoa, whoa.

630
00:37:50,355 --> 00:37:52,055
Hold fast.
Det skal mer til

631
00:37:52,057 --> 00:37:54,023
enn falske ører
og en sokk, ok?

632
00:37:54,025 --> 00:37:56,326
Du må lære
hvordan oppføre seg som en katt.

633
00:37:56,328 --> 00:37:58,328
- Ok.
- Ok, Gidge, jeg skal kaste

634
00:37:58,330 --> 00:38:00,997
noen situasjoner hos deg, og
du skal bare, vet du...

635
00:38:00,999 --> 00:38:03,101
- Du kommer til å reagere som en katt.
- Skjønner.

636
00:38:04,235 --> 00:38:05,669
Hent.

637
00:38:05,671 --> 00:38:07,337
– Ja!
- Jeg skal få det!

638
00:38:07,339 --> 00:38:09,238
Gidget, bli.

639
00:38:09,240 --> 00:38:11,074
- Men...
- Nei.

640
00:38:11,076 --> 00:38:13,976
Katter bryr seg ikke om å hente.
Henting er for dop.

641
00:38:13,978 --> 00:38:16,112
Ja!

642
00:38:16,114 --> 00:38:20,283
Du er over det,
fordi du er en katt.

643
00:38:20,285 --> 00:38:21,986
Mm.

644
00:38:28,393 --> 00:38:30,293
Du skjønner, hunder lander

645
00:38:30,295 --> 00:38:32,362
som de klønete løvene de er.

646
00:38:32,364 --> 00:38:35,064
I mellomtiden lander katter
på føttene.

647
00:38:35,066 --> 00:38:37,100
- Virkelig?
- Hvordan gjør de...

648
00:38:38,269 --> 00:38:40,136
Ja! Jeg klarte det!

649
00:38:40,138 --> 00:38:41,971
Jeg landet på beina.

650
00:38:41,973 --> 00:38:43,540
– Ja!
- Bra jobba.

651
00:38:43,542 --> 00:38:47,009
Seriøst, folkens,
Jeg tror jeg har ødelagt noe.

652
00:38:47,011 --> 00:38:49,245
Du må.
Det er et faktum.

653
00:38:49,247 --> 00:38:51,482
Absolutt ikke.
Kommer aldri til å skje.

654
00:38:51,484 --> 00:38:54,016
Gutter, jeg fant godbiter!

655
00:38:54,018 --> 00:38:56,986
Å, Mel. Uff.

656
00:38:56,988 --> 00:39:00,289
Ok, Gidget, spis Sweetpea.

657
00:39:00,291 --> 00:39:02,959
Hva?

658
00:39:02,961 --> 00:39:05,462
Katter spiser fugler.
Det er naturen.

659
00:39:05,464 --> 00:39:08,331
- Ja, jeg skal bestå.
– Nei, nei, nei, nei.

660
00:39:08,333 --> 00:39:10,066
Du brukte ditt ene pass
på søppelboksen,

661
00:39:10,068 --> 00:39:11,300
så du må gjøre dette.

662
00:39:11,302 --> 00:39:13,302
- Men...
B-B-B-Men... Gjør det.

663
00:39:13,304 --> 00:39:15,138
Det kommer du seriøst til
få henne til å spise Sweetpea?

664
00:39:15,140 --> 00:39:17,380
Å, nei, nei, nei. Selvfølgelig ikke.
Jeg skremmer henne bare.

665
00:39:18,176 --> 00:39:20,143
Ok. Hva er neste?

666
00:39:20,145 --> 00:39:21,177
Gidget, nei. Det er...

667
00:39:21,179 --> 00:39:23,212
Dårlig hund. Dårlig katt-hund.

668
00:39:28,119 --> 00:39:30,487
Beklager.

669
00:39:30,489 --> 00:39:32,088
Opp.

670
00:39:32,090 --> 00:39:33,457
Og halen i ansiktet.

671
00:39:33,459 --> 00:39:35,191
Ok, ta på baken
til koppen.

672
00:39:36,462 --> 00:39:38,462
Gå på tastaturet.

673
00:39:38,464 --> 00:39:41,063
Der går du.

674
00:39:41,065 --> 00:39:42,365
Kaffe på datamaskinen.

675
00:39:42,367 --> 00:39:43,600
Og ned.

676
00:39:43,602 --> 00:39:45,201
Hyggelig.

677
00:39:45,203 --> 00:39:46,770
Ja, du skjønner det.

678
00:39:46,772 --> 00:39:49,506
Gidget, du er like nærme
til en katt som en hund kan få.

679
00:39:51,075 --> 00:39:53,209
Kjøle.
Gjør meg nå til en chinchilla.

680
00:39:53,211 --> 00:39:54,578
Kan du gjøre det?

681
00:40:01,219 --> 00:40:02,351
Å, ja.

682
00:40:02,353 --> 00:40:04,253
Første oppdrag i sekken.

683
00:40:04,255 --> 00:40:06,055
Det var lett.

684
00:40:06,057 --> 00:40:07,524
For lett? Kanskje.

685
00:40:07,526 --> 00:40:09,225
Kanskje det var det.

686
00:40:11,062 --> 00:40:15,164
♪ Bli med og ri
på en fantastisk reise... ♪

687
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Hei, store fyr.

688
00:40:16,502 --> 00:40:19,101
Hva gjorde jeg?
Å, jeg har nettopp reddet en tiger.

689
00:40:19,103 --> 00:40:20,403
Nei, jeg er ikke engang
prøver å skryte.

690
00:40:20,405 --> 00:40:22,104
Jeg bare forteller deg det
hva skjedde.

691
00:40:22,106 --> 00:40:23,440
Se, det er tingen
om å være fantastisk.

692
00:40:23,442 --> 00:40:26,075
Når du er fantastisk
og du bare forteller sannheten,

693
00:40:26,077 --> 00:40:27,644
det høres ut som du skryter.

694
00:40:27,646 --> 00:40:29,646
Gi meg beskjed når du er ferdig
tuder på hornet ditt,

695
00:40:29,648 --> 00:40:32,281
fordi vi må finne
et trygt sted for Hu.

696
00:40:32,283 --> 00:40:33,723
Hva?
Hva snakker du om?

697
00:40:37,490 --> 00:40:39,523
Å, ja.

698
00:40:39,525 --> 00:40:41,357
Å, den fyren. Ja.

699
00:40:41,359 --> 00:40:43,527
Øh... ja.

700
00:40:43,529 --> 00:40:45,228
Å! Jeg fikk det.

701
00:40:45,230 --> 00:40:47,129
Jeg kjenner en fyr hvis eier
er aldri hjemme.

702
00:40:47,131 --> 00:40:48,432
Ja, vi kan bare
ta ham dit.

703
00:40:48,434 --> 00:40:49,633
Høres ut som en plan.

704
00:40:49,635 --> 00:40:52,235
Superbunny-krefter, aktiver.

705
00:40:58,544 --> 00:41:00,343
Vent her, kompis.

706
00:41:03,081 --> 00:41:04,648
Vi kommer straks tilbake, ok?

707
00:41:06,485 --> 00:41:09,285
♪ Jeg er en søt og søt valp ♪

708
00:41:09,287 --> 00:41:11,387
♪ Be virkelig hyggelig
og få en godbit. ♪

709
00:41:11,389 --> 00:41:13,289
Hip, hip, hip,

710
00:41:13,291 --> 00:41:15,324
hip, hip, hip.

711
00:41:15,326 --> 00:41:17,594
- Hei, Pops.
- Hvem-hvem er det?

712
00:41:17,596 --> 00:41:19,262
Kanin, kanin, kanin, kanin!

713
00:41:19,264 --> 00:41:20,697
Å, å...

714
00:41:20,699 --> 00:41:23,199
Jeg er en helt.
Jeg trenger at du respekterer det.

715
00:41:23,201 --> 00:41:25,301
Greit, greit.

716
00:41:25,303 --> 00:41:27,303
Ti-hytte!

717
00:41:29,207 --> 00:41:31,441
Valpeskole er i gang.

718
00:41:31,443 --> 00:41:32,576
Valpeskole?

719
00:41:32,578 --> 00:41:34,243
Nå er det daglige løftet.

720
00:41:34,245 --> 00:41:36,713
- Jeg lover...
- Jeg lover...

721
00:41:36,715 --> 00:41:40,149
- ...for å høre på Pops...
- ...for å høre på Pops...

722
00:41:40,151 --> 00:41:41,885
...og lære
hvordan være søt,

723
00:41:41,887 --> 00:41:43,720
storøyd og kjærlig...

724
00:41:43,722 --> 00:41:46,557
...og lære hvordan du skal være
bedårende, storøyde

725
00:41:46,559 --> 00:41:48,190
og kjærlig...

726
00:41:48,192 --> 00:41:50,494
...for å få det jeg vil,
når jeg vil ha det.

727
00:41:50,496 --> 00:41:52,295
...for å få det jeg vil,

728
00:41:52,297 --> 00:41:53,897
når jeg vil ha det.

729
00:41:53,899 --> 00:41:56,198
Ok, nå, Pops quiz.

730
00:41:56,200 --> 00:41:59,302
Myron har skjulte sokker
over hele rommet.

731
00:41:59,304 --> 00:42:01,438
Nå, hva gjør vi
med menneskesokker?

732
00:42:01,440 --> 00:42:02,906
Å, meg, meg.

733
00:42:02,908 --> 00:42:04,708
Fortsett, prinsesse.

734
00:42:04,710 --> 00:42:07,243
Vi gjemmer dem, Mr. Pops.

735
00:42:07,245 --> 00:42:08,545
Riktig-a-rooney.

736
00:42:08,547 --> 00:42:10,614
Og hvorfor skjuler vi dem?

737
00:42:10,616 --> 00:42:15,752
Uten å vite hvor en sokk er
roter med menneskenes sinn.

738
00:42:15,754 --> 00:42:18,354
Pokker ja, det gjør det.
Fortsett alltid å gjette dem.

739
00:42:18,356 --> 00:42:20,457
Gå nå og finn sokkene.

740
00:42:20,459 --> 00:42:22,258
Hva? Ok, greit.

741
00:42:22,260 --> 00:42:23,427
Ok. Hei, Pops.

742
00:42:23,429 --> 00:42:24,628
Hva...? Ok, det er nok.

743
00:42:24,630 --> 00:42:26,228
Hei. Hva skjer?

744
00:42:26,230 --> 00:42:28,565
Ja. Eieren min har fått en ny valp.

745
00:42:28,567 --> 00:42:30,534
Jeg heter Tiny.

746
00:42:30,536 --> 00:42:32,368
Ingen bryr seg!

747
00:42:32,370 --> 00:42:35,171
Jeg underviste Tiny
hvordan ikke være noens sucker.

748
00:42:35,173 --> 00:42:37,173
Ordet gikk ut,
plutselig hver valp

749
00:42:37,175 --> 00:42:39,375
i tristate-området
klør på døren min.

750
00:42:39,377 --> 00:42:41,377
Ja. Åh.

751
00:42:41,379 --> 00:42:42,713
Professor Pops?

752
00:42:42,715 --> 00:42:44,180
Ja, Pickles?

753
00:42:44,182 --> 00:42:45,582
Jeg må lage en bæsj.

754
00:42:45,584 --> 00:42:48,719
Åh. Du vet hvor du skal gjøre det.
Finn en sko.

755
00:42:50,221 --> 00:42:52,221
Dette er så søtt.

756
00:42:52,223 --> 00:42:53,657
Ja, de er gode...

757
00:42:53,659 --> 00:42:56,359
Hellig ost og kjeks!
Hva er det?

758
00:42:56,361 --> 00:42:58,361
Myron, horn!

759
00:43:06,371 --> 00:43:08,605
Nei, nei, nei.
Nei, nei, se, se. Det er greit.

760
00:43:08,607 --> 00:43:11,340
Denne vakre skapningen er Hu.

761
00:43:11,342 --> 00:43:13,409
Og de gode nyhetene...

762
00:43:13,411 --> 00:43:15,378
er han hos deg.

763
00:43:15,380 --> 00:43:18,682
Få den tigeren ut herfra
før han gjør mer skade.

764
00:43:18,684 --> 00:43:20,484
Men det har vi ikke
noe annet sted å ta ham.

765
00:43:20,486 --> 00:43:22,418
- Vel, han blir ikke her.
- Pus, pus,

766
00:43:22,420 --> 00:43:23,820
pus, pus, pus, pus,
pus, pus!

767
00:43:23,822 --> 00:43:26,322
Nei, hva er du...
Ikke fest deg.

768
00:43:26,324 --> 00:43:27,758
Den tingen er ute.

769
00:43:27,760 --> 00:43:29,561
Åh.

770
00:43:31,229 --> 00:43:32,763
Å, Pickles.

771
00:43:32,765 --> 00:43:34,531
Kakket du i en sko?

772
00:43:34,533 --> 00:43:35,999
Jeg bæsj i en støvel.

773
00:43:36,001 --> 00:43:38,401
Eieren din finner den ikke
i uker.

774
00:43:41,339 --> 00:43:42,639
Gråter du?

775
00:43:42,641 --> 00:43:45,307
Hva? Nei. Du gråter!

776
00:43:45,309 --> 00:43:49,479
Men jeg er bare
så stolt av Pickles.

777
00:43:49,481 --> 00:43:51,682
Mr. Pops,

778
00:43:51,684 --> 00:43:53,817
vær så snill, kan tigeren
bo hos oss?

779
00:43:53,819 --> 00:43:55,317
Vennligst?

780
00:43:55,319 --> 00:43:57,754
Vennligst.

781
00:43:57,756 --> 00:44:00,757
Myron, se bort.

782
00:44:04,029 --> 00:44:06,262
Å, klaff-doodle.

783
00:44:06,264 --> 00:44:09,298
Ok, greit. En natt.

784
00:44:11,470 --> 00:44:14,370
Jeg lærte dere altfor godt.

785
00:44:33,492 --> 00:44:36,893
Jeg gir ulver én jobb.

786
00:44:36,895 --> 00:44:39,395
Beskytt hvit tiger.

787
00:44:39,397 --> 00:44:42,666
Og dere ulver, dere blåser det.

788
00:44:42,668 --> 00:44:45,602
Kanskje jeg burde lage
sjonglerende ape

789
00:44:45,604 --> 00:44:47,471
sikkerhetssjef.

790
00:44:47,473 --> 00:44:51,074
Hva sier du, Lille Sergei?

791
00:44:51,076 --> 00:44:54,077
Ja, du er så smart.

792
00:44:54,079 --> 00:44:56,680
Og så er det denne.

793
00:44:56,682 --> 00:44:59,616
Du er den verste ulven noensinne.

794
00:44:59,618 --> 00:45:01,852
Jeg sverger, jeg...

795
00:45:05,090 --> 00:45:07,891
Hva dette?

796
00:45:10,328 --> 00:45:13,697
Dette fra tigertyven.

797
00:45:13,699 --> 00:45:15,732
Ja, lukt.

798
00:45:24,910 --> 00:45:27,110
Du bringer den tigeren tilbake.

799
00:45:27,112 --> 00:45:29,579
Og hvis du ikke gjør det, den...

800
00:45:31,382 --> 00:45:33,817
...blir en ny frakk
for Lille Sergei.

801
00:45:48,801 --> 00:45:49,966
Å, dette er bra.

802
00:45:49,968 --> 00:45:51,568
Du burde virkelig prøve dette. Mm!

803
00:45:51,570 --> 00:45:52,702
Mmm.

804
00:45:52,704 --> 00:45:53,937
– Så hyggelig.
- Så friskt.

805
00:45:53,939 --> 00:45:55,539
Maks.

806
00:45:55,541 --> 00:45:57,440
Bok, bok, bok.

807
00:45:57,442 --> 00:45:58,809
Vi snur den igjen.

808
00:45:58,811 --> 00:46:01,645
Um, jeg beklager, Liam.
Vi kan ikke lese.

809
00:46:01,647 --> 00:46:03,613
Vel, vent et sekund.
Det er ingen grunn

810
00:46:03,615 --> 00:46:05,715
vi kan ikke finne ut av dette
sammen, ikke sant?

811
00:46:05,717 --> 00:46:07,951
Denne første siden,

812
00:46:07,953 --> 00:46:11,588
det er en liten jente
i en rød hette,

813
00:46:11,590 --> 00:46:12,989
hopper igjennom
skogen med...

814
00:46:12,991 --> 00:46:15,391
med litt mat.

815
00:46:15,393 --> 00:46:17,460
Se på det... hun har mat.

816
00:46:17,462 --> 00:46:18,495
Om, nom, nom.

817
00:46:18,497 --> 00:46:19,963
Og se på det...

818
00:46:19,965 --> 00:46:23,567
hun tok med seg maten til...

819
00:46:23,569 --> 00:46:25,669
Hmm. Si, hvem er det?

820
00:46:25,671 --> 00:46:27,704
Å! Ser ut som bestemoren hennes.

821
00:46:27,706 --> 00:46:29,405
Å, jeg vedder på at du har rett.

822
00:46:29,407 --> 00:46:30,807
Å, det er søtt. Hun...

823
00:46:31,977 --> 00:46:33,910
Så bestemor hadde en kjæledyrulv.

824
00:46:33,912 --> 00:46:35,946
De hadde et flott besøk.
The little girl went home.

825
00:46:35,948 --> 00:46:37,614
Ingen ble spist.
Slutten.

826
00:46:37,616 --> 00:46:38,815
Nei, nei, nei, nei.

827
00:46:38,817 --> 00:46:40,584
That's not how the story goes.

828
00:46:40,586 --> 00:46:42,485
Vi har dette, takk.

829
00:46:42,487 --> 00:46:44,721
Den ulven skulle spise
den lille jenta.

830
00:46:44,723 --> 00:46:46,489
Nei! Takk, Rooster.

831
00:46:46,491 --> 00:46:48,458
Han har allerede spist bestemor.

832
00:46:48,460 --> 00:46:50,760
Og så antok han
den gamle damens identitet.

833
00:46:50,762 --> 00:46:52,462
Nei.

834
00:46:52,464 --> 00:46:54,698
Hva...? Hei.
Ikke skrekk ut ungen min.

835
00:46:54,700 --> 00:46:56,833
Ta det, Mr. Wolfy.

836
00:46:56,835 --> 00:46:58,902
Barn virker fint for meg.

837
00:46:58,904 --> 00:47:01,705
Du er den ene
who's scared of everything.

838
00:47:01,707 --> 00:47:03,907
Jeg er ikke det. jeg-jeg er...
Fortell ham, Duke.

839
00:47:03,909 --> 00:47:06,977
Ja, ja.
Max isn't scared of everything.

840
00:47:06,979 --> 00:47:09,880
Jeg-jeg... jeg kan tenke meg...

841
00:47:09,882 --> 00:47:12,048
Åh, ja.
Ja, vel, det er noen få...

842
00:47:12,050 --> 00:47:14,451
- Det er et par ting.
- Ok, takk.

843
00:47:14,453 --> 00:47:16,453
Du vedder.

844
00:47:22,661 --> 00:47:24,461
Ok, dette er det.

845
00:47:24,463 --> 00:47:26,698
- Er du klar?
- Roger det.

846
00:47:37,876 --> 00:47:40,579
Det er en god pus.

847
00:47:47,619 --> 00:47:48,952
Maria, ansiktet ditt,

848
00:47:48,954 --> 00:47:52,555
den bærer tusen sorger.

849
00:47:58,664 --> 00:48:01,600
Opptatt Bee.

850
00:48:18,684 --> 00:48:19,916
Å, gutt.

851
00:48:24,823 --> 00:48:26,923
Ok, kom igjen, Gidget.

852
00:48:36,702 --> 00:48:38,902
Ikke sant?

853
00:48:40,605 --> 00:48:42,005
Norman, nå!

854
00:48:42,007 --> 00:48:43,773
Du har det, søster.

855
00:48:46,044 --> 00:48:47,711
Ikke sant?

856
00:48:58,957 --> 00:49:00,890
Opptatt Bee!

857
00:49:09,701 --> 00:49:12,135
Huff. Ok.
Tid for plan B.

858
00:49:12,137 --> 00:49:13,939
Engasjerende plan B.

859
00:49:24,649 --> 00:49:26,916
Hun fanget den røde prikken.

860
00:49:26,918 --> 00:49:28,718
Huzzah!

861
00:49:38,964 --> 00:49:41,164
Hun er den utvalgte.

862
00:49:41,166 --> 00:49:43,769
Alle hei dronningen.

863
00:49:44,970 --> 00:49:47,737
Hei dronningen!

864
00:49:47,739 --> 00:49:49,839
Alle heier Queen Gidget.

865
00:50:15,067 --> 00:50:16,666
Hehe!

866
00:50:16,668 --> 00:50:18,968
Kom inn! Raskere!

867
00:50:18,970 --> 00:50:20,870
Max, så du det?

868
00:50:20,872 --> 00:50:23,139
- Åh, ja.
- Så kult.

869
00:50:23,141 --> 00:50:25,708
Å, det er ikke så stor sak.

870
00:50:28,713 --> 00:50:31,081
Flytte. Hehe!

871
00:50:31,083 --> 00:50:32,918
Flytt den!

872
00:50:37,889 --> 00:50:40,092
Å, mann.

873
00:50:46,098 --> 00:50:47,831
Hei, se.
Den store fyren kom seg ut.

874
00:50:47,833 --> 00:50:49,132
Vi må heller få tak i Rooster.

875
00:50:49,134 --> 00:50:51,034
Nei. Nei, nei, det er ikke nødvendig.

876
00:50:51,036 --> 00:50:52,769
Jeg klarer det.

877
00:50:52,771 --> 00:50:53,870
Hei, mister.

878
00:50:53,872 --> 00:50:55,238
Ba-Back inne.

879
00:50:55,240 --> 00:50:57,907
- Kom igjen.
- Jepp.

880
00:50:57,909 --> 00:51:00,176
Du har det bra.

881
00:51:00,178 --> 00:51:01,878
Gå under ham.

882
00:51:01,880 --> 00:51:03,746
La oss gå.

883
00:51:03,748 --> 00:51:06,082
Jeg tror han beveget seg litt.

884
00:51:06,084 --> 00:51:08,685
Ikke du...
ikke ignorer meg.

885
00:51:11,756 --> 00:51:13,857
Ah, kom igjen.

886
00:51:13,859 --> 00:51:15,925
Jepp, eh-he.

887
00:51:15,927 --> 00:51:17,861
Gå nå og gjør fronten.
Nei, nei, tilbake.

888
00:51:17,863 --> 00:51:19,295
Gå nå til siden.

889
00:51:19,297 --> 00:51:23,166
Uh, Max, Rooster napper på
kyrne for å få dem til å bevege seg.

890
00:51:23,168 --> 00:51:25,802
Virkelig?
Det høres drastisk ut, men...

891
00:51:25,804 --> 00:51:28,271
ok, gris, du ba om dette.

892
00:51:28,273 --> 00:51:30,907
Åh.

893
00:51:40,952 --> 00:51:43,820
- Hei, Max. Går det bra?
- Ja.

894
00:51:43,822 --> 00:51:45,054
Hva skjer?

895
00:51:45,056 --> 00:51:46,789
Ikke bekymre deg, jeg har det bra.

896
00:51:46,791 --> 00:51:48,492
Du slipper alle sauene ut.

897
00:51:48,494 --> 00:51:51,161
- Jeg gjorde det?
- Hei!

898
00:51:51,163 --> 00:51:54,063
Kom tilbake dit!
Kom igjen.

899
00:51:54,065 --> 00:51:56,065
Vent litt. Hvor er Cotton?

900
00:51:56,067 --> 00:51:58,101
Å, han gikk inn i skogen.

901
00:51:59,171 --> 00:52:00,504
- Du.
- Eh...

902
00:52:00,506 --> 00:52:01,905
Bli med meg.

903
00:52:01,907 --> 00:52:04,107
Hva-hvor skal vi?

904
00:52:04,109 --> 00:52:05,942
Vi skal hente Cotton tilbake.

905
00:52:05,944 --> 00:52:07,511
Åh. Stor.

906
00:52:07,513 --> 00:52:09,112
- Kom igjen, Duke.
- Å.

907
00:52:09,114 --> 00:52:10,947
- Duke, sitt.
- Jepp.

908
00:52:10,949 --> 00:52:13,283
Dette er bare deg og meg.

909
00:52:13,285 --> 00:52:15,351
Å, gutt.

910
00:52:15,353 --> 00:52:16,853
Kom igjen.

911
00:52:16,855 --> 00:52:19,523
Super.

912
00:52:19,525 --> 00:52:21,693
Adjø!

913
00:52:25,864 --> 00:52:28,231
Cotton, hvor er du?

914
00:52:30,902 --> 00:52:32,268
Kom igjen.

915
00:52:32,270 --> 00:52:34,837
Skynd deg!

916
00:52:34,839 --> 00:52:36,039
Eh...

917
00:52:36,041 --> 00:52:37,974
Ok.

918
00:52:37,976 --> 00:52:39,242
Bare hopp.

919
00:52:41,379 --> 00:52:44,147
Å, å, åå!

920
00:52:45,383 --> 00:52:47,083
Å, åå!

921
00:52:49,287 --> 00:52:50,920
Duften blir sterkere.

922
00:52:50,922 --> 00:52:52,355
Bomull er nærme.

923
00:52:54,793 --> 00:52:56,993
Å, gutt.

924
00:52:58,163 --> 00:52:59,862
Jeg kan gjøre dette.

925
00:52:59,864 --> 00:53:02,332
Jeg fikk det, jeg fikk det.

926
00:53:11,577 --> 00:53:14,877
Hane, vet du hva?
Bare... bare fortsett uten meg.

927
00:53:14,879 --> 00:53:16,879
- Å, du gir deg ikke.
- Ja, men...

928
00:53:16,881 --> 00:53:18,881
Følg meg.

929
00:53:26,124 --> 00:53:29,593
Cotton, hva gjør du der nede?

930
00:53:29,595 --> 00:53:32,295
Det er epler i dette treet.

931
00:53:32,297 --> 00:53:35,098
Greit, bare ikke få panikk.

932
00:53:35,100 --> 00:53:36,332
Å, mann.

933
00:53:36,334 --> 00:53:38,935
Max kommer ned for å redde deg.

934
00:53:38,937 --> 00:53:40,136
Vent, hva?

935
00:53:40,138 --> 00:53:42,338
Det treet kan ikke støtte
vekten min.

936
00:53:42,340 --> 00:53:44,274
Du kommer deg ned dit.

937
00:53:49,247 --> 00:53:51,381
Jeg-jeg-jeg kan ikke gjøre det.

938
00:53:51,383 --> 00:53:53,149
Klart du kan.

939
00:53:53,151 --> 00:53:55,918
Tenk på dette som en... som en...
som et apportspill.

940
00:53:55,920 --> 00:53:58,288
Gå nå og hent sauene.

941
00:53:58,290 --> 00:54:00,123
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei.

942
00:54:00,125 --> 00:54:02,358
Det er for høyt,
og-og jeg-jeg er...

943
00:54:02,360 --> 00:54:04,227
Jeg er for redd.

944
00:54:04,229 --> 00:54:06,229
Max, her er et triks.

945
00:54:06,231 --> 00:54:09,098
Det første trinnet
å ikke være redd

946
00:54:09,100 --> 00:54:11,468
oppfører seg som
du er ikke redd.

947
00:54:13,405 --> 00:54:16,072
Så, er du redd?

948
00:54:16,074 --> 00:54:17,874
Nei.

949
00:54:17,876 --> 00:54:19,242
Er du redd?

950
00:54:19,244 --> 00:54:22,211
Ingen! Nei, det er jeg ikke.

951
00:54:22,213 --> 00:54:23,346
Nå snakker du.

952
00:54:23,348 --> 00:54:24,648
Gå og hent Cotton.

953
00:54:24,650 --> 00:54:26,282
Skynde.

954
00:54:26,284 --> 00:54:28,384
Ok, ok.

955
00:54:28,386 --> 00:54:30,454
Hei.

956
00:54:34,092 --> 00:54:35,659
Ok.

957
00:54:42,334 --> 00:54:44,437
Huff!

958
00:54:48,173 --> 00:54:50,239
Hør, eh, Cotton,

959
00:54:50,241 --> 00:54:52,175
gå mot meg, ok?

960
00:54:52,177 --> 00:54:53,343
Ok, visst.

961
00:54:53,345 --> 00:54:56,045
Men beinet mitt sitter fast.

962
00:54:56,047 --> 00:54:57,914
Benet hans sitter fast.

963
00:54:57,916 --> 00:54:59,284
Vel, løsnet den.

964
00:55:00,519 --> 00:55:03,254
Eh...

965
00:55:14,299 --> 00:55:17,934
- Hold ut.
- Huff!

966
00:55:20,238 --> 00:55:22,475
Ok, Cotton, hør,
vi må...

967
00:55:24,109 --> 00:55:25,109
Skynd deg!

968
00:55:26,344 --> 00:55:29,011
Ååå!

969
00:55:32,083 --> 00:55:34,083
Å! Huff!

970
00:55:36,020 --> 00:55:38,256
Kom igjen.

971
00:55:59,445 --> 00:56:02,311
Ok.

972
00:56:02,313 --> 00:56:05,248
Vi er... vi lever.

973
00:56:05,250 --> 00:56:07,250
Jepp.

974
00:56:07,252 --> 00:56:09,320
Ja, vi... Å nei!

975
00:56:11,423 --> 00:56:14,991
Uff. Ja, det er vi.

976
00:56:14,993 --> 00:56:16,560
Mm.

977
00:56:16,562 --> 00:56:19,496
Maks?

978
00:56:30,208 --> 00:56:31,575
Maks.

979
00:56:31,577 --> 00:56:33,510
Kom tilbake i pennen din, Cotton.

980
00:56:33,512 --> 00:56:36,212
- Ok.
- Nei. Ellers, Cotton.

981
00:56:36,214 --> 00:56:39,081
Ok.

982
00:56:39,083 --> 00:56:41,552
Så hvordan gikk det?
Hva-hva skjedde?

983
00:56:41,554 --> 00:56:43,487
Du-du vet, det var...
det var ganske intenst.

984
00:56:43,489 --> 00:56:45,087
Fortell ham, Rooster.

985
00:56:45,089 --> 00:56:47,591
Du vet, noen ting har skjedd.

986
00:56:47,593 --> 00:56:49,292
Nå er det slutt.

987
00:56:49,294 --> 00:56:51,060
Wow!

988
00:56:51,062 --> 00:56:53,362
Han kan virkelig fortelle en historie.

989
00:56:53,364 --> 00:56:55,266
Høyre?

990
00:57:01,306 --> 00:57:03,372
Vi nærmer oss.

991
00:57:09,113 --> 00:57:12,381
Så der var jeg,
omgitt av ekle ulver.

992
00:57:12,383 --> 00:57:14,451
Du spør, var jeg redd?

993
00:57:14,453 --> 00:57:16,118
Ingen spurte om noe.

994
00:57:16,120 --> 00:57:18,387
Du gikk nettopp bort til oss
og begynte å snakke.

995
00:57:18,389 --> 00:57:20,223
Jeg var redd.

996
00:57:20,225 --> 00:57:22,593
Men jeg reddet den tigeren uansett.

997
00:57:22,595 --> 00:57:24,193
Er jeg en helt?

998
00:57:24,195 --> 00:57:26,128
Det er ikke opp til meg å si.

999
00:57:26,130 --> 00:57:27,396
Bø-bø.

1000
00:57:27,398 --> 00:57:30,166
- Boo-Boo, hører du etter?
- Det er jeg.

1001
00:57:30,168 --> 00:57:31,668
Slutt å grave et sekund,
Bø-bø,

1002
00:57:31,670 --> 00:57:34,070
og kanskje du lærer
noe.

1003
00:57:34,072 --> 00:57:35,539
Som jeg sa...

1004
00:57:35,541 --> 00:57:37,474
Wo-Wo... W-W-Wolf.

1005
00:57:37,476 --> 00:57:40,243
Duh. Det er det jeg har vært
snakker om...ulver.

1006
00:58:06,705 --> 00:58:08,641
Der.

1007
00:58:21,453 --> 00:58:24,186
Hvor er tigeren?

1008
00:58:24,188 --> 00:58:25,889
Åh. Der er han!

1009
00:58:25,891 --> 00:58:27,491
Ikke sant?

1010
00:58:27,493 --> 00:58:28,692
Hva?

1011
00:58:28,694 --> 00:58:30,694
Hei!

1012
00:58:30,696 --> 00:58:33,129
Så lenge, suckers!

1013
00:58:39,438 --> 00:58:40,671
Ha! Ta det!

1014
00:58:40,673 --> 00:58:42,573
Nå er dette trening.

1015
00:58:42,575 --> 00:58:45,408
Ok?
Holder refleksene mine skarpe.

1016
00:58:45,410 --> 00:58:47,276
Ha! Feilfri seier.

1017
00:58:47,278 --> 00:58:48,545
Å!

1018
00:58:48,547 --> 00:58:50,212
Du ble bare slått
av en kanin.

1019
00:58:50,214 --> 00:58:51,582
Du vet det ikke engang.

1020
00:58:51,584 --> 00:58:53,584
Åh, pizzarullene mine.

1021
00:58:55,353 --> 00:58:56,555
Hva er det?

1022
00:58:58,724 --> 00:59:00,557
Åh.

1023
00:59:00,559 --> 00:59:03,292
Hei, Snowball.

1024
00:59:03,294 --> 00:59:04,595
Hei, Pops.

1025
00:59:04,597 --> 00:59:06,597
Hva er, eh...
hva er det som skjer?

1026
00:59:06,599 --> 00:59:09,165
Å, du vet, akkurat tilbake
din gigantiske tiger.

1027
00:59:09,167 --> 00:59:10,634
Å, eh, morsomme fakta:

1028
00:59:10,636 --> 00:59:12,669
Han kastet leiligheten min!

1029
00:59:12,671 --> 00:59:16,205
Denne tingen spiste en flatskjerm
som om det var en pita chip.

1030
00:59:16,207 --> 00:59:17,641
For skam!

1031
00:59:17,643 --> 00:59:19,408
Å, nå har du gjort det.

1032
00:59:19,410 --> 00:59:20,644
Pickles er forbanna.

1033
00:59:20,646 --> 00:59:23,379
Er du sikker
det er min tiger?

1034
00:59:23,381 --> 00:59:25,281
For jeg gjør ikke...
Jeg vet ikke om det er...

1035
00:59:25,283 --> 00:59:27,517
La oss gå, klasse.

1036
00:59:27,519 --> 00:59:29,486
Ah, kom igjen, gamle mann,
ikke gjør dette.

1037
00:59:29,488 --> 00:59:31,622
Vent, vent, vent, vent,
vent, vent.

1038
00:59:31,624 --> 00:59:34,292
Vennligst.

1039
00:59:36,361 --> 00:59:38,260
Hei.

1040
00:59:38,262 --> 00:59:39,565
Hvordan hadde du det?

1041
00:59:47,773 --> 00:59:49,539
Jeg skal gå tilbake
til pizzarullene mine,

1042
00:59:49,541 --> 00:59:52,241
og jeg kommer tilbake og sjekker
på deg om litt, ok?

1043
00:59:53,712 --> 00:59:55,646
Problem løst.

1044
00:59:55,648 --> 00:59:57,714
Snøball?

1045
00:59:57,716 --> 00:59:59,750
Puffy Dog?

1046
00:59:59,752 --> 01:00:02,686
Hva gjør du
i Max sin leilighet?

1047
01:00:02,688 --> 01:00:05,354
Ikke noe.
Hvorfor henger du med

1048
01:00:05,356 --> 01:00:06,690
med hver eneste katt i universet?

1049
01:00:08,326 --> 01:00:10,694
Å, du vet, bare fordi.

1050
01:00:10,696 --> 01:00:13,430
Mm, greit.

1051
01:00:13,432 --> 01:00:14,600
Ok.

1052
01:00:15,668 --> 01:00:17,603
Ok.

1053
01:00:27,613 --> 01:00:29,680
Hei, Rooster.

1054
01:00:29,682 --> 01:00:32,482
Hei, gutt. Bra jobbet i dag.

1055
01:00:32,484 --> 01:00:36,019
Ja? Vel, jeg må innrømme,
Jeg føler meg ganske bra.

1056
01:00:36,021 --> 01:00:39,756
Jeg er ikke så nervøs
rundt på gården eller du eller...

1057
01:00:39,758 --> 01:00:42,726
kalkunen som ikke vil stoppe
følger meg!

1058
01:00:44,328 --> 01:00:46,765
Ja, jeg ser deg, din raring.

1059
01:00:52,471 --> 01:00:55,337
Uansett, hørte jeg Katie si
vi reiser i morgen, og...

1060
01:00:55,339 --> 01:00:58,274
Åh. Eh...

1061
01:00:58,276 --> 01:01:00,644
Du vil at jeg skal...
vil du at jeg skal gå?

1062
01:01:00,646 --> 01:01:03,480
Nei. Akkurat det vi gjør her ute.

1063
01:01:03,482 --> 01:01:05,347
Vil du bli med meg?

1064
01:01:05,349 --> 01:01:07,349
Åh, ja. Ok. Kjøle.

1065
01:01:12,356 --> 01:01:13,790
Er du klar til å prøve?

1066
01:01:17,663 --> 01:01:20,430
Kom igjen, gutt. Dypere.
Dypt fra magen din.

1067
01:01:20,432 --> 01:01:21,732
Høyre. O-Ok, skjønner det.

1068
01:01:25,336 --> 01:01:27,537
Der går du.

1069
01:01:45,389 --> 01:01:46,759
Wow.

1070
01:01:53,699 --> 01:01:55,397
Huff!

1071
01:01:56,902 --> 01:01:58,535
Jaja!

1072
01:01:58,537 --> 01:01:59,803
Ok, kom igjen, folkens.

1073
01:01:59,805 --> 01:02:01,538
Greit.

1074
01:02:07,579 --> 01:02:10,346
- Ikke sant? Hva synes du?
- Max, så kult.

1075
01:02:10,348 --> 01:02:11,948
Hei, hvor-hvor ble det av Max?

1076
01:02:11,950 --> 01:02:14,918
Og hvem lot dette
super kul cowboy i bilen?

1077
01:02:14,920 --> 01:02:16,453
Huff!

1078
01:02:17,756 --> 01:02:19,489
Hei, onkel Shep.

1079
01:02:19,491 --> 01:02:20,824
Farvel, nå. Så lenge.

1080
01:02:24,496 --> 01:02:25,829
Hei, hane!

1081
01:02:25,831 --> 01:02:28,131
Og takk!

1082
01:02:28,133 --> 01:02:31,668
B-bye.

1083
01:02:35,140 --> 01:02:36,706
Pass på saken din, kalkun.

1084
01:02:36,708 --> 01:02:40,376
jeg-jeg er...
Jeg har et øyeblikk.

1085
01:02:43,582 --> 01:02:46,149
Ok, øyeblikket er over.

1086
01:02:57,729 --> 01:02:59,330
Mwah.

1087
01:03:06,705 --> 01:03:08,707
Der går vi, kompis.

1088
01:03:15,881 --> 01:03:17,848
Godt å være hjemme.

1089
01:03:17,850 --> 01:03:20,351
Så bra.

1090
01:03:27,626 --> 01:03:29,192
Hysj.

1091
01:03:29,194 --> 01:03:31,494
- Shh!
- Du shh.

1092
01:03:31,496 --> 01:03:33,465
Hysj!

1093
01:03:35,734 --> 01:03:37,934
Ikke sant? Snøball?

1094
01:03:40,873 --> 01:03:42,873
Å, hei, hva, eh...

1095
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
Hei, Tiny Dog.

1096
01:03:44,877 --> 01:03:47,911
Hva gjør du med en tiger
i leiligheten min?

1097
01:03:47,913 --> 01:03:51,514
Vel, hva gjør du hjemme
fra turen din så snart, hmm?

1098
01:03:51,516 --> 01:03:53,216
Jeg mener, så lenge
vi peker fingre.

1099
01:03:53,218 --> 01:03:54,985
Hei, hei, hei.
Vi har ikke tid til dette.

1100
01:03:54,987 --> 01:03:57,988
Vi prøver å skjule Hu før
sirkusulvene kommer hit.

1101
01:03:57,990 --> 01:03:59,789
Sirkusulver?

1102
01:03:59,791 --> 01:04:02,626
Du vet at jeg har et liv når
du er ikke i nærheten, ikke sant, TD?

1103
01:04:02,628 --> 01:04:04,461
- Ja, ok, men...
- Kaptein Snowball.

1104
01:04:04,463 --> 01:04:05,896
- De er her.
- Hva?

1105
01:04:05,898 --> 01:04:08,231
Ulver.

1106
01:04:08,233 --> 01:04:11,468
Å, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1107
01:04:11,470 --> 01:04:13,703
Å nei, de kommer til å drepe oss, Hu.

1108
01:04:13,705 --> 01:04:15,805
Å, dette er dårlig.

1109
01:04:15,807 --> 01:04:17,807
Vel, vi dør i det minste sammen.

1110
01:04:19,745 --> 01:04:22,012
Hold det sammen, gutt.

1111
01:04:22,014 --> 01:04:24,614
Ok. Ok.

1112
01:04:24,616 --> 01:04:26,950
Vi trenger en plan. Daisy?

1113
01:04:26,952 --> 01:04:29,052
La oss gjemme Hu på taket.

1114
01:04:29,054 --> 01:04:31,554
Tiny Dog, hvor skal du?

1115
01:04:31,556 --> 01:04:34,891
Ja, jeg er ikke sikker,
men jeg antar at jeg skal...

1116
01:04:34,893 --> 01:04:37,827
skal prøve å finne
min indre hane.

1117
01:04:37,829 --> 01:04:39,829
Hva?

1118
01:04:39,831 --> 01:04:41,965
Ok. Ok. Ok.

1119
01:04:59,985 --> 01:05:02,454
Slitsom liten feiging.

1120
01:05:10,996 --> 01:05:12,864
Skynd deg, Hu.

1121
01:05:17,736 --> 01:05:19,536
Greit, la oss skjule ham
i...

1122
01:05:21,540 --> 01:05:23,907
Åh. Å, det er bare
denne rare lille fyren.

1123
01:05:23,909 --> 01:05:26,109
Hvorfor går du ikke bare tilbake
til hvor enn du hører hjemme, Bonzo,

1124
01:05:26,111 --> 01:05:27,744
fordi jeg ikke vil... Oi!

1125
01:05:27,746 --> 01:05:29,646
Å, å, å, å, å!

1126
01:05:29,648 --> 01:05:33,016
Å, å, åå!

1127
01:05:36,621 --> 01:05:38,321
Løp, Hu.

1128
01:06:01,646 --> 01:06:04,647
Å, pen liten hund,
Jeg liker deg.

1129
01:06:04,649 --> 01:06:08,118
Du blir med på sirkuset mitt
som en kanonkule.

1130
01:06:11,656 --> 01:06:14,758
Mongrel lærer ikke.

1131
01:06:18,030 --> 01:06:19,929
Dumme tiger!

1132
01:06:29,674 --> 01:06:31,841
Patetisk. La oss gå!

1133
01:06:31,843 --> 01:06:33,877
Vi har et tog å rekke.

1134
01:06:33,879 --> 01:06:36,148
Å!

1135
01:06:39,051 --> 01:06:40,884
Daisy! Hu!

1136
01:06:40,886 --> 01:06:42,619
Hva...

1137
01:06:42,621 --> 01:06:44,087
De er i en lastebil.

1138
01:06:44,089 --> 01:06:46,091
Hva skal vi gjøre, TD?

1139
01:06:48,627 --> 01:06:50,660
Huff!

1140
01:06:50,662 --> 01:06:53,131
Huff!

1141
01:06:57,969 --> 01:06:59,202
Oppmerksomhet.

1142
01:06:59,204 --> 01:07:01,037
Dette er kaptein Snowball.

1143
01:07:01,039 --> 01:07:03,706
Jeg og Tiny Dog trenger backup.

1144
01:07:03,708 --> 01:07:05,842
Vi leser deg høyt og tydelig.
Over.

1145
01:07:05,844 --> 01:07:07,710
Vi er på vei til sirkuset.

1146
01:07:07,712 --> 01:07:08,978
Dette haster. Over.

1147
01:07:08,980 --> 01:07:10,814
Kopier det.

1148
01:07:10,816 --> 01:07:13,083
Busy Bee, mamma må gå og redde pappa.

1149
01:07:13,085 --> 01:07:14,717
Igjen.

1150
01:07:14,719 --> 01:07:16,953
Katter, la oss gjøre dette!

1151
01:07:20,158 --> 01:07:22,725
♪ Ryktene sprer seg ♪

1152
01:07:24,062 --> 01:07:26,865
♪ I den Texas-byen ♪

1153
01:07:28,667 --> 01:07:30,867
♪ Om den hytten
utenfor La Grange ♪

1154
01:07:30,869 --> 01:07:32,702
Er babyene mine sultne?

1155
01:07:32,704 --> 01:07:34,224
♪ Og du vet
hva jeg snakker om ♪

1156
01:07:36,007 --> 01:07:38,842
Å, kjære.

1157
01:07:41,113 --> 01:07:42,113
♪ Ha nåde ♪

1158
01:07:45,817 --> 01:07:48,051
♪ A-hvordan, hvordan, hvordan, hvordan ♪

1159
01:07:48,053 --> 01:07:50,720
♪ A-heh, a-how, how, how. ♪

1160
01:07:55,227 --> 01:07:58,029
Huff!

1161
01:08:01,766 --> 01:08:04,000
Spenn opp, alle sammen.

1162
01:08:04,002 --> 01:08:05,135
Vent på, Max.

1163
01:08:05,137 --> 01:08:06,736
Vi kommer.

1164
01:08:06,738 --> 01:08:07,937
Gulv det!

1165
01:08:20,185 --> 01:08:22,185
Skynd deg, dere klovner!

1166
01:08:24,856 --> 01:08:26,791
La oss gå, la oss gå!

1167
01:08:29,027 --> 01:08:31,194
Sergei har nytt leketøy.

1168
01:08:31,196 --> 01:08:34,964
Trening kommer til å bli
mye mer moro.

1169
01:08:38,270 --> 01:08:41,938
Greit, la oss få dette showet
på sporene.

1170
01:09:13,838 --> 01:09:15,138
Snøball!

1171
01:09:16,975 --> 01:09:18,241
Kom igjen, hopp!

1172
01:09:22,881 --> 01:09:24,380
Gutter, hvor er dere?

1173
01:09:24,382 --> 01:09:26,916
De er på et tog
dro nordover.

1174
01:09:26,918 --> 01:09:28,818
- Over.
- Roger det, Norman.

1175
01:09:28,820 --> 01:09:30,353
Vi er i gang.
Gå rett her.

1176
01:09:40,332 --> 01:09:42,165
Du henger tilbake, TD.

1177
01:09:42,167 --> 01:09:44,968
Kaptein Snowball
er på ca...

1178
01:09:44,970 --> 01:09:46,836
Snøball!

1179
01:09:46,838 --> 01:09:48,271
Jeg har det bra.

1180
01:09:51,843 --> 01:09:53,577
Ja, kan, eh... kan du, eh,

1181
01:09:53,579 --> 01:09:55,419
finne en måte å komme tilbake på
her oppe, eller er det...?

1182
01:09:57,849 --> 01:09:59,249
Hva faen...?

1183
01:10:02,821 --> 01:10:04,053
Liten hund.

1184
01:10:06,858 --> 01:10:08,891
Hva var det? Hallo?

1185
01:10:08,893 --> 01:10:10,860
Daisy!

1186
01:10:10,862 --> 01:10:12,395
Snøball!

1187
01:10:12,397 --> 01:10:13,963
Å, takk og lov.

1188
01:10:13,965 --> 01:10:15,331
Få meg ut herfra.
Jeg sitter fast.

1189
01:10:15,333 --> 01:10:17,834
Ok, ok, se... Ikke sant?

1190
01:11:00,412 --> 01:11:01,445
Kroppsslag.

1191
01:11:07,252 --> 01:11:10,019
Dette slutter nå, ape.

1192
01:11:47,992 --> 01:11:50,360
Er du der fortsatt, ape? Ikke sant?

1193
01:11:50,362 --> 01:11:53,464
Å nei! Han er her! Han er her!

1194
01:11:53,466 --> 01:11:55,298
Og i brann!

1195
01:11:55,300 --> 01:11:57,701
Hei! Få meg ut herfra!

1196
01:12:08,046 --> 01:12:09,513
Snøball, sikringen!

1197
01:12:09,515 --> 01:12:11,280
Jeg fikk det. Jeg fikk det.

1198
01:12:20,959 --> 01:12:22,024
Huff!

1199
01:12:42,380 --> 01:12:45,316
Si farvel, ape!

1200
01:12:47,553 --> 01:12:49,087
Å-å.

1201
01:12:54,259 --> 01:12:55,579
Ikke sant?

1202
01:12:57,061 --> 01:12:58,129
Å!

1203
01:13:56,354 --> 01:13:57,354
Ikke sant?

1204
01:13:59,123 --> 01:14:00,256
Greit, hund.

1205
01:14:00,258 --> 01:14:01,390
Ta den med.

1206
01:14:05,063 --> 01:14:06,195
Liten hund!

1207
01:14:15,139 --> 01:14:16,673
Kom deg unna! Gå av meg!

1208
01:14:16,675 --> 01:14:19,244
Gå bort!

1209
01:14:20,411 --> 01:14:22,144
Herregud!

1210
01:14:32,223 --> 01:14:34,025
Kom igjen.

1211
01:14:35,126 --> 01:14:36,292
Stoppe!

1212
01:14:38,096 --> 01:14:40,497
Du skal ingensteds.

1213
01:14:40,499 --> 01:14:42,164
Jeg har fått nok.

1214
01:14:43,536 --> 01:14:45,301
Dette slutter her og nå.

1215
01:14:52,343 --> 01:14:56,178
♪ Å, å, å, å,
å, å, å... ♪

1216
01:14:56,180 --> 01:14:58,347
Hei, Max.

1217
01:14:58,349 --> 01:14:59,516
Gidget.

1218
01:14:59,518 --> 01:15:01,652
Det var en dårlig fyr, ikke sant?

1219
01:15:01,654 --> 01:15:03,554
Ja.

1220
01:15:03,556 --> 01:15:05,288
Hei.

1221
01:15:05,290 --> 01:15:06,590
Huff.
Ok, greit, greit,

1222
01:15:06,592 --> 01:15:09,459
greit, greit,
greit, greit.

1223
01:15:23,542 --> 01:15:25,909
- Huff!
- Ja!

1224
01:15:25,911 --> 01:15:27,611
- Vi klarte det!
- Whoo!

1225
01:15:27,613 --> 01:15:30,681
- Kjempebra! - Jaja!
– Dette er så bra!

1226
01:15:42,260 --> 01:15:44,528
♪ Jeg kan kjenne solen skinne ♪

1227
01:15:44,530 --> 01:15:47,163
♪ Jeg kan se stjernene
justering... ♪

1228
01:15:47,165 --> 01:15:49,332
<i>Ok, så ting
kom tilbake til det normale.</i>

1229
01:15:51,369 --> 01:15:53,704
♪ Jeg kan føle hjertet mitt
slå... ♪

1230
01:15:53,706 --> 01:15:55,639
<i>Jeg mener, mest.</i>

1231
01:16:02,380 --> 01:16:04,246
<i>Du vet hva de sier:</i>

1232
01:16:04,248 --> 01:16:06,415
<i>Når livet lukker en dør,</i>

1233
01:16:06,417 --> 01:16:08,719
<i>det åpner en kattedames vindu.</i>

1234
01:16:10,589 --> 01:16:13,222
Det er en god pus.

1235
01:16:13,224 --> 01:16:15,257
Ååå!

1236
01:16:16,495 --> 01:16:18,595
<i>Fordi alt endres.</i>

1237
01:16:18,597 --> 01:16:20,797
God morgen, Snowball.

1238
01:16:20,799 --> 01:16:22,666
<i>Ingenting forblir
det samme lenge.</i>

1239
01:16:22,668 --> 01:16:24,534
Mm...

1240
01:16:24,536 --> 01:16:27,269
<i>Minuttet
du er vant til noe,</i>

1241
01:16:27,271 --> 01:16:30,741
<i>i det øyeblikket du tenker,
"Å, slik er livet,"</i>

1242
01:16:30,743 --> 01:16:33,177
- <i>livet finner en måte å overraske deg på.</i>
- Å.

1243
01:16:35,547 --> 01:16:37,346
Hei, mann, hva skjer?

1244
01:16:37,348 --> 01:16:39,415
Hva? Dette er...

1245
01:16:39,417 --> 01:16:41,785
kjempebra! Wow!

1246
01:16:41,787 --> 01:16:43,419
Kom igjen, kompis.

1247
01:16:43,421 --> 01:16:45,287
- Dette blir gøy.
- Huff!

1248
01:16:45,289 --> 01:16:47,524
<i>Du vet aldri hvilket liv
kommer til å kaste på deg.</i>

1249
01:16:48,527 --> 01:16:51,293
<i>Og du har to valg:</i>

1250
01:16:51,295 --> 01:16:53,295
<i>løp fra det...</i>

1251
01:16:53,297 --> 01:16:55,297
Boo!

1252
01:16:55,299 --> 01:16:58,435
<i>...eller løp på det.</i>

1253
01:16:58,437 --> 01:17:00,470
- ♪ Solen fortsetter å blende meg ♪
- ♪ Whoo ♪

1254
01:17:00,472 --> 01:17:02,606
♪ Jeg vet ikke hva
du har blitt fortalt... ♪

1255
01:17:02,608 --> 01:17:05,442
<i>Det er en stor dag.</i>

1256
01:17:05,444 --> 01:17:08,578
<i>Og fra dette tidspunktet,
ingenting kommer til å bli det samme.</i>

1257
01:17:08,580 --> 01:17:10,514
Wow.

1258
01:17:10,516 --> 01:17:12,716
- ♪ Bare behold det smilet på ansiktet ditt ♪
- Hei.

1259
01:17:12,718 --> 01:17:14,718
<i>Men jeg skal være modig.</i>

1260
01:17:14,720 --> 01:17:16,820
♪ Fordi alt er
kommer til å gå bra... ♪

1261
01:17:16,822 --> 01:17:19,723
<i>Og jeg skal hjelpe Liam
vær modig.</i>

1262
01:17:21,660 --> 01:17:23,493
<i>Fordi han er barnet mitt,</i>

1263
01:17:23,495 --> 01:17:25,529
<i>og jeg vil ha ham
å se verden.</i>

1264
01:17:25,531 --> 01:17:28,665
<i>De store, skumle,
utrolig verden.</i>

1265
01:17:28,667 --> 01:17:30,467
Ok, der er ungen din.
Rett der borte.

1266
01:17:30,469 --> 01:17:33,737
Har du det bra?

1267
01:17:33,739 --> 01:17:35,371
Ja.

1268
01:17:35,373 --> 01:17:37,339
Jeg har det bra.

1269
01:17:37,341 --> 01:17:39,476
♪ Det kommer til å bli
en nydelig dag... ♪

1270
01:17:43,749 --> 01:17:46,817
♪ L-L-L-L-Nydelig... ♪

1271
01:17:46,819 --> 01:17:49,453
Vent.

1272
01:17:51,322 --> 01:17:53,490
Mine hunder.

1273
01:17:53,492 --> 01:17:55,859
<i>Alltid.</i>

1274
01:17:55,861 --> 01:17:58,630
Farvel, mamma og pappa.

1275
01:18:00,331 --> 01:18:04,701
♪ Bare behold det smilet
på ansiktet ditt ♪

1276
01:18:04,703 --> 01:18:08,538
♪ Fordi alt er
kommer til å gå bra ♪

1277
01:18:08,540 --> 01:18:10,440
♪ Bare syng med ♪

1278
01:18:10,442 --> 01:18:13,409
♪ Å, jeg vet at noen elsker meg ♪

1279
01:18:13,411 --> 01:18:15,645
♪ Noen prøver å klemme meg ♪

1280
01:18:15,647 --> 01:18:17,547
♪ Veien blir humpete ♪

1281
01:18:17,549 --> 01:18:20,349
♪ Hei, men det blir det
en nydelig dag ♪

1282
01:18:20,351 --> 01:18:22,753
♪ Å, ja,
Jeg vet at du føler deg ensom ♪

1283
01:18:22,755 --> 01:18:25,522
♪ Noen prøver
å holde meg ♪

1284
01:18:25,524 --> 01:18:27,591
♪ Du kan ikke oppføre deg gretten ♪

1285
01:18:27,593 --> 01:18:29,760
♪ Det kommer til å bli en herlig dag ♪

1286
01:18:29,762 --> 01:18:33,096
♪ Å, jeg vet at noen elsker meg ♪

1287
01:18:33,098 --> 01:18:34,798
♪ Noen prøver å klemme meg ♪

1288
01:18:34,800 --> 01:18:36,466
♪ Veien blir humpete ♪

1289
01:18:36,468 --> 01:18:39,368
♪ Hei, men det blir det
en nydelig dag ♪

1290
01:18:39,370 --> 01:18:41,905
♪ Å, ja,
Jeg vet at du føler deg ensom ♪

1291
01:18:41,907 --> 01:18:44,841
♪ Noen prøver
å holde meg ♪

1292
01:18:44,843 --> 01:18:46,943
♪ Du kan ikke oppføre deg gretten ♪

1293
01:18:46,945 --> 01:18:48,745
♪ Det kommer til å bli en herlig dag ♪

1294
01:18:48,747 --> 01:18:50,881
♪ Hei, l-l-l-l-herlig ♪

1295
01:18:50,883 --> 01:18:53,850
♪ L-L-L-L-Nydelig ♪

1296
01:18:53,852 --> 01:18:55,786
♪ L-L-L-L-Nydelig ♪

1297
01:18:55,788 --> 01:18:58,688
♪ Å, det blir det
en nydelig dag ♪

1298
01:18:58,690 --> 01:19:00,690
♪ Å, l-l-l-l-herlig ♪

1299
01:19:00,692 --> 01:19:02,826
- ♪ L-L-L-L-Nydelig ♪
- ♪ L-L-L-L-Nydelig ♪

1300
01:19:02,828 --> 01:19:04,360
♪ L-L-L-L-Nydelig ♪

1301
01:19:04,362 --> 01:19:05,729
♪ L-L-L-L-Nydelig ♪

1302
01:19:05,731 --> 01:19:07,833
♪ Åh, det blir det
en nydelig dag. ♪

1303
01:19:09,635 --> 01:19:12,437
Hei, Snowball.
Hei, Mr. Bear.

1304
01:19:20,646 --> 01:19:21,845
♪ Panda ♪

1305
01:19:21,847 --> 01:19:23,880
♪ Panda, panda, panda, panda ♪

1306
01:19:23,882 --> 01:19:26,550
♪ Panda, hør, hei ♪

1307
01:19:26,552 --> 01:19:27,851
<i>♪ Panda, panda, panda, panda ♪</i>

1308
01:19:27,853 --> 01:19:29,553
♪ Jeg har broads i Atlanta ♪

1309
01:19:29,555 --> 01:19:30,854
♪ Vridning av tau,
drikker Fanta ♪

1310
01:19:30,856 --> 01:19:32,589
♪ Kredittkort
og svindlerne ♪

1311
01:19:32,591 --> 01:19:34,524
♪ Slår av licks
i bando ♪

1312
01:19:34,526 --> 01:19:35,792
♪ Black X6, Phantom ♪

1313
01:19:35,794 --> 01:19:37,727
♪ Vent og se,
ser ut som en panda ♪

1314
01:19:37,729 --> 01:19:38,762
♪ Panda, panda, panda, panda ♪

1315
01:19:38,764 --> 01:19:40,463
♪ Hør ♪

1316
01:19:40,465 --> 01:19:42,432
♪ Hundre svindlere,
Black X6, Phantom ♪

1317
01:19:42,434 --> 01:19:43,733
♪ Vent og se, Panda ♪

1318
01:19:43,735 --> 01:19:45,569
♪ Lommene svulmer, Danny ♪

1319
01:19:45,571 --> 01:19:47,003
♪ Selger bar, godteri ♪

1320
01:19:47,005 --> 01:19:48,972
♪ Mann, jeg er machoen
som Randy... ♪

1321
01:19:50,576 --> 01:19:51,877
Snowball, jeg er tilbake.

1322
01:19:55,747 --> 01:19:58,448
Mm...

1323
01:20:00,786 --> 01:20:03,488
<i>♪ Panda, panda, panda,
panda, panda. ♪</i>

1324
01:25:51,970 --> 01:25:53,970
<i>Ok, øyeblikket er over.</i>