1
00:00:27,212 --> 00:00:29,746
Stop-ah!
2
00:00:29,748 --> 00:00:31,681
Stop-ah!
3
00:00:37,055 --> 00:00:40,859
Verlichting!
4
00:00:46,898 --> 00:00:49,799
♪ Ja, ik ben weg uit Brooklyn,
now I'm down in Tribeca ♪
5
00:00:49,801 --> 00:00:51,668
♪ Direct naast De Niro ♪
6
00:00:51,670 --> 00:00:53,136
♪ Maar ik zal voor altijd kap zijn ♪
7
00:00:53,138 --> 00:00:54,771
- ♪ Ik ben de nieuwe Sinatra ♪
- JONGEN: Ja!
8
00:00:54,773 --> 00:00:56,139
♪ En sinds ik hier terecht ben gekomen ♪
9
00:00:56,141 --> 00:00:57,740
♪ Ik kan het overal maken ♪
10
00:00:57,742 --> 00:00:59,042
♪ Ja, ze houden van mij
overal ♪
11
00:00:59,044 --> 00:01:02,145
- ♪ In New York ♪
- ♪ Ja, hé ♪
12
00:01:02,147 --> 00:01:05,982
♪ Betonnen jungle
waar dromen gemaakt worden van ♪
13
00:01:05,984 --> 00:01:09,085
♪ Er is niets
Dat kan niet, oké ♪
14
00:01:09,087 --> 00:01:10,954
♪ Nu ben je in New York... ♪
15
00:01:10,956 --> 00:01:12,856
Ach, kinderen.
16
00:01:12,858 --> 00:01:14,757
Iedereen houdt van ze, toch?
17
00:01:14,759 --> 00:01:16,192
Je houdt waarschijnlijk van kinderen.
18
00:01:16,194 --> 00:01:18,964
- Hé!
- Ik moet toegeven...
19
00:01:20,232 --> 00:01:21,898
...I don't.
20
00:01:21,900 --> 00:01:23,900
Dat ben ik trouwens.
Ik ben Max.
21
00:01:23,902 --> 00:01:25,768
Ik ben het kleine hondje,
22
00:01:25,770 --> 00:01:29,105
Ik ben dankbaar dat er niet op mij wordt gestapeld
door een horde kinderen.
23
00:01:29,107 --> 00:01:30,907
Wacht op mij!
24
00:01:30,909 --> 00:01:32,242
Uhm. Kun je dat geloven?
25
00:01:32,244 --> 00:01:34,911
Een kind krijgen lijkt me leuk.
26
00:01:34,913 --> 00:01:36,746
Nee, man, het is niet leuk.
27
00:01:36,748 --> 00:01:39,215
Ik zeg het je, een keer
de mensen brengen een kind naar huis,
28
00:01:39,217 --> 00:01:40,950
jouw leven is niet hetzelfde.
29
00:01:43,722 --> 00:01:45,955
Seen it a billion times.
30
00:01:45,957 --> 00:01:47,790
Het verandert jou.
31
00:01:47,792 --> 00:01:49,792
♪ Ik kom uit de Empire State,
dat is... ♪
32
00:01:49,794 --> 00:01:51,261
Ik dacht dat ik dat nooit zou doen
33
00:01:51,263 --> 00:01:53,963
Ik moest me daar zorgen over maken,
maar dan op een dag...
34
00:01:53,965 --> 00:01:55,298
Oei!
35
00:01:55,300 --> 00:01:59,235
- ...mijn baasje Katie ontmoette Chuck.
- Hé.
36
00:01:59,237 --> 00:02:01,137
Gaat het?
37
00:02:01,139 --> 00:02:03,339
Oh. Eh, ja.
38
00:02:05,744 --> 00:02:07,310
- Een tijdje later zijn ze getrouwd.
- Hallo, jongens.
39
00:02:07,312 --> 00:02:08,878
Wat... het is geweldig.
40
00:02:08,880 --> 00:02:11,948
Cuck is echt...
hij is een goede kerel.
41
00:02:11,950 --> 00:02:14,117
Maar dan...
42
00:02:14,119 --> 00:02:16,953
- Ach.
- ...er is iets gebeurd.
43
00:02:26,164 --> 00:02:29,232
Katie en Chuck
hadden zelf een kind.
44
00:02:29,234 --> 00:02:30,934
Zijn naam is Liam.
45
00:02:34,239 --> 00:02:36,839
In eerste instantie
hij sliep de hele tijd.
46
00:02:36,841 --> 00:02:38,208
Dromen over, weet je,
47
00:02:38,210 --> 00:02:40,376
wat het ook is
waar baby's van dromen.
48
00:02:40,378 --> 00:02:41,978
Wie is een schattige kleine baby?
49
00:02:41,980 --> 00:02:43,146
Hij had zijn plaats...
50
00:02:43,148 --> 00:02:44,548
Jij kleine schattige taart.
51
00:02:44,550 --> 00:02:46,816
...en ik had de mijne.
52
00:02:46,818 --> 00:02:49,321
Het leek zo
Het zou goed met ze gaan.
53
00:02:51,256 --> 00:02:53,156
Wat...?
54
00:02:53,158 --> 00:02:55,291
Totdat hij begon te praten.
55
00:03:00,265 --> 00:03:03,833
En uiteindelijk,
hij begon te kruipen.
56
00:03:05,237 --> 00:03:08,004
Soort van.
57
00:03:08,006 --> 00:03:10,406
En plotseling mijn eigen huis
was niet meer veilig.
58
00:03:12,143 --> 00:03:15,211
Th-Er was een klein monster
het overnemen.
59
00:03:15,213 --> 00:03:18,314
Nu heb ik mijn best gedaan
om een veilige afstand te bewaren.
60
00:03:25,390 --> 00:03:27,957
But then, one day,
61
00:03:27,959 --> 00:03:30,927
Liam heeft iets gedaan
Dat had ik nooit verwacht.
62
00:03:30,929 --> 00:03:33,363
Max.
63
00:03:33,365 --> 00:03:35,898
Ik hou van je, Max.
64
00:03:35,900 --> 00:03:38,034
En vanaf dat moment...
65
00:03:38,036 --> 00:03:40,003
...alles was anders.
66
00:03:42,307 --> 00:03:43,574
Ach...
67
00:03:43,576 --> 00:03:47,010
Duke en ik werden het
als rolmodellen voor hem.
68
00:03:49,615 --> 00:03:52,315
Wat kan ik zeggen?
De jongen is een fan.
69
00:03:52,317 --> 00:03:54,884
♪ Mijn liefde bloeide teder op ♪
70
00:03:54,886 --> 00:03:57,387
♪ Mijn leven werd zoeter
door de jaren heen ♪
71
00:03:57,389 --> 00:03:59,322
♪ Dat weet ik, mijn schatje
houdt van mij... ♪
72
00:03:59,324 --> 00:04:01,224
We proberen een goede invloed te hebben.
73
00:04:05,464 --> 00:04:08,197
Wauw!
74
00:04:08,199 --> 00:04:10,233
En wij helpen hem
wanneer we maar kunnen.
75
00:04:10,235 --> 00:04:13,136
♪ Onze liefde houdt gewoon niet op... ♪
76
00:04:13,138 --> 00:04:15,338
Deze jongen pakt ons.
77
00:04:17,643 --> 00:04:19,643
Bubbels!
78
00:04:19,645 --> 00:04:21,144
Ja, we hebben plezier.
79
00:04:21,146 --> 00:04:22,945
Bubbels!
80
00:04:22,947 --> 00:04:26,182
And by the way,
Ik ben nog steeds geen kind.
81
00:04:26,184 --> 00:04:28,051
Ik heb het over dit kind.
82
00:04:28,053 --> 00:04:30,086
This is my kid.
83
00:04:30,088 --> 00:04:32,221
Hij is perfect.
84
00:04:32,223 --> 00:04:37,060
En dat zal ik nooit toestaan
er gebeurt iets ergs met hem.
85
00:04:37,062 --> 00:04:41,197
Maar ik moet zeggen, Liam behouden
veilig is een fulltime baan.
86
00:04:41,199 --> 00:04:43,199
Ach.
87
00:04:43,201 --> 00:04:45,335
Nee, nee, nee, nee.
88
00:04:45,337 --> 00:04:47,103
Eh...
89
00:04:47,105 --> 00:04:48,239
Wat...? Oeh.
90
00:04:50,308 --> 00:04:52,208
Aa!
91
00:04:55,280 --> 00:04:56,979
Oké.
92
00:04:56,981 --> 00:04:59,182
Eh, hé. Eh, hallo.
93
00:04:59,184 --> 00:05:00,517
Alles is cool.
94
00:05:00,519 --> 00:05:02,418
Eh, dat doen we niet...
wij willen geen problemen.
95
00:05:05,056 --> 00:05:07,090
Liam?
96
00:05:07,092 --> 00:05:08,991
Alles goed daar, maatje?
97
00:05:08,993 --> 00:05:11,394
Was de wereld altijd
this dangerous?
98
00:05:24,543 --> 00:05:26,175
Goed hondje.
99
00:06:33,311 --> 00:06:35,344
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
100
00:06:35,346 --> 00:06:37,115
Nee.
101
00:06:47,292 --> 00:06:49,325
Goedemorgen, Sneeuwbal.
102
00:06:49,327 --> 00:06:52,629
Wie is het beste konijn
in de hele wijde wereld?
103
00:07:04,375 --> 00:07:06,543
Neem dat, boosdoener.
104
00:07:06,545 --> 00:07:09,513
Met jou de zon in.
105
00:07:09,515 --> 00:07:11,517
Ja!
106
00:07:16,221 --> 00:07:18,254
Oren omhoog.
107
00:07:31,135 --> 00:07:32,569
Ik bel deze vergadering
108
00:07:32,571 --> 00:07:35,404
van de Superheld Dierenvrienden
bestellen.
109
00:07:35,406 --> 00:07:37,240
Commandant Horsey,
lees alstublieft de notulen
110
00:07:37,242 --> 00:07:38,544
from our last meeting.
111
00:07:40,278 --> 00:07:41,545
Bedankt.
112
00:07:41,547 --> 00:07:43,580
Onthoud nu, iedereen,
misdaad is daar.
113
00:07:43,582 --> 00:07:45,281
Wij moeten klaar zijn.
114
00:07:45,283 --> 00:07:47,183
Kom op, Molly, tijd om te gaan.
115
00:07:47,185 --> 00:07:49,686
Oeh, ik kom te laat
voor school.
116
00:07:49,688 --> 00:07:52,623
Kapitein Sneeuwbal, dat is het
in charge while I'm gone.
117
00:07:52,625 --> 00:07:54,292
Mwah.
118
00:07:56,261 --> 00:07:58,629
Allereerst wil ik je welkom heten
Witte Donder terug
119
00:07:58,631 --> 00:08:00,329
uit de wasmachine,
120
00:08:00,331 --> 00:08:02,633
die daar werd neergezet
met een rode deken
121
00:08:02,635 --> 00:08:05,201
en voortaan
zal bekend staan als...
122
00:08:05,203 --> 00:08:07,103
Roze donder.
123
00:08:07,105 --> 00:08:09,473
Okay, I'm-a go check
de omtrek.
124
00:08:14,613 --> 00:08:18,448
Goedemorgen, New York City!
125
00:08:23,722 --> 00:08:25,589
Sneeuwbal.
126
00:08:25,591 --> 00:08:28,391
Hé, Sneeuwbal,
wat ben je aan het doen?
127
00:08:28,393 --> 00:08:29,626
Hoe ziet het eruit alsof ik aan het doen ben?
128
00:08:29,628 --> 00:08:31,495
Ik zoek misdaad,
Kleine hond.
129
00:08:31,497 --> 00:08:33,329
Ik doe superheldendingen.
130
00:08:33,331 --> 00:08:35,131
Twip, thwip, thwip,
thwip, thwip.
131
00:08:35,133 --> 00:08:36,433
Laat me je iets vertellen.
132
00:08:36,435 --> 00:08:38,334
Iedereen komt hier binnen
op zoek naar problemen,
133
00:08:38,336 --> 00:08:40,169
Oh, ze gaan elkaar ontmoeten
mijn partners.
134
00:08:40,171 --> 00:08:42,238
Ik heb het over
Paw and Order.
135
00:08:44,142 --> 00:08:46,309
Uh-huh.
Oké, nou, je weet het wel
136
00:08:46,311 --> 00:08:48,612
dat uw eigenaar rechtvaardig is
superheld spelen, toch?
137
00:08:48,614 --> 00:08:52,315
Je draagt gewoon
een paar superheldenpyjama's.
138
00:08:52,317 --> 00:08:54,918
Ha! Tiny Dog, wat ben je naïef.
139
00:08:54,920 --> 00:08:57,353
Wijs mij in de richting
van welk dier dan ook
140
00:08:57,355 --> 00:08:59,690
die mijn hulp nodig heeft,
en ga achteruit.
141
00:09:01,359 --> 00:09:02,492
Doodsklap!
142
00:09:06,765 --> 00:09:09,198
Oké, oké, ik snap het.
143
00:09:09,200 --> 00:09:12,201
Dus, is je kind weggegaan?
al voor school?
144
00:09:12,203 --> 00:09:14,236
Ja, ja, nee,
Ze heeft vandaag een quiz.
145
00:09:14,238 --> 00:09:16,372
Geavanceerde spelling.
Ze zal het echter wel redden.
146
00:09:16,374 --> 00:09:18,642
You know, she writes
haar antwoorden in inkt.
147
00:09:18,644 --> 00:09:20,711
Zo zelfverzekerd is ze.
148
00:09:20,713 --> 00:09:22,512
Dat klinkt heel slim.
149
00:09:22,514 --> 00:09:24,448
Maar weet je wat?
Liam is ook slim.
150
00:09:24,450 --> 00:09:26,650
Sterker nog, hoorde ik Katie zeggen
151
00:09:26,652 --> 00:09:30,621
die Liams hoofdomtrek
bevindt zich in het 80e percentiel.
152
00:09:30,623 --> 00:09:33,422
O, dat is gaaf.
Dat is veel hoofd.
153
00:09:33,424 --> 00:09:35,726
Hé, korte vraag:
Plast hij nog overal?
154
00:09:35,728 --> 00:09:37,594
Heeft hij geen controle over zijn blaas?
155
00:09:37,596 --> 00:09:39,630
Ja, hij-hij is... hij is aan het plassen.
156
00:09:39,632 --> 00:09:43,366
Maar-maar elk huisdier weet het,
als je erop plast, ben je de eigenaar ervan.
157
00:09:43,368 --> 00:09:45,502
En Liam,
hij denkt alleen maar vooruit.
158
00:09:45,504 --> 00:09:46,637
Ja, nou, jij bent nog steeds beter
159
00:09:46,639 --> 00:09:48,304
train hem
voordat de kleuterschool begint.
160
00:09:48,306 --> 00:09:49,740
You don't want Liam
om een reputatie te krijgen
161
00:09:49,742 --> 00:09:51,340
als een van die plas-plas-kinderen.
162
00:09:51,342 --> 00:09:52,542
Ja, helemaal, zoals...
163
00:09:52,544 --> 00:09:53,977
Wacht, kleuterschool?
164
00:09:53,979 --> 00:09:55,746
Ja. Hij is rond die leeftijd.
165
00:09:55,748 --> 00:09:58,381
De babyvogel
verlaat het nest, TD.
166
00:09:58,383 --> 00:10:01,317
Nee, nee.
Babyvogel blijft zitten.
167
00:10:01,319 --> 00:10:02,586
Hij heeft geen kleuterschool nodig.
168
00:10:02,588 --> 00:10:04,286
Hij zal, weet je...
169
00:10:04,288 --> 00:10:06,556
blijf thuis bij mij,
waar het veilig is.
170
00:10:06,558 --> 00:10:08,257
Hé, Max.
171
00:10:08,259 --> 00:10:11,260
Het is geen probleem...
het is niet nodig om te overreageren...
172
00:10:11,262 --> 00:10:13,396
maar Liam is net vertrokken.
173
00:10:13,398 --> 00:10:15,432
- Wacht, wat? Waar ging hij heen?
- Ik weet het niet.
174
00:10:15,434 --> 00:10:17,000
Ze vertellen het nooit aan de hond
bijzonderheden.
175
00:10:17,002 --> 00:10:18,468
Oké, oké, oké.
176
00:10:20,005 --> 00:10:22,238
Dit is de thuisbasis voor alle eenheden.
177
00:10:22,240 --> 00:10:23,339
Het pakket heeft
left the building.
178
00:10:23,341 --> 00:10:25,341
Heeft iemand hem op het oog?
179
00:10:28,413 --> 00:10:30,314
Ik zie hem niet. Over.
180
00:10:32,751 --> 00:10:36,352
Nou, hij is er niet
deze zak chips. Over.
181
00:10:36,354 --> 00:10:37,487
Oké. Houd... Wacht even.
182
00:10:37,489 --> 00:10:39,288
Waarom zou hij dat zijn
in een zak chips?
183
00:10:39,290 --> 00:10:40,457
Thuisbasis, dit is Eagle Eye.
184
00:10:40,459 --> 00:10:41,692
Maak je geen zorgen.
185
00:10:46,297 --> 00:10:47,597
Ik had het pakketje op het oog
186
00:10:47,599 --> 00:10:49,702
as soon as he left
het gebouw. Over.
187
00:11:00,446 --> 00:11:02,344
Onderwerp is veilig en wel,
188
00:11:02,346 --> 00:11:05,281
genieten van wat er lijkt te zijn
een koekje in de vorm van een eland.
189
00:11:05,283 --> 00:11:06,450
Alsjeblieft. Num-num.
190
00:11:06,452 --> 00:11:07,617
Nee, wacht.
191
00:11:07,619 --> 00:11:09,486
Het is een rendier.
192
00:11:09,488 --> 00:11:11,488
Oké. Bedankt, Normandië.
193
00:11:13,525 --> 00:11:14,891
Ik ben weer aan het krabben, maatje.
194
00:11:14,893 --> 00:11:17,494
ik gewoon...
Ik vind het echt niet leuk
195
00:11:17,496 --> 00:11:18,862
als ze hem eruit halen
zonder mij.
196
00:11:18,864 --> 00:11:20,430
Hé, hertog.
197
00:11:20,432 --> 00:11:21,665
Oeh.
198
00:11:21,667 --> 00:11:22,899
Wat is dit?
199
00:11:22,901 --> 00:11:25,401
O, ik weet dit!
Het is een bal.
200
00:11:25,403 --> 00:11:27,571
Ga het halen.
201
00:11:27,573 --> 00:11:28,839
Hé, Maxie.
202
00:11:28,841 --> 00:11:31,373
Wat zeggen we, gaan we wandelen?
203
00:11:36,715 --> 00:11:39,483
Weet je, ik moet zeggen,
dit is leuk.
204
00:11:39,485 --> 00:11:41,885
- Good to stretch the... legs.
- Nee!
205
00:11:41,887 --> 00:11:45,689
- Ik wil niet naar de dierenarts!
- Hm. Eh...
206
00:11:45,691 --> 00:11:48,725
De dierenarts? Nee!
Nee, nee, nee, nee, nee!
207
00:11:48,727 --> 00:11:51,094
O, niet cool. Je hebt mij bedrogen.
208
00:11:51,096 --> 00:11:53,395
Maxie, kom op, jongen.
209
00:11:54,933 --> 00:11:58,935
Je bent de laatste tijd zo gestresseerd,
Maar deze dierenarts gaat je helpen.
210
00:11:58,937 --> 00:12:01,471
Laten we gaan, vriend.
211
00:12:12,751 --> 00:12:14,885
Oké.
212
00:12:17,556 --> 00:12:19,556
Ach.
213
00:12:21,627 --> 00:12:24,427
- Eerste keer hier?
- Eh, ja.
214
00:12:24,429 --> 00:12:27,964
O, dokter Francis is de beste
dierenarts in het bedrijf.
215
00:12:27,966 --> 00:12:29,566
Je zult van hem houden.
216
00:12:29,568 --> 00:12:31,868
Hij is gespecialiseerd
bij gedragsstoornissen.
217
00:12:31,870 --> 00:12:34,571
- B-Gedragsstoornissen?
- Ja.
218
00:12:34,573 --> 00:12:37,440
Maar dat heb ik niet
een gedragsstoornis.
219
00:12:37,442 --> 00:12:40,409
Ik-ik-ik bedoel... ik-ik bedoel,
Ik maak me natuurlijk een beetje zorgen,
220
00:12:40,411 --> 00:12:42,445
maar het is een...
het is een gevaarlijke wereld.
221
00:12:42,447 --> 00:12:44,781
Je zou gek zijn
not to... to worry.
222
00:12:44,783 --> 00:12:46,516
Ja, met mij gaat het ook goed.
223
00:12:46,518 --> 00:12:48,151
Het is mijn mens die gek is.
224
00:12:48,153 --> 00:12:50,954
Ik bedoel, weet je, ik breng haar
een dode vogel, gooit ze hem weg.
225
00:12:50,956 --> 00:12:52,689
Ik breng haar een dode muis,
226
00:12:52,691 --> 00:12:54,390
meteen in de vuilnisbak!
227
00:12:54,392 --> 00:12:56,626
Is niets wat ik goed genoeg doe
voor jou, moeder?!
228
00:12:57,896 --> 00:13:00,463
Oké.
229
00:13:00,465 --> 00:13:02,799
Ik ren, en ik ren,
en ik ren, en ik ren,
230
00:13:02,801 --> 00:13:05,535
en ik stap uit,
en ik ben nergens heen gegaan.
231
00:13:05,537 --> 00:13:07,003
Nergens!
232
00:13:07,005 --> 00:13:08,738
Eh...
233
00:13:08,740 --> 00:13:11,407
Mijn baasje zegt altijd:
"Je bent zo'n goede hond,"
234
00:13:11,409 --> 00:13:12,943
en ik voel me een goede hond,
235
00:13:12,945 --> 00:13:15,712
Maar wat als, diep van binnen,
Ik ben een slechte hond?
236
00:13:15,714 --> 00:13:17,848
Wat als ik een slechte hond ben?!
237
00:13:19,451 --> 00:13:22,586
Wij stichten branden.
238
00:13:24,623 --> 00:13:26,625
Maximaal?
239
00:13:29,628 --> 00:13:31,628
Kom op.
240
00:13:38,904 --> 00:13:40,904
Ik weet het, vriend.
241
00:13:40,906 --> 00:13:42,639
Het is maar totdat we kunnen komen
242
00:13:42,641 --> 00:13:45,376
dit krabben ding
onder controle, oké?
243
00:13:52,551 --> 00:13:54,050
Bezige bij!
244
00:14:15,073 --> 00:14:16,873
Maximaal! Maximaal!
245
00:14:16,875 --> 00:14:19,009
Max. Max.
Je zult het nooit geloven.
246
00:14:19,011 --> 00:14:20,911
Oh, hé, ik vind je kegel leuk.
247
00:14:20,913 --> 00:14:24,915
Luister, ik hoorde Chuck tegen Liam zeggen
dat we op reis gaan.
248
00:14:24,917 --> 00:14:26,950
Echt?
Gaan we met de auto?
249
00:14:26,952 --> 00:14:29,019
Wij gaan met de auto!
250
00:14:29,021 --> 00:14:31,788
Auto, auto, auto, auto, auto, auto!
251
00:14:31,790 --> 00:14:33,256
Man, weet je, het leven is grappig.
252
00:14:33,258 --> 00:14:34,858
Eén minuut, je krijgt
geschikt voor een kegel,
253
00:14:34,860 --> 00:14:36,860
en de volgende,
je mag in een auto gaan!
254
00:14:36,862 --> 00:14:40,497
Oh, ik vind dat heel erg
specifiek voor jou, maar totaal.
255
00:14:40,499 --> 00:14:42,534
- Ja.
- Dit is ongelooflijk!
256
00:14:44,603 --> 00:14:46,471
Ik ben zo terug.
257
00:14:48,707 --> 00:14:50,273
Chloë?
258
00:14:52,711 --> 00:14:55,612
Chloe, ik ga op reis,
en ik... O.
259
00:14:55,614 --> 00:14:57,747
Ik vroeg me af of je...
260
00:14:57,749 --> 00:15:00,452
Kijk je mee naar mijn Bezige Bij?
terwijl ik weg ben...?
261
00:15:03,588 --> 00:15:05,021
Hé, Max.
Zei je iets?
262
00:15:05,023 --> 00:15:07,557
Ja.
Ik vroeg me af of je kon...
263
00:15:07,559 --> 00:15:08,792
O... Oké.
264
00:15:08,794 --> 00:15:10,293
Laat maar zitten.
265
00:15:10,295 --> 00:15:12,597
Wat is dat stomme ding
op je hoofd?
266
00:15:15,300 --> 00:15:17,300
Gidget?
267
00:15:20,005 --> 00:15:22,741
Gidget, ben je thuis?
268
00:15:23,942 --> 00:15:26,042
Gidget?
269
00:15:33,852 --> 00:15:36,586
Mm. Hallo, Max.
270
00:15:36,588 --> 00:15:37,988
Wil je met mij meedoen?
271
00:15:37,990 --> 00:15:39,956
Weet je wat,
Ik zou echt willen dat ik het kon,
272
00:15:39,958 --> 00:15:42,759
maar snap dit...
Ik ga op reis.
273
00:15:42,761 --> 00:15:43,893
Wauw. Echt?
274
00:15:43,895 --> 00:15:45,628
Ja, het is een groot probleem.
275
00:15:45,630 --> 00:15:47,797
Ik vroeg me af,
kun je naar mijn bezige bij kijken?
276
00:15:47,799 --> 00:15:49,966
terwijl ik weg ben?
277
00:15:49,968 --> 00:15:52,769
Hij is zo schattig.
278
00:15:52,771 --> 00:15:55,038
Ik weet. Het is mijn favoriete speeltje
in de hele wereld.
279
00:15:55,040 --> 00:15:56,906
En dat kleine gezichtje.
280
00:15:56,908 --> 00:15:58,708
Zijn kleine gezicht.
281
00:15:58,710 --> 00:16:00,710
Oh, en klaar?
282
00:16:02,614 --> 00:16:04,781
O, wauw. Ik hou van hem.
283
00:16:04,783 --> 00:16:06,916
O, ik heb gewoon...
Ik hou gewoon meteen van hem.
284
00:16:06,918 --> 00:16:07,784
Het is-het is alsof
wij zijn zijn ouders.
285
00:16:07,786 --> 00:16:09,019
Het is alsof jij de vader bent
en ik ben de moeder
286
00:16:09,021 --> 00:16:11,121
en we hebben een relatie en
dit is ons kindje.
287
00:16:11,123 --> 00:16:12,188
Nou...
288
00:16:12,190 --> 00:16:13,923
Het is precies zo.
Precies.
289
00:16:13,925 --> 00:16:15,759
Het is niet... Oké, ja.
290
00:16:15,761 --> 00:16:17,961
Ja, dat is precies wat het is.
291
00:16:17,963 --> 00:16:21,664
Dus jij gaat naar Busy Bee kijken
terwijl ik weg ben?
292
00:16:21,666 --> 00:16:23,933
Max, ga maar, veel plezier,
293
00:16:23,935 --> 00:16:26,870
en ik wil dat je het weet
Ik heb dit.
294
00:16:26,872 --> 00:16:29,139
Bedankt, Gidget.
Doei.
295
00:16:29,141 --> 00:16:32,809
Ik zal Busy Bee verdedigen
met mijn leven.
296
00:16:40,052 --> 00:16:42,185
♪ Nou, ik ben onderweg ♪
297
00:16:42,187 --> 00:16:44,020
♪ Ik weet het niet
waar ik heen ga ♪
298
00:16:44,022 --> 00:16:45,955
♪ Ik ben onderweg... ♪
299
00:16:47,159 --> 00:16:50,060
- Kom op, hertog! Gaan!
- Oké.
300
00:16:50,062 --> 00:16:52,929
Ja, ja, ja.
Hoe gaat het, Liam?
301
00:16:52,931 --> 00:16:54,831
- Whoohoo!
- "Whoohoo" heeft gelijk.
302
00:16:54,833 --> 00:16:56,833
♪ Ik zie mij en Julio
bij het schoolplein ♪
303
00:16:56,835 --> 00:16:58,835
Oké.
304
00:16:58,837 --> 00:17:00,904
♪ Ik zie mij en Julio
bij het schoolplein... ♪
305
00:17:00,906 --> 00:17:02,038
- Ja!
- Daar gaan we!
306
00:17:02,040 --> 00:17:04,207
- O, wauw!
- Whoohoo!
307
00:17:04,209 --> 00:17:06,076
Hé, mens.
308
00:17:06,078 --> 00:17:08,778
- Ik zit in een auto!
- Wij ook!
309
00:17:08,780 --> 00:17:10,814
Ik hou van de auto!
310
00:17:10,816 --> 00:17:13,249
- Het is de beste!
- Ja!
311
00:17:13,251 --> 00:17:15,985
♪ Nou, ik ben onderweg ♪
312
00:17:15,987 --> 00:17:17,854
♪ Ik weet het niet
waar ik heen ga ♪
313
00:17:17,856 --> 00:17:20,256
♪ Ik ben onderweg ♪
314
00:17:20,258 --> 00:17:22,692
♪ En ik neem de tijd,
maar ik weet niet waar ♪
315
00:17:22,694 --> 00:17:24,794
- Whee!
- ♪ Tot ziens Rosie ♪
316
00:17:24,796 --> 00:17:27,030
♪ De koningin van Corona ♪
317
00:17:27,032 --> 00:17:30,967
♪ Ik zie mij en Julio
bij het schoolplein ♪
318
00:17:30,969 --> 00:17:32,168
- Oké, kom op, jongens.
- Oké.
319
00:17:32,170 --> 00:17:33,970
- Laten we snel zijn.
- Daar gaan we.
320
00:17:33,972 --> 00:17:36,039
♪ Ik zie mij en Julio
beneden bij het schoolplein. ♪
321
00:17:38,009 --> 00:17:39,876
Nee. Nee, nee, nee.
322
00:17:39,878 --> 00:17:42,013
- Deze kant op, vriend. Kom op.
- Nee!
323
00:18:12,277 --> 00:18:14,880
Mm...
324
00:18:17,816 --> 00:18:20,817
O nee! O nee!
325
00:18:20,819 --> 00:18:22,051
O nee, nee, nee, nee!
326
00:18:23,321 --> 00:18:25,822
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee.
327
00:18:28,793 --> 00:18:31,060
Nee...!
328
00:18:37,202 --> 00:18:41,070
Gidget, wat heb je gedaan?
329
00:18:50,348 --> 00:18:52,782
Hè?
330
00:18:52,784 --> 00:18:55,285
La Pasión de la Pasión.
331
00:18:55,287 --> 00:18:58,087
Waarom? Waarom?!
332
00:18:58,089 --> 00:18:59,923
Aha.
333
00:18:59,925 --> 00:19:02,759
Oké.
334
00:19:02,761 --> 00:19:03,929
Hm?
335
00:19:52,010 --> 00:19:55,011
Oh, lieve, lieve Bezige Bij.
336
00:20:00,185 --> 00:20:02,952
Weet je, ik ben de eerste
konijntje met wasbordbilspieren.
337
00:20:02,954 --> 00:20:05,088
Ik weet het niet eens zeker
wat bilspieren zijn, maar...
338
00:20:05,090 --> 00:20:06,990
de mijne worden versnipperd.
339
00:20:06,992 --> 00:20:08,291
O ja, ja.
340
00:20:08,293 --> 00:20:10,326
Dat is, eh...
dat is fascinerend.
341
00:20:10,328 --> 00:20:11,894
Laat me je iets vertellen.
342
00:20:11,896 --> 00:20:13,162
Criminelen gaan nemen
343
00:20:13,164 --> 00:20:15,265
Kijk eens goed naar mijn bilspieren...
344
00:20:15,267 --> 00:20:17,166
en ze geven het gewoon op.
345
00:20:17,168 --> 00:20:20,937
Oké, dit is duidelijk
vastgelijmd aan de vloer.
346
00:20:20,939 --> 00:20:23,406
Pardon, konijn, kat.
347
00:20:23,408 --> 00:20:26,342
Weet iemand van jullie het
Kapitein Sneeuwbal?
348
00:20:26,344 --> 00:20:28,011
Ja, uh, ja-ja.
349
00:20:28,013 --> 00:20:30,847
- Ja, dat doen we.
- En daar gaan we.
350
00:20:30,849 --> 00:20:32,248
O, goed.
351
00:20:32,250 --> 00:20:35,251
Mijn naam is Daisy, en ik echt
moet met hem praten.
352
00:20:35,253 --> 00:20:38,921
Een arm, weerloos dier
moet worden bespaard.
353
00:20:38,923 --> 00:20:40,256
Wat...? Zeg je...?
354
00:20:40,258 --> 00:20:42,992
Ja. Ik heb Kapitein Sneeuwbal nodig
voor een...
355
00:20:42,994 --> 00:20:45,194
uiterst geheime redding.
356
00:20:45,196 --> 00:20:46,929
Oké, ik moet gaan.
357
00:20:46,931 --> 00:20:49,098
Maar leuk je te ontmoeten, uh...
Wat was het ook alweer?
358
00:20:49,100 --> 00:20:50,434
Oké, je luistert niet.
359
00:20:50,436 --> 00:20:52,902
- Het is Daisy.
- Wat dan ook. Oké, ik...
360
00:20:52,904 --> 00:20:54,904
Ik moet de kerel zover krijgen dat hij het krijgt
de dingen om de dingen te doen.
361
00:20:54,906 --> 00:20:57,173
Ik moet... Tot ziens.
362
00:20:57,175 --> 00:20:59,342
Mm-hmm.
Dat was raar.
363
00:20:59,344 --> 00:21:01,944
O zuster,
het gaat nog veel vreemder worden.
364
00:21:08,219 --> 00:21:10,386
Het is sneeuwtijd, schat.
365
00:21:26,104 --> 00:21:27,671
Hulp!
366
00:21:27,673 --> 00:21:29,238
Heeft iemand honger?
367
00:21:29,240 --> 00:21:30,373
Ha!
368
00:21:43,221 --> 00:21:46,155
O, Sneeuwbal.
369
00:21:47,526 --> 00:21:49,992
Eh, is hij oké?
370
00:21:49,994 --> 00:21:52,028
Op geen enkele manier. Nee.
371
00:21:54,265 --> 00:21:56,132
Hallo, burgers.
372
00:21:56,134 --> 00:21:58,401
Wie is dat?
Mm-mm-mm.
373
00:21:58,403 --> 00:22:00,136
Ik ben Kapitein Sneeuwbal.
374
00:22:00,138 --> 00:22:02,171
Ik hoor een van jullie
heeft mijn hulp nodig.
375
00:22:02,173 --> 00:22:03,440
Oeh, dat ben ik.
376
00:22:03,442 --> 00:22:05,308
Ah, heel goed.
377
00:22:05,310 --> 00:22:08,077
Nieuwe hond, vertel me je verhaal.
378
00:22:08,079 --> 00:22:11,013
Oké.
Nou, het begon allemaal
379
00:22:11,015 --> 00:22:14,219
toen ik op de terugweg was
van vakantie.
380
00:22:16,955 --> 00:22:19,088
Onze mensen waren veilig opgeborgen
381
00:22:19,090 --> 00:22:20,557
in het bagagevak,
382
00:22:20,559 --> 00:22:23,126
en we gingen er doorheen
de spullen van onze eigenaren.
383
00:22:23,128 --> 00:22:26,064
Mensen altijd
Geef de luchtvaartmaatschappij de schuld.
384
00:22:27,466 --> 00:22:29,298
Wat heb je?
385
00:22:29,300 --> 00:22:32,536
Ik ruil je twee sokken
voor een trainingsbroek.
386
00:22:32,538 --> 00:22:34,203
Zijn ze schoon of vuil?
387
00:22:34,205 --> 00:22:35,539
Ze zijn niet schoon.
388
00:22:37,242 --> 00:22:40,176
Nee. Ze smerig.
389
00:22:40,178 --> 00:22:43,012
En toen hoorde ik een geluid.
390
00:23:05,336 --> 00:23:07,336
Nu, ik spreek niet
wild dier...
391
00:23:07,338 --> 00:23:10,072
...maar van wat ik heb begrepen,
392
00:23:10,074 --> 00:23:13,477
hij was bang,
schattige tijgerwelp genaamd Hu.
393
00:23:13,479 --> 00:23:17,380
Deze arme babykat was dat wel
tegen zijn wil vastgehouden.
394
00:23:17,382 --> 00:23:18,582
Wauw.
395
00:23:18,584 --> 00:23:21,250
- Dat is ongelooflijk.
- Dat weet ik, toch?
396
00:23:21,252 --> 00:23:23,454
Nee, ik bedoel ik letterlijk
geloof er geen woord van.
397
00:23:23,456 --> 00:23:25,489
Geen overtreding.
Of neem belediging.
398
00:23:25,491 --> 00:23:27,156
Ik ben hoe dan ook goed.
399
00:23:27,158 --> 00:23:30,427
Eh, neem me niet kwalijk.
Er wordt heel veel aanstoot genomen.
400
00:23:30,429 --> 00:23:33,262
Dat verhaal gebeurde,
en het wordt nog erger.
401
00:23:33,264 --> 00:23:36,232
Nadat het vliegtuig was geland,
Ik zag Hu weer.
402
00:23:36,234 --> 00:23:38,602
Gebruik je slechte clownspieren en duw!
403
00:23:38,604 --> 00:23:41,270
Hij werd gebracht
naar zijn nieuwe eigenaar.
404
00:23:41,272 --> 00:23:43,272
- En deze man...
- Tijd is roebel!
405
00:23:43,274 --> 00:23:46,510
Jullie allemaal, deze man was puur,
406
00:23:46,512 --> 00:23:50,647
geconcentreerd circuskwaad.
407
00:23:50,649 --> 00:23:53,349
Die tijger heeft dat nodig
Kapitein Sneeuwbal.
408
00:23:53,351 --> 00:23:56,385
- Daisy, laten we gaan.
- Ja!
409
00:23:56,387 --> 00:23:58,522
Laten we die tijger bevrijden.
410
00:23:58,524 --> 00:24:01,224
- Of sterf terwijl je het probeert.
- Nou, ik bedoel...
411
00:24:01,226 --> 00:24:02,391
- Ik bedoel, misschien wel.
- Eh...
412
00:24:02,393 --> 00:24:04,393
- Waarschijnlijk jij.
- Huh?
413
00:24:04,395 --> 00:24:06,530
Je draagt een vrolijk pak.
Iedereen zal je opmerken.
414
00:24:06,532 --> 00:24:08,434
Het komt wel goed met mij.
415
00:24:24,315 --> 00:24:26,282
Hé jongens, we zijn er.
416
00:24:26,284 --> 00:24:28,351
Jaja.
417
00:24:33,358 --> 00:24:35,692
Hallo daar.
418
00:24:35,694 --> 00:24:37,594
Daar is oom Shep.
419
00:24:37,596 --> 00:24:40,229
Welkom op de boerderij.
420
00:24:40,231 --> 00:24:42,434
Waar is mijn kleine man?
421
00:24:52,545 --> 00:24:55,411
O, wauw!
422
00:24:55,413 --> 00:24:57,246
Kijk naar deze plek.
423
00:24:57,248 --> 00:24:59,215
Ja, het is...
424
00:24:59,217 --> 00:25:01,150
O, zoveel geuren
425
00:25:01,152 --> 00:25:02,519
I have never smelled before.
426
00:25:02,521 --> 00:25:04,320
Mijn neus is zo in de war.
427
00:25:04,322 --> 00:25:06,222
En gelukkig!
428
00:25:06,224 --> 00:25:08,190
Kom op, Max.
Laten we gaan verkennen.
429
00:25:08,192 --> 00:25:09,493
Oh!
430
00:25:09,495 --> 00:25:12,330
- Ja!
- Eh, wacht even.
431
00:25:13,465 --> 00:25:15,632
Oh!
432
00:25:15,634 --> 00:25:18,602
Hé, koe. Loeien.
433
00:25:21,372 --> 00:25:24,340
Je bent een koe.
Je zou moeten loeien.
434
00:25:24,342 --> 00:25:26,342
Woef, woef.
435
00:25:26,344 --> 00:25:27,343
Wat?
436
00:25:27,345 --> 00:25:28,612
O, ik ben een hond.
437
00:25:28,614 --> 00:25:30,480
Ik kwispel met mijn staart
als een idioot.
438
00:25:32,216 --> 00:25:34,350
Oh oké. Kerel, niet cool.
439
00:25:34,352 --> 00:25:36,687
Oh, ga je een bal gooien?
Oh, please throw a ball.
440
00:25:36,689 --> 00:25:38,589
En ik zal er achteraan gaan
omdat mijn hersenen
441
00:25:38,591 --> 00:25:40,457
is zo groot als een rattendrol.
442
00:25:40,459 --> 00:25:41,758
Oké. Ja, ik snap het.
443
00:25:41,760 --> 00:25:43,392
Je hebt je punt gemaakt.
444
00:25:43,394 --> 00:25:45,294
- Ja, ja.
- Kijk. Ik plas tegen een boom.
445
00:25:45,296 --> 00:25:46,597
- Ik bezit nu deze boom.
- Oké. Ja, geweldig.
446
00:25:46,599 --> 00:25:48,364
- Ik ga nu weg. Oké.
- Ik denk dat ik alleen maar ga staren
447
00:25:48,366 --> 00:25:49,700
at the door
totdat je terugkomt!
448
00:25:49,702 --> 00:25:51,435
O, ik mis New York.
449
00:25:51,437 --> 00:25:54,236
Misschien een pauze van
de stad is precies wat je nodig hebt.
450
00:25:54,238 --> 00:25:56,540
Deze plek is...
451
00:25:56,542 --> 00:25:57,542
Wat...?
452
00:26:08,754 --> 00:26:12,388
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
no, no, no, no.
453
00:26:12,390 --> 00:26:14,390
Duke, wat heb ik gedaan?
Wat heb ik gedaan?
454
00:26:19,765 --> 00:26:21,197
Hè?
455
00:26:28,206 --> 00:26:30,339
Wauw.
456
00:26:34,379 --> 00:26:36,680
Het diner is begonnen!
457
00:26:42,320 --> 00:26:44,755
Chloë? Ik heb je hulp nodig.
458
00:26:44,757 --> 00:26:46,490
Chloë.
459
00:26:46,492 --> 00:26:48,592
Oh. Eh... oh.
460
00:26:48,594 --> 00:26:51,428
Eh, Chloë?
461
00:26:51,430 --> 00:26:54,330
- Chloe, gaat het met je?
- Shh.
462
00:26:54,332 --> 00:26:57,434
Sorry. Eh, ik ben... ik ben gewoon...
ik ben...
463
00:26:57,436 --> 00:27:00,269
Heel snel... waarom is dat zo
een lampenkap op je hoofd?
464
00:27:00,271 --> 00:27:03,339
Luister, Gidget, schatje,
465
00:27:03,341 --> 00:27:05,341
I got to be honest with you.
466
00:27:05,343 --> 00:27:09,713
Mijn baasje heeft het mij misschien gegeven
een beetje kattenkruid.
467
00:27:12,584 --> 00:27:14,451
Oh oké. Gotcha.
468
00:27:14,453 --> 00:27:16,019
Dat is geweldig. Eh, luister.
469
00:27:16,021 --> 00:27:17,721
Het is geweldig, Gidget.
470
00:27:17,723 --> 00:27:20,023
Alles is geweldig...
471
00:27:20,025 --> 00:27:21,591
Oké.
472
00:27:21,593 --> 00:27:23,727
- Hoor je dat?
- Hear what?
473
00:27:23,729 --> 00:27:26,596
Het is alsof... het is alsof
een kleine... zoals een kleine motor.
474
00:27:26,598 --> 00:27:28,832
Het is als een zoemend geluid.
475
00:27:28,834 --> 00:27:31,635
Ik weet het niet
wat ben je...
476
00:27:31,637 --> 00:27:33,603
O. Chloe, je bent aan het spinnen.
477
00:27:33,605 --> 00:27:35,472
Dat ben jij.
478
00:27:35,474 --> 00:27:37,607
Wat? Dat ben ik?
479
00:27:37,609 --> 00:27:40,477
Zoals, zoals in het geluid
komt het van binnenuit mij?
480
00:27:40,479 --> 00:27:41,745
- Ja.
- Oh.
481
00:27:41,747 --> 00:27:44,514
Ik ben benieuwd wat voor andere geluiden er zijn
I could make.
482
00:27:45,851 --> 00:27:47,484
Het is gewoon dat Max mij vertrouwde
483
00:27:47,486 --> 00:27:49,519
om voor zijn bezige bij te zorgen,
en dan...
484
00:27:50,622 --> 00:27:52,354
Chloe, wil je luisteren?
485
00:27:54,493 --> 00:27:55,659
Wauw. Please stop.
486
00:28:00,432 --> 00:28:01,832
Ben je klaar?
487
00:28:03,367 --> 00:28:04,634
Dit is belangrijk.
488
00:28:04,636 --> 00:28:06,636
Ik ben bezige bij kwijtgeraakt.
489
00:28:06,638 --> 00:28:09,639
Ik moet het terugkrijgen,
maar om dat te doen...
490
00:28:09,641 --> 00:28:10,841
Chloë...
491
00:28:10,843 --> 00:28:13,777
Ik heb je nodig om het mij te leren
492
00:28:13,779 --> 00:28:15,814
de weg van de kat.
493
00:28:19,518 --> 00:28:21,518
Daar gaan we.
Ik ga je halen.
494
00:28:27,760 --> 00:28:29,926
Max, kom op.
Probeer een vuurvliegje te vangen.
495
00:28:29,928 --> 00:28:31,795
ik ben gewoon...
Dat klinkt geweldig,
496
00:28:31,797 --> 00:28:33,764
maar ik denk dat Liam
wil dat ik bij hem in de buurt ben.
497
00:28:33,766 --> 00:28:35,532
Weet je,
hij is een beetje geschrokken
498
00:28:35,534 --> 00:28:37,768
op deze vreemde plek zijn.
499
00:28:37,770 --> 00:28:39,669
Ik denk dat het goed met hem gaat.
500
00:28:39,671 --> 00:28:41,805
En deze is een springer.
501
00:28:41,807 --> 00:28:43,640
O-Oké.
502
00:28:43,642 --> 00:28:45,108
Slechts één.
503
00:28:46,578 --> 00:28:48,111
Ja, ik...
504
00:28:51,483 --> 00:28:52,649
O.
505
00:29:02,694 --> 00:29:04,694
Oh. Hallo.
506
00:29:04,696 --> 00:29:07,564
Hond heeft twee dingen
in dit leven:
507
00:29:07,566 --> 00:29:10,433
zijn waterbak en zijn waardigheid.
508
00:29:10,435 --> 00:29:13,369
Je neemt er een,
jij neemt de ander.
509
00:29:13,371 --> 00:29:15,939
Ik, uh... Ik wist het niet
dit was jouw kom.
510
00:29:15,941 --> 00:29:17,841
Wat?
De kegel die je zicht blokkeert?
511
00:29:17,843 --> 00:29:19,845
Er staat mijn naam op de zijkant.
512
00:29:20,913 --> 00:29:23,880
Het spijt ons zo, meneer Chicken.
513
00:29:23,882 --> 00:29:25,649
Naam is geen Kip.
514
00:29:25,651 --> 00:29:27,584
Zie ik eruit als
een kip voor jou?
515
00:29:27,586 --> 00:29:29,719
- Nee. Nee, meneer.
- Nee, niet eens een beetje.
516
00:29:29,721 --> 00:29:32,589
- Naam is Haan.
- Oh.
517
00:29:32,591 --> 00:29:34,624
Oké.
Ik-ik ben Max, en dit is...
518
00:29:34,626 --> 00:29:36,693
Hé, wat is dat kind aan het doen?
in de kooi?
519
00:29:36,695 --> 00:29:38,662
Is er iets mis met hem?
Heeft hij koorts?
520
00:29:40,398 --> 00:29:41,598
Eh, dat is Liam.
521
00:29:41,600 --> 00:29:43,500
Hij houdt van rennen.
522
00:29:43,502 --> 00:29:44,668
Dus laat hem rennen.
523
00:29:44,670 --> 00:29:46,603
Nou, Liam is supersnel.
524
00:29:46,605 --> 00:29:48,805
Wij-wij-wij knipperen,
en hij zit in een boom.
525
00:29:48,807 --> 00:29:51,675
Dus dan zit je kind in een boom.
What's the problem?
526
00:29:51,677 --> 00:29:52,909
Nou ja, hij zou kunnen vallen.
527
00:29:52,911 --> 00:29:54,744
- Misschien wel.
- En dan doet hij zichzelf pijn.
528
00:29:54,746 --> 00:29:57,914
Oh, dus hij kwam heel hoog
in deze hypothetische boom?
529
00:29:57,916 --> 00:29:59,749
Kind raakt gewond,
530
00:29:59,751 --> 00:30:01,618
hij leert het niet nog een keer te doen.
531
00:30:01,620 --> 00:30:03,787
Je weet hoeveel
elektrische snoeren waar ik op heb gekauwd?
532
00:30:03,789 --> 00:30:06,756
Meerdere snoeren bijvoorbeeld?
533
00:30:06,758 --> 00:30:08,425
Een.
534
00:30:08,427 --> 00:30:09,593
Het schokte mij.
535
00:30:09,595 --> 00:30:10,927
Ik liep een week achteruit,
536
00:30:10,929 --> 00:30:12,929
maar ik nooit
weer aan een koord gekauwd.
537
00:30:12,931 --> 00:30:14,965
Nou, dat is geweldig voor je.
538
00:30:14,967 --> 00:30:16,900
And-and it explains a lot,
539
00:30:16,902 --> 00:30:20,937
maar ik bescherm Liam graag
van... alles.
540
00:30:20,939 --> 00:30:24,509
Nou, dat ben jij,
en je hebt het mis.
541
00:30:26,812 --> 00:30:29,045
Kun je die kerel geloven?
542
00:30:29,047 --> 00:30:31,014
Ja, hij was cool!
543
00:30:31,016 --> 00:30:32,649
Nee, dat was hij niet.
544
00:30:32,651 --> 00:30:34,851
Ik weet.
Hij was helemaal niet cool.
545
00:30:34,853 --> 00:30:35,952
Nee, ik doe de afwas.
546
00:30:35,954 --> 00:30:37,988
Kom op.
547
00:30:37,990 --> 00:30:40,223
Laten we deze man naar binnen brengen.
548
00:30:40,225 --> 00:30:41,560
Bedankt.
549
00:30:43,629 --> 00:30:46,663
Wauw. Wacht even.
Honden slapen buiten.
550
00:30:46,665 --> 00:30:48,832
- Eh, pardon?
- Hè?
551
00:30:48,834 --> 00:30:51,001
Wauw. Wauw, wauw, wauw.
Oké, wacht, wacht.
552
00:30:51,003 --> 00:30:53,538
L-L-Laten we hierover praten
zoals rationeel...
553
00:31:00,045 --> 00:31:02,045
Oké, we zijn er.
554
00:31:02,047 --> 00:31:05,515
Ook in recordtijd
dankzij de Bunnymobiel.
555
00:31:05,517 --> 00:31:07,784
O ja!
556
00:31:07,786 --> 00:31:09,085
Stealth-modus.
557
00:31:09,087 --> 00:31:10,921
Laten we gaan!
558
00:31:31,977 --> 00:31:33,677
Je bent zenuwachtig.
559
00:31:33,679 --> 00:31:35,679
I meant...
Dat is cool.
560
00:31:35,681 --> 00:31:37,580
Of...
561
00:31:37,582 --> 00:31:39,649
Kijk naar dat ding
Ik ben daar niet bang voor.
562
00:31:39,651 --> 00:31:42,585
Of... Er is een
snoeppapiertje op de grond.
563
00:31:42,587 --> 00:31:44,888
Zien? Het is gewoon iets dat ik doe.
564
00:31:46,625 --> 00:31:48,091
Kom op, jij stomme tijger!
565
00:31:48,093 --> 00:31:50,760
Daar is hij.
566
00:31:50,762 --> 00:31:53,129
Laten we gaan.
567
00:31:53,131 --> 00:31:55,799
We hebben niet de hele nacht.
568
00:31:59,071 --> 00:32:02,872
Laten we gaan!
569
00:32:04,109 --> 00:32:05,875
Je verspilt Sergei's tijd.
570
00:32:09,047 --> 00:32:10,613
We got to do something.
571
00:32:15,687 --> 00:32:17,754
- Oké, oké, oké.
- Wauw, wauw.
572
00:32:17,756 --> 00:32:18,957
Wachten.
573
00:32:20,025 --> 00:32:21,858
Kom op.
574
00:32:26,565 --> 00:32:27,998
Wij proberen het morgen opnieuw.
575
00:32:28,000 --> 00:32:30,734
Als de tijger geen truc doet...
576
00:32:30,736 --> 00:32:33,103
tijger wordt vloerkleed.
577
00:32:35,974 --> 00:32:38,742
Laat geen tijger
uit je zicht.
578
00:32:50,922 --> 00:32:52,722
Het is oké, Hu.
579
00:32:52,724 --> 00:32:55,825
Ik ben het, Daisy, uit het vliegtuig.
580
00:33:00,065 --> 00:33:03,867
Hoi.
Ga weg van de tijger.
581
00:33:03,869 --> 00:33:06,202
Bemoei je met je zaken, wolf.
582
00:33:08,840 --> 00:33:11,710
Oh!
583
00:33:22,921 --> 00:33:24,054
Hè?
584
00:33:44,843 --> 00:33:46,910
Haha!
585
00:34:00,125 --> 00:34:02,125
Wauw!
586
00:34:02,127 --> 00:34:04,794
Nee!
587
00:34:25,817 --> 00:34:27,786
O, ik ga dood,
ga dood, ga dood!
588
00:34:31,223 --> 00:34:32,991
Wauw!
589
00:34:36,695 --> 00:34:38,895
Hè?
590
00:34:38,897 --> 00:34:41,064
Ik heb de sleutels. Laten we gaan.
591
00:34:41,066 --> 00:34:42,132
Wat?
592
00:34:43,768 --> 00:34:45,469
Ik zei: "Ik heb de sleutels."
593
00:34:45,471 --> 00:34:47,270
Kom op, laten we gaan.
594
00:34:47,272 --> 00:34:49,305
Eh, oké.
Ja, natuurlijk.
595
00:35:00,886 --> 00:35:02,018
Ja hoor!
596
00:35:02,020 --> 00:35:03,788
Boom.
597
00:35:05,290 --> 00:35:07,023
Weet je wat ik vandaag heb geleerd?
598
00:35:07,025 --> 00:35:08,892
- Hm?
- Wolven zijn klootzakken.
599
00:35:30,815 --> 00:35:33,816
Hertog.
600
00:35:33,818 --> 00:35:35,185
Psst. Hertog.
601
00:35:35,187 --> 00:35:37,320
Ik denk dat we dat moeten doen
kijk eens bij Liam.
602
00:35:37,322 --> 00:35:40,023
- Hertog.
- Ik heb je eindelijk betrapt, staart.
603
00:36:00,178 --> 00:36:02,546
Hè? Wat is dat?
604
00:36:07,085 --> 00:36:08,985
Oké. Oké.
605
00:36:10,556 --> 00:36:12,355
Wat?
606
00:36:38,016 --> 00:36:39,282
Wacht, wacht.
Wacht, wacht, wacht, wacht.
607
00:36:39,284 --> 00:36:41,217
Nee, nee, alsjeblieft,
je wilt mij niet opeten.
608
00:36:41,219 --> 00:36:43,299
Ik ben huid en botten. Nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee...
609
00:36:58,903 --> 00:37:00,437
Eh... Bedankt.
610
00:37:00,439 --> 00:37:02,305
Hij, eh...
hij kreeg de sprong op mij.
611
00:37:02,307 --> 00:37:04,007
Ik denk dat hij...
612
00:37:04,009 --> 00:37:06,242
Ik kon hem niet zien
vanwege de kegel.
613
00:37:06,244 --> 00:37:09,178
- Gooi dan de kegel weg.
- Oh man, dat zou ik doen.
614
00:37:09,180 --> 00:37:12,849
Dat zou ik wel doen, maar
Mijn therapeut zegt dat ik het nodig heb.
615
00:37:12,851 --> 00:37:14,384
Oh. Oh oké.
616
00:37:14,386 --> 00:37:17,086
Nou, dat is logisch.
617
00:37:17,088 --> 00:37:18,921
Ja, het is een medisch apparaat.
618
00:37:18,923 --> 00:37:20,056
Deze doktoren.
619
00:37:21,226 --> 00:37:22,459
Daar.
620
00:37:22,461 --> 00:37:24,193
Je bent genezen.
621
00:37:24,195 --> 00:37:25,964
Hallelujah.
622
00:37:27,433 --> 00:37:29,065
Geen fan.
623
00:37:29,067 --> 00:37:31,803
Ik ben geen fan van de boerderij.
624
00:37:35,373 --> 00:37:37,907
Oké, staart.
625
00:37:40,211 --> 00:37:41,944
Oren.
626
00:37:41,946 --> 00:37:43,480
- En voilà.
- Wauw.
627
00:37:43,482 --> 00:37:46,883
Gidget, je ziet er zo leuk uit
net als een kat is het gek.
628
00:37:46,885 --> 00:37:48,351
Ja. Wie wist het?
629
00:37:48,353 --> 00:37:50,353
- Zo gemakkelijk.
- Ho, ho, ho.
630
00:37:50,355 --> 00:37:52,055
Wacht even.
Er zal meer nodig zijn
631
00:37:52,057 --> 00:37:54,023
dan neporen
en een sok, oké?
632
00:37:54,025 --> 00:37:56,326
You got to learn
hoe je je moet gedragen als een kat.
633
00:37:56,328 --> 00:37:58,328
- Oké.
- Oké, Gidge, ik ga gooien
634
00:37:58,330 --> 00:38:00,997
sommige situaties bij jou, en
Je gaat gewoon, weet je...
635
00:38:00,999 --> 00:38:03,101
- Je gaat reageren als een kat.
- Oké.
636
00:38:04,235 --> 00:38:05,669
Ophalen.
637
00:38:05,671 --> 00:38:07,337
- Ja!
- Ik ga het halen!
638
00:38:07,339 --> 00:38:09,238
Gidget, blijf.
639
00:38:09,240 --> 00:38:11,074
- Maar...
- Nee.
640
00:38:11,076 --> 00:38:13,976
Katten geven niets om apporteren.
Apporteren is voor dopes.
641
00:38:13,978 --> 00:38:16,112
Ja!
642
00:38:16,114 --> 00:38:20,283
Jij staat daarboven,
omdat je een kat bent.
643
00:38:20,285 --> 00:38:21,986
Mm.
644
00:38:28,393 --> 00:38:30,293
Zie je, honden landen
645
00:38:30,295 --> 00:38:32,362
net als de onhandige sukkels die ze zijn.
646
00:38:32,364 --> 00:38:35,064
Ondertussen landen er katten
op hun voeten.
647
00:38:35,066 --> 00:38:37,100
- Echt?
- Hoe doen ze...
648
00:38:38,269 --> 00:38:40,136
Ja! Ik heb het gedaan!
649
00:38:40,138 --> 00:38:41,971
Ik kwam op mijn voeten terecht.
650
00:38:41,973 --> 00:38:43,540
- Ja!
- Goed werk.
651
00:38:43,542 --> 00:38:47,009
Serieus, jongens,
Ik denk dat ik iets gebroken heb.
652
00:38:47,011 --> 00:38:49,245
Je moet.
Het is een feit van het leven.
653
00:38:49,247 --> 00:38:51,482
Absoluut niet.
Zal nooit gebeuren.
654
00:38:51,484 --> 00:38:54,016
Jongens, ik heb lekkernijen gevonden!
655
00:38:54,018 --> 00:38:56,986
Oh, Mel. Uhm.
656
00:38:56,988 --> 00:39:00,289
Oké, Gidget, eet Sweetpea.
657
00:39:00,291 --> 00:39:02,959
Wat?
658
00:39:02,961 --> 00:39:05,462
Katten eten vogels.
Het is de natuur.
659
00:39:05,464 --> 00:39:08,331
- Ja, ik ga slagen.
- Nee, nee, nee, nee.
660
00:39:08,333 --> 00:39:10,066
Je hebt je enige pas gebruikt
op de kattenbak,
661
00:39:10,068 --> 00:39:11,300
dus je moet dit doen.
662
00:39:11,302 --> 00:39:13,302
- Maar...
B-B-B-Maar... Doe het.
663
00:39:13,304 --> 00:39:15,138
Dat ga je serieus doen
haar Sweetpea laten eten?
664
00:39:15,140 --> 00:39:17,380
O nee, nee, nee. Natuurlijk niet.
Ik maak haar gewoon bang.
665
00:39:18,176 --> 00:39:20,143
Oké. Wat is het volgende?
666
00:39:20,145 --> 00:39:21,177
Gidget, nee. Dat is...
667
00:39:21,179 --> 00:39:23,212
Slechte hond. Slechte kat-hond.
668
00:39:28,119 --> 00:39:30,487
Sorry.
669
00:39:30,489 --> 00:39:32,088
Omhoog.
670
00:39:32,090 --> 00:39:33,457
En staart in het gezicht.
671
00:39:33,459 --> 00:39:35,191
Oké, raak de kont aan
naar de beker.
672
00:39:36,462 --> 00:39:38,462
Loop op het toetsenbord.
673
00:39:38,464 --> 00:39:41,063
Daar ga je.
674
00:39:41,065 --> 00:39:42,365
Koffie op de computer.
675
00:39:42,367 --> 00:39:43,600
En naar beneden.
676
00:39:43,602 --> 00:39:45,201
Leuk.
677
00:39:45,203 --> 00:39:46,770
Ja, je snapt het.
678
00:39:46,772 --> 00:39:49,506
Gidget, jij bent er zo dichtbij
voor een kat zoals een hond dat kan krijgen.
679
00:39:51,075 --> 00:39:53,209
Koel.
Verander me nu in een chinchilla.
680
00:39:53,211 --> 00:39:54,578
Kun jij dat?
681
00:40:01,219 --> 00:40:02,351
O ja.
682
00:40:02,353 --> 00:40:04,253
Eerste missie in de tas.
683
00:40:04,255 --> 00:40:06,055
Het was gemakkelijk.
684
00:40:06,057 --> 00:40:07,524
Te gemakkelijk? Misschien.
685
00:40:07,526 --> 00:40:09,225
Misschien was het dat wel.
686
00:40:11,062 --> 00:40:15,164
♪ Kom mee en rijd
op een fantastische reis... ♪
687
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Hé, grote kerel.
688
00:40:16,502 --> 00:40:19,101
Wat heb ik gedaan?
Oh, ik heb net een tijger gered.
689
00:40:19,103 --> 00:40:20,403
Nee, dat ben ik niet eens
proberen op te scheppen.
690
00:40:20,405 --> 00:40:22,104
Ik zeg het je gewoon
wat er is gebeurd.
691
00:40:22,106 --> 00:40:23,440
Kijk, dat is het punt
over geweldig zijn.
692
00:40:23,442 --> 00:40:26,075
Wanneer je geweldig bent
en jij vertelt gewoon de waarheid,
693
00:40:26,077 --> 00:40:27,644
het klinkt alsof je opschept.
694
00:40:27,646 --> 00:40:29,646
Laat me weten wanneer je klaar bent
terwijl je op je hoorn toetert,
695
00:40:29,648 --> 00:40:32,281
Omdat we het moeten vinden
een veilige plek voor Hu.
696
00:40:32,283 --> 00:40:33,723
Eh, wat?
Waar heb je het over?
697
00:40:37,490 --> 00:40:39,523
O ja.
698
00:40:39,525 --> 00:40:41,357
O, die kerel. Ja.
699
00:40:41,359 --> 00:40:43,527
Eh... ja.
700
00:40:43,529 --> 00:40:45,228
Oh! Ik snap het.
701
00:40:45,230 --> 00:40:47,129
Ik ken een man wiens eigenaar
is nooit thuis.
702
00:40:47,131 --> 00:40:48,432
Ja, dat kunnen we gewoon
breng hem daarheen.
703
00:40:48,434 --> 00:40:49,633
Klinkt als een plan.
704
00:40:49,635 --> 00:40:52,235
Superbunny-krachten, activeer.
705
00:40:58,544 --> 00:41:00,343
Wacht hier, vriend.
706
00:41:03,081 --> 00:41:04,648
We zijn zo terug, oké?
707
00:41:06,485 --> 00:41:09,285
♪ Ik ben een puppy, schattig en lief ♪
708
00:41:09,287 --> 00:41:11,387
♪ Smeek heel aardig
en krijg een traktatie. ♪
709
00:41:11,389 --> 00:41:13,289
Heup, heup, heup,
710
00:41:13,291 --> 00:41:15,324
heup, heup, heup.
711
00:41:15,326 --> 00:41:17,594
- Hé, paps.
- Wie-wie is dat?
712
00:41:17,596 --> 00:41:19,262
Konijntje, konijntje, konijntje, konijntje!
713
00:41:19,264 --> 00:41:20,697
O, eh...
714
00:41:20,699 --> 00:41:23,199
Ik ben een held.
Ik wil dat je dat respecteert.
715
00:41:23,201 --> 00:41:25,301
Oké, oké.
716
00:41:25,303 --> 00:41:27,303
Tien-hut!
717
00:41:29,207 --> 00:41:31,441
De puppyschool is begonnen.
718
00:41:31,443 --> 00:41:32,576
Puppyschool?
719
00:41:32,578 --> 00:41:34,243
Nu de dagelijkse belofte.
720
00:41:34,245 --> 00:41:36,713
- Ik beloof...
- Ik beloof...
721
00:41:36,715 --> 00:41:40,149
- ...om naar Pops te luisteren...
- ...om naar Pops te luisteren...
722
00:41:40,151 --> 00:41:41,885
...en leer
hoe schattig te zijn,
723
00:41:41,887 --> 00:41:43,720
met grote ogen en liefdevol...
724
00:41:43,722 --> 00:41:46,557
...en leer hoe te zijn
schattig, met grote ogen
725
00:41:46,559 --> 00:41:48,190
en lief...
726
00:41:48,192 --> 00:41:50,494
...om te krijgen wat ik wil,
wanneer ik het wil.
727
00:41:50,496 --> 00:41:52,295
...om te krijgen wat ik wil,
728
00:41:52,297 --> 00:41:53,897
wanneer ik het wil.
729
00:41:53,899 --> 00:41:56,198
Oké, nu de quiz van Pop.
730
00:41:56,200 --> 00:41:59,302
Myron heeft verborgen sokken
overal in de kamer.
731
00:41:59,304 --> 00:42:01,438
Wat moeten we nu doen?
met mensensokken?
732
00:42:01,440 --> 00:42:02,906
Oeh, ik, ik.
733
00:42:02,908 --> 00:42:04,708
Ga je gang, prinses.
734
00:42:04,710 --> 00:42:07,243
We verbergen ze, meneer Pops.
735
00:42:07,245 --> 00:42:08,545
Correct-a-rooney.
736
00:42:08,547 --> 00:42:10,614
En waarom verbergen we ze?
737
00:42:10,616 --> 00:42:15,752
Niet weten waar een sok is
knoeit met de geest van de mens.
738
00:42:15,754 --> 00:42:18,354
Klopt, ja, dat doet het.
Laat ze altijd raden.
739
00:42:18,356 --> 00:42:20,457
Ga nu die sokken zoeken.
740
00:42:20,459 --> 00:42:22,258
Wat? Oké, goed.
741
00:42:22,260 --> 00:42:23,427
Oké. Hé, Pops.
742
00:42:23,429 --> 00:42:24,628
Wat...? Oké, dat is genoeg.
743
00:42:24,630 --> 00:42:26,228
Hoi. Wat is er aan de hand?
744
00:42:26,230 --> 00:42:28,565
Ja. Mijn baasje heeft een nieuwe pup gekregen.
745
00:42:28,567 --> 00:42:30,534
Mijn naam is Tiny.
746
00:42:30,536 --> 00:42:32,368
Het kan niemand iets schelen!
747
00:42:32,370 --> 00:42:35,171
Ik gaf les aan Tiny
hoe je niet de sukkel van iemand moet zijn.
748
00:42:35,173 --> 00:42:37,173
Er kwam een woord uit,
ineens elke pup
749
00:42:37,175 --> 00:42:39,375
in het driestatengebied
krabt aan mijn deur.
750
00:42:39,377 --> 00:42:41,377
Ja. Oh.
751
00:42:41,379 --> 00:42:42,713
Professor Pops?
752
00:42:42,715 --> 00:42:44,180
Ja, augurken?
753
00:42:44,182 --> 00:42:45,582
Ik moet een poep maken.
754
00:42:45,584 --> 00:42:48,719
Oh. Je weet waar je dat moet doen.
Zoek een schoen.
755
00:42:50,221 --> 00:42:52,221
Dit is zo lief.
756
00:42:52,223 --> 00:42:53,657
Ja, ze zijn goed...
757
00:42:53,659 --> 00:42:56,359
Heilige kaas en crackers!
Wat is dat?
758
00:42:56,361 --> 00:42:58,361
Myron, hoorn!
759
00:43:06,371 --> 00:43:08,605
Nee, nee, nee.
Nee, nee, kijk, kijk. Het is oké.
760
00:43:08,607 --> 00:43:11,340
Dit prachtige wezen is Hu.
761
00:43:11,342 --> 00:43:13,409
En het goede nieuws...
762
00:43:13,411 --> 00:43:15,378
is dat hij bij jou logeert.
763
00:43:15,380 --> 00:43:18,682
Haal die tijger hier weg
voordat hij nog meer schade aanricht.
764
00:43:18,684 --> 00:43:20,484
Maar dat hebben we niet
ergens anders om hem heen te brengen.
765
00:43:20,486 --> 00:43:22,418
- Nou, hij blijft hier niet.
- Kat, kat,
766
00:43:22,420 --> 00:43:23,820
kat, kat, kat, kat,
kat, kat!
767
00:43:23,822 --> 00:43:26,322
Nee, wat ben je...
Raak niet gehecht.
768
00:43:26,324 --> 00:43:27,758
Dat ding is uit.
769
00:43:27,760 --> 00:43:29,561
Ach.
770
00:43:31,229 --> 00:43:32,763
O, augurken.
771
00:43:32,765 --> 00:43:34,531
Heb je in een schoen gepoept?
772
00:43:34,533 --> 00:43:35,999
Ik heb in een laars gepoept.
773
00:43:36,001 --> 00:43:38,401
Je eigenaar zal het niet vinden
wekenlang.
774
00:43:41,339 --> 00:43:42,639
Ben je aan het huilen?
775
00:43:42,641 --> 00:43:45,307
Wat? Nee. Je huilt!
776
00:43:45,309 --> 00:43:49,479
Maar ik ben gewoon
Zo trots op Pickles.
777
00:43:49,481 --> 00:43:51,682
Meneer Pops,
778
00:43:51,684 --> 00:43:53,817
alsjeblieft, mag de tijger
bij ons blijven?
779
00:43:53,819 --> 00:43:55,317
Alsjeblieft?
780
00:43:55,319 --> 00:43:57,754
Alsjeblieft.
781
00:43:57,756 --> 00:44:00,757
Myron, kijk weg.
782
00:44:04,029 --> 00:44:06,262
Oh, flap-doodle.
783
00:44:06,264 --> 00:44:09,298
Oké, prima. Eén nacht.
784
00:44:11,470 --> 00:44:14,370
Ik heb het jullie te goed geleerd.
785
00:44:33,492 --> 00:44:36,893
Ik geef wolven één taak.
786
00:44:36,895 --> 00:44:39,395
Bewaak de witte tijger.
787
00:44:39,397 --> 00:44:42,666
En jullie wolven, jullie verpesten het.
788
00:44:42,668 --> 00:44:45,602
Misschien moet ik het maken
jonglerende aap
789
00:44:45,604 --> 00:44:47,471
hoofd van de beveiliging.
790
00:44:47,473 --> 00:44:51,074
Wat zeg jij, kleine Sergei?
791
00:44:51,076 --> 00:44:54,077
Ja, je bent zo slim.
792
00:44:54,079 --> 00:44:56,680
En dan is er nog deze.
793
00:44:56,682 --> 00:44:59,616
Jij bent de ergste wolf ooit.
794
00:44:59,618 --> 00:45:01,852
Ik zweer het, ik...
795
00:45:05,090 --> 00:45:07,891
Wat dit?
796
00:45:10,328 --> 00:45:13,697
Dit van dief van tijger.
797
00:45:13,699 --> 00:45:15,732
Ja, geur.
798
00:45:24,910 --> 00:45:27,110
Jij brengt die tijger terug.
799
00:45:27,112 --> 00:45:29,579
En als je dat niet doet, dan is die...
800
00:45:31,382 --> 00:45:33,817
...zal een nieuwe jas zijn
voor Kleine Sergei.
801
00:45:48,801 --> 00:45:49,966
O, dit is goed.
802
00:45:49,968 --> 00:45:51,568
Dit moet je echt proberen. Mm!
803
00:45:51,570 --> 00:45:52,702
Mm.
804
00:45:52,704 --> 00:45:53,937
- Zo leuk.
- Zo fris.
805
00:45:53,939 --> 00:45:55,539
Max.
806
00:45:55,541 --> 00:45:57,440
Boek, boek, boek.
807
00:45:57,442 --> 00:45:58,809
Wij draaien het weer.
808
00:45:58,811 --> 00:46:01,645
Eh, het spijt me, Liam.
Wij kunnen niet lezen.
809
00:46:01,647 --> 00:46:03,613
Nou, wacht even.
Er is geen reden
810
00:46:03,615 --> 00:46:05,715
wij komen er niet uit
samen toch?
811
00:46:05,717 --> 00:46:07,951
Deze eerste pagina,
812
00:46:07,953 --> 00:46:11,588
er is een klein meisje
in een rode kap,
813
00:46:11,590 --> 00:46:12,989
er doorheen springen
het bos met...
814
00:46:12,991 --> 00:46:15,391
met wat eten.
815
00:46:15,393 --> 00:46:17,460
Kijk eens... ze heeft eten.
816
00:46:17,462 --> 00:46:18,495
Om, om, om.
817
00:46:18,497 --> 00:46:19,963
En kijk eens...
818
00:46:19,965 --> 00:46:23,567
Ze bracht het eten naar...
819
00:46:23,569 --> 00:46:25,669
Hm. Zeg, wie is dat?
820
00:46:25,671 --> 00:46:27,704
Oh! Lijkt op haar oma.
821
00:46:27,706 --> 00:46:29,405
Oh, ik durf te wedden dat je gelijk hebt.
822
00:46:29,407 --> 00:46:30,807
O, dat is lief. Zij...
823
00:46:31,977 --> 00:46:33,910
Dus oma had een wolf als huisdier.
824
00:46:33,912 --> 00:46:35,946
Ze hadden een geweldig bezoek.
Het kleine meisje ging naar huis.
825
00:46:35,948 --> 00:46:37,614
Niemand werd opgegeten.
Het einde.
826
00:46:37,616 --> 00:46:38,815
Nee, nee, nee, nee.
827
00:46:38,817 --> 00:46:40,584
Zo gaat het verhaal niet.
828
00:46:40,586 --> 00:46:42,485
We hebben dit, bedankt.
829
00:46:42,487 --> 00:46:44,721
Die wolf ging eten
het kleine meisje.
830
00:46:44,723 --> 00:46:46,489
Nee! Dank je, Haan.
831
00:46:46,491 --> 00:46:48,458
Hij heeft oma al opgegeten.
832
00:46:48,460 --> 00:46:50,760
En toen nam hij aan
de identiteit van de oude dame.
833
00:46:50,762 --> 00:46:52,462
Nee.
834
00:46:52,464 --> 00:46:54,698
Wat...? Hoi.
Maak je niet gek, mijn kind.
835
00:46:54,700 --> 00:46:56,833
Neem dat aan, meneer Wolfy.
836
00:46:56,835 --> 00:46:58,902
Kind lijkt mij prima.
837
00:46:58,904 --> 00:47:01,705
Jij bent degene
die overal bang voor is.
838
00:47:01,707 --> 00:47:03,907
Dat ben ik niet. Ik ben-ik ben...
Vertel het hem, hertog.
839
00:47:03,909 --> 00:47:06,977
Ja, ja.
Max is niet overal bang voor.
840
00:47:06,979 --> 00:47:09,880
Ik-ik... ik kan bedenken, eh...
841
00:47:09,882 --> 00:47:12,048
Eh, ja.
Ja, er zijn er een paar...
842
00:47:12,050 --> 00:47:14,451
- Er zijn een paar dingen.
- Oké, bedankt.
843
00:47:14,453 --> 00:47:16,453
Reken maar.
844
00:47:22,661 --> 00:47:24,461
Oké, dit is het.
845
00:47:24,463 --> 00:47:26,698
- Ben je klaar om te gaan?
- Roep dat op.
846
00:47:37,876 --> 00:47:40,579
Dat is een goede kat.
847
00:47:47,619 --> 00:47:48,952
Maria, jouw gezicht,
848
00:47:48,954 --> 00:47:52,555
het draagt duizend verdriet.
849
00:47:58,664 --> 00:48:01,600
Bezige bij.
850
00:48:18,684 --> 00:48:19,916
O, jongen.
851
00:48:24,823 --> 00:48:26,923
Oké, kom op, Gidget.
852
00:48:36,702 --> 00:48:38,902
Hè?
853
00:48:40,605 --> 00:48:42,005
Normandië, nu!
854
00:48:42,007 --> 00:48:43,773
Je snapt het, zuster.
855
00:48:46,044 --> 00:48:47,711
Hè?
856
00:48:58,957 --> 00:49:00,890
Bezige bij!
857
00:49:09,701 --> 00:49:12,135
Wauw. Oké.
Eh, tijd voor plan B.
858
00:49:12,137 --> 00:49:13,939
Plan B inschakelen.
859
00:49:24,649 --> 00:49:26,916
Ze ving de rode stip op.
860
00:49:26,918 --> 00:49:28,718
Huzza!
861
00:49:38,964 --> 00:49:41,164
Zij is de Uitverkorene.
862
00:49:41,166 --> 00:49:43,769
Iedereen begroet de koningin.
863
00:49:44,970 --> 00:49:47,737
Heil de koningin!
864
00:49:47,739 --> 00:49:49,839
Hallo allemaal koningin Gidget.
865
00:50:15,067 --> 00:50:16,666
Hé!
866
00:50:16,668 --> 00:50:18,968
Stap in! Sneller!
867
00:50:18,970 --> 00:50:20,870
Max, heb je dat gezien?
868
00:50:20,872 --> 00:50:23,139
- Eh, ja.
- Zo cool.
869
00:50:23,141 --> 00:50:25,708
O, dat is niet zo'n groot probleem.
870
00:50:28,713 --> 00:50:31,081
Beweging. Hé!
871
00:50:31,083 --> 00:50:32,918
Verplaats het!
872
00:50:37,889 --> 00:50:40,092
O, mens.
873
00:50:46,098 --> 00:50:47,831
Hé, kijk.
Die grote kerel stapte uit.
874
00:50:47,833 --> 00:50:49,132
We kunnen beter Rooster halen.
875
00:50:49,134 --> 00:50:51,034
Nee. Nee, nee, dat is niet nodig.
876
00:50:51,036 --> 00:50:52,769
Ik kan het aan.
877
00:50:52,771 --> 00:50:53,870
Hé, meneer.
878
00:50:53,872 --> 00:50:55,238
Ba-terug naar binnen.
879
00:50:55,240 --> 00:50:57,907
- Kom op.
- Ja.
880
00:50:57,909 --> 00:51:00,176
Je doet het geweldig.
881
00:51:00,178 --> 00:51:01,878
Ga onder hem door.
882
00:51:01,880 --> 00:51:03,746
Laten we gaan.
883
00:51:03,748 --> 00:51:06,082
Ik denk dat hij een beetje bewoog.
884
00:51:06,084 --> 00:51:08,685
Vind je niet...
negeer mij niet.
885
00:51:11,756 --> 00:51:13,857
Ach, kom op.
886
00:51:13,859 --> 00:51:15,925
Ja, uh-huh.
887
00:51:15,927 --> 00:51:17,861
Ga nu de voorkant doen.
Nee, nee, terug.
888
00:51:17,863 --> 00:51:19,295
Ga nu naar de kant.
889
00:51:19,297 --> 00:51:23,166
Eh, Max, Rooster bijt
de koeien om ze in beweging te krijgen.
890
00:51:23,168 --> 00:51:25,802
Echt?
Dat klinkt drastisch, maar...
891
00:51:25,804 --> 00:51:28,271
Oké, varken, je vroeg hierom.
892
00:51:28,273 --> 00:51:30,907
Oh.
893
00:51:40,952 --> 00:51:43,820
- Hé, Max. Gaat het?
- Ja.
894
00:51:43,822 --> 00:51:45,054
Wat is er aan de hand?
895
00:51:45,056 --> 00:51:46,789
Maak je geen zorgen, het gaat goed met mij.
896
00:51:46,791 --> 00:51:48,492
Je liet alle schapen eruit.
897
00:51:48,494 --> 00:51:51,161
- Dat heb ik gedaan?
- Hoi!
898
00:51:51,163 --> 00:51:54,063
Ga terug naar binnen!
Kom op.
899
00:51:54,065 --> 00:51:56,065
Wacht even. Waar is katoen?
900
00:51:56,067 --> 00:51:58,101
O, hij ging het bos in.
901
00:51:59,171 --> 00:52:00,504
- Jij.
- Eh...
902
00:52:00,506 --> 00:52:01,905
Kom met mij mee.
903
00:52:01,907 --> 00:52:04,107
Waar gaan we heen?
904
00:52:04,109 --> 00:52:05,942
We gaan Cotton terughalen.
905
00:52:05,944 --> 00:52:07,511
Oh. Geweldig.
906
00:52:07,513 --> 00:52:09,112
- Kom op, hertog.
- Oh.
907
00:52:09,114 --> 00:52:10,947
- Hertog, ga zitten.
- Ja.
908
00:52:10,949 --> 00:52:13,283
Dit zijn alleen jij en ik.
909
00:52:13,285 --> 00:52:15,351
O, jongen.
910
00:52:15,353 --> 00:52:16,853
Kom op.
911
00:52:16,855 --> 00:52:19,523
Super.
912
00:52:19,525 --> 00:52:21,693
Tot ziens!
913
00:52:25,864 --> 00:52:28,231
Katoen, waar ben je?
914
00:52:30,902 --> 00:52:32,268
Kom op.
915
00:52:32,270 --> 00:52:34,837
Schiet op!
916
00:52:34,839 --> 00:52:36,039
Eh...
917
00:52:36,041 --> 00:52:37,974
Oké.
918
00:52:37,976 --> 00:52:39,242
Spring gewoon.
919
00:52:41,379 --> 00:52:44,147
Auw, au, au!
920
00:52:45,383 --> 00:52:47,083
Auw, au!
921
00:52:49,287 --> 00:52:50,920
De geur wordt sterker.
922
00:52:50,922 --> 00:52:52,355
Katoen is dichtbij.
923
00:52:54,793 --> 00:52:56,993
O, jongen.
924
00:52:58,163 --> 00:52:59,862
Ik kan dit.
925
00:52:59,864 --> 00:53:02,332
Ik snap het, ik snap het.
926
00:53:11,577 --> 00:53:14,877
Haan, weet je wat?
Ga gewoon verder zonder mij.
927
00:53:14,879 --> 00:53:16,879
- Oh, je geeft niet op.
- Ja, maar...
928
00:53:16,881 --> 00:53:18,881
Volg mij.
929
00:53:26,124 --> 00:53:29,593
Cotton, wat doe je daar beneden?
930
00:53:29,595 --> 00:53:32,295
Er zitten appels in deze boom.
931
00:53:32,297 --> 00:53:35,098
Oké, raak niet in paniek.
932
00:53:35,100 --> 00:53:36,332
O, mens.
933
00:53:36,334 --> 00:53:38,935
Max komt naar beneden om je te redden.
934
00:53:38,937 --> 00:53:40,136
Wacht, wat?
935
00:53:40,138 --> 00:53:42,338
Die boom kan niet ondersteunen
mijn gewicht.
936
00:53:42,340 --> 00:53:44,274
Ga daar naar beneden.
937
00:53:49,247 --> 00:53:51,381
Ik-ik-ik kan dat niet.
938
00:53:51,383 --> 00:53:53,149
Zeker, dat kan.
939
00:53:53,151 --> 00:53:55,918
Zie dit als een... als een...
als apporteerspel.
940
00:53:55,920 --> 00:53:58,288
Ga nu de schapen halen.
941
00:53:58,290 --> 00:54:00,123
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
942
00:54:00,125 --> 00:54:02,358
Het is te hoog,
en-en ik ben-ik ben...
943
00:54:02,360 --> 00:54:04,227
Ik ben te bang.
944
00:54:04,229 --> 00:54:06,229
Max, hier is een truc.
945
00:54:06,231 --> 00:54:09,098
De eerste stap
van niet bang zijn
946
00:54:09,100 --> 00:54:11,468
gedraagt zich als
je bent niet bang.
947
00:54:13,405 --> 00:54:16,072
Dus, ben je bang?
948
00:54:16,074 --> 00:54:17,874
Nee.
949
00:54:17,876 --> 00:54:19,242
Ben je bang?
950
00:54:19,244 --> 00:54:22,211
Nee! Nee, dat ben ik niet.
951
00:54:22,213 --> 00:54:23,346
Nu ben je aan het praten.
952
00:54:23,348 --> 00:54:24,648
Ga katoen halen.
953
00:54:24,650 --> 00:54:26,282
Haast.
954
00:54:26,284 --> 00:54:28,384
Oké, oké.
955
00:54:28,386 --> 00:54:30,454
Hoi.
956
00:54:34,092 --> 00:54:35,659
Oké.
957
00:54:42,334 --> 00:54:44,437
Wauw!
958
00:54:48,173 --> 00:54:50,239
Luister, Cotton,
959
00:54:50,241 --> 00:54:52,175
loop naar mij toe, oké?
960
00:54:52,177 --> 00:54:53,343
Oké, zeker.
961
00:54:53,345 --> 00:54:56,045
Maar mijn been zit vast.
962
00:54:56,047 --> 00:54:57,914
Zijn been zit vast.
963
00:54:57,916 --> 00:54:59,284
Nou, maak het los.
964
00:55:00,519 --> 00:55:03,254
Eh...
965
00:55:14,299 --> 00:55:17,934
- Wacht even.
- Whee!
966
00:55:20,238 --> 00:55:22,475
Oké, Cotton, luister,
wij moeten...
967
00:55:24,109 --> 00:55:25,109
Schiet op!
968
00:55:26,344 --> 00:55:29,011
Oeh!
969
00:55:32,083 --> 00:55:34,083
Oei! Wauw!
970
00:55:36,020 --> 00:55:38,256
Kom op.
971
00:55:59,445 --> 00:56:02,311
Oké.
972
00:56:02,313 --> 00:56:05,248
We zijn... we leven.
973
00:56:05,250 --> 00:56:07,250
Ja.
974
00:56:07,252 --> 00:56:09,320
Ja, wij... Oh, nee!
975
00:56:11,423 --> 00:56:14,991
Oef. Ja, dat zijn we.
976
00:56:14,993 --> 00:56:16,560
Mm.
977
00:56:16,562 --> 00:56:19,496
Maximaal?
978
00:56:30,208 --> 00:56:31,575
Max.
979
00:56:31,577 --> 00:56:33,510
Ga terug in je pen, Cotton.
980
00:56:33,512 --> 00:56:36,212
- Oké.
- Nee. Anders, Katoen.
981
00:56:36,214 --> 00:56:39,081
Oké.
982
00:56:39,083 --> 00:56:41,552
Dus, hoe ging het?
Wat is er gebeurd?
983
00:56:41,554 --> 00:56:43,487
Weet je, het was...
het was behoorlijk intens.
984
00:56:43,489 --> 00:56:45,087
Vertel het hem, Haan.
985
00:56:45,089 --> 00:56:47,591
Er zijn dingen gebeurd, weet je.
986
00:56:47,593 --> 00:56:49,292
Nu is het voorbij.
987
00:56:49,294 --> 00:56:51,060
Wauw!
988
00:56:51,062 --> 00:56:53,362
Hij kan echt een verhaal vertellen.
989
00:56:53,364 --> 00:56:55,266
Rechts?
990
00:57:01,306 --> 00:57:03,372
We komen dichterbij.
991
00:57:09,113 --> 00:57:12,381
Dus daar was ik,
omringd door vervelende wolven.
992
00:57:12,383 --> 00:57:14,451
Je vraagt: was ik bang?
993
00:57:14,453 --> 00:57:16,118
Niemand vroeg iets.
994
00:57:16,120 --> 00:57:18,387
Je liep gewoon naar ons toe
en begon te praten.
995
00:57:18,389 --> 00:57:20,223
Ik was bang.
996
00:57:20,225 --> 00:57:22,593
Maar ik heb die tijger toch gered.
997
00:57:22,595 --> 00:57:24,193
Ben ik een held?
998
00:57:24,195 --> 00:57:26,128
Dat is niet aan mij om te zeggen.
999
00:57:26,130 --> 00:57:27,396
Boe-Boe.
1000
00:57:27,398 --> 00:57:30,166
- Boo-Boo, luister je?
- Ik ben.
1001
00:57:30,168 --> 00:57:31,668
Stop even met graven,
Boe-Boe,
1002
00:57:31,670 --> 00:57:34,070
en misschien leer je het wel
iets.
1003
00:57:34,072 --> 00:57:35,539
Zoals ik al zei...
1004
00:57:35,541 --> 00:57:37,474
Wo-Wo... W-W-Wolf.
1005
00:57:37,476 --> 00:57:40,243
Duh. Dat is wat ik ben geweest
over... wolven gesproken.
1006
00:58:06,705 --> 00:58:08,641
Daar.
1007
00:58:21,453 --> 00:58:24,186
Waar is de tijger?
1008
00:58:24,188 --> 00:58:25,889
Oh. Daar is hij!
1009
00:58:25,891 --> 00:58:27,491
Hè?
1010
00:58:27,493 --> 00:58:28,692
Wat?
1011
00:58:28,694 --> 00:58:30,694
Hoi!
1012
00:58:30,696 --> 00:58:33,129
Tot ziens, sukkels!
1013
00:58:39,438 --> 00:58:40,671
Ha! Neem dat!
1014
00:58:40,673 --> 00:58:42,573
Dit is een training.
1015
00:58:42,575 --> 00:58:45,408
Oké?
Mijn reflexen scherp houden.
1016
00:58:45,410 --> 00:58:47,276
Ha! Vlekkeloze overwinning.
1017
00:58:47,278 --> 00:58:48,545
Oh!
1018
00:58:48,547 --> 00:58:50,212
Je bent zojuist geslagen
door een konijn.
1019
00:58:50,214 --> 00:58:51,582
Je weet het niet eens.
1020
00:58:51,584 --> 00:58:53,584
Ooh, mijn pizzabroodjes.
1021
00:58:55,353 --> 00:58:56,555
Wat is dat?
1022
00:58:58,724 --> 00:59:00,557
Oh.
1023
00:59:00,559 --> 00:59:03,292
Hallo, Sneeuwbal.
1024
00:59:03,294 --> 00:59:04,595
Hé, Pops.
1025
00:59:04,597 --> 00:59:06,597
Wat is, eh...
Wat is er aan de hand?
1026
00:59:06,599 --> 00:59:09,165
Oh, weet je, ik ben net terug
jouw gigantische tijger.
1027
00:59:09,167 --> 00:59:10,634
Oh, leuk feitje:
1028
00:59:10,636 --> 00:59:12,669
Hij heeft mijn appartement vernield!
1029
00:59:12,671 --> 00:59:16,205
Dit ding heeft een flatscreen opgegeten
alsof het een pitabroodje was.
1030
00:59:16,207 --> 00:59:17,641
Uit schaamte!
1031
00:59:17,643 --> 00:59:19,408
O, nu heb je het gedaan.
1032
00:59:19,410 --> 00:59:20,644
Pickles is boos.
1033
00:59:20,646 --> 00:59:23,379
Weet je het zeker?
dat is mijn tijger?
1034
00:59:23,381 --> 00:59:25,281
Omdat ik niet...
Ik weet niet of dat zo is...
1035
00:59:25,283 --> 00:59:27,517
Laten we gaan, klas.
1036
00:59:27,519 --> 00:59:29,486
Ach, kom op, oude man,
doe dit niet.
1037
00:59:29,488 --> 00:59:31,622
Wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht.
1038
00:59:31,624 --> 00:59:34,292
Alsjeblieft.
1039
00:59:36,361 --> 00:59:38,260
Hoi.
1040
00:59:38,262 --> 00:59:39,565
Hoe ging het?
1041
00:59:47,773 --> 00:59:49,539
Ik ga terug
naar mijn pizzabroodjes,
1042
00:59:49,541 --> 00:59:52,241
en ik kom terug en controleer het
straks over jou, oké?
1043
00:59:53,712 --> 00:59:55,646
Probleem opgelost.
1044
00:59:55,648 --> 00:59:57,714
Sneeuwbal?
1045
00:59:57,716 --> 00:59:59,750
Gezwollen hond?
1046
00:59:59,752 --> 01:00:02,686
Wat ben je aan het doen
in Max' appartement?
1047
01:00:02,688 --> 01:00:05,354
Niets.
Waarom hang je rond
1048
01:00:05,356 --> 01:00:06,690
met elke kat in het universum?
1049
01:00:08,326 --> 01:00:10,694
Oh, weet je, gewoon omdat.
1050
01:00:10,696 --> 01:00:13,430
Mm, oké.
1051
01:00:13,432 --> 01:00:14,600
Oké.
1052
01:00:15,668 --> 01:00:17,603
Oké.
1053
01:00:27,613 --> 01:00:29,680
Hé, Haan.
1054
01:00:29,682 --> 01:00:32,482
Hé, jongen. Goed gedaan vandaag.
1055
01:00:32,484 --> 01:00:36,019
Ja? Nou, ik moet toegeven,
Ik voel me best goed.
1056
01:00:36,021 --> 01:00:39,756
Ik ben niet zo zenuwachtig
rond de boerderij of jij of...
1057
01:00:39,758 --> 01:00:42,726
de kalkoen die niet wil stoppen
volg mij!
1058
01:00:44,328 --> 01:00:46,765
Ja, ik zie je, gek.
1059
01:00:52,471 --> 01:00:55,337
Hoe dan ook, hoorde ik Katie zeggen
We vertrekken morgen, en...
1060
01:00:55,339 --> 01:00:58,274
O. Eh...
1061
01:00:58,276 --> 01:01:00,644
Je wilt dat ik, eh...
Wil je dat ik ga?
1062
01:01:00,646 --> 01:01:03,480
Nee. Precies wat we hier doen.
1063
01:01:03,482 --> 01:01:05,347
Wil je met mij meedoen?
1064
01:01:05,349 --> 01:01:07,349
Eh, ja. Oké. Koel.
1065
01:01:12,356 --> 01:01:13,790
Ben je klaar om het te proberen?
1066
01:01:17,663 --> 01:01:20,430
Kom op, jongen. Dieper.
Diep vanuit je onderbuik.
1067
01:01:20,432 --> 01:01:21,732
Rechts. O-Oké, ik begrijp het.
1068
01:01:25,336 --> 01:01:27,537
Daar ga je.
1069
01:01:45,389 --> 01:01:46,759
Wauw.
1070
01:01:53,699 --> 01:01:55,397
Whee!
1071
01:01:56,902 --> 01:01:58,535
Jawel!
1072
01:01:58,537 --> 01:01:59,803
Oké, kom op, jongens.
1073
01:01:59,805 --> 01:02:01,538
Oké.
1074
01:02:07,579 --> 01:02:10,346
- Hè? Wat denk je?
-Max, zo cool.
1075
01:02:10,348 --> 01:02:11,948
Hé, waar is Max heen?
1076
01:02:11,950 --> 01:02:14,918
En wie liet dit toe
super coole cowboy in de auto?
1077
01:02:14,920 --> 01:02:16,453
Whoohoo!
1078
01:02:17,756 --> 01:02:19,489
Dag, oom Shep.
1079
01:02:19,491 --> 01:02:20,824
Tot ziens, nu. Zo lang.
1080
01:02:24,496 --> 01:02:25,829
Dag, Haan!
1081
01:02:25,831 --> 01:02:28,131
En bedankt!
1082
01:02:28,133 --> 01:02:31,668
B-dag.
1083
01:02:35,140 --> 01:02:36,706
Bemoei je met je zaken, Turkije.
1084
01:02:36,708 --> 01:02:40,376
Ik ben-ik ben...
Ik heb een momentje.
1085
01:02:43,582 --> 01:02:46,149
Oké, het moment is voorbij.
1086
01:02:57,729 --> 01:02:59,330
Mwah.
1087
01:03:06,705 --> 01:03:08,707
Daar gaan we, maatje.
1088
01:03:15,881 --> 01:03:17,848
Fijn om thuis te zijn.
1089
01:03:17,850 --> 01:03:20,351
Zo goed.
1090
01:03:27,626 --> 01:03:29,192
Stil.
1091
01:03:29,194 --> 01:03:31,494
- Sst!
- Jij sst.
1092
01:03:31,496 --> 01:03:33,465
Stil!
1093
01:03:35,734 --> 01:03:37,934
Hè? Sneeuwbal?
1094
01:03:40,873 --> 01:03:42,873
Oh, hé, wat, eh...
1095
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
Hé, kleine hond.
1096
01:03:44,877 --> 01:03:47,911
Wat doe je met een tijger
in mijn appartement?
1097
01:03:47,913 --> 01:03:51,514
Nou, wat doe je thuis
van je reis zo snel, hmm?
1098
01:03:51,516 --> 01:03:53,216
Ik bedoel, zolang
wij wijzen met de vingers.
1099
01:03:53,218 --> 01:03:54,985
Hé, hé, hé.
Wij hebben hier geen tijd voor.
1100
01:03:54,987 --> 01:03:57,988
We proberen Hu eerder te verbergen
de circuswolven komen hier.
1101
01:03:57,990 --> 01:03:59,789
Circuswolven?
1102
01:03:59,791 --> 01:04:02,626
Je weet dat ik een leven heb wanneer
Je bent er niet, toch, TD?
1103
01:04:02,628 --> 01:04:04,461
- Ja, oké, maar...
- Kapitein Sneeuwbal.
1104
01:04:04,463 --> 01:04:05,896
- Ze zijn hier.
- Wat?
1105
01:04:05,898 --> 01:04:08,231
Wolven.
1106
01:04:08,233 --> 01:04:11,468
O nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1107
01:04:11,470 --> 01:04:13,703
Oh nee, ze gaan ons vermoorden, Hu.
1108
01:04:13,705 --> 01:04:15,805
O, dit is slecht.
1109
01:04:15,807 --> 01:04:17,807
Nou ja, we sterven tenminste samen.
1110
01:04:19,745 --> 01:04:22,012
Houd het bij elkaar, jongen.
1111
01:04:22,014 --> 01:04:24,614
Oké. Oké.
1112
01:04:24,616 --> 01:04:26,950
We hebben een plan nodig. Madeliefje?
1113
01:04:26,952 --> 01:04:29,052
Laten we Hu op het dak verstoppen.
1114
01:04:29,054 --> 01:04:31,554
Kleine hond, waar ga je heen?
1115
01:04:31,556 --> 01:04:34,891
Ja, ik weet het niet zeker,
maar ik denk dat ik ga...
1116
01:04:34,893 --> 01:04:37,827
ga het proberen te vinden
mijn innerlijke Haan.
1117
01:04:37,829 --> 01:04:39,829
Wat?
1118
01:04:39,831 --> 01:04:41,965
Oké. Oké. Oké.
1119
01:04:59,985 --> 01:05:02,454
Nietige kleine lafaard.
1120
01:05:10,996 --> 01:05:12,864
Schiet op, Hu.
1121
01:05:17,736 --> 01:05:19,536
Oké, laten we hem verbergen
in de...
1122
01:05:21,540 --> 01:05:23,907
O. O, het is gewoon
deze vreemde kleine man.
1123
01:05:23,909 --> 01:05:26,109
Waarom ga je niet gewoon terug
waar je ook thuishoort, Bonzo,
1124
01:05:26,111 --> 01:05:27,744
omdat ik niet wil... Au!
1125
01:05:27,746 --> 01:05:29,646
Auw, au, au, au!
1126
01:05:29,648 --> 01:05:33,016
Auw, au, au!
1127
01:05:36,621 --> 01:05:38,321
Rennen, Hu.
1128
01:06:01,646 --> 01:06:04,647
O, mooi hondje,
Ik vind je leuk.
1129
01:06:04,649 --> 01:06:08,118
Jij komt bij mijn circus
als kanonskogel.
1130
01:06:11,656 --> 01:06:14,758
Bastaard leert het niet.
1131
01:06:18,030 --> 01:06:19,929
Stomme tijger!
1132
01:06:29,674 --> 01:06:31,841
Ellendig. Laten we gaan!
1133
01:06:31,843 --> 01:06:33,877
We moeten een trein halen.
1134
01:06:33,879 --> 01:06:36,148
Oei!
1135
01:06:39,051 --> 01:06:40,884
Madeliefje! Hé!
1136
01:06:40,886 --> 01:06:42,619
Wat...
1137
01:06:42,621 --> 01:06:44,087
Ze zitten in een vrachtwagen.
1138
01:06:44,089 --> 01:06:46,091
Wat gaan we doen, TD?
1139
01:06:48,627 --> 01:06:50,660
Whoohoo!
1140
01:06:50,662 --> 01:06:53,131
Wauw!
1141
01:06:57,969 --> 01:06:59,202
Aandacht.
1142
01:06:59,204 --> 01:07:01,037
Dit is Kapitein Sneeuwbal.
1143
01:07:01,039 --> 01:07:03,706
Ik en Tiny Dog hebben versterking nodig.
1144
01:07:03,708 --> 01:07:05,842
Wij lezen u luid en duidelijk.
Over.
1145
01:07:05,844 --> 01:07:07,710
We gaan naar het circus.
1146
01:07:07,712 --> 01:07:08,978
Dit is dringend. Over.
1147
01:07:08,980 --> 01:07:10,814
Kopieer dat.
1148
01:07:10,816 --> 01:07:13,083
Bezige Bij, mama moet papa gaan redden.
1149
01:07:13,085 --> 01:07:14,717
Opnieuw.
1150
01:07:14,719 --> 01:07:16,953
Katten, laten we dit doen!
1151
01:07:20,158 --> 01:07:22,725
♪ Het gerucht verspreidt zich ♪
1152
01:07:24,062 --> 01:07:26,865
♪ In dat stadje in Texas ♪
1153
01:07:28,667 --> 01:07:30,867
♪ Over die hut
buiten La Grange ♪
1154
01:07:30,869 --> 01:07:32,702
Hebben mijn baby's honger?
1155
01:07:32,704 --> 01:07:34,224
♪ En weet je
waar ik het over heb ♪
1156
01:07:36,007 --> 01:07:38,842
Oh, lieverd.
1157
01:07:41,113 --> 01:07:42,113
♪ Heb medelijden ♪
1158
01:07:45,817 --> 01:07:48,051
♪ A-hoe, hoe, hoe, hoe ♪
1159
01:07:48,053 --> 01:07:50,720
♪ A-heh, a-hoe, hoe, hoe. ♪
1160
01:07:55,227 --> 01:07:58,029
Wauw!
1161
01:08:01,766 --> 01:08:04,000
Maak je vast, allemaal.
1162
01:08:04,002 --> 01:08:05,135
Wacht even, Max.
1163
01:08:05,137 --> 01:08:06,736
Wij komen.
1164
01:08:06,738 --> 01:08:07,937
Verdiep het!
1165
01:08:20,185 --> 01:08:22,185
Schiet op, jullie clowns!
1166
01:08:24,856 --> 01:08:26,791
Laten we gaan, laten we gaan!
1167
01:08:29,027 --> 01:08:31,194
Sergei heeft nieuw speeltje.
1168
01:08:31,196 --> 01:08:34,964
Er wordt getraind
veel leuker.
1169
01:08:38,270 --> 01:08:41,938
Oké, laten we naar deze show gaan
op de sporen.
1170
01:09:13,838 --> 01:09:15,138
Sneeuwbal!
1171
01:09:16,975 --> 01:09:18,241
Kom op, spring!
1172
01:09:22,881 --> 01:09:24,380
Jongens, wat is jullie locatie?
1173
01:09:24,382 --> 01:09:26,916
Ze zitten in een trein
noordwaarts vertrokken.
1174
01:09:26,918 --> 01:09:28,818
- Over.
- Zeg dat maar, Norman.
1175
01:09:28,820 --> 01:09:30,353
We zijn ermee bezig.
Ga hierheen.
1176
01:09:40,332 --> 01:09:42,165
Blijf hangen, TD.
1177
01:09:42,167 --> 01:09:44,968
Kapitein Sneeuwbal
staat op de ca...
1178
01:09:44,970 --> 01:09:46,836
Sneeuwbal!
1179
01:09:46,838 --> 01:09:48,271
Het gaat goed met me.
1180
01:09:51,843 --> 01:09:53,577
Ja, kan, uh... kunt u, uh,
1181
01:09:53,579 --> 01:09:55,419
een manier vinden om terug te komen
hier, of is daar...?
1182
01:09:57,849 --> 01:09:59,249
Wat de...?
1183
01:10:02,821 --> 01:10:04,053
Kleine hond.
1184
01:10:06,858 --> 01:10:08,891
Wat was dat? Hallo?
1185
01:10:08,893 --> 01:10:10,860
Madeliefje!
1186
01:10:10,862 --> 01:10:12,395
Sneeuwbal!
1187
01:10:12,397 --> 01:10:13,963
Oh, thank goodness.
1188
01:10:13,965 --> 01:10:15,331
Haal mij hier weg.
Ik zit vast.
1189
01:10:15,333 --> 01:10:17,834
Oké, oké, kijk... Huh?
1190
01:11:00,412 --> 01:11:01,445
Lichaamsslag.
1191
01:11:07,252 --> 01:11:10,019
Dit eindigt nu, aap.
1192
01:11:47,992 --> 01:11:50,360
Ben je daar nog, aap? Hè?
1193
01:11:50,362 --> 01:11:53,464
O nee! Hij is hier! Hij is hier!
1194
01:11:53,466 --> 01:11:55,298
En in brand!
1195
01:11:55,300 --> 01:11:57,701
Hoi! Haal mij hier weg!
1196
01:12:08,046 --> 01:12:09,513
Sneeuwbal, de lont!
1197
01:12:09,515 --> 01:12:11,280
Ik snap het. Ik snap het.
1198
01:12:20,959 --> 01:12:22,024
Wauw!
1199
01:12:42,380 --> 01:12:45,316
Zeg vaarwel, aap!
1200
01:12:47,553 --> 01:12:49,087
Uh-oh.
1201
01:12:54,259 --> 01:12:55,579
Hè?
1202
01:12:57,061 --> 01:12:58,129
Oh!
1203
01:13:56,354 --> 01:13:57,354
Hè?
1204
01:13:59,123 --> 01:14:00,256
Oké, hondje.
1205
01:14:00,258 --> 01:14:01,390
Breng het.
1206
01:14:05,063 --> 01:14:06,195
Kleine hond!
1207
01:14:15,139 --> 01:14:16,673
Ga weg! Ga van mij af!
1208
01:14:16,675 --> 01:14:19,244
Ga weg!
1209
01:14:20,411 --> 01:14:22,144
Mijn God!
1210
01:14:32,223 --> 01:14:34,025
Kom op.
1211
01:14:35,126 --> 01:14:36,292
Stop!
1212
01:14:38,096 --> 01:14:40,497
Je gaat nergens heen.
1213
01:14:40,499 --> 01:14:42,164
Ik heb genoeg gehad.
1214
01:14:43,536 --> 01:14:45,301
Dit eindigt hier en nu.
1215
01:14:52,343 --> 01:14:56,178
♪ O, o, o, o,
O, O, O... ♪
1216
01:14:56,180 --> 01:14:58,347
Hallo, Max.
1217
01:14:58,349 --> 01:14:59,516
Gidget.
1218
01:14:59,518 --> 01:15:01,652
Euh, dat was een slechterik, toch?
1219
01:15:01,654 --> 01:15:03,554
Ja.
1220
01:15:03,556 --> 01:15:05,288
Hoi.
1221
01:15:05,290 --> 01:15:06,590
Wauw.
Oké, oké, oké,
1222
01:15:06,592 --> 01:15:09,459
all right, all right,
oké, oké.
1223
01:15:23,542 --> 01:15:25,909
- Whoohoo!
- Ja!
1224
01:15:25,911 --> 01:15:27,611
- Het is ons gelukt!
- Wauw!
1225
01:15:27,613 --> 01:15:30,681
- Geweldig! - Jaja!
- Dit is zo goed!
1226
01:15:42,260 --> 01:15:44,528
♪ Ik voel de zon schijnen ♪
1227
01:15:44,530 --> 01:15:47,163
♪ Ik kan de sterren zien
uitlijnen... ♪
1228
01:15:47,165 --> 01:15:49,332
Oké, dingen dus
weer normaal.
1229
01:15:51,369 --> 01:15:53,704
♪ Ik kan mijn hart voelen
slaan... ♪
1230
01:15:53,706 --> 01:15:55,639
Ik bedoel vooral.
1231
01:16:02,380 --> 01:16:04,246
Je weet wat ze zeggen:
1232
01:16:04,248 --> 01:16:06,415
Als het leven een deur sluit,
1233
01:16:06,417 --> 01:16:08,719
het opent het raam van een kattendame.
1234
01:16:10,589 --> 01:16:13,222
Dat is een goede kat.
1235
01:16:13,224 --> 01:16:15,257
Oeh!
1236
01:16:16,495 --> 01:16:18,595
Omdat alles verandert.
1237
01:16:18,597 --> 01:16:20,797
Goedemorgen, Sneeuwbal.
1238
01:16:20,799 --> 01:16:22,666
Niets blijft
lang hetzelfde.
1239
01:16:22,668 --> 01:16:24,534
Mm...
1240
01:16:24,536 --> 01:16:27,269
De minuut
je bent iets gewend,
1241
01:16:27,271 --> 01:16:30,741
op het moment dat je denkt,
"O, zo is het leven,"
1242
01:16:30,743 --> 01:16:33,177
- het leven vindt een manier om je te verrassen.
- Ach.
1243
01:16:35,547 --> 01:16:37,346
Hé, man, wat is er aan de hand?
1244
01:16:37,348 --> 01:16:39,415
Wat? Dit is...
1245
01:16:39,417 --> 01:16:41,785
geweldig! Wauw!
1246
01:16:41,787 --> 01:16:43,419
Kom op, vriend.
1247
01:16:43,421 --> 01:16:45,287
- Dit wordt leuk.
- Whoohoo!
1248
01:16:45,289 --> 01:16:47,524
Je weet nooit wat het leven is
gaat naar je gooien.
1249
01:16:48,527 --> 01:16:51,293
En je hebt twee keuzes:
1250
01:16:51,295 --> 01:16:53,295
ervoor wegrennen...
1251
01:16:53,297 --> 01:16:55,297
Boe!
1252
01:16:55,299 --> 01:16:58,435
...of er tegenaan rennen.
1253
01:16:58,437 --> 01:17:00,470
- ♪ De zon blijft mij verblinden ♪
- ♪ Wauw ♪
1254
01:17:00,472 --> 01:17:02,606
♪ Ik weet niet wat
Er is je verteld... ♪
1255
01:17:02,608 --> 01:17:05,442
Het is een grote dag.
1256
01:17:05,444 --> 01:17:08,578
En vanaf dit punt,
niets zal meer hetzelfde zijn.
1257
01:17:08,580 --> 01:17:10,514
Wauw.
1258
01:17:10,516 --> 01:17:12,716
- ♪ Houd gewoon die glimlach op je gezicht ♪
- Hallo.
1259
01:17:12,718 --> 01:17:14,718
Maar ik zal dapper zijn.
1260
01:17:14,720 --> 01:17:16,820
♪ Omdat alles zo is
Het komt wel goed... ♪
1261
01:17:16,822 --> 01:17:19,723
En ik ga Liam helpen
wees moedig.
1262
01:17:21,660 --> 01:17:23,493
Omdat hij mijn kind is,
1263
01:17:23,495 --> 01:17:25,529
en ik wil hem
om de wereld te zien.
1264
01:17:25,531 --> 01:17:28,665
De grote, enge,
ongelooflijke wereld.
1265
01:17:28,667 --> 01:17:30,467
Oké, daar is je hokje.
Precies daar.
1266
01:17:30,469 --> 01:17:33,737
Gaat het?
1267
01:17:33,739 --> 01:17:35,371
Ja.
1268
01:17:35,373 --> 01:17:37,339
Ik ben goed.
1269
01:17:37,341 --> 01:17:39,476
♪ Dat zal zo zijn
een mooie dag... ♪
1270
01:17:43,749 --> 01:17:46,817
♪ L-L-L-L-Mooi... ♪
1271
01:17:46,819 --> 01:17:49,453
Wacht.
1272
01:17:51,322 --> 01:17:53,490
Mijn hondjes.
1273
01:17:53,492 --> 01:17:55,859
Altijd.
1274
01:17:55,861 --> 01:17:58,630
Tot ziens, mama en papa.
1275
01:18:00,331 --> 01:18:04,701
♪ Houd gewoon die glimlach vast
op je gezicht ♪
1276
01:18:04,703 --> 01:18:08,538
♪ Omdat alles zo is
Het komt wel goed ♪
1277
01:18:08,540 --> 01:18:10,440
♪ Zing gewoon mee ♪
1278
01:18:10,442 --> 01:18:13,409
♪ Oh, ik weet dat iemand van mij houdt ♪
1279
01:18:13,411 --> 01:18:15,645
♪ Iemand probeert mij te omhelzen ♪
1280
01:18:15,647 --> 01:18:17,547
♪ De weg wordt hobbelig ♪
1281
01:18:17,549 --> 01:18:20,349
♪ Hé, maar dat zal wel zo zijn
een fijne dag ♪
1282
01:18:20,351 --> 01:18:22,753
♪ O ja,
Ik weet dat je je eenzaam voelt ♪
1283
01:18:22,755 --> 01:18:25,522
♪ Iemand probeert het
om mij vast te houden ♪
1284
01:18:25,524 --> 01:18:27,591
♪ Je kunt niet chagrijnig doen ♪
1285
01:18:27,593 --> 01:18:29,760
♪ Het wordt een mooie dag ♪
1286
01:18:29,762 --> 01:18:33,096
♪ Oh, ik weet dat iemand van mij houdt ♪
1287
01:18:33,098 --> 01:18:34,798
♪ Iemand probeert mij te omhelzen ♪
1288
01:18:34,800 --> 01:18:36,466
♪ De weg wordt hobbelig ♪
1289
01:18:36,468 --> 01:18:39,368
♪ Hé, maar dat zal wel zo zijn
een fijne dag ♪
1290
01:18:39,370 --> 01:18:41,905
♪ O ja,
Ik weet dat je je eenzaam voelt ♪
1291
01:18:41,907 --> 01:18:44,841
♪ Iemand probeert het
om mij vast te houden ♪
1292
01:18:44,843 --> 01:18:46,943
♪ Je kunt niet chagrijnig doen ♪
1293
01:18:46,945 --> 01:18:48,745
♪ Het wordt een mooie dag ♪
1294
01:18:48,747 --> 01:18:50,881
♪ Hé, l-l-l-l-liefje ♪
1295
01:18:50,883 --> 01:18:53,850
♪ L-L-L-L-Mooi ♪
1296
01:18:53,852 --> 01:18:55,786
♪ L-L-L-L-Mooi ♪
1297
01:18:55,788 --> 01:18:58,688
♪ Oh, dat zal zo zijn
een fijne dag ♪
1298
01:18:58,690 --> 01:19:00,690
♪ Oh, l-l-l-l-mooi ♪
1299
01:19:00,692 --> 01:19:02,826
- ♪ L-L-L-L-Mooi ♪
- ♪ L-L-L-L-Mooi ♪
1300
01:19:02,828 --> 01:19:04,360
♪ L-L-L-L-Mooi ♪
1301
01:19:04,362 --> 01:19:05,729
♪ L-L-L-L-Mooi ♪
1302
01:19:05,731 --> 01:19:07,833
♪ Ooh, dat zal zo zijn
een heerlijke dag. ♪
1303
01:19:09,635 --> 01:19:12,437
Dag, Sneeuwbal.
Dag, meneer Beer.
1304
01:19:20,646 --> 01:19:21,845
♪ Panda♪
1305
01:19:21,847 --> 01:19:23,880
♪ Panda, panda, panda, panda ♪
1306
01:19:23,882 --> 01:19:26,550
♪ Panda, luister, hé ♪
1307
01:19:26,552 --> 01:19:27,851
♪ Panda, panda, panda, panda ♪
1308
01:19:27,853 --> 01:19:29,553
♪ Ik heb meiden in Atlanta ♪
1309
01:19:29,555 --> 01:19:30,854
♪ Touw draaien,
Fanta drinken ♪
1310
01:19:30,856 --> 01:19:32,589
♪ Creditcards
en de oplichters ♪
1311
01:19:32,591 --> 01:19:34,524
♪ Likken af
in de bando ♪
1312
01:19:34,526 --> 01:19:35,792
♪ Zwart X6, Phantom ♪
1313
01:19:35,794 --> 01:19:37,727
♪ Wacht maar af,
ziet eruit als een panda ♪
1314
01:19:37,729 --> 01:19:38,762
♪ Panda, panda, panda, panda ♪
1315
01:19:38,764 --> 01:19:40,463
♪ Luister ♪
1316
01:19:40,465 --> 01:19:42,432
♪ Honderd oplichters,
Zwart X6, Phantom ♪
1317
01:19:42,434 --> 01:19:43,733
♪ Wacht maar af, Panda ♪
1318
01:19:43,735 --> 01:19:45,569
♪ Zakken gezwollen, Danny ♪
1319
01:19:45,571 --> 01:19:47,003
♪ Verkoopreep, snoep ♪
1320
01:19:47,005 --> 01:19:48,972
♪ Man, ik ben de macho
zoals Randy... ♪
1321
01:19:50,576 --> 01:19:51,877
Sneeuwbal, ik ben terug.
1322
01:19:55,747 --> 01:19:58,448
Mm...
1323
01:20:00,786 --> 01:20:03,488
♪ Panda, panda, panda,
panda, panda. ♪
1324
01:25:51,970 --> 01:25:53,970
Oké, het moment is voorbij.