1
00:00:27,212 --> 00:00:29,746
Smettila!

2
00:00:29,748 --> 00:00:31,681
Smettila!

3
00:00:37,055 --> 00:00:40,859
Illuminazione!

4
00:00:46,898 --> 00:00:49,799
♪ Sì, sono fuori da Brooklyn,
ora sono a Tribeca ♪

5
00:00:49,801 --> 00:00:51,668
♪ Proprio accanto a De Niro ♪

6
00:00:51,670 --> 00:00:53,136
♪ Ma resterò incappucciato per sempre ♪

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,771
- ♪ Sono il nuovo Sinatra ♪
- RAGAZZO: Sì!

8
00:00:54,773 --> 00:00:56,139
♪ E da quando sono arrivato qui ♪

9
00:00:56,141 --> 00:00:57,740
♪ Posso farcela ovunque ♪

10
00:00:57,742 --> 00:00:59,042
♪ Sì, mi amano
ovunque ♪

11
00:00:59,044 --> 00:01:02,145
- ♪ A New York ♪
- ♪ Sì, ehi ♪

12
00:01:02,147 --> 00:01:05,982
♪ Giungla di cemento
dove sono fatti i sogni ♪

13
00:01:05,984 --> 00:01:09,085
♪ Non c'è niente
non puoi farlo, okay ♪

14
00:01:09,087 --> 00:01:10,954
♪ Adesso sei a New York... ♪

15
00:01:10,956 --> 00:01:12,856
<i>Ah, ragazzi.</i>

16
00:01:12,858 --> 00:01:14,757
<i>Li adorano tutti, vero?</i>

17
00:01:14,759 --> 00:01:16,192
<i>Probabilmente ami i bambini.</i>

18
00:01:16,194 --> 00:01:18,964
- Ehi!
- <i>Devo ammetterlo...</i>

19
00:01:20,232 --> 00:01:21,898
<i>...Io no.</i>

20
00:01:21,900 --> 00:01:23,900
<i>Sono io, comunque.
Sono Max.</i>

21
00:01:23,902 --> 00:01:25,768
<i>Io sono il cagnolino lì,</i>

22
00:01:25,770 --> 00:01:29,105
<i>grato di non essere messo sotto pressione
da un'orda di bambini.</i>

23
00:01:29,107 --> 00:01:30,907
Aspettami!

24
00:01:30,909 --> 00:01:32,242
Uffa. Riesci a crederci?

25
00:01:32,244 --> 00:01:34,911
Avere un figlio sembra divertente.

26
00:01:34,913 --> 00:01:36,746
No, amico, non è divertente.

27
00:01:36,748 --> 00:01:39,215
Te lo dico, una volta
gli umani portano un bambino a casa,

28
00:01:39,217 --> 00:01:40,950
la tua vita non è la stessa

29
00:01:43,722 --> 00:01:45,955
L'ho visto un miliardo di volte.

30
00:01:45,957 --> 00:01:47,790
Ti cambia.

31
00:01:47,792 --> 00:01:49,792
♪ Vengo dall'Empire State,
questo è... ♪

32
00:01:49,794 --> 00:01:51,261
<i>Ora, pensavo che non l'avrei mai fatto</i>

33
00:01:51,263 --> 00:01:53,963
<i>dovevo preoccuparmi di tutto ciò,
ma poi un giorno...</i>

34
00:01:53,965 --> 00:01:55,298
Oh!

35
00:01:55,300 --> 00:01:59,235
- <i>...la mia proprietaria Katie ha incontrato Chuck.</i>
- Ehi.

36
00:01:59,237 --> 00:02:01,137
Stai bene?

37
00:02:01,139 --> 00:02:03,339
OH. Eh sì.

38
00:02:05,744 --> 00:02:07,310
<i>- Poco dopo si sposano.</i>
- Ciao, ragazzi.

39
00:02:07,312 --> 00:02:08,878
<i>Il che... è fantastico.</i>

40
00:02:08,880 --> 00:02:11,948
<i>Chuck è davvero...
è un bravo ragazzo.</i>

41
00:02:11,950 --> 00:02:14,117
<i>Ma poi...</i>

42
00:02:14,119 --> 00:02:16,953
- Oh.
- <i>...è successo qualcosa.</i>

43
00:02:26,164 --> 00:02:29,232
<i>Katie e Chuck
avevano un figlio tutto loro.</i>

44
00:02:29,234 --> 00:02:30,934
<i>Il suo nome è Liam.</i>

45
00:02:34,239 --> 00:02:36,839
<i>All'inizio,
dormiva tutto il tempo.</i>

46
00:02:36,841 --> 00:02:38,208
<i>Sognare, sai,</i>

47
00:02:38,210 --> 00:02:40,376
<i>qualunque cosa sia
che i bambini sognano.</i>

48
00:02:40,378 --> 00:02:41,978
Chi è un bambino carino?

49
00:02:41,980 --> 00:02:43,146
<i>Aveva il suo posto...</i>

50
00:02:43,148 --> 00:02:44,548
Tu, piccola torta carina.

51
00:02:44,550 --> 00:02:46,816
<i>...e avevo il mio.</i>

52
00:02:46,818 --> 00:02:49,321
<i>Le cose sembravano così
sarebbero andati bene.</i>

53
00:02:51,256 --> 00:02:53,156
Cosa...?

54
00:02:53,158 --> 00:02:55,291
<i>Fino a quando non ha iniziato a parlare.</i>

55
00:03:00,265 --> 00:03:03,833
<i>E alla fine,
ha iniziato a gattonare.</i>

56
00:03:05,237 --> 00:03:08,004
<i>Più o meno.</i>

57
00:03:08,006 --> 00:03:10,406
<i>E all'improvviso, casa mia
non era più al sicuro.</i>

58
00:03:12,143 --> 00:03:15,211
<i>G-C'era un piccolo mostro
prendendone il controllo.</i>

59
00:03:15,213 --> 00:03:18,314
<i>Ora, ho fatto del mio meglio
per mantenere una distanza di sicurezza.</i>

60
00:03:25,390 --> 00:03:27,957
<i>Ma poi, un giorno,</i>

61
00:03:27,959 --> 00:03:30,927
<i>Liam ha fatto qualcosa
Non me lo sarei mai aspettato.</i>

62
00:03:30,929 --> 00:03:33,363
Massimo.

63
00:03:33,365 --> 00:03:35,898
Ti amo, Max.

64
00:03:35,900 --> 00:03:38,034
<i>E da quel momento in poi...</i>

65
00:03:38,036 --> 00:03:40,003
<i>...tutto era diverso.</i>

66
00:03:42,307 --> 00:03:43,574
Ah...

67
00:03:43,576 --> 00:03:47,010
<i>Duke e io siamo diventati
come modelli per lui.</i>

68
00:03:49,615 --> 00:03:52,315
<i>Tipo, cosa posso dire?
Il... il ragazzo è un fan.</i>

69
00:03:52,317 --> 00:03:54,884
♪ Il mio amore è sbocciato teneramente ♪

70
00:03:54,886 --> 00:03:57,387
♪ La mia vita è diventata più dolce
nel corso degli anni ♪

71
00:03:57,389 --> 00:03:59,322
♪ Lo so, tesoro mio
mi ama... ♪

72
00:03:59,324 --> 00:04:01,224
<i>Cerchiamo di avere una buona influenza.</i>

73
00:04:05,464 --> 00:04:08,197
Ehi!

74
00:04:08,199 --> 00:04:10,233
<i>E noi lo aiutiamo
ogni volta che possiamo.</i>

75
00:04:10,235 --> 00:04:13,136
♪ Il nostro amore non finirà... ♪

76
00:04:13,138 --> 00:04:15,338
<i>Questo ragazzo ci prende.</i>

77
00:04:17,643 --> 00:04:19,643
Bolle!

78
00:04:19,645 --> 00:04:21,144
<i>Sì, ci divertiamo.</i>

79
00:04:21,146 --> 00:04:22,945
Bolle!

80
00:04:22,947 --> 00:04:26,182
<i>E comunque,
Non sono ancora una persona da bambini.</i>

81
00:04:26,184 --> 00:04:28,051
<i>Sto parlando di questo ragazzo.</i>

82
00:04:28,053 --> 00:04:30,086
<i>Questo è mio figlio.</i>

83
00:04:30,088 --> 00:04:32,221
<i>È perfetto.</i>

84
00:04:32,223 --> 00:04:37,060
<i>E non lo permetterò mai
gli succeda qualcosa di brutto.</i>

85
00:04:37,062 --> 00:04:41,197
<i>Ma devo dirlo, tengo Liam
la sicurezza è un lavoro a tempo pieno.</i>

86
00:04:41,199 --> 00:04:43,199
Ah.

87
00:04:43,201 --> 00:04:45,335
No, no, no, no.

88
00:04:45,337 --> 00:04:47,103
Ehm...

89
00:04:47,105 --> 00:04:48,239
Cosa...? Ooh.

90
00:04:50,308 --> 00:04:52,208
Ah!

91
00:04:55,280 --> 00:04:56,979
Va bene.

92
00:04:56,981 --> 00:04:59,182
Ehi, ehi. Ciao.

93
00:04:59,184 --> 00:05:00,517
Va tutto bene.

94
00:05:00,519 --> 00:05:02,418
Uh, non lo facciamo...
non vogliamo problemi.

95
00:05:05,056 --> 00:05:07,090
Liam?

96
00:05:07,092 --> 00:05:08,991
Stai bene, amico?

97
00:05:08,993 --> 00:05:11,394
Il mondo è sempre stato
questo pericoloso?

98
00:05:24,543 --> 00:05:26,175
Buon cagnolino.

99
00:06:33,311 --> 00:06:35,344
No, no, no, no, no, no, no!

100
00:06:35,346 --> 00:06:37,115
No.

101
00:06:47,292 --> 00:06:49,325
Buongiorno, Palla di neve.

102
00:06:49,327 --> 00:06:52,629
Chi è il miglior coniglio?
in tutto il mondo?

103
00:07:04,375 --> 00:07:06,543
Prendi questo, malfattore.

104
00:07:06,545 --> 00:07:09,513
Fuori al sole con te.

105
00:07:09,515 --> 00:07:11,517
Sì!

106
00:07:16,221 --> 00:07:18,254
Orecchie in su.

107
00:07:31,135 --> 00:07:32,569
Convoco questa riunione

108
00:07:32,571 --> 00:07:35,404
degli amici animali supereroi
per ordinare.

109
00:07:35,406 --> 00:07:37,240
Comandante Horsey,
si prega di leggere il verbale

110
00:07:37,242 --> 00:07:38,544
dal nostro ultimo incontro.

111
00:07:40,278 --> 00:07:41,545
Grazie.

112
00:07:41,547 --> 00:07:43,580
Ora, ricordate a tutti,
il crimine è là fuori.

113
00:07:43,582 --> 00:07:45,281
Dobbiamo essere pronti.

114
00:07:45,283 --> 00:07:47,183
Forza, Molly, è ora di andare.

115
00:07:47,185 --> 00:07:49,686
Ooh, farò tardi
per la scuola.

116
00:07:49,688 --> 00:07:52,623
Capitano Palla di Neve, tu sei
in carica mentre sono via.

117
00:07:52,625 --> 00:07:54,292
Mwah.

118
00:07:56,261 --> 00:07:58,629
Prima di tutto, voglio dare il benvenuto
Torna il Tuono Bianco

119
00:07:58,631 --> 00:08:00,329
dalla lavatrice,

120
00:08:00,331 --> 00:08:02,633
chi è stato messo lì dentro
con una coperta rossa

121
00:08:02,635 --> 00:08:05,201
e d'ora in poi
sarà conosciuto come...

122
00:08:05,203 --> 00:08:07,103
Tuono Rosa.

123
00:08:07,105 --> 00:08:09,473
Ok, vado a controllare
il perimetro.

124
00:08:14,613 --> 00:08:18,448
Buongiorno, New York City!

125
00:08:23,722 --> 00:08:25,589
Palla di neve.

126
00:08:25,591 --> 00:08:28,391
Ehi, Palla di neve,
cosa stai facendo?

127
00:08:28,393 --> 00:08:29,626
Cosa sembra che sto facendo?

128
00:08:29,628 --> 00:08:31,495
Sto cercando il crimine,
Piccolo cane.

129
00:08:31,497 --> 00:08:33,329
Sto facendo cose da supereroi.

130
00:08:33,331 --> 00:08:35,131
Su, su, su, su,
batti, batti.

131
00:08:35,133 --> 00:08:36,433
Lascia che ti dica una cosa.

132
00:08:36,435 --> 00:08:38,334
Qualcuno entra qui
in cerca di guai,

133
00:08:38,336 --> 00:08:40,169
oh, si incontreranno
i miei soci.

134
00:08:40,171 --> 00:08:42,238
sto parlando di
Zampa e ordine.

135
00:08:44,142 --> 00:08:46,309
Uh-eh.
Ok, beh, lo sai

136
00:08:46,311 --> 00:08:48,612
che il tuo proprietario è giusto
giochi a fare il supereroe, giusto?

137
00:08:48,614 --> 00:08:52,315
Stai solo indossando
un pigiama da supereroe.

138
00:08:52,317 --> 00:08:54,918
Ah! Tiny Dog, sei così ingenuo.

139
00:08:54,920 --> 00:08:57,353
Indicami la direzione
di qualsiasi animale

140
00:08:57,355 --> 00:08:59,690
chi ha bisogno del mio aiuto,
e stare indietro.

141
00:09:01,359 --> 00:09:02,492
Colpo mortale!

142
00:09:06,765 --> 00:09:09,198
Ok, ok, ho capito.

143
00:09:09,200 --> 00:09:12,201
Allora, tuo figlio se n'è andato
ancora per la scuola?

144
00:09:12,203 --> 00:09:14,236
Sì, sì, no,
ha un quiz oggi.

145
00:09:14,238 --> 00:09:16,372
Ortografia avanzata.
Ce la farà, però.

146
00:09:16,374 --> 00:09:18,642
Sai, scrive
le sue risposte scritte con inchiostro.

147
00:09:18,644 --> 00:09:20,711
Ecco quanto è sicura di sé.

148
00:09:20,713 --> 00:09:22,512
Sembra davvero intelligente.

149
00:09:22,514 --> 00:09:24,448
Ma sai cosa?
Anche Liam è intelligente.

150
00:09:24,450 --> 00:09:26,650
In effetti, ho sentito dire a Katie

151
00:09:26,652 --> 00:09:30,621
quella circonferenza della testa di Liam
è nell'80° percentile.

152
00:09:30,623 --> 00:09:33,422
Oh, va bene.
È un sacco di testa.

153
00:09:33,424 --> 00:09:35,726
Ehi, domanda veloce:
Fa ancora pipì ovunque?

154
00:09:35,728 --> 00:09:37,594
Non riesce a controllare la vescica?

155
00:09:37,596 --> 00:09:39,630
Sì, lui... sta facendo pipì.

156
00:09:39,632 --> 00:09:43,366
Ma... ma ogni animale domestico lo sa,
se ci fai la pipì sopra, lo possiedi.

157
00:09:43,368 --> 00:09:45,502
E Liam,
sta solo pensando al futuro.

158
00:09:45,504 --> 00:09:46,637
Sì, beh, fai ancora meglio

159
00:09:46,639 --> 00:09:48,304
addestrarlo
prima dell'inizio della scuola dell'infanzia.

160
00:09:48,306 --> 00:09:49,740
Non vuoi Liam
per ottenere una reputazione

161
00:09:49,742 --> 00:09:51,340
come uno di quei bambini che fanno pipì.

162
00:09:51,342 --> 00:09:52,542
Sì, assolutamente, come...

163
00:09:52,544 --> 00:09:53,977
Aspetta, scuola materna?

164
00:09:53,979 --> 00:09:55,746
Sì. Ha più o meno quell'età.

165
00:09:55,748 --> 00:09:58,381
L'uccellino
sta lasciando il nido, TD.

166
00:09:58,383 --> 00:10:01,317
No, no.
L'uccellino resta dov'è.

167
00:10:01,319 --> 00:10:02,586
Non ha bisogno della scuola materna.

168
00:10:02,588 --> 00:10:04,286
Lui, lo sai...

169
00:10:04,288 --> 00:10:06,556
resta a casa con me,
dove è sicuro.

170
00:10:06,558 --> 00:10:08,257
Ehi, massimo.

171
00:10:08,259 --> 00:10:11,260
Non è un grosso problema...
non c'è bisogno di reagire in modo eccessivo...

172
00:10:11,262 --> 00:10:13,396
ma Liam se n'è appena andato.

173
00:10:13,398 --> 00:10:15,432
- Aspetta, cosa? Dov'è andato?
- Non lo so.

174
00:10:15,434 --> 00:10:17,000
Non lo dicono mai al cane
specifiche.

175
00:10:17,002 --> 00:10:18,468
Va bene, va bene, va bene.

176
00:10:20,005 --> 00:10:22,238
Questa è la base di partenza per tutte le unità.

177
00:10:22,240 --> 00:10:23,339
Il pacchetto ha
lasciò l'edificio.

178
00:10:23,341 --> 00:10:25,341
Qualcuno lo tiene d'occhio?

179
00:10:28,413 --> 00:10:30,314
Non lo vedo. Sopra.

180
00:10:32,751 --> 00:10:36,352
Beh, non c'è
questo sacchetto di patatine. Sopra.

181
00:10:36,354 --> 00:10:37,487
Va bene. Tieni... Aspetta un attimo.

182
00:10:37,489 --> 00:10:39,288
Perché dovrebbe esserlo?
in un sacchetto di patatine?

183
00:10:39,290 --> 00:10:40,457
Base, qui Eagle Eye.

184
00:10:40,459 --> 00:10:41,692
Non preoccuparti.

185
00:10:46,297 --> 00:10:47,597
Tenevo gli occhi puntati sul pacco

186
00:10:47,599 --> 00:10:49,702
non appena se n'è andato
l'edificio. Sopra.

187
00:11:00,446 --> 00:11:02,344
Il soggetto è sano e salvo,

188
00:11:02,346 --> 00:11:05,281
godendo di ciò che sembra essere
un biscotto a forma di alce.

189
00:11:05,283 --> 00:11:06,450
Ecco qui. Num-num.

190
00:11:06,452 --> 00:11:07,617
No, aspetta.

191
00:11:07,619 --> 00:11:09,486
È una renna.

192
00:11:09,488 --> 00:11:11,488
Va bene. Grazie, Normanno.

193
00:11:13,525 --> 00:11:14,891
Gratta di nuovo lì, amico.

194
00:11:14,893 --> 00:11:17,494
io semplicemente...
Davvero non mi piace

195
00:11:17,496 --> 00:11:18,862
quando lo portano fuori
senza di me.

196
00:11:18,864 --> 00:11:20,430
Ehi, Duca.

197
00:11:20,432 --> 00:11:21,665
Ooh.

198
00:11:21,667 --> 00:11:22,899
Che cos'è questo?

199
00:11:22,901 --> 00:11:25,401
Oh, lo so!
È una palla.

200
00:11:25,403 --> 00:11:27,571
Vai a prenderlo.

201
00:11:27,573 --> 00:11:28,839
Ehi, Maxie.

202
00:11:28,841 --> 00:11:31,373
Che ne dici di andare a fare una passeggiata?

203
00:11:36,715 --> 00:11:39,483
Sai, devo dirlo,
questo è carino

204
00:11:39,485 --> 00:11:41,885
- Buono per sgranchirsi le... gambe.
- NO!

205
00:11:41,887 --> 00:11:45,689
- Non voglio andare dal veterinario!
- Hmm. Ehm...

206
00:11:45,691 --> 00:11:48,725
Il veterinario? NO!
No, no, no, no, no!

207
00:11:48,727 --> 00:11:51,094
Oh, non è bello. Mi hai ingannato.

208
00:11:51,096 --> 00:11:53,395
Maxie, andiamo, ragazzo.

209
00:11:54,933 --> 00:11:58,935
Sei stato così stressato ultimamente,
ma questo veterinario ti aiuterà.

210
00:11:58,937 --> 00:12:01,471
Andiamo, amico.

211
00:12:12,751 --> 00:12:14,885
Va bene.

212
00:12:17,556 --> 00:12:19,556
Oh.

213
00:12:21,627 --> 00:12:24,427
- Prima volta qui?
- Eh sì.

214
00:12:24,429 --> 00:12:27,964
Oh, il dottor Francis è il migliore
veterinario in azienda.

215
00:12:27,966 --> 00:12:29,566
Lo amerai.

216
00:12:29,568 --> 00:12:31,868
È specializzato
nei disturbi comportamentali.

217
00:12:31,870 --> 00:12:34,571
- B-Disturbi comportamentali?
- Sì.

218
00:12:34,573 --> 00:12:37,440
Ma non ce l'ho
un disturbo comportamentale.

219
00:12:37,442 --> 00:12:40,409
I-I-voglio dire... I-voglio dire,
Mi preoccupo un po', certo,

220
00:12:40,411 --> 00:12:42,445
ma è... è un...
è un mondo pericoloso.

221
00:12:42,447 --> 00:12:44,781
Tu... tu saresti pazzo
non... preoccuparsi.

222
00:12:44,783 --> 00:12:46,516
Sì, sto bene anch'io.

223
00:12:46,518 --> 00:12:48,151
È il mio essere umano che è pazzo.

224
00:12:48,153 --> 00:12:50,954
Voglio dire, sai, la porto io
un uccello morto, lo butta via.

225
00:12:50,956 --> 00:12:52,689
Le porto un topo morto,

226
00:12:52,691 --> 00:12:54,390
proprio nella spazzatura!

227
00:12:54,392 --> 00:12:56,626
Niente di quello che faccio è abbastanza buono?
per te, mamma?!

228
00:12:57,896 --> 00:13:00,463
Va bene.

229
00:13:00,465 --> 00:13:02,799
Corro, e corro,
e corro, e corro,

230
00:13:02,801 --> 00:13:05,535
ed esco,
e non sono andato da nessuna parte.

231
00:13:05,537 --> 00:13:07,003
Luogo inesistente!

232
00:13:07,005 --> 00:13:08,738
Ehm...

233
00:13:08,740 --> 00:13:11,407
Il mio proprietario dice sempre:
"Sei un cane così buono,"

234
00:13:11,409 --> 00:13:12,943
e mi sento un buon cane,

235
00:13:12,945 --> 00:13:15,712
ma cosa succederebbe se, nel profondo,
Sono un cane cattivo?

236
00:13:15,714 --> 00:13:17,848
E se fossi un cane cattivo?!

237
00:13:19,451 --> 00:13:22,586
Accendiamo gli incendi.

238
00:13:24,623 --> 00:13:26,625
Massimo?

239
00:13:29,628 --> 00:13:31,628
Dai.

240
00:13:38,904 --> 00:13:40,904
Lo so, amico.

241
00:13:40,906 --> 00:13:42,639
È solo finché non possiamo arrivare

242
00:13:42,641 --> 00:13:45,376
questa cosa del graffiare
sotto controllo, ok?

243
00:13:52,551 --> 00:13:54,050
Ape indaffarata!

244
00:14:15,073 --> 00:14:16,873
Massimo! Massimo!

245
00:14:16,875 --> 00:14:19,009
Massimo. Massimo.
Non ci crederai mai.

246
00:14:19,011 --> 00:14:20,911
Oh, ehi, mi piace il tuo cono.

247
00:14:20,913 --> 00:14:24,915
Ascolta, ho sentito Chuck dirlo a Liam
che stiamo partendo per un viaggio.

248
00:14:24,917 --> 00:14:26,950
Veramente?
Andiamo in macchina?

249
00:14:26,952 --> 00:14:29,019
Andiamo in macchina!

250
00:14:29,021 --> 00:14:31,788
Auto, auto, auto, auto, auto, auto!

251
00:14:31,790 --> 00:14:33,256
Cavolo, lo sai, la vita è divertente.

252
00:14:33,258 --> 00:14:34,858
Un minuto, hai capito
predisposto per un cono,

253
00:14:34,860 --> 00:14:36,860
e il successivo,
devi andare in macchina!

254
00:14:36,862 --> 00:14:40,497
Oh, mi sembra che sia molto
specifico per te, ma totalmente.

255
00:14:40,499 --> 00:14:42,534
- Sì.
- È incredibile!

256
00:14:44,603 --> 00:14:46,471
Torno subito.

257
00:14:48,707 --> 00:14:50,273
Chloe?

258
00:14:52,711 --> 00:14:55,612
Chloe, sto partendo per un viaggio,
e io... Oh.

259
00:14:55,614 --> 00:14:57,747
Mi chiedevo se avresti...

260
00:14:57,749 --> 00:15:00,452
Guarderai il mio Busy Bee
mentre sono via...?

261
00:15:03,588 --> 00:15:05,021
Oh, ehi, Max.
Stavi dicendo qualcosa?

262
00:15:05,023 --> 00:15:07,557
Sì.
Mi chiedevo se potessi...

263
00:15:07,559 --> 00:15:08,792
Oh... va bene.

264
00:15:08,794 --> 00:15:10,293
Non importa.

265
00:15:10,295 --> 00:15:12,597
Cos'è quella cosa stupida?
sulla tua testa?

266
00:15:15,300 --> 00:15:17,300
Un regalo?

267
00:15:20,005 --> 00:15:22,741
Gidget, sei a casa?

268
00:15:23,942 --> 00:15:26,042
Un regalo?

269
00:15:33,852 --> 00:15:36,586
Mm. Oh, ciao, Max.

270
00:15:36,588 --> 00:15:37,988
Vuoi unirti a me?

271
00:15:37,990 --> 00:15:39,956
Oh, sai cosa,
Vorrei davvero poterlo fare,

272
00:15:39,958 --> 00:15:42,759
ma prendi questo...
sto andando in viaggio.

273
00:15:42,761 --> 00:15:43,893
Oh. Veramente?

274
00:15:43,895 --> 00:15:45,628
Sì, è un grosso problema.

275
00:15:45,630 --> 00:15:47,797
mi stavo chiedendo
potresti guardare il mio Busy Bee

276
00:15:47,799 --> 00:15:49,966
mentre sono via?

277
00:15:49,968 --> 00:15:52,769
È così carino.

278
00:15:52,771 --> 00:15:55,038
Lo so. E' il mio giocattolo preferito
in tutto il mondo.

279
00:15:55,040 --> 00:15:56,906
E quel faccino.

280
00:15:56,908 --> 00:15:58,708
Il suo faccino.

281
00:15:58,710 --> 00:16:00,710
Oh, e... e sei pronto?

282
00:16:02,614 --> 00:16:04,781
Oh, wow. Lo amo.

283
00:16:04,783 --> 00:16:06,916
Oh, ho solo...
Lo adoro immediatamente.

284
00:16:06,918 --> 00:16:07,784
È... è come
siamo i suoi genitori.

285
00:16:07,786 --> 00:16:09,019
È come se tu fossi il papà
e io sono la mamma

286
00:16:09,021 --> 00:16:11,121
e abbiamo una relazione e
questo è il nostro bambino.

287
00:16:11,123 --> 00:16:12,188
Beh...

288
00:16:12,190 --> 00:16:13,923
E' esattamente così.
Esattamente.

289
00:16:13,925 --> 00:16:15,759
Non è... Ok, sì.

290
00:16:15,761 --> 00:16:17,961
Sì, è esattamente quello che è.

291
00:16:17,963 --> 00:16:21,664
Uh, quindi guarderai Busy Bee
mentre sono via?

292
00:16:21,666 --> 00:16:23,933
Max, vai tu, divertiti,

293
00:16:23,935 --> 00:16:26,870
e voglio che tu lo sappia
Ho questo.

294
00:16:26,872 --> 00:16:29,139
Grazie, Gidget.
Arrivederci.

295
00:16:29,141 --> 00:16:32,809
Difenderò Busy Bee
con la mia vita.

296
00:16:40,052 --> 00:16:42,185
♪ Bene, sto arrivando ♪

297
00:16:42,187 --> 00:16:44,020
♪ Non lo so
dove sto andando ♪

298
00:16:44,022 --> 00:16:45,955
♪ Sto arrivando... ♪

299
00:16:47,159 --> 00:16:50,060
- Andiamo, Duca! Andare!
- Va bene.

300
00:16:50,062 --> 00:16:52,929
Sì, sì, sì.
Come va, Liam?

301
00:16:52,931 --> 00:16:54,831
- Whoo-hoo!
- "Whoo-hoo" è giusto.

302
00:16:54,833 --> 00:16:56,833
♪ Vedo me e Julio
giù nel cortile della scuola ♪

303
00:16:56,835 --> 00:16:58,835
Ok.

304
00:16:58,837 --> 00:17:00,904
♪ Vedo me e Julio
giù nel cortile della scuola... ♪

305
00:17:00,906 --> 00:17:02,038
- Sì!
- Eccoci qui!

306
00:17:02,040 --> 00:17:04,207
- Oh, wow!
- Whoo-hoo!

307
00:17:04,209 --> 00:17:06,076
Ehi, amico.

308
00:17:06,078 --> 00:17:08,778
- Sono in macchina!
- Anche noi!

309
00:17:08,780 --> 00:17:10,814
Adoro la macchina!

310
00:17:10,816 --> 00:17:13,249
- È il migliore!
- SÌ!

311
00:17:13,251 --> 00:17:15,985
♪ Bene, sto arrivando ♪

312
00:17:15,987 --> 00:17:17,854
♪ Non lo so
dove sto andando ♪

313
00:17:17,856 --> 00:17:20,256
♪ Sto arrivando ♪

314
00:17:20,258 --> 00:17:22,692
♪ E mi sto prendendo il mio tempo,
ma non so dove ♪

315
00:17:22,694 --> 00:17:24,794
- Uh!
- ♪ Allora arrivederci a Rosie ♪

316
00:17:24,796 --> 00:17:27,030
♪ La regina di Corona ♪

317
00:17:27,032 --> 00:17:30,967
♪ Vedo me e Julio
giù nel cortile della scuola ♪

318
00:17:30,969 --> 00:17:32,168
- Ok, andiamo, ragazzi.
- Va bene.

319
00:17:32,170 --> 00:17:33,970
- Facciamo in fretta.
- Eccoci qui.

320
00:17:33,972 --> 00:17:36,039
♪ Vedo me e Julio
giù nel cortile della scuola. ♪

321
00:17:38,009 --> 00:17:39,876
No. No, no, no.

322
00:17:39,878 --> 00:17:42,013
- Da questa parte, amico. Dai.
- NO!

323
00:18:12,277 --> 00:18:14,880
Mmm...

324
00:18:17,816 --> 00:18:20,817
Oh, no! Oh no!

325
00:18:20,819 --> 00:18:22,051
Oh, no, no, no, no!

326
00:18:23,321 --> 00:18:25,822
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

327
00:18:28,793 --> 00:18:31,060
NO...!

328
00:18:37,202 --> 00:18:41,070
Gidget, cosa hai fatto?

329
00:18:50,348 --> 00:18:52,782
Eh?

330
00:18:52,784 --> 00:18:55,285
<i>La passione della passione.</i>

331
00:18:55,287 --> 00:18:58,087
Perché? Perché?!

332
00:18:58,089 --> 00:18:59,923
Ah.

333
00:18:59,925 --> 00:19:02,759
Va bene.

334
00:19:02,761 --> 00:19:03,929
Hmm?

335
00:19:52,010 --> 00:19:55,011
Oh, cara, dolce Ape Indaffarata.

336
00:20:00,185 --> 00:20:02,952
Sai, sarò il primo
coniglietto con glutei slavati.

337
00:20:02,954 --> 00:20:05,088
Non ne sono nemmeno sicuro
cosa sono i glutei, ma...

338
00:20:05,090 --> 00:20:06,990
i miei verranno distrutti.

339
00:20:06,992 --> 00:20:08,291
Oh, sì, sì.

340
00:20:08,293 --> 00:20:10,326
Quello è...
è affascinante.

341
00:20:10,328 --> 00:20:11,894
Lascia che ti dica una cosa.

342
00:20:11,896 --> 00:20:13,162
I criminali prenderanno

343
00:20:13,164 --> 00:20:15,265
una bella occhiata ai miei glutei...

344
00:20:15,267 --> 00:20:17,166
e loro si arrenderanno.

345
00:20:17,168 --> 00:20:20,937
Ok, questo è ovvio
incollato al pavimento.

346
00:20:20,939 --> 00:20:23,406
Scusatemi, coniglio, gatto.

347
00:20:23,408 --> 00:20:26,342
Qualcuno di voi lo sa?
Capitano Palla di Neve?

348
00:20:26,344 --> 00:20:28,011
Sì, sì, sì.

349
00:20:28,013 --> 00:20:30,847
- Sì, lo sappiamo.
- Ed eccoci qua.

350
00:20:30,849 --> 00:20:32,248
Oh, bene.

351
00:20:32,250 --> 00:20:35,251
Mi chiamo Daisy, e davvero
devo parlargli.

352
00:20:35,253 --> 00:20:38,921
Un animale povero e indifeso
ha bisogno di essere salvato.

353
00:20:38,923 --> 00:20:40,256
Cosa...? Stai dicendo...?

354
00:20:40,258 --> 00:20:42,992
SÌ. Ho bisogno del Capitano Palla di Neve
per un...

355
00:20:42,994 --> 00:20:45,194
salvataggio top secret.

356
00:20:45,196 --> 00:20:46,929
Va bene, devo andare.

357
00:20:46,931 --> 00:20:49,098
Ma è stato un piacere conoscerti, eh...
Cos'era ancora?

358
00:20:49,100 --> 00:20:50,434
Ok, non ascoltare.

359
00:20:50,436 --> 00:20:52,902
- Sono Daisy.
- Qualunque cosa. Ok, io...

360
00:20:52,904 --> 00:20:54,904
Devo convincere il tizio a venire
le cose per fare le cose.

361
00:20:54,906 --> 00:20:57,173
Devo... Ciao ciao.

362
00:20:57,175 --> 00:20:59,342
Mm-hmm.
Era strano.

363
00:20:59,344 --> 00:21:01,944
Oh, sorella,
diventerà molto più strano.

364
00:21:08,219 --> 00:21:10,386
È tempo di neve, tesoro.

365
00:21:26,104 --> 00:21:27,671
Aiuto!

366
00:21:27,673 --> 00:21:29,238
Qualcuno ha fame?

367
00:21:29,240 --> 00:21:30,373
Ah!

368
00:21:43,221 --> 00:21:46,155
Oh, Palla di neve.

369
00:21:47,526 --> 00:21:49,992
Uh, sta bene?

370
00:21:49,994 --> 00:21:52,028
Non in alcun modo. No.

371
00:21:54,265 --> 00:21:56,132
Salve cittadini.

372
00:21:56,134 --> 00:21:58,401
Chi è quello?
Mm-mm-mm.

373
00:21:58,403 --> 00:22:00,136
Sono il capitano Palla di neve.

374
00:22:00,138 --> 00:22:02,171
Ho sentito uno di voi
ha bisogno del mio aiuto.

375
00:22:02,173 --> 00:22:03,440
Ooh, sono io.

376
00:22:03,442 --> 00:22:05,308
Ah, molto bene.

377
00:22:05,310 --> 00:22:08,077
Nuovo cane, raccontami la tua storia.

378
00:22:08,079 --> 00:22:11,013
Va bene.
Bene, tutto è iniziato

379
00:22:11,015 --> 00:22:14,219
quando stavo tornando
dalle vacanze.

380
00:22:16,955 --> 00:22:19,088
<i>I nostri umani sono stati sistemati al sicuro</i>

381
00:22:19,090 --> 00:22:20,557
<i>nella cappelliera,</i>

382
00:22:20,559 --> 00:22:23,126
<i>e stavamo attraversando
roba dei nostri proprietari.</i>

383
00:22:23,128 --> 00:22:26,064
<i>Gli esseri umani sempre
incolpare la compagnia aerea.</i>

384
00:22:27,466 --> 00:22:29,298
Cosa hai?

385
00:22:29,300 --> 00:22:32,536
Ti scambio due calzini
per un paio di pantaloncini da allenamento.

386
00:22:32,538 --> 00:22:34,203
Sono puliti o sporchi?

387
00:22:34,205 --> 00:22:35,539
Non sono puliti.

388
00:22:37,242 --> 00:22:40,176
No. Sono cattivi.

389
00:22:40,178 --> 00:22:43,012
<i>E poi ho sentito un rumore.</i>

390
00:23:05,336 --> 00:23:07,336
<i>Adesso non parlo
animale selvatico...</i>

391
00:23:07,338 --> 00:23:10,072
<i>...ma da quello che ho capito,</i>

392
00:23:10,074 --> 00:23:13,477
<i>era spaventato,
adorabile cucciolo di tigre di nome Hu.</i>

393
00:23:13,479 --> 00:23:17,380
Questo povero gattino lo era
trattenuto contro la sua volontà.

394
00:23:17,382 --> 00:23:18,582
Ehi.

395
00:23:18,584 --> 00:23:21,250
- E' incredibile.
- Infatti, NO?

396
00:23:21,252 --> 00:23:23,454
No, intendo letteralmente
non credere a una parola di ciò.

397
00:23:23,456 --> 00:23:25,489
Senza offesa.
Oppure offendersi.

398
00:23:25,491 --> 00:23:27,156
Sto bene in ogni caso.

399
00:23:27,158 --> 00:23:30,427
Ehm, scusami.
L'offesa è molto diffusa.

400
00:23:30,429 --> 00:23:33,262
Quella storia è accaduta
e peggiora.

401
00:23:33,264 --> 00:23:36,232
<i>Dopo l'atterraggio dell'aereo,
Ho rivisto Hu.</i>

402
00:23:36,234 --> 00:23:38,602
Usa i tuoi muscoli da clown e spingi!

403
00:23:38,604 --> 00:23:41,270
<i>Lo stavano portando
al suo nuovo proprietario.</i>

404
00:23:41,272 --> 00:23:43,272
- <i>E questo ragazzo...</i>
- Il tempo è rubli!

405
00:23:43,274 --> 00:23:46,510
<i>Sì, questo ragazzo era puro</i>

406
00:23:46,512 --> 00:23:50,647
<i>concentrato del male circense.</i>

407
00:23:50,649 --> 00:23:53,349
Quella tigre ha bisogno
Capitano Palla di neve.

408
00:23:53,351 --> 00:23:56,385
- Daisy, andiamo.
- Sì!

409
00:23:56,387 --> 00:23:58,522
Liberiamo quella tigre.

410
00:23:58,524 --> 00:24:01,224
- O morire provandoci.
- Beh, voglio dire...

411
00:24:01,226 --> 00:24:02,391
- Voglio dire, potremmo.
- Ehm...

412
00:24:02,393 --> 00:24:04,393
- Probabilmente tu.
- Eh?

413
00:24:04,395 --> 00:24:06,530
Indossi un abito luminoso.
Tutti ti noteranno.

414
00:24:06,532 --> 00:24:08,434
Starò bene.

415
00:24:24,315 --> 00:24:26,282
Ehi, ragazzi, siamo qui.

416
00:24:26,284 --> 00:24:28,351
Sìì.

417
00:24:33,358 --> 00:24:35,692
Ehilà.

418
00:24:35,694 --> 00:24:37,594
C'è lo zio Shep.

419
00:24:37,596 --> 00:24:40,229
Benvenuti alla fattoria.

420
00:24:40,231 --> 00:24:42,434
Dov'è il mio ometto?

421
00:24:52,545 --> 00:24:55,411
Oh, wow!

422
00:24:55,413 --> 00:24:57,246
Guarda questo posto.

423
00:24:57,248 --> 00:24:59,215
Sì, è...

424
00:24:59,217 --> 00:25:01,150
Oh, quanti odori

425
00:25:01,152 --> 00:25:02,519
Non ho mai annusato prima.

426
00:25:02,521 --> 00:25:04,320
Il mio naso è così confuso.

427
00:25:04,322 --> 00:25:06,222
E felice!

428
00:25:06,224 --> 00:25:08,190
Andiamo, Max.
Andiamo ad esplorare.

429
00:25:08,192 --> 00:25:09,493
OH!

430
00:25:09,495 --> 00:25:12,330
- Sì!
- Uh, aspetta.

431
00:25:13,465 --> 00:25:15,632
OH!

432
00:25:15,634 --> 00:25:18,602
Ehi, mucca. Muggire.

433
00:25:21,372 --> 00:25:24,340
Sei una mucca.
Dovresti muggire.

434
00:25:24,342 --> 00:25:26,342
Bau, bau.

435
00:25:26,344 --> 00:25:27,343
Che cosa?

436
00:25:27,345 --> 00:25:28,612
Oh, sono un cane.

437
00:25:28,614 --> 00:25:30,480
Sto scodinzolando
come un idiota.

438
00:25:32,216 --> 00:25:34,350
Oh, va bene. Amico, non è bello.

439
00:25:34,352 --> 00:25:36,687
Oh, lancerai una palla?
Oh, per favore, lancia una palla.

440
00:25:36,689 --> 00:25:38,589
E lo inseguirò
perché il mio cervello

441
00:25:38,591 --> 00:25:40,457
ha le dimensioni di uno stronzo di topo.

442
00:25:40,459 --> 00:25:41,758
Va bene. Sì, ho capito.

443
00:25:41,760 --> 00:25:43,392
Hai espresso il tuo punto.

444
00:25:43,394 --> 00:25:45,294
- Yeah Yeah.
- Oh, guarda. Sto pisciando su un albero.

445
00:25:45,296 --> 00:25:46,597
- Adesso possiedo quest'albero.
- Va bene. Sì, fantastico.

446
00:25:46,599 --> 00:25:48,364
- Parto adesso. Va bene.
- Credo che mi limiterò a fissarlo

447
00:25:48,366 --> 00:25:49,700
alla porta
fino al tuo ritorno!

448
00:25:49,702 --> 00:25:51,435
Oh, mi manca New York.

449
00:25:51,437 --> 00:25:54,236
Forse una pausa da
la città è proprio ciò di cui hai bisogno.

450
00:25:54,238 --> 00:25:56,540
Questo posto è...

451
00:25:56,542 --> 00:25:57,542
Cosa...?

452
00:26:08,754 --> 00:26:12,388
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no.

453
00:26:12,390 --> 00:26:14,390
Duca, cosa ho fatto?
Cosa ho fatto?

454
00:26:19,765 --> 00:26:21,197
Eh?

455
00:26:28,206 --> 00:26:30,339
Ehi.

456
00:26:34,379 --> 00:26:36,680
La cena è aperta!

457
00:26:42,320 --> 00:26:44,755
Chloe? Ho bisogno del vostro aiuto.

458
00:26:44,757 --> 00:26:46,490
Chloe.

459
00:26:46,492 --> 00:26:48,592
OH. Uh... oh.

460
00:26:48,594 --> 00:26:51,428
Eh, Chloe?

461
00:26:51,430 --> 00:26:54,330
- Chloe, stai bene?
- Shh.

462
00:26:54,332 --> 00:26:57,434
Scusa. Uh, sono... sono solo...
io...

463
00:26:57,436 --> 00:27:00,269
Davvero veloce... perché è lì?
un paralume in testa?

464
00:27:00,271 --> 00:27:03,339
Ascolta, Gidget, tesoro,

465
00:27:03,341 --> 00:27:05,341
Devo essere sincero con te.

466
00:27:05,343 --> 00:27:09,713
Il mio proprietario potrebbe avermelo dato
un po' di erba gatta.

467
00:27:12,584 --> 00:27:14,451
Oh, va bene. Capito.

468
00:27:14,453 --> 00:27:16,019
È fantastico. Ehm, ascolta.

469
00:27:16,021 --> 00:27:17,721
È fantastico, Gidget.

470
00:27:17,723 --> 00:27:20,023
Tutto è fantastico...

471
00:27:20,025 --> 00:27:21,591
Va bene.

472
00:27:21,593 --> 00:27:23,727
- Hai sentito?
- Hai sentito cosa?

473
00:27:23,729 --> 00:27:26,596
È come... è come
un minuscolo... come un minuscolo motore.

474
00:27:26,598 --> 00:27:28,832
È come un ronzio.

475
00:27:28,834 --> 00:27:31,635
Non sono... non lo so
cosa stai...

476
00:27:31,637 --> 00:27:33,603
Ah. Chloe, stai facendo le fusa.

477
00:27:33,605 --> 00:27:35,472
Quello sei tu.

478
00:27:35,474 --> 00:27:37,607
Che cosa? Sono io?

479
00:27:37,609 --> 00:27:40,477
Come, come nel suono
viene da dentro di me?

480
00:27:40,479 --> 00:27:41,745
- Sì.
- OH.

481
00:27:41,747 --> 00:27:44,514
Mi chiedo quali altri suoni
Potrei farlo.

482
00:27:45,851 --> 00:27:47,484
È solo che Max si fidava di me

483
00:27:47,486 --> 00:27:49,519
prendersi cura della sua ape indaffarata,
e poi...

484
00:27:50,622 --> 00:27:52,354
Chloe, potresti ascoltare?

485
00:27:54,493 --> 00:27:55,659
Oh. Per favore, fermati.

486
00:28:00,432 --> 00:28:01,832
Hai finito?

487
00:28:03,367 --> 00:28:04,634
Questo è importante.

488
00:28:04,636 --> 00:28:06,636
Ho perso Busy Bee.

489
00:28:06,638 --> 00:28:09,639
Devo riprenderlo,
ma per farlo...

490
00:28:09,641 --> 00:28:10,841
Chloe...

491
00:28:10,843 --> 00:28:13,777
Ho bisogno che tu mi insegni

492
00:28:13,779 --> 00:28:15,814
la via del gatto.

493
00:28:19,518 --> 00:28:21,518
Eccoci qui.
Ti prenderò.

494
00:28:27,760 --> 00:28:29,926
Max, andiamo.
Prova a catturare una lucciola.

495
00:28:29,928 --> 00:28:31,795
sono solo...
Sembra fantastico,

496
00:28:31,797 --> 00:28:33,764
ma io... penso che Liam
mi vuole vicino a lui.

497
00:28:33,766 --> 00:28:35,532
Tu-tu lo sai,
è un po' fuori di testa

498
00:28:35,534 --> 00:28:37,768
trovarsi in questo strano posto.

499
00:28:37,770 --> 00:28:39,669
Penso che starà bene.

500
00:28:39,671 --> 00:28:41,805
E questo è un maglione.

501
00:28:41,807 --> 00:28:43,640
O-Okay.

502
00:28:43,642 --> 00:28:45,108
Solo uno.

503
00:28:46,578 --> 00:28:48,111
Sì, io...

504
00:28:51,483 --> 00:28:52,649
Ah.

505
00:29:02,694 --> 00:29:04,694
OH. Ciao.

506
00:29:04,696 --> 00:29:07,564
Il cane ha due cose
in questa vita:

507
00:29:07,566 --> 00:29:10,433
la sua ciotola d'acqua e la sua dignità.

508
00:29:10,435 --> 00:29:13,369
Ne prendi uno,
tu prendi l'altro.

509
00:29:13,371 --> 00:29:15,939
Io... io... non lo sapevo
questa era la tua ciotola.

510
00:29:15,941 --> 00:29:17,841
Che cosa?
Il cono che ti blocca la vista?

511
00:29:17,843 --> 00:29:19,845
C'è il mio nome sul lato.

512
00:29:20,913 --> 00:29:23,880
Siamo così spiacenti, signor Chicken.

513
00:29:23,882 --> 00:29:25,649
Il nome non è Pollo.

514
00:29:25,651 --> 00:29:27,584
Sembro?
un pollo per te?

515
00:29:27,586 --> 00:29:29,719
- No. No, signore.
- No, nemmeno un po'.

516
00:29:29,721 --> 00:29:32,589
- Si chiama Gallo.
- OH.

517
00:29:32,591 --> 00:29:34,624
Va bene.
Io... sono Max, e questo è...

518
00:29:34,626 --> 00:29:36,693
Ehi, cosa sta facendo quel ragazzo?
nella gabbia?

519
00:29:36,695 --> 00:29:38,662
C'è qualcosa che non va in lui?
Ha avuto la febbre?

520
00:29:40,398 --> 00:29:41,598
Uh, quello è Liam.

521
00:29:41,600 --> 00:29:43,500
Gli piace correre.

522
00:29:43,502 --> 00:29:44,668
Quindi lascialo correre.

523
00:29:44,670 --> 00:29:46,603
Beh, Liam è velocissimo.

524
00:29:46,605 --> 00:29:48,805
Noi-noi-sbattiamo le palpebre,
ed è su un albero.

525
00:29:48,807 --> 00:29:51,675
Allora tuo figlio è su un albero.
Qual è il problema?

526
00:29:51,677 --> 00:29:52,909
Beh, potrebbe cadere.

527
00:29:52,911 --> 00:29:54,744
- Potrebbe.
- E poi si fa male.

528
00:29:54,746 --> 00:29:57,914
Oh, quindi è arrivato davvero in alto
in questo ipotetico albero?

529
00:29:57,916 --> 00:29:59,749
Il ragazzo si fa male

530
00:29:59,751 --> 00:30:01,618
impara a non farlo più.

531
00:30:01,620 --> 00:30:03,787
Sai quanti
cavi elettrici che ho masticato?

532
00:30:03,789 --> 00:30:06,756
Tipo, cavi multipli?

533
00:30:06,758 --> 00:30:08,425
Uno.

534
00:30:08,427 --> 00:30:09,593
Mi ha scioccato.

535
00:30:09,595 --> 00:30:10,927
Ho camminato all'indietro per una settimana,

536
00:30:10,929 --> 00:30:12,929
ma mai
masticò di nuovo una corda.

537
00:30:12,931 --> 00:30:14,965
Beh, per te è fantastico.

538
00:30:14,967 --> 00:30:16,900
E... e questo spiega molto,

539
00:30:16,902 --> 00:30:20,937
ma mi piace proteggere Liam
da... tutto.

540
00:30:20,939 --> 00:30:24,509
Beh, quello sei tu,
e ti sbagli.

541
00:30:26,812 --> 00:30:29,045
Riesci a credere a quel ragazzo?

542
00:30:29,047 --> 00:30:31,014
Sì, era forte!

543
00:30:31,016 --> 00:30:32,649
No, non lo era.

544
00:30:32,651 --> 00:30:34,851
Lo so.
Non era affatto figo.

545
00:30:34,853 --> 00:30:35,952
No, lavo io i piatti.

546
00:30:35,954 --> 00:30:37,988
Dai.

547
00:30:37,990 --> 00:30:40,223
Portiamo dentro questo ragazzo.

548
00:30:40,225 --> 00:30:41,560
Grazie.

549
00:30:43,629 --> 00:30:46,663
Ehi. Aspetta lì.
I cani dormono fuori.

550
00:30:46,665 --> 00:30:48,832
- Eh, scusa?
- Eh?

551
00:30:48,834 --> 00:30:51,001
Ehi. Ehi, ehi, ehi.
Ok, aspetta, aspetta.

552
00:30:51,003 --> 00:30:53,538
L-L-Parliamo di questo
come razionale...

553
00:31:00,045 --> 00:31:02,045
Va bene, siamo qui.

554
00:31:02,047 --> 00:31:05,515
Anche a tempo di record
grazie alla Bunnymobile.

555
00:31:05,517 --> 00:31:07,784
O si!

556
00:31:07,786 --> 00:31:09,085
Modalità invisibile.

557
00:31:09,087 --> 00:31:10,921
Andiamo!

558
00:31:31,977 --> 00:31:33,677
Sei nervoso.

559
00:31:33,679 --> 00:31:35,679
volevo dire...
È fantastico.

560
00:31:35,681 --> 00:31:37,580
Oppure...

561
00:31:37,582 --> 00:31:39,649
Guarda quella cosa
Non ho paura di questo.

562
00:31:39,651 --> 00:31:42,585
Oppure... C'è un
involucro di caramelle a terra.

563
00:31:42,587 --> 00:31:44,888
Vedere? E' semplicemente una cosa che faccio.

564
00:31:46,625 --> 00:31:48,091
Andiamo, stupida tigre!

565
00:31:48,093 --> 00:31:50,760
Eccolo lì.

566
00:31:50,762 --> 00:31:53,129
Andiamo.

567
00:31:53,131 --> 00:31:55,799
Non abbiamo tutta la notte.

568
00:31:59,071 --> 00:32:02,872
Andiamo!

569
00:32:04,109 --> 00:32:05,875
Stai facendo perdere tempo a Sergei.

570
00:32:09,047 --> 00:32:10,613
Dobbiamo fare qualcosa.

571
00:32:15,687 --> 00:32:17,754
- Va bene, va bene, va bene.
- Ehi, ehi.

572
00:32:17,756 --> 00:32:18,957
Aspettare.

573
00:32:20,025 --> 00:32:21,858
Dai.

574
00:32:26,565 --> 00:32:27,998
Ci riproviamo domani.

575
00:32:28,000 --> 00:32:30,734
Se la tigre non fa scherzi...

576
00:32:30,736 --> 00:32:33,103
la tigre diventerà un tappeto.

577
00:32:35,974 --> 00:32:38,742
Non lasciare che la tigre
fuori dalla tua vista.

578
00:32:50,922 --> 00:32:52,722
Va tutto bene, Hu.

579
00:32:52,724 --> 00:32:55,825
Sono io, Daisy, dell'aereo.

580
00:33:00,065 --> 00:33:03,867
EHI.
Allontanati dalla tigre.

581
00:33:03,869 --> 00:33:06,202
Fatti gli affari tuoi, lupo.

582
00:33:08,840 --> 00:33:11,710
OH!

583
00:33:22,921 --> 00:33:24,054
Eh?

584
00:33:44,843 --> 00:33:46,910
Ah ah!

585
00:34:00,125 --> 00:34:02,125
Ehi!

586
00:34:02,127 --> 00:34:04,794
NO!

587
00:34:25,817 --> 00:34:27,786
Oh, morirò
morirò, morirò!

588
00:34:31,223 --> 00:34:32,991
Ehi!

589
00:34:36,695 --> 00:34:38,895
Eh?

590
00:34:38,897 --> 00:34:41,064
Ho le chiavi. Andiamo.

591
00:34:41,066 --> 00:34:42,132
Che cosa?

592
00:34:43,768 --> 00:34:45,469
Ho detto: "Ho preso le chiavi".

593
00:34:45,471 --> 00:34:47,270
Dai, andiamo.

594
00:34:47,272 --> 00:34:49,305
Uh, va bene.
Sì, certo.

595
00:35:00,886 --> 00:35:02,018
Cavolo sì!

596
00:35:02,020 --> 00:35:03,788
Boom.

597
00:35:05,290 --> 00:35:07,023
Sai cosa ho imparato oggi?

598
00:35:07,025 --> 00:35:08,892
- Hmm?
- I lupi sono dei cretini.

599
00:35:30,815 --> 00:35:33,816
Duca.

600
00:35:33,818 --> 00:35:35,185
Psst. Duca.

601
00:35:35,187 --> 00:35:37,320
Penso che dovremmo
controlla Liam.

602
00:35:37,322 --> 00:35:40,023
- Duca.
- Finalmente ti ho preso, coda.

603
00:36:00,178 --> 00:36:02,546
Eh? Che cos'è?

604
00:36:07,085 --> 00:36:08,985
Va bene. Va bene.

605
00:36:10,556 --> 00:36:12,355
Che cosa?

606
00:36:38,016 --> 00:36:39,282
Aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

607
00:36:39,284 --> 00:36:41,217
No, no, per favore,
non vuoi mangiarmi.

608
00:36:41,219 --> 00:36:43,299
Sono pelle e ossa. No, no,
no, no, no, no, no, no...

609
00:36:58,903 --> 00:37:00,437
Ehm... Grazie.

610
00:37:00,439 --> 00:37:02,305
Lui, ehm...
mi ha colto di sorpresa.

611
00:37:02,307 --> 00:37:04,007
Immagino che lui...

612
00:37:04,009 --> 00:37:06,242
Non potevo vederlo
a causa del cono.

613
00:37:06,244 --> 00:37:09,178
- Allora sbarazzati del cono.
- Oh cavolo, lo farei.

614
00:37:09,180 --> 00:37:12,849
Lo farei, ma
il mio terapista dice che ne ho bisogno.

615
00:37:12,851 --> 00:37:14,384
OH. Oh, va bene.

616
00:37:14,386 --> 00:37:17,086
Bene, ha senso.

617
00:37:17,088 --> 00:37:18,921
Sì, è un dispositivo medico.

618
00:37:18,923 --> 00:37:20,056
Questi dottori.

619
00:37:21,226 --> 00:37:22,459
Là.

620
00:37:22,461 --> 00:37:24,193
Sei guarito.

621
00:37:24,195 --> 00:37:25,964
Alleluia.

622
00:37:27,433 --> 00:37:29,065
Non un fan.

623
00:37:29,067 --> 00:37:31,803
Non sono un fan della fattoria.

624
00:37:35,373 --> 00:37:37,907
Ok, coda.

625
00:37:40,211 --> 00:37:41,944
Orecchie.

626
00:37:41,946 --> 00:37:43,480
- E voilà.
- Whoa.

627
00:37:43,482 --> 00:37:46,883
Gidget, sei così bello
come un gatto, è pazzesco.

628
00:37:46,885 --> 00:37:48,351
Sì. Chi lo sapeva?

629
00:37:48,353 --> 00:37:50,353
- Così facile.
- Ehi, ehi, ehi.

630
00:37:50,355 --> 00:37:52,055
Aspettare.
Ci vorrà di più

631
00:37:52,057 --> 00:37:54,023
che orecchie finte
e un calzino, ok?

632
00:37:54,025 --> 00:37:56,326
Devi imparare
come comportarsi come un gatto.

633
00:37:56,328 --> 00:37:58,328
- Va bene.
- Ok, Gidge, lancio

634
00:37:58,330 --> 00:38:00,997
alcune situazioni a te, e
stai per, sai...

635
00:38:00,999 --> 00:38:03,101
- Reagirai come un gatto.
- Capito.

636
00:38:04,235 --> 00:38:05,669
Andare a prendere.

637
00:38:05,671 --> 00:38:07,337
- SÌ!
- Lo prenderò!

638
00:38:07,339 --> 00:38:09,238
Gidget, resta.

639
00:38:09,240 --> 00:38:11,074
- Ma...
- No.

640
00:38:11,076 --> 00:38:13,976
Ai gatti non interessa andare a prendere.
Il recupero è per le droghe.

641
00:38:13,978 --> 00:38:16,112
SÌ!

642
00:38:16,114 --> 00:38:20,283
Sei al di sopra di questo,
perché sei un gatto.

643
00:38:20,285 --> 00:38:21,986
Mm.

644
00:38:28,393 --> 00:38:30,293
Vedi, i cani atterrano

645
00:38:30,295 --> 00:38:32,362
come i goffi goffi che sono.

646
00:38:32,364 --> 00:38:35,064
Nel frattempo i gatti atterrano
in piedi.

647
00:38:35,066 --> 00:38:37,100
- Veramente?
- Come fanno...

648
00:38:38,269 --> 00:38:40,136
SÌ! L'ho fatto!

649
00:38:40,138 --> 00:38:41,971
Sono atterrato in piedi.

650
00:38:41,973 --> 00:38:43,540
- SÌ!
- Bel lavoro.

651
00:38:43,542 --> 00:38:47,009
Sul serio, ragazzi,
Penso di aver rotto qualcosa.

652
00:38:47,011 --> 00:38:49,245
Devi.
È un dato di fatto.

653
00:38:49,247 --> 00:38:51,482
Assolutamente no.
Non succederà mai.

654
00:38:51,484 --> 00:38:54,016
Ragazzi, ho trovato dei dolcetti!

655
00:38:54,018 --> 00:38:56,986
Oh, Mel. Uffa.

656
00:38:56,988 --> 00:39:00,289
Ok, Gidget, mangia i piselli dolci.

657
00:39:00,291 --> 00:39:02,959
Che cosa?

658
00:39:02,961 --> 00:39:05,462
I gatti mangiano gli uccelli.
È la natura.

659
00:39:05,464 --> 00:39:08,331
- Sì, passerò.
- No, no, no, no.

660
00:39:08,333 --> 00:39:10,066
Hai usato il tuo unico passaggio
sulla lettiera,

661
00:39:10,068 --> 00:39:11,300
quindi devi fare questo.

662
00:39:11,302 --> 00:39:13,302
- Ma...
B-B-B-Ma... fallo.

663
00:39:13,304 --> 00:39:15,138
Lo farai sul serio
farle mangiare i piselli dolci?

664
00:39:15,140 --> 00:39:17,380
Oh, no, no, no. Ovviamente no.
La sto solo spaventando.

665
00:39:18,176 --> 00:39:20,143
Va bene. Qual è il prossimo passo?

666
00:39:20,145 --> 00:39:21,177
Gidget, no. Quello è...

667
00:39:21,179 --> 00:39:23,212
Cattivo cane. Gatto-cane cattivo.

668
00:39:28,119 --> 00:39:30,487
Scusa.

669
00:39:30,489 --> 00:39:32,088
Su.

670
00:39:32,090 --> 00:39:33,457
E coda in faccia.

671
00:39:33,459 --> 00:39:35,191
Ok, tocca il sedere
alla tazza.

672
00:39:36,462 --> 00:39:38,462
Cammina sulla tastiera.

673
00:39:38,464 --> 00:39:41,063
Ecco qua.

674
00:39:41,065 --> 00:39:42,365
Caffè sul computer.

675
00:39:42,367 --> 00:39:43,600
E giù.

676
00:39:43,602 --> 00:39:45,201
Carino.

677
00:39:45,203 --> 00:39:46,770
Sì, hai capito.

678
00:39:46,772 --> 00:39:49,506
Gidget, sei vicinissimo
ad un gatto come può arrivare un cane.

679
00:39:51,075 --> 00:39:53,209
Freddo.
Adesso trasformami in un cincillà.

680
00:39:53,211 --> 00:39:54,578
Puoi farlo?

681
00:40:01,219 --> 00:40:02,351
O si.

682
00:40:02,353 --> 00:40:04,253
Prima missione nel sacco.

683
00:40:04,255 --> 00:40:06,055
È stato facile.

684
00:40:06,057 --> 00:40:07,524
Troppo facile? Forse.

685
00:40:07,526 --> 00:40:09,225
Forse lo era.

686
00:40:11,062 --> 00:40:15,164
♪ Vieni e cavalca
in un viaggio fantastico... ♪

687
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Ehi, grande amico.

688
00:40:16,502 --> 00:40:19,101
Cosa ho fatto?
Oh, ho appena salvato una tigre.

689
00:40:19,103 --> 00:40:20,403
No, non lo sono nemmeno
cercando di vantarsi.

690
00:40:20,405 --> 00:40:22,104
Te lo sto solo dicendo
cosa è successo.

691
00:40:22,106 --> 00:40:23,440
Vedi, questo è il punto
di essere fantastico.

692
00:40:23,442 --> 00:40:26,075
Quando sei fantastico
e tu dici semplicemente la verità,

693
00:40:26,077 --> 00:40:27,644
sembra che tu ti stia vantando.

694
00:40:27,646 --> 00:40:29,646
Fammi sapere quando finisci
suonare il clacson,

695
00:40:29,648 --> 00:40:32,281
perché dobbiamo trovarlo
un posto sicuro per Hu.

696
00:40:32,283 --> 00:40:33,723
Cosa?
Di cosa stai parlando?

697
00:40:37,490 --> 00:40:39,523
O si.

698
00:40:39,525 --> 00:40:41,357
Oh, quel ragazzo. Sì.

699
00:40:41,359 --> 00:40:43,527
Ehm... sì.

700
00:40:43,529 --> 00:40:45,228
OH! Capito.

701
00:40:45,230 --> 00:40:47,129
Conosco un ragazzo il cui proprietario
non è mai a casa.

702
00:40:47,131 --> 00:40:48,432
Sì, possiamo semplicemente
portalo lì.

703
00:40:48,434 --> 00:40:49,633
Sembra un piano.

704
00:40:49,635 --> 00:40:52,235
Poteri del Superconiglietto, attivati.

705
00:40:58,544 --> 00:41:00,343
Aspetta qui, amico.

706
00:41:03,081 --> 00:41:04,648
Torniamo subito, ok?

707
00:41:06,485 --> 00:41:09,285
♪ Sono un cucciolo carino e dolce ♪

708
00:41:09,287 --> 00:41:11,387
♪ Chiedi davvero bene
e ricevi una sorpresa. ♪

709
00:41:11,389 --> 00:41:13,289
Anca, anca, anca,

710
00:41:13,291 --> 00:41:15,324
anca, anca, anca.

711
00:41:15,326 --> 00:41:17,594
- Ehi, papà.
- Chi-chi è quello?

712
00:41:17,596 --> 00:41:19,262
Coniglietto, coniglietto, coniglietto, coniglietto!

713
00:41:19,264 --> 00:41:20,697
Oh, ehm...

714
00:41:20,699 --> 00:41:23,199
Sono un eroe.
Ho bisogno che tu lo rispetti.

715
00:41:23,201 --> 00:41:25,301
Va bene, va bene.

716
00:41:25,303 --> 00:41:27,303
Dieci capanne!

717
00:41:29,207 --> 00:41:31,441
La scuola per cuccioli è in corso.

718
00:41:31,443 --> 00:41:32,576
Scuola per cuccioli?

719
00:41:32,578 --> 00:41:34,243
Ora l'impegno quotidiano.

720
00:41:34,245 --> 00:41:36,713
- Lo prometto...
- Lo prometto...

721
00:41:36,715 --> 00:41:40,149
- ...per ascoltare Pops...
- ...per ascoltare Pops...

722
00:41:40,151 --> 00:41:41,885
...e impara
come essere adorabile,

723
00:41:41,887 --> 00:41:43,720
con gli occhi spalancati e amorevole...

724
00:41:43,722 --> 00:41:46,557
...e imparare come essere
adorabile, con gli occhi spalancati

725
00:41:46,559 --> 00:41:48,190
e amare...

726
00:41:48,192 --> 00:41:50,494
...per ottenere quello che voglio,
quando lo voglio.

727
00:41:50,496 --> 00:41:52,295
...per ottenere quello che voglio,

728
00:41:52,297 --> 00:41:53,897
quando lo voglio.

729
00:41:53,899 --> 00:41:56,198
Ok, ora, il quiz di Pop.

730
00:41:56,200 --> 00:41:59,302
Myron ha nascosto i calzini
in tutta la stanza.

731
00:41:59,304 --> 00:42:01,438
Ora, cosa facciamo?
con calzini umani?

732
00:42:01,440 --> 00:42:02,906
Ooh, io, io.

733
00:42:02,908 --> 00:42:04,708
Vai avanti, principessa.

734
00:42:04,710 --> 00:42:07,243
Li nascondiamo, signor Pops.

735
00:42:07,245 --> 00:42:08,545
Correggilo.

736
00:42:08,547 --> 00:42:10,614
E perché li nascondiamo?

737
00:42:10,616 --> 00:42:15,752
Non sapere dove sia un calzino
incasina le menti degli umani.

738
00:42:15,754 --> 00:42:18,354
Diamine sì, lo fa.
Lasciali sempre indovinare.

739
00:42:18,356 --> 00:42:20,457
Ora vai a cercare quei calzini.

740
00:42:20,459 --> 00:42:22,258
Che cosa? Ok, va bene.

741
00:42:22,260 --> 00:42:23,427
Va bene. Ehi, papà.

742
00:42:23,429 --> 00:42:24,628
Che cosa...? Ok, basta.

743
00:42:24,630 --> 00:42:26,228
EHI. Cosa sta succedendo?

744
00:42:26,230 --> 00:42:28,565
Sì. Il mio padrone ha preso un nuovo cucciolo.

745
00:42:28,567 --> 00:42:30,534
Il mio nome è Tiny.

746
00:42:30,536 --> 00:42:32,368
A nessuno importa!

747
00:42:32,370 --> 00:42:35,171
Stavo insegnando a Tiny
come non essere lo stronzo di nessuno.

748
00:42:35,173 --> 00:42:37,173
La voce si è sparsa,
all'improvviso ogni cucciolo

749
00:42:37,175 --> 00:42:39,375
nella zona dei tre stati
sta grattando alla mia porta.

750
00:42:39,377 --> 00:42:41,377
Sì. OH.

751
00:42:41,379 --> 00:42:42,713
Professor Pops?

752
00:42:42,715 --> 00:42:44,180
Sì, sottaceti?

753
00:42:44,182 --> 00:42:45,582
Devo fare la cacca.

754
00:42:45,584 --> 00:42:48,719
OH. Sai dove farlo.
Trova una scarpa.

755
00:42:50,221 --> 00:42:52,221
È così dolce

756
00:42:52,223 --> 00:42:53,657
Sì, sono buoni...

757
00:42:53,659 --> 00:42:56,359
Santo formaggio e cracker!
Che cos'è?

758
00:42:56,361 --> 00:42:58,361
Mirone, corno!

759
00:43:06,371 --> 00:43:08,605
No, no, no.
No, no, guarda, guarda. Va bene.

760
00:43:08,607 --> 00:43:11,340
Questa bellissima creatura è Hu.

761
00:43:11,342 --> 00:43:13,409
E la buona notizia...

762
00:43:13,411 --> 00:43:15,378
è che starà con te.

763
00:43:15,380 --> 00:43:18,682
Porta via quella tigre da qui
prima che faccia altri danni.

764
00:43:18,684 --> 00:43:20,484
Ma non ne abbiamo
altrove per portarlo.

765
00:43:20,486 --> 00:43:22,418
- Beh, non resterà qui.
- Gattino, gattino,

766
00:43:22,420 --> 00:43:23,820
gattino, gattino, gattino, gattino,
gattino, gattino!

767
00:43:23,822 --> 00:43:26,322
No, cosa stai...
Non affezionarti.

768
00:43:26,324 --> 00:43:27,758
Quella cosa è fuori.

769
00:43:27,760 --> 00:43:29,561
Oh.

770
00:43:31,229 --> 00:43:32,763
Oh, sottaceti.

771
00:43:32,765 --> 00:43:34,531
Hai fatto la cacca in una scarpa?

772
00:43:34,533 --> 00:43:35,999
Ho fatto la cacca in uno stivale.

773
00:43:36,001 --> 00:43:38,401
Il tuo proprietario non lo troverà
per settimane.

774
00:43:41,339 --> 00:43:42,639
Stai piangendo?

775
00:43:42,641 --> 00:43:45,307
Che cosa? No. Stai piangendo!

776
00:43:45,309 --> 00:43:49,479
Ma sono giusto
così orgoglioso di Pickles.

777
00:43:49,481 --> 00:43:51,682
Signor Pops,

778
00:43:51,684 --> 00:43:53,817
per favore, può farlo la tigre
stare con noi?

779
00:43:53,819 --> 00:43:55,317
Per favore?

780
00:43:55,319 --> 00:43:57,754
Per favore.

781
00:43:57,756 --> 00:44:00,757
Mirone, distogli lo sguardo.

782
00:44:04,029 --> 00:44:06,262
Oh, sciocchezza.

783
00:44:06,264 --> 00:44:09,298
Ok, va bene. Una notte.

784
00:44:11,470 --> 00:44:14,370
Vi ho insegnato troppo bene, ragazzi.

785
00:44:33,492 --> 00:44:36,893
Io do ai lupi un lavoro.

786
00:44:36,895 --> 00:44:39,395
Guardia tigre bianca.

787
00:44:39,397 --> 00:44:42,666
E voi lupi, fate saltare tutto.

788
00:44:42,668 --> 00:44:45,602
Forse dovrei farlo
scimmia giocoliere

789
00:44:45,604 --> 00:44:47,471
capo della sicurezza.

790
00:44:47,473 --> 00:44:51,074
Che ne dici, piccolo Sergej?

791
00:44:51,076 --> 00:44:54,077
Sì, sei così intelligente.

792
00:44:54,079 --> 00:44:56,680
E poi c'è questo.

793
00:44:56,682 --> 00:44:59,616
Sei il peggior lupo di sempre.

794
00:44:59,618 --> 00:45:01,852
Lo giuro, io...

795
00:45:05,090 --> 00:45:07,891
Cos'è questo?

796
00:45:10,328 --> 00:45:13,697
Questo dal ladro di tigri.

797
00:45:13,699 --> 00:45:15,732
Sì, annusa.

798
00:45:24,910 --> 00:45:27,110
Riporta indietro quella tigre.

799
00:45:27,112 --> 00:45:29,579
E se non lo fai, quello...

800
00:45:31,382 --> 00:45:33,817
...sarà un cappotto nuovo
per il piccolo Sergej.

801
00:45:48,801 --> 00:45:49,966
Oh, va bene.

802
00:45:49,968 --> 00:45:51,568
Dovresti davvero provarlo. Mm!

803
00:45:51,570 --> 00:45:52,702
Mmm.

804
00:45:52,704 --> 00:45:53,937
- Che carino.
- Così fresco.

805
00:45:53,939 --> 00:45:55,539
Massimo.

806
00:45:55,541 --> 00:45:57,440
Prenota, prenota, prenota.

807
00:45:57,442 --> 00:45:58,809
Lo stiamo girando di nuovo.

808
00:45:58,811 --> 00:46:01,645
Uhm, mi dispiace, Liam.
Non possiamo leggere.

809
00:46:01,647 --> 00:46:03,613
Bene, aspetta un secondo.
Non c'è motivo

810
00:46:03,615 --> 00:46:05,715
non riusciamo a capirlo
insieme, vero?

811
00:46:05,717 --> 00:46:07,951
Questa prima pagina,

812
00:46:07,953 --> 00:46:11,588
c'è una bambina
con un cappuccio rosso,

813
00:46:11,590 --> 00:46:12,989
saltando
il bosco con...

814
00:46:12,991 --> 00:46:15,391
con del cibo.

815
00:46:15,393 --> 00:46:17,460
Guarda un po'... ha del cibo.

816
00:46:17,462 --> 00:46:18,495
Oh, no, no.

817
00:46:18,497 --> 00:46:19,963
E guarda quello...

818
00:46:19,965 --> 00:46:23,567
ha portato il cibo a...

819
00:46:23,569 --> 00:46:25,669
Hmm. Dimmi, chi è quello?

820
00:46:25,671 --> 00:46:27,704
OH! Sembra sua nonna.

821
00:46:27,706 --> 00:46:29,405
Oh, scommetto che hai ragione.

822
00:46:29,407 --> 00:46:30,807
Oh, è dolce. Lei...

823
00:46:31,977 --> 00:46:33,910
Allora, la nonna aveva un lupo domestico.

824
00:46:33,912 --> 00:46:35,946
Hanno avuto una visita fantastica.
La bambina andò a casa.

825
00:46:35,948 --> 00:46:37,614
Nessuno è stato mangiato.
La fine.

826
00:46:37,616 --> 00:46:38,815
No, no, no, no.

827
00:46:38,817 --> 00:46:40,584
Non è così che va la storia.

828
00:46:40,586 --> 00:46:42,485
Abbiamo capito, grazie.

829
00:46:42,487 --> 00:46:44,721
Quel lupo avrebbe mangiato
la bambina.

830
00:46:44,723 --> 00:46:46,489
No! Grazie, Gallo.

831
00:46:46,491 --> 00:46:48,458
Ha già mangiato la nonna.

832
00:46:48,460 --> 00:46:50,760
E poi ha dato per scontato
l'identità della vecchia signora.

833
00:46:50,762 --> 00:46:52,462
No.

834
00:46:52,464 --> 00:46:54,698
Cosa...? EHI.
Non spaventare mio figlio.

835
00:46:54,700 --> 00:46:56,833
Prendi questo, signor Wolfy.

836
00:46:56,835 --> 00:46:58,902
Il ragazzo mi sembra che stia bene.

837
00:46:58,904 --> 00:47:01,705
Tu sei quello giusto
chi ha paura di tutto.

838
00:47:01,707 --> 00:47:03,907
Non lo sono. Io sono...
Diglielo, Duca.

839
00:47:03,909 --> 00:47:06,977
Yeah Yeah.
Max non ha paura di tutto.

840
00:47:06,979 --> 00:47:09,880
Io-io... mi viene in mente, um...

841
00:47:09,882 --> 00:47:12,048
Eh sì.
Sì, beh, ce ne sono alcuni...

842
00:47:12,050 --> 00:47:14,451
- Ci sono alcune cose.
- Va bene, grazie.

843
00:47:14,453 --> 00:47:16,453
Puoi scommetterci.

844
00:47:22,661 --> 00:47:24,461
Ok, questo è tutto.

845
00:47:24,463 --> 00:47:26,698
- Sei pronto ad andare?
- Ricevuto.

846
00:47:37,876 --> 00:47:40,579
E' un bel gattino.

847
00:47:47,619 --> 00:47:48,952
Maria, il tuo viso,

848
00:47:48,954 --> 00:47:52,555
indossa mille dolori.

849
00:47:58,664 --> 00:48:01,600
Ape indaffarata.

850
00:48:18,684 --> 00:48:19,916
Oh, ragazzo.

851
00:48:24,823 --> 00:48:26,923
Ok, andiamo, Gidget.

852
00:48:36,702 --> 00:48:38,902
Eh?

853
00:48:40,605 --> 00:48:42,005
Norman, adesso!

854
00:48:42,007 --> 00:48:43,773
Hai capito, sorella.

855
00:48:46,044 --> 00:48:47,711
Eh?

856
00:48:58,957 --> 00:49:00,890
Ape indaffarata!

857
00:49:09,701 --> 00:49:12,135
Ehi. Va bene.
Ehm, è ora del piano B.

858
00:49:12,137 --> 00:49:13,939
Piano B.

859
00:49:24,649 --> 00:49:26,916
Ha colto il punto rosso.

860
00:49:26,918 --> 00:49:28,718
Evviva!

861
00:49:38,964 --> 00:49:41,164
Lei è la Prescelta.

862
00:49:41,166 --> 00:49:43,769
Tutti acclamano la regina.

863
00:49:44,970 --> 00:49:47,737
Saluta la regina!

864
00:49:47,739 --> 00:49:49,839
Tutti acclamano la regina Gidget.

865
00:50:15,067 --> 00:50:16,666
Hyah!

866
00:50:16,668 --> 00:50:18,968
Entra! Più veloce!

867
00:50:18,970 --> 00:50:20,870
Max, hai visto?

868
00:50:20,872 --> 00:50:23,139
- Eh sì.
- Che bello.

869
00:50:23,141 --> 00:50:25,708
Oh, non è un grosso problema.

870
00:50:28,713 --> 00:50:31,081
Mossa. Hyah!

871
00:50:31,083 --> 00:50:32,918
Muoviti!

872
00:50:37,889 --> 00:50:40,092
Oh, amico.

873
00:50:46,098 --> 00:50:47,831
Ehi, guarda.
Quel ragazzone è uscito.

874
00:50:47,833 --> 00:50:49,132
Sarà meglio prendere Gallo.

875
00:50:49,134 --> 00:50:51,034
No. No, no, non ce n'è bisogno.

876
00:50:51,036 --> 00:50:52,769
Posso gestirlo.

877
00:50:52,771 --> 00:50:53,870
Ehi, signore.

878
00:50:53,872 --> 00:50:55,238
Ba-Torna dentro.

879
00:50:55,240 --> 00:50:57,907
- Dai.
- Sì.

880
00:50:57,909 --> 00:51:00,176
Stai andando alla grande.

881
00:51:00,178 --> 00:51:01,878
Vai sotto di lui.

882
00:51:01,880 --> 00:51:03,746
Andiamo.

883
00:51:03,748 --> 00:51:06,082
Penso che si sia mosso un po'.

884
00:51:06,084 --> 00:51:08,685
Non tu...
non ignorarmi.

885
00:51:11,756 --> 00:51:13,857
Ah, andiamo.

886
00:51:13,859 --> 00:51:15,925
Sì, eh.

887
00:51:15,927 --> 00:51:17,861
Adesso vai a fare la parte anteriore.
No, no, indietro.

888
00:51:17,863 --> 00:51:19,295
Ora vai di lato.

889
00:51:19,297 --> 00:51:23,166
Uh, Max, Gallo morde
le mucche per farle muovere.

890
00:51:23,168 --> 00:51:25,802
Veramente?
Sembra drastico, ma...

891
00:51:25,804 --> 00:51:28,271
okay, maiale, sei stato tu a volerlo.

892
00:51:28,273 --> 00:51:30,907
OH.

893
00:51:40,952 --> 00:51:43,820
- Ehi, massimo. Stai bene?
- Sì.

894
00:51:43,822 --> 00:51:45,054
Cosa sta succedendo?

895
00:51:45,056 --> 00:51:46,789
Non preoccuparti, sto... sto bene.

896
00:51:46,791 --> 00:51:48,492
Hai lasciato uscire tutte le pecore.

897
00:51:48,494 --> 00:51:51,161
- L'ho fatto?
- EHI!

898
00:51:51,163 --> 00:51:54,063
Torna lì!
Dai.

899
00:51:54,065 --> 00:51:56,065
Apetta un minuto. Dov'è Cotton?

900
00:51:56,067 --> 00:51:58,101
Oh, è andato nel bosco.

901
00:51:59,171 --> 00:52:00,504
- Voi.
- Eh...

902
00:52:00,506 --> 00:52:01,905
Vieni con me.

903
00:52:01,907 --> 00:52:04,107
D-dove stiamo andando?

904
00:52:04,109 --> 00:52:05,942
Andremo a riprenderci Cotton.

905
00:52:05,944 --> 00:52:07,511
OH. Grande.

906
00:52:07,513 --> 00:52:09,112
- Andiamo, Duca.
- OH.

907
00:52:09,114 --> 00:52:10,947
- Duca, siediti.
- Sì.

908
00:52:10,949 --> 00:52:13,283
Siamo solo io e te.

909
00:52:13,285 --> 00:52:15,351
Oh, ragazzo.

910
00:52:15,353 --> 00:52:16,853
Dai.

911
00:52:16,855 --> 00:52:19,523
Super.

912
00:52:19,525 --> 00:52:21,693
Arrivederci!

913
00:52:25,864 --> 00:52:28,231
Cotone, dove sei?

914
00:52:30,902 --> 00:52:32,268
Dai.

915
00:52:32,270 --> 00:52:34,837
Affrettarsi!

916
00:52:34,839 --> 00:52:36,039
Ehm...

917
00:52:36,041 --> 00:52:37,974
Ok.

918
00:52:37,976 --> 00:52:39,242
Salta e basta.

919
00:52:41,379 --> 00:52:44,147
Ahi, ahi, ahi!

920
00:52:45,383 --> 00:52:47,083
Oh, oh!

921
00:52:49,287 --> 00:52:50,920
Il profumo sta diventando più forte.

922
00:52:50,922 --> 00:52:52,355
Cotton è vicino.

923
00:52:54,793 --> 00:52:56,993
Oh, ragazzo.

924
00:52:58,163 --> 00:52:59,862
Posso farlo.

925
00:52:59,864 --> 00:53:02,332
Ho capito, ho capito.

926
00:53:11,577 --> 00:53:14,877
Gallo, sai una cosa?
Basta... vai avanti senza di me.

927
00:53:14,879 --> 00:53:16,879
- Oh, non ti arrendi.
- Sì, ma...

928
00:53:16,881 --> 00:53:18,881
Seguimi.

929
00:53:26,124 --> 00:53:29,593
Cotton, cosa stai facendo laggiù?

930
00:53:29,595 --> 00:53:32,295
Ci sono delle mele su quest'albero.

931
00:53:32,297 --> 00:53:35,098
Va bene, ma non farti prendere dal panico.

932
00:53:35,100 --> 00:53:36,332
Oh, amico.

933
00:53:36,334 --> 00:53:38,935
Max verrà a salvarti.

934
00:53:38,937 --> 00:53:40,136
Aspetta, cosa?

935
00:53:40,138 --> 00:53:42,338
Quell'albero non può sostenere
il mio peso.

936
00:53:42,340 --> 00:53:44,274
Tu scendi laggiù.

937
00:53:49,247 --> 00:53:51,381
Io-io-non posso farlo.

938
00:53:51,383 --> 00:53:53,149
Certo che puoi.

939
00:53:53,151 --> 00:53:55,918
Consideralo come... come...
come un gioco di recupero.

940
00:53:55,920 --> 00:53:58,288
Adesso vai a prendere le pecore.

941
00:53:58,290 --> 00:54:00,123
No. No, no, no, no, no.

942
00:54:00,125 --> 00:54:02,358
È troppo alto
e-e io sono... sono...

943
00:54:02,360 --> 00:54:04,227
Ho troppa paura.

944
00:54:04,229 --> 00:54:06,229
Max, ecco un trucco.

945
00:54:06,231 --> 00:54:09,098
Il primo passo
di non avere paura

946
00:54:09,100 --> 00:54:11,468
si comporta come
non hai paura.

947
00:54:13,405 --> 00:54:16,072
Allora, hai paura?

948
00:54:16,074 --> 00:54:17,874
No.

949
00:54:17,876 --> 00:54:19,242
Hai paura?

950
00:54:19,244 --> 00:54:22,211
NO! No, non lo sono.

951
00:54:22,213 --> 00:54:23,346
Ora stai parlando.

952
00:54:23,348 --> 00:54:24,648
Vai a prendere Cotton.

953
00:54:24,650 --> 00:54:26,282
Fretta.

954
00:54:26,284 --> 00:54:28,384
Va bene, va bene.

955
00:54:28,386 --> 00:54:30,454
EHI.

956
00:54:34,092 --> 00:54:35,659
Va bene.

957
00:54:42,334 --> 00:54:44,437
Ehi!

958
00:54:48,173 --> 00:54:50,239
Ascolta, Cotton,

959
00:54:50,241 --> 00:54:52,175
vieni verso di me, ok?

960
00:54:52,177 --> 00:54:53,343
Ok, certo.

961
00:54:53,345 --> 00:54:56,045
Ma la mia gamba è bloccata.

962
00:54:56,047 --> 00:54:57,914
La sua gamba è bloccata.

963
00:54:57,916 --> 00:54:59,284
Bene, sbloccalo.

964
00:55:00,519 --> 00:55:03,254
Ehm...

965
00:55:14,299 --> 00:55:17,934
- Aspetta.
- Uh!

966
00:55:20,238 --> 00:55:22,475
Ok, Cotton, ascolta,
dobbiamo...

967
00:55:24,109 --> 00:55:25,109
Sbrigati!

968
00:55:26,344 --> 00:55:29,011
Oh!

969
00:55:32,083 --> 00:55:34,083
Oh! Ehi!

970
00:55:36,020 --> 00:55:38,256
Dai.

971
00:55:59,445 --> 00:56:02,311
Va bene.

972
00:56:02,313 --> 00:56:05,248
Siamo... siamo vivi.

973
00:56:05,250 --> 00:56:07,250
Sì.

974
00:56:07,252 --> 00:56:09,320
Sì, noi... Oh, no!

975
00:56:11,423 --> 00:56:14,991
Uffa. Sì, lo siamo.

976
00:56:14,993 --> 00:56:16,560
Mm.

977
00:56:16,562 --> 00:56:19,496
Massimo?

978
00:56:30,208 --> 00:56:31,575
Massimo.

979
00:56:31,577 --> 00:56:33,510
Torna nel tuo recinto, Cotton.

980
00:56:33,512 --> 00:56:36,212
- Va bene.
- No. Altrimenti, Cotton.

981
00:56:36,214 --> 00:56:39,081
Va bene.

982
00:56:39,083 --> 00:56:41,552
Allora, com'è andata?
Cos'è successo?

983
00:56:41,554 --> 00:56:43,487
Sai, è stato...
è stato piuttosto intenso.

984
00:56:43,489 --> 00:56:45,087
Diglielo, Gallo.

985
00:56:45,089 --> 00:56:47,591
Sai, sono successe alcune cose.

986
00:56:47,593 --> 00:56:49,292
Adesso è finita.

987
00:56:49,294 --> 00:56:51,060
Oh!

988
00:56:51,062 --> 00:56:53,362
Può davvero raccontare una storia.

989
00:56:53,364 --> 00:56:55,266
Giusto?

990
00:57:01,306 --> 00:57:03,372
Ci stiamo avvicinando.

991
00:57:09,113 --> 00:57:12,381
Quindi eccomi lì,
circondato da lupi cattivi.

992
00:57:12,383 --> 00:57:14,451
Mi stai chiedendo: avevo paura?

993
00:57:14,453 --> 00:57:16,118
Nessuno ha chiesto nulla.

994
00:57:16,120 --> 00:57:18,387
Ti sei appena avvicinato a noi
e ha iniziato a parlare.

995
00:57:18,389 --> 00:57:20,223
Avevo paura.

996
00:57:20,225 --> 00:57:22,593
Ma ho salvato comunque quella tigre.

997
00:57:22,595 --> 00:57:24,193
Sono un eroe?

998
00:57:24,195 --> 00:57:26,128
Non sta a me dirlo.

999
00:57:26,130 --> 00:57:27,396
Boo-Boo.

1000
00:57:27,398 --> 00:57:30,166
- Boo-Boo, stai ascoltando?
- Sono.

1001
00:57:30,168 --> 00:57:31,668
Smetti di scavare per un secondo,
Boo-Boo,

1002
00:57:31,670 --> 00:57:34,070
e forse imparerai
qualcosa.

1003
00:57:34,072 --> 00:57:35,539
Come stavo dicendo...

1004
00:57:35,541 --> 00:57:37,474
Wo-Wo... W-W-Lupo.

1005
00:57:37,476 --> 00:57:40,243
Già. Questo è quello che sono stato
parlando di... lupi.

1006
00:58:06,705 --> 00:58:08,641
Là.

1007
00:58:21,453 --> 00:58:24,186
Dov'è la tigre?

1008
00:58:24,188 --> 00:58:25,889
OH. Eccolo!

1009
00:58:25,891 --> 00:58:27,491
Eh?

1010
00:58:27,493 --> 00:58:28,692
Che cosa?

1011
00:58:28,694 --> 00:58:30,694
EHI!

1012
00:58:30,696 --> 00:58:33,129
Addio, idioti!

1013
00:58:39,438 --> 00:58:40,671
Ah! Prendi quello!

1014
00:58:40,673 --> 00:58:42,573
Ora, questo è allenamento.

1015
00:58:42,575 --> 00:58:45,408
Va bene?
Mantenere i miei riflessi pronti.

1016
00:58:45,410 --> 00:58:47,276
Ah! Vittoria impeccabile.

1017
00:58:47,278 --> 00:58:48,545
OH!

1018
00:58:48,547 --> 00:58:50,212
Sei stato appena picchiato
da un coniglio.

1019
00:58:50,214 --> 00:58:51,582
Non lo sai nemmeno.

1020
00:58:51,584 --> 00:58:53,584
Ooh, i miei panini alla pizza.

1021
00:58:55,353 --> 00:58:56,555
Che cos'è?

1022
00:58:58,724 --> 00:59:00,557
OH.

1023
00:59:00,559 --> 00:59:03,292
Oh, ciao, Palla di neve.

1024
00:59:03,294 --> 00:59:04,595
Ehi, papà.

1025
00:59:04,597 --> 00:59:06,597
Cosa c'è, ehm...
cosa sta succedendo?

1026
00:59:06,599 --> 00:59:09,165
Oh, sai, sono appena tornato
la tua tigre gigante.

1027
00:59:09,167 --> 00:59:10,634
Oh, uh, fatto divertente:

1028
00:59:10,636 --> 00:59:12,669
Ha distrutto il mio appartamento!

1029
00:59:12,671 --> 00:59:16,205
Questa cosa ha mangiato uno schermo piatto
come se fosse una pita.

1030
00:59:16,207 --> 00:59:17,641
Per vergogna!

1031
00:59:17,643 --> 00:59:19,408
Oh, ora l'hai fatto.

1032
00:59:19,410 --> 00:59:20,644
Pickles è incazzato.

1033
00:59:20,646 --> 00:59:23,379
Uh... sei sicuro?
quella è la mia tigre?

1034
00:59:23,381 --> 00:59:25,281
Perché io non...
Non so se è...

1035
00:59:25,283 --> 00:59:27,517
Andiamo, classe.

1036
00:59:27,519 --> 00:59:29,486
Ah, andiamo, vecchio mio,
non farlo.

1037
00:59:29,488 --> 00:59:31,622
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.

1038
00:59:31,624 --> 00:59:34,292
Per favore.

1039
00:59:36,361 --> 00:59:38,260
EHI.

1040
00:59:38,262 --> 00:59:39,565
Come sei stato?

1041
00:59:47,773 --> 00:59:49,539
Vado a tornare
alle mie pizze,

1042
00:59:49,541 --> 00:59:52,241
e tornerò a controllare
su di te tra un po', okay?

1043
00:59:53,712 --> 00:59:55,646
Problema risolto.

1044
00:59:55,648 --> 00:59:57,714
Palla di neve?

1045
00:59:57,716 --> 00:59:59,750
Cane gonfio?

1046
00:59:59,752 --> 01:00:02,686
Cosa stai facendo?
nell'appartamento di Max?

1047
01:00:02,688 --> 01:00:05,354
Niente.
Perché esci?

1048
01:00:05,356 --> 01:00:06,690
con ogni gatto dell'universo?

1049
01:00:08,326 --> 01:00:10,694
Oh, sai, solo perché.

1050
01:00:10,696 --> 01:00:13,430
Mmm, va bene.

1051
01:00:13,432 --> 01:00:14,600
Va bene.

1052
01:00:15,668 --> 01:00:17,603
Va bene.

1053
01:00:27,613 --> 01:00:29,680
Uh, ehi, Gallo.

1054
01:00:29,682 --> 01:00:32,482
Ehi, ragazzo. Buon lavoro oggi.

1055
01:00:32,484 --> 01:00:36,019
Sì? Beh, devo ammettere che
Mi sento abbastanza bene.

1056
01:00:36,021 --> 01:00:39,756
Non sono così nervoso
in giro per la fattoria o tu o...

1057
01:00:39,758 --> 01:00:42,726
il tacchino che non si ferma
seguendomi!

1058
01:00:44,328 --> 01:00:46,765
Sì, ti vedo, strano.

1059
01:00:52,471 --> 01:00:55,337
Comunque, ho sentito dire a Katie
partiremo domani e...

1060
01:00:55,339 --> 01:00:58,274
Ah. Ehm...

1061
01:00:58,276 --> 01:01:00,644
Vuoi che io, uh...
vuoi che vada?

1062
01:01:00,646 --> 01:01:03,480
No. Proprio quello che facciamo qui fuori.

1063
01:01:03,482 --> 01:01:05,347
Vuoi unirti a me?

1064
01:01:05,349 --> 01:01:07,349
Eh sì. Va bene. Freddo.

1065
01:01:12,356 --> 01:01:13,790
Sei pronto a provare?

1066
01:01:17,663 --> 01:01:20,430
Andiamo, ragazzo. Più profondo.
Nel profondo del tuo stomaco.

1067
01:01:20,432 --> 01:01:21,732
Giusto. O-ok, capito.

1068
01:01:25,336 --> 01:01:27,537
Ecco qua.

1069
01:01:45,389 --> 01:01:46,759
Oh.

1070
01:01:53,699 --> 01:01:55,397
Ehi!

1071
01:01:56,902 --> 01:01:58,535
Sìì!

1072
01:01:58,537 --> 01:01:59,803
Va bene, andiamo, ragazzi.

1073
01:01:59,805 --> 01:02:01,538
Va bene.

1074
01:02:07,579 --> 01:02:10,346
- Eh? Cosa ne pensi?
- Max, che bello.

1075
01:02:10,348 --> 01:02:11,948
Ehi, dov'è andato Max?

1076
01:02:11,950 --> 01:02:14,918
E chi ha permesso questo
cowboy super cool in macchina?

1077
01:02:14,920 --> 01:02:16,453
Whoo-hoo!

1078
01:02:17,756 --> 01:02:19,489
Ciao, zio Shep.

1079
01:02:19,491 --> 01:02:20,824
Arrivederci, adesso. Così lungo.

1080
01:02:24,496 --> 01:02:25,829
Ciao, Gallo!

1081
01:02:25,831 --> 01:02:28,131
E grazie!

1082
01:02:28,133 --> 01:02:31,668
B-Ciao.

1083
01:02:35,140 --> 01:02:36,706
Fatti gli affari tuoi, tacchino.

1084
01:02:36,708 --> 01:02:40,376
Io sono...
Sto avendo un momento.

1085
01:02:43,582 --> 01:02:46,149
Ok, il momento è finito.

1086
01:02:57,729 --> 01:02:59,330
Mwah.

1087
01:03:06,705 --> 01:03:08,707
Eccoci qua, amico.

1088
01:03:15,881 --> 01:03:17,848
È bello essere a casa.

1089
01:03:17,850 --> 01:03:20,351
Così buono.

1090
01:03:27,626 --> 01:03:29,192
Zitto.

1091
01:03:29,194 --> 01:03:31,494
- Shh!
- Tu sst.

1092
01:03:31,496 --> 01:03:33,465
Zitto!

1093
01:03:35,734 --> 01:03:37,934
Eh? Palla di neve?

1094
01:03:40,873 --> 01:03:42,873
Oh, ehi, cosa, uh...

1095
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
Ehi, piccolo cane.

1096
01:03:44,877 --> 01:03:47,911
Cosa stai facendo con una tigre?
nel mio appartamento?

1097
01:03:47,913 --> 01:03:51,514
Bene, cosa fai a casa?
dal tuo viaggio così presto, eh?

1098
01:03:51,516 --> 01:03:53,216
Voglio dire, purché
puntiamo il dito.

1099
01:03:53,218 --> 01:03:54,985
Ehi, ehi, ehi.
Non abbiamo tempo per questo.

1100
01:03:54,987 --> 01:03:57,988
Stiamo cercando di nascondere Hu prima
arrivano i lupi del circo.

1101
01:03:57,990 --> 01:03:59,789
Lupi del circo?

1102
01:03:59,791 --> 01:04:02,626
Sai che ho una vita quando
non sei nei paraggi, vero, TD?

1103
01:04:02,628 --> 01:04:04,461
- Sì, va bene, ma...
- Capitano Palla di neve.

1104
01:04:04,463 --> 01:04:05,896
- Sono qui.
- Che cosa?

1105
01:04:05,898 --> 01:04:08,231
Lupi.

1106
01:04:08,233 --> 01:04:11,468
Oh, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

1107
01:04:11,470 --> 01:04:13,703
Oh, no, ci uccideranno, Hu.

1108
01:04:13,705 --> 01:04:15,805
Oh, questo è brutto.

1109
01:04:15,807 --> 01:04:17,807
Beh, almeno moriamo insieme.

1110
01:04:19,745 --> 01:04:22,012
Tienilo insieme, ragazzo.

1111
01:04:22,014 --> 01:04:24,614
Va bene. Va bene.

1112
01:04:24,616 --> 01:04:26,950
Abbiamo bisogno di un piano. Margherita?

1113
01:04:26,952 --> 01:04:29,052
Nascondiamo Hu sul tetto.

1114
01:04:29,054 --> 01:04:31,554
Piccolo Cane, dove stai andando?

1115
01:04:31,556 --> 01:04:34,891
Sì, non ne sono sicuro
ma immagino che...

1116
01:04:34,893 --> 01:04:37,827
proverò a trovarlo
il mio Gallo interiore.

1117
01:04:37,829 --> 01:04:39,829
Che cosa?

1118
01:04:39,831 --> 01:04:41,965
Va bene. Va bene. Va bene.

1119
01:04:59,985 --> 01:05:02,454
Piccolo, piccolo codardo.

1120
01:05:10,996 --> 01:05:12,864
Sbrigati, Hu.

1121
01:05:17,736 --> 01:05:19,536
Va bene, nascondiamolo
nel...

1122
01:05:21,540 --> 01:05:23,907
Ah. Oh, è solo
questo strano piccoletto.

1123
01:05:23,909 --> 01:05:26,109
Perché non torni indietro e basta?
dovunque tu appartenga, Bonzo,

1124
01:05:26,111 --> 01:05:27,744
perché non voglio... Ow!

1125
01:05:27,746 --> 01:05:29,646
Ahi, ahi, ahi, ahi!

1126
01:05:29,648 --> 01:05:33,016
Ahi, ahi, ahi!

1127
01:05:36,621 --> 01:05:38,321
Corri, Hu.

1128
01:06:01,646 --> 01:06:04,647
Oh, grazioso cagnolino,
Mi piaci.

1129
01:06:04,649 --> 01:06:08,118
Ti unirai al mio circo
come una palla di cannone.

1130
01:06:11,656 --> 01:06:14,758
Il bastardo non impara.

1131
01:06:18,030 --> 01:06:19,929
Stupida tigre!

1132
01:06:29,674 --> 01:06:31,841
Patetico. Andiamo!

1133
01:06:31,843 --> 01:06:33,877
Dobbiamo prendere un treno.

1134
01:06:33,879 --> 01:06:36,148
Oh!

1135
01:06:39,051 --> 01:06:40,884
Margherita! Eh!

1136
01:06:40,886 --> 01:06:42,619
Cosa...

1137
01:06:42,621 --> 01:06:44,087
Sono in un camion.

1138
01:06:44,089 --> 01:06:46,091
Cosa faremo, TD?

1139
01:06:48,627 --> 01:06:50,660
Whoo-hoo!

1140
01:06:50,662 --> 01:06:53,131
Ehi!

1141
01:06:57,969 --> 01:06:59,202
Attenzione.

1142
01:06:59,204 --> 01:07:01,037
Questo è il Capitano Palla di Neve.

1143
01:07:01,039 --> 01:07:03,706
Io e Tiny Dog abbiamo bisogno di rinforzi.

1144
01:07:03,708 --> 01:07:05,842
Ti leggiamo forte e chiaro.
Sopra.

1145
01:07:05,844 --> 01:07:07,710
Siamo diretti al circo.

1146
01:07:07,712 --> 01:07:08,978
Questo è urgente. Sopra.

1147
01:07:08,980 --> 01:07:10,814
Copialo.

1148
01:07:10,816 --> 01:07:13,083
Ape indaffarata, la mamma deve andare a salvare papà.

1149
01:07:13,085 --> 01:07:14,717
Ancora.

1150
01:07:14,719 --> 01:07:16,953
Gatti, facciamolo!

1151
01:07:20,158 --> 01:07:22,725
♪ Voci si stanno diffondendo ♪

1152
01:07:24,062 --> 01:07:26,865
♪ In quella città del Texas ♪

1153
01:07:28,667 --> 01:07:30,867
♪ Di quella baracca
fuori La Grange ♪

1154
01:07:30,869 --> 01:07:32,702
I miei bambini hanno fame?

1155
01:07:32,704 --> 01:07:34,224
♪ E lo sai
di cosa sto parlando ♪

1156
01:07:36,007 --> 01:07:38,842
Oh, caro.

1157
01:07:41,113 --> 01:07:42,113
♪ Abbi pietà ♪

1158
01:07:45,817 --> 01:07:48,051
♪ A-come, come, come, come ♪

1159
01:07:48,053 --> 01:07:50,720
♪ A-eh, a-come, come, come. ♪

1160
01:07:55,227 --> 01:07:58,029
Ehi!

1161
01:08:01,766 --> 01:08:04,000
Allacciatevi le cinture, tutti quanti.

1162
01:08:04,002 --> 01:08:05,135
Aspetta, Max.

1163
01:08:05,137 --> 01:08:06,736
Stiamo arrivando.

1164
01:08:06,738 --> 01:08:07,937
Piano!

1165
01:08:20,185 --> 01:08:22,185
Fate presto, pagliacci!

1166
01:08:24,856 --> 01:08:26,791
Andiamo, andiamo!

1167
01:08:29,027 --> 01:08:31,194
Sergei ha un nuovo giocattolo.

1168
01:08:31,196 --> 01:08:34,964
La formazione sarà
molto più divertente.

1169
01:08:38,270 --> 01:08:41,938
Va bene, facciamo questo spettacolo
sui binari.

1170
01:09:13,838 --> 01:09:15,138
Palla di neve!

1171
01:09:16,975 --> 01:09:18,241
Dai, salta!

1172
01:09:22,881 --> 01:09:24,380
Ragazzi, qual è la vostra posizione?

1173
01:09:24,382 --> 01:09:26,916
Sono su un treno
diretto a nord.

1174
01:09:26,918 --> 01:09:28,818
- Sopra.
- Roger, Norman.

1175
01:09:28,820 --> 01:09:30,353
Ci siamo.
Vai proprio qui.

1176
01:09:40,332 --> 01:09:42,165
Stai indietro, TD.

1177
01:09:42,167 --> 01:09:44,968
Capitano Palla di neve
è sul ca...

1178
01:09:44,970 --> 01:09:46,836
Palla di neve!

1179
01:09:46,838 --> 01:09:48,271
Sto bene.

1180
01:09:51,843 --> 01:09:53,577
Sì, puoi, uh... puoi, uh,

1181
01:09:53,579 --> 01:09:55,419
trovare un modo per tornare indietro
quassù, o c'è...?

1182
01:09:57,849 --> 01:09:59,249
Che diavolo...?

1183
01:10:02,821 --> 01:10:04,053
Piccolo cane.

1184
01:10:06,858 --> 01:10:08,891
Che cos 'era questo? Ciao?

1185
01:10:08,893 --> 01:10:10,860
Margherita!

1186
01:10:10,862 --> 01:10:12,395
Palla di neve!

1187
01:10:12,397 --> 01:10:13,963
Oh, grazie a Dio.

1188
01:10:13,965 --> 01:10:15,331
Portami fuori di qui.
Sono bloccato.

1189
01:10:15,333 --> 01:10:17,834
Ok, ok, guarda... eh?

1190
01:11:00,412 --> 01:11:01,445
Colpo al corpo.

1191
01:11:07,252 --> 01:11:10,019
Questa cosa finisce adesso, scimmia.

1192
01:11:47,992 --> 01:11:50,360
Sei ancora lì, scimmia? Eh?

1193
01:11:50,362 --> 01:11:53,464
Oh no! Lui è qui! Lui è qui!

1194
01:11:53,466 --> 01:11:55,298
E in fiamme!

1195
01:11:55,300 --> 01:11:57,701
EHI! Portami fuori di qui!

1196
01:12:08,046 --> 01:12:09,513
Palla di neve, la miccia!

1197
01:12:09,515 --> 01:12:11,280
Capito. Capito.

1198
01:12:20,959 --> 01:12:22,024
Ehi!

1199
01:12:42,380 --> 01:12:45,316
Di' addio, scimmia!

1200
01:12:47,553 --> 01:12:49,087
Uh-oh.

1201
01:12:54,259 --> 01:12:55,579
Eh?

1202
01:12:57,061 --> 01:12:58,129
OH!

1203
01:13:56,354 --> 01:13:57,354
Eh?

1204
01:13:59,123 --> 01:14:00,256
Va bene, cagnolino.

1205
01:14:00,258 --> 01:14:01,390
Portalo.

1206
01:14:05,063 --> 01:14:06,195
Piccolo cane!

1207
01:14:15,139 --> 01:14:16,673
Scappa! Via da me!

1208
01:14:16,675 --> 01:14:19,244
Andare via!

1209
01:14:20,411 --> 01:14:22,144
Mio Dio!

1210
01:14:32,223 --> 01:14:34,025
Dai.

1211
01:14:35,126 --> 01:14:36,292
Fermare!

1212
01:14:38,096 --> 01:14:40,497
Non andrai da nessuna parte.

1213
01:14:40,499 --> 01:14:42,164
Ne ho abbastanza.

1214
01:14:43,536 --> 01:14:45,301
Tutto questo finisce qui e ora.

1215
01:14:52,343 --> 01:14:56,178
♪ Oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh... ♪

1216
01:14:56,180 --> 01:14:58,347
Ciao, massimo.

1217
01:14:58,349 --> 01:14:59,516
Gidget.

1218
01:14:59,518 --> 01:15:01,652
Uh, quello era un cattivo ragazzo, vero?

1219
01:15:01,654 --> 01:15:03,554
SÌ.

1220
01:15:03,556 --> 01:15:05,288
EHI.

1221
01:15:05,290 --> 01:15:06,590
Ehi.
Ok, va bene, va bene,

1222
01:15:06,592 --> 01:15:09,459
va bene, va bene,
va bene, va bene.

1223
01:15:23,542 --> 01:15:25,909
- Whoo-hoo!
- Sì!

1224
01:15:25,911 --> 01:15:27,611
- Ce l'abbiamo fatta!
-Wow!

1225
01:15:27,613 --> 01:15:30,681
- Eccezionale! - Sìì!
- E' così bello!

1226
01:15:42,260 --> 01:15:44,528
♪ Sento il sole splendere ♪

1227
01:15:44,530 --> 01:15:47,163
♪ Posso vedere le stelle
allineando... ♪

1228
01:15:47,165 --> 01:15:49,332
<i>Okay, quindi le cose
sono tornato alla normalità.</i>

1229
01:15:51,369 --> 01:15:53,704
♪ Posso sentire il mio cuore
picchiando... ♪

1230
01:15:53,706 --> 01:15:55,639
<i>Voglio dire, soprattutto.</i>

1231
01:16:02,380 --> 01:16:04,246
<i>Sai cosa dicono:</i>

1232
01:16:04,248 --> 01:16:06,415
<i>Quando la vita chiude una porta,</i>

1233
01:16:06,417 --> 01:16:08,719
<i>apre la finestra di una gattara.</i>

1234
01:16:10,589 --> 01:16:13,222
E' un bel gattino.

1235
01:16:13,224 --> 01:16:15,257
Oh!

1236
01:16:16,495 --> 01:16:18,595
<i>Perché tutto cambia.</i>

1237
01:16:18,597 --> 01:16:20,797
Buongiorno, Palla di neve.

1238
01:16:20,799 --> 01:16:22,666
<i>Niente resta
lo stesso per molto tempo.</i>

1239
01:16:22,668 --> 01:16:24,534
Mmm...

1240
01:16:24,536 --> 01:16:27,269
<i>Il minuto
sei abituato a qualcosa,</i>

1241
01:16:27,271 --> 01:16:30,741
<i>nel momento in cui pensi,
"Oh, la vita è così"</i>

1242
01:16:30,743 --> 01:16:33,177
- <i>la vita trova il modo di sorprenderti.</i>
- Oh.

1243
01:16:35,547 --> 01:16:37,346
Ehi, amico, cosa sta succedendo?

1244
01:16:37,348 --> 01:16:39,415
Che cosa? Questo è...

1245
01:16:39,417 --> 01:16:41,785
fantastico! Oh!

1246
01:16:41,787 --> 01:16:43,419
Andiamo, amico.

1247
01:16:43,421 --> 01:16:45,287
- Sarà divertente.
- Whoo-hoo!

1248
01:16:45,289 --> 01:16:47,524
<i>Non sai mai cosa sia la vita
ti lancerà addosso.</i>

1249
01:16:48,527 --> 01:16:51,293
<i>E hai due scelte:</i>

1250
01:16:51,295 --> 01:16:53,295
<i>scappalo...</i>

1251
01:16:53,297 --> 01:16:55,297
Boh!

1252
01:16:55,299 --> 01:16:58,435
<i>...o corri.</i>

1253
01:16:58,437 --> 01:17:00,470
- ♪ Il sole continua ad accecarmi ♪
- ♪ Whoo ♪

1254
01:17:00,472 --> 01:17:02,606
♪ Non so cosa
ti è stato detto... ♪

1255
01:17:02,608 --> 01:17:05,442
<i>È un grande giorno.</i>

1256
01:17:05,444 --> 01:17:08,578
<i>E da questo punto in poi,
niente sarà più lo stesso.</i>

1257
01:17:08,580 --> 01:17:10,514
Wow.

1258
01:17:10,516 --> 01:17:12,716
- ♪ Mantieni quel sorriso stampato in faccia ♪
- Ciao.

1259
01:17:12,718 --> 01:17:14,718
<i>Ma sarò coraggioso.</i>

1260
01:17:14,720 --> 01:17:16,820
♪ Perché tutto è così
andrà tutto bene... ♪

1261
01:17:16,822 --> 01:17:19,723
<i>E aiuterò Liam
sii coraggioso.</i>

1262
01:17:21,660 --> 01:17:23,493
<i>Perché è mio figlio</i>

1263
01:17:23,495 --> 01:17:25,529
<i>e lo voglio
per vedere il mondo.</i>

1264
01:17:25,531 --> 01:17:28,665
<i>Il grande, spaventoso,
mondo incredibile.</i>

1265
01:17:28,667 --> 01:17:30,467
Ok, ecco il tuo ripostiglio.
Proprio laggiù.

1266
01:17:30,469 --> 01:17:33,737
Stai bene?

1267
01:17:33,739 --> 01:17:35,371
Sì.

1268
01:17:35,373 --> 01:17:37,339
Sto bene.

1269
01:17:37,341 --> 01:17:39,476
♪ Lo sarà
una bella giornata... ♪

1270
01:17:43,749 --> 01:17:46,817
♪ L-L-L-L-Love... ♪

1271
01:17:46,819 --> 01:17:49,453
Aspetta.

1272
01:17:51,322 --> 01:17:53,490
I miei cagnolini.

1273
01:17:53,492 --> 01:17:55,859
<i>Sempre.</i>

1274
01:17:55,861 --> 01:17:58,630
Ciao ciao mamma e papà.

1275
01:18:00,331 --> 01:18:04,701
♪ Mantieni quel sorriso
sul tuo viso ♪

1276
01:18:04,703 --> 01:18:08,538
♪ Perché tutto è così
andrà tutto bene ♪

1277
01:18:08,540 --> 01:18:10,440
♪ Canta e basta ♪

1278
01:18:10,442 --> 01:18:13,409
♪ Oh, so che qualcuno mi ama ♪

1279
01:18:13,411 --> 01:18:15,645
♪ Qualcuno sta cercando di abbracciarmi ♪

1280
01:18:15,647 --> 01:18:17,547
♪ La strada sta diventando accidentata ♪

1281
01:18:17,549 --> 01:18:20,349
♪ Ehi, ma lo sarà
una bella giornata ♪

1282
01:18:20,351 --> 01:18:22,753
♪ Oh, sì,
So che ti senti solo ♪

1283
01:18:22,755 --> 01:18:25,522
♪ Qualcuno ci sta provando
per trattenermi ♪

1284
01:18:25,524 --> 01:18:27,591
♪ Non puoi comportarti in modo scontroso ♪

1285
01:18:27,593 --> 01:18:29,760
♪ Sarà una bella giornata ♪

1286
01:18:29,762 --> 01:18:33,096
♪ Oh, so che qualcuno mi ama ♪

1287
01:18:33,098 --> 01:18:34,798
♪ Qualcuno sta cercando di abbracciarmi ♪

1288
01:18:34,800 --> 01:18:36,466
♪ La strada sta diventando accidentata ♪

1289
01:18:36,468 --> 01:18:39,368
♪ Ehi, ma lo sarà
una bella giornata ♪

1290
01:18:39,370 --> 01:18:41,905
♪ Oh, sì,
So che ti senti solo ♪

1291
01:18:41,907 --> 01:18:44,841
♪ Qualcuno ci sta provando
per trattenermi ♪

1292
01:18:44,843 --> 01:18:46,943
♪ Non puoi comportarti in modo scontroso ♪

1293
01:18:46,945 --> 01:18:48,745
♪ Sarà una bella giornata ♪

1294
01:18:48,747 --> 01:18:50,881
♪ Ehi, l-l-l-l-adorabile ♪

1295
01:18:50,883 --> 01:18:53,850
♪ L-L-L-L-Lovely ♪

1296
01:18:53,852 --> 01:18:55,786
♪ L-L-L-L-Lovely ♪

1297
01:18:55,788 --> 01:18:58,688
♪ Oh, lo sarà
una bella giornata ♪

1298
01:18:58,690 --> 01:19:00,690
♪ Oh, l-l-l-l-adorabile ♪

1299
01:19:00,692 --> 01:19:02,826
- ♪ L-L-L-L-Lovely ♪
- ♪ L-L-L-L-Lovely ♪

1300
01:19:02,828 --> 01:19:04,360
♪ L-L-L-L-Lovely ♪

1301
01:19:04,362 --> 01:19:05,729
♪ L-L-L-L-Lovely ♪

1302
01:19:05,731 --> 01:19:07,833
♪ Ooh, lo sarà
una bella giornata ♪

1303
01:19:09,635 --> 01:19:12,437
Ciao, Palla di neve.
Ciao, signor Orso.

1304
01:19:20,646 --> 01:19:21,845
♪ Panda ♪

1305
01:19:21,847 --> 01:19:23,880
♪ Panda, panda, panda, panda ♪

1306
01:19:23,882 --> 01:19:26,550
♪ Panda, ascolta, ehi ♪

1307
01:19:26,552 --> 01:19:27,851
<i>♪ Panda, panda, panda, panda ♪</i>

1308
01:19:27,853 --> 01:19:29,553
♪ Ho delle radio ad Atlanta ♪

1309
01:19:29,555 --> 01:19:30,854
♪ Corda attorcigliata,
bevendo Fanta ♪

1310
01:19:30,856 --> 01:19:32,589
♪ Carte di credito
e i truffatori ♪

1311
01:19:32,591 --> 01:19:34,524
♪ Colpire le leccate
nel bando ♪

1312
01:19:34,526 --> 01:19:35,792
♪ Nero X6, Fantasma ♪

1313
01:19:35,794 --> 01:19:37,727
♪ Aspetta e vedrai,
sembra un panda ♪

1314
01:19:37,729 --> 01:19:38,762
♪ Panda, panda, panda, panda ♪

1315
01:19:38,764 --> 01:19:40,463
♪ Ascolta ♪

1316
01:19:40,465 --> 01:19:42,432
♪ Cento truffatori,
Nero X6, Fantasma ♪

1317
01:19:42,434 --> 01:19:43,733
♪ Aspetta e vedrai, Panda ♪

1318
01:19:43,735 --> 01:19:45,569
♪ Le tasche gonfie, Danny ♪

1319
01:19:45,571 --> 01:19:47,003
♪ Vendo barrette e caramelle ♪

1320
01:19:47,005 --> 01:19:48,972
♪ Cavolo, sono io il macho
come Randy... ♪

1321
01:19:50,576 --> 01:19:51,877
Palla di neve, sono tornato.

1322
01:19:55,747 --> 01:19:58,448
Mm...

1323
01:20:00,786 --> 01:20:03,488
<i>♪ Panda, panda, panda,
panda, panda. ♪</i>

1324
01:25:51,970 --> 01:25:53,970
<i>Okay, il momento è finito.</i>