1
00:00:27,212 --> 00:00:29,746
Halt-ah!
2
00:00:29,748 --> 00:00:31,681
Halt-ah!
3
00:00:37,055 --> 00:00:40,859
Beleuchtung!
4
00:00:46,898 --> 00:00:49,799
♪ Ja, ich bin draußen in Brooklyn,
Jetzt bin ich unten in Tribeca ♪
5
00:00:49,801 --> 00:00:51,668
♪ Direkt neben De Niro ♪
6
00:00:51,670 --> 00:00:53,136
♪ Aber ich werde für immer ein Kapuzenpullover sein ♪
7
00:00:53,138 --> 00:00:54,771
- ♪ Ich bin der neue Sinatra ♪
- JUNGE: Ja!
8
00:00:54,773 --> 00:00:56,139
♪ Und seit ich es hier geschafft habe ♪
9
00:00:56,141 --> 00:00:57,740
♪ Ich kann es überall schaffen ♪
10
00:00:57,742 --> 00:00:59,042
♪ Ja, sie lieben mich
überall ♪
11
00:00:59,044 --> 00:01:02,145
- ♪ In New York ♪
- ♪ Ja, hey ♪
12
00:01:02,147 --> 00:01:05,982
♪ Betondschungel
wo Träume aus ♪ gemacht sind
13
00:01:05,984 --> 00:01:09,085
♪ Da ist nichts
Das geht nicht, okay ♪
14
00:01:09,087 --> 00:01:10,954
♪ Jetzt bist du in New York... ♪
15
00:01:10,956 --> 00:01:12,856
Ah, kids.
16
00:01:12,858 --> 00:01:14,757
Jeder liebt sie, oder?
17
00:01:14,759 --> 00:01:16,192
Du liebst wahrscheinlich Kinder.
18
00:01:16,194 --> 00:01:18,964
- Hey!
- Ich muss zugeben...
19
00:01:20,232 --> 00:01:21,898
...ich nicht.
20
00:01:21,900 --> 00:01:23,900
Das bin übrigens ich.
Ich bin Max.
21
00:01:23,902 --> 00:01:25,768
Ich bin da der kleine Hund
22
00:01:25,770 --> 00:01:29,105
Ich bin dankbar, dass ich nicht überlastet werde
von einer Horde Kinder.
23
00:01:29,107 --> 00:01:30,907
Warte auf mich!
24
00:01:30,909 --> 00:01:32,242
Pfui. Kannst du das glauben?
25
00:01:32,244 --> 00:01:34,911
Ein Kind zu haben sieht nach Spaß aus.
26
00:01:34,913 --> 00:01:36,746
Nah, man, it ain't fun.
27
00:01:36,748 --> 00:01:39,215
Ich sage es dir einmal
Die Menschen bringen ein Kind nach Hause,
28
00:01:39,217 --> 00:01:40,950
Dein Leben ist nicht dasselbe.
29
00:01:43,722 --> 00:01:45,955
Habe es eine Milliarde Mal gesehen.
30
00:01:45,957 --> 00:01:47,790
Es verändert dich.
31
00:01:47,792 --> 00:01:49,792
♪ Ich komme aus dem Empire State,
das ist... ♪
32
00:01:49,794 --> 00:01:51,261
Jetzt dachte ich, ich würde es nie tun
33
00:01:51,263 --> 00:01:53,963
musste mir darüber Sorgen machen,
but then one day...
34
00:01:53,965 --> 00:01:55,298
Au!
35
00:01:55,300 --> 00:01:59,235
- ...meine Besitzerin Katie hat Chuck getroffen.
- Hey.
36
00:01:59,237 --> 00:02:01,137
Geht es dir gut?
37
00:02:01,139 --> 00:02:03,339
Oh. Äh, ja.
38
00:02:05,744 --> 00:02:07,310
- Wenig später sind sie verheiratet.
- Hallo Leute.
39
00:02:07,312 --> 00:02:08,878
Was...es-es ist großartig.
40
00:02:08,880 --> 00:02:11,948
Chuck ist wirklich...
Er ist ein guter Kerl.
41
00:02:11,950 --> 00:02:14,117
Aber dann...
42
00:02:14,119 --> 00:02:16,953
- Ach.
- ...etwas ist passiert.
43
00:02:26,164 --> 00:02:29,232
Katie und Chuck
hatte selbst ein Kind.
44
00:02:29,234 --> 00:02:30,934
Sein Name ist Liam.
45
00:02:34,239 --> 00:02:36,839
Zuerst
Er hat die ganze Zeit geschlafen.
46
00:02:36,841 --> 00:02:38,208
Ich träume davon, wissen Sie
47
00:02:38,210 --> 00:02:40,376
Was auch immer es ist
von denen Babys träumen.
48
00:02:40,378 --> 00:02:41,978
Wer ist ein süßes kleines Baby?
49
00:02:41,980 --> 00:02:43,146
Er hatte seinen Platz...
50
00:02:43,148 --> 00:02:44,548
Du kleiner süßer Kuchen.
51
00:02:44,550 --> 00:02:46,816
...und ich hatte meins.
52
00:02:46,818 --> 00:02:49,321
Die Dinge schienen so
they were gonna be fine.
53
00:02:51,256 --> 00:02:53,156
Was...?
54
00:02:53,158 --> 00:02:55,291
Bis er anfing zu reden.
55
00:03:00,265 --> 00:03:03,833
Und schließlich,
er fing an zu krabbeln.
56
00:03:05,237 --> 00:03:08,004
Irgendwie.
57
00:03:08,006 --> 00:03:10,406
Und plötzlich mein eigenes Zuhause
war nicht mehr sicher.
58
00:03:12,143 --> 00:03:15,211
Th-Da war ein kleines Monster
es übernehmen.
59
00:03:15,213 --> 00:03:18,314
Jetzt habe ich mein Bestes gegeben
um einen Sicherheitsabstand einzuhalten.
60
00:03:25,390 --> 00:03:27,957
Aber dann, eines Tages
61
00:03:27,959 --> 00:03:30,927
Liam hat etwas getan
Das hätte ich nie erwartet.
62
00:03:30,929 --> 00:03:33,363
Max.
63
00:03:33,365 --> 00:03:35,898
Ich liebe dich, Max.
64
00:03:35,900 --> 00:03:38,034
Und von da an...
65
00:03:38,036 --> 00:03:40,003
...alles war anders.
66
00:03:42,307 --> 00:03:43,574
Ah...
67
00:03:43,576 --> 00:03:47,010
Duke und ich, wir wurden
wie Vorbilder für ihn.
68
00:03:49,615 --> 00:03:52,315
Was kann ich sagen?
Der-der Junge ist ein Fan.
69
00:03:52,317 --> 00:03:54,884
♪ Meine Liebe erblühte zärtlich ♪
70
00:03:54,886 --> 00:03:57,387
♪ My life grew sweeter
im Laufe der Jahre ♪
71
00:03:57,389 --> 00:03:59,322
♪ Ich weiß, dass mein Baby
liebt mich... ♪
72
00:03:59,324 --> 00:04:01,224
Wir versuchen, einen guten Einfluss zu haben.
73
00:04:05,464 --> 00:04:08,197
Wow!
74
00:04:08,199 --> 00:04:10,233
Und wir helfen ihm
wann immer wir können.
75
00:04:10,235 --> 00:04:13,136
♪ Unsere Liebe hört einfach nicht auf... ♪
76
00:04:13,138 --> 00:04:15,338
Dieses Kind erwischt uns.
77
00:04:17,643 --> 00:04:19,643
Blasen!
78
00:04:19,645 --> 00:04:21,144
Ja, wir haben Spaß.
79
00:04:21,146 --> 00:04:22,945
Blasen!
80
00:04:22,947 --> 00:04:26,182
Und übrigens,
Ich bin immer noch kein Kind.
81
00:04:26,184 --> 00:04:28,051
Ich spreche von diesem Kind.
82
00:04:28,053 --> 00:04:30,086
Das ist mein Kind.
83
00:04:30,088 --> 00:04:32,221
Er ist perfekt.
84
00:04:32,223 --> 00:04:37,060
Und ich werde es niemals zulassen
Ihm passiert etwas Schlimmes.
85
00:04:37,062 --> 00:04:41,197
Aber ich muss sagen, ich behalte Liam
Safe ist ein Vollzeitjob.
86
00:04:41,199 --> 00:04:43,199
Ah.
87
00:04:43,201 --> 00:04:45,335
Nein, nein, nein, nein.
88
00:04:45,337 --> 00:04:47,103
Äh...
89
00:04:47,105 --> 00:04:48,239
Was...? Oh.
90
00:04:50,308 --> 00:04:52,208
Aah!
91
00:04:55,280 --> 00:04:56,979
In Ordnung.
92
00:04:56,981 --> 00:04:59,182
Äh, hey. Äh, hallo.
93
00:04:59,184 --> 00:05:00,517
Everything's cool.
94
00:05:00,519 --> 00:05:02,418
Äh, das tun wir nicht...
Wir wollen keinen Ärger.
95
00:05:05,056 --> 00:05:07,090
Liam?
96
00:05:07,092 --> 00:05:08,991
Geht es dir gut, Kumpel?
97
00:05:08,993 --> 00:05:11,394
War die Welt schon immer
Ist das gefährlich?
98
00:05:24,543 --> 00:05:26,175
Guter Hund.
99
00:06:33,311 --> 00:06:35,344
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
100
00:06:35,346 --> 00:06:37,115
Nein.
101
00:06:47,292 --> 00:06:49,325
Morgen, Schneeball.
102
00:06:49,327 --> 00:06:52,629
Wer ist der beste Hase?
in der ganzen weiten Welt?
103
00:07:04,375 --> 00:07:06,543
Nimm das, Übeltäter.
104
00:07:06,545 --> 00:07:09,513
Ab in die Sonne mit dir.
105
00:07:09,515 --> 00:07:11,517
Ja!
106
00:07:16,221 --> 00:07:18,254
Ohren hoch.
107
00:07:31,135 --> 00:07:32,569
Ich berufe dieses Treffen ein
108
00:07:32,571 --> 00:07:35,404
der Superhelden-Tierfreunde
bestellen.
109
00:07:35,406 --> 00:07:37,240
Kommandant Horsey,
Bitte lesen Sie das Protokoll
110
00:07:37,242 --> 00:07:38,544
von unserem letzten Treffen.
111
00:07:40,278 --> 00:07:41,545
Danke schön.
112
00:07:41,547 --> 00:07:43,580
Denken Sie jetzt daran, alle,
Kriminalität ist da draußen.
113
00:07:43,582 --> 00:07:45,281
Wir müssen bereit sein.
114
00:07:45,283 --> 00:07:47,183
Komm schon, Molly, Zeit zu gehen.
115
00:07:47,185 --> 00:07:49,686
Oh, ich komme zu spät
für die Schule.
116
00:07:49,688 --> 00:07:52,623
Captain Snowball, you're
verantwortlich, während ich weg bin.
117
00:07:52,625 --> 00:07:54,292
Mwah.
118
00:07:56,261 --> 00:07:58,629
Zunächst möchte ich Sie begrüßen
White Thunder zurück
119
00:07:58,631 --> 00:08:00,329
aus der Waschmaschine,
120
00:08:00,331 --> 00:08:02,633
wer da reingesteckt wurde
mit einer roten Decke
121
00:08:02,635 --> 00:08:05,201
und von nun an
wird bekannt sein als...
122
00:08:05,203 --> 00:08:07,103
Rosa Donner.
123
00:08:07,105 --> 00:08:09,473
Okay, ich werde mal nachschauen
der Umfang.
124
00:08:14,613 --> 00:08:18,448
Guten Morgen, New York City!
125
00:08:23,722 --> 00:08:25,589
Schneeball.
126
00:08:25,591 --> 00:08:28,391
Hey, Schneeball,
Was machst du?
127
00:08:28,393 --> 00:08:29,626
Wie sieht es aus, als würde ich es tun?
128
00:08:29,628 --> 00:08:31,495
I'm looking for crime,
Kleiner Hund.
129
00:08:31,497 --> 00:08:33,329
Ich mache Superhelden-Sachen.
130
00:08:33,331 --> 00:08:35,131
Schlag, Schlag, Schlag,
Schlag, Schlag.
131
00:08:35,133 --> 00:08:36,433
Lass mich dir etwas sagen.
132
00:08:36,435 --> 00:08:38,334
Hier kommt jeder rein
auf der Suche nach Ärger,
133
00:08:38,336 --> 00:08:40,169
Oh, sie werden sich treffen
meine Partner.
134
00:08:40,171 --> 00:08:42,238
Ich spreche von
Pfote und Ordnung.
135
00:08:44,142 --> 00:08:46,309
Uh-huh.
Okay, nun ja, du weißt es
136
00:08:46,311 --> 00:08:48,612
dass dein Besitzer gerecht ist
Superheld spielen, oder?
137
00:08:48,614 --> 00:08:52,315
Du trägst nur
ein paar Superhelden-Pyjamas.
138
00:08:52,317 --> 00:08:54,918
Ha! Tiny Dog, du bist so naiv.
139
00:08:54,920 --> 00:08:57,353
Zeigen Sie mir die Richtung
eines Tieres
140
00:08:57,355 --> 00:08:59,690
Wer braucht meine Hilfe,
and stand back.
141
00:09:01,359 --> 00:09:02,492
Todesstoß!
142
00:09:06,765 --> 00:09:09,198
Okay, okay, äh, ich habe es verstanden.
143
00:09:09,200 --> 00:09:12,201
Also, äh, ist Ihr Kind gegangen?
schon zur Schule?
144
00:09:12,203 --> 00:09:14,236
Ja, ja, nein,
Sie hat heute ein Quiz.
145
00:09:14,238 --> 00:09:16,372
Fortgeschrittene Rechtschreibung.
Aber sie wird es schaffen.
146
00:09:16,374 --> 00:09:18,642
Wissen Sie, schreibt sie
ihre Antworten in Tinte.
147
00:09:18,644 --> 00:09:20,711
So zuversichtlich ist sie.
148
00:09:20,713 --> 00:09:22,512
Das klingt wirklich klug.
149
00:09:22,514 --> 00:09:24,448
Aber wissen Sie was?
Liam ist auch schlau.
150
00:09:24,450 --> 00:09:26,650
Tatsächlich hörte ich Katie sagen
151
00:09:26,652 --> 00:09:30,621
dass Liams Kopfumfang
liegt im 80. Perzentil.
152
00:09:30,623 --> 00:09:33,422
Oh, das ist cool.
Das ist viel Kopf.
153
00:09:33,424 --> 00:09:35,726
Hey, kurze Frage:
Pinkelt er immer noch überall hin?
154
00:09:35,728 --> 00:09:37,594
Kann er seine Blase nicht kontrollieren?
155
00:09:37,596 --> 00:09:39,630
Ja, er-er...er pinkelt.
156
00:09:39,632 --> 00:09:43,366
Aber-aber jedes Haustier weiß,
Wenn du darauf pinkelst, gehört es dir.
157
00:09:43,368 --> 00:09:45,502
Und Liam,
er denkt nur voraus.
158
00:09:45,504 --> 00:09:46,637
Ja, nun ja, du bist immer noch besser
159
00:09:46,639 --> 00:09:48,304
trainiere ihn
bevor der Kindergarten beginnt.
160
00:09:48,306 --> 00:09:49,740
Du willst Liam nicht
um einen guten Ruf zu erlangen
161
00:09:49,742 --> 00:09:51,340
als eines dieser Pipi-Kinder.
162
00:09:51,342 --> 00:09:52,542
Ja, absolut, so...
163
00:09:52,544 --> 00:09:53,977
Moment, Vorschule?
164
00:09:53,979 --> 00:09:55,746
Ja. Er ist ungefähr in diesem Alter.
165
00:09:55,748 --> 00:09:58,381
Das Vogelbaby
verlässt das Nest, TD.
166
00:09:58,383 --> 00:10:01,317
Nein, nein.
Das Vogelbaby bleibt an Ort und Stelle.
167
00:10:01,319 --> 00:10:02,586
Er braucht keinen Kindergarten.
168
00:10:02,588 --> 00:10:04,286
Er wird, wissen Sie...
169
00:10:04,288 --> 00:10:06,556
Bleib zu Hause bei mir,
wo es sicher ist.
170
00:10:06,558 --> 00:10:08,257
Hey, Max.
171
00:10:08,259 --> 00:10:11,260
Es ist, äh, keine große Sache...
Kein Grund zur Überreaktion...
172
00:10:11,262 --> 00:10:13,396
aber, äh, Liam ist gerade gegangen.
173
00:10:13,398 --> 00:10:15,432
- Warte, was? Wo ist er hin?
- Ich weiß nicht.
174
00:10:15,434 --> 00:10:17,000
Dem Hund erzählen sie es nie
Besonderheiten.
175
00:10:17,002 --> 00:10:18,468
Okay, okay, okay.
176
00:10:20,005 --> 00:10:22,238
Dies ist die Heimatbasis aller Einheiten.
177
00:10:22,240 --> 00:10:23,339
Das Paket hat
verließ das Gebäude.
178
00:10:23,341 --> 00:10:25,341
Hat jemand ein Auge auf ihn geworfen?
179
00:10:28,413 --> 00:10:30,314
Ich sehe ihn nicht. Über.
180
00:10:32,751 --> 00:10:36,352
Nun, er ist nicht da
diese Tüte Chips. Über.
181
00:10:36,354 --> 00:10:37,487
Okay. Behalte... Warte eine Minute.
182
00:10:37,489 --> 00:10:39,288
Warum sollte er das sein?
in einer Tüte Chips?
183
00:10:39,290 --> 00:10:40,457
Heimatbasis, das ist Eagle Eye.
184
00:10:40,459 --> 00:10:41,692
Mach dir keine Sorgen.
185
00:10:46,297 --> 00:10:47,597
Ich hatte ein Auge auf das Paket geworfen
186
00:10:47,599 --> 00:10:49,702
sobald er ging
das Gebäude. Über.
187
00:11:00,446 --> 00:11:02,344
Das Subjekt ist gesund und munter,
188
00:11:02,346 --> 00:11:05,281
genießen, was zu sein scheint
ein Keks in Form eines Elches.
189
00:11:05,283 --> 00:11:06,450
Bitte schön. Num-num.
190
00:11:06,452 --> 00:11:07,617
Nein, warte.
191
00:11:07,619 --> 00:11:09,486
Es ist ein Rentier.
192
00:11:09,488 --> 00:11:11,488
Okay. Danke, Norman.
193
00:11:13,525 --> 00:11:14,891
Da kratzt es schon wieder, Kumpel.
194
00:11:14,893 --> 00:11:17,494
Ich habe einfach...
Es gefällt mir wirklich nicht
195
00:11:17,496 --> 00:11:18,862
wenn sie ihn rausholen
ohne mich.
196
00:11:18,864 --> 00:11:20,430
Hey, Herzog.
197
00:11:20,432 --> 00:11:21,665
Oh.
198
00:11:21,667 --> 00:11:22,899
Was ist das?
199
00:11:22,901 --> 00:11:25,401
Oh, das weiß ich!
Es ist ein Ball.
200
00:11:25,403 --> 00:11:27,571
Hol es dir.
201
00:11:27,573 --> 00:11:28,839
Hallo, Maxie.
202
00:11:28,841 --> 00:11:31,373
Was sagen wir zum Spazierengehen?
203
00:11:36,715 --> 00:11:39,483
Weißt du, ich muss sagen,
Das ist schön.
204
00:11:39,485 --> 00:11:41,885
- Gut, die... Beine zu vertreten.
- NEIN!
205
00:11:41,887 --> 00:11:45,689
- Ich möchte nicht zum Tierarzt!
- Hmm. Äh...
206
00:11:45,691 --> 00:11:48,725
Der Tierarzt? NEIN!
Nein, nein, nein, nein, nein!
207
00:11:48,727 --> 00:11:51,094
Oh, nicht cool. Du hast mich ausgetrickst.
208
00:11:51,096 --> 00:11:53,395
Maxie, komm schon, Junge.
209
00:11:54,933 --> 00:11:58,935
Du warst in letzter Zeit so gestresst,
aber dieser Tierarzt wird dir helfen.
210
00:11:58,937 --> 00:12:01,471
Lass uns gehen, Kumpel.
211
00:12:12,751 --> 00:12:14,885
In Ordnung.
212
00:12:17,556 --> 00:12:19,556
Ach.
213
00:12:21,627 --> 00:12:24,427
- Zum ersten Mal hier?
- Äh, ja.
214
00:12:24,429 --> 00:12:27,964
Oh, Dr. Francis ist der Beste
Tierarzt im Unternehmen.
215
00:12:27,966 --> 00:12:29,566
Du wirst ihn lieben.
216
00:12:29,568 --> 00:12:31,868
Er ist spezialisiert
bei Verhaltensstörungen.
217
00:12:31,870 --> 00:12:34,571
- B-Verhaltensstörungen?
- Ja.
218
00:12:34,573 --> 00:12:37,440
Aber das habe ich nicht
eine Verhaltensstörung.
219
00:12:37,442 --> 00:12:40,409
Ich-ich-ich meine... ich-ich meine,
Ich mache mir natürlich ein wenig Sorgen,
220
00:12:40,411 --> 00:12:42,445
aber es-es ist ein...
Es ist eine gefährliche Welt.
221
00:12:42,447 --> 00:12:44,781
Du wärst verrückt
sich keine Sorgen machen.
222
00:12:44,783 --> 00:12:46,516
Ja, mir geht es auch gut.
223
00:12:46,518 --> 00:12:48,151
Es ist mein Mensch, der verrückt ist.
224
00:12:48,153 --> 00:12:50,954
Ich meine, weißt du, ich-ich bringe sie mit
ein toter Vogel, sie wirft ihn weg.
225
00:12:50,956 --> 00:12:52,689
Ich bringe ihr eine tote Maus,
226
00:12:52,691 --> 00:12:54,390
direkt im Müll!
227
00:12:54,392 --> 00:12:56,626
Ist nichts, was ich tue, gut genug?
für dich, Mutter?!
228
00:12:57,896 --> 00:13:00,463
Okay.
229
00:13:00,465 --> 00:13:02,799
Ich renne und ich renne,
und ich renne, und ich renne,
230
00:13:02,801 --> 00:13:05,535
und ich steige aus,
und ich bin nirgendwo hingegangen.
231
00:13:05,537 --> 00:13:07,003
Nirgends!
232
00:13:07,005 --> 00:13:08,738
Äh...
233
00:13:08,740 --> 00:13:11,407
Mein Besitzer sagt immer:
„Du bist so ein guter Hund“
234
00:13:11,409 --> 00:13:12,943
und ich fühle mich wie ein guter Hund,
235
00:13:12,945 --> 00:13:15,712
aber was wäre, wenn tief im Inneren
Ich bin ein böser Hund?
236
00:13:15,714 --> 00:13:17,848
Was ist, wenn ich ein böser Hund bin?!
237
00:13:19,451 --> 00:13:22,586
Wir legen Feuer.
238
00:13:24,623 --> 00:13:26,625
Max?
239
00:13:29,628 --> 00:13:31,628
Aufleuchten.
240
00:13:38,904 --> 00:13:40,904
Ich weiß, Kumpel.
241
00:13:40,906 --> 00:13:42,639
Es ist nur so lange, bis wir es schaffen
242
00:13:42,641 --> 00:13:45,376
dieses kratzende Ding
unter Kontrolle, okay?
243
00:13:52,551 --> 00:13:54,050
Fleißige Biene!
244
00:14:15,073 --> 00:14:16,873
Max! Max!
245
00:14:16,875 --> 00:14:19,009
Max. Max.
Du wirst es nie glauben.
246
00:14:19,011 --> 00:14:20,911
Oh, hey, ich mag deine Waffel.
247
00:14:20,913 --> 00:14:24,915
Hör zu, ich habe gehört, wie Chuck es Liam erzählt hat
dass wir eine Reise machen.
248
00:14:24,917 --> 00:14:26,950
Wirklich?
Wir fahren mit dem Auto?
249
00:14:26,952 --> 00:14:29,019
Wir fahren mit dem Auto!
250
00:14:29,021 --> 00:14:31,788
Auto, Auto, Auto, Auto, Auto, Auto!
251
00:14:31,790 --> 00:14:33,256
Mann, weißt du, das Leben ist lustig.
252
00:14:33,258 --> 00:14:34,858
Eine Minute, du bekommst
passend für einen Kegel,
253
00:14:34,860 --> 00:14:36,860
und das nächste,
Du darfst mit dem Auto fahren!
254
00:14:36,862 --> 00:14:40,497
Oh, ich finde das sehr
spezifisch für Sie, aber völlig.
255
00:14:40,499 --> 00:14:42,534
- Ja.
- Das ist unglaublich!
256
00:14:44,603 --> 00:14:46,471
Ich bin gleich wieder da.
257
00:14:48,707 --> 00:14:50,273
Chloe?
258
00:14:52,711 --> 00:14:55,612
Chloe, ich mache einen Ausflug,
und ich... Oh.
259
00:14:55,614 --> 00:14:57,747
Ich habe mich gefragt, ob du...
260
00:14:57,749 --> 00:15:00,452
Wirst du auf meine Busy Bee aufpassen?
während ich weg bin...?
261
00:15:03,588 --> 00:15:05,021
Oh, hey, Max.
Hast du etwas gesagt?
262
00:15:05,023 --> 00:15:07,557
Ja.
Ich habe mich gefragt, ob du...
263
00:15:07,559 --> 00:15:08,792
Oh... Okay.
264
00:15:08,794 --> 00:15:10,293
Egal.
265
00:15:10,295 --> 00:15:12,597
Was ist das für ein Blödsinn?
auf deinem Kopf?
266
00:15:15,300 --> 00:15:17,300
Gerät?
267
00:15:20,005 --> 00:15:22,741
Gidget, bist du zu Hause?
268
00:15:23,942 --> 00:15:26,042
Gerät?
269
00:15:33,852 --> 00:15:36,586
Mm. Oh, hallo, Max.
270
00:15:36,588 --> 00:15:37,988
Willst du mitmachen?
271
00:15:37,990 --> 00:15:39,956
Oh, weißt du was,
Ich wünschte wirklich, ich könnte,
272
00:15:39,958 --> 00:15:42,759
aber nimm das...
Ich mache eine Reise.
273
00:15:42,761 --> 00:15:43,893
Wow. Wirklich?
274
00:15:43,895 --> 00:15:45,628
Ja, es ist eine große Sache.
275
00:15:45,630 --> 00:15:47,797
Ich habe mich gefragt,
Könntest du auf meine Busy Bee aufpassen?
276
00:15:47,799 --> 00:15:49,966
während ich weg bin?
277
00:15:49,968 --> 00:15:52,769
Er ist so süß.
278
00:15:52,771 --> 00:15:55,038
Ich weiß. Es ist mein Lieblingsspielzeug
auf der ganzen Welt.
279
00:15:55,040 --> 00:15:56,906
Und dieses kleine Gesicht.
280
00:15:56,908 --> 00:15:58,708
Sein kleines Gesicht.
281
00:15:58,710 --> 00:16:00,710
Oh, und-und fertig?
282
00:16:02,614 --> 00:16:04,781
Oh, wow. Ich liebe ihn.
283
00:16:04,783 --> 00:16:06,916
Oh, ich habe nur...
Ich liebe ihn einfach sofort.
284
00:16:06,918 --> 00:16:07,784
Es ist-es ist so
wir sind seine Eltern.
285
00:16:07,786 --> 00:16:09,019
Es ist, als wärst du der Vater
und ich bin die Mama
286
00:16:09,021 --> 00:16:11,121
und wir sind in einer Beziehung und
das ist unser Baby.
287
00:16:11,123 --> 00:16:12,188
Na ja...
288
00:16:12,190 --> 00:16:13,923
Es ist genau so.
Genau.
289
00:16:13,925 --> 00:16:15,759
Es ist nicht... Okay, ja.
290
00:16:15,761 --> 00:16:17,961
Ja, genau das ist es.
291
00:16:17,963 --> 00:16:21,664
Äh, also schauen Sie sich Busy Bee an
während ich weg bin?
292
00:16:21,666 --> 00:16:23,933
Max, geh, hab eine tolle Zeit,
293
00:16:23,935 --> 00:16:26,870
und ich möchte, dass du es weißt
Ich habe das.
294
00:16:26,872 --> 00:16:29,139
Danke, Gidget.
Bis später.
295
00:16:29,141 --> 00:16:32,809
Ich werde Busy Bee verteidigen
mit meinem Leben.
296
00:16:40,052 --> 00:16:42,185
♪ Nun, ich bin auf dem Weg ♪
297
00:16:42,187 --> 00:16:44,020
♪ Ich weiß es nicht
wohin ich gehe ♪
298
00:16:44,022 --> 00:16:45,955
♪ Ich bin auf dem Weg... ♪
299
00:16:47,159 --> 00:16:50,060
- Komm schon, Herzog! Gehen!
- Okay.
300
00:16:50,062 --> 00:16:52,929
Ja ja ja.
Wie geht es uns, Liam?
301
00:16:52,931 --> 00:16:54,831
- Whoo-hoo!
- „Whoo-hoo“ ist richtig.
302
00:16:54,833 --> 00:16:56,833
♪ Wir sehen mich und Julio
Unten am Schulhof ♪
303
00:16:56,835 --> 00:16:58,835
Okay.
304
00:16:58,837 --> 00:17:00,904
♪ Wir sehen mich und Julio
Unten am Schulhof... ♪
305
00:17:00,906 --> 00:17:02,038
- Ja!
- Auf geht's!
306
00:17:02,040 --> 00:17:04,207
- Oh, wow!
- Whoo-hoo!
307
00:17:04,209 --> 00:17:06,076
Hey, Mann.
308
00:17:06,078 --> 00:17:08,778
- Ich bin in einem Auto!
- Wir auch!
309
00:17:08,780 --> 00:17:10,814
Ich liebe das Auto!
310
00:17:10,816 --> 00:17:13,249
- Es ist das Beste!
- Ja!
311
00:17:13,251 --> 00:17:15,985
♪ Nun, ich bin auf dem Weg ♪
312
00:17:15,987 --> 00:17:17,854
♪ Ich weiß es nicht
wohin ich gehe ♪
313
00:17:17,856 --> 00:17:20,256
♪ Ich bin auf dem Weg ♪
314
00:17:20,258 --> 00:17:22,692
♪ Und ich lasse mir Zeit,
aber ich weiß nicht wo ♪
315
00:17:22,694 --> 00:17:24,794
- Puh!
- ♪ Also auf Wiedersehen, Rosie ♪
316
00:17:24,796 --> 00:17:27,030
♪ Die Königin von Corona ♪
317
00:17:27,032 --> 00:17:30,967
♪ Wir sehen mich und Julio
Unten am Schulhof ♪
318
00:17:30,969 --> 00:17:32,168
- Okay, kommt schon, Leute.
- In Ordnung.
319
00:17:32,170 --> 00:17:33,970
- Lasst uns schnell sein.
- Auf geht's.
320
00:17:33,972 --> 00:17:36,039
♪ Wir sehen mich und Julio
Unten am Schulhof. ♪
321
00:17:38,009 --> 00:17:39,876
Nein. Nein, nein, nein.
322
00:17:39,878 --> 00:17:42,013
- Hier entlang, Kumpel. Aufleuchten.
- NEIN!
323
00:18:12,277 --> 00:18:14,880
Mm...
324
00:18:17,816 --> 00:18:20,817
Oh nein! Oh nein!
325
00:18:20,819 --> 00:18:22,051
Oh, nein, nein, nein, nein!
326
00:18:23,321 --> 00:18:25,822
Nein, nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein, nein.
327
00:18:28,793 --> 00:18:31,060
NEIN...!
328
00:18:37,202 --> 00:18:41,070
Gidget, was hast du getan?
329
00:18:50,348 --> 00:18:52,782
Hä?
330
00:18:52,784 --> 00:18:55,285
La Pasión de la Pasión.
331
00:18:55,287 --> 00:18:58,087
Warum? Warum?!
332
00:18:58,089 --> 00:18:59,923
Aha.
333
00:18:59,925 --> 00:19:02,759
Okay.
334
00:19:02,761 --> 00:19:03,929
Hmm?
335
00:19:52,010 --> 00:19:55,011
Oh, liebe, süße Busy Bee.
336
00:20:00,185 --> 00:20:02,952
Weißt du, ich bin der Erste
Hase mit Waschbrett-Gesäßmuskeln.
337
00:20:02,954 --> 00:20:05,088
Ich bin mir nicht einmal sicher
was Gesäßmuskeln sind, aber...
338
00:20:05,090 --> 00:20:06,990
meine werden geschreddert.
339
00:20:06,992 --> 00:20:08,291
Oh, ja, ja.
340
00:20:08,293 --> 00:20:10,326
Das ist, äh...
das ist faszinierend.
341
00:20:10,328 --> 00:20:11,894
Lass mich dir etwas sagen.
342
00:20:11,896 --> 00:20:13,162
Kriminelle werden es nehmen
343
00:20:13,164 --> 00:20:15,265
Ein genauer Blick auf meine Gesäßmuskulatur...
344
00:20:15,267 --> 00:20:17,166
und sie werden einfach aufgeben.
345
00:20:17,168 --> 00:20:20,937
Okay, das ist offensichtlich
auf den Boden geklebt.
346
00:20:20,939 --> 00:20:23,406
Entschuldigung, Kaninchen, Katze.
347
00:20:23,408 --> 00:20:26,342
Weiß einer von euch Bescheid
Kapitän Schneeball?
348
00:20:26,344 --> 00:20:28,011
Ja, äh, ja-ja.
349
00:20:28,013 --> 00:20:30,847
- Ja, das tun wir.
- Und los geht's.
350
00:20:30,849 --> 00:20:32,248
Oh, gut.
351
00:20:32,250 --> 00:20:35,251
My name is Daisy, and I really
muss mit ihm reden.
352
00:20:35,253 --> 00:20:38,921
A poor, defenseless animal
muss gerettet werden.
353
00:20:38,923 --> 00:20:40,256
Was...? Wollen Sie damit sagen...?
354
00:20:40,258 --> 00:20:42,992
Ja. Ich brauche Captain Snowball
für einen...
355
00:20:42,994 --> 00:20:45,194
streng geheime Rettung.
356
00:20:45,196 --> 00:20:46,929
All right, well, I got to go.
357
00:20:46,931 --> 00:20:49,098
But nice meeting you, uh...
Was war es nochmal?
358
00:20:49,100 --> 00:20:50,434
Okay, du hörst nicht zu.
359
00:20:50,436 --> 00:20:52,902
- Es ist Daisy.
- Was auch immer. Okay, ich...
360
00:20:52,904 --> 00:20:54,904
I got to get the dude to get
the stuff to do the things.
361
00:20:54,906 --> 00:20:57,173
Ich muss... Tschüss.
362
00:20:57,175 --> 00:20:59,342
Mm-hmm.
Das war seltsam.
363
00:20:59,344 --> 00:21:01,944
Oh, Schwester,
it's gonna get way weirder.
364
00:21:08,219 --> 00:21:10,386
Es ist Schneezeit, Baby.
365
00:21:26,104 --> 00:21:27,671
Helfen!
366
00:21:27,673 --> 00:21:29,238
Hat jemand Hunger?
367
00:21:29,240 --> 00:21:30,373
Ha!
368
00:21:43,221 --> 00:21:46,155
Oh, Schneeball.
369
00:21:47,526 --> 00:21:49,992
Äh, geht es ihm gut?
370
00:21:49,994 --> 00:21:52,028
Auf keinen Fall. Nein.
371
00:21:54,265 --> 00:21:56,132
Hallo, Bürger.
372
00:21:56,134 --> 00:21:58,401
Wer ist das?
Mm-mm-mm.
373
00:21:58,403 --> 00:22:00,136
Ich bin Kapitän Snowball.
374
00:22:00,138 --> 00:22:02,171
Ich höre einen von euch
braucht meine Hilfe.
375
00:22:02,173 --> 00:22:03,440
Oh, das bin ich.
376
00:22:03,442 --> 00:22:05,308
Ah, sehr gut.
377
00:22:05,310 --> 00:22:08,077
New dog, tell me your story.
378
00:22:08,079 --> 00:22:11,013
Okay.
Nun, alles begann
379
00:22:11,015 --> 00:22:14,219
when I was on my way back
aus dem Urlaub.
380
00:22:16,955 --> 00:22:19,088
Our humans were safely stowed
381
00:22:19,090 --> 00:22:20,557
in the overhead compartment,
382
00:22:20,559 --> 00:22:23,126
and we were going through
Die Sachen unserer Besitzer.
383
00:22:23,128 --> 00:22:26,064
Menschen immer
Schuld ist die Fluggesellschaft.
384
00:22:27,466 --> 00:22:29,298
Was hast du?
385
00:22:29,300 --> 00:22:32,536
Ich tausche dir zwei Socken
für ein Paar Trainingsshorts.
386
00:22:32,538 --> 00:22:34,203
Sind sie sauber oder schmutzig?
387
00:22:34,205 --> 00:22:35,539
Sie sind nicht sauber.
388
00:22:37,242 --> 00:22:40,176
Nein. Sie sind böse.
389
00:22:40,178 --> 00:22:43,012
Und dann hörte ich ein Geräusch.
390
00:23:05,336 --> 00:23:07,336
Jetzt spreche ich nicht
wildes Tier...
391
00:23:07,338 --> 00:23:10,072
...aber soweit ich weiß,
392
00:23:10,074 --> 00:23:13,477
er hatte Angst,
entzückendes Tigerjunges namens Hu.
393
00:23:13,479 --> 00:23:17,380
Dieses arme Kätzchen war
gegen seinen Willen festgehalten wird.
394
00:23:17,382 --> 00:23:18,582
Wow.
395
00:23:18,584 --> 00:23:21,250
- Das ist unglaublich.
- Ich weiß richtig?
396
00:23:21,252 --> 00:23:23,454
Nein, das meine ich im wahrsten Sinne des Wortes
glaube kein Wort davon.
397
00:23:23,456 --> 00:23:25,489
Nichts für ungut.
Oder seien Sie beleidigt.
398
00:23:25,491 --> 00:23:27,156
Mir geht es so oder so gut.
399
00:23:27,158 --> 00:23:30,427
Ähm, entschuldigen Sie.
Beleidigung wird sehr gerne genommen.
400
00:23:30,429 --> 00:23:33,262
Diese Geschichte ist passiert,
und es wird schlimmer.
401
00:23:33,264 --> 00:23:36,232
Nachdem das Flugzeug gelandet war,
Ich habe Hu wieder gesehen.
402
00:23:36,234 --> 00:23:38,602
Benutze deine nichtsnutzigen Clownsmuskeln und drücke!
403
00:23:38,604 --> 00:23:41,270
Er wurde gebracht
an seinen neuen Besitzer.
404
00:23:41,272 --> 00:23:43,272
- Und dieser Typ...
- Zeit ist Rubel!
405
00:23:43,274 --> 00:23:46,510
Ihr alle, dieser Typ war rein
406
00:23:46,512 --> 00:23:50,647
geballtes Zirkus-Böse.
407
00:23:50,649 --> 00:23:53,349
Dieser Tiger braucht
Kapitän Schneeball.
408
00:23:53,351 --> 00:23:56,385
- Daisy, lass uns gehen.
- Ja!
409
00:23:56,387 --> 00:23:58,522
Lasst uns diesen Tiger befreien.
410
00:23:58,524 --> 00:24:01,224
- Oder bei dem Versuch sterben.
- Nun ja, ich meine...
411
00:24:01,226 --> 00:24:02,391
- Ich meine, das könnten wir.
- Ähm...
412
00:24:02,393 --> 00:24:04,393
- Wahrscheinlich du.
- Hä?
413
00:24:04,395 --> 00:24:06,530
Du trägst einen hellen Anzug.
Jeder wird dich bemerken.
414
00:24:06,532 --> 00:24:08,434
Mir geht es gut.
415
00:24:24,315 --> 00:24:26,282
Hey Leute, wir sind da.
416
00:24:26,284 --> 00:24:28,351
Ja.
417
00:24:33,358 --> 00:24:35,692
Hallo.
418
00:24:35,694 --> 00:24:37,594
Da ist Onkel Shep.
419
00:24:37,596 --> 00:24:40,229
Willkommen auf dem Bauernhof.
420
00:24:40,231 --> 00:24:42,434
Wo ist mein kleiner Mann?
421
00:24:52,545 --> 00:24:55,411
Oh, wow!
422
00:24:55,413 --> 00:24:57,246
Schauen Sie sich diesen Ort an.
423
00:24:57,248 --> 00:24:59,215
Ja, es ist...
424
00:24:59,217 --> 00:25:01,150
Oh, so viele Gerüche
425
00:25:01,152 --> 00:25:02,519
Ich habe noch nie zuvor gerochen.
426
00:25:02,521 --> 00:25:04,320
Meine Nase ist so verwirrt.
427
00:25:04,322 --> 00:25:06,222
Und glücklich!
428
00:25:06,224 --> 00:25:08,190
Komm schon, Max.
Gehen wir auf Erkundungstour.
429
00:25:08,192 --> 00:25:09,493
Oh!
430
00:25:09,495 --> 00:25:12,330
- Ja!
- Äh, warte.
431
00:25:13,465 --> 00:25:15,632
Oh!
432
00:25:15,634 --> 00:25:18,602
Hey, Kuh. Muhen.
433
00:25:21,372 --> 00:25:24,340
Du bist eine Kuh.
Du sollst muhen.
434
00:25:24,342 --> 00:25:26,342
Wuff, wuff.
435
00:25:26,344 --> 00:25:27,343
Was?
436
00:25:27,345 --> 00:25:28,612
Oh, ich bin ein Hund.
437
00:25:28,614 --> 00:25:30,480
Ich wedele mit dem Schwanz
wie ein Idiot.
438
00:25:32,216 --> 00:25:34,350
Oh, in Ordnung. Alter, nicht cool.
439
00:25:34,352 --> 00:25:36,687
Oh, wirfst du einen Ball?
Oh, bitte wirf einen Ball.
440
00:25:36,689 --> 00:25:38,589
Und ich werde es verfolgen
weil mein Gehirn
441
00:25:38,591 --> 00:25:40,457
ist so groß wie ein Rattenhaufen.
442
00:25:40,459 --> 00:25:41,758
Okay. Ja, ich verstehe.
443
00:25:41,760 --> 00:25:43,392
Du hast deinen Standpunkt dargelegt.
444
00:25:43,394 --> 00:25:45,294
- Ja ja.
- Oh, schau. Ich pinkle auf einen Baum.
445
00:25:45,296 --> 00:25:46,597
- Ich besitze jetzt diesen Baum.
- Okay. Ja, großartig.
446
00:25:46,599 --> 00:25:48,364
- Ich gehe jetzt. In Ordnung.
- Ich schätze, ich werde nur starren
447
00:25:48,366 --> 00:25:49,700
an der Tür
bis du zurückkommst!
448
00:25:49,702 --> 00:25:51,435
Oh, ich vermisse New York.
449
00:25:51,437 --> 00:25:54,236
Vielleicht eine Pause von
Die Stadt ist genau das, was Sie brauchen.
450
00:25:54,238 --> 00:25:56,540
Dieser Ort ist...
451
00:25:56,542 --> 00:25:57,542
Was...?
452
00:26:08,754 --> 00:26:12,388
Nein, nein, nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein.
453
00:26:12,390 --> 00:26:14,390
Duke, was habe ich getan?
Was habe ich getan?
454
00:26:19,765 --> 00:26:21,197
Hä?
455
00:26:28,206 --> 00:26:30,339
Wow.
456
00:26:34,379 --> 00:26:36,680
Das Abendessen steht an!
457
00:26:42,320 --> 00:26:44,755
Chloe? Ich brauche deine Hilfe.
458
00:26:44,757 --> 00:26:46,490
Chloe.
459
00:26:46,492 --> 00:26:48,592
Oh. Äh... oh.
460
00:26:48,594 --> 00:26:51,428
Äh, Chloe?
461
00:26:51,430 --> 00:26:54,330
- Chloe, geht es dir gut?
- Pssst.
462
00:26:54,332 --> 00:26:57,434
Entschuldigung. Äh, ich-ich bin nur...
Ich bin...
463
00:26:57,436 --> 00:27:00,269
Ganz schnell... warum gibt es das?
ein Lampenschirm auf deinem Kopf?
464
00:27:00,271 --> 00:27:03,339
Hör zu, Gidget, Baby,
465
00:27:03,341 --> 00:27:05,341
Ich muss ehrlich zu dir sein.
466
00:27:05,343 --> 00:27:09,713
Mein Besitzer könnte es mir gegeben haben
etwas Katzenminze.
467
00:27:12,584 --> 00:27:14,451
Oh, in Ordnung. Verstanden.
468
00:27:14,453 --> 00:27:16,019
Das ist großartig. Ähm, hör zu.
469
00:27:16,021 --> 00:27:17,721
Es ist großartig, Gidget.
470
00:27:17,723 --> 00:27:20,023
Alles ist großartig...
471
00:27:20,025 --> 00:27:21,591
Alles klar.
472
00:27:21,593 --> 00:27:23,727
- Hören Sie das?
- Hören Sie was?
473
00:27:23,729 --> 00:27:26,596
Es ist wie... es ist wie
ein winziger... wie ein winziger Motor.
474
00:27:26,598 --> 00:27:28,832
Es ist wie ein summendes Geräusch.
475
00:27:28,834 --> 00:27:31,635
Ich bin nicht... weiß es nicht
was du vorhast...
476
00:27:31,637 --> 00:27:33,603
Oh. Chloe, du schnurrst.
477
00:27:33,605 --> 00:27:35,472
Das bist du.
478
00:27:35,474 --> 00:27:37,607
Was? Das bin ich?
479
00:27:37,609 --> 00:27:40,477
Wie, wie im Klang
kommt aus meinem Inneren?
480
00:27:40,479 --> 00:27:41,745
- Ja.
- Oh.
481
00:27:41,747 --> 00:27:44,514
Ich frage mich, welche anderen Geräusche es gibt
Ich könnte machen.
482
00:27:45,851 --> 00:27:47,484
Es ist nur so, dass Max mir vertraut hat
483
00:27:47,486 --> 00:27:49,519
um sich um seine Fleißige Biene zu kümmern,
und dann...
484
00:27:50,622 --> 00:27:52,354
Chloe, würdest du zuhören?
485
00:27:54,493 --> 00:27:55,659
Wow. Bitte hör auf.
486
00:28:00,432 --> 00:28:01,832
Bist du fertig?
487
00:28:03,367 --> 00:28:04,634
Das ist wichtig.
488
00:28:04,636 --> 00:28:06,636
Ich habe Busy Bee verloren.
489
00:28:06,638 --> 00:28:09,639
Ich muss es zurückbekommen,
aber um das zu tun...
490
00:28:09,641 --> 00:28:10,841
Chloe...
491
00:28:10,843 --> 00:28:13,777
Du musst es mir beibringen
492
00:28:13,779 --> 00:28:15,814
der Weg der Katze.
493
00:28:19,518 --> 00:28:21,518
Auf geht's.
Ich werde dich kriegen.
494
00:28:27,760 --> 00:28:29,926
Max, komm schon.
Versuchen Sie, ein Glühwürmchen zu fangen.
495
00:28:29,928 --> 00:28:31,795
Ich bin nur...
Das hört sich toll an,
496
00:28:31,797 --> 00:28:33,764
aber ich-ich denke Liam
will mich in seiner Nähe haben.
497
00:28:33,766 --> 00:28:35,532
Du-du weißt schon,
er ist ein wenig ausgeflippt
498
00:28:35,534 --> 00:28:37,768
an diesem seltsamen Ort zu sein.
499
00:28:37,770 --> 00:28:39,669
Ich denke, es wird ihm gut gehen.
500
00:28:39,671 --> 00:28:41,805
Und dieser hier ist ein Pullover.
501
00:28:41,807 --> 00:28:43,640
O-Okay.
502
00:28:43,642 --> 00:28:45,108
Nur einer.
503
00:28:46,578 --> 00:28:48,111
Ja, ich...
504
00:28:51,483 --> 00:28:52,649
Oh.
505
00:29:02,694 --> 00:29:04,694
Oh. Hallo.
506
00:29:04,696 --> 00:29:07,564
Der Hund hat zwei Dinge
in diesem Leben:
507
00:29:07,566 --> 00:29:10,433
seine Wasserschale und seine Würde.
508
00:29:10,435 --> 00:29:13,369
Du nimmst eins,
Du nimmst den anderen.
509
00:29:13,371 --> 00:29:15,939
Ich, äh... ich-ich wusste es nicht
Das war deine Schüssel.
510
00:29:15,941 --> 00:29:17,841
Was?
Der Kegel versperrt Ihnen die Sicht?
511
00:29:17,843 --> 00:29:19,845
Auf der Seite steht mein Name.
512
00:29:20,913 --> 00:29:23,880
Es tut uns so leid, Mr. Chicken.
513
00:29:23,882 --> 00:29:25,649
Der Name ist nicht Chicken.
514
00:29:25,651 --> 00:29:27,584
Sehe ich aus?
ein Huhn für dich?
515
00:29:27,586 --> 00:29:29,719
- Nein. Nein, Sir.
- Nein, nicht-nicht einmal ein bisschen.
516
00:29:29,721 --> 00:29:32,589
- Name ist Hahn.
- Oh.
517
00:29:32,591 --> 00:29:34,624
Okay.
Ich-ich bin Max, und das ist...
518
00:29:34,626 --> 00:29:36,693
Hey, was macht der Junge?
im Käfig?
519
00:29:36,695 --> 00:29:38,662
Stimmt etwas mit ihm nicht?
Hat er Fieber?
520
00:29:40,398 --> 00:29:41,598
Äh, das ist Liam.
521
00:29:41,600 --> 00:29:43,500
Er rennt gern.
522
00:29:43,502 --> 00:29:44,668
Also lass ihn laufen.
523
00:29:44,670 --> 00:29:46,603
Nun, Liam ist superschnell.
524
00:29:46,605 --> 00:29:48,805
Wir-wir-wir blinzeln,
und er ist auf einem Baum.
525
00:29:48,807 --> 00:29:51,675
Dann ist Ihr Kind also auf einem Baum.
Was ist das Problem?
526
00:29:51,677 --> 00:29:52,909
Nun, er könnte fallen.
527
00:29:52,911 --> 00:29:54,744
- Er könnte.
- Und dann tut er sich selbst weh.
528
00:29:54,746 --> 00:29:57,914
Oh, also ist er wirklich weit oben angekommen
in diesem hypothetischen Baum?
529
00:29:57,916 --> 00:29:59,749
Kind wird verletzt,
530
00:29:59,751 --> 00:30:01,618
er lernt, es nicht noch einmal zu tun.
531
00:30:01,620 --> 00:30:03,787
Sie wissen, wie viele
Elektrokabel, die ich gekaut habe?
532
00:30:03,789 --> 00:30:06,756
Wie mehrere Kabel?
533
00:30:06,758 --> 00:30:08,425
Eins.
534
00:30:08,427 --> 00:30:09,593
Es hat mich schockiert.
535
00:30:09,595 --> 00:30:10,927
Ich bin eine Woche lang rückwärts gelaufen,
536
00:30:10,929 --> 00:30:12,929
aber ich nie
kaute wieder an einer Schnur.
537
00:30:12,931 --> 00:30:14,965
Nun, das ist großartig für dich.
538
00:30:14,967 --> 00:30:16,900
Und-und es erklärt viel,
539
00:30:16,902 --> 00:30:20,937
aber ich beschütze Liam gerne
von... allem.
540
00:30:20,939 --> 00:30:24,509
Nun, das bist du,
und du liegst falsch.
541
00:30:26,812 --> 00:30:29,045
Kannst du diesem Kerl glauben?
542
00:30:29,047 --> 00:30:31,014
Ja, er war cool!
543
00:30:31,016 --> 00:30:32,649
Nein, das war er nicht.
544
00:30:32,651 --> 00:30:34,851
Ich weiß.
Er war überhaupt nicht cool.
545
00:30:34,853 --> 00:30:35,952
Nein, ich mache den Abwasch.
546
00:30:35,954 --> 00:30:37,988
Aufleuchten.
547
00:30:37,990 --> 00:30:40,223
Bringen wir diesen Kerl rein.
548
00:30:40,225 --> 00:30:41,560
Danke.
549
00:30:43,629 --> 00:30:46,663
Wow. Bleiben Sie dran.
Hunde schlafen draußen.
550
00:30:46,665 --> 00:30:48,832
- Äh, Verzeihung?
- Hä?
551
00:30:48,834 --> 00:30:51,001
Wow. Whoa, whoa, whoa.
Okay, warte, warte.
552
00:30:51,003 --> 00:30:53,538
L-L-Lass uns darüber reden
wie rational...
553
00:31:00,045 --> 00:31:02,045
Alles klar, wir sind hier.
554
00:31:02,047 --> 00:31:05,515
Auch in Rekordzeit
Danke an das Bunnymobile.
555
00:31:05,517 --> 00:31:07,784
Oh ja!
556
00:31:07,786 --> 00:31:09,085
Stealth-Modus.
557
00:31:09,087 --> 00:31:10,921
Lass uns gehen!
558
00:31:31,977 --> 00:31:33,677
Du bist nervös.
559
00:31:33,679 --> 00:31:35,679
Ich meinte...
Das ist cool.
560
00:31:35,681 --> 00:31:37,580
Oder...
561
00:31:37,582 --> 00:31:39,649
Schau dir das Ding an
Davor habe ich keine Angst.
562
00:31:39,651 --> 00:31:42,585
Oder... Da ist ein
Bonbonpapier auf dem Boden.
563
00:31:42,587 --> 00:31:44,888
Sehen? Es ist einfach eine Sache, die ich tue.
564
00:31:46,625 --> 00:31:48,091
Komm schon, du dummer Tiger!
565
00:31:48,093 --> 00:31:50,760
Da ist er.
566
00:31:50,762 --> 00:31:53,129
Lass uns gehen.
567
00:31:53,131 --> 00:31:55,799
Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.
568
00:31:59,071 --> 00:32:02,872
Lass uns gehen!
569
00:32:04,109 --> 00:32:05,875
Du verschwendest Sergejs Zeit.
570
00:32:09,047 --> 00:32:10,613
Wir müssen etwas tun.
571
00:32:15,687 --> 00:32:17,754
- Okay, alles klar, alles klar.
- Whoa, whoa.
572
00:32:17,756 --> 00:32:18,957
Warten.
573
00:32:20,025 --> 00:32:21,858
Aufleuchten.
574
00:32:26,565 --> 00:32:27,998
Wir versuchen es morgen noch einmal.
575
00:32:28,000 --> 00:32:30,734
Wenn der Tiger keinen Trick macht...
576
00:32:30,736 --> 00:32:33,103
Tiger wird zum Teppich.
577
00:32:35,974 --> 00:32:38,742
Lass keinen Tiger
aus deinen Augen.
578
00:32:50,922 --> 00:32:52,722
Es ist okay, Hu.
579
00:32:52,724 --> 00:32:55,825
Ich bin es, Daisy, aus dem Flugzeug.
580
00:33:00,065 --> 00:33:03,867
Hey.
Geh weg vom Tiger.
581
00:33:03,869 --> 00:33:06,202
Kümmere dich um deine Angelegenheiten, Wolf.
582
00:33:08,840 --> 00:33:11,710
Oh!
583
00:33:22,921 --> 00:33:24,054
Hä?
584
00:33:44,843 --> 00:33:46,910
Haha!
585
00:34:00,125 --> 00:34:02,125
Wow!
586
00:34:02,127 --> 00:34:04,794
NEIN!
587
00:34:25,817 --> 00:34:27,786
Oh, ich werde sterben,
werde sterben, werde sterben!
588
00:34:31,223 --> 00:34:32,991
Wow!
589
00:34:36,695 --> 00:34:38,895
Hä?
590
00:34:38,897 --> 00:34:41,064
Ich habe die Schlüssel bekommen. Lass uns gehen.
591
00:34:41,066 --> 00:34:42,132
Was?
592
00:34:43,768 --> 00:34:45,469
Ich sagte: „Ich habe die Schlüssel.“
593
00:34:45,471 --> 00:34:47,270
Komm, lass uns gehen.
594
00:34:47,272 --> 00:34:49,305
Äh, alles klar.
Ja, natürlich.
595
00:35:00,886 --> 00:35:02,018
Verdammt ja!
596
00:35:02,020 --> 00:35:03,788
Boom.
597
00:35:05,290 --> 00:35:07,023
Weißt du, was ich heute gelernt habe?
598
00:35:07,025 --> 00:35:08,892
- Hmm?
- Wölfe sind Idioten.
599
00:35:30,815 --> 00:35:33,816
Herzog.
600
00:35:33,818 --> 00:35:35,185
Psst. Herzog.
601
00:35:35,187 --> 00:35:37,320
Ich denke, das sollten wir tun
Schau mal nach Liam.
602
00:35:37,322 --> 00:35:40,023
- Herzog.
- Endlich habe ich dich erwischt, Schwanz.
603
00:36:00,178 --> 00:36:02,546
Hä? Was ist das?
604
00:36:07,085 --> 00:36:08,985
Okay. Okay.
605
00:36:10,556 --> 00:36:12,355
Was?
606
00:36:38,016 --> 00:36:39,282
Warte, warte.
Warte, warte, warte, warte.
607
00:36:39,284 --> 00:36:41,217
Nein, nein, bitte,
Du willst mich nicht essen.
608
00:36:41,219 --> 00:36:43,299
Ich bin Haut und Knochen. Nein, nein,
Nein, nein, nein, nein, nein, nein...
609
00:36:58,903 --> 00:37:00,437
Äh... Danke.
610
00:37:00,439 --> 00:37:02,305
Er, äh...
Er hat mich überlistet.
611
00:37:02,307 --> 00:37:04,007
Ich schätze, er...
612
00:37:04,009 --> 00:37:06,242
Ich konnte ihn nicht sehen
wegen dem Kegel.
613
00:37:06,244 --> 00:37:09,178
- Dann entfernen Sie den Kegel.
- Oh Mann, das würde ich.
614
00:37:09,180 --> 00:37:12,849
Ich würde, aber
Mein Therapeut sagt, ich brauche es.
615
00:37:12,851 --> 00:37:14,384
Oh. Oh, in Ordnung.
616
00:37:14,386 --> 00:37:17,086
Nun, das macht Sinn.
617
00:37:17,088 --> 00:37:18,921
Ja, es ist ein medizinisches Gerät.
618
00:37:18,923 --> 00:37:20,056
Diese Ärzte.
619
00:37:21,226 --> 00:37:22,459
Dort.
620
00:37:22,461 --> 00:37:24,193
Du bist geheilt.
621
00:37:24,195 --> 00:37:25,964
Halleluja.
622
00:37:27,433 --> 00:37:29,065
Kein Fan.
623
00:37:29,067 --> 00:37:31,803
Ich bin kein Fan der Farm.
624
00:37:35,373 --> 00:37:37,907
Okay, Schwanz.
625
00:37:40,211 --> 00:37:41,944
Ohren.
626
00:37:41,946 --> 00:37:43,480
- Und voilà.
- Whoa.
627
00:37:43,482 --> 00:37:46,883
Gidget, du siehst so toll aus
wie eine Katze, es ist verrückt.
628
00:37:46,885 --> 00:37:48,351
Ja. Wer wusste?
629
00:37:48,353 --> 00:37:50,353
- So einfach.
- Whoa, whoa, whoa.
630
00:37:50,355 --> 00:37:52,055
Festhalten.
Es wird mehr dauern
631
00:37:52,057 --> 00:37:54,023
als künstliche Ohren
und eine Socke, okay?
632
00:37:54,025 --> 00:37:56,326
Du musst lernen
wie man sich wie eine Katze verhält.
633
00:37:56,328 --> 00:37:58,328
- Okay.
- Okay, Gidge, ich werde werfen
634
00:37:58,330 --> 00:38:00,997
einige Situationen bei dir, und
Du wirst einfach, weißt du...
635
00:38:00,999 --> 00:38:03,101
- Du wirst wie eine Katze reagieren.
- Verstanden.
636
00:38:04,235 --> 00:38:05,669
Bringen.
637
00:38:05,671 --> 00:38:07,337
- Ja!
- Ich werde es bekommen!
638
00:38:07,339 --> 00:38:09,238
Gidget, bleib.
639
00:38:09,240 --> 00:38:11,074
- Aber...
- Nein.
640
00:38:11,076 --> 00:38:13,976
Katzen kümmern sich nicht ums Apportieren.
Holen ist etwas für Dummköpfe.
641
00:38:13,978 --> 00:38:16,112
Ja!
642
00:38:16,114 --> 00:38:20,283
Du stehst darüber,
weil du eine Katze bist.
643
00:38:20,285 --> 00:38:21,986
Mm.
644
00:38:28,393 --> 00:38:30,293
Sie sehen, Hunde landen
645
00:38:30,295 --> 00:38:32,362
wie die tollpatschigen Dummköpfe, die sie sind.
646
00:38:32,364 --> 00:38:35,064
In der Zwischenzeit landen Katzen
auf ihren Füßen.
647
00:38:35,066 --> 00:38:37,100
- Wirklich?
- Wie machen sie...
648
00:38:38,269 --> 00:38:40,136
Ja! Ich tat es!
649
00:38:40,138 --> 00:38:41,971
Ich landete auf meinen Füßen.
650
00:38:41,973 --> 00:38:43,540
- Ja!
- Gute Arbeit.
651
00:38:43,542 --> 00:38:47,009
Im Ernst, Leute,
Ich glaube, ich habe etwas kaputt gemacht.
652
00:38:47,011 --> 00:38:49,245
Du musst.
Es ist eine Tatsache des Lebens.
653
00:38:49,247 --> 00:38:51,482
Absolut nicht.
Wird niemals passieren.
654
00:38:51,484 --> 00:38:54,016
Leute, ich habe Leckereien gefunden!
655
00:38:54,018 --> 00:38:56,986
Oh, Mel. Pfui.
656
00:38:56,988 --> 00:39:00,289
Okay, Gidget, iss Sweetpea.
657
00:39:00,291 --> 00:39:02,959
Was?
658
00:39:02,961 --> 00:39:05,462
Katzen fressen Vögel.
Es ist Natur.
659
00:39:05,464 --> 00:39:08,331
- Ja, ich werde bestehen.
- Nein, nein, nein, nein.
660
00:39:08,333 --> 00:39:10,066
Sie haben Ihren einzigen Pass verwendet
auf der Katzentoilette,
661
00:39:10,068 --> 00:39:11,300
also musst du das tun.
662
00:39:11,302 --> 00:39:13,302
- Aber...
B-B-B-Aber... Tu es.
663
00:39:13,304 --> 00:39:15,138
Du wirst es ernsthaft tun
sie dazu bringen, Erbsen zu essen?
664
00:39:15,140 --> 00:39:17,380
Oh, nein, nein, nein. Natürlich nicht.
Ich mache ihr nur Angst.
665
00:39:18,176 --> 00:39:20,143
Okay. Was kommt als nächstes?
666
00:39:20,145 --> 00:39:21,177
Gidget, nein. Das ist...
667
00:39:21,179 --> 00:39:23,212
Böser Hund. Schlechter Katzenhund.
668
00:39:28,119 --> 00:39:30,487
Entschuldigung.
669
00:39:30,489 --> 00:39:32,088
Hoch.
670
00:39:32,090 --> 00:39:33,457
Und Schwanz ins Gesicht.
671
00:39:33,459 --> 00:39:35,191
Okay, berühre den Hintern
zur Tasse.
672
00:39:36,462 --> 00:39:38,462
Gehen Sie auf der Tastatur.
673
00:39:38,464 --> 00:39:41,063
Los geht's.
674
00:39:41,065 --> 00:39:42,365
Kaffee am Computer.
675
00:39:42,367 --> 00:39:43,600
Und runter.
676
00:39:43,602 --> 00:39:45,201
Hübsch.
677
00:39:45,203 --> 00:39:46,770
Ja, du hast es verstanden.
678
00:39:46,772 --> 00:39:49,506
Gidget, du bist so nah dran
zu einer Katze, wie ein Hund es bekommen kann.
679
00:39:51,075 --> 00:39:53,209
Cool.
Jetzt verwandle mich in eine Chinchilla.
680
00:39:53,211 --> 00:39:54,578
Kannst du das?
681
00:40:01,219 --> 00:40:02,351
Oh ja.
682
00:40:02,353 --> 00:40:04,253
Erste Mission in der Tasche.
683
00:40:04,255 --> 00:40:06,055
Es war einfach.
684
00:40:06,057 --> 00:40:07,524
Zu einfach? Vielleicht.
685
00:40:07,526 --> 00:40:09,225
Vielleicht war es das.
686
00:40:11,062 --> 00:40:15,164
♪ Kommen Sie vorbei und fahren Sie mit
auf einer fantastischen Reise... ♪
687
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Hey, großer Kerl.
688
00:40:16,502 --> 00:40:19,101
Was habe ich getan?
Oh, ich habe gerade einen Tiger gerettet.
689
00:40:19,103 --> 00:40:20,403
Nein, ich bin nicht gerade
versuche zu prahlen.
690
00:40:20,405 --> 00:40:22,104
Ich sage es dir nur
was ist passiert.
691
00:40:22,106 --> 00:40:23,440
Sehen Sie, das ist die Sache
darüber, großartig zu sein.
692
00:40:23,442 --> 00:40:26,075
Wenn du großartig bist
Und du sagst einfach die Wahrheit,
693
00:40:26,077 --> 00:40:27,644
es hört sich an, als würdest du prahlen.
694
00:40:27,646 --> 00:40:29,646
Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist
Hupe,
695
00:40:29,648 --> 00:40:32,281
Weil wir es finden müssen
ein sicherer Ort für Hu.
696
00:40:32,283 --> 00:40:33,723
Äh, was?
Worüber redest du?
697
00:40:37,490 --> 00:40:39,523
Oh ja.
698
00:40:39,525 --> 00:40:41,357
Oh, dieser Typ. Ja.
699
00:40:41,359 --> 00:40:43,527
Äh... ja.
700
00:40:43,529 --> 00:40:45,228
Oh! Ich habe es.
701
00:40:45,230 --> 00:40:47,129
Ich kenne einen Mann, dessen Besitzer
ist nie zu Hause.
702
00:40:47,131 --> 00:40:48,432
Ja, das können wir einfach
Bring ihn dorthin.
703
00:40:48,434 --> 00:40:49,633
Klingt nach einem Plan.
704
00:40:49,635 --> 00:40:52,235
Superbunny-Kräfte, aktivieren.
705
00:40:58,544 --> 00:41:00,343
Warte hier draußen, Kumpel.
706
00:41:03,081 --> 00:41:04,648
Wir sind gleich wieder da, okay?
707
00:41:06,485 --> 00:41:09,285
♪ Ich bin ein süßer und süßer Welpe ♪
708
00:41:09,287 --> 00:41:11,387
♪ Bettel ganz nett
und gönn dir ein Leckerli. ♪
709
00:41:11,389 --> 00:41:13,289
Hüfte, Hüfte, Hüfte,
710
00:41:13,291 --> 00:41:15,324
Hüfte, Hüfte, Hüfte.
711
00:41:15,326 --> 00:41:17,594
- Hey, Pops.
- Wer-wer ist das?
712
00:41:17,596 --> 00:41:19,262
Hase, Hase, Hase, Hase!
713
00:41:19,264 --> 00:41:20,697
Oh, äh...
714
00:41:20,699 --> 00:41:23,199
Ich bin ein Held.
Du musst das respektieren.
715
00:41:23,201 --> 00:41:25,301
Alles klar, schon gut.
716
00:41:25,303 --> 00:41:27,303
Zehn-Hütte!
717
00:41:29,207 --> 00:41:31,441
Die Welpenschule findet statt.
718
00:41:31,443 --> 00:41:32,576
Welpenschule?
719
00:41:32,578 --> 00:41:34,243
Nun das tägliche Versprechen.
720
00:41:34,245 --> 00:41:36,713
- Ich verspreche...
- Ich verspreche...
721
00:41:36,715 --> 00:41:40,149
- ...um Pops zu hören...
- ...um Pops zu hören...
722
00:41:40,151 --> 00:41:41,885
...und lernen
wie man bezaubernd ist,
723
00:41:41,887 --> 00:41:43,720
mit großen Augen und liebevoll...
724
00:41:43,722 --> 00:41:46,557
...und lernen, wie man ist
bezaubernd, mit großen Augen
725
00:41:46,559 --> 00:41:48,190
und liebevoll...
726
00:41:48,192 --> 00:41:50,494
...um zu bekommen, was ich will,
wann ich es will.
727
00:41:50,496 --> 00:41:52,295
...um zu bekommen, was ich will,
728
00:41:52,297 --> 00:41:53,897
wann ich es will.
729
00:41:53,899 --> 00:41:56,198
Okay, jetzt, Pops Quiz.
730
00:41:56,200 --> 00:41:59,302
Myron hat Socken versteckt
im ganzen Raum.
731
00:41:59,304 --> 00:42:01,438
Was machen wir nun?
mit menschlichen Socken?
732
00:42:01,440 --> 00:42:02,906
Oh, ich, ich.
733
00:42:02,908 --> 00:42:04,708
Nur zu, Prinzessin.
734
00:42:04,710 --> 00:42:07,243
Wir verstecken sie, Mr. Pops.
735
00:42:07,245 --> 00:42:08,545
Richtig.
736
00:42:08,547 --> 00:42:10,614
Und warum verstecken wir sie?
737
00:42:10,616 --> 00:42:15,752
Ich weiß nicht, wo eine Socke ist
bringt den Verstand der Menschen durcheinander.
738
00:42:15,754 --> 00:42:18,354
Verdammt, ja, das tut es.
Lass sie immer raten.
739
00:42:18,356 --> 00:42:20,457
Jetzt geh und finde diese Socken.
740
00:42:20,459 --> 00:42:22,258
Was? Okay, alles klar.
741
00:42:22,260 --> 00:42:23,427
Okay. Hey, Pops.
742
00:42:23,429 --> 00:42:24,628
Was...? Okay, das reicht.
743
00:42:24,630 --> 00:42:26,228
Hey. Was ist los?
744
00:42:26,230 --> 00:42:28,565
Ja. Mein Besitzer hat einen neuen Welpen bekommen.
745
00:42:28,567 --> 00:42:30,534
Mein Name ist Tiny.
746
00:42:30,536 --> 00:42:32,368
Es interessiert niemanden!
747
00:42:32,370 --> 00:42:35,171
Ich habe Tiny unterrichtet
wie man niemanden zum Trottel macht.
748
00:42:35,173 --> 00:42:37,173
Es hat sich herumgesprochen,
plötzlich jeder Welpe
749
00:42:37,175 --> 00:42:39,375
im Tristate-Gebiet
kratzt an meiner Tür.
750
00:42:39,377 --> 00:42:41,377
Ja. Oh.
751
00:42:41,379 --> 00:42:42,713
Professor Pops?
752
00:42:42,715 --> 00:42:44,180
Ja, Gurken?
753
00:42:44,182 --> 00:42:45,582
Ich muss eine Kacke machen.
754
00:42:45,584 --> 00:42:48,719
Oh. Sie wissen, wo Sie das tun können.
Finde einen Schuh.
755
00:42:50,221 --> 00:42:52,221
Das ist so süß.
756
00:42:52,223 --> 00:42:53,657
Ja, sie sind gut...
757
00:42:53,659 --> 00:42:56,359
Heiliger Käse und Cracker!
Was ist das?
758
00:42:56,361 --> 00:42:58,361
Myron, Horn!
759
00:43:06,371 --> 00:43:08,605
Nein, nein, nein.
Nein, nein, schau, schau. Es ist okay.
760
00:43:08,607 --> 00:43:11,340
Dieses wunderschöne Geschöpf ist Hu.
761
00:43:11,342 --> 00:43:13,409
Und die gute Nachricht...
762
00:43:13,411 --> 00:43:15,378
ist, dass er bei dir bleibt?
763
00:43:15,380 --> 00:43:18,682
Schaff den Tiger hier raus
bevor er noch mehr Schaden anrichtet.
764
00:43:18,684 --> 00:43:20,484
Aber das haben wir nicht
irgendwo anders hin, wo ich ihn hinbringen kann.
765
00:43:20,486 --> 00:43:22,418
- Nun, er bleibt nicht hier.
- Kätzchen, Kätzchen,
766
00:43:22,420 --> 00:43:23,820
Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen,
Kätzchen, Kätzchen!
767
00:43:23,822 --> 00:43:26,322
Nein, was bist du...
Lass dich nicht anhängen.
768
00:43:26,324 --> 00:43:27,758
Das Ding ist raus.
769
00:43:27,760 --> 00:43:29,561
Ach.
770
00:43:31,229 --> 00:43:32,763
Oh, Gurken.
771
00:43:32,765 --> 00:43:34,531
Hast du in einen Schuh gekackt?
772
00:43:34,533 --> 00:43:35,999
Ich habe in einen Stiefel gekackt.
773
00:43:36,001 --> 00:43:38,401
Ihr Besitzer wird es nicht finden
seit Wochen.
774
00:43:41,339 --> 00:43:42,639
Weinst du?
775
00:43:42,641 --> 00:43:45,307
Was? Nein. Du weinst!
776
00:43:45,309 --> 00:43:49,479
Aber ich bin einfach
so stolz auf Pickles.
777
00:43:49,481 --> 00:43:51,682
Herr Pops,
778
00:43:51,684 --> 00:43:53,817
Bitte, kann der Tiger
bei uns bleiben?
779
00:43:53,819 --> 00:43:55,317
Bitte?
780
00:43:55,319 --> 00:43:57,754
Bitte.
781
00:43:57,756 --> 00:44:00,757
Myron, schau weg.
782
00:44:04,029 --> 00:44:06,262
Oh, Flap-Doodle.
783
00:44:06,264 --> 00:44:09,298
Okay, gut. Eine Nacht.
784
00:44:11,470 --> 00:44:14,370
Ich habe euch zu gut beigebracht.
785
00:44:33,492 --> 00:44:36,893
Ich gebe Wölfen einen Job.
786
00:44:36,895 --> 00:44:39,395
Bewache den weißen Tiger.
787
00:44:39,397 --> 00:44:42,666
Und ihr Wölfe, ihr vermasselt es.
788
00:44:42,668 --> 00:44:45,602
Vielleicht sollte ich es machen
Jonglieraffe
789
00:44:45,604 --> 00:44:47,471
Chef der Sicherheit.
790
00:44:47,473 --> 00:44:51,074
Was sagst du, kleiner Sergej?
791
00:44:51,076 --> 00:44:54,077
Ja, du bist so schlau.
792
00:44:54,079 --> 00:44:56,680
Und dann ist da noch dieses.
793
00:44:56,682 --> 00:44:59,616
Du bist der schlimmste Wolf aller Zeiten.
794
00:44:59,618 --> 00:45:01,852
Ich schwöre, ich...
795
00:45:05,090 --> 00:45:07,891
Was ist das?
796
00:45:10,328 --> 00:45:13,697
Das vom Dieb des Tigers.
797
00:45:13,699 --> 00:45:15,732
Ja, Geruch.
798
00:45:24,910 --> 00:45:27,110
Du bringst diesen Tiger zurück.
799
00:45:27,112 --> 00:45:29,579
Und wenn nicht, dann...
800
00:45:31,382 --> 00:45:33,817
...wird ein neuer Mantel sein
für den kleinen Sergei.
801
00:45:48,801 --> 00:45:49,966
Oh, das ist gut.
802
00:45:49,968 --> 00:45:51,568
Das solltest du unbedingt ausprobieren. Mm!
803
00:45:51,570 --> 00:45:52,702
Mmm.
804
00:45:52,704 --> 00:45:53,937
- So schön.
- So frisch.
805
00:45:53,939 --> 00:45:55,539
Max.
806
00:45:55,541 --> 00:45:57,440
Buch, Buch, Buch.
807
00:45:57,442 --> 00:45:58,809
Wir drehen es noch einmal.
808
00:45:58,811 --> 00:46:01,645
Ähm, es tut mir leid, Liam.
Wir können nicht lesen.
809
00:46:01,647 --> 00:46:03,613
Nun, warte eine Sekunde.
Es gibt keinen Grund
810
00:46:03,615 --> 00:46:05,715
Wir können das nicht herausfinden
zusammen, oder?
811
00:46:05,717 --> 00:46:07,951
Diese erste Seite,
812
00:46:07,953 --> 00:46:11,588
da ist ein kleines Mädchen
in einer roten Kapuze,
813
00:46:11,590 --> 00:46:12,989
durchspringen
der Wald mit...
814
00:46:12,991 --> 00:46:15,391
mit etwas Essen.
815
00:46:15,393 --> 00:46:17,460
Schau dir das an... sie hat Essen.
816
00:46:17,462 --> 00:46:18,495
Om, nom, nom.
817
00:46:18,497 --> 00:46:19,963
Und schau dir das an...
818
00:46:19,965 --> 00:46:23,567
Sie brachte das Essen zu...
819
00:46:23,569 --> 00:46:25,669
Hmm. Sag mal, wer ist das?
820
00:46:25,671 --> 00:46:27,704
Oh! Sieht aus wie ihre Oma.
821
00:46:27,706 --> 00:46:29,405
Oh, ich wette, du hast recht.
822
00:46:29,407 --> 00:46:30,807
Oh, das ist süß. Sie...
823
00:46:31,977 --> 00:46:33,910
Oma hatte also einen Wolf als Haustier.
824
00:46:33,912 --> 00:46:35,946
Sie hatten einen tollen Besuch.
Das kleine Mädchen ging nach Hause.
825
00:46:35,948 --> 00:46:37,614
Niemand wurde gefressen.
Das Ende.
826
00:46:37,616 --> 00:46:38,815
Nein, nein, nein, nein.
827
00:46:38,817 --> 00:46:40,584
So läuft die Geschichte nicht.
828
00:46:40,586 --> 00:46:42,485
Das haben wir, danke.
829
00:46:42,487 --> 00:46:44,721
Dieser Wolf wollte fressen
das kleine Mädchen.
830
00:46:44,723 --> 00:46:46,489
Nein! Danke, Hahn.
831
00:46:46,491 --> 00:46:48,458
Er hat schon Oma gegessen.
832
00:46:48,460 --> 00:46:50,760
Und dann vermutete er
die Identität der alten Dame.
833
00:46:50,762 --> 00:46:52,462
Nein.
834
00:46:52,464 --> 00:46:54,698
Was...? Hey.
Machen Sie mir keine Angst, mein Kind.
835
00:46:54,700 --> 00:46:56,833
Nehmen Sie das, Mr. Wolfy.
836
00:46:56,835 --> 00:46:58,902
Dem Kind scheint es mir gut zu gehen.
837
00:46:58,904 --> 00:47:01,705
Du bist derjenige
der vor allem Angst hat.
838
00:47:01,707 --> 00:47:03,907
Das bin ich nicht. Ich-ich bin...
Sag es ihm, Herzog.
839
00:47:03,909 --> 00:47:06,977
Ja ja.
Max hat nicht vor allem Angst.
840
00:47:06,979 --> 00:47:09,880
Ich-ich...ich kann mir vorstellen, ähm...
841
00:47:09,882 --> 00:47:12,048
Äh, ja.
Ja, nun ja, es gibt ein paar...
842
00:47:12,050 --> 00:47:14,451
- Es gibt ein paar Dinge.
- Okay, danke.
843
00:47:14,453 --> 00:47:16,453
Darauf können Sie wetten.
844
00:47:22,661 --> 00:47:24,461
Okay, das ist es.
845
00:47:24,463 --> 00:47:26,698
- Bist du startklar?
- Verstanden.
846
00:47:37,876 --> 00:47:40,579
Das ist eine gute Katze.
847
00:47:47,619 --> 00:47:48,952
Maria, dein Gesicht,
848
00:47:48,954 --> 00:47:52,555
es trägt tausend Sorgen.
849
00:47:58,664 --> 00:48:01,600
Fleißige Biene.
850
00:48:18,684 --> 00:48:19,916
Oh, Junge.
851
00:48:24,823 --> 00:48:26,923
Okay, komm schon, Gidget.
852
00:48:36,702 --> 00:48:38,902
Hä?
853
00:48:40,605 --> 00:48:42,005
Norman, jetzt!
854
00:48:42,007 --> 00:48:43,773
Du hast es verstanden, Schwester.
855
00:48:46,044 --> 00:48:47,711
Hä?
856
00:48:58,957 --> 00:49:00,890
Fleißige Biene!
857
00:49:09,701 --> 00:49:12,135
Wow. Okay.
Äh, Zeit für Plan B.
858
00:49:12,137 --> 00:49:13,939
Engagierender Plan B.
859
00:49:24,649 --> 00:49:26,916
Sie hat den roten Punkt erwischt.
860
00:49:26,918 --> 00:49:28,718
Huzzah!
861
00:49:38,964 --> 00:49:41,164
Sie ist die Auserwählte.
862
00:49:41,166 --> 00:49:43,769
Alle grüßen die Königin.
863
00:49:44,970 --> 00:49:47,737
Gegrüßet seist du der Königin!
864
00:49:47,739 --> 00:49:49,839
Alle grüßen Königin Gidget.
865
00:50:15,067 --> 00:50:16,666
Hyah!
866
00:50:16,668 --> 00:50:18,968
Treten Sie ein! Schneller!
867
00:50:18,970 --> 00:50:20,870
Max, hast du das gesehen?
868
00:50:20,872 --> 00:50:23,139
- Äh, ja.
- So cool.
869
00:50:23,141 --> 00:50:25,708
Oh, das ist keine so große Sache.
870
00:50:28,713 --> 00:50:31,081
Bewegen. Hyah!
871
00:50:31,083 --> 00:50:32,918
Bewegen Sie es!
872
00:50:37,889 --> 00:50:40,092
Oh, Mann.
873
00:50:46,098 --> 00:50:47,831
Hey, schau mal.
Der große Kerl ist rausgekommen.
874
00:50:47,833 --> 00:50:49,132
Wir holen uns besser Rooster.
875
00:50:49,134 --> 00:50:51,034
Nein, nein, das ist nicht nötig.
876
00:50:51,036 --> 00:50:52,769
Ich kann damit umgehen.
877
00:50:52,771 --> 00:50:53,870
Hey, Herr.
878
00:50:53,872 --> 00:50:55,238
Ba-Back drinnen.
879
00:50:55,240 --> 00:50:57,907
- Aufleuchten.
- Ja.
880
00:50:57,909 --> 00:51:00,176
Du machst das großartig.
881
00:51:00,178 --> 00:51:01,878
Geh unter ihn.
882
00:51:01,880 --> 00:51:03,746
Lass uns gehen.
883
00:51:03,748 --> 00:51:06,082
Ich glaube, er hat sich ein wenig bewegt.
884
00:51:06,084 --> 00:51:08,685
Nicht wahr...
ignorierst du mich nicht.
885
00:51:11,756 --> 00:51:13,857
Ach, komm schon.
886
00:51:13,859 --> 00:51:15,925
Ja, äh-huh.
887
00:51:15,927 --> 00:51:17,861
Jetzt machen Sie die Vorderseite.
Nein, nein, zurück.
888
00:51:17,863 --> 00:51:19,295
Gehen Sie nun zur Seite.
889
00:51:19,297 --> 00:51:23,166
Äh, Max, der Hahn knabbert an
Die Kühe, damit sie sich bewegen.
890
00:51:23,168 --> 00:51:25,802
Wirklich?
Das klingt drastisch, aber...
891
00:51:25,804 --> 00:51:28,271
Okay, Schwein, du hast darum gebeten.
892
00:51:28,273 --> 00:51:30,907
Oh.
893
00:51:40,952 --> 00:51:43,820
- Hey, Max. Geht es dir gut?
- Ja.
894
00:51:43,822 --> 00:51:45,054
Was ist los?
895
00:51:45,056 --> 00:51:46,789
Keine Sorge, mir geht es gut.
896
00:51:46,791 --> 00:51:48,492
Du hast alle Schafe rausgelassen.
897
00:51:48,494 --> 00:51:51,161
- Habe ich?
- Hey!
898
00:51:51,163 --> 00:51:54,063
Geh da wieder rein!
Aufleuchten.
899
00:51:54,065 --> 00:51:56,065
Warten Sie eine Minute. Wo ist Baumwolle?
900
00:51:56,067 --> 00:51:58,101
Oh, er ging in den Wald.
901
00:51:59,171 --> 00:52:00,504
- Du.
- Äh...
902
00:52:00,506 --> 00:52:01,905
Komm mit mir.
903
00:52:01,907 --> 00:52:04,107
Wohin gehen wir?
904
00:52:04,109 --> 00:52:05,942
Wir werden Cotton zurückholen.
905
00:52:05,944 --> 00:52:07,511
Oh. Großartig.
906
00:52:07,513 --> 00:52:09,112
- Komm schon, Herzog.
- Oh.
907
00:52:09,114 --> 00:52:10,947
- Duke, setz dich.
- Ja.
908
00:52:10,949 --> 00:52:13,283
Das sind nur du und ich.
909
00:52:13,285 --> 00:52:15,351
Oh, Junge.
910
00:52:15,353 --> 00:52:16,853
Aufleuchten.
911
00:52:16,855 --> 00:52:19,523
Super.
912
00:52:19,525 --> 00:52:21,693
Auf Wiedersehen!
913
00:52:25,864 --> 00:52:28,231
Baumwolle, wo bist du?
914
00:52:30,902 --> 00:52:32,268
Aufleuchten.
915
00:52:32,270 --> 00:52:34,837
Beeil dich!
916
00:52:34,839 --> 00:52:36,039
Äh...
917
00:52:36,041 --> 00:52:37,974
Okay.
918
00:52:37,976 --> 00:52:39,242
Spring einfach.
919
00:52:41,379 --> 00:52:44,147
Au, au, au!
920
00:52:45,383 --> 00:52:47,083
Au, au!
921
00:52:49,287 --> 00:52:50,920
Der Duft wird stärker.
922
00:52:50,922 --> 00:52:52,355
Cotton ist in der Nähe.
923
00:52:54,793 --> 00:52:56,993
Oh, Junge.
924
00:52:58,163 --> 00:52:59,862
Ich kann das tun.
925
00:52:59,864 --> 00:53:02,332
Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.
926
00:53:11,577 --> 00:53:14,877
Hahn, weißt du was?
Mach einfach... einfach ohne mich weiter.
927
00:53:14,879 --> 00:53:16,879
- Oh, du gibst nicht auf.
- Ja, aber...
928
00:53:16,881 --> 00:53:18,881
Folge mir.
929
00:53:26,124 --> 00:53:29,593
Cotton, was machst du da unten?
930
00:53:29,595 --> 00:53:32,295
Auf diesem Baum sind Äpfel.
931
00:53:32,297 --> 00:53:35,098
Alles klar, aber keine Panik.
932
00:53:35,100 --> 00:53:36,332
Oh, Mann.
933
00:53:36,334 --> 00:53:38,935
Max kommt herunter, um dich zu retten.
934
00:53:38,937 --> 00:53:40,136
Warte, was?
935
00:53:40,138 --> 00:53:42,338
Dieser Baum kann nicht unterstützt werden
mein Gewicht.
936
00:53:42,340 --> 00:53:44,274
Du kommst da runter.
937
00:53:49,247 --> 00:53:51,381
Ich-ich-ich kann das nicht tun.
938
00:53:51,383 --> 00:53:53,149
Klar, das kannst du.
939
00:53:53,151 --> 00:53:55,918
Betrachten Sie dies als... als... als...
als Apportierspiel.
940
00:53:55,920 --> 00:53:58,288
Jetzt geh die Schafe holen.
941
00:53:58,290 --> 00:54:00,123
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
942
00:54:00,125 --> 00:54:02,358
Es ist zu hoch,
und-und ich-ich bin...
943
00:54:02,360 --> 00:54:04,227
Ich habe zu viel Angst.
944
00:54:04,229 --> 00:54:06,229
Max, hier ist ein Trick.
945
00:54:06,231 --> 00:54:09,098
Der erste Schritt
keine Angst zu haben
946
00:54:09,100 --> 00:54:11,468
benimmt sich wie
Du hast keine Angst.
947
00:54:13,405 --> 00:54:16,072
Also, hast du Angst?
948
00:54:16,074 --> 00:54:17,874
Nein.
949
00:54:17,876 --> 00:54:19,242
Hast du Angst?
950
00:54:19,244 --> 00:54:22,211
NEIN! Nein, das bin ich nicht.
951
00:54:22,213 --> 00:54:23,346
Jetzt redest du.
952
00:54:23,348 --> 00:54:24,648
Geh und hol Baumwolle.
953
00:54:24,650 --> 00:54:26,282
Beeil dich.
954
00:54:26,284 --> 00:54:28,384
Okay, okay.
955
00:54:28,386 --> 00:54:30,454
Hey.
956
00:54:34,092 --> 00:54:35,659
Okay.
957
00:54:42,334 --> 00:54:44,437
Wow!
958
00:54:48,173 --> 00:54:50,239
Hör zu, äh, Cotton,
959
00:54:50,241 --> 00:54:52,175
Geh auf mich zu, okay?
960
00:54:52,177 --> 00:54:53,343
Okay, sicher.
961
00:54:53,345 --> 00:54:56,045
Aber mein Bein steckt fest.
962
00:54:56,047 --> 00:54:57,914
Sein Bein steckt fest.
963
00:54:57,916 --> 00:54:59,284
Nun, lösen Sie es.
964
00:55:00,519 --> 00:55:03,254
Äh...
965
00:55:14,299 --> 00:55:17,934
- Warte.
- Puh!
966
00:55:20,238 --> 00:55:22,475
Okay, Cotton, hör zu,
wir müssen...
967
00:55:24,109 --> 00:55:25,109
Beeilen Sie sich!
968
00:55:26,344 --> 00:55:29,011
Oh!
969
00:55:32,083 --> 00:55:34,083
Au! Wow!
970
00:55:36,020 --> 00:55:38,256
Aufleuchten.
971
00:55:59,445 --> 00:56:02,311
Okay.
972
00:56:02,313 --> 00:56:05,248
Wir sind... wir leben.
973
00:56:05,250 --> 00:56:07,250
Ja.
974
00:56:07,252 --> 00:56:09,320
Ja, wir... Oh nein!
975
00:56:11,423 --> 00:56:14,991
Uff. Ja, das sind wir.
976
00:56:14,993 --> 00:56:16,560
Mm.
977
00:56:16,562 --> 00:56:19,496
Max?
978
00:56:30,208 --> 00:56:31,575
Max.
979
00:56:31,577 --> 00:56:33,510
Geh zurück in deinen Stift, Cotton.
980
00:56:33,512 --> 00:56:36,212
- Okay.
- Nein. Andersherum, Cotton.
981
00:56:36,214 --> 00:56:39,081
Okay.
982
00:56:39,083 --> 00:56:41,552
Also, wie ist es gelaufen?
Was ist passiert?
983
00:56:41,554 --> 00:56:43,487
Weißt du, es war...
es war ziemlich intensiv.
984
00:56:43,489 --> 00:56:45,087
Sag es ihm, Hahn.
985
00:56:45,089 --> 00:56:47,591
Wissen Sie, es ist einiges passiert.
986
00:56:47,593 --> 00:56:49,292
Jetzt ist es vorbei.
987
00:56:49,294 --> 00:56:51,060
Wow!
988
00:56:51,062 --> 00:56:53,362
Er kann wirklich eine Geschichte erzählen.
989
00:56:53,364 --> 00:56:55,266
Rechts?
990
00:57:01,306 --> 00:57:03,372
Wir kommen näher.
991
00:57:09,113 --> 00:57:12,381
Da war ich also,
umgeben von bösen Wölfen.
992
00:57:12,383 --> 00:57:14,451
Du fragst: Hatte ich Angst?
993
00:57:14,453 --> 00:57:16,118
Niemand hat etwas gefragt.
994
00:57:16,120 --> 00:57:18,387
Du bist gerade auf uns zugekommen
und fing an zu reden.
995
00:57:18,389 --> 00:57:20,223
Ich hatte Angst.
996
00:57:20,225 --> 00:57:22,593
Aber ich habe diesen Tiger trotzdem gerettet.
997
00:57:22,595 --> 00:57:24,193
Bin ich ein Held?
998
00:57:24,195 --> 00:57:26,128
Das kann ich nicht sagen.
999
00:57:26,130 --> 00:57:27,396
Boo-Boo.
1000
00:57:27,398 --> 00:57:30,166
- Boo-Boo, hörst du zu?
- Ich bin.
1001
00:57:30,168 --> 00:57:31,668
Hören Sie für eine Sekunde auf zu graben,
Boo-Boo,
1002
00:57:31,670 --> 00:57:34,070
und vielleicht wirst du es lernen
etwas.
1003
00:57:34,072 --> 00:57:35,539
Wie ich schon sagte...
1004
00:57:35,541 --> 00:57:37,474
Wo-Wo... W-W-Wolf.
1005
00:57:37,476 --> 00:57:40,243
Puh. Das ist es, was ich war
Apropos... Wölfe.
1006
00:58:06,705 --> 00:58:08,641
Dort.
1007
00:58:21,453 --> 00:58:24,186
Wo ist der Tiger?
1008
00:58:24,188 --> 00:58:25,889
Oh. Da ist er!
1009
00:58:25,891 --> 00:58:27,491
Hä?
1010
00:58:27,493 --> 00:58:28,692
Was?
1011
00:58:28,694 --> 00:58:30,694
Hey!
1012
00:58:30,696 --> 00:58:33,129
Bis dann, Trottel!
1013
00:58:39,438 --> 00:58:40,671
Ha! Nimm das!
1014
00:58:40,673 --> 00:58:42,573
Nun, das ist Training.
1015
00:58:42,575 --> 00:58:45,408
Okay?
Ich halte meine Reflexe scharf.
1016
00:58:45,410 --> 00:58:47,276
Ha! Einwandfreier Sieg.
1017
00:58:47,278 --> 00:58:48,545
Oh!
1018
00:58:48,547 --> 00:58:50,212
Du wurdest einfach geschlagen
von einem Kaninchen.
1019
00:58:50,214 --> 00:58:51,582
Du weißt es nicht einmal.
1020
00:58:51,584 --> 00:58:53,584
Ooh, meine Pizzabrötchen.
1021
00:58:55,353 --> 00:58:56,555
Was ist das?
1022
00:58:58,724 --> 00:59:00,557
Oh.
1023
00:59:00,559 --> 00:59:03,292
Oh, hallo, Schneeball.
1024
00:59:03,294 --> 00:59:04,595
Hey, Pops.
1025
00:59:04,597 --> 00:59:06,597
Was ist, äh...
was ist los?
1026
00:59:06,599 --> 00:59:09,165
Oh, wissen Sie, ich komme gerade zurück
Dein Riesentiger.
1027
00:59:09,167 --> 00:59:10,634
Oh, äh, lustige Tatsache:
1028
00:59:10,636 --> 00:59:12,669
Er hat meine Wohnung verwüstet!
1029
00:59:12,671 --> 00:59:16,205
Dieses Ding hat einen Flachbildschirm gefressen
als wäre es ein Pita-Chip.
1030
00:59:16,207 --> 00:59:17,641
Aus Scham!
1031
00:59:17,643 --> 00:59:19,408
Oh, jetzt hast du es geschafft.
1032
00:59:19,410 --> 00:59:20,644
Pickles ist sauer.
1033
00:59:20,646 --> 00:59:23,379
Äh... bist du sicher?
Das ist mein Tiger?
1034
00:59:23,381 --> 00:59:25,281
Weil ich nicht...
Ich weiß nicht, ob das...
1035
00:59:25,283 --> 00:59:27,517
Lass uns gehen, Klasse.
1036
00:59:27,519 --> 00:59:29,486
Ach, komm schon, alter Mann,
Tu das nicht.
1037
00:59:29,488 --> 00:59:31,622
Warte, warte, warte, warte,
warte, warte.
1038
00:59:31,624 --> 00:59:34,292
Bitte.
1039
00:59:36,361 --> 00:59:38,260
Hey.
1040
00:59:38,262 --> 00:59:39,565
Wie es dir geht?
1041
00:59:47,773 --> 00:59:49,539
Ich gehe zurück
zu meinen Pizzabrötchen,
1042
00:59:49,541 --> 00:59:52,241
und ich komme zurück und schaue nach
Ich bin gleich bei dir, okay?
1043
00:59:53,712 --> 00:59:55,646
Problem gelöst.
1044
00:59:55,648 --> 00:59:57,714
Schneeball?
1045
00:59:57,716 --> 00:59:59,750
Geschwollener Hund?
1046
00:59:59,752 --> 01:00:02,686
Was machst du?
in Max' Wohnung?
1047
01:00:02,688 --> 01:00:05,354
Nichts.
Warum hängst du rum?
1048
01:00:05,356 --> 01:00:06,690
mit jeder Katze im Universum?
1049
01:00:08,326 --> 01:00:10,694
Oh, wissen Sie, einfach so.
1050
01:00:10,696 --> 01:00:13,430
Mm, okay.
1051
01:00:13,432 --> 01:00:14,600
Okay.
1052
01:00:15,668 --> 01:00:17,603
Okay.
1053
01:00:27,613 --> 01:00:29,680
Äh, hey, Hahn.
1054
01:00:29,682 --> 01:00:32,482
Hey, Junge. Gute Arbeit heute.
1055
01:00:32,484 --> 01:00:36,019
Ja? Nun, ich muss zugeben,
Ich fühle mich ziemlich gut.
1056
01:00:36,021 --> 01:00:39,756
Ich bin nicht so nervös
rund um den Bauernhof oder Sie oder...
1057
01:00:39,758 --> 01:00:42,726
der Truthahn, der nicht aufhört
folge mir!
1058
01:00:44,328 --> 01:00:46,765
Ja, ich sehe dich, du Spinner.
1059
01:00:52,471 --> 01:00:55,337
Wie auch immer, hörte ich Katie sagen
Wir reisen morgen ab und...
1060
01:00:55,339 --> 01:00:58,274
Oh. Äh...
1061
01:00:58,276 --> 01:01:00,644
Du willst, dass ich, äh...
Willst du, dass ich gehe?
1062
01:01:00,646 --> 01:01:03,480
Nein. Genau das, was wir hier draußen machen.
1063
01:01:03,482 --> 01:01:05,347
Du willst mitmachen?
1064
01:01:05,349 --> 01:01:07,349
Äh, ja. Okay. Cool.
1065
01:01:12,356 --> 01:01:13,790
Bist du bereit, es zu versuchen?
1066
01:01:17,663 --> 01:01:20,430
Komm schon, Junge. Tiefer.
Tief aus deinem Bauch.
1067
01:01:20,432 --> 01:01:21,732
Rechts. O-Okay, verstanden.
1068
01:01:25,336 --> 01:01:27,537
Los geht's.
1069
01:01:45,389 --> 01:01:46,759
Wow.
1070
01:01:53,699 --> 01:01:55,397
Puh!
1071
01:01:56,902 --> 01:01:58,535
Juhuu!
1072
01:01:58,537 --> 01:01:59,803
Also gut, kommt schon, Leute.
1073
01:01:59,805 --> 01:02:01,538
In Ordnung.
1074
01:02:07,579 --> 01:02:10,346
- Hä? Was denken Sie?
- Max, so cool.
1075
01:02:10,348 --> 01:02:11,948
Hey, wohin ist Max gegangen?
1076
01:02:11,950 --> 01:02:14,918
Und wer hat das zugelassen?
Super cooler Cowboy im Auto?
1077
01:02:14,920 --> 01:02:16,453
Whoo-hoo!
1078
01:02:17,756 --> 01:02:19,489
Tschüss, Onkel Shep.
1079
01:02:19,491 --> 01:02:20,824
Auf Wiedersehen. So lange.
1080
01:02:24,496 --> 01:02:25,829
Tschüss, Hahn!
1081
01:02:25,831 --> 01:02:28,131
Und danke!
1082
01:02:28,133 --> 01:02:31,668
Auf Wiedersehen.
1083
01:02:35,140 --> 01:02:36,706
Kümmere dich um deine Angelegenheiten, Truthahn.
1084
01:02:36,708 --> 01:02:40,376
Ich-ich bin...
Ich habe einen Moment Zeit.
1085
01:02:43,582 --> 01:02:46,149
Okay, der Moment ist vorbei.
1086
01:02:57,729 --> 01:02:59,330
Mwah.
1087
01:03:06,705 --> 01:03:08,707
Los geht's, Kumpel.
1088
01:03:15,881 --> 01:03:17,848
Schön, zu Hause zu sein.
1089
01:03:17,850 --> 01:03:20,351
So gut.
1090
01:03:27,626 --> 01:03:29,192
Psst.
1091
01:03:29,194 --> 01:03:31,494
- Pssst!
- Du schhh.
1092
01:03:31,496 --> 01:03:33,465
Psst!
1093
01:03:35,734 --> 01:03:37,934
Hä? Schneeball?
1094
01:03:40,873 --> 01:03:42,873
Oh, hey, was, äh...
1095
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
Hey, kleiner Hund.
1096
01:03:44,877 --> 01:03:47,911
Was machst du mit einem Tiger?
in meiner Wohnung?
1097
01:03:47,913 --> 01:03:51,514
Nun, was machst du zu Hause?
von deiner Reise so bald, hmm?
1098
01:03:51,516 --> 01:03:53,216
Ich meine, solange
Wir zeigen mit dem Finger.
1099
01:03:53,218 --> 01:03:54,985
Hey, hey, hey.
Dafür haben wir keine Zeit.
1100
01:03:54,987 --> 01:03:57,988
Wir versuchen, Hu vorher zu verstecken
Die Zirkuswölfe kommen hierher.
1101
01:03:57,990 --> 01:03:59,789
Zirkuswölfe?
1102
01:03:59,791 --> 01:04:02,626
Du weißt, dass ich ein Leben habe, wenn
Du bist nicht da, oder, TD?
1103
01:04:02,628 --> 01:04:04,461
- Ja, okay, aber...
- Kapitän Schneeball.
1104
01:04:04,463 --> 01:04:05,896
- Sie sind hier.
- Was?
1105
01:04:05,898 --> 01:04:08,231
Wölfe.
1106
01:04:08,233 --> 01:04:11,468
Oh, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
1107
01:04:11,470 --> 01:04:13,703
Oh nein, sie werden uns töten, Hu.
1108
01:04:13,705 --> 01:04:15,805
Oh, das ist schlimm.
1109
01:04:15,807 --> 01:04:17,807
Nun, zumindest sterben wir zusammen.
1110
01:04:19,745 --> 01:04:22,012
Bleib zusammen, Junge.
1111
01:04:22,014 --> 01:04:24,614
Okay. Okay.
1112
01:04:24,616 --> 01:04:26,950
Wir brauchen einen Plan. Gänseblümchen?
1113
01:04:26,952 --> 01:04:29,052
Lasst uns Hu auf dem Dach verstecken.
1114
01:04:29,054 --> 01:04:31,554
Tiny Dog, wohin gehst du?
1115
01:04:31,556 --> 01:04:34,891
Ja, ich bin mir nicht sicher,
aber ich schätze, ich werde...
1116
01:04:34,893 --> 01:04:37,827
Ich werde versuchen, es zu finden
mein innerer Hahn.
1117
01:04:37,829 --> 01:04:39,829
Was?
1118
01:04:39,831 --> 01:04:41,965
Okay. Okay. Okay.
1119
01:04:59,985 --> 01:05:02,454
Mickriger kleiner Feigling.
1120
01:05:10,996 --> 01:05:12,864
Beeil dich, Hu.
1121
01:05:17,736 --> 01:05:19,536
Also gut, verstecken wir ihn
im...
1122
01:05:21,540 --> 01:05:23,907
Oh. Oh, es ist einfach
dieser seltsame kleine Kerl.
1123
01:05:23,909 --> 01:05:26,109
Warum gehst du nicht einfach zurück?
Wohin du auch gehörst, Bonzo,
1124
01:05:26,111 --> 01:05:27,744
weil ich nicht will... Au!
1125
01:05:27,746 --> 01:05:29,646
Au, au, au, au!
1126
01:05:29,648 --> 01:05:33,016
Au, au, au!
1127
01:05:36,621 --> 01:05:38,321
Lauf, Hu.
1128
01:06:01,646 --> 01:06:04,647
Oh, hübscher kleiner Hund,
Ich mag dich.
1129
01:06:04,649 --> 01:06:08,118
Du wirst meinem Zirkus beitreten
als Kanonenkugel.
1130
01:06:11,656 --> 01:06:14,758
Mischling lernt nicht.
1131
01:06:18,030 --> 01:06:19,929
Dummer Tiger!
1132
01:06:29,674 --> 01:06:31,841
Erbärmlich. Lass uns gehen!
1133
01:06:31,843 --> 01:06:33,877
Wir müssen einen Zug erwischen.
1134
01:06:33,879 --> 01:06:36,148
Au!
1135
01:06:39,051 --> 01:06:40,884
Gänseblümchen! Hu!
1136
01:06:40,886 --> 01:06:42,619
Was...
1137
01:06:42,621 --> 01:06:44,087
Sie sind in einem Lastwagen.
1138
01:06:44,089 --> 01:06:46,091
Was machen wir, TD?
1139
01:06:48,627 --> 01:06:50,660
Whoo-hoo!
1140
01:06:50,662 --> 01:06:53,131
Wow!
1141
01:06:57,969 --> 01:06:59,202
Aufmerksamkeit.
1142
01:06:59,204 --> 01:07:01,037
Das ist Captain Snowball.
1143
01:07:01,039 --> 01:07:03,706
Ich und Tiny Dog brauchen Unterstützung.
1144
01:07:03,708 --> 01:07:05,842
Wir lesen Sie laut und deutlich.
Über.
1145
01:07:05,844 --> 01:07:07,710
Wir sind auf dem Weg zum Zirkus.
1146
01:07:07,712 --> 01:07:08,978
Das ist dringend. Über.
1147
01:07:08,980 --> 01:07:10,814
Kopieren Sie das.
1148
01:07:10,816 --> 01:07:13,083
Busy Bee, Mama muss los und Papa retten.
1149
01:07:13,085 --> 01:07:14,717
Wieder.
1150
01:07:14,719 --> 01:07:16,953
Katzen, lasst uns das machen!
1151
01:07:20,158 --> 01:07:22,725
♪ Gerüchte machen sich breit ♪
1152
01:07:24,062 --> 01:07:26,865
♪ In dieser Stadt in Texas ♪
1153
01:07:28,667 --> 01:07:30,867
♪ Über diese Hütte
außerhalb von La Grange ♪
1154
01:07:30,869 --> 01:07:32,702
Haben meine Babys Hunger?
1155
01:07:32,704 --> 01:07:34,224
♪ Und du weißt schon
wovon ich rede ♪
1156
01:07:36,007 --> 01:07:38,842
Oh, mein Lieber.
1157
01:07:41,113 --> 01:07:42,113
♪ Erbarme dich ♪
1158
01:07:45,817 --> 01:07:48,051
♪ A-wie, wie, wie, wie ♪
1159
01:07:48,053 --> 01:07:50,720
♪ A-heh, a-wie, wie, wie. ♪
1160
01:07:55,227 --> 01:07:58,029
Wow!
1161
01:08:01,766 --> 01:08:04,000
Schnallt euch alle an.
1162
01:08:04,002 --> 01:08:05,135
Warte, Max.
1163
01:08:05,137 --> 01:08:06,736
Wir kommen.
1164
01:08:06,738 --> 01:08:07,937
Leg es hin!
1165
01:08:20,185 --> 01:08:22,185
Beeilt euch, ihr Clowns!
1166
01:08:24,856 --> 01:08:26,791
Lass uns gehen, lass uns gehen!
1167
01:08:29,027 --> 01:08:31,194
Sergei hat neues Spielzeug.
1168
01:08:31,196 --> 01:08:34,964
Das Training wird sein
viel mehr Spaß.
1169
01:08:38,270 --> 01:08:41,938
Also gut, lass uns diese Show machen
auf den Gleisen.
1170
01:09:13,838 --> 01:09:15,138
Schneeball!
1171
01:09:16,975 --> 01:09:18,241
Komm schon, spring!
1172
01:09:22,881 --> 01:09:24,380
Leute, wo seid ihr?
1173
01:09:24,382 --> 01:09:26,916
Sie sitzen in einem Zug
Richtung Norden unterwegs.
1174
01:09:26,918 --> 01:09:28,818
- Über.
- Verstehen Sie das, Norman.
1175
01:09:28,820 --> 01:09:30,353
Wir sind dabei.
Gehen Sie gleich hierher.
1176
01:09:40,332 --> 01:09:42,165
Du bleibst zurück, TD.
1177
01:09:42,167 --> 01:09:44,968
Kapitän Schneeball
ist auf der ca...
1178
01:09:44,970 --> 01:09:46,836
Schneeball!
1179
01:09:46,838 --> 01:09:48,271
Mir geht es gut.
1180
01:09:51,843 --> 01:09:53,577
Ja, kannst, äh... kannst du, äh,
1181
01:09:53,579 --> 01:09:55,419
einen Weg finden, zurückzukommen
hier oben, oder gibt es da...?
1182
01:09:57,849 --> 01:09:59,249
Was zum...?
1183
01:10:02,821 --> 01:10:04,053
Kleiner Hund.
1184
01:10:06,858 --> 01:10:08,891
Was war das? Hallo?
1185
01:10:08,893 --> 01:10:10,860
Gänseblümchen!
1186
01:10:10,862 --> 01:10:12,395
Schneeball!
1187
01:10:12,397 --> 01:10:13,963
Oh, Gott sei Dank.
1188
01:10:13,965 --> 01:10:15,331
Bring mich hier raus.
Ich stecke fest.
1189
01:10:15,333 --> 01:10:17,834
Okay, okay, schau... Huh?
1190
01:11:00,412 --> 01:11:01,445
Körperschlag.
1191
01:11:07,252 --> 01:11:10,019
Das ist jetzt vorbei, Affe.
1192
01:11:47,992 --> 01:11:50,360
Bist du noch da, Affe? Hä?
1193
01:11:50,362 --> 01:11:53,464
Oh nein! Er ist da! Er ist da!
1194
01:11:53,466 --> 01:11:55,298
Und in Flammen!
1195
01:11:55,300 --> 01:11:57,701
Hey! Holt mich hier raus!
1196
01:12:08,046 --> 01:12:09,513
Schneeball, die Sicherung!
1197
01:12:09,515 --> 01:12:11,280
Ich habe es. Ich habe es.
1198
01:12:20,959 --> 01:12:22,024
Wow!
1199
01:12:42,380 --> 01:12:45,316
Sag auf Wiedersehen, Affe!
1200
01:12:47,553 --> 01:12:49,087
Oh-oh.
1201
01:12:54,259 --> 01:12:55,579
Hä?
1202
01:12:57,061 --> 01:12:58,129
Oh!
1203
01:13:56,354 --> 01:13:57,354
Hä?
1204
01:13:59,123 --> 01:14:00,256
Alles klar, Hündchen.
1205
01:14:00,258 --> 01:14:01,390
Bring es mit.
1206
01:14:05,063 --> 01:14:06,195
Kleiner Hund!
1207
01:14:15,139 --> 01:14:16,673
Geh weg! Geh weg von mir!
1208
01:14:16,675 --> 01:14:19,244
Geh weg!
1209
01:14:20,411 --> 01:14:22,144
Mein Gott!
1210
01:14:32,223 --> 01:14:34,025
Aufleuchten.
1211
01:14:35,126 --> 01:14:36,292
Stoppen!
1212
01:14:38,096 --> 01:14:40,497
Du gehst nirgendwohin.
1213
01:14:40,499 --> 01:14:42,164
Ich habe genug.
1214
01:14:43,536 --> 01:14:45,301
Dies endet hier und jetzt.
1215
01:14:52,343 --> 01:14:56,178
♪ Oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh... ♪
1216
01:14:56,180 --> 01:14:58,347
Hallo, Max.
1217
01:14:58,349 --> 01:14:59,516
Gerät.
1218
01:14:59,518 --> 01:15:01,652
Äh, das war ein Bösewicht, oder?
1219
01:15:01,654 --> 01:15:03,554
Ja.
1220
01:15:03,556 --> 01:15:05,288
Hey.
1221
01:15:05,290 --> 01:15:06,590
Wow.
Okay, alles klar, alles klar,
1222
01:15:06,592 --> 01:15:09,459
alles klar, alles klar,
Alles klar, schon gut.
1223
01:15:23,542 --> 01:15:25,909
- Whoo-hoo!
- Ja!
1224
01:15:25,911 --> 01:15:27,611
- Wir haben es geschafft!
- Whoo!
1225
01:15:27,613 --> 01:15:30,681
- Eindrucksvoll! - Juhu!
- Das ist so gut!
1226
01:15:42,260 --> 01:15:44,528
♪ Ich kann fühlen, wie die Sonne scheint ♪
1227
01:15:44,530 --> 01:15:47,163
♪ Ich kann die Sterne sehen
ausrichten... ♪
1228
01:15:47,165 --> 01:15:49,332
Okay, also alles
ist wieder normal geworden.
1229
01:15:51,369 --> 01:15:53,704
♪ Ich kann mein Herz fühlen
schlagen... ♪
1230
01:15:53,706 --> 01:15:55,639
Ich meine, meistens.
1231
01:16:02,380 --> 01:16:04,246
Sie wissen, was sie sagen:
1232
01:16:04,248 --> 01:16:06,415
Wenn das Leben eine Tür schließt,
1233
01:16:06,417 --> 01:16:08,719
Es öffnet das Fenster einer Katzendame.
1234
01:16:10,589 --> 01:16:13,222
Das ist eine gute Katze.
1235
01:16:13,224 --> 01:16:15,257
Oh!
1236
01:16:16,495 --> 01:16:18,595
Weil sich alles ändert.
1237
01:16:18,597 --> 01:16:20,797
Guten Morgen, Schneeball.
1238
01:16:20,799 --> 01:16:22,666
Nichts bleibt
lange das Gleiche.
1239
01:16:22,668 --> 01:16:24,534
Mm...
1240
01:16:24,536 --> 01:16:27,269
Die Minute
Du bist an etwas gewöhnt,
1241
01:16:27,271 --> 01:16:30,741
In dem Moment, in dem Sie denken,
„Oh, so ist das Leben“,
1242
01:16:30,743 --> 01:16:33,177
- Das Leben findet einen Weg, dich zu überraschen.
- Ach.
1243
01:16:35,547 --> 01:16:37,346
Hey, Mann, was ist los?
1244
01:16:37,348 --> 01:16:39,415
Was? Das ist...
1245
01:16:39,417 --> 01:16:41,785
großartig! Wow!
1246
01:16:41,787 --> 01:16:43,419
Komm schon, Kumpel.
1247
01:16:43,421 --> 01:16:45,287
- Das wird lustig.
- Whoo-hoo!
1248
01:16:45,289 --> 01:16:47,524
Man weiß nie, was für ein Leben
wird auf dich werfen.
1249
01:16:48,527 --> 01:16:51,293
Und Sie haben zwei Möglichkeiten:
1250
01:16:51,295 --> 01:16:53,295
davon weglaufen...
1251
01:16:53,297 --> 01:16:55,297
Buuuuh!
1252
01:16:55,299 --> 01:16:58,435
...oder darauf losrennen.
1253
01:16:58,437 --> 01:17:00,470
- ♪ Die Sonne blendet mich ständig ♪
- ♪ Whoo ♪
1254
01:17:00,472 --> 01:17:02,606
♪ Ich weiß nicht was
Dir wurde gesagt... ♪
1255
01:17:02,608 --> 01:17:05,442
Es ist ein großer Tag.
1256
01:17:05,444 --> 01:17:08,578
Und von diesem Punkt an
Nichts wird so sein wie zuvor.
1257
01:17:08,580 --> 01:17:10,514
Wow.
1258
01:17:10,516 --> 01:17:12,716
- ♪ Behalte einfach dieses Lächeln auf deinem Gesicht ♪
- Hallo.
1259
01:17:12,718 --> 01:17:14,718
Aber ich werde mutig sein.
1260
01:17:14,720 --> 01:17:16,820
♪ Weil alles so ist
Es wird alles gut... ♪
1261
01:17:16,822 --> 01:17:19,723
Und ich werde Liam helfen
Sei mutig.
1262
01:17:21,660 --> 01:17:23,493
Weil er mein Kind ist
1263
01:17:23,495 --> 01:17:25,529
und ich will ihn
um die Welt zu sehen.
1264
01:17:25,531 --> 01:17:28,665
Das große, unheimliche,
unglaubliche Welt.
1265
01:17:28,667 --> 01:17:30,467
Okay, da ist dein Ablagefach.
Gleich da drüben.
1266
01:17:30,469 --> 01:17:33,737
Geht es dir gut?
1267
01:17:33,739 --> 01:17:35,371
Ja.
1268
01:17:35,373 --> 01:17:37,339
Mir geht es gut.
1269
01:17:37,341 --> 01:17:39,476
♪ Es wird sein
ein schöner Tag... ♪
1270
01:17:43,749 --> 01:17:46,817
♪ L-L-L-L-Schön... ♪
1271
01:17:46,819 --> 01:17:49,453
Warte.
1272
01:17:51,322 --> 01:17:53,490
Meine Hündchen.
1273
01:17:53,492 --> 01:17:55,859
Immer.
1274
01:17:55,861 --> 01:17:58,630
Auf Wiedersehen, Mama und Papa.
1275
01:18:00,331 --> 01:18:04,701
♪ Behalte einfach dieses Lächeln
auf deinem Gesicht ♪
1276
01:18:04,703 --> 01:18:08,538
♪ Weil alles so ist
Alles wird gut ♪
1277
01:18:08,540 --> 01:18:10,440
♪ Sing einfach mit ♪
1278
01:18:10,442 --> 01:18:13,409
♪ Oh, ich weiß, dass mich jemand liebt ♪
1279
01:18:13,411 --> 01:18:15,645
♪ Jemand versucht mich zu umarmen ♪
1280
01:18:15,647 --> 01:18:17,547
♪ Die Straße wird holprig ♪
1281
01:18:17,549 --> 01:18:20,349
♪ Hey, aber das wird schon
ein schöner Tag ♪
1282
01:18:20,351 --> 01:18:22,753
♪ Oh ja,
Ich weiß, dass du dich einsam fühlst ♪
1283
01:18:22,755 --> 01:18:25,522
♪ Jemand versucht es
um mich zu halten ♪
1284
01:18:25,524 --> 01:18:27,591
♪ Du kannst nicht mürrisch sein ♪
1285
01:18:27,593 --> 01:18:29,760
♪ Es wird ein wunderschöner Tag ♪
1286
01:18:29,762 --> 01:18:33,096
♪ Oh, ich weiß, dass mich jemand liebt ♪
1287
01:18:33,098 --> 01:18:34,798
♪ Jemand versucht mich zu umarmen ♪
1288
01:18:34,800 --> 01:18:36,466
♪ Die Straße wird holprig ♪
1289
01:18:36,468 --> 01:18:39,368
♪ Hey, aber das wird schon
ein schöner Tag ♪
1290
01:18:39,370 --> 01:18:41,905
♪ Oh ja,
Ich weiß, dass du dich einsam fühlst ♪
1291
01:18:41,907 --> 01:18:44,841
♪ Jemand versucht es
um mich zu halten ♪
1292
01:18:44,843 --> 01:18:46,943
♪ Du kannst nicht mürrisch sein ♪
1293
01:18:46,945 --> 01:18:48,745
♪ Es wird ein wunderschöner Tag ♪
1294
01:18:48,747 --> 01:18:50,881
♪ Hey, l-l-l-l-lieblich ♪
1295
01:18:50,883 --> 01:18:53,850
♪ L-L-L-L-schön ♪
1296
01:18:53,852 --> 01:18:55,786
♪ L-L-L-L-schön ♪
1297
01:18:55,788 --> 01:18:58,688
♪ Oh, das wird es
ein schöner Tag ♪
1298
01:18:58,690 --> 01:19:00,690
♪ Oh, l-l-l-l-schön ♪
1299
01:19:00,692 --> 01:19:02,826
- ♪ L-L-L-L-schön ♪
- ♪ L-L-L-L-schön ♪
1300
01:19:02,828 --> 01:19:04,360
♪ L-L-L-L-schön ♪
1301
01:19:04,362 --> 01:19:05,729
♪ L-L-L-L-schön ♪
1302
01:19:05,731 --> 01:19:07,833
♪ Ooh, das wird es
ein schöner Tag. ♪
1303
01:19:09,635 --> 01:19:12,437
Tschüss, Schneeball.
Tschüss, Herr Bär.
1304
01:19:20,646 --> 01:19:21,845
♪ Panda ♪
1305
01:19:21,847 --> 01:19:23,880
♪ Panda, Panda, Panda, Panda ♪
1306
01:19:23,882 --> 01:19:26,550
♪ Panda, hör zu, hey ♪
1307
01:19:26,552 --> 01:19:27,851
♪ Panda, Panda, Panda, Panda ♪
1308
01:19:27,853 --> 01:19:29,553
♪ Ich habe Weiber in Atlanta ♪
1309
01:19:29,555 --> 01:19:30,854
♪ Verdrehtes Seil,
Fanta trinken ♪
1310
01:19:30,856 --> 01:19:32,589
♪ Kreditkarten
und die Betrüger ♪
1311
01:19:32,591 --> 01:19:34,524
♪ Hittin' Off-Licks
im Bando ♪
1312
01:19:34,526 --> 01:19:35,792
♪ Schwarz X6, Phantom ♪
1313
01:19:35,794 --> 01:19:37,727
♪ Abwarten und sehen,
Sieht aus wie ein Panda ♪
1314
01:19:37,729 --> 01:19:38,762
♪ Panda, Panda, Panda, Panda ♪
1315
01:19:38,764 --> 01:19:40,463
♪ Hören Sie zu ♪
1316
01:19:40,465 --> 01:19:42,432
♪ Hundert Betrüger,
Schwarzer X6, Phantom ♪
1317
01:19:42,434 --> 01:19:43,733
♪ Warte ab, Panda ♪
1318
01:19:43,735 --> 01:19:45,569
♪ Die Taschen sind geschwollen, Danny ♪
1319
01:19:45,571 --> 01:19:47,003
♪ Verkauf von Riegeln, Süßigkeiten ♪
1320
01:19:47,005 --> 01:19:48,972
♪ Mann, ich bin der Macho
wie Randy... ♪
1321
01:19:50,576 --> 01:19:51,877
Schneeball, ich bin zurück.
1322
01:19:55,747 --> 01:19:58,448
Mm...
1323
01:20:00,786 --> 01:20:03,488
♪ Panda, Panda, Panda,
Panda, Panda. ♪
1324
01:25:51,970 --> 01:25:53,970
Okay, der Moment ist vorbei.