1
00:00:27,212 --> 00:00:29,746
Stop-ah!
2
00:00:29,748 --> 00:00:31,681
Stop-ah!
3
00:00:37,055 --> 00:00:40,859
Belysning!
4
00:00:46,898 --> 00:00:49,799
♪ Ja, jeg er ude at Brooklyn,
nu er jeg nede i Tribeca ♪
5
00:00:49,801 --> 00:00:51,668
♪ Lige ved siden af De Niro ♪
6
00:00:51,670 --> 00:00:53,136
♪ Men jeg vil være hætte for evigt ♪
7
00:00:53,138 --> 00:00:54,771
- ♪ Jeg er den nye Sinatra ♪
- DRENGEN: Ja!
8
00:00:54,773 --> 00:00:56,139
♪ Og siden jeg nåede det her ♪
9
00:00:56,141 --> 00:00:57,740
♪ Jeg kan lave det hvor som helst ♪
10
00:00:57,742 --> 00:00:59,042
♪ Ja, de elsker mig
overalt ♪
11
00:00:59,044 --> 00:01:02,145
- ♪ I New York ♪
- ♪ Ja, hej ♪
12
00:01:02,147 --> 00:01:05,982
♪ Betonjungle
hvor drømme er lavet af ♪
13
00:01:05,984 --> 00:01:09,085
♪ Der er intet
det kan du ikke, okay ♪
14
00:01:09,087 --> 00:01:10,954
♪ Nu er du i New York... ♪
15
00:01:10,956 --> 00:01:12,856
Åh, børn.
16
00:01:12,858 --> 00:01:14,757
Alle elsker dem, ikke?
17
00:01:14,759 --> 00:01:16,192
Du elsker sikkert børn.
18
00:01:16,194 --> 00:01:18,964
- Hej!
- Jeg må indrømme...
19
00:01:20,232 --> 00:01:21,898
...det gør jeg ikke.
20
00:01:21,900 --> 00:01:23,900
Det er i øvrigt mig.
Jeg hedder Max.
21
00:01:23,902 --> 00:01:25,768
Jeg er den lille hund lige der,
22
00:01:25,770 --> 00:01:29,105
taknemmelig for, at jeg ikke bliver stablet på
af en horde af børn.
23
00:01:29,107 --> 00:01:30,907
Vent på mig!
24
00:01:30,909 --> 00:01:32,242
Åh. Kan du tro det?
25
00:01:32,244 --> 00:01:34,911
Det ser sjovt ud at få et barn.
26
00:01:34,913 --> 00:01:36,746
Næh, mand, det er ikke sjovt.
27
00:01:36,748 --> 00:01:39,215
Jeg siger dig en gang
mennesker bringer et barn hjem,
28
00:01:39,217 --> 00:01:40,950
dit liv er ikke det samme.
29
00:01:43,722 --> 00:01:45,955
Har set det en milliard gange.
30
00:01:45,957 --> 00:01:47,790
Det ændrer dig.
31
00:01:47,792 --> 00:01:49,792
♪ Jeg er fra Empire State,
det er... ♪
32
00:01:49,794 --> 00:01:51,261
Nu troede jeg, at jeg aldrig
33
00:01:51,263 --> 00:01:53,963
måtte bekymre sig om noget af det,
men så en dag...
34
00:01:53,965 --> 00:01:55,298
Åh!
35
00:01:55,300 --> 00:01:59,235
- ...min ejer Katie mødte Chuck.
- Hej.
36
00:01:59,237 --> 00:02:01,137
Er du okay?
37
00:02:01,139 --> 00:02:03,339
Åh. Øh, ja.
38
00:02:05,744 --> 00:02:07,310
- Lidt senere er de gift.
- Hej, gutter.
39
00:02:07,312 --> 00:02:08,878
Hvilket... det-det er fantastisk.
40
00:02:08,880 --> 00:02:11,948
Chuck er virkelig...
han er en god fyr.
41
00:02:11,950 --> 00:02:14,117
Men altså...
42
00:02:14,119 --> 00:02:16,953
- Åh.
- ...der skete noget.
43
00:02:26,164 --> 00:02:29,232
Katie og Chuck
havde deres eget barn.
44
00:02:29,234 --> 00:02:30,934
Han hedder Liam.
45
00:02:34,239 --> 00:02:36,839
I første omgang
han sov hele tiden.
46
00:02:36,841 --> 00:02:38,208
Drømmer om, du ved,
47
00:02:38,210 --> 00:02:40,376
hvad det end er
som babyer drømmer om.
48
00:02:40,378 --> 00:02:41,978
Hvem er en sød lille baby?
49
00:02:41,980 --> 00:02:43,146
Han havde sin plads...
50
00:02:43,148 --> 00:02:44,548
Din lille søde tærte.
51
00:02:44,550 --> 00:02:46,816
...og jeg havde min.
52
00:02:46,818 --> 00:02:49,321
Tingene virkede som
de skulle klare sig.
53
00:02:51,256 --> 00:02:53,156
Hvad...?
54
00:02:53,158 --> 00:02:55,291
Indtil han begyndte at tale.
55
00:03:00,265 --> 00:03:03,833
Og til sidst,
han begyndte at kravle.
56
00:03:05,237 --> 00:03:08,004
Slags.
57
00:03:08,006 --> 00:03:10,406
Og pludselig mit eget hjem
var ikke sikker længere.
58
00:03:12,143 --> 00:03:15,211
Th-Der var et lille monster
overtager det.
59
00:03:15,213 --> 00:03:18,314
Nu gjorde jeg mit bedste
at holde en sikker afstand.
60
00:03:25,390 --> 00:03:27,957
Men så en dag,
61
00:03:27,959 --> 00:03:30,927
Liam gjorde noget
Jeg havde aldrig forventet.
62
00:03:30,929 --> 00:03:33,363
Maks.
63
00:03:33,365 --> 00:03:35,898
Jeg elsker dig, Max.
64
00:03:35,900 --> 00:03:38,034
Og fra da af...
65
00:03:38,036 --> 00:03:40,003
...alt var anderledes.
66
00:03:42,307 --> 00:03:43,574
Ah...
67
00:03:43,576 --> 00:03:47,010
Duke og jeg, vi blev
som rollemodeller for ham.
68
00:03:49,615 --> 00:03:52,315
Ligesom, hvad kan jeg sige?
Barnet er fan.
69
00:03:52,317 --> 00:03:54,884
♪ Min kærlighed blomstrede blidt ♪
70
00:03:54,886 --> 00:03:57,387
♪ Mit liv blev sødere
gennem årene ♪
71
00:03:57,389 --> 00:03:59,322
♪ Jeg ved, at min baby
elsker mig... ♪
72
00:03:59,324 --> 00:04:01,224
Vi forsøger at være en god indflydelse.
73
00:04:05,464 --> 00:04:08,197
Hov!
74
00:04:08,199 --> 00:04:10,233
Og vi hjælper ham
når vi kan.
75
00:04:10,235 --> 00:04:13,136
♪ Vores kærlighed vil bare ikke ende... ♪
76
00:04:13,138 --> 00:04:15,338
Dette barn får os.
77
00:04:17,643 --> 00:04:19,643
Bobler!
78
00:04:19,645 --> 00:04:21,144
Ja, vi har det sjovt.
79
00:04:21,146 --> 00:04:22,945
Bobler!
80
00:04:22,947 --> 00:04:26,182
Og forresten,
Jeg er stadig ikke et børnemenneske.
81
00:04:26,184 --> 00:04:28,051
Jeg taler om dette barn.
82
00:04:28,053 --> 00:04:30,086
Dette er mit barn.
83
00:04:30,088 --> 00:04:32,221
Han er perfekt.
84
00:04:32,223 --> 00:04:37,060
Og jeg vil aldrig give slip
der sker ham noget ondt.
85
00:04:37,062 --> 00:04:41,197
Men jeg må sige, at holde Liam
sikker er et fuldtidsjob.
86
00:04:41,199 --> 00:04:43,199
Ah.
87
00:04:43,201 --> 00:04:45,335
Nej, nej, nej, nej.
88
00:04:45,337 --> 00:04:47,103
Øh...
89
00:04:47,105 --> 00:04:48,239
Hvad...? Åh.
90
00:04:50,308 --> 00:04:52,208
Åh!
91
00:04:55,280 --> 00:04:56,979
Okay.
92
00:04:56,981 --> 00:04:59,182
Øh, hej. Hej.
93
00:04:59,184 --> 00:05:00,517
Alt er fedt.
94
00:05:00,519 --> 00:05:02,418
Øh, det gør vi ikke...
vi vil ikke have nogen problemer.
95
00:05:05,056 --> 00:05:07,090
Liam?
96
00:05:07,092 --> 00:05:08,991
Er du okay der, kammerat?
97
00:05:08,993 --> 00:05:11,394
Var verden altid
dette farlige?
98
00:05:24,543 --> 00:05:26,175
God vovse.
99
00:06:33,311 --> 00:06:35,344
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
100
00:06:35,346 --> 00:06:37,115
Nej.
101
00:06:47,292 --> 00:06:49,325
Morgen, snebold.
102
00:06:49,327 --> 00:06:52,629
Hvem er den bedste kanin
i hele den vide verden?
103
00:07:04,375 --> 00:07:06,543
Tag det, forbryder.
104
00:07:06,545 --> 00:07:09,513
Ud i solen med dig.
105
00:07:09,515 --> 00:07:11,517
Ja!
106
00:07:16,221 --> 00:07:18,254
Ørerne op.
107
00:07:31,135 --> 00:07:32,569
Jeg indkalder til dette møde
108
00:07:32,571 --> 00:07:35,404
af Superheltens Dyrevenner
at bestille.
109
00:07:35,406 --> 00:07:37,240
kommandør Horsey,
læs venligst referatet
110
00:07:37,242 --> 00:07:38,544
fra vores sidste møde.
111
00:07:40,278 --> 00:07:41,545
Tak.
112
00:07:41,547 --> 00:07:43,580
Husk nu alle,
kriminalitet er derude.
113
00:07:43,582 --> 00:07:45,281
Vi skal være klar.
114
00:07:45,283 --> 00:07:47,183
Kom nu, Molly, tid til at gå.
115
00:07:47,185 --> 00:07:49,686
Åh, jeg kommer for sent
til skole.
116
00:07:49,688 --> 00:07:52,623
Kaptajn Snowball, det er du
ansvarlig, mens jeg er væk.
117
00:07:52,625 --> 00:07:54,292
Mwah.
118
00:07:56,261 --> 00:07:58,629
Først og fremmest vil jeg gerne byde velkommen
Hvid torden tilbage
119
00:07:58,631 --> 00:08:00,329
fra vaskemaskinen,
120
00:08:00,331 --> 00:08:02,633
som blev sat derinde
med et rødt tæppe
121
00:08:02,635 --> 00:08:05,201
og fremover
vil blive kendt som...
122
00:08:05,203 --> 00:08:07,103
Pink Torden.
123
00:08:07,105 --> 00:08:09,473
Okay, jeg går og tjekker
omkredsen.
124
00:08:14,613 --> 00:08:18,448
Godmorgen, New York City!
125
00:08:23,722 --> 00:08:25,589
Snebold.
126
00:08:25,591 --> 00:08:28,391
Hej Snowball,
hvad laver du?
127
00:08:28,393 --> 00:08:29,626
Hvordan ser det ud som om jeg laver?
128
00:08:29,628 --> 00:08:31,495
Jeg leder efter kriminalitet,
Lille hund.
129
00:08:31,497 --> 00:08:33,329
Jeg laver superhelte ting.
130
00:08:33,331 --> 00:08:35,131
Pisk, pisk, pisk,
tæske, tæske.
131
00:08:35,133 --> 00:08:36,433
Lad mig fortælle dig noget.
132
00:08:36,435 --> 00:08:38,334
Enhver kommer herind
leder efter problemer,
133
00:08:38,336 --> 00:08:40,169
åh, de vil mødes
mine partnere.
134
00:08:40,171 --> 00:08:42,238
Jeg taler om
Paw and Order.
135
00:08:44,142 --> 00:08:46,309
Øh-hø.
Okay, det ved du godt
136
00:08:46,311 --> 00:08:48,612
at din ejer er retfærdig
spiller superhelt, ikke?
137
00:08:48,614 --> 00:08:52,315
Du har bare på
nogle superhelte pyjamas.
138
00:08:52,317 --> 00:08:54,918
Ha! Lille hund, du er så naiv.
139
00:08:54,920 --> 00:08:57,353
Peg mig i retningen
af ethvert dyr
140
00:08:57,355 --> 00:08:59,690
hvem har brug for min hjælp,
og stå tilbage.
141
00:09:01,359 --> 00:09:02,492
Dødsstød!
142
00:09:06,765 --> 00:09:09,198
Okay, okay, øh, jeg forstod det.
143
00:09:09,200 --> 00:09:12,201
Så, øh, gik dit barn
til skole endnu?
144
00:09:12,203 --> 00:09:14,236
Ja, ja, nej,
hun har en quiz i dag.
145
00:09:14,238 --> 00:09:16,372
Avanceret stavning.
Hun klarer det dog.
146
00:09:16,374 --> 00:09:18,642
Du ved, skriver hun
hendes svar ned i blæk.
147
00:09:18,644 --> 00:09:20,711
Så sikker er hun.
148
00:09:20,713 --> 00:09:22,512
Det lyder rigtig smart.
149
00:09:22,514 --> 00:09:24,448
Men ved du hvad?
Liam er også smart.
150
00:09:24,450 --> 00:09:26,650
Faktisk hørte jeg Katie sige
151
00:09:26,652 --> 00:09:30,621
at Liams hovedomkreds
er i 80 percentilen.
152
00:09:30,623 --> 00:09:33,422
Åh, det er fedt.
Det er meget hoved.
153
00:09:33,424 --> 00:09:35,726
Hej, hurtigt spørgsmål:
Tisser han stadig overalt?
154
00:09:35,728 --> 00:09:37,594
Kan du ikke kontrollere sin blære?
155
00:09:37,596 --> 00:09:39,630
Ja, han... han tisser.
156
00:09:39,632 --> 00:09:43,366
Men - men hvert kæledyr ved,
hvis du tisser på den, ejer du den.
157
00:09:43,368 --> 00:09:45,502
Og Liam,
han tænker bare fremad.
158
00:09:45,504 --> 00:09:46,637
Ja, du er stadig bedre
159
00:09:46,639 --> 00:09:48,304
træne ham
inden børnehaven starter.
160
00:09:48,306 --> 00:09:49,740
Du vil ikke have Liam
at få et ry
161
00:09:49,742 --> 00:09:51,340
som en af de tissebørn.
162
00:09:51,342 --> 00:09:52,542
Ja, helt, ligesom...
163
00:09:52,544 --> 00:09:53,977
Vent, børnehave?
164
00:09:53,979 --> 00:09:55,746
Ja. Han er omkring den alder.
165
00:09:55,748 --> 00:09:58,381
Fugleungen
forlader reden, TD.
166
00:09:58,383 --> 00:10:01,317
Nej, nej.
Baby fugl bliver liggende.
167
00:10:01,319 --> 00:10:02,586
Han har ikke brug for førskole.
168
00:10:02,588 --> 00:10:04,286
Han vil, du ved...
169
00:10:04,288 --> 00:10:06,556
bliv hjemme hos mig,
hvor det er sikkert.
170
00:10:06,558 --> 00:10:08,257
Hej, Max.
171
00:10:08,259 --> 00:10:11,260
Det er, øh, ingen big deal...
ingen grund til at overreagere...
172
00:10:11,262 --> 00:10:13,396
men, øh, Liam er lige gået.
173
00:10:13,398 --> 00:10:15,432
- Vent, hvad? Hvor blev han af?
- Jeg ved det ikke.
174
00:10:15,434 --> 00:10:17,000
De siger det aldrig til hunden
detaljer.
175
00:10:17,002 --> 00:10:18,468
Okay, okay, okay.
176
00:10:20,005 --> 00:10:22,238
Dette er Homebase for alle enheder.
177
00:10:22,240 --> 00:10:23,339
Pakken har
forlod bygningen.
178
00:10:23,341 --> 00:10:25,341
Er der nogen der har øjne på ham?
179
00:10:28,413 --> 00:10:30,314
Jeg ser ham ikke. Over.
180
00:10:32,751 --> 00:10:36,352
Nå, han er ikke med
denne pose chips. Over.
181
00:10:36,354 --> 00:10:37,487
Okay. Fortsæt... Vent et øjeblik.
182
00:10:37,489 --> 00:10:39,288
Hvorfor skulle han være det
i en pose chips?
183
00:10:39,290 --> 00:10:40,457
Hjemmebase, dette er Eagle Eye.
184
00:10:40,459 --> 00:10:41,692
Bare rolig.
185
00:10:46,297 --> 00:10:47,597
Jeg havde øjne på pakken
186
00:10:47,599 --> 00:10:49,702
så snart han gik
bygningen. Over.
187
00:11:00,446 --> 00:11:02,344
Emnet er sikkert og forsvarligt,
188
00:11:02,346 --> 00:11:05,281
nyder det, der ser ud til at være
en småkage formet som en elg.
189
00:11:05,283 --> 00:11:06,450
Her går du. Nummer-num.
190
00:11:06,452 --> 00:11:07,617
Nej, vent.
191
00:11:07,619 --> 00:11:09,486
Det er et rensdyr.
192
00:11:09,488 --> 00:11:11,488
Okay. Tak, Norman.
193
00:11:13,525 --> 00:11:14,891
Kløer igen der, kammerat.
194
00:11:14,893 --> 00:11:17,494
jeg bare...
Jeg kan virkelig ikke lide det
195
00:11:17,496 --> 00:11:18,862
når de tager ham ud
uden mig.
196
00:11:18,864 --> 00:11:20,430
Hej, Duke.
197
00:11:20,432 --> 00:11:21,665
Åh.
198
00:11:21,667 --> 00:11:22,899
Hvad er det her?
199
00:11:22,901 --> 00:11:25,401
Åh, jeg ved det!
Det er en bold.
200
00:11:25,403 --> 00:11:27,571
Hent det.
201
00:11:27,573 --> 00:11:28,839
Hej, Maxie.
202
00:11:28,841 --> 00:11:31,373
Hvad siger vi at vi går en tur?
203
00:11:36,715 --> 00:11:39,483
Du ved, jeg bliver nødt til at sige,
det her er rart.
204
00:11:39,485 --> 00:11:41,885
- Godt at strække benene.
- Nej!
205
00:11:41,887 --> 00:11:45,689
- Jeg vil ikke til dyrlægen!
- Hmm. Øh...
206
00:11:45,691 --> 00:11:48,725
Dyrlægen? Ingen!
Nej, nej, nej, nej, nej!
207
00:11:48,727 --> 00:11:51,094
Åh, ikke fedt. Du narrede mig.
208
00:11:51,096 --> 00:11:53,395
Maxie, kom så, dreng.
209
00:11:54,933 --> 00:11:58,935
Du har været så stresset på det seneste,
men denne dyrlæge vil hjælpe dig.
210
00:11:58,937 --> 00:12:01,471
Lad os gå, kammerat.
211
00:12:12,751 --> 00:12:14,885
Okay.
212
00:12:17,556 --> 00:12:19,556
Åh.
213
00:12:21,627 --> 00:12:24,427
- Første gang her?
- Øh, ja.
214
00:12:24,429 --> 00:12:27,964
Åh, Dr. Francis er den bedste
dyrlæge i branchen.
215
00:12:27,966 --> 00:12:29,566
Du vil elske ham.
216
00:12:29,568 --> 00:12:31,868
Han er specialiseret
ved adfærdsforstyrrelser.
217
00:12:31,870 --> 00:12:34,571
- B-adfærdsforstyrrelser?
- Ja.
218
00:12:34,573 --> 00:12:37,440
Men det har jeg ikke
en adfærdsforstyrrelse.
219
00:12:37,442 --> 00:12:40,409
Jeg-jeg-jeg mener... jeg-jeg mener,
Jeg bekymrer mig lidt, selvfølgelig,
220
00:12:40,411 --> 00:12:42,445
men det er en...
det er en farlig verden.
221
00:12:42,447 --> 00:12:44,781
Du-du ville være skør
ikke at... bekymre sig.
222
00:12:44,783 --> 00:12:46,516
Ja, jeg har det også fint.
223
00:12:46,518 --> 00:12:48,151
Det er mit menneske, der er skørt.
224
00:12:48,153 --> 00:12:50,954
Jeg mener, du ved, jeg-jeg bringer hende
en død fugl, smider hun den ud.
225
00:12:50,956 --> 00:12:52,689
Jeg bringer hende en død mus,
226
00:12:52,691 --> 00:12:54,390
lige i skraldespanden!
227
00:12:54,392 --> 00:12:56,626
Er intet jeg gør godt nok
til dig, mor?!
228
00:12:57,896 --> 00:13:00,463
Okay.
229
00:13:00,465 --> 00:13:02,799
Jeg løber, og jeg løber,
og jeg løber, og jeg løber,
230
00:13:02,801 --> 00:13:05,535
og jeg kommer ud,
og jeg er ingen steder gået.
231
00:13:05,537 --> 00:13:07,003
Ingen steder!
232
00:13:07,005 --> 00:13:08,738
Øh...
233
00:13:08,740 --> 00:13:11,407
Min ejer siger altid,
"Du er sådan en god hund"
234
00:13:11,409 --> 00:13:12,943
og jeg føler mig som en god hund,
235
00:13:12,945 --> 00:13:15,712
men hvad nu hvis, inderst inde,
Jeg er en dårlig hund?
236
00:13:15,714 --> 00:13:17,848
Hvad hvis jeg er en dårlig hund?!
237
00:13:19,451 --> 00:13:22,586
Vi starter brande.
238
00:13:24,623 --> 00:13:26,625
Max?
239
00:13:29,628 --> 00:13:31,628
Kom nu.
240
00:13:38,904 --> 00:13:40,904
Jeg ved det, kammerat.
241
00:13:40,906 --> 00:13:42,639
Det er lige indtil vi kan komme
242
00:13:42,641 --> 00:13:45,376
denne kradse ting
under kontrol, okay?
243
00:13:52,551 --> 00:13:54,050
Travl bi!
244
00:14:15,073 --> 00:14:16,873
Max! Max!
245
00:14:16,875 --> 00:14:19,009
Maks. Maks.
Du kommer aldrig til at tro det.
246
00:14:19,011 --> 00:14:20,911
Åh, hey, jeg kan godt lide din kegle.
247
00:14:20,913 --> 00:14:24,915
Hør, jeg hørte Chuck fortælle Liam
at vi skal på tur.
248
00:14:24,917 --> 00:14:26,950
Virkelig?
Skal vi i bilen?
249
00:14:26,952 --> 00:14:29,019
Vi går i bilen!
250
00:14:29,021 --> 00:14:31,788
Bil, bil, bil, bil, bil, bil!
251
00:14:31,790 --> 00:14:33,256
Mand, du ved, livet er sjovt.
252
00:14:33,258 --> 00:14:34,858
Et minut, du får
monteret til en kegle,
253
00:14:34,860 --> 00:14:36,860
og den næste,
du må gå i en bil!
254
00:14:36,862 --> 00:14:40,497
Åh, jeg føler, det er meget
specifikt for dig, men helt.
255
00:14:40,499 --> 00:14:42,534
- Ja.
- Det er utroligt!
256
00:14:44,603 --> 00:14:46,471
Jeg er straks tilbage.
257
00:14:48,707 --> 00:14:50,273
Chloe?
258
00:14:52,711 --> 00:14:55,612
Chloe, jeg skal på tur,
og jeg... Åh.
259
00:14:55,614 --> 00:14:57,747
Jeg tænkte på, om du ville...
260
00:14:57,749 --> 00:15:00,452
Vil du se min travle bi
mens jeg er væk...?
261
00:15:03,588 --> 00:15:05,021
Åh, hej, Max.
Sagde du noget?
262
00:15:05,023 --> 00:15:07,557
Ja.
Jeg tænkte på, om du kunne...
263
00:15:07,559 --> 00:15:08,792
Åh... Okay.
264
00:15:08,794 --> 00:15:10,293
Glem ikke.
265
00:15:10,295 --> 00:15:12,597
Hvad er det for noget dumt
på dit hoved?
266
00:15:15,300 --> 00:15:17,300
Gidget?
267
00:15:20,005 --> 00:15:22,741
Gidget, er du hjemme?
268
00:15:23,942 --> 00:15:26,042
Gidget?
269
00:15:33,852 --> 00:15:36,586
Mm. Åh, hej, Max.
270
00:15:36,588 --> 00:15:37,988
Vil du være med?
271
00:15:37,990 --> 00:15:39,956
Åh, ved du hvad,
Jeg ville virkelig ønske jeg kunne,
272
00:15:39,958 --> 00:15:42,759
men få det her...
Jeg skal på tur.
273
00:15:42,761 --> 00:15:43,893
Wow. Virkelig?
274
00:15:43,895 --> 00:15:45,628
Ja, det er en stor sag.
275
00:15:45,630 --> 00:15:47,797
Jeg tænkte,
kunne du se min travle bi
276
00:15:47,799 --> 00:15:49,966
mens jeg er væk?
277
00:15:49,968 --> 00:15:52,769
Han er så sød.
278
00:15:52,771 --> 00:15:55,038
Jeg ved det. Det er mit yndlingslegetøj
i hele verden.
279
00:15:55,040 --> 00:15:56,906
Og det lille ansigt.
280
00:15:56,908 --> 00:15:58,708
Hans lille ansigt.
281
00:15:58,710 --> 00:16:00,710
Åh, og-og klar?
282
00:16:02,614 --> 00:16:04,781
Åh, wow. Jeg elsker ham.
283
00:16:04,783 --> 00:16:06,916
Åh, jeg bare...
Jeg elsker ham bare med det samme.
284
00:16:06,918 --> 00:16:07,784
Det er-det er ligesom
vi er hans forældre.
285
00:16:07,786 --> 00:16:09,019
Det er som om du er faren
og jeg er moren
286
00:16:09,021 --> 00:16:11,121
og vi er i et forhold og
dette er vores baby.
287
00:16:11,123 --> 00:16:12,188
Nå...
288
00:16:12,190 --> 00:16:13,923
Det er præcis sådan.
Nøjagtig.
289
00:16:13,925 --> 00:16:15,759
Det er ikke... Okay, ja.
290
00:16:15,761 --> 00:16:17,961
Ja, det er præcis, hvad det er.
291
00:16:17,963 --> 00:16:21,664
Så du vil se Busy Bee
mens jeg er væk?
292
00:16:21,666 --> 00:16:23,933
Max, du skal have det godt,
293
00:16:23,935 --> 00:16:26,870
og jeg vil have dig til at vide det
Jeg har fået det her.
294
00:16:26,872 --> 00:16:29,139
Tak, Gidget.
Vi ses senere.
295
00:16:29,141 --> 00:16:32,809
Jeg vil forsvare Busy Bee
med mit liv.
296
00:16:40,052 --> 00:16:42,185
♪ Nå, jeg er på vej ♪
297
00:16:42,187 --> 00:16:44,020
♪ Jeg ved det ikke
hvor jeg skal hen ♪
298
00:16:44,022 --> 00:16:45,955
♪ Jeg er på vej... ♪
299
00:16:47,159 --> 00:16:50,060
- Kom så, hertug! Gå!
- Okay.
300
00:16:50,062 --> 00:16:52,929
Ja, ja, ja.
Hvordan har vi det, Liam?
301
00:16:52,931 --> 00:16:54,831
- Hov-hø!
- "Whoo-hoo" er rigtigt.
302
00:16:54,833 --> 00:16:56,833
♪ Vi ser mig og Julio
nede ved skolegården ♪
303
00:16:56,835 --> 00:16:58,835
Okay.
304
00:16:58,837 --> 00:17:00,904
♪ Vi ser mig og Julio
nede ved skolegården... ♪
305
00:17:00,906 --> 00:17:02,038
- Ja!
- Her går vi!
306
00:17:02,040 --> 00:17:04,207
- Åh, wow!
- Hov-hø!
307
00:17:04,209 --> 00:17:06,076
Hej, mand.
308
00:17:06,078 --> 00:17:08,778
- Jeg er i en bil!
- Også os!
309
00:17:08,780 --> 00:17:10,814
Jeg elsker bilen!
310
00:17:10,816 --> 00:17:13,249
- Det er det bedste!
- Ja!
311
00:17:13,251 --> 00:17:15,985
♪ Nå, jeg er på vej ♪
312
00:17:15,987 --> 00:17:17,854
♪ Jeg ved det ikke
hvor jeg skal hen ♪
313
00:17:17,856 --> 00:17:20,256
♪ Jeg er på vej ♪
314
00:17:20,258 --> 00:17:22,692
♪ Og jeg tager mig god tid,
men jeg ved ikke hvor ♪
315
00:17:22,694 --> 00:17:24,794
- Puha!
- ♪ Så farvel til Rosie ♪
316
00:17:24,796 --> 00:17:27,030
♪ Dronningen af Corona ♪
317
00:17:27,032 --> 00:17:30,967
♪ Vi ser mig og Julio
nede ved skolegården ♪
318
00:17:30,969 --> 00:17:32,168
- Okay, kom nu, gutter.
- Okay.
319
00:17:32,170 --> 00:17:33,970
- Lad os være hurtige.
- Her går vi.
320
00:17:33,972 --> 00:17:36,039
♪ Vi ser mig og Julio
nede ved skolegården. ♪
321
00:17:38,009 --> 00:17:39,876
Nej. Nej, nej, nej.
322
00:17:39,878 --> 00:17:42,013
- Denne vej, kammerat. Kom nu.
- Nej!
323
00:18:12,277 --> 00:18:14,880
Mm...
324
00:18:17,816 --> 00:18:20,817
Åh nej! Åh nej!
325
00:18:20,819 --> 00:18:22,051
Åh, nej, nej, nej, nej!
326
00:18:23,321 --> 00:18:25,822
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej.
327
00:18:28,793 --> 00:18:31,060
Ingen...!
328
00:18:37,202 --> 00:18:41,070
Gidget, hvad har du gjort?
329
00:18:50,348 --> 00:18:52,782
Hvad?
330
00:18:52,784 --> 00:18:55,285
La Pasión de la Pasión.
331
00:18:55,287 --> 00:18:58,087
Hvorfor? Hvorfor?!
332
00:18:58,089 --> 00:18:59,923
Aha.
333
00:18:59,925 --> 00:19:02,759
Okay.
334
00:19:02,761 --> 00:19:03,929
Hmm?
335
00:19:52,010 --> 00:19:55,011
Åh, kære, søde travle bi.
336
00:20:00,185 --> 00:20:02,952
Du ved, jeg er den første
bunny med vaskebræt glutes.
337
00:20:02,954 --> 00:20:05,088
Jeg er ikke engang sikker
hvad glutes er, men...
338
00:20:05,090 --> 00:20:06,990
min bliver revet i stykker.
339
00:20:06,992 --> 00:20:08,291
Åh, ja, ja.
340
00:20:08,293 --> 00:20:10,326
Det er, øh...
det er fascinerende.
341
00:20:10,328 --> 00:20:11,894
Lad mig fortælle dig noget.
342
00:20:11,896 --> 00:20:13,162
Kriminelle vil tage
343
00:20:13,164 --> 00:20:15,265
et godt kig på mine glutes...
344
00:20:15,267 --> 00:20:17,166
og de vil bare give op.
345
00:20:17,168 --> 00:20:20,937
Okay, det er åbenbart
limet til gulvet.
346
00:20:20,939 --> 00:20:23,406
Undskyld mig, kanin, kat.
347
00:20:23,408 --> 00:20:26,342
Ved nogen af jer
Kaptajn Snowball?
348
00:20:26,344 --> 00:20:28,011
Ja, øh, ja-ja.
349
00:20:28,013 --> 00:20:30,847
- Ja, det gør vi.
- Og her går vi.
350
00:20:30,849 --> 00:20:32,248
Åh, godt.
351
00:20:32,250 --> 00:20:35,251
Mit navn er Daisy, og jeg virkelig
skal tale med ham.
352
00:20:35,253 --> 00:20:38,921
Et stakkels forsvarsløst dyr
skal spares.
353
00:20:38,923 --> 00:20:40,256
Hvad...? Siger du...?
354
00:20:40,258 --> 00:20:42,992
Ja. Jeg har brug for kaptajn Snowball
for en...
355
00:20:42,994 --> 00:20:45,194
tophemmelig redning.
356
00:20:45,196 --> 00:20:46,929
Okay, jeg er nødt til at gå.
357
00:20:46,931 --> 00:20:49,098
Men dejligt at møde dig...
Hvad var det igen?
358
00:20:49,100 --> 00:20:50,434
Okay, du lytter ikke.
359
00:20:50,436 --> 00:20:52,902
- Det er Daisy.
- Uanset hvad. Okay, jeg...
360
00:20:52,904 --> 00:20:54,904
Jeg skal have fyren til at få
tingene til at gøre tingene.
361
00:20:54,906 --> 00:20:57,173
Jeg skal... Farvel.
362
00:20:57,175 --> 00:20:59,342
Mm-hmm.
Det var mærkeligt.
363
00:20:59,344 --> 00:21:01,944
Åh, søster,
det bliver meget mærkeligere.
364
00:21:08,219 --> 00:21:10,386
Det er snetid, skat.
365
00:21:26,104 --> 00:21:27,671
Hjælp!
366
00:21:27,673 --> 00:21:29,238
Nogen sultne?
367
00:21:29,240 --> 00:21:30,373
Ha!
368
00:21:43,221 --> 00:21:46,155
Åh, Snowball.
369
00:21:47,526 --> 00:21:49,992
Øh, er han okay?
370
00:21:49,994 --> 00:21:52,028
Ikke på nogen måde. Nej.
371
00:21:54,265 --> 00:21:56,132
Hej borgere.
372
00:21:56,134 --> 00:21:58,401
Hvem er det?
Mm-mm-mm.
373
00:21:58,403 --> 00:22:00,136
Jeg er kaptajn Snowball.
374
00:22:00,138 --> 00:22:02,171
Jeg hører en af jer
har brug for min hjælp.
375
00:22:02,173 --> 00:22:03,440
Åh, det er mig.
376
00:22:03,442 --> 00:22:05,308
Ah, meget godt.
377
00:22:05,310 --> 00:22:08,077
Ny hund, fortæl mig din historie.
378
00:22:08,079 --> 00:22:11,013
Okay.
Nå, det hele begyndte
379
00:22:11,015 --> 00:22:14,219
da jeg var på vej tilbage
fra ferie.
380
00:22:16,955 --> 00:22:19,088
Vores mennesker var sikkert stuvet
381
00:22:19,090 --> 00:22:20,557
i det overliggende rum,
382
00:22:20,559 --> 00:22:23,126
og vi skulle igennem
vores ejeres ting.
383
00:22:23,128 --> 00:22:26,064
Mennesker altid
skyde skylden på flyselskabet.
384
00:22:27,466 --> 00:22:29,298
Hvad har du?
385
00:22:29,300 --> 00:22:32,536
Jeg bytter dig to sokker
til et par træningsshorts.
386
00:22:32,538 --> 00:22:34,203
Er de rene eller snavsede?
387
00:22:34,205 --> 00:22:35,539
De er ikke rene.
388
00:22:37,242 --> 00:22:40,176
Nej. De er grimme.
389
00:22:40,178 --> 00:22:43,012
Og så hørte jeg en lyd.
390
00:23:05,336 --> 00:23:07,336
Nu taler jeg ikke
vilde dyr...
391
00:23:07,338 --> 00:23:10,072
...men efter hvad jeg har indsamlet,
392
00:23:10,074 --> 00:23:13,477
han var en bange,
yndig tigerunge ved navn Hu.
393
00:23:13,479 --> 00:23:17,380
Det var denne stakkels babykilling
tilbageholdt mod hans vilje.
394
00:23:17,382 --> 00:23:18,582
Hov.
395
00:23:18,584 --> 00:23:21,250
- Det er utroligt.
- Jeg ved det, ikke?
396
00:23:21,252 --> 00:23:23,454
Nej, jeg mener bogstaveligt talt
tro ikke et ord af det.
397
00:23:23,456 --> 00:23:25,489
Ingen fornærmelse.
Eller tag fornærmelse.
398
00:23:25,491 --> 00:23:27,156
Jeg er god i hvert fald.
399
00:23:27,158 --> 00:23:30,427
Um, undskyld mig.
Fornærmelse er meget taget.
400
00:23:30,429 --> 00:23:33,262
Den historie skete,
og det bliver værre.
401
00:23:33,264 --> 00:23:36,232
Efter at flyet var landet,
Jeg så Hu igen.
402
00:23:36,234 --> 00:23:38,602
Brug dine dårlige klovnemuskler og skub!
403
00:23:38,604 --> 00:23:41,270
Han blev bragt
til sin nye ejer.
404
00:23:41,272 --> 00:23:43,272
- Og denne fyr...
- Tid er rubler!
405
00:23:43,274 --> 00:23:46,510
Alle, denne fyr var ren,
406
00:23:46,512 --> 00:23:50,647
koncentreret cirkusondskab.
407
00:23:50,649 --> 00:23:53,349
Den tiger har brug for
Kaptajn Snowball.
408
00:23:53,351 --> 00:23:56,385
- Daisy, lad os gå.
- Ja!
409
00:23:56,387 --> 00:23:58,522
Lad os befri den tiger.
410
00:23:58,524 --> 00:24:01,224
- Eller dø ved at prøve.
- Jamen, jeg mener...
411
00:24:01,226 --> 00:24:02,391
- Jeg mener, vi mĺske.
- Øhm...
412
00:24:02,393 --> 00:24:04,393
- Sandsynligvis dig.
- Hvad?
413
00:24:04,395 --> 00:24:06,530
Du har et lyst jakkesæt på.
Alle vil lægge mærke til dig.
414
00:24:06,532 --> 00:24:08,434
Jeg skal nok klare mig.
415
00:24:24,315 --> 00:24:26,282
Hej, gutter, vi er her.
416
00:24:26,284 --> 00:24:28,351
Yay.
417
00:24:33,358 --> 00:24:35,692
Hej der.
418
00:24:35,694 --> 00:24:37,594
Der er onkel Shep.
419
00:24:37,596 --> 00:24:40,229
Velkommen til gården.
420
00:24:40,231 --> 00:24:42,434
Hvor er min lille mand?
421
00:24:52,545 --> 00:24:55,411
Åh, wow!
422
00:24:55,413 --> 00:24:57,246
Se på dette sted.
423
00:24:57,248 --> 00:24:59,215
Ja, det er...
424
00:24:59,217 --> 00:25:01,150
Åh, så mange lugte
425
00:25:01,152 --> 00:25:02,519
Jeg har aldrig lugtet før.
426
00:25:02,521 --> 00:25:04,320
Min næse er så forvirret.
427
00:25:04,322 --> 00:25:06,222
Og glad!
428
00:25:06,224 --> 00:25:08,190
Kom så, Max.
Lad os gå på opdagelse.
429
00:25:08,192 --> 00:25:09,493
Åh!
430
00:25:09,495 --> 00:25:12,330
- Ja!
- Øh, vent op.
431
00:25:13,465 --> 00:25:15,632
Åh!
432
00:25:15,634 --> 00:25:18,602
Hej, ko. Moo.
433
00:25:21,372 --> 00:25:24,340
Du er en ko.
Det er meningen, du skal tude.
434
00:25:24,342 --> 00:25:26,342
Puf, puf.
435
00:25:26,344 --> 00:25:27,343
Hvad?
436
00:25:27,345 --> 00:25:28,612
Åh, jeg er en hund.
437
00:25:28,614 --> 00:25:30,480
Jeg logrer med halen
som en idiot.
438
00:25:32,216 --> 00:25:34,350
Åh, okay. Dude, ikke fedt.
439
00:25:34,352 --> 00:25:36,687
Åh, vil du kaste en bold?
Åh, kast venligst en bold.
440
00:25:36,689 --> 00:25:38,589
Og jeg vil jagte den
fordi min hjerne
441
00:25:38,591 --> 00:25:40,457
er på størrelse med en rottetorv.
442
00:25:40,459 --> 00:25:41,758
Okay. Ja, jeg forstår det.
443
00:25:41,760 --> 00:25:43,392
Du gjorde din pointe.
444
00:25:43,394 --> 00:25:45,294
- Ja, jo.
- Åh, se. Jeg tisser på et træ.
445
00:25:45,296 --> 00:25:46,597
- Jeg ejer nu dette træ.
- Okay. Ja, fantastisk.
446
00:25:46,599 --> 00:25:48,364
- Går nu. Okay.
- Jeg stirrer vel bare
447
00:25:48,366 --> 00:25:49,700
ved døren
indtil du kommer tilbage!
448
00:25:49,702 --> 00:25:51,435
Åh, jeg savner New York.
449
00:25:51,437 --> 00:25:54,236
Måske en pause fra
byen er lige hvad du har brug for.
450
00:25:54,238 --> 00:25:56,540
Dette sted er...
451
00:25:56,542 --> 00:25:57,542
Hvad...?
452
00:26:08,754 --> 00:26:12,388
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej.
453
00:26:12,390 --> 00:26:14,390
Duke, hvad gjorde jeg?
Hvad gjorde jeg?
454
00:26:19,765 --> 00:26:21,197
Hvad?
455
00:26:28,206 --> 00:26:30,339
Hov.
456
00:26:34,379 --> 00:26:36,680
Middagen er i gang!
457
00:26:42,320 --> 00:26:44,755
Chloe? Jeg har brug for din hjælp.
458
00:26:44,757 --> 00:26:46,490
Chloe.
459
00:26:46,492 --> 00:26:48,592
Åh. Øh... åh.
460
00:26:48,594 --> 00:26:51,428
Øh, Chloe?
461
00:26:51,430 --> 00:26:54,330
- Chloe, er du okay?
- Shh.
462
00:26:54,332 --> 00:26:57,434
Undskyld. Øh, jeg er-jeg er bare...
jeg er...
463
00:26:57,436 --> 00:27:00,269
Rigtig hurtigt... hvorfor er der
en lampeskærm på dit hoved?
464
00:27:00,271 --> 00:27:03,339
Hør, Gidget, skat,
465
00:27:03,341 --> 00:27:05,341
Jeg skal være ærlig over for dig.
466
00:27:05,343 --> 00:27:09,713
Min ejer kunne have givet mig
en lille smule katteurt.
467
00:27:12,584 --> 00:27:14,451
Åh, okay. Gotcha.
468
00:27:14,453 --> 00:27:16,019
Det er fantastisk. Øh, hør.
469
00:27:16,021 --> 00:27:17,721
Det er fantastisk, Gidget.
470
00:27:17,723 --> 00:27:20,023
Alt er fantastisk...
471
00:27:20,025 --> 00:27:21,591
Okay.
472
00:27:21,593 --> 00:27:23,727
- Hører du det?
- Hør hvad?
473
00:27:23,729 --> 00:27:26,596
Det er ligesom... det er ligesom
en lille... som en lille motor.
474
00:27:26,598 --> 00:27:28,832
Det er som en brummende lyd.
475
00:27:28,834 --> 00:27:31,635
Jeg er ikke... ved det ikke
hvad er du til...
476
00:27:31,637 --> 00:27:33,603
Åh. Chloe, du spinder.
477
00:27:33,605 --> 00:27:35,472
Det er dig.
478
00:27:35,474 --> 00:27:37,607
Hvad? Er det mig?
479
00:27:37,609 --> 00:27:40,477
Som i lyden
kommer inde fra mig?
480
00:27:40,479 --> 00:27:41,745
- Jep.
- Åh.
481
00:27:41,747 --> 00:27:44,514
Jeg spekulerer på, hvad der ellers lyder
jeg kunne lave.
482
00:27:45,851 --> 00:27:47,484
Det er bare, Max stolede på mig
483
00:27:47,486 --> 00:27:49,519
at passe sin travle bi,
og så...
484
00:27:50,622 --> 00:27:52,354
Chloe, vil du lytte?
485
00:27:54,493 --> 00:27:55,659
Wow. Stop venligst.
486
00:28:00,432 --> 00:28:01,832
Er du færdig?
487
00:28:03,367 --> 00:28:04,634
Dette er vigtigt.
488
00:28:04,636 --> 00:28:06,636
Jeg mistede Busy Bee.
489
00:28:06,638 --> 00:28:09,639
Jeg skal have den tilbage,
men at gøre det...
490
00:28:09,641 --> 00:28:10,841
Chloe...
491
00:28:10,843 --> 00:28:13,777
Jeg har brug for, at du lærer mig det
492
00:28:13,779 --> 00:28:15,814
kattens vej.
493
00:28:19,518 --> 00:28:21,518
Her går vi.
Jeg tager dig.
494
00:28:27,760 --> 00:28:29,926
Max, kom nu.
Prøv at fange en ildflue.
495
00:28:29,928 --> 00:28:31,795
jeg er bare...
Det lyder godt,
496
00:28:31,797 --> 00:28:33,764
men jeg tror Liam
vil have mig i nærheden af sig.
497
00:28:33,766 --> 00:28:35,532
Du-du ved,
han er lidt skræmt
498
00:28:35,534 --> 00:28:37,768
at være på dette mærkelige sted.
499
00:28:37,770 --> 00:28:39,669
Jeg tror, han bliver okay.
500
00:28:39,671 --> 00:28:41,805
Og denne her er en jumper.
501
00:28:41,807 --> 00:28:43,640
O-okay.
502
00:28:43,642 --> 00:28:45,108
Bare en.
503
00:28:46,578 --> 00:28:48,111
Ja, jeg...
504
00:28:51,483 --> 00:28:52,649
Åh.
505
00:29:02,694 --> 00:29:04,694
Åh. Hej.
506
00:29:04,696 --> 00:29:07,564
Hunden har to ting
i dette liv:
507
00:29:07,566 --> 00:29:10,433
hans vandskål og hans værdighed.
508
00:29:10,435 --> 00:29:13,369
Du tager en,
du tager den anden.
509
00:29:13,371 --> 00:29:15,939
Jeg, øh... Jeg-jeg vidste det ikke
dette var din skål.
510
00:29:15,941 --> 00:29:17,841
Hvad?
Keglen blokerer dit udsyn?
511
00:29:17,843 --> 00:29:19,845
Det har mit navn på siden.
512
00:29:20,913 --> 00:29:23,880
Vi er så kede af det, hr. kylling.
513
00:29:23,882 --> 00:29:25,649
Navnet er ikke Kylling.
514
00:29:25,651 --> 00:29:27,584
Ligner jeg
en kylling til dig?
515
00:29:27,586 --> 00:29:29,719
- Nej. Nej, sir.
- Nej, ikke - ikke engang lidt.
516
00:29:29,721 --> 00:29:32,589
- Navn er Hane.
- Åh.
517
00:29:32,591 --> 00:29:34,624
Okay.
Jeg-jeg er Max, og det her er...
518
00:29:34,626 --> 00:29:36,693
Hej, hvad laver den knægt
i buret?
519
00:29:36,695 --> 00:29:38,662
Er der noget galt med ham?
Har han feber?
520
00:29:40,398 --> 00:29:41,598
Uh, det er-det er Liam.
521
00:29:41,600 --> 00:29:43,500
Han-han kan lide at løbe.
522
00:29:43,502 --> 00:29:44,668
Så lad ham løbe.
523
00:29:44,670 --> 00:29:46,603
Nå, Liam er super hurtig.
524
00:29:46,605 --> 00:29:48,805
Vi-vi-vi blinker,
og han er oppe i et træ.
525
00:29:48,807 --> 00:29:51,675
Så er dit barn oppe i et træ.
Hvad er problemet?
526
00:29:51,677 --> 00:29:52,909
Nå, han kunne falde.
527
00:29:52,911 --> 00:29:54,744
- Det kan han.
- Og så skader han sig selv.
528
00:29:54,746 --> 00:29:57,914
Åh, så han kom rigtig højt op
i dette hypotetiske træ?
529
00:29:57,916 --> 00:29:59,749
Barn kommer til skade,
530
00:29:59,751 --> 00:30:01,618
han lærer ikke at gøre det igen.
531
00:30:01,620 --> 00:30:03,787
Du ved hvor mange
elektriske ledninger jeg har tygget?
532
00:30:03,789 --> 00:30:06,756
Ligesom flere ledninger?
533
00:30:06,758 --> 00:30:08,425
En.
534
00:30:08,427 --> 00:30:09,593
Det chokerede mig.
535
00:30:09,595 --> 00:30:10,927
Jeg gik baglæns i en uge,
536
00:30:10,929 --> 00:30:12,929
men jeg aldrig
tyggede en snor igen.
537
00:30:12,931 --> 00:30:14,965
Nå, det er fantastisk for dig.
538
00:30:14,967 --> 00:30:16,900
Og - og det forklarer meget,
539
00:30:16,902 --> 00:30:20,937
men jeg kan godt lide at beskytte Liam
fra... alt.
540
00:30:20,939 --> 00:30:24,509
Nå, det er dig,
og du tager fejl.
541
00:30:26,812 --> 00:30:29,045
Kan du tro den fyr?
542
00:30:29,047 --> 00:30:31,014
Ja, han var sej!
543
00:30:31,016 --> 00:30:32,649
Nej, det var han ikke.
544
00:30:32,651 --> 00:30:34,851
Jeg ved det.
Han var slet ikke cool.
545
00:30:34,853 --> 00:30:35,952
Nej, jeg tager opvasken.
546
00:30:35,954 --> 00:30:37,988
Kom nu.
547
00:30:37,990 --> 00:30:40,223
Lad os få denne fyr indenfor.
548
00:30:40,225 --> 00:30:41,560
Tak.
549
00:30:43,629 --> 00:30:46,663
Hov. Hold op der.
Hunde sover udenfor.
550
00:30:46,665 --> 00:30:48,832
- Øh, undskyld?
- Hvad?
551
00:30:48,834 --> 00:30:51,001
Hov. Hov, hov, hov.
Okay, vent, vent.
552
00:30:51,003 --> 00:30:53,538
L-L-Lad os tale om dette
som rationel...
553
00:31:00,045 --> 00:31:02,045
Okay, vi er her.
554
00:31:02,047 --> 00:31:05,515
Også på rekordtid
takket være Bunnymobile.
555
00:31:05,517 --> 00:31:07,784
Åh, ja!
556
00:31:07,786 --> 00:31:09,085
Stealth mode.
557
00:31:09,087 --> 00:31:10,921
Lad os gå!
558
00:31:31,977 --> 00:31:33,677
Du er nervøs.
559
00:31:33,679 --> 00:31:35,679
jeg mente...
Det er fedt.
560
00:31:35,681 --> 00:31:37,580
Eller...
561
00:31:37,582 --> 00:31:39,649
Se på den ting
Jeg er ikke bange for lige dér.
562
00:31:39,651 --> 00:31:42,585
Eller... Der er en
slikpapir på jorden.
563
00:31:42,587 --> 00:31:44,888
Se? Det er bare en ting, jeg gør.
564
00:31:46,625 --> 00:31:48,091
Kom nu, din dumme tiger!
565
00:31:48,093 --> 00:31:50,760
Der er han.
566
00:31:50,762 --> 00:31:53,129
Lad os gå.
567
00:31:53,131 --> 00:31:55,799
Vi har ikke hele natten.
568
00:31:59,071 --> 00:32:02,872
Lad os gå!
569
00:32:04,109 --> 00:32:05,875
Du spilder Sergeis tid.
570
00:32:09,047 --> 00:32:10,613
Vi skal gøre noget.
571
00:32:15,687 --> 00:32:17,754
- Okay, okay, okay.
- Hov, hov.
572
00:32:17,756 --> 00:32:18,957
Vente.
573
00:32:20,025 --> 00:32:21,858
Kom nu.
574
00:32:26,565 --> 00:32:27,998
Vi prøver igen i morgen.
575
00:32:28,000 --> 00:32:30,734
Hvis tiger ikke gør et trick...
576
00:32:30,736 --> 00:32:33,103
tiger bliver tæppe.
577
00:32:35,974 --> 00:32:38,742
Lad ikke tiger
ude af dit syn.
578
00:32:50,922 --> 00:32:52,722
Det er okay, Hu.
579
00:32:52,724 --> 00:32:55,825
Det er mig, Daisy, fra flyet.
580
00:33:00,065 --> 00:33:03,867
Hej.
Gå væk fra tigeren.
581
00:33:03,869 --> 00:33:06,202
Pas på din sag, ulv.
582
00:33:08,840 --> 00:33:11,710
Åh!
583
00:33:22,921 --> 00:33:24,054
Hvad?
584
00:33:44,843 --> 00:33:46,910
Ha-ha!
585
00:34:00,125 --> 00:34:02,125
Hov!
586
00:34:02,127 --> 00:34:04,794
Ingen!
587
00:34:25,817 --> 00:34:27,786
Åh, vil dø,
vil dø, vil dø!
588
00:34:31,223 --> 00:34:32,991
Hov!
589
00:34:36,695 --> 00:34:38,895
Hvad?
590
00:34:38,897 --> 00:34:41,064
Jeg har nøglerne. Lad os gå.
591
00:34:41,066 --> 00:34:42,132
Hvad?
592
00:34:43,768 --> 00:34:45,469
Jeg sagde: "Jeg har nøglerne."
593
00:34:45,471 --> 00:34:47,270
Kom så, lad os gå.
594
00:34:47,272 --> 00:34:49,305
Uh, okay.
Ja, selvfølgelig.
595
00:35:00,886 --> 00:35:02,018
For pokker ja!
596
00:35:02,020 --> 00:35:03,788
Bom.
597
00:35:05,290 --> 00:35:07,023
Ved du hvad jeg lærte i dag?
598
00:35:07,025 --> 00:35:08,892
- Hmm?
- Ulve er idioter.
599
00:35:30,815 --> 00:35:33,816
Duke.
600
00:35:33,818 --> 00:35:35,185
Psst. Duke.
601
00:35:35,187 --> 00:35:37,320
Det synes jeg, vi burde
tjek Liam.
602
00:35:37,322 --> 00:35:40,023
- Hertug.
- Jeg fangede dig endelig, hale.
603
00:36:00,178 --> 00:36:02,546
Hvad? Hvad er det?
604
00:36:07,085 --> 00:36:08,985
Okay. Okay.
605
00:36:10,556 --> 00:36:12,355
Hvad?
606
00:36:38,016 --> 00:36:39,282
Vent, vent.
Vent, vent, vent, vent.
607
00:36:39,284 --> 00:36:41,217
Nej, nej tak,
du vil ikke spise mig.
608
00:36:41,219 --> 00:36:43,299
Jeg er hud og knogler. Nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej...
609
00:36:58,903 --> 00:37:00,437
Øh... Tak.
610
00:37:00,439 --> 00:37:02,305
Han, øh...
han fik hoppet på mig.
611
00:37:02,307 --> 00:37:04,007
Jeg tror han...
612
00:37:04,009 --> 00:37:06,242
Jeg kunne ikke se ham
på grund af keglen.
613
00:37:06,244 --> 00:37:09,178
- Slip så af med keglen.
- Åh, mand, det ville jeg.
614
00:37:09,180 --> 00:37:12,849
Jeg ville, men
min terapeut siger, at jeg har brug for det.
615
00:37:12,851 --> 00:37:14,384
Åh. Åh, okay.
616
00:37:14,386 --> 00:37:17,086
Nå, det giver mening.
617
00:37:17,088 --> 00:37:18,921
Ja, det er et medicinsk udstyr.
618
00:37:18,923 --> 00:37:20,056
Disse læger.
619
00:37:21,226 --> 00:37:22,459
Der.
620
00:37:22,461 --> 00:37:24,193
Du er helbredt.
621
00:37:24,195 --> 00:37:25,964
Halleluja.
622
00:37:27,433 --> 00:37:29,065
Ikke en fan.
623
00:37:29,067 --> 00:37:31,803
Jeg er ikke fan af gården.
624
00:37:35,373 --> 00:37:37,907
Okay, hale.
625
00:37:40,211 --> 00:37:41,944
Ører.
626
00:37:41,946 --> 00:37:43,480
- Og voilà.
- Hov.
627
00:37:43,482 --> 00:37:46,883
Gidget, du ser så meget ud
som en kat, den er skør.
628
00:37:46,885 --> 00:37:48,351
Ja. Hvem vidste det?
629
00:37:48,353 --> 00:37:50,353
- Så nemt.
- Hov, hov, hov.
630
00:37:50,355 --> 00:37:52,055
Hold fast.
Der skal mere til
631
00:37:52,057 --> 00:37:54,023
end falske ører
og en sok, okay?
632
00:37:54,025 --> 00:37:56,326
Du skal lære
hvordan man opfører sig som en kat.
633
00:37:56,328 --> 00:37:58,328
- Okay.
- Okay, Gidge, jeg smider
634
00:37:58,330 --> 00:38:00,997
nogle situationer hos dig, og
du vil bare, du ved...
635
00:38:00,999 --> 00:38:03,101
- du vil reagere som en kat.
- Jeg har det.
636
00:38:04,235 --> 00:38:05,669
Hent.
637
00:38:05,671 --> 00:38:07,337
- Ja!
- Jeg får det!
638
00:38:07,339 --> 00:38:09,238
Gidget, bliv.
639
00:38:09,240 --> 00:38:11,074
- Men...
- Nej.
640
00:38:11,076 --> 00:38:13,976
Katte er ligeglade med at hente.
Hentning er for dopes.
641
00:38:13,978 --> 00:38:16,112
Ja!
642
00:38:16,114 --> 00:38:20,283
Du er over det,
fordi du er en kat.
643
00:38:20,285 --> 00:38:21,986
Mm.
644
00:38:28,393 --> 00:38:30,293
Ser du, hunde lander
645
00:38:30,295 --> 00:38:32,362
som de klodsede oafs, de er.
646
00:38:32,364 --> 00:38:35,064
Imens lander katte
på deres fødder.
647
00:38:35,066 --> 00:38:37,100
- Virkelig?
- Hvordan gør de...
648
00:38:38,269 --> 00:38:40,136
Ja! Jeg gjorde det!
649
00:38:40,138 --> 00:38:41,971
Jeg landede på mine fødder.
650
00:38:41,973 --> 00:38:43,540
- Ja!
- Godt arbejde.
651
00:38:43,542 --> 00:38:47,009
Seriøst, gutter,
Jeg tror, jeg har brækket noget.
652
00:38:47,011 --> 00:38:49,245
Du skal.
Det er et faktum.
653
00:38:49,247 --> 00:38:51,482
Absolut ikke.
Det kommer aldrig til at ske.
654
00:38:51,484 --> 00:38:54,016
Gutter, jeg fandt godbidder!
655
00:38:54,018 --> 00:38:56,986
Åh, Mel. Åh.
656
00:38:56,988 --> 00:39:00,289
Okay, Gidget, spis Sweetpea.
657
00:39:00,291 --> 00:39:02,959
Hvad?
658
00:39:02,961 --> 00:39:05,462
Katte spiser fugle.
Det er naturen.
659
00:39:05,464 --> 00:39:08,331
- Ja, jeg skal bestå.
- Nej, nej, nej, nej.
660
00:39:08,333 --> 00:39:10,066
Du brugte dit ene pas
på kattebakken,
661
00:39:10,068 --> 00:39:11,300
så du skal gøre dette.
662
00:39:11,302 --> 00:39:13,302
- Men...
B-B-B-Men... Gør det.
663
00:39:13,304 --> 00:39:15,138
Det vil du seriøst
få hende til at spise Sweetpea?
664
00:39:15,140 --> 00:39:17,380
Åh, nej, nej, nej. Selvfølgelig ikke.
Jeg skræmmer hende bare.
665
00:39:18,176 --> 00:39:20,143
Okay. Hvad er det næste?
666
00:39:20,145 --> 00:39:21,177
Gidget, nej. Det er...
667
00:39:21,179 --> 00:39:23,212
Dårlig hund. Dårlig kat-hund.
668
00:39:28,119 --> 00:39:30,487
Undskyld.
669
00:39:30,489 --> 00:39:32,088
Op.
670
00:39:32,090 --> 00:39:33,457
Og halen i ansigtet.
671
00:39:33,459 --> 00:39:35,191
Okay, rør ved numsen
til koppen.
672
00:39:36,462 --> 00:39:38,462
Gå på tastaturet.
673
00:39:38,464 --> 00:39:41,063
Der går du.
674
00:39:41,065 --> 00:39:42,365
Kaffe på computer.
675
00:39:42,367 --> 00:39:43,600
Og ned.
676
00:39:43,602 --> 00:39:45,201
Pæn.
677
00:39:45,203 --> 00:39:46,770
Ja, du fik det.
678
00:39:46,772 --> 00:39:49,506
Gidget, du er lige så tæt på
til en kat som en hund kan få.
679
00:39:51,075 --> 00:39:53,209
Afkøle.
Gør mig nu til en chinchilla.
680
00:39:53,211 --> 00:39:54,578
Kan du gøre det?
681
00:40:01,219 --> 00:40:02,351
Åh, ja.
682
00:40:02,353 --> 00:40:04,253
Første mission i bagagen.
683
00:40:04,255 --> 00:40:06,055
Det var nemt.
684
00:40:06,057 --> 00:40:07,524
For let? Måske.
685
00:40:07,526 --> 00:40:09,225
Måske var det.
686
00:40:11,062 --> 00:40:15,164
♪ Kom med og kør
på en fantastisk rejse... ♪
687
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Hej, store fyr.
688
00:40:16,502 --> 00:40:19,101
Hvad gjorde jeg?
Åh, jeg har lige reddet en tiger.
689
00:40:19,103 --> 00:40:20,403
Nej, det er jeg ikke engang
forsøger at prale.
690
00:40:20,405 --> 00:40:22,104
Jeg fortæller dig det bare
hvad der skete.
691
00:40:22,106 --> 00:40:23,440
Se, det er sagen
om at være fantastisk.
692
00:40:23,442 --> 00:40:26,075
Når du er fantastisk
og du fortæller bare sandheden,
693
00:40:26,077 --> 00:40:27,644
det lyder som om du praler.
694
00:40:27,646 --> 00:40:29,646
Lad mig vide, når du er færdig
tuder dit horn,
695
00:40:29,648 --> 00:40:32,281
fordi vi skal finde
et sikkert sted for Hu.
696
00:40:32,283 --> 00:40:33,723
Øh, hvad?
Hvad taler du om?
697
00:40:37,490 --> 00:40:39,523
Åh, ja.
698
00:40:39,525 --> 00:40:41,357
Åh, den fyr. Ja.
699
00:40:41,359 --> 00:40:43,527
Øh... ja.
700
00:40:43,529 --> 00:40:45,228
Åh! Jeg fik det.
701
00:40:45,230 --> 00:40:47,129
Jeg kender en fyr, hvis ejer
er aldrig hjemme.
702
00:40:47,131 --> 00:40:48,432
Ja, det kan vi bare
tag ham derhen.
703
00:40:48,434 --> 00:40:49,633
Det lyder som en plan.
704
00:40:49,635 --> 00:40:52,235
Superbunny kræfter, aktiver.
705
00:40:58,544 --> 00:41:00,343
Vent herude, kammerat.
706
00:41:03,081 --> 00:41:04,648
Vi er straks tilbage, okay?
707
00:41:06,485 --> 00:41:09,285
♪ Jeg er en hvalp, sød og sød ♪
708
00:41:09,287 --> 00:41:11,387
♪ Bed rigtig pænt
og få en godbid. ♪
709
00:41:11,389 --> 00:41:13,289
Hip, hip, hip,
710
00:41:13,291 --> 00:41:15,324
hofte, hofte, hofte.
711
00:41:15,326 --> 00:41:17,594
- Hej, Pops.
- Hvem-hvem er det?
712
00:41:17,596 --> 00:41:19,262
Kanin, kanin, kanin, kanin!
713
00:41:19,264 --> 00:41:20,697
Åh, åh...
714
00:41:20,699 --> 00:41:23,199
Jeg er en helt.
Jeg har brug for, at du respekterer det.
715
00:41:23,201 --> 00:41:25,301
Okay, okay.
716
00:41:25,303 --> 00:41:27,303
Ti-hytte!
717
00:41:29,207 --> 00:41:31,441
Hvalpeskole er i gang.
718
00:41:31,443 --> 00:41:32,576
Hvalpeskole?
719
00:41:32,578 --> 00:41:34,243
Nu er det daglige løfte.
720
00:41:34,245 --> 00:41:36,713
- Jeg lover...
- Jeg lover...
721
00:41:36,715 --> 00:41:40,149
- ...at lytte til Pops...
- ...at lytte til Pops...
722
00:41:40,151 --> 00:41:41,885
...og lær
hvordan man er yndig,
723
00:41:41,887 --> 00:41:43,720
storøjet og kærlig...
724
00:41:43,722 --> 00:41:46,557
...og lære at være
yndig, storøjet
725
00:41:46,559 --> 00:41:48,190
og kærlig...
726
00:41:48,192 --> 00:41:50,494
...for at få hvad jeg vil have,
når jeg vil have det.
727
00:41:50,496 --> 00:41:52,295
...for at få hvad jeg vil have,
728
00:41:52,297 --> 00:41:53,897
når jeg vil have det.
729
00:41:53,899 --> 00:41:56,198
Okay, nu, Pops quiz.
730
00:41:56,200 --> 00:41:59,302
Myron har skjulte sokker
over hele rummet.
731
00:41:59,304 --> 00:42:01,438
Hvad gør vi nu
med menneskesokker?
732
00:42:01,440 --> 00:42:02,906
Åh, mig, mig.
733
00:42:02,908 --> 00:42:04,708
Fortsæt, prinsesse.
734
00:42:04,710 --> 00:42:07,243
Vi gemmer dem, Mr. Pops.
735
00:42:07,245 --> 00:42:08,545
Ret-a-rooney.
736
00:42:08,547 --> 00:42:10,614
Og hvorfor skjuler vi dem?
737
00:42:10,616 --> 00:42:15,752
Ikke at vide, hvor en sok er
roder med menneskers sind.
738
00:42:15,754 --> 00:42:18,354
For pokker ja, det gør det.
Lad dem altid gætte.
739
00:42:18,356 --> 00:42:20,457
Gå nu og find de sokker.
740
00:42:20,459 --> 00:42:22,258
Hvad? Okay, okay.
741
00:42:22,260 --> 00:42:23,427
Okay. Hej, Pops.
742
00:42:23,429 --> 00:42:24,628
Hvad...? Okay, det er nok.
743
00:42:24,630 --> 00:42:26,228
Hej. Hvad sker der?
744
00:42:26,230 --> 00:42:28,565
Ja. Min ejer har fået en ny hvalp.
745
00:42:28,567 --> 00:42:30,534
Jeg hedder Tiny.
746
00:42:30,536 --> 00:42:32,368
Ingen er ligeglad!
747
00:42:32,370 --> 00:42:35,171
Jeg underviste Tiny
hvordan man ikke er nogens sucker.
748
00:42:35,173 --> 00:42:37,173
Ordet kom ud,
pludselig hver hvalp
749
00:42:37,175 --> 00:42:39,375
i tristate-området
kradser på min dør.
750
00:42:39,377 --> 00:42:41,377
Ja. Åh.
751
00:42:41,379 --> 00:42:42,713
Professor Pops?
752
00:42:42,715 --> 00:42:44,180
Ja, Pickles?
753
00:42:44,182 --> 00:42:45,582
Jeg skal lave en afføring.
754
00:42:45,584 --> 00:42:48,719
Åh. Du ved, hvor du skal gøre det.
Find en sko.
755
00:42:50,221 --> 00:42:52,221
Det her er så sødt.
756
00:42:52,223 --> 00:42:53,657
Ja, de er gode...
757
00:42:53,659 --> 00:42:56,359
Hellige ost og kiks!
Hvad er det?
758
00:42:56,361 --> 00:42:58,361
Myron, horn!
759
00:43:06,371 --> 00:43:08,605
Nej, nej, nej.
Nej, nej, se, se. Det er okay.
760
00:43:08,607 --> 00:43:11,340
Dette smukke væsen er Hu.
761
00:43:11,342 --> 00:43:13,409
Og den gode nyhed...
762
00:43:13,411 --> 00:43:15,378
bor han hos dig.
763
00:43:15,380 --> 00:43:18,682
Få den tiger væk herfra
før han gør mere skade.
764
00:43:18,684 --> 00:43:20,484
Men det har vi ikke
andre steder at tage ham med.
765
00:43:20,486 --> 00:43:22,418
- Nå, han bliver ikke her.
- Kitty, kat,
766
00:43:22,420 --> 00:43:23,820
kitty, kitty, kitty, kitty,
kat, kat!
767
00:43:23,822 --> 00:43:26,322
Nej, hvad er du...
Bliv ikke knyttet.
768
00:43:26,324 --> 00:43:27,758
Den ting er ude.
769
00:43:27,760 --> 00:43:29,561
Åh.
770
00:43:31,229 --> 00:43:32,763
Åh, Pickles.
771
00:43:32,765 --> 00:43:34,531
Poppede du i en sko?
772
00:43:34,533 --> 00:43:35,999
Jeg bajsede i en støvle.
773
00:43:36,001 --> 00:43:38,401
Din ejer finder den ikke
i uger.
774
00:43:41,339 --> 00:43:42,639
Græder du?
775
00:43:42,641 --> 00:43:45,307
Hvad? Nej. Du græder!
776
00:43:45,309 --> 00:43:49,479
Men jeg er bare
så stolt af Pickles.
777
00:43:49,481 --> 00:43:51,682
Hr. Pops,
778
00:43:51,684 --> 00:43:53,817
tak, kan tigeren
blive hos os?
779
00:43:53,819 --> 00:43:55,317
Behage?
780
00:43:55,319 --> 00:43:57,754
Behage.
781
00:43:57,756 --> 00:44:00,757
Myron, se væk.
782
00:44:04,029 --> 00:44:06,262
Åh, flap-doodle.
783
00:44:06,264 --> 00:44:09,298
Okay, fint. En nat.
784
00:44:11,470 --> 00:44:14,370
Jeg lærte jer alt for godt.
785
00:44:33,492 --> 00:44:36,893
Jeg giver ulve ét job.
786
00:44:36,895 --> 00:44:39,395
Bevogt hvid tiger.
787
00:44:39,397 --> 00:44:42,666
Og I ulve, I blæser det.
788
00:44:42,668 --> 00:44:45,602
Måske skulle jeg lave
jonglerende abe
789
00:44:45,604 --> 00:44:47,471
sikkerhedschef.
790
00:44:47,473 --> 00:44:51,074
Hvad siger du, lille Sergei?
791
00:44:51,076 --> 00:44:54,077
Ja, du er så klog.
792
00:44:54,079 --> 00:44:56,680
Og så er der den her.
793
00:44:56,682 --> 00:44:59,616
Du er den værste ulv nogensinde.
794
00:44:59,618 --> 00:45:01,852
Jeg sværger, jeg...
795
00:45:05,090 --> 00:45:07,891
Hvad det her?
796
00:45:10,328 --> 00:45:13,697
Dette fra tigertyven.
797
00:45:13,699 --> 00:45:15,732
Ja, lugt.
798
00:45:24,910 --> 00:45:27,110
Du bringer den tiger tilbage.
799
00:45:27,112 --> 00:45:29,579
Og hvis du ikke gør det, den...
800
00:45:31,382 --> 00:45:33,817
...vil være en ny frakke
for Lille Sergei.
801
00:45:48,801 --> 00:45:49,966
Åh, det er godt.
802
00:45:49,968 --> 00:45:51,568
Du burde virkelig prøve dette. Mm!
803
00:45:51,570 --> 00:45:52,702
Mmm.
804
00:45:52,704 --> 00:45:53,937
- Så dejligt.
- Så frisk.
805
00:45:53,939 --> 00:45:55,539
Maks.
806
00:45:55,541 --> 00:45:57,440
Bog, bog, bog.
807
00:45:57,442 --> 00:45:58,809
Vi vender den igen.
808
00:45:58,811 --> 00:46:01,645
Øh, jeg er ked af det, Liam.
Vi kan ikke læse.
809
00:46:01,647 --> 00:46:03,613
Nå, vent et sekund.
Der er ingen grund
810
00:46:03,615 --> 00:46:05,715
vi kan ikke finde ud af denne
sammen, ikke?
811
00:46:05,717 --> 00:46:07,951
Denne første side,
812
00:46:07,953 --> 00:46:11,588
der er en lille pige
i en rød hætte,
813
00:46:11,590 --> 00:46:12,989
springer igennem
skoven med...
814
00:46:12,991 --> 00:46:15,391
med noget mad.
815
00:46:15,393 --> 00:46:17,460
Se det... hun har mad.
816
00:46:17,462 --> 00:46:18,495
Om, nom, nom.
817
00:46:18,497 --> 00:46:19,963
Og se lige det...
818
00:46:19,965 --> 00:46:23,567
hun bragte maden over til...
819
00:46:23,569 --> 00:46:25,669
Hmm. Sig, hvem er det?
820
00:46:25,671 --> 00:46:27,704
Åh! Ligner hendes bedstemor.
821
00:46:27,706 --> 00:46:29,405
Åh, jeg vil vædde på, at du har ret.
822
00:46:29,407 --> 00:46:30,807
Åh, det er sødt. Hun...
823
00:46:31,977 --> 00:46:33,910
Så bedstemor havde en kæleulv.
824
00:46:33,912 --> 00:46:35,946
De havde et godt besøg.
Den lille pige gik hjem.
825
00:46:35,948 --> 00:46:37,614
Ingen blev spist.
Slutningen.
826
00:46:37,616 --> 00:46:38,815
Nej, nej, nej, nej.
827
00:46:38,817 --> 00:46:40,584
Sådan går historien ikke.
828
00:46:40,586 --> 00:46:42,485
Vi fik det her, tak.
829
00:46:42,487 --> 00:46:44,721
Den ulv skulle spise
den lille pige.
830
00:46:44,723 --> 00:46:46,489
Nej! Tak, Rooster.
831
00:46:46,491 --> 00:46:48,458
Han har allerede spist bedstemor.
832
00:46:48,460 --> 00:46:50,760
Og så antog han
den gamle dames identitet.
833
00:46:50,762 --> 00:46:52,462
Nej.
834
00:46:52,464 --> 00:46:54,698
Hvad...? Hej.
Fryg ikke mit barn.
835
00:46:54,700 --> 00:46:56,833
Tag det, Mr. Wolfy.
836
00:46:56,835 --> 00:46:58,902
Barn virker fint på mig.
837
00:46:58,904 --> 00:47:01,705
Du er den ene
der er bange for alting.
838
00:47:01,707 --> 00:47:03,907
Det er jeg ikke. jeg-jeg er...
Fortæl ham, Duke.
839
00:47:03,909 --> 00:47:06,977
Ja, ja.
Max er ikke bange for alt.
840
00:47:06,979 --> 00:47:09,880
Jeg-jeg... jeg kan komme i tanke om...
841
00:47:09,882 --> 00:47:12,048
Øh, ja.
Ja, der er et par stykker...
842
00:47:12,050 --> 00:47:14,451
- der er et par ting.
- Okay, tak.
843
00:47:14,453 --> 00:47:16,453
Du satser.
844
00:47:22,661 --> 00:47:24,461
Okay, det er det.
845
00:47:24,463 --> 00:47:26,698
- Er du klar til at gå?
- Roger det.
846
00:47:37,876 --> 00:47:40,579
Det er en god kat.
847
00:47:47,619 --> 00:47:48,952
Maria, dit ansigt,
848
00:47:48,954 --> 00:47:52,555
den bærer tusinde sorger.
849
00:47:58,664 --> 00:48:01,600
Travl bi.
850
00:48:18,684 --> 00:48:19,916
Åh, dreng.
851
00:48:24,823 --> 00:48:26,923
Okay, kom så, Gidget.
852
00:48:36,702 --> 00:48:38,902
Hvad?
853
00:48:40,605 --> 00:48:42,005
Norman, nu!
854
00:48:42,007 --> 00:48:43,773
Du har det, søster.
855
00:48:46,044 --> 00:48:47,711
Hvad?
856
00:48:58,957 --> 00:49:00,890
Travl bi!
857
00:49:09,701 --> 00:49:12,135
Hov. Okay.
Øh, tid til plan B.
858
00:49:12,137 --> 00:49:13,939
Engagerende plan B.
859
00:49:24,649 --> 00:49:26,916
Hun fangede den røde prik.
860
00:49:26,918 --> 00:49:28,718
Huzzah!
861
00:49:38,964 --> 00:49:41,164
Hun er den Udvalgte.
862
00:49:41,166 --> 00:49:43,769
Alle hilst dronningen.
863
00:49:44,970 --> 00:49:47,737
Hil dronningen!
864
00:49:47,739 --> 00:49:49,839
Alle hils Queen Gidget.
865
00:50:15,067 --> 00:50:16,666
Hyah!
866
00:50:16,668 --> 00:50:18,968
Kom ind! Hurtigere!
867
00:50:18,970 --> 00:50:20,870
Max, så du det?
868
00:50:20,872 --> 00:50:23,139
- Øh, ja.
- Så fedt.
869
00:50:23,141 --> 00:50:25,708
Åh, det er ikke så stor en sag.
870
00:50:28,713 --> 00:50:31,081
Flytte. Hyah!
871
00:50:31,083 --> 00:50:32,918
Flyt det!
872
00:50:37,889 --> 00:50:40,092
Åh, mand.
873
00:50:46,098 --> 00:50:47,831
Hej, se.
Den store fyr slap ud.
874
00:50:47,833 --> 00:50:49,132
Vi må hellere få Rooster.
875
00:50:49,134 --> 00:50:51,034
Nej. Nej, nej, det er ikke nødvendigt.
876
00:50:51,036 --> 00:50:52,769
Jeg kan klare det.
877
00:50:52,771 --> 00:50:53,870
Hej, hr.
878
00:50:53,872 --> 00:50:55,238
Ba-Back indenfor.
879
00:50:55,240 --> 00:50:57,907
- Kom nu.
- Jep.
880
00:50:57,909 --> 00:51:00,176
Du klarer dig godt.
881
00:51:00,178 --> 00:51:01,878
Gå under ham.
882
00:51:01,880 --> 00:51:03,746
Lad os gå.
883
00:51:03,748 --> 00:51:06,082
Jeg tror, han bevægede sig lidt.
884
00:51:06,084 --> 00:51:08,685
Gør du ikke...
ignorer mig ikke.
885
00:51:11,756 --> 00:51:13,857
Ah, kom nu.
886
00:51:13,859 --> 00:51:15,925
Jep, øh-huh.
887
00:51:15,927 --> 00:51:17,861
Gå nu og gør fronten.
Nej, nej, tilbage.
888
00:51:17,863 --> 00:51:19,295
Gå nu til siden.
889
00:51:19,297 --> 00:51:23,166
Øh, Max, Hane napper til
køerne for at få dem til at bevæge sig.
890
00:51:23,168 --> 00:51:25,802
Virkelig?
Det lyder drastisk, men...
891
00:51:25,804 --> 00:51:28,271
okay, svin, du bad om dette.
892
00:51:28,273 --> 00:51:30,907
Åh.
893
00:51:40,952 --> 00:51:43,820
- Hej, Max. Er du okay?
- Ja.
894
00:51:43,822 --> 00:51:45,054
Hvad sker der?
895
00:51:45,056 --> 00:51:46,789
Bare rolig, jeg har det godt.
896
00:51:46,791 --> 00:51:48,492
Du slipper alle fårene ud.
897
00:51:48,494 --> 00:51:51,161
- Det gjorde jeg?
- Hej!
898
00:51:51,163 --> 00:51:54,063
Kom tilbage derind!
Kom nu.
899
00:51:54,065 --> 00:51:56,065
Vent et øjeblik. Hvor er Cotton?
900
00:51:56,067 --> 00:51:58,101
Åh, han gik ind i skoven.
901
00:51:59,171 --> 00:52:00,504
- Dig.
- Øh...
902
00:52:00,506 --> 00:52:01,905
Kom med mig.
903
00:52:01,907 --> 00:52:04,107
Hvor-hvor skal vi hen?
904
00:52:04,109 --> 00:52:05,942
Vi skal hente Cotton tilbage.
905
00:52:05,944 --> 00:52:07,511
Åh. Stor.
906
00:52:07,513 --> 00:52:09,112
- Kom nu, Duke.
- Åh.
907
00:52:09,114 --> 00:52:10,947
- Duke, sidde.
- Jep.
908
00:52:10,949 --> 00:52:13,283
Det her er kun dig og mig.
909
00:52:13,285 --> 00:52:15,351
Åh, dreng.
910
00:52:15,353 --> 00:52:16,853
Kom nu.
911
00:52:16,855 --> 00:52:19,523
Super.
912
00:52:19,525 --> 00:52:21,693
Farvel!
913
00:52:25,864 --> 00:52:28,231
Cotton, hvor er du?
914
00:52:30,902 --> 00:52:32,268
Kom nu.
915
00:52:32,270 --> 00:52:34,837
Skynd dig!
916
00:52:34,839 --> 00:52:36,039
Øh...
917
00:52:36,041 --> 00:52:37,974
Okay.
918
00:52:37,976 --> 00:52:39,242
Bare hop.
919
00:52:41,379 --> 00:52:44,147
Åh, åv, åv!
920
00:52:45,383 --> 00:52:47,083
Åh, åh!
921
00:52:49,287 --> 00:52:50,920
Duften bliver stærkere.
922
00:52:50,922 --> 00:52:52,355
Bomuld er tæt på.
923
00:52:54,793 --> 00:52:56,993
Åh, dreng.
924
00:52:58,163 --> 00:52:59,862
Jeg kan gøre det her.
925
00:52:59,864 --> 00:53:02,332
Jeg fik det, jeg fik det.
926
00:53:11,577 --> 00:53:14,877
Hane, ved du hvad?
Bare... bare fortsæt uden mig.
927
00:53:14,879 --> 00:53:16,879
- Åh, du giver ikke op.
- Ja, men...
928
00:53:16,881 --> 00:53:18,881
Følg mig.
929
00:53:26,124 --> 00:53:29,593
Cotton, hvad laver du dernede?
930
00:53:29,595 --> 00:53:32,295
Der er æbler i dette træ.
931
00:53:32,297 --> 00:53:35,098
Okay, bare ikke gå i panik.
932
00:53:35,100 --> 00:53:36,332
Åh, mand.
933
00:53:36,334 --> 00:53:38,935
Max kommer ned for at redde dig.
934
00:53:38,937 --> 00:53:40,136
Vent, hvad?
935
00:53:40,138 --> 00:53:42,338
Det træ kan ikke støtte
min vægt.
936
00:53:42,340 --> 00:53:44,274
Du kommer derned.
937
00:53:49,247 --> 00:53:51,381
Jeg-jeg-jeg kan ikke gøre det.
938
00:53:51,383 --> 00:53:53,149
Selvfølgelig kan du det.
939
00:53:53,151 --> 00:53:55,918
Tænk på dette som en... som en...
som et apportspil.
940
00:53:55,920 --> 00:53:58,288
Gå nu og hent fårene.
941
00:53:58,290 --> 00:54:00,123
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
942
00:54:00,125 --> 00:54:02,358
Det er for højt,
og-og jeg er-jeg...
943
00:54:02,360 --> 00:54:04,227
Jeg er for bange.
944
00:54:04,229 --> 00:54:06,229
Max, her er et trick.
945
00:54:06,231 --> 00:54:09,098
Det første skridt
for ikke at være bange
946
00:54:09,100 --> 00:54:11,468
opfører sig som
du er ikke bange.
947
00:54:13,405 --> 00:54:16,072
Så er du bange?
948
00:54:16,074 --> 00:54:17,874
Nej.
949
00:54:17,876 --> 00:54:19,242
Er du bange?
950
00:54:19,244 --> 00:54:22,211
Ingen! Nej, det er jeg ikke.
951
00:54:22,213 --> 00:54:23,346
Nu taler du.
952
00:54:23,348 --> 00:54:24,648
Hent Cotton.
953
00:54:24,650 --> 00:54:26,282
Skynde sig.
954
00:54:26,284 --> 00:54:28,384
Okay, okay.
955
00:54:28,386 --> 00:54:30,454
Hej.
956
00:54:34,092 --> 00:54:35,659
Okay.
957
00:54:42,334 --> 00:54:44,437
Hov!
958
00:54:48,173 --> 00:54:50,239
Hør, øh, Cotton,
959
00:54:50,241 --> 00:54:52,175
gå hen imod mig, okay?
960
00:54:52,177 --> 00:54:53,343
Okay, selvfølgelig.
961
00:54:53,345 --> 00:54:56,045
Men mit ben sidder fast.
962
00:54:56,047 --> 00:54:57,914
Hans ben sidder fast.
963
00:54:57,916 --> 00:54:59,284
Nå, løsnede den.
964
00:55:00,519 --> 00:55:03,254
Øh...
965
00:55:14,299 --> 00:55:17,934
- Hold fast.
- Puha!
966
00:55:20,238 --> 00:55:22,475
Okay, Cotton, hør her
vi skal...
967
00:55:24,109 --> 00:55:25,109
Skynd dig!
968
00:55:26,344 --> 00:55:29,011
Åh!
969
00:55:32,083 --> 00:55:34,083
Åh! Hov!
970
00:55:36,020 --> 00:55:38,256
Kom nu.
971
00:55:59,445 --> 00:56:02,311
Okay.
972
00:56:02,313 --> 00:56:05,248
Vi er... vi er i live.
973
00:56:05,250 --> 00:56:07,250
Jep.
974
00:56:07,252 --> 00:56:09,320
Ja, vi... Åh, nej!
975
00:56:11,423 --> 00:56:14,991
Øv. Ja, det er vi.
976
00:56:14,993 --> 00:56:16,560
Mm.
977
00:56:16,562 --> 00:56:19,496
Max?
978
00:56:30,208 --> 00:56:31,575
Maks.
979
00:56:31,577 --> 00:56:33,510
Kom tilbage i din kuglepen, Cotton.
980
00:56:33,512 --> 00:56:36,212
- Okay.
- Nej. Ellers, Cotton.
981
00:56:36,214 --> 00:56:39,081
Okay.
982
00:56:39,083 --> 00:56:41,552
Så hvordan gik det?
Hvad-hvad skete der?
983
00:56:41,554 --> 00:56:43,487
Du-du ved, det var...
det var ret intenst.
984
00:56:43,489 --> 00:56:45,087
Fortæl ham, Rooster.
985
00:56:45,089 --> 00:56:47,591
Du ved, der skete nogle ting.
986
00:56:47,593 --> 00:56:49,292
Nu er det slut.
987
00:56:49,294 --> 00:56:51,060
Wow!
988
00:56:51,062 --> 00:56:53,362
Han kan virkelig fortælle en historie.
989
00:56:53,364 --> 00:56:55,266
Højre?
990
00:57:01,306 --> 00:57:03,372
Vi kommer tættere på.
991
00:57:09,113 --> 00:57:12,381
Så der var jeg,
omgivet af grimme ulve.
992
00:57:12,383 --> 00:57:14,451
Du spørger, var jeg bange?
993
00:57:14,453 --> 00:57:16,118
Ingen spurgte om noget.
994
00:57:16,120 --> 00:57:18,387
Du gik lige hen til os
og begyndte at snakke.
995
00:57:18,389 --> 00:57:20,223
Jeg var bange.
996
00:57:20,225 --> 00:57:22,593
Men jeg reddede den tiger alligevel.
997
00:57:22,595 --> 00:57:24,193
Er jeg en helt?
998
00:57:24,195 --> 00:57:26,128
Det er ikke op til mig at sige.
999
00:57:26,130 --> 00:57:27,396
Boo-Bø.
1000
00:57:27,398 --> 00:57:30,166
- Boo-Boo, lytter du?
- Det er jeg.
1001
00:57:30,168 --> 00:57:31,668
Hold op med at grave et øjeblik,
Bø-Bø,
1002
00:57:31,670 --> 00:57:34,070
og måske lærer du det
noget.
1003
00:57:34,072 --> 00:57:35,539
Som jeg sagde...
1004
00:57:35,541 --> 00:57:37,474
Wo-Wo... W-W-Wolf.
1005
00:57:37,476 --> 00:57:40,243
Duh. Det er hvad jeg har været
taler om...ulve.
1006
00:58:06,705 --> 00:58:08,641
Der.
1007
00:58:21,453 --> 00:58:24,186
Hvor er tigeren?
1008
00:58:24,188 --> 00:58:25,889
Åh. Der er han!
1009
00:58:25,891 --> 00:58:27,491
Hvad?
1010
00:58:27,493 --> 00:58:28,692
Hvad?
1011
00:58:28,694 --> 00:58:30,694
Hej!
1012
00:58:30,696 --> 00:58:33,129
Så længe, sutter!
1013
00:58:39,438 --> 00:58:40,671
Ha! Tag det!
1014
00:58:40,673 --> 00:58:42,573
Nu er det her træning.
1015
00:58:42,575 --> 00:58:45,408
Okay?
Holder mine reflekser skarpe.
1016
00:58:45,410 --> 00:58:47,276
Ha! Fejlfri sejr.
1017
00:58:47,278 --> 00:58:48,545
Åh!
1018
00:58:48,547 --> 00:58:50,212
Du er lige blevet slået
af en kanin.
1019
00:58:50,214 --> 00:58:51,582
Du ved det ikke engang.
1020
00:58:51,584 --> 00:58:53,584
Åh, mine pizzaruller.
1021
00:58:55,353 --> 00:58:56,555
Hvad er det?
1022
00:58:58,724 --> 00:59:00,557
Åh.
1023
00:59:00,559 --> 00:59:03,292
Åh, hej, Snowball.
1024
00:59:03,294 --> 00:59:04,595
Hej, Pops.
1025
00:59:04,597 --> 00:59:06,597
Hvad er, øh...
hvad sker der?
1026
00:59:06,599 --> 00:59:09,165
Åh, du ved, er lige kommet tilbage
din kæmpe tiger.
1027
00:59:09,167 --> 00:59:10,634
Åh, øh, sjov fakta:
1028
00:59:10,636 --> 00:59:12,669
Han smed min lejlighed!
1029
00:59:12,671 --> 00:59:16,205
Denne ting spiste en fladskærm
som om det var en pita-chip.
1030
00:59:16,207 --> 00:59:17,641
For skam!
1031
00:59:17,643 --> 00:59:19,408
Åh, nu har du gjort det.
1032
00:59:19,410 --> 00:59:20,644
Pickles er sur.
1033
00:59:20,646 --> 00:59:23,379
Øh... er du sikker
det er min tiger?
1034
00:59:23,381 --> 00:59:25,281
For jeg gør ikke...
Jeg ved ikke om det er...
1035
00:59:25,283 --> 00:59:27,517
Lad os gå, klasse.
1036
00:59:27,519 --> 00:59:29,486
Åh, kom så, gamle mand,
gør ikke dette.
1037
00:59:29,488 --> 00:59:31,622
Vent, vent, vent, vent,
vent, vent.
1038
00:59:31,624 --> 00:59:34,292
Behage.
1039
00:59:36,361 --> 00:59:38,260
Hej.
1040
00:59:38,262 --> 00:59:39,565
Hvordan har du det?
1041
00:59:47,773 --> 00:59:49,539
Jeg går tilbage
til mine pizzaruller,
1042
00:59:49,541 --> 00:59:52,241
og jeg kommer tilbage og tjekker
på dig om lidt, okay?
1043
00:59:53,712 --> 00:59:55,646
Problem løst.
1044
00:59:55,648 --> 00:59:57,714
Snebold?
1045
00:59:57,716 --> 00:59:59,750
Hævede hund?
1046
00:59:59,752 --> 01:00:02,686
Hvad laver du
i Max' lejlighed?
1047
01:00:02,688 --> 01:00:05,354
Intet.
Hvorfor hænger du ud
1048
01:00:05,356 --> 01:00:06,690
med hver kat i universet?
1049
01:00:08,326 --> 01:00:10,694
Åh, du ved, bare fordi.
1050
01:00:10,696 --> 01:00:13,430
Mm, okay.
1051
01:00:13,432 --> 01:00:14,600
Okay.
1052
01:00:15,668 --> 01:00:17,603
Okay.
1053
01:00:27,613 --> 01:00:29,680
Åh, hej, Rooster.
1054
01:00:29,682 --> 01:00:32,482
Hej, knægt. Godt arbejde i dag.
1055
01:00:32,484 --> 01:00:36,019
Ja? Nå, jeg må indrømme,
Jeg har det ret godt.
1056
01:00:36,021 --> 01:00:39,756
Jeg er ikke så nervøs
rundt på gården eller dig eller...
1057
01:00:39,758 --> 01:00:42,726
kalkunen, der ikke vil stoppe
følger mig!
1058
01:00:44,328 --> 01:00:46,765
Ja, jeg kan se dig, din særling.
1059
01:00:52,471 --> 01:00:55,337
I hvert fald hørte jeg Katie sige
vi rejser i morgen, og...
1060
01:00:55,339 --> 01:00:58,274
Åh. Øh...
1061
01:00:58,276 --> 01:01:00,644
Du vil have mig til, øh...
vil du have mig til at gå?
1062
01:01:00,646 --> 01:01:03,480
Nej. Lige hvad vi laver herude.
1063
01:01:03,482 --> 01:01:05,347
Vil du slutte dig til mig?
1064
01:01:05,349 --> 01:01:07,349
Øh, ja. Okay. Afkøle.
1065
01:01:12,356 --> 01:01:13,790
Er du klar til at prøve?
1066
01:01:17,663 --> 01:01:20,430
Kom nu, knægt. Dybere.
Dybt fra din mave.
1067
01:01:20,432 --> 01:01:21,732
Højre. Okay, forstået.
1068
01:01:25,336 --> 01:01:27,537
Der går du.
1069
01:01:45,389 --> 01:01:46,759
Wow.
1070
01:01:53,699 --> 01:01:55,397
Puha!
1071
01:01:56,902 --> 01:01:58,535
Yay!
1072
01:01:58,537 --> 01:01:59,803
Okay, kom så, gutter.
1073
01:01:59,805 --> 01:02:01,538
Okay.
1074
01:02:07,579 --> 01:02:10,346
- Hvad? Hvad synes du?
- Max, så fedt.
1075
01:02:10,348 --> 01:02:11,948
Hej, hvor-hvor blev Max af?
1076
01:02:11,950 --> 01:02:14,918
Og hvem lod dette
super sej cowboy i bilen?
1077
01:02:14,920 --> 01:02:16,453
Hov-hø!
1078
01:02:17,756 --> 01:02:19,489
Farvel, onkel Shep.
1079
01:02:19,491 --> 01:02:20,824
Farvel nu. Så længe.
1080
01:02:24,496 --> 01:02:25,829
Farvel, Hane!
1081
01:02:25,831 --> 01:02:28,131
Og tak!
1082
01:02:28,133 --> 01:02:31,668
B-bye.
1083
01:02:35,140 --> 01:02:36,706
Pas på din sag, Tyrkiet.
1084
01:02:36,708 --> 01:02:40,376
jeg-jeg er...
Jeg har et øjeblik.
1085
01:02:43,582 --> 01:02:46,149
Okay, øjeblik er forbi.
1086
01:02:57,729 --> 01:02:59,330
Mwah.
1087
01:03:06,705 --> 01:03:08,707
Der går vi, kammerat.
1088
01:03:15,881 --> 01:03:17,848
Godt at være hjemme.
1089
01:03:17,850 --> 01:03:20,351
Så godt.
1090
01:03:27,626 --> 01:03:29,192
Hold stille.
1091
01:03:29,194 --> 01:03:31,494
- Shh!
- Du shh.
1092
01:03:31,496 --> 01:03:33,465
Hold stille!
1093
01:03:35,734 --> 01:03:37,934
Hvad? Snebold?
1094
01:03:40,873 --> 01:03:42,873
Åh, hey, hvad, øh...
1095
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
Hej, lille hund.
1096
01:03:44,877 --> 01:03:47,911
Hvad laver du med en tiger
i min lejlighed?
1097
01:03:47,913 --> 01:03:51,514
Nå, hvad laver du hjemme
fra din tur så snart, hmm?
1098
01:03:51,516 --> 01:03:53,216
Jeg mener, så længe
vi peger fingre.
1099
01:03:53,218 --> 01:03:54,985
Hej, hej, hej.
Vi har ikke tid til det her.
1100
01:03:54,987 --> 01:03:57,988
Vi forsøger at skjule Hu før
cirkusulvene kommer hertil.
1101
01:03:57,990 --> 01:03:59,789
Cirkusulve?
1102
01:03:59,791 --> 01:04:02,626
Du ved, jeg har et liv, hvornår
du er ikke i nærheden, vel, TD?
1103
01:04:02,628 --> 01:04:04,461
- Ja, okay, men...
- Kaptajn Snowball.
1104
01:04:04,463 --> 01:04:05,896
- De er her.
- Hvad?
1105
01:04:05,898 --> 01:04:08,231
Ulve.
1106
01:04:08,233 --> 01:04:11,468
Åh, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1107
01:04:11,470 --> 01:04:13,703
Åh, nej, de slår os ihjel, Hu.
1108
01:04:13,705 --> 01:04:15,805
Åh, det er slemt.
1109
01:04:15,807 --> 01:04:17,807
Nå, i det mindste dør vi sammen.
1110
01:04:19,745 --> 01:04:22,012
Hold det sammen, dreng.
1111
01:04:22,014 --> 01:04:24,614
Okay. Okay.
1112
01:04:24,616 --> 01:04:26,950
Vi har brug for en plan. Daisy?
1113
01:04:26,952 --> 01:04:29,052
Lad os gemme Hu på taget.
1114
01:04:29,054 --> 01:04:31,554
Lille hund, hvor skal du hen?
1115
01:04:31,556 --> 01:04:34,891
Ja, jeg er-jeg er ikke sikker,
men jeg tror jeg...
1116
01:04:34,893 --> 01:04:37,827
vil prøve at finde
min indre hane.
1117
01:04:37,829 --> 01:04:39,829
Hvad?
1118
01:04:39,831 --> 01:04:41,965
Okay. Okay. Okay.
1119
01:04:59,985 --> 01:05:02,454
Sød lille kujon.
1120
01:05:10,996 --> 01:05:12,864
Skynd dig, Hu.
1121
01:05:17,736 --> 01:05:19,536
Okay, lad os skjule ham
i...
1122
01:05:21,540 --> 01:05:23,907
Åh. Åh, det er bare
denne mærkelige lille fyr.
1123
01:05:23,909 --> 01:05:26,109
Hvorfor går du ikke bare tilbage
hvor end du hører til, Bonzo,
1124
01:05:26,111 --> 01:05:27,744
fordi jeg ikke vil... Åh!
1125
01:05:27,746 --> 01:05:29,646
Åh, åv, åv, åv!
1126
01:05:29,648 --> 01:05:33,016
Åh, åv, åv!
1127
01:05:36,621 --> 01:05:38,321
Løb, Hu.
1128
01:06:01,646 --> 01:06:04,647
Åh, smukke lille hund,
Jeg kan lide dig.
1129
01:06:04,649 --> 01:06:08,118
Du vil deltage i mit cirkus
som en kanonkugle.
1130
01:06:11,656 --> 01:06:14,758
Mongrel lærer ikke.
1131
01:06:18,030 --> 01:06:19,929
Dumme tiger!
1132
01:06:29,674 --> 01:06:31,841
Patetisk. Lad os gå!
1133
01:06:31,843 --> 01:06:33,877
Vi har et tog at nå.
1134
01:06:33,879 --> 01:06:36,148
Åh!
1135
01:06:39,051 --> 01:06:40,884
Daisy! Hu!
1136
01:06:40,886 --> 01:06:42,619
Hvad...
1137
01:06:42,621 --> 01:06:44,087
De er i en lastbil.
1138
01:06:44,089 --> 01:06:46,091
Hvad skal vi gøre, TD?
1139
01:06:48,627 --> 01:06:50,660
Hov-hø!
1140
01:06:50,662 --> 01:06:53,131
Hov!
1141
01:06:57,969 --> 01:06:59,202
Opmærksomhed.
1142
01:06:59,204 --> 01:07:01,037
Dette er kaptajn Snowball.
1143
01:07:01,039 --> 01:07:03,706
Mig og Tiny Dog har brug for backup.
1144
01:07:03,708 --> 01:07:05,842
Vi læser dig højt og tydeligt.
Over.
1145
01:07:05,844 --> 01:07:07,710
Vi er på vej til cirkus.
1146
01:07:07,712 --> 01:07:08,978
Dette haster. Over.
1147
01:07:08,980 --> 01:07:10,814
Kopier det.
1148
01:07:10,816 --> 01:07:13,083
Busy Bee, mor er nødt til at redde far.
1149
01:07:13,085 --> 01:07:14,717
Igen.
1150
01:07:14,719 --> 01:07:16,953
Katte, lad os gøre dette!
1151
01:07:20,158 --> 01:07:22,725
♪ Rygtet spredes rundt ♪
1152
01:07:24,062 --> 01:07:26,865
♪ I den by i Texas ♪
1153
01:07:28,667 --> 01:07:30,867
♪ Om den hytte
uden for La Grange ♪
1154
01:07:30,869 --> 01:07:32,702
Er mine babyer sultne?
1155
01:07:32,704 --> 01:07:34,224
♪ Og du ved det
hvad jeg taler om ♪
1156
01:07:36,007 --> 01:07:38,842
Åh, kære.
1157
01:07:41,113 --> 01:07:42,113
♪ Forbarm dig ♪
1158
01:07:45,817 --> 01:07:48,051
♪ A-hvordan, hvordan, hvordan, hvordan ♪
1159
01:07:48,053 --> 01:07:50,720
♪ A-heh, a-how, how, how. ♪
1160
01:07:55,227 --> 01:07:58,029
Hov!
1161
01:08:01,766 --> 01:08:04,000
Spænd op, alle sammen.
1162
01:08:04,002 --> 01:08:05,135
Hold da op, Max.
1163
01:08:05,137 --> 01:08:06,736
Vi kommer.
1164
01:08:06,738 --> 01:08:07,937
Gulv det!
1165
01:08:20,185 --> 01:08:22,185
Skynd dig, I klovne!
1166
01:08:24,856 --> 01:08:26,791
Lad os gå, lad os gå!
1167
01:08:29,027 --> 01:08:31,194
Sergei har nyt legetøj.
1168
01:08:31,196 --> 01:08:34,964
Træning kommer til at være
meget sjovere.
1169
01:08:38,270 --> 01:08:41,938
Okay, lad os få dette show
på sporene.
1170
01:09:13,838 --> 01:09:15,138
Snebold!
1171
01:09:16,975 --> 01:09:18,241
Kom nu, hop!
1172
01:09:22,881 --> 01:09:24,380
Gutter, hvad er jeres placering?
1173
01:09:24,382 --> 01:09:26,916
De er på et tog
gik nordpå.
1174
01:09:26,918 --> 01:09:28,818
- Over.
- Roger det, Norman.
1175
01:09:28,820 --> 01:09:30,353
Vi er i gang.
Gå lige her.
1176
01:09:40,332 --> 01:09:42,165
Du hænger dig tilbage, TD.
1177
01:09:42,167 --> 01:09:44,968
Kaptajn Snowball
er på ca...
1178
01:09:44,970 --> 01:09:46,836
Snebold!
1179
01:09:46,838 --> 01:09:48,271
Jeg har det fint.
1180
01:09:51,843 --> 01:09:53,577
Ja, kan, øh... kan du, øh,
1181
01:09:53,579 --> 01:09:55,419
finde en måde at komme tilbage på
heroppe, eller er der...?
1182
01:09:57,849 --> 01:09:59,249
Hvad fanden...?
1183
01:10:02,821 --> 01:10:04,053
Lille hund.
1184
01:10:06,858 --> 01:10:08,891
Hvad var det? Hej?
1185
01:10:08,893 --> 01:10:10,860
Daisy!
1186
01:10:10,862 --> 01:10:12,395
Snebold!
1187
01:10:12,397 --> 01:10:13,963
Åh gudskelov.
1188
01:10:13,965 --> 01:10:15,331
Få mig væk herfra.
Jeg sidder fast.
1189
01:10:15,333 --> 01:10:17,834
Okay, okay, se... Hvad?
1190
01:11:00,412 --> 01:11:01,445
Kropsslag.
1191
01:11:07,252 --> 01:11:10,019
Det slutter nu, abe.
1192
01:11:47,992 --> 01:11:50,360
Er du der stadig, abe? Hvad?
1193
01:11:50,362 --> 01:11:53,464
Åh nej! Han er her! Han er her!
1194
01:11:53,466 --> 01:11:55,298
Og i brand!
1195
01:11:55,300 --> 01:11:57,701
Hej! Få mig væk herfra!
1196
01:12:08,046 --> 01:12:09,513
Snebold, lunten!
1197
01:12:09,515 --> 01:12:11,280
Jeg fik det. Jeg fik det.
1198
01:12:20,959 --> 01:12:22,024
Hov!
1199
01:12:42,380 --> 01:12:45,316
Sig farvel, abe!
1200
01:12:47,553 --> 01:12:49,087
Åh-åh.
1201
01:12:54,259 --> 01:12:55,579
Hvad?
1202
01:12:57,061 --> 01:12:58,129
Åh!
1203
01:13:56,354 --> 01:13:57,354
Hvad?
1204
01:13:59,123 --> 01:14:00,256
Okay, doggy.
1205
01:14:00,258 --> 01:14:01,390
Medbring det.
1206
01:14:05,063 --> 01:14:06,195
Lille hund!
1207
01:14:15,139 --> 01:14:16,673
Kom væk! Gå væk fra mig!
1208
01:14:16,675 --> 01:14:19,244
Gå væk!
1209
01:14:20,411 --> 01:14:22,144
Min Gud!
1210
01:14:32,223 --> 01:14:34,025
Kom nu.
1211
01:14:35,126 --> 01:14:36,292
Stop!
1212
01:14:38,096 --> 01:14:40,497
Du skal ingen steder hen.
1213
01:14:40,499 --> 01:14:42,164
Jeg har fået nok.
1214
01:14:43,536 --> 01:14:45,301
Dette slutter her og nu.
1215
01:14:52,343 --> 01:14:56,178
♪ Åh, åh, åh, åh,
åh, åh, åh... ♪
1216
01:14:56,180 --> 01:14:58,347
Hej Max.
1217
01:14:58,349 --> 01:14:59,516
Gidget.
1218
01:14:59,518 --> 01:15:01,652
Uh, that was a bad guy, right?
1219
01:15:01,654 --> 01:15:03,554
Ja.
1220
01:15:03,556 --> 01:15:05,288
Hej.
1221
01:15:05,290 --> 01:15:06,590
Hov.
Okay, all right, all right,
1222
01:15:06,592 --> 01:15:09,459
okay, okay,
okay, okay.
1223
01:15:23,542 --> 01:15:25,909
- Hov-hø!
- Ja!
1224
01:15:25,911 --> 01:15:27,611
- Vi gjorde det!
- Hov!
1225
01:15:27,613 --> 01:15:30,681
- Fantastisk! - Yay!
- Det er så godt!
1226
01:15:42,260 --> 01:15:44,528
♪ Jeg kan mærke solen skinne ♪
1227
01:15:44,530 --> 01:15:47,163
♪ Jeg kan se stjernerne
justering... ♪
1228
01:15:47,165 --> 01:15:49,332
Okay, så ting
kom tilbage til det normale.
1229
01:15:51,369 --> 01:15:53,704
♪ Jeg kan mærke mit hjerte
slå... ♪
1230
01:15:53,706 --> 01:15:55,639
Jeg mener, for det meste.
1231
01:16:02,380 --> 01:16:04,246
Du ved, hvad de siger:
1232
01:16:04,248 --> 01:16:06,415
Når livet lukker en dør,
1233
01:16:06,417 --> 01:16:08,719
det åbner en kattedames vindue.
1234
01:16:10,589 --> 01:16:13,222
Det er en god kat.
1235
01:16:13,224 --> 01:16:15,257
Åh!
1236
01:16:16,495 --> 01:16:18,595
Fordi alt ændrer sig.
1237
01:16:18,597 --> 01:16:20,797
Godmorgen, Snowball.
1238
01:16:20,799 --> 01:16:22,666
Intet bliver tilbage
det samme længe.
1239
01:16:22,668 --> 01:16:24,534
Mm...
1240
01:16:24,536 --> 01:16:27,269
Minuttet
du er vant til noget,
1241
01:16:27,271 --> 01:16:30,741
det øjeblik du tænker,
"Åh, sådan er livet,"
1242
01:16:30,743 --> 01:16:33,177
- livet finder en måde at overraske dig på.
- Åh.
1243
01:16:35,547 --> 01:16:37,346
Hej mand, hvad sker der?
1244
01:16:37,348 --> 01:16:39,415
Hvad? Dette er...
1245
01:16:39,417 --> 01:16:41,785
fantastisk! Wow!
1246
01:16:41,787 --> 01:16:43,419
Kom så, kammerat.
1247
01:16:43,421 --> 01:16:45,287
- Det her bliver sjovt.
- Hov-hø!
1248
01:16:45,289 --> 01:16:47,524
Du ved aldrig hvilket liv
vil kaste efter dig.
1249
01:16:48,527 --> 01:16:51,293
Og du har to valgmuligheder:
1250
01:16:51,295 --> 01:16:53,295
løb fra det...
1251
01:16:53,297 --> 01:16:55,297
Boo!
1252
01:16:55,299 --> 01:16:58,435
...eller løb på det.
1253
01:16:58,437 --> 01:17:00,470
- ♪ Solen bliver ved med at blænde mig ♪
- ♪ Hov ♪
1254
01:17:00,472 --> 01:17:02,606
♪ Jeg ved ikke hvad
du har fået at vide... ♪
1255
01:17:02,608 --> 01:17:05,442
Det er en stor dag.
1256
01:17:05,444 --> 01:17:08,578
Og fra dette tidspunkt,
intet bliver det samme.
1257
01:17:08,580 --> 01:17:10,514
Wow.
1258
01:17:10,516 --> 01:17:12,716
- ♪ Bare behold det smil på dit ansigt ♪
- Hej.
1259
01:17:12,718 --> 01:17:14,718
Men jeg vil være modig.
1260
01:17:14,720 --> 01:17:16,820
♪ For alt er
det bliver okay... ♪
1261
01:17:16,822 --> 01:17:19,723
Og jeg vil hjælpe Liam
vær modig.
1262
01:17:21,660 --> 01:17:23,493
Fordi han er mit barn,
1263
01:17:23,495 --> 01:17:25,529
og jeg vil have ham
at se verden.
1264
01:17:25,531 --> 01:17:28,665
De store, skræmmende,
utrolige verden.
1265
01:17:28,667 --> 01:17:30,467
Okay, der er din kammerat.
Lige derovre.
1266
01:17:30,469 --> 01:17:33,737
Er du okay?
1267
01:17:33,739 --> 01:17:35,371
Ja.
1268
01:17:35,373 --> 01:17:37,339
Jeg har det godt.
1269
01:17:37,341 --> 01:17:39,476
♪ Det bliver det
en dejlig dag... ♪
1270
01:17:43,749 --> 01:17:46,817
♪ L-L-L-L-Dejligt... ♪
1271
01:17:46,819 --> 01:17:49,453
Vent.
1272
01:17:51,322 --> 01:17:53,490
Mine vovse.
1273
01:17:53,492 --> 01:17:55,859
Altid.
1274
01:17:55,861 --> 01:17:58,630
Farvel, mor og far.
1275
01:18:00,331 --> 01:18:04,701
♪ Bare behold det smil
på dit ansigt ♪
1276
01:18:04,703 --> 01:18:08,538
♪ For alt er
det bliver okay ♪
1277
01:18:08,540 --> 01:18:10,440
♪ Bare syng med ♪
1278
01:18:10,442 --> 01:18:13,409
♪ Åh, jeg ved, at nogen elsker mig ♪
1279
01:18:13,411 --> 01:18:15,645
♪ Nogen prøver at kramme mig ♪
1280
01:18:15,647 --> 01:18:17,547
♪ Vejen bliver ujævn ♪
1281
01:18:17,549 --> 01:18:20,349
♪ Hej, men det bliver det
en dejlig dag ♪
1282
01:18:20,351 --> 01:18:22,753
♪ Åh, ja,
Jeg ved, du føler dig ensom ♪
1283
01:18:22,755 --> 01:18:25,522
♪ Nogen prøver
at holde mig ♪
1284
01:18:25,524 --> 01:18:27,591
♪ Du kan ikke opføre dig gnaven ♪
1285
01:18:27,593 --> 01:18:29,760
♪ Det bliver en dejlig dag ♪
1286
01:18:29,762 --> 01:18:33,096
♪ Åh, jeg ved, at nogen elsker mig ♪
1287
01:18:33,098 --> 01:18:34,798
♪ Nogen prøver at kramme mig ♪
1288
01:18:34,800 --> 01:18:36,466
♪ Vejen bliver ujævn ♪
1289
01:18:36,468 --> 01:18:39,368
♪ Hej, men det bliver det
en dejlig dag ♪
1290
01:18:39,370 --> 01:18:41,905
♪ Åh, ja,
Jeg ved, du føler dig ensom ♪
1291
01:18:41,907 --> 01:18:44,841
♪ Nogen prøver
at holde mig ♪
1292
01:18:44,843 --> 01:18:46,943
♪ Du kan ikke opføre dig gnaven ♪
1293
01:18:46,945 --> 01:18:48,745
♪ Det bliver en dejlig dag ♪
1294
01:18:48,747 --> 01:18:50,881
♪ Hej, l-l-l-l-dejlige ♪
1295
01:18:50,883 --> 01:18:53,850
♪ L-L-L-L-Dejligt ♪
1296
01:18:53,852 --> 01:18:55,786
♪ L-L-L-L-Dejligt ♪
1297
01:18:55,788 --> 01:18:58,688
♪ Åh, det bliver det
en dejlig dag ♪
1298
01:18:58,690 --> 01:19:00,690
♪ Åh, l-l-l-l-dejlig ♪
1299
01:19:00,692 --> 01:19:02,826
- ♪ L-L-L-L-Dejligt ♪
- ♪ L-L-L-L-Dejligt ♪
1300
01:19:02,828 --> 01:19:04,360
♪ L-L-L-L-Dejligt ♪
1301
01:19:04,362 --> 01:19:05,729
♪ L-L-L-L-Dejligt ♪
1302
01:19:05,731 --> 01:19:07,833
♪ Åh, det bliver det
en dejlig dag. ♪
1303
01:19:09,635 --> 01:19:12,437
Farvel, Snowball.
Farvel, hr. Bjørn.
1304
01:19:20,646 --> 01:19:21,845
♪ Panda ♪
1305
01:19:21,847 --> 01:19:23,880
♪ Panda, panda, panda, panda ♪
1306
01:19:23,882 --> 01:19:26,550
♪ Panda, hør, hej ♪
1307
01:19:26,552 --> 01:19:27,851
♪ Panda, panda, panda, panda ♪
1308
01:19:27,853 --> 01:19:29,553
♪ Jeg fik broads i Atlanta ♪
1309
01:19:29,555 --> 01:19:30,854
♪ Snoet reb,
drikker Fanta ♪
1310
01:19:30,856 --> 01:19:32,589
♪ Kreditkort
og svindlerne ♪
1311
01:19:32,591 --> 01:19:34,524
♪ Hittin' off licks
i bando ♪
1312
01:19:34,526 --> 01:19:35,792
♪ Sort X6, Phantom ♪
1313
01:19:35,794 --> 01:19:37,727
♪ Vent og se,
ligner en panda ♪
1314
01:19:37,729 --> 01:19:38,762
♪ Panda, panda, panda, panda ♪
1315
01:19:38,764 --> 01:19:40,463
♪ Hør ♪
1316
01:19:40,465 --> 01:19:42,432
♪ Hundrede svindlere,
Sort X6, Phantom ♪
1317
01:19:42,434 --> 01:19:43,733
♪ Vent og se, Panda ♪
1318
01:19:43,735 --> 01:19:45,569
♪ Lommerne svulmer, Danny ♪
1319
01:19:45,571 --> 01:19:47,003
♪ Sælger bar, slik ♪
1320
01:19:47,005 --> 01:19:48,972
♪ Mand, jeg er machoen
ligesom Randy... ♪
1321
01:19:50,576 --> 01:19:51,877
Snowball, jeg er tilbage.
1322
01:19:55,747 --> 01:19:58,448
Mm...
1323
01:20:00,786 --> 01:20:03,488
♪ Panda, panda, panda,
panda, panda. ♪
1324
01:25:51,970 --> 01:25:53,970
Okay, øjeblik er forbi.