1
00:01:54,320 --> 00:01:56,280
Utsira Utara,
Utsira Selatan,
2
00:01:56,360 --> 00:01:59,560
i & gt; Barat Daya, tiga hingga empat, bagus
3
00:01:59,960 --> 00:02:01,040
Empat puluhan...
4
00:02:04,360 --> 00:02:07,680
Sialan, kawan!
Ah, sial!
5
00:02:07,760 --> 00:02:08,840
Tak guna.
6
00:02:08,920 --> 00:02:10,920
Siapa yang bermain ini?
saya atau awak?
7
00:02:11,400 --> 00:02:12,880
Rotasi pemindahan baharu.
8
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
- Bacalah.
- Di sini, Rose,
9
00:02:15,440 --> 00:02:17,240
kenapa awak tak pernah lepak sini?
10
00:02:17,320 --> 00:02:18,720
Adakah ia sebahagian daripada perjanjian dengan Pictor
11
00:02:18,800 --> 00:02:20,480
bahawa wakil mereka tidak dibenarkan
untuk berseronok?
12
00:02:20,520 --> 00:02:22,600
Baz, ia mengejutkan saya
13
00:02:22,720 --> 00:02:24,800
bahawa anda masih berfikir semua omong kosong
anda bercakap adalah "seronok."
14
00:02:24,880 --> 00:02:25,840
apapun.
15
00:02:25,880 --> 00:02:28,400
Lebih baik saya masih mempunyai kerusi tingkap saya
pada helikopter!
16
00:02:32,880 --> 00:02:34,416
i & gt; Saya faham apa yang anda katakan, & lt;
17
00:02:34,440 --> 00:02:37,120
tetapi anda akan dikemas kini di radio
apabila penerbangan dibersihkan
18
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
Anda perlu memberi saya lebih daripada itu.
Mereka perlukan masa.
19
00:02:41,080 --> 00:02:45,960
Kilscour tidak melaporkan diri.
Kami tidak tahu betapa seriusnya ia
20
00:02:46,560 --> 00:02:47,920
Nah, bila awak akan tahu?
21
00:02:48,040 --> 00:02:50,520
Kami akan mengemas kini apabila mula-mula...
22
00:02:50,600 --> 00:02:52,400
Katakan lagi? saya tidak boleh...
23
00:02:52,520 --> 00:02:54,160
& Lt; i & gt; Ulang, berdiri ke bawah... & lt;
24
00:02:54,240 --> 00:02:56,640
& Lt; i & gt; - Ulang, berhenti... & lt;
- Hello? Hello?
25
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
sial.
26
00:02:59,240 --> 00:03:02,160
Pantai itu? Adakah mereka bertanya
tentang analisis lapangan baru?
27
00:03:03,200 --> 00:03:04,880
Saya tahu Bravo agak sukar,
28
00:03:04,960 --> 00:03:08,240
tetapi jika anda terus bertanya tentang bidang lain,
Saya akan mula cemburu.
29
00:03:08,320 --> 00:03:09,656
Tugas saya untuk melihat ke hadapan, Magnus.
30
00:03:09,680 --> 00:03:11,520
Selagi awak ingat
untuk lelaki di luar sana,
31
00:03:11,600 --> 00:03:14,520
ini rumah mereka,
ia bukan batu loncatan kerjaya.
32
00:03:16,360 --> 00:03:19,040
- Saya baru sahaja menyiarkan rota.
- Itu malang.
33
00:03:19,120 --> 00:03:21,640
Kerana itu adalah heliport
tentang pengalihan.
34
00:03:21,720 --> 00:03:24,400
Hebat. Itu akan membuatkan mereka gembira.
35
00:03:24,480 --> 00:03:26,600
Medic, medic... fuck's sake!
36
00:03:26,680 --> 00:03:28,840
Adakah kita benar-benar memerlukan semua jeritan
dan menembak?
37
00:03:28,920 --> 00:03:31,240
- Masih kering, Leck?
- Saya tidak kering.
38
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Pasti, anda tidak.
39
00:03:33,560 --> 00:03:35,400
Tempat terbaik untuknya, itulah yang saya katakan.
40
00:03:35,480 --> 00:03:39,600
Sifar godaan dan 360 darjah
udara laut yang bersih.
41
00:03:39,680 --> 00:03:42,320
Ya, datang pada awak
pada 60 batu sejam.
42
00:03:42,400 --> 00:03:43,616
Nah, jika anda tidak boleh menggodamnya.
43
00:03:43,640 --> 00:03:45,240
saya? Oh, pasti, Baz.
44
00:03:45,320 --> 00:03:47,960
Sebab saya yang belanja
dua minggu lepas mengerang
45
00:03:48,040 --> 00:03:50,360
tentang kembali ke pantai, bukan?
46
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
Di sini.
47
00:03:52,240 --> 00:03:54,520
Untuk kesihatan anda dan kewarasan kami.
48
00:03:54,600 --> 00:03:56,240
Ada lagi yang awak nak saya pakai?
49
00:03:56,320 --> 00:03:59,240
Ya. Kami mungkin boleh
buat teguran daripada salah satu daripada ini.
50
00:04:00,120 --> 00:04:02,520
Sepasang tali.
51
00:04:02,600 --> 00:04:05,720
- Keriting.
- Dan saya fikir anda seorang Katolik yang baik.
52
00:04:05,800 --> 00:04:07,200
Saya juga sangat tertekan.
53
00:04:07,280 --> 00:04:09,040
Dan semua lelaki di sekeliling. Hah?
54
00:04:09,440 --> 00:04:10,840
Bagaimanakah saya akan menghadapinya?
55
00:04:10,920 --> 00:04:12,880
Ahh! Demi Allah!
56
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
Tidak bolehkah seorang lelaki berperang dengan aman?
57
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
Oi! Saya sedang bermain itu.
58
00:04:17,680 --> 00:04:19,480
Lucu bagaimana keadaan berubah.
59
00:04:19,600 --> 00:04:24,360
Hei, Alwyn. Alwyn. Alwyn?
60
00:04:25,080 --> 00:04:26,216
Sesuatu yang saya boleh bantu anda?
61
00:04:26,240 --> 00:04:28,040
Ya, saya ada masalah disiplin untuk awak.
62
00:04:28,640 --> 00:04:32,000
Ah, baik, um, Sumber Manusia
tidak tersedia pada masa ini.
63
00:04:32,080 --> 00:04:34,800
Tetapi anda dialu-alukan untuk membuat laporan
apabila saya kembali dalam syif.
64
00:04:35,040 --> 00:04:37,800
Oh, apabila anda berada dalam syif seterusnya,
Saya akan menaiki helikopter.
65
00:04:37,880 --> 00:04:40,680
- Oh, bertuah awak.
- Adakah anda pasti tentang itu, Baz?
66
00:04:42,160 --> 00:04:44,680
- Apa yang awak fikirkan?
- Anda sedang terlanggar.
67
00:04:46,680 --> 00:04:49,600
Beberapa hari lagi
pada masa syarikat untuk anda, kawan.
68
00:04:53,440 --> 00:04:56,640
- Tetapi, siapa yang mempunyai ruang?
- Ia kelihatan seperti Fulmer.
69
00:04:57,320 --> 00:05:00,360
- Membayar untuk memeriksa perkara ini, Baz.
- Ini mengarut!
70
00:05:00,480 --> 00:05:03,240
Saya sepatutnya berada di Prague
pada hari Jumaat dengan sepupu saya.
71
00:05:03,800 --> 00:05:05,920
- Kenapa selalu saya?
- Ini bukan salah kami.
72
00:05:06,200 --> 00:05:09,520
Beberapa perkara yang anda perlu
tanya lelaki di tingkat atas.
73
00:05:15,080 --> 00:05:16,800
Kinloch Bravo memanggil Pictor.
74
00:05:20,080 --> 00:05:21,720
Kinloch Bravo memanggil Pictor.
75
00:05:24,560 --> 00:05:27,240
- Jangan biarkan saya tergantung, kawan.
- Fulmer, bilik taklimat.
76
00:05:27,880 --> 00:05:28,920
Aye, aye, Kapten.
77
00:05:29,000 --> 00:05:30,976
Dan apabila kita selesai,
Saya perlukan telefon itu diperbaiki.
78
00:05:31,000 --> 00:05:33,680
Saya baru sahaja terputus dari heliport.
Kami mendapat lencongan.
79
00:05:34,120 --> 00:05:38,240
- Sekali lagi? Itu akan menjadi popular.
- Bagaimana kehidupan di sarang burung gagak?
80
00:05:38,320 --> 00:05:39,400
Tiada aduan.
81
00:05:40,560 --> 00:05:42,056
Ayuh.
Mari kita selesaikan perkara ini.
82
00:05:42,080 --> 00:05:45,080
Adakah pantai memberi masa untuk kelewatan?
Mereka akan mahu tahu.
83
00:05:45,160 --> 00:05:47,016
Tidakkah anda gembira anda hanya perlu berurusan
dengan nombor?
84
00:05:47,040 --> 00:05:50,440
- Nombor adalah tujuan kami di sini.
- Dan saya fikir ia adalah syarikat.
85
00:05:50,520 --> 00:05:52,400
i & gt; Saya hanya fikir lebih awal adalah lebih baik
86
00:05:52,800 --> 00:05:54,000
Koyakkan plaster
87
00:05:54,880 --> 00:05:57,240
Adakah itu nasihat kehidupan rasmi
atau nasihat isteri?
88
00:05:58,080 --> 00:05:59,880
Kedua-duanya
89
00:06:00,640 --> 00:06:02,920
& Lt; i & gt; Magnus akan mengambil lebih baik
daripada saman di Pictor
90
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
Anda perlu memberitahunya
91
00:06:07,320 --> 00:06:09,720
- Hei, Kucing, taklimat bermula.
- Datang, kawan.
92
00:06:11,240 --> 00:06:15,720
Okay. Jika saya boleh meluangkan masa bersamanya,
Saya akan beritahu dia.
93
00:06:16,960 --> 00:06:20,200
& Lt; i & gt; Anda berjanji? Saya akan memegang anda untuk itu
94
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
saya janji.
95
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Baiklah.
96
00:06:53,320 --> 00:06:56,800
- Oh. Awak di tempat duduk saya.
- Biarkan ia keluar.
97
00:06:56,880 --> 00:06:58,080
Saya baru sahaja terlanggar.
98
00:07:02,640 --> 00:07:04,080
Terlanggar untuk siapa?
99
00:07:05,640 --> 00:07:07,000
Cuba teka.
100
00:07:09,400 --> 00:07:12,640
Nikmat untuk yang disukai, ya?
101
00:07:15,640 --> 00:07:17,520
Betul. Saya mendapat ini.
102
00:07:22,200 --> 00:07:25,080
Baiklah, wanita... dan wanita sebenar.
103
00:07:25,920 --> 00:07:30,120
Duduk dan... anda tahu yang lain.
104
00:07:31,320 --> 00:07:33,480
Sebelum kita membuat rancangan kerja hari ini,
105
00:07:34,040 --> 00:07:36,600
Saya tahu sebahagian daripada anda pernah
telah menunggu perjalanan pulang,
106
00:07:36,680 --> 00:07:39,240
tetapi anda akan mempunyai
untuk menunggu lebih lama lagi.
107
00:07:40,400 --> 00:07:43,520
Pagi tadi kami terima
laporan kegagalan kuasa
108
00:07:43,600 --> 00:07:45,400
di platform North Kilscour.
109
00:07:45,480 --> 00:07:47,200
Berapa lama, Magnus?
110
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
Helikopter dari sektor kami
sedang dialihkan untuk mengosongkan anak kapal
111
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
sehingga kuasa dipulihkan.
112
00:07:53,240 --> 00:07:55,560
Ini termasuk helikopter yang datang
untuk pertukaran kami.
113
00:07:55,640 --> 00:07:57,680
Jadi, kami duduk ketat untuk seketika.
114
00:07:57,760 --> 00:07:58,800
Saya berkata, berapa lama?
115
00:07:58,880 --> 00:08:01,640
Anda akan dikemas kini mengenai tannoy
tentang sebarang perubahan
116
00:08:01,720 --> 00:08:04,040
Ya, tetapi saya katakan berapa lama?
117
00:08:09,480 --> 00:08:12,400
Saya faham anda semua mahu keluar dari sini.
Begitu juga saya.
118
00:08:12,800 --> 00:08:15,600
Tetapi ini adalah kerja, itulah yang kita lakukan.
119
00:08:15,680 --> 00:08:17,480
Nah, anda tahu telefon keluar lagi.
120
00:08:17,880 --> 00:08:20,800
Kami tidak boleh menghubungi rumah untuk memberitahu mereka
kami tidak akan datang.
121
00:08:20,880 --> 00:08:21,936
Fulmer menggunakan telefon.
122
00:08:21,960 --> 00:08:23,800
Sebaik sahaja mereka kembali,
anda akan mendapat masa untuk menelefon.
123
00:08:23,880 --> 00:08:25,480
Persetankan.
124
00:08:25,880 --> 00:08:29,160
- Ada yang lain?
- Adakah itu sebab dia turun awal dari sini?
125
00:08:29,240 --> 00:08:30,080
apa?
126
00:08:30,160 --> 00:08:31,880
Saya telah terserempak dengan Fulmer.
127
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
Saya rasa kita semua tahu kenapa.
128
00:08:36,720 --> 00:08:40,720
Permintaan telah dibuat oleh syarikat
untuk pengendali radio yang berpengalaman
129
00:08:40,760 --> 00:08:42,400
untuk dilepaskan untuk mesyuarat perhubungan.
130
00:08:42,720 --> 00:08:44,040
Saya memilih Fulmer.
131
00:08:44,120 --> 00:08:46,080
Itu tidak betul, Magnus.
132
00:08:46,160 --> 00:08:49,120
Ya, saya sudah, saya ada tempahan penerbangan.
Majlis keluarga.
133
00:08:49,880 --> 00:08:52,480
Lebih seperti rehat dan rangsangan semula.
134
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Adakah ini dibersihkan?
135
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
Pertama, saya pernah mendengar.
136
00:08:58,640 --> 00:09:02,600
Keperluan gambar mempunyai kontrak
keutamaan berbanding pusingan helikopter.
137
00:09:02,640 --> 00:09:05,760
- Kami membayarnya selepas semua.
- Keperluan penting.
138
00:09:06,320 --> 00:09:09,080
Jadi, Rose, silap...
adakah anda akan pergi ke ini, eh,
139
00:09:09,160 --> 00:09:12,120
"mesyuarat perhubungan" sendiri secara kebetulan?
140
00:09:12,640 --> 00:09:14,520
- saya...
- Tiada siapa yang pergi ke mana-mana
141
00:09:14,640 --> 00:09:17,480
sehingga krew Kilscour selamat.
Jadi itu adalah benjolan untuk semua orang.
142
00:09:17,600 --> 00:09:19,280
Dunlin akan menyemak senarai, teruskan.
143
00:09:19,360 --> 00:09:21,960
Ekor menggoyang-goyangkan anjing di sini, Magnus.
144
00:09:22,040 --> 00:09:24,000
Cukup, Hutton. Anda telah mengatakan bahagian anda.
145
00:09:24,120 --> 00:09:26,880
Sekarang menyedutnya,
tutup dan bank lebih masa.
146
00:09:27,040 --> 00:09:28,400
Nah, itu tidak adil.
147
00:09:28,480 --> 00:09:32,600
Sekiranya anda terlupa, sebahagian daripada kami
mempunyai keluarga menunggu kami.
148
00:09:39,520 --> 00:09:43,960
Anda mahu bercakap tentang apa yang adil,
awak datang jumpa saya nanti.
149
00:09:47,000 --> 00:09:49,720
Ayuh, anda semua tahu markahnya.
150
00:09:50,200 --> 00:09:52,280
Mari kita berhenti meniduri anjing itu, eh?
151
00:09:52,360 --> 00:09:55,760
Sehingga ada perjalanan yang tersedia,
kita semua ada kerja nak buat.
152
00:09:58,600 --> 00:09:59,640
Tidak lagi!
153
00:09:59,760 --> 00:10:00,880
Sialan tipikal.
154
00:10:01,000 --> 00:10:02,440
Okay, okay.
155
00:10:02,520 --> 00:10:05,080
Ini bukan latihan,
ini bukan latih tubi.
156
00:10:05,160 --> 00:10:08,760
Prosedur pemulihan black-out
sedang berkuat kuasa.
157
00:10:08,840 --> 00:10:10,640
Rose, atas dengan saya.
158
00:10:10,720 --> 00:10:12,640
Alwyn, pergi semak Modul Pengeluaran.
159
00:10:12,720 --> 00:10:15,880
Orang lain, dapatkan beg ambil anda,
pergi ke stesen muster anda.
160
00:10:16,000 --> 00:10:17,080
Sut dihidupkan.
161
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
Apa yang berlaku?
162
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Semua penjana mati,
sandaran bateri baru sahaja dimulakan.
163
00:10:26,040 --> 00:10:27,320
Menghadapi masalah dengan telaga.
164
00:10:29,760 --> 00:10:32,120
Menetapkan semula urutan keselamatan pada Telaga 4.
165
00:10:35,200 --> 00:10:37,600
Tiada perubahan. Ia tidak berfungsi.
166
00:10:38,400 --> 00:10:39,640
Berusaha Baik 1.
167
00:10:43,080 --> 00:10:45,200
- Hatton.
- Sini!
168
00:10:45,360 --> 00:10:46,880
- Millson.
- Sini!
169
00:10:46,960 --> 00:10:48,040
- Connelly.
- Di sini.
170
00:10:48,520 --> 00:10:49,640
- Tran.
- Di sini.
171
00:10:49,720 --> 00:10:51,400
- Brauer.
- Di sini.
172
00:10:51,480 --> 00:10:52,960
- Evans.
- Di sini.
173
00:10:53,040 --> 00:10:54,360
- Terang.
- Sini!
174
00:10:54,440 --> 00:10:55,920
- Pejalan kaki.
- Di sini.
175
00:10:56,000 --> 00:10:57,120
- Shaw.
- Di sini.
176
00:10:57,200 --> 00:10:58,720
- Roberts.
- Di sini.
177
00:10:59,720 --> 00:11:01,000
- Garrow.
- Di sini.
178
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
- Hutton?
- Di sini.
179
00:11:03,240 --> 00:11:04,800
- Wilson?
- Ya.
180
00:11:05,120 --> 00:11:06,560
- Murphy?
- Di sini.
181
00:11:13,320 --> 00:11:15,040
- Adakah kita masuk?
- Wanita dahulu.
182
00:11:15,120 --> 00:11:18,120
Oh, lebih baik anda menonton, kawan,
anda akan kehilangan kerusi tingkap anda sekali lagi.
183
00:11:18,200 --> 00:11:21,520
Ya, jika anda perlu pergi ke sebelah
dalam itu, saya tidak melihat ke bawah.
184
00:11:21,600 --> 00:11:24,280
Nah, kita belum pergi ke mana-mana lagi.
Kami tinggal di sini sehingga dipesan.
185
00:11:25,240 --> 00:11:26,400
Saya boleh mengendalikan mereka.
186
00:11:26,480 --> 00:11:29,216
Anda tidak sepatutnya menanganinya,
kerana anda tidak sepatutnya mengubahnya.
187
00:11:29,240 --> 00:11:32,200
- Ini operasi Pictor.
- Jadi, pastikan ia beroperasi.
188
00:11:34,320 --> 00:11:35,160
Apa yang kita ada?
189
00:11:35,240 --> 00:11:36,976
Gangguan bekalan elektrik di seluruh
Blok Penginapan.
190
00:11:37,000 --> 00:11:38,616
- Sesuatu mesti bertiup.
- Dan sandaran?
191
00:11:38,640 --> 00:11:41,960
- Pegangan kuasa sandaran.
- Pantau kebakaran dan gas.
192
00:11:42,040 --> 00:11:43,400
Bagaimana pula dengan Modul Pengeluaran?
193
00:11:43,480 --> 00:11:45,560
Nah, ia merosot
tetapi keselamatan semakin meningkat.
194
00:11:45,640 --> 00:11:48,800
- Tekanan?
- Memegang stabil pada 4000 psi buat masa ini.
195
00:11:48,880 --> 00:11:50,240
Alwyn dalam perjalanan.
196
00:11:50,320 --> 00:11:54,000
- Jika ia melonjak...
- Saya tahu apa yang berlaku jika ia meningkat.
197
00:12:19,720 --> 00:12:23,120
Radio Kapal Bersedia.
Beritahu mereka kita mungkin memerlukannya.
198
00:12:26,600 --> 00:12:29,720
Dan cuba dapatkan Platform Charlie,
nampaknya mereka juga menghadapi masalah.
199
00:12:30,480 --> 00:12:32,360
Bravo ke Kinloch, tunggu sedia.
200
00:12:33,040 --> 00:12:34,920
Bravo ke Kinloch, tunggu sedia.
201
00:12:37,200 --> 00:12:39,160
Bravo ke Kinloch, tunggu sedia.
202
00:12:39,640 --> 00:12:42,040
Jika kita tutup,
kita akan jauh dari kuota.
203
00:12:42,120 --> 00:12:44,200
Saya sedar sepenuhnya akan akibatnya.
204
00:12:48,360 --> 00:12:51,120
Fulmer? Saya perlukan jawapan.
205
00:12:53,160 --> 00:12:54,320
SBV, adakah anda membaca?
206
00:12:54,880 --> 00:12:59,240
Kami dalam keadaan pitam.
Tetapan semula telaga jauh tidak bertindak balas.
207
00:12:59,320 --> 00:13:01,000
Bantuan yang mungkin diperlukan.
208
00:13:02,240 --> 00:13:05,760
Saya tidak boleh mendapatkan mereka. Tidak dapat apa-apa.
Radio sudah mati.
209
00:13:18,960 --> 00:13:20,720
Tebuk dek perigi.
210
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
Bagaimana rupa kita?
211
00:13:24,320 --> 00:13:26,760
Keselamatan ada di sini.
212
00:13:28,040 --> 00:13:31,240
& Lt; i & gt; Ia menendang
tetapi ia memegang mantap buat masa ini
213
00:13:35,440 --> 00:13:39,240
- Bolehkah dia menerimanya?
& Lt; i & gt; - Ia adalah sempadan. Adakah saya menolaknya?
214
00:13:39,320 --> 00:13:41,320
Magnus, tiada gegaran di sebelah sini.
215
00:13:46,760 --> 00:13:49,200
Magnus, ia sangat hebat di sini!
216
00:13:51,520 --> 00:13:55,520
- Magnus, apa yang saya lakukan?
- Alwyn, ia akan kembali...
217
00:13:55,600 --> 00:13:57,440
Tolak, Alwyn. Matikan!
218
00:14:18,080 --> 00:14:21,880
- Kuasa datang kembali!
- Kami boleh menunggu.
219
00:14:23,000 --> 00:14:24,880
Ia akan merugikan kita, Magnus.
220
00:14:25,440 --> 00:14:28,960
Kerja bagus, Alwyn. Hantar lelaki keluar untuk memeriksa
atas Modul kemudian masuk.
221
00:14:29,240 --> 00:14:30,320
Baiklah.
222
00:14:33,240 --> 00:14:35,440
Saya berkata, keselamatan akan diadakan.
223
00:14:36,120 --> 00:14:37,840
Ini bukan panggilan awak, Rose.
224
00:14:37,920 --> 00:14:39,800
Anda mahu menolak had anda sendiri,
tak mengapa.
225
00:14:39,880 --> 00:14:43,360
Tetapi pada Bravo, kami berpegang pada prosedur,
kerana apabila kita tidak melakukannya, orang mati.
226
00:14:43,440 --> 00:14:44,640
Saya tahu risikonya.
227
00:14:44,720 --> 00:14:45,840
- Oh, adakah anda?
- Ya.
228
00:14:45,920 --> 00:14:48,720
Mungkin telah membaca tentangnya dalam manual
dan laporan tetapi percayalah kepada saya,
229
00:14:48,800 --> 00:14:51,600
panggilan bantuan lebih kuat
apabila mereka tiada di atas kertas.
230
00:14:52,960 --> 00:14:54,200
Adakah semuanya kembali?
231
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
Bukan semuanya.
232
00:14:57,680 --> 00:14:58,680
Radio?
233
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Okay.
234
00:15:04,880 --> 00:15:07,560
Nah, kecemasan berakhir.
235
00:15:08,720 --> 00:15:10,016
Tetapi sehingga kita tahu apa yang menyebabkannya,
236
00:15:10,040 --> 00:15:13,200
Saya mahu kapal siap sedia
dalam kedudukan perlindungan satu batu keluar
237
00:15:13,320 --> 00:15:16,280
dan sepuluh mata dari arah angin
dengan FRC disediakan.
238
00:15:16,360 --> 00:15:18,520
Mereka perlu bersedia
untuk mengambil bot penyelamat.
239
00:15:19,720 --> 00:15:23,040
Adakah terdapat cara untuk, eh,
memberi isyarat kepada mereka tanpa radio?
240
00:15:23,840 --> 00:15:26,720
Nah, saya ada beberapa bendera di suatu tempat
jika anda mahu pergi melambai kepada mereka.
241
00:15:27,080 --> 00:15:28,400
Atau ada ini.
242
00:15:29,760 --> 00:15:31,320
Isyarat terbaik pada helideck.
243
00:15:37,080 --> 00:15:39,040
Anda fikir ini dikaitkan dengan Kilscour?
244
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
Itu yang saya akan ketahui...
245
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
bersendirian.
246
00:15:58,240 --> 00:15:59,440
Awak okay?
247
00:16:01,720 --> 00:16:04,680
Ia hanya dia, dan Hutton sebelum ini.
248
00:16:05,320 --> 00:16:08,120
Maksud saya, ia ironik.
Saya pernah mahu menjadi ahli paleontologi.
249
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
Apa, menggali dinosaur?
250
00:16:09,880 --> 00:16:12,160
Ya, kecuali ia terlalu banyak
seperti hidup di masa lalu.
251
00:16:12,360 --> 00:16:16,200
Jadi sekarang, jadi sekarang, saya baru mula bekerja
dengan mereka sebaliknya.
252
00:16:20,080 --> 00:16:21,720
Perhatian, semua kakitangan.
253
00:16:21,840 --> 00:16:24,800
Berdiri dan selamat
daripada respons kecemasan.
254
00:16:24,880 --> 00:16:28,760
Semua peralatan perlu disimpan semula
di dalam kabin dan loker dan menunggu penerangan.
255
00:16:28,840 --> 00:16:31,680
- Kawal keluar.
- Nah, anda mendengarnya.
256
00:16:31,760 --> 00:16:33,440
Berdiri daripada berkumpul.
257
00:16:34,520 --> 00:16:35,600
Kembali ke dalam, kawan-kawan.
258
00:16:49,360 --> 00:16:51,320
Membuat diri saya berpakaian untuk apa-apa.
259
00:17:15,320 --> 00:17:18,320
- Mesti poket gas, kan, Hut?
- Itu satu latihan, kawan.
260
00:17:18,800 --> 00:17:21,320
- Seratus peratus.
- Tidak berasa seperti latihan.
261
00:17:21,440 --> 00:17:23,240
Lihat, saya telah melihat semuanya sebelum ini.
262
00:17:23,320 --> 00:17:25,200
Mereka hanya mahu kami keluar
bilik taklimat itu
263
00:17:25,280 --> 00:17:27,240
jadi kami tidak boleh bertanya lagi.
264
00:17:27,720 --> 00:17:31,080
Perkaranya, Magnus selalu
mendapat sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan
265
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
daripada bercakap dengan kemaluan hina seperti kami.
266
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
Betul ke, Dunlin?
267
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
Bertahan!
268
00:18:41,880 --> 00:18:42,960
faham, kawan.
269
00:18:47,440 --> 00:18:49,920
Anda pernah melihat sesuatu seperti itu sebelum ini?
270
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
Tidak.
271
00:18:54,240 --> 00:18:55,680
Itu baru.
272
00:19:42,920 --> 00:19:44,640
- Agak tebal kemudian.
- Ya.
273
00:19:45,720 --> 00:19:47,760
Seram.
274
00:19:48,720 --> 00:19:51,920
Sangat bertuah saya mempunyai semua ini kasar,
lelaki yang kuat untuk melindungi saya, eh?
275
00:19:52,640 --> 00:19:54,440
Whoo!
276
00:19:55,080 --> 00:19:56,680
Ah, jom.
277
00:19:58,880 --> 00:20:01,000
Saya tidak takut dengan cuaca buruk.
278
00:20:02,000 --> 00:20:03,640
Dia bercakap tentang saya di sana,
279
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
untuk berjaga-jaga
anda telah menaruh harapan anda.
280
00:20:05,800 --> 00:20:07,480
Ha, ha, ha. diam.
281
00:20:07,560 --> 00:20:09,800
Muppet.
282
00:20:16,280 --> 00:20:18,160
Benci tempat ini.
283
00:20:21,520 --> 00:20:23,920
Tiada siapa yang akan menjadi
menerbangkan helikopter dalam itu.
284
00:20:24,000 --> 00:20:25,200
Tidak, mereka tidak.
285
00:20:29,320 --> 00:20:30,680
Itu sepatutnya menceriakan mood.
286
00:20:31,200 --> 00:20:32,720
Saya tidak boleh mendapatkan apa-apa tentang itu.
287
00:20:33,480 --> 00:20:34,720
Apa yang awak ada untuk saya?
288
00:20:34,800 --> 00:20:37,640
Penutupan selesai,
tekanan pada loji adalah rendah.
289
00:20:37,720 --> 00:20:40,640
- Kuasa dan kawalan utama kembali.
- Comms?
290
00:20:42,160 --> 00:20:43,280
Telefon juga?
291
00:20:43,920 --> 00:20:46,560
Dalaman sedang berfungsi.
Luaran masih keluar.
292
00:20:46,640 --> 00:20:48,760
Jadi, kita buntu bercakap dengan diri kita sendiri.
293
00:20:49,240 --> 00:20:51,640
Bagaimana dengan goncangan itu?
Adakah itu sepakan?
294
00:20:51,720 --> 00:20:54,080
Nah, bukan dari tumbuhan,
mereka telah pun ditutup.
295
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
Mungkinkah ia seismik?
296
00:20:56,040 --> 00:20:58,896
Nah, kami terus menebuk lubang di Bumi,
akhirnya ia akan menumbuk kembali.
297
00:20:58,920 --> 00:21:00,160
Tidak berfungsi seperti itu.
298
00:21:00,800 --> 00:21:03,200
- Kami tidak berada di garisan kesalahan di sini.
- Bagaimana dengan Iceland?
299
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
Iceland seribu kilometer jauhnya.
300
00:21:07,720 --> 00:21:10,520
Ia mestilah tekanan sisa
daripada penutupan.
301
00:21:11,480 --> 00:21:13,080
Kejadian seismik tidak boleh berlaku di sini.
302
00:21:13,200 --> 00:21:15,320
Nah, fikirkan
apa yang kita telusuri.
303
00:21:15,920 --> 00:21:18,520
Seluruh laut ini dahulunya adalah daratan.
304
00:21:19,320 --> 00:21:21,200
Hamparan rumput dan hutan yang luas.
305
00:21:21,640 --> 00:21:24,480
Anda boleh berjalan jauh dari Scotland
ke Norway jika anda mahu.
306
00:21:24,560 --> 00:21:27,480
Ya, dan sebelum itu, ia dilindungi
dalam tiga kilometer ais,
307
00:21:27,560 --> 00:21:31,080
dan sebelum itu ia adalah laut
selama berjuta-juta tahun.
308
00:21:31,560 --> 00:21:33,920
Saya tahu geologi, Alwyn.
Apa maksud awak?
309
00:21:35,320 --> 00:21:39,440
Di luar sini, perkara yang tidak boleh berlaku,
berlaku sepanjang masa.
310
00:21:40,200 --> 00:21:42,680
Dan apabila mereka melakukannya, mereka biasanya mengorbankan nyawa.
311
00:21:43,720 --> 00:21:46,240
Kami mendapat laporan pemantauan berkala
daripada BGS.
312
00:21:46,320 --> 00:21:47,960
Jadi, tiada data untuk menyokongnya.
313
00:21:48,040 --> 00:21:51,520
Tidak, tidak pernah ada. Sehingga semuanya berjalan lancar
over tit dan mereka memerlukan seseorang untuk dipersalahkan.
314
00:21:51,600 --> 00:21:53,760
- Lihat saja di luar sana...
- Hei, sejuk.
315
00:21:54,680 --> 00:21:56,720
Apakah laporan cuaca untuk hari ini?
316
00:21:56,960 --> 00:21:58,040
Sederhana kepada baik.
317
00:21:58,360 --> 00:22:00,920
- Tidak kelihatan sangat sederhana.
- Tidak, tidak.
318
00:22:03,200 --> 00:22:05,720
Tanpa data dari pantai,
kami hanya meneka.
319
00:22:06,360 --> 00:22:08,480
Kita perlu memastikan komunikasi kita
sedang menerima.
320
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
Awak nak saya periksa menara?
321
00:22:11,480 --> 00:22:14,520
- Tidak. Magnus, dalam keadaan ini...
- Ini adalah syarat yang kami ada.
322
00:22:15,160 --> 00:22:17,760
Jika ia akan menjadi lebih teruk,
Saya ingin tahu mengenainya.
323
00:22:22,040 --> 00:22:23,120
Untung saya.
324
00:22:23,200 --> 00:22:24,720
Dia tidak sepatutnya naik seorang diri.
325
00:22:25,560 --> 00:22:26,560
Dia tidak.
326
00:22:45,040 --> 00:22:48,600
Oh, ini tidak selamat, Magnus,
dan anda tahu ia.
327
00:22:48,920 --> 00:22:50,080
Tiada yang selamat di sini.
328
00:22:50,520 --> 00:22:53,160
Macam mana mereka akan nampak
apa yang mereka lakukan di atas sana?
329
00:22:53,600 --> 00:22:55,800
- Ia hanya kabus.
- Adakah ia?
330
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
awak betul. Ini satu risiko.
331
00:22:58,720 --> 00:23:01,640
Tetapi tiada hubungan dengan pantai,
tiada hubungan dengan stand-by,
332
00:23:01,720 --> 00:23:05,280
pemadaman kuasa, penutupan kecemasan...
Itu adalah risiko yang lebih besar.
333
00:23:05,360 --> 00:23:06,600
Dan itu pada saya.
334
00:23:06,680 --> 00:23:08,240
Saya perlu tahu apa yang kita hadapi.
335
00:23:08,880 --> 00:23:11,040
Baz, awak tak perlu naik ke atas sana.
336
00:23:11,720 --> 00:23:14,160
saya naik,
Saya mendapatkan tempat duduk helikopter saya kembali, bukan?
337
00:23:14,240 --> 00:23:16,240
Awak betulkan, awak boleh miliki saya.
338
00:23:17,680 --> 00:23:20,080
Mama selalu cakap
Saya sepatutnya menyertai sarkas.
339
00:23:23,720 --> 00:23:24,960
Berhati-hati.
340
00:23:25,040 --> 00:23:27,280
Sekarang dia memberitahu kita.
341
00:23:39,880 --> 00:23:42,040
Saya suka kerja saya.
342
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
kenyang!
343
00:24:08,440 --> 00:24:09,600
Ful, adakah itu anda?
344
00:24:23,120 --> 00:24:24,240
Fulmer?
345
00:24:26,240 --> 00:24:27,240
Awak dengar tak?
346
00:24:32,560 --> 00:24:35,920
Ayuh, Baz. Ia lebih baik di atas daripada di bawah.
347
00:24:47,880 --> 00:24:50,400
Awak sial, sial!
348
00:24:53,920 --> 00:24:55,240
Adakah anda melihat itu, Ful?
349
00:24:57,160 --> 00:24:58,400
Adakah anda melihat itu?
350
00:25:01,040 --> 00:25:02,160
Awak berehat?
351
00:25:02,920 --> 00:25:04,296
Ayuh, lebih cepat kita bangun,
lagi cepat kita jatuh...
352
00:25:04,320 --> 00:25:06,920
jangan! Cuma, shh, jangan.
353
00:25:20,280 --> 00:25:24,240
Yesus, adakah anda melihat ini.
354
00:25:24,680 --> 00:25:26,240
- Seteruk anak-anak saya.
- Mmm.
355
00:25:26,320 --> 00:25:29,560
- Separuh daripada mereka adalah kanak-kanak.
- Eh, saya di sini.
356
00:25:30,040 --> 00:25:32,240
Oh, anda terkecuali.
357
00:25:32,920 --> 00:25:35,480
- Tua sebelum masa anda.
- Oh, terima kasih.
358
00:25:35,640 --> 00:25:36,960
Itu lebih baik.
359
00:25:37,480 --> 00:25:39,440
Saya harap awak tak cakap
itu kepada ramai wanita.
360
00:25:39,520 --> 00:25:41,560
Doakan dia berpeluang.
361
00:25:42,720 --> 00:25:45,640
Jadi jika kita kanak-kanak,
apa yang membuatkan anda
362
00:25:46,040 --> 00:25:51,120
Kami? Kami adalah fosil yang menggali fosil.
363
00:26:10,000 --> 00:26:13,400
besar-besaran. Mata besar, manik, lelaki.
364
00:26:13,480 --> 00:26:16,280
- Mata tidak boleh menjadi besar dan manik.
- Ya, begitulah.
365
00:26:16,880 --> 00:26:18,760
Macam Rose tu, beady.
366
00:26:18,840 --> 00:26:22,000
Dia hanya menjalankan tugasnya,
seperti kita semua di sini. Pegang itu.
367
00:26:23,400 --> 00:26:24,560
Awak sihat, kan?
368
00:26:25,600 --> 00:26:27,280
Kerana mengapa lagi dia akan bertemu saya untuk anda.
369
00:26:27,520 --> 00:26:29,920
- Kerana syarikat menyuruhnya.
- Baiklah...
370
00:26:30,000 --> 00:26:31,440
Bolehkah kita melakukan ini kemudian?
371
00:26:33,520 --> 00:26:36,240
Memujuk dia tidak akan membantu
apabila mereka mula memotong kita.
372
00:26:36,320 --> 00:26:38,800
- Apa?
- Hutton berkata itulah yang akan datang.
373
00:26:38,880 --> 00:26:42,080
Anda tahu anda kelihatan agak berminat
dalam Rose untuk seseorang yang tidak menyukainya.
374
00:26:42,160 --> 00:26:43,720
Saya tidak mengatakan saya tidak suka dia.
375
00:26:43,800 --> 00:26:46,640
Tetapi dia Pictor. Bukan seorang daripada kami.
376
00:26:51,920 --> 00:26:54,960
Anda boleh tidur di atas helaian syarikat.
377
00:26:55,080 --> 00:26:58,320
Saya tidak mengatakan anda tidak boleh.
Tetapi ia tidak sepatutnya membebankan saya perjalanan pulang.
378
00:26:58,520 --> 00:26:59,600
Saya mendapat cukup najis seperti itu.
379
00:26:59,680 --> 00:27:02,440
Jika anda bosan dengan najis,
mungkin anda patut berhenti bercakap.
380
00:27:03,040 --> 00:27:04,960
Ada mesyuarat. Itu sahaja.
381
00:27:06,520 --> 00:27:07,680
Baiklah...
382
00:27:09,520 --> 00:27:12,120
Tetapi wakil tidak pernah menggantung
'bulat lama.
383
00:27:12,560 --> 00:27:15,720
Dia akan bergerak ke atas, teruskan,
dan anda akan ditinggalkan sendirian lagi.
384
00:27:15,800 --> 00:27:19,120
Mengapa anda boleh membuat keputusan
siapa antara kita, eh?
385
00:27:19,240 --> 00:27:21,920
Saya hanya bercakap, kawan.
Berhati-hati, ia licin di atas.
386
00:27:22,440 --> 00:27:23,720
Anda terikat!
387
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
Baiklah.
388
00:27:26,640 --> 00:27:28,280
Sentuhan sialan, lelaki.
389
00:27:35,800 --> 00:27:39,320
Betul, ia berfungsi.
390
00:27:45,440 --> 00:27:46,440
jom pergi.
391
00:27:50,960 --> 00:27:52,920
Ah! sial.
392
00:27:53,600 --> 00:27:56,280
Anda memecahkannya, anda membelinya.
Saya akan turun.
393
00:28:27,960 --> 00:28:31,040
Sedikit lebih sejuk di sini
daripada di pejabat anda, bukan?
394
00:28:31,120 --> 00:28:32,200
Saya sudah biasa.
395
00:28:32,440 --> 00:28:34,520
Dulu awak dah biasa.
396
00:28:35,720 --> 00:28:38,280
Jika anda mempunyai masalah
dengan cara saya menjalankan tempat ini...
397
00:28:38,360 --> 00:28:40,720
- Ya?
- Simpan untuk diri sendiri.
398
00:28:57,000 --> 00:28:58,160
Oh, tidak!
399
00:29:01,800 --> 00:29:03,000
Ini adalah OIM.
400
00:29:03,080 --> 00:29:06,240
Bantuan perubatan
diperlukan di Menara Komunikasi.
401
00:29:06,320 --> 00:29:07,640
Hey!
402
00:29:08,680 --> 00:29:10,240
Anda perlu memakai kit anda!
403
00:29:10,320 --> 00:29:12,920
Bantuan perubatan diperlukan
di Menara Komunikasi.
404
00:29:14,640 --> 00:29:16,280
Bawa oksigen. Helipad.
405
00:29:16,360 --> 00:29:19,920
& Lt; i & gt; Ulang. Bantuan perubatan
diperlukan di Menara Komunikasi.
406
00:29:25,320 --> 00:29:27,760
Bolehkah anda mendengar saya?
Kucing dalam perjalanan.
407
00:29:36,760 --> 00:29:38,640
Bercakap dengan saya, bercakap dengan saya. Apa yang berlaku?
408
00:29:40,720 --> 00:29:43,160
- Bolehkah anda mendengar saya?
- Bolehkah anda mendengar saya?
409
00:29:43,240 --> 00:29:45,000
- Baz? Baz?
- Dia turun selepas saya.
410
00:29:45,080 --> 00:29:46,240
Baz?
411
00:29:46,320 --> 00:29:48,720
Bergerak. Bergerak, jangan bersesak-sesak.
412
00:29:49,320 --> 00:29:52,160
Okay, Baz, kawan. Ia adalah Kucing.
413
00:29:52,240 --> 00:29:53,696
- Bolehkah anda mendengar saya, kawan?
- Saya sepatutnya menunggu.
414
00:29:53,720 --> 00:29:55,160
Sial betul anda sepatutnya.
415
00:29:55,240 --> 00:29:57,480
Lelaki yang berpengalaman
selalu turun terakhir.
416
00:29:57,560 --> 00:29:59,960
- Okay, saya akan pusingkan dia.
- Dia ada di sana.
417
00:30:00,200 --> 00:30:02,800
- Dan abahnya tidak dicabut.
- ...pada kiraan saya. satu, dua,
418
00:30:02,880 --> 00:30:04,616
- tiga, okay pusing dia.
- Apa yang awak buat di atas sana?
419
00:30:04,640 --> 00:30:07,080
- Tugas kami!
- Cukup! Awak tidak membantu, Hutton.
420
00:30:07,160 --> 00:30:08,880
Kami akan berurusan dengan ini kemudian.
421
00:30:08,960 --> 00:30:10,840
Buat masa ini, berundur sahaja.
422
00:30:11,400 --> 00:30:12,440
Magnus.
423
00:30:13,480 --> 00:30:15,360
Magnus! Dia masih hidup.
424
00:30:21,080 --> 00:30:22,136
- Baz!
- Mari kita pergi, Baz.
425
00:30:22,160 --> 00:30:25,240
Baru nak buka mulut,
dapatkan sedikit sedutan di sana, okay?
426
00:30:25,640 --> 00:30:27,200
Adakah radio berfungsi?
427
00:30:27,840 --> 00:30:28,880
Tunggu kolar.
428
00:30:29,960 --> 00:30:31,200
Ia berada di penghujung kita. Tetapi...
429
00:30:31,280 --> 00:30:33,120
Cari jalan untuk menghubungi pantai.
430
00:30:33,200 --> 00:30:34,600
Mereka tidak akan terbang dalam kabus.
431
00:30:34,680 --> 00:30:36,040
Saya mahu mereka memberitahu saya itu.
432
00:30:36,120 --> 00:30:37,896
Sekarang kami akan meletakkan anda
di atas pengusung, okay, Baz?
433
00:30:37,920 --> 00:30:39,000
Lif kedua.
434
00:30:39,080 --> 00:30:40,800
- Magnus!
- Apa?
435
00:30:40,880 --> 00:30:42,120
Saya tidak fikir mereka boleh.
436
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
Lihat, saluran paip tidak mempunyai tekanan.
437
00:30:48,640 --> 00:30:50,000
Ia tidak masuk akal.
438
00:30:51,080 --> 00:30:52,720
Maksud saya, kita tutup perigi kita
439
00:30:52,840 --> 00:30:54,696
tetapi garisan kembali ke pantai
sepatutnya masih mengepam
440
00:30:54,720 --> 00:30:56,360
daripada pelantar lain dalam sektor kami.
441
00:30:56,720 --> 00:30:58,520
Dan ia tidak?
442
00:30:58,600 --> 00:30:59,840
Tiada seorang pun daripada mereka.
443
00:31:00,680 --> 00:31:02,280
Apakah maksudnya?
444
00:31:03,720 --> 00:31:06,800
Maksudnya,
apa pun memutuskan komunikasi,
445
00:31:06,880 --> 00:31:10,000
apapun yang menyebabkan semua ini,
ia bukan hanya berlaku di sini.
446
00:31:10,080 --> 00:31:11,480
Ia adalah seluruh padang.
447
00:31:12,800 --> 00:31:16,160
Dapatkan kami kembali dalam talian, Fulmer.
Apa sahaja yang diperlukan.
448
00:31:17,320 --> 00:31:19,080
Jadi kita akan mulakan dengan tali.
449
00:31:19,160 --> 00:31:21,216
- Kemudian kita akan memotong.
- Baiklah, kawan. Baiklah.
450
00:31:21,240 --> 00:31:22,760
Teruskan bercakap dengan dia, kawan, ya?
451
00:31:22,840 --> 00:31:24,200
Itu sahaja.
452
00:31:24,280 --> 00:31:25,480
Baz, Baz, Baz.
453
00:31:25,960 --> 00:31:27,720
Itu sahaja.
Teruskan bercakap dengannya, kawan.
454
00:31:27,800 --> 00:31:29,560
Faham, ya, datang sekarang.
455
00:31:29,640 --> 00:31:32,280
Itu sahaja. Jangan risau, kawan,
kita di sini sekarang, kita di sini sekarang.
456
00:31:33,360 --> 00:31:35,280
Semua orang bertenang, ya?
457
00:31:36,120 --> 00:31:40,360
Dan kami mempunyai luka di lengan kanan.
458
00:31:41,080 --> 00:31:46,360
Kecederaan pada tulang selangka.
Bolehkah kita mula memakai buku lali itu?
459
00:31:51,160 --> 00:31:52,680
Itu sahaja, kerja yang baik, kawan-kawan.
460
00:31:54,040 --> 00:31:56,360
Awak nampak? Dia sepatutnya
tidak pernah sampai ke sana!
461
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
- Hindsight tidak berguna di sini, Hutton.
- Tunggu. Okay.
462
00:31:58,960 --> 00:32:00,600
Kita perlu menstabilkan dia.
463
00:32:00,680 --> 00:32:02,240
Tengok dia! Dia kejang.
464
00:32:02,360 --> 00:32:04,480
Itulah yang
Kami memberi dia ini untuk, kawan.
465
00:32:04,560 --> 00:32:06,440
Jadi semua, bertenang.
466
00:32:06,920 --> 00:32:10,880
Itu sahaja, Baz, kawan. jangan risau.
Ini akan meredakan, baiklah, kawan.
467
00:32:14,760 --> 00:32:17,240
Apa sekarang? Hmm?
468
00:32:17,320 --> 00:32:18,600
Dia hampir tidak bernafas.
469
00:32:18,680 --> 00:32:20,080
kucing? Apa yang kita lakukan seterusnya?
470
00:32:21,560 --> 00:32:22,920
Itu sahaja yang boleh kita lakukan.
471
00:32:23,400 --> 00:32:26,160
Kecederaannya adalah dalaman
dan kita tidak boleh membukanya di sini.
472
00:32:26,800 --> 00:32:29,040
- Wah...
- Menstabilkan dan memindahkan.
473
00:32:29,160 --> 00:32:31,560
- Itulah peluang terbaiknya.
- Anda telah melihat kabus, bukan?
474
00:32:31,920 --> 00:32:33,960
Mereka tidak akan datang.
Awak kena buat sesuatu.
475
00:32:34,040 --> 00:32:35,376
Ya, kita boleh buat dia selesa.
476
00:32:35,400 --> 00:32:38,160
- Dan kemudian dia, dia mungkin akan melalui...
- Oh, selesa?
477
00:32:38,240 --> 00:32:40,680
Dengar! Dia perlukan hospital, bukan doktor!
478
00:32:40,760 --> 00:32:44,440
Oh, jadi, jadi apa yang dia baik seperti mati
tapi dia selesa?
479
00:32:44,520 --> 00:32:48,200
- Ya! Kerja yang hebat!
- Whoa, whoa!
480
00:32:49,320 --> 00:32:50,560
Sialan Kristus.
481
00:32:50,640 --> 00:32:53,120
Jom dapatkan garam
ke dalam dia, sila.
482
00:33:02,880 --> 00:33:06,320
sialan! sial! hidup sialan.
483
00:33:14,040 --> 00:33:15,600
Beri Hutton masa
484
00:33:15,680 --> 00:33:16,920
Dia akan faham.
485
00:33:18,600 --> 00:33:21,320
Entah bagaimana, saya tidak berkongsi keyakinan.
486
00:33:22,960 --> 00:33:27,040
Lelaki seperti dia hanya berasa selamat
apabila mereka membuat orang lain berasa kecil.
487
00:33:27,440 --> 00:33:29,400
Baiklah, dia sudah lama di luar sini.
488
00:33:30,280 --> 00:33:31,720
Mungkin itu masalahnya.
489
00:33:31,800 --> 00:33:35,280
- Kurang sosialisasi.
- Ya, mungkin.
490
00:33:35,360 --> 00:33:38,400
Tetapi apabila anda telah melihat tempat ini
cukup makan kawan-kawan anda,
491
00:33:38,480 --> 00:33:40,200
anda mula tertanya-tanya jika anda seterusnya.
492
00:33:48,040 --> 00:33:50,200
Kinloch Bravo kepada pengawal pantai.
493
00:33:50,840 --> 00:33:53,720
Evac perubatan diperlukan.
494
00:33:54,120 --> 00:33:56,000
Kinloch Bravo kepada pengawal pantai.
495
00:33:56,560 --> 00:33:57,760
Evac perubatan diperlukan.
496
00:34:03,160 --> 00:34:07,440
Kinloch Bravo kepada pengawal pantai.
Evac perubatan diperlukan.
497
00:34:15,920 --> 00:34:20,080
Ulang, pemindahan perubatan kecemasan
diperlukan daripada Kinloch Bravo.
498
00:34:23,960 --> 00:34:25,120
Adakah sesiapa menyalin?
499
00:34:28,080 --> 00:34:29,200
- Tidak berguna.
- Hei!
500
00:34:30,160 --> 00:34:32,480
Hei, tidak mengapa.
501
00:34:38,360 --> 00:34:40,080
Dia sudah tergelincir naik.
502
00:34:41,680 --> 00:34:43,800
Dalam keadaan tersebut,
Saya sepatutnya melihatnya datang.
503
00:34:44,600 --> 00:34:45,880
Dia marahkan saya, jadi saya pergi.
504
00:34:47,000 --> 00:34:48,320
Anda tidak boleh meramalkan segala-galanya.
505
00:34:51,000 --> 00:34:52,680
Saya tidak sepatutnya membiarkannya begitu.
506
00:34:53,680 --> 00:34:55,000
macam mana?
507
00:34:57,880 --> 00:34:59,400
Dia bercakap tentang awak.
508
00:35:01,880 --> 00:35:04,800
Mengatakan bagaimana keadaan syarikat
boleh kami semua dan anda akan menyertainya, jadi...
509
00:35:06,680 --> 00:35:08,120
jadi saya menghampirinya.
510
00:35:10,680 --> 00:35:13,560
Dia hanya di atas sana
Kerana saya mendapat tempatnya pada helikopter.
511
00:35:15,320 --> 00:35:16,640
Itu sahaja yang dia mahu.
512
00:35:18,200 --> 00:35:22,080
Hei, adakah itu salah awak? Adakah ia?
513
00:35:23,680 --> 00:35:25,160
Tidak, saya melakukan itu.
514
00:35:27,200 --> 00:35:29,000
Perkara berlaku yang anda tidak boleh kawal.
515
00:35:30,880 --> 00:35:32,000
Okay?
516
00:35:32,400 --> 00:35:34,320
Fokus pada yang anda boleh.
517
00:35:41,280 --> 00:35:42,320
Bukan salah awak.
518
00:35:43,600 --> 00:35:45,160
Serahkan rasa bersalah kepada yang bersalah.
519
00:36:18,080 --> 00:36:19,120
Apa khabar dia?
520
00:36:20,360 --> 00:36:21,560
teruk.
521
00:36:23,280 --> 00:36:25,600
Dan tanpa helikopter itu,
dia tidak akan berbuat lebih baik.
522
00:36:29,640 --> 00:36:32,280
Tiada siapa yang mengharapkan anda
menjadi pekerja keajaiban.
523
00:36:33,560 --> 00:36:35,400
Anda melakukan semua yang anda boleh.
524
00:36:40,280 --> 00:36:42,160
Saya tidak sepatutnya berada di sini.
525
00:36:44,800 --> 00:36:46,520
Saya dan Kacey ada rancangan, tapi...
526
00:36:47,400 --> 00:36:49,360
Saya terpaksa menolaknya.
527
00:36:51,640 --> 00:36:53,200
Jika kita tidak kembali...
528
00:36:54,160 --> 00:36:55,520
Kami akan kembali, Cat.
529
00:36:56,960 --> 00:36:58,856
Lihat, mungkin ada
sebuah bangunan yang penuh dengan manusia
530
00:36:58,880 --> 00:37:00,400
mencari cara untuk melakukannya sekarang.
531
00:37:01,800 --> 00:37:04,560
Apa yang perlu kita lakukan hanyalah menunggu dan bertawakal.
532
00:37:06,400 --> 00:37:09,920
Awak cakap macam tu senang je.
533
00:37:29,480 --> 00:37:32,440
- Awak kena betulkan dia.
- Persetan!
534
00:37:37,440 --> 00:37:39,400
Lutut teruk. Ia dalam perubatan anda.
535
00:37:39,520 --> 00:37:41,360
- Saya tidak boleh...
- Diam, Hutton.
536
00:37:41,680 --> 00:37:44,680
Anda tidak mahu membantu,
anda hanya mahu seseorang dipersalahkan.
537
00:37:44,880 --> 00:37:45,880
Dan ia bukan saya.
538
00:38:00,400 --> 00:38:03,000
Lebih banyak kopi?
Anda akan terjaga sepanjang malam, kawan.
539
00:38:03,560 --> 00:38:06,360
Ya, bukan kerana ini.
540
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
Sangat ceria.
541
00:38:16,680 --> 00:38:17,680
Bukankah kita semua.
542
00:38:19,960 --> 00:38:21,600
Dunlin bertanyakan awak.
543
00:38:40,000 --> 00:38:41,640
Kami melakukan latihan kami bersama-sama.
544
00:38:45,640 --> 00:38:49,200
Dia selalu berkata ini akan menjadi
cara dia melihat dunia.
545
00:38:50,560 --> 00:38:54,440
Buat duit di sini
dan menghabiskannya di tempat lain.
546
00:38:58,480 --> 00:39:00,640
Saya rasa dia tidak akan pergi
cuti itu lagi.
547
00:39:08,080 --> 00:39:09,640
Saya boleh ambil alih jika awak perlukan rehat?
548
00:39:09,880 --> 00:39:11,200
Oh, tidak, saya baik-baik saja, sayang.
549
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Dia lebih kurang menjengkelkan apabila dia diam.
550
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
Okay.
551
00:39:24,360 --> 00:39:25,840
Beritahu saya jika dia bangun.
552
00:39:26,680 --> 00:39:28,600
Selagi awak ingat awak minta.
553
00:39:51,080 --> 00:39:53,400
- Di mana helikopter itu?
- Kami cuba.
554
00:39:53,640 --> 00:39:55,640
- Cuba lebih kuat.
- Hutton, dengar...
555
00:39:55,760 --> 00:39:59,920
Tidak, tidak, tidak. Anda dengar, ini bukan masanya
untuk melakukannya dengan buku.
556
00:40:00,000 --> 00:40:01,840
Hubungi Tentera Laut sialan jika anda perlu.
557
00:40:02,200 --> 00:40:04,640
Saya tahu dia kawan awak.
Tetapi anda melihat kecederaannya...
558
00:40:04,680 --> 00:40:07,880
Dia pergi ke sana untuk kita!
Dia pergi ke sana untuk awak, Magnus.
559
00:40:07,960 --> 00:40:11,560
Ah, Kristus, satu-satunya orang lain
anda dihantar ke sana bersamanya ialah Fulmer.
560
00:40:11,640 --> 00:40:13,296
Ia tidak seperti
mereka berdua naik, kan?
561
00:40:13,320 --> 00:40:16,440
Oh, ayuh. Jangan mulakan!
Kami tidak mempunyai masa untuk memburu ahli sihir.
562
00:40:16,560 --> 00:40:18,840
- Kami satu krew.
- Ia adalah panggilan anda.
563
00:40:19,440 --> 00:40:20,680
Awak bertanggungjawab.
564
00:40:22,320 --> 00:40:24,200
Saya bertanggungjawab untuk semua orang.
565
00:40:24,600 --> 00:40:26,416
Tetapi anda sentiasa berfikir
anda boleh melakukan yang lebih baik, bukan?
566
00:40:26,440 --> 00:40:27,960
Nah, apakah idea hebat anda? Ayuh.
567
00:40:28,040 --> 00:40:31,200
Anda tahu yang terbaik. Awak beritahu saya, eh! Eh?
568
00:40:32,360 --> 00:40:34,680
Tidak. Tidak, saya fikir tidak.
569
00:40:35,600 --> 00:40:38,800
Kulit ini dan tiada gigitan
semakin tua, Hutton.
570
00:40:39,160 --> 00:40:40,160
Lama betul.
571
00:40:43,640 --> 00:40:45,200
Mereka tidak sepatutnya pergi ke sana!
572
00:41:10,160 --> 00:41:11,160
Ke mana mereka semua pergi?
573
00:41:11,560 --> 00:41:13,360
Kami mendapat helikopter yang tiba,
tiada siapa memberitahu saya?
574
00:41:13,440 --> 00:41:16,520
Bukan saya dengar.
Dengar, kita perlu bercakap tentang Hutton.
575
00:41:17,280 --> 00:41:20,160
Aye, aye, saya sangat mengesyaki
kita buat.
576
00:41:20,200 --> 00:41:22,120
Tengok pergi cari Dunlin, boleh?
577
00:42:00,880 --> 00:42:02,840
Kita perlu tahu sama ada ia selamat di luar sana.
578
00:42:03,280 --> 00:42:05,640
Seeloknya sebelum orang mula bertanya kepada kita.
579
00:42:05,680 --> 00:42:07,520
Nah, saya tidak dapat membaca apa-apa
dari mana-mana sahaja.
580
00:42:07,600 --> 00:42:08,960
Seluruh sektor kucar-kacir.
581
00:42:09,520 --> 00:42:12,080
Bagaimana dengan gegaran?
Adakah anda tahu apa yang menyebabkannya?
582
00:42:12,960 --> 00:42:15,480
Fulmer cuba yang terbaik
tetapi tanpa bercakap dengan pantai,
583
00:42:15,560 --> 00:42:16,880
Saya tidak boleh berkata apa-apa dengan pasti.
584
00:42:16,960 --> 00:42:18,200
Tetapi anda mempunyai teori?
585
00:42:18,320 --> 00:42:21,520
Saya tidak fikir "kita tidak boleh mengatakan
pasti" akan memotongnya.
586
00:42:21,600 --> 00:42:23,320
Nah, itulah yang saya ada.
587
00:42:23,480 --> 00:42:27,080
Dan anda terus melakukan kesilapan
menyangka awak bos saya.
588
00:42:28,040 --> 00:42:29,080
Mata diambil.
589
00:42:35,160 --> 00:42:37,440
Adakah dia kelihatan baik kepada anda?
590
00:42:38,160 --> 00:42:39,160
Fulmer?
591
00:42:40,160 --> 00:42:45,640
Maksud saya, dia telah digoncang
tetapi sesiapa sahaja akan menjadi. kenapa?
592
00:42:45,680 --> 00:42:48,160
Ah, itu hanya sesuatu yang Hutton katakan...
593
00:42:50,640 --> 00:42:53,520
Anda tahu, anda boleh bekerja di sebelah orang
bertahun-tahun di sini...
594
00:42:55,000 --> 00:42:58,440
penuh sesak, anda fikir
anda tahu segala-galanya tentang mereka.
595
00:42:59,520 --> 00:43:01,920
Tetapi semua orang mempunyai sesuatu
mereka menahan diri.
596
00:43:02,680 --> 00:43:04,600
Ia tidak sehingga tekanan
597
00:43:05,200 --> 00:43:07,440
hits yang anda benar-benar melihat siapa mereka,
598
00:43:07,920 --> 00:43:09,960
apa yang mereka percayai,
apa yang mereka ambil berat.
599
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
Apa yang mereka takutkan?
600
00:43:17,280 --> 00:43:21,160
Saya menganggap ada rancangan yang disediakan
jika kita terperangkap di sini?
601
00:43:22,200 --> 00:43:26,360
Ya, ada prosedur.
Kita boleh catuan makanan, bahan api, kuasa.
602
00:43:26,440 --> 00:43:29,440
Ia tidak akan kekal selama-lamanya
tapi itu bukan masalah sebenarnya.
603
00:43:29,600 --> 00:43:33,800
Tiada kerja yang perlu dilakukan, tiada apa-apa
untuk memberi tumpuan kecuali apa yang mereka hilang.
604
00:43:33,880 --> 00:43:37,520
- Tangan terbiar.
- Dan cepat marah.
605
00:43:37,600 --> 00:43:39,120
Kombinasi kemenangan.
606
00:43:39,840 --> 00:43:43,320
- Awak kena datang ke Helideck.
- Apa itu?
607
00:43:43,400 --> 00:43:46,480
Kami mendapat orang ramai yang dibangkitkan di atas sana.
Ia semakin animasi.
608
00:43:47,280 --> 00:43:48,920
- Hutton?
- Hutton.
609
00:43:49,000 --> 00:43:50,120
Mm-hmm.
610
00:43:51,000 --> 00:43:53,040
Anda tidak layak ini.
611
00:43:53,480 --> 00:43:57,800
Ia satu kerja, kan? Kerja.
Tetapi mereka mempunyai tanggungjawab juga.
612
00:43:58,680 --> 00:44:01,200
Kebanyakan kita sepatutnya begitu
pergi hari ni kan?
613
00:44:02,120 --> 00:44:03,400
Sepatutnya dengan helikopter itu.
614
00:44:04,240 --> 00:44:06,320
Dalam perjalanan pulang ke keluarga kami.
615
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Tetapi kita tidak.
616
00:44:08,840 --> 00:44:12,840
Dan pengurusan kami yang hebat
ingin memberitahu anda ini hanya kabus.
617
00:44:14,400 --> 00:44:15,480
Sedikit cuaca buruk.
618
00:44:16,720 --> 00:44:18,360
Betul. Mereka berbohong.
619
00:44:19,240 --> 00:44:21,880
Mereka telah berbohong kepada kami dari awal.
620
00:44:21,960 --> 00:44:25,400
Kata kita akan pulang sekarang,
tetapi kami di sini.
621
00:44:27,200 --> 00:44:29,200
Kata mereka akan menjaga kita selamat,
622
00:44:30,240 --> 00:44:33,640
tetapi mereka hanya membiarkan Baz mati.
623
00:44:33,920 --> 00:44:36,320
Hutton! Anda sudah melampaui batas.
624
00:44:37,120 --> 00:44:40,720
Oh, baris apa itu?
Apa, err, oh, yang ini?
625
00:44:41,960 --> 00:44:47,240
Lihat, kamu menghantar Baz naik ke menara itu
sebab awak kata awak terpaksa.
626
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
Kerana anda takut sesuatu.
627
00:44:50,360 --> 00:44:53,920
Anda lihat, anda memberitahu kami
sepanjang masa untuk, anda tahu, bertenang,
628
00:44:54,040 --> 00:44:57,040
tetapi anda sendiri tidak kelihatan begitu Zen,
bos lelaki.
629
00:44:57,120 --> 00:44:59,800
Apa yang berlaku di luar sini?
630
00:44:59,880 --> 00:45:02,400
Tiada radio, tiada telefon.
631
00:45:02,480 --> 00:45:04,520
kabus ini? Goncang ini?
632
00:45:04,600 --> 00:45:06,920
Adakah kita tahu
jika kita akan pergi dari sini?
633
00:45:07,240 --> 00:45:09,880
Atau apa yang akan berlaku kepada kita apabila kita melakukannya?
634
00:45:09,960 --> 00:45:12,520
Jika anda mahukan kepercayaan kami,
anda perlu mula bercakap benar.
635
00:45:12,920 --> 00:45:14,720
Anda hanya kacau najis.
636
00:45:14,880 --> 00:45:17,040
Persetankan. Ini bukan masanya.
637
00:45:17,400 --> 00:45:22,680
Oh, saya rasa ini masa yang sesuai.
Malah, saya fikir ia adalah masa yang sesuai.
638
00:45:23,760 --> 00:45:25,840
Mungkin idea yang baik untuk memulakan dengan ini.
639
00:45:27,160 --> 00:45:29,040
Atau... Atau saya boleh membacanya.
640
00:45:29,480 --> 00:45:30,480
Terpulang kepada anda.
641
00:45:31,920 --> 00:45:33,160
Miliki cara anda sendiri.
642
00:45:34,200 --> 00:45:37,480
"Fasa Penyahtauliahan Lapangan Kinloch.
643
00:45:37,640 --> 00:45:41,160
- Penyahtauliahan sepenuhnya semua aset Pictor..."
- Baiklah! Baiklah! Baiklah!
644
00:45:47,320 --> 00:45:49,000
Sebenarnya kita sudah selesai.
645
00:45:49,800 --> 00:45:52,720
Kinloch Bravo telah selesai.
Ia bukan hanya kami.
646
00:45:52,840 --> 00:45:55,320
Pictor akan membuang seluruh bidang ini.
647
00:45:55,720 --> 00:45:57,360
Semua pelantar mereka. Semua pekerjaan anda.
648
00:45:58,760 --> 00:46:00,240
Dan mereka tidak mahu saya memberitahu anda.
649
00:46:00,320 --> 00:46:03,760
Kerana anda akan mula berhenti sebelum ini
mereka sudah bersedia untuk memulakan penyahtauliahan.
650
00:46:06,560 --> 00:46:09,960
Jadi, jika kita bernasib baik
dan semua ini berlalu...
651
00:46:11,080 --> 00:46:12,960
itulah yang anda akan kembali.
652
00:46:13,600 --> 00:46:16,520
Dan saya tidak boleh mengubahnya.
Percayalah, saya telah mencuba.
653
00:46:16,920 --> 00:46:21,160
Tetapi sekarang ini,
tugas saya ialah membawa anda semua pulang.
654
00:46:21,240 --> 00:46:23,720
Dan itulah yang saya akan lakukan.
655
00:46:44,800 --> 00:46:45,800
salji?
656
00:46:46,960 --> 00:46:47,960
Tidak.
657
00:46:52,040 --> 00:46:53,240
Tidak, ia abu.
658
00:47:18,480 --> 00:47:19,840
Baz? Awak okay?
659
00:47:22,080 --> 00:47:25,240
dah terlambat. Ia sudah bermula.
660
00:47:25,400 --> 00:47:26,600
Kucing! Kucing!
661
00:47:27,520 --> 00:47:32,640
Baz, Baz, awak baik-baik saja, kawan.
Mudah. Lembut, lembut, lembut.
662
00:47:32,720 --> 00:47:34,216
- Okay, mantap.
- Kami ada awak.
663
00:47:34,240 --> 00:47:37,240
Kamu baik-baik saja, kawan, kamu
baiklah. Awak di sini sekarang, bersama kami, okay?
664
00:47:37,600 --> 00:47:42,080
Okay, mudah sekarang. Bantu dia turun tangga.
Mantap, mantap, mantap.