1 00:00:00,000 --> 00:00:01,781 Ich fürchte, niemand Ich werde mir glauben. 2 00:00:04,573 --> 00:00:07,824 Ich glaube, dass Terry Maitland, Heide Hofstadter, 3 00:00:07,907 --> 00:00:08,740 Maria Canales... 4 00:00:08,824 --> 00:00:10,574 Alle drei waren nicht nur unschuldig, 5 00:00:11,033 --> 00:00:13,075 aber ich glaube, dass sie Opfer waren sich selbst. 6 00:00:13,533 --> 00:00:17,575 Der wahre Mörder war ein Böswilliger Entität namens El Cuco. 7 00:00:18,659 --> 00:00:21,077 Das ist es, was Sie getan haben die ganze Zeit?! 8 00:00:21,326 --> 00:00:24,036 Auf der Jagd nach dem Boogeyman?! Bist du verrückt?! 9 00:00:24,119 --> 00:00:27,327 Alles was sie verlangt ist, dass wir aufgeschlossen bleiben. 10 00:00:28,119 --> 00:00:30,870 Ich werde nur nach Fakten suchen, Beweise... 11 00:00:30,954 --> 00:00:32,703 So ein blöder Polizistenscheiß. 12 00:00:32,787 --> 00:00:34,704 Es tötet alle 27 Tage. 13 00:00:36,121 --> 00:00:38,831 Was ich nicht herausfinden konnte war... Er verwandelte sich. 14 00:00:38,914 --> 00:00:40,413 Zuerst, Ich habe es nicht verstanden 15 00:00:40,497 --> 00:00:41,789 was ich mir angesehen habe. 16 00:00:42,956 --> 00:00:43,957 Stoppen! 17 00:00:44,665 --> 00:00:45,706 Aber jetzt tue ich es. 18 00:00:46,123 --> 00:00:48,248 Am besten wir kommen einfach dorthin wir gehen. 19 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 20 00:02:55,941 --> 00:02:57,650 Wir sitzen auf einem Stuhl. 21 00:02:57,733 --> 00:02:59,608 Ich möchte es nicht im Haus haben. 22 00:02:59,692 --> 00:03:01,401 Wo ist es also? 23 00:03:01,484 --> 00:03:02,901 Es ist hinten raus. 24 00:03:04,110 --> 00:03:06,861 Bis zur nächsten Müllabfuhr. 25 00:03:06,944 --> 00:03:09,652 Es sei denn, du willst es nehmen heute für mich auf die Müllkippe. 26 00:03:11,278 --> 00:03:15,528 Ah, also laden wir einfach unsere ein Also, einzelne Freunde zum Abendessen. 27 00:03:15,611 --> 00:03:18,113 Ich habe bereits bestellt einen Ersatz online. 28 00:03:18,195 --> 00:03:20,195 Sie sagen, wir werden es haben bis zum Ende der Woche. 29 00:03:22,196 --> 00:03:24,613 - Dann ist es geschafft. - Es ist. 30 00:03:28,031 --> 00:03:29,281 Und sie schläft immer noch? 31 00:03:29,364 --> 00:03:30,657 Nein, das glaube ich nicht. 32 00:03:30,740 --> 00:03:33,657 Ich habe vorhin eine Bewegung gehört, und die Haustür. 33 00:03:34,991 --> 00:03:36,199 Sie ist also nicht hier? 34 00:03:36,992 --> 00:03:38,158 Meine Vermutung ist es nicht. 35 00:03:39,449 --> 00:03:41,576 Ich verstehe es nicht. Warum so aufgeschlossen? 36 00:03:41,659 --> 00:03:45,660 so früh am Tag in einer Stadt Sie kennt niemanden? 37 00:03:46,410 --> 00:03:48,785 Wie wird sie sich fortbewegen? 38 00:03:48,869 --> 00:03:52,327 Und wohin könnte sie gehen? Hast du mit ihr gesprochen? 39 00:03:53,244 --> 00:03:54,327 Ich lag im Bett. 40 00:03:55,328 --> 00:03:56,620 Nun, ich wünschte, du hättest es getan. 41 00:03:57,495 --> 00:03:58,871 Sie ist ein großes Mädchen. 42 00:03:58,954 --> 00:04:01,496 Das weiß ich, Ralph. Ich sage nur. 43 00:04:05,205 --> 00:04:06,247 Ich muss gehen. 44 00:04:48,338 --> 00:04:50,882 Hey, kennt das irgendjemand da draußen? Lust auf Arbeit? 45 00:04:51,423 --> 00:04:52,798 Verdammt! 46 00:04:53,464 --> 00:04:54,382 Wer ist das? 47 00:04:54,465 --> 00:04:55,966 Hallo, Howie. Es ist Ruhm. 48 00:04:56,966 --> 00:04:58,632 Oh, hey, Glory. Tut mir leid. 49 00:04:58,716 --> 00:05:01,175 Ich glaube, jemand Habe gerade mein Kauspielzeug gestohlen. 50 00:05:01,258 --> 00:05:02,466 Wie geht's, Junge? 51 00:05:02,550 --> 00:05:05,384 - Oh, wissen Sie. - Nein, das tue ich eigentlich nicht. 52 00:05:05,467 --> 00:05:07,342 Nun, ich gehe zurück heute arbeiten. 53 00:05:07,426 --> 00:05:10,218 - Gut für dich. - Ja, die Schränke 54 00:05:10,302 --> 00:05:12,052 es wird etwas heller auf Essen. 55 00:05:12,136 --> 00:05:14,928 Hey, hör zu. Hast du Haben Sie noch einmal über eine Klage nachgedacht? 56 00:05:15,012 --> 00:05:17,928 Ich kann einfach nicht Ich habe mich schon an eine Klage gewagt. 57 00:05:18,012 --> 00:05:20,929 Nein. Sie haben Recht. Es sind erst drei Wochen vergangen. 58 00:05:21,013 --> 00:05:22,387 Kein Grund zur Eile. 59 00:05:22,470 --> 00:05:24,139 Aber immer dann, wenn Sie dazu bereit sind. 60 00:05:24,221 --> 00:05:25,305 Danke, Howie. 61 00:05:31,556 --> 00:05:34,473 - Wohin gehst du? - Ich gehe wieder arbeiten! 62 00:05:34,557 --> 00:05:36,765 - Mama muss da raus. - Warum? 63 00:05:36,849 --> 00:05:40,266 - Bleiben Sie bei uns. - Ich würde gerne. 64 00:05:40,349 --> 00:05:42,850 Aber ich werde euch beide anrufen Bei jeder Gelegenheit, okay? 65 00:05:42,933 --> 00:05:44,893 Werden die Leute sein bedeuten Sie? 66 00:05:44,976 --> 00:05:47,434 Warum sollten sie es sein? 67 00:05:47,517 --> 00:05:52,685 Hören Sie zu. Es gibt eine Menge sehr nette Leute in dieser Stadt, 68 00:05:52,768 --> 00:05:55,519 und ich werde verkaufen gehen einem von ihnen ein Haus. 69 00:05:56,352 --> 00:05:57,812 Viel Glück, Mama. 70 00:05:58,478 --> 00:06:00,687 Danke schön. Ich liebe dich. 71 00:06:03,897 --> 00:06:06,188 - Danke, Dreena. - Es ist mein Vergnügen. 72 00:06:06,271 --> 00:06:08,189 Tschüss, meine Süßigkeiten. 73 00:06:10,564 --> 00:06:12,899 - Zurück zur Arbeit. - Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag! 74 00:07:16,578 --> 00:07:17,786 Wie weit ist die Scheune entfernt? 75 00:07:22,412 --> 00:07:23,913 Sie lachen in New York, 76 00:07:23,996 --> 00:07:28,039 und sie lachen in San Francisco, aber sie werden nicht lachen 77 00:07:28,122 --> 00:07:31,040 wenn der Mund der Hölle öffnet sich und ist scheiße... 78 00:07:36,332 --> 00:07:39,999 Jack. Wie weit ist es zur Scheune? 79 00:07:44,458 --> 00:07:47,459 Weißt du, schon als ich ein Kind war, Ich habe an nichts geglaubt. 80 00:07:49,834 --> 00:07:53,085 Nicht Gott. Nicht der Teufel. 81 00:07:55,460 --> 00:07:56,461 Weihnachtsmann. 82 00:07:58,377 --> 00:08:01,295 Übermensch. Boogeyman. 83 00:08:02,129 --> 00:08:03,171 Nichts davon. 84 00:08:05,129 --> 00:08:06,671 Aber jetzt glaube ich. 85 00:08:10,172 --> 00:08:13,464 Ich glaube wirklich fest daran Da draußen ist noch etwas anderes 86 00:08:14,297 --> 00:08:16,506 das ist schlimmer als ich es mir jemals vorgestellt habe. 87 00:08:19,215 --> 00:08:20,507 Sie haben Recht, wenn Sie glauben. 88 00:08:22,257 --> 00:08:23,299 Also, was ist das? 89 00:08:28,009 --> 00:08:32,010 Vampir? Satan? 90 00:08:34,551 --> 00:08:37,011 Joker? Ein schlechtes Gewissen? 91 00:08:38,094 --> 00:08:39,178 Ich weiß nicht. 92 00:08:40,970 --> 00:08:42,012 Wie alt ist es? 93 00:08:43,678 --> 00:08:45,429 Ich weiß nicht. 94 00:08:45,512 --> 00:08:51,931 Mein Alter? Jahrhunderte? Vor dem Urknall? 95 00:08:54,139 --> 00:08:58,389 Gibt es nur das Eine, oder gibt es noch andere? 96 00:09:01,349 --> 00:09:05,600 Ich weiß nicht. Es tut mir Leid. 97 00:09:07,100 --> 00:09:09,267 Dann lass es mich dir sagen was ich weiß. 98 00:09:09,351 --> 00:09:11,809 Ich weiß, dass ich einfach so bin armer Bastard, Tracey, 99 00:09:11,893 --> 00:09:13,851 Ich habe dich reden hören letzte Nacht. 100 00:09:13,935 --> 00:09:16,102 Guy trinkt ein halbes Dutzend scharfe Schützen 101 00:09:16,186 --> 00:09:18,019 denn alles, was er will, ist zu sterben. 102 00:09:21,645 --> 00:09:22,770 Also, Frage. 103 00:09:25,812 --> 00:09:27,687 Ist es das, was passieren wird? ist mir passiert? 104 00:09:29,813 --> 00:09:34,648 Nicht, wenn ich es verhindern kann. Nicht, wenn ich es verfolgen kann, und... 105 00:09:35,606 --> 00:09:36,648 es bloßstellen. 106 00:09:38,356 --> 00:09:41,066 Deshalb wirst du Bring mich zur Scheune 107 00:09:41,149 --> 00:09:43,983 und zeig mir, was da drin ist und lass mich gehen, 108 00:09:44,067 --> 00:09:46,775 damit ich tun kann, was ich tun muss... Um es zu stoppen. 109 00:09:51,776 --> 00:09:53,485 Du weißt, dass ich es versuche um dir zu helfen, oder? 110 00:10:25,158 --> 00:10:27,116 Nehmen Sie die Straße dort oben. 111 00:10:43,162 --> 00:10:44,828 Du hast Holly Gibney erreicht. 112 00:10:44,912 --> 00:10:46,763 Das bin ich nicht hier gerade, aber bitte hinterlassen Sie mir Ihre 113 00:10:46,787 --> 00:10:49,788 Kontaktinformationen und ich werde bekommen Wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden. 114 00:10:49,871 --> 00:10:51,287 Hallo, Holly. 115 00:10:51,371 --> 00:10:54,664 Es ist wieder Ralph Anderson. Können Sie mich bitte zurückrufen? 116 00:11:01,373 --> 00:11:03,582 Oh, danke, Yune. Ich werde weiter herumprobieren. 117 00:11:03,666 --> 00:11:06,208 Das ist Jack Hoskins. Im Moment nicht hier. 118 00:11:06,290 --> 00:11:07,625 Hinterlassen Sie mir eine Nachricht. 119 00:11:07,708 --> 00:11:12,334 Jack, rufen Sie mich an, ja? Es ist Ralph. Ähm... 120 00:11:13,459 --> 00:11:16,709 Ich versuche es aufzuspüren Holly Gibney, 121 00:11:16,794 --> 00:11:18,669 die Frau, die du letzte Nacht getroffen hast? 122 00:11:19,877 --> 00:11:22,128 Also, ähm... 123 00:11:22,212 --> 00:11:24,670 Ja, ruf mich einfach zurück. 124 00:11:28,921 --> 00:11:32,214 Nein, Howie. Wenn sie eincheckt, Lass sie mich zurückrufen. 125 00:11:34,089 --> 00:11:35,880 Nein. Ich versuche es jetzt mit ihm. 126 00:11:37,173 --> 00:11:39,839 Nein, Ralph, das habe ich nicht von Holly gehört, 127 00:11:39,923 --> 00:11:42,423 Aber hast du, äh... Hast du mit Jack gesprochen? 128 00:11:42,507 --> 00:11:44,257 Keine Antwort. Warum? 129 00:11:44,340 --> 00:11:46,925 Nun ja, sie schien sich anzufreunden Gestern Abend war ich bei ihm. 130 00:11:47,008 --> 00:11:48,275 Ich weiß es nicht falls dir das aufgefallen ist. 131 00:11:48,299 --> 00:11:50,716 - Ja, das habe ich. - Ein paar Punkte dazu, 132 00:11:50,800 --> 00:11:52,759 er war ihr einziger Freund im Zimmer. 133 00:11:52,842 --> 00:11:55,259 - WAHR. - Er geht nicht ans Telefon. 134 00:11:56,135 --> 00:11:58,593 Sie antwortet nicht auf ihre. 135 00:11:58,677 --> 00:12:00,510 Ich... ich treffe dich bei ihm. Okay? 136 00:12:00,593 --> 00:12:01,719 Ja, ich bin auf dem Weg. 137 00:12:01,803 --> 00:12:02,886 Okay. 138 00:12:07,595 --> 00:12:08,637 Hallo, Claude. 139 00:12:12,013 --> 00:12:14,513 Ich habe dir ein wenig gegeben Abschiedsbonus. 140 00:12:14,596 --> 00:12:16,764 - Das hättest du nicht tun müssen. - Hey. 141 00:12:16,847 --> 00:12:18,639 Immer wenn meine Mutter mich verlassen hat in einem Waisenhaus 142 00:12:18,722 --> 00:12:20,115 mit dem nächsten weitermachen Scheiß Freund, 143 00:12:20,139 --> 00:12:23,140 Sie hat mir immer etwas gegeben Auch der Abfindungsumschlag, also... 144 00:12:23,224 --> 00:12:25,306 Ich denke, das ist einfach so Ich wurde erzogen. 145 00:12:26,266 --> 00:12:28,225 Na ja, wenigstens hast du Bargeld. 146 00:12:28,307 --> 00:12:30,183 Wann immer ich meine öffnete, Motten flogen heraus. 147 00:12:31,684 --> 00:12:33,184 Hey, danke dafür. 148 00:12:36,143 --> 00:12:38,227 Also, was wirst du tun? mit dir selbst machen? 149 00:12:38,309 --> 00:12:42,394 Ich weiß es nicht, Mann. Vielleicht gehe ich zurück nach Harvard. 150 00:12:42,477 --> 00:12:45,395 Beende meine Doktorarbeit in der atomaren Gehirnchirurgie. 151 00:12:45,478 --> 00:12:46,603 Lustiger Kerl. 152 00:12:46,687 --> 00:12:49,104 War einfach nicht da Ich fühle mich in letzter Zeit wie ich selbst. 153 00:12:49,187 --> 00:12:51,354 Ja, das wird dieser Ort Tu das mit dir. 154 00:12:51,896 --> 00:12:52,980 Alles klar, Bruder. 155 00:12:54,981 --> 00:12:56,022 Danke noch einmal. 156 00:12:58,438 --> 00:12:59,815 - Wir sehen uns. - Ja. 157 00:13:14,526 --> 00:13:16,859 - Warum ich? - Was? 158 00:13:18,359 --> 00:13:20,027 Warum hat es mich ausgewählt? 159 00:13:22,194 --> 00:13:24,194 Dieses... Ding... 160 00:13:26,778 --> 00:13:28,486 Es ist vom Schmerz angezogen. 161 00:13:30,154 --> 00:13:31,570 Mm. 162 00:13:31,654 --> 00:13:34,363 Schmerz ist... sein Wein. 163 00:13:38,030 --> 00:13:39,030 Deshalb bist du. 164 00:13:43,531 --> 00:13:46,074 Dir wurde Unrecht getan Dein ganzes Leben lang. 165 00:13:46,991 --> 00:13:49,283 Ich weiß nicht, von wem, oder um wie viele. 166 00:13:51,908 --> 00:13:53,574 Zunächst einmal meine Mutter. 167 00:14:02,827 --> 00:14:05,911 Wie viele Psychiater braucht man? eine Glühbirne wechseln? 168 00:14:11,745 --> 00:14:12,745 Eins. 169 00:14:14,038 --> 00:14:16,913 Aber die Glühbirne Ich muss mich wirklich ändern wollen. 170 00:14:30,624 --> 00:14:32,499 Lass mich dir den Meister zeigen. 171 00:14:33,251 --> 00:14:35,126 Dieses Zimmer ist nach Süden ausgerichtet, 172 00:14:35,209 --> 00:14:37,792 und es gibt eine tolle Aussicht aus dem Fenster. 173 00:14:38,459 --> 00:14:39,459 Oh, wow. 174 00:14:40,793 --> 00:14:41,835 Sehr schön. 175 00:14:47,585 --> 00:14:48,628 Verzeihung. 176 00:14:50,503 --> 00:14:51,837 Die Küche ist hier entlang. 177 00:14:52,963 --> 00:14:56,130 All diese Geräte Komm mit nach Hause. 178 00:14:56,213 --> 00:14:59,172 Oh, und ich liebe das. So praktisch, wenn Sie möchten 179 00:14:59,256 --> 00:15:01,755 Füllen Sie zum Beispiel einen großen Topf mit Nudeln. 180 00:15:03,298 --> 00:15:08,382 Alle diese Böden sind original Hartholz, das gleiche gilt für die Badezimmer. 181 00:15:09,507 --> 00:15:11,424 Wie geht es den Schulen? 182 00:15:11,507 --> 00:15:13,217 Einige der besten im Landkreis. 183 00:15:15,967 --> 00:15:17,509 Gutes Sportprogramm? 184 00:15:19,051 --> 00:15:20,051 Sicher. 185 00:15:22,593 --> 00:15:23,885 Ja, ich bin es. 186 00:15:26,011 --> 00:15:27,344 Äh... Entschuldigung? 187 00:15:27,428 --> 00:15:31,594 Frau. Terry Maitland, Braut von Frankenstein? 188 00:15:31,678 --> 00:15:34,929 Ich bin hier und gebe mein Herz heraus, und alles, woran ihr beide denken könnt 189 00:15:35,013 --> 00:15:38,055 ist, welcher deiner Freunde du bist Ich werde zuerst etwas über mich erzählen. 190 00:15:38,139 --> 00:15:40,097 - Das ist nicht fair. - Okay, ich sage dir was. 191 00:15:40,180 --> 00:15:42,098 Wenn Sie damit einverstanden sind, einen Vertrag abzuschließen Auf dieser Müllkippe, 192 00:15:42,181 --> 00:15:43,889 Sie können Ihre Kamera herausnehmen gerade jetzt, 193 00:15:43,973 --> 00:15:46,514 und ich werde meinen Kopf drehen 360 Grad 194 00:15:46,597 --> 00:15:47,807 während ich Guacamole ausspucke. 195 00:15:47,890 --> 00:15:49,557 Das reicht. 196 00:15:49,640 --> 00:15:51,725 Warten Sie, bis Sie einen Blick darauf werfen im Gästezimmer. 197 00:16:04,768 --> 00:16:06,227 Wählen wir das aus? 198 00:16:36,109 --> 00:16:37,984 Ah, hey, Yune. Ja. 199 00:16:39,317 --> 00:16:40,358 Äh, es ist nicht gut. 200 00:16:40,442 --> 00:16:44,110 Ähm... Wir sollten sagen ein BOLO auf ihrem Auto und... 201 00:16:44,193 --> 00:16:47,444 Ich weiß nicht, was passiert ist, aber wenn sie zusammen sind, 202 00:16:47,527 --> 00:16:52,112 Dann, ähm... sollten wir darüber nachdenken er bewaffnet und gefährlich. 203 00:16:54,112 --> 00:16:55,112 Ja. 204 00:16:56,821 --> 00:16:59,654 Scheiße, ich hoffe, das ist sein Blut und nicht ihres. 205 00:17:00,280 --> 00:17:01,281 Ja. 206 00:17:32,328 --> 00:17:34,746 - Hey, Alec. - Holly wird vermisst. 207 00:17:34,829 --> 00:17:35,704 Sie was? 208 00:17:35,787 --> 00:17:37,620 Wir glauben, dass sie bei Hoskins ist. 209 00:17:37,704 --> 00:17:39,663 Nun, woher weißt du das? sie sind zusammen? 210 00:17:39,747 --> 00:17:41,080 Nun, das ist es ein begründeter Verdacht 211 00:17:41,164 --> 00:17:42,580 angesichts dessen, was wir bisher wissen. 212 00:17:42,663 --> 00:17:44,164 Können Sie uns helfen? 213 00:17:44,247 --> 00:17:47,331 Schau, ich bin bis zum Arsch in Terminen heute. 214 00:17:47,414 --> 00:17:49,348 Lassen Sie mich Sie zurückrufen, wann Ich gönne mir eine Pause, okay? 215 00:17:49,373 --> 00:17:52,124 Weißt du was, Howard, Du hast sie da hineingezogen. 216 00:17:52,207 --> 00:17:54,333 Du machst dir Sorgen über Jack Hoskins? 217 00:17:54,416 --> 00:17:55,958 Letzte Nacht, er sah sie an 218 00:17:56,042 --> 00:17:57,916 als wäre sie die Antwort zu seinen Gebeten. 219 00:17:58,000 --> 00:18:00,293 Vielleicht sind sie weg bei einem gemeinsamen Spieltermin. 220 00:18:00,375 --> 00:18:01,709 Oh, sie haben ein Spieldate? 221 00:18:01,792 --> 00:18:04,418 Weißt du, warum kommst du nicht? Komm her und sieh dir das Blut an 222 00:18:04,501 --> 00:18:05,781 überall für dich selbst, 223 00:18:05,835 --> 00:18:07,376 dann können wir reden über ein Spieldate. 224 00:18:07,460 --> 00:18:09,541 Ich rufe Sie zurück, sobald... 225 00:18:10,128 --> 00:18:11,170 Alec? 226 00:18:42,051 --> 00:18:43,885 Wozu hat er dich gezwungen? für ihn tun? 227 00:18:44,968 --> 00:18:46,052 Oh, nicht viel. 228 00:18:47,760 --> 00:18:52,261 Ein bisschen Catering. Ein bisschen einkaufen. 229 00:18:52,344 --> 00:18:54,470 Ein bisschen... Spionage. 230 00:18:59,138 --> 00:19:02,013 Warum hast du mich nicht einfach davon abgehalten? Gestern zu diesem Treffen gegangen? 231 00:19:02,096 --> 00:19:04,638 Warum hast du mich nicht einfach davon abgehalten? allen erzählen, was ich wusste? 232 00:19:06,056 --> 00:19:07,722 Doch... 233 00:19:07,805 --> 00:19:09,931 Du hast mich direkt dorthin gebracht, und du... 234 00:19:10,848 --> 00:19:12,265 hing an jedem Wort. 235 00:19:14,099 --> 00:19:15,640 Hat sogar für mich gekämpft. 236 00:19:20,600 --> 00:19:22,475 Schau, wie er dich bezahlen lässt. 237 00:19:27,060 --> 00:19:28,977 Behalten Sie Ihre Augen auf der Straße, bitte. 238 00:19:32,311 --> 00:19:36,062 Ich hatte wirklich gehofft, dass du es könntest erzähl mir noch so viel mehr 239 00:19:36,145 --> 00:19:37,479 als du wirklich kannst. 240 00:19:51,023 --> 00:19:52,274 - Hey, Ralph. - Hey. 241 00:19:53,398 --> 00:19:56,191 - Wie geht es Jerome? - Er ist gut. 242 00:19:56,274 --> 00:19:58,150 - Wie geht es dir? - Gut! 243 00:20:01,025 --> 00:20:03,692 Ähm, tut mir leid, warte einen Moment. 244 00:20:12,444 --> 00:20:15,153 Wow, das ist es wirklich Schön, heute draußen zu sein, oder? 245 00:20:17,154 --> 00:20:19,695 - Was ist los? - Ähm... 246 00:20:20,653 --> 00:20:23,446 Ich möchte nur mit dir reden über Jack. 247 00:20:23,529 --> 00:20:24,738 Was hat er jetzt gemacht? 248 00:20:26,363 --> 00:20:28,906 Wir denken, er ist, ähm... 249 00:20:28,989 --> 00:20:32,698 nahm unseren Ermittler, Holly Gibney. 250 00:20:33,907 --> 00:20:35,615 Was meinst du mit „genommen“? 251 00:20:35,698 --> 00:20:39,366 Ich bin mir nicht ganz sicher, aber Leute sind ziemlich eng, oder? 252 00:20:39,449 --> 00:20:42,034 Dir fällt nichts an ihm auf in den letzten Tagen? 253 00:20:43,492 --> 00:20:45,825 Ich habe ihn nicht gesehen seit der Taufe. 254 00:20:45,909 --> 00:20:47,409 Du warst da, genau wie ich. 255 00:20:48,993 --> 00:20:51,952 Ja, du... Du erinnerst dich als du ihm nach draußen gefolgt bist? 256 00:20:52,036 --> 00:20:54,119 Warum sollten Sie es dann nicht tun? Halte meinen Sohn? 257 00:20:56,703 --> 00:20:59,995 Ja. Ich fragte ihn warum Er ging so früh. 258 00:21:00,079 --> 00:21:02,038 Was hatte er dazu zu sagen? 259 00:21:03,080 --> 00:21:05,621 Einfach ganz normaler Jack-Bullshit. 260 00:21:05,705 --> 00:21:08,081 Gibt es etwas Du vergisst es mir zu sagen? 261 00:21:12,290 --> 00:21:14,664 Fragst du mich? wenn ich dir etwas verweigere? 262 00:21:14,748 --> 00:21:15,999 Was zum Teufel, Ralph? 263 00:21:18,083 --> 00:21:20,541 Nein, ich frage dich wenn dich jemand bedroht hat. 264 00:21:20,625 --> 00:21:21,792 Wer, Jack? 265 00:21:27,501 --> 00:21:28,501 Okay, T. 266 00:21:29,626 --> 00:21:31,460 Sende meine Liebe zu deiner Familie, ja? 267 00:21:36,419 --> 00:21:37,461 Hallo, Ralph. 268 00:21:41,129 --> 00:21:43,213 Ich dachte nach, als ich zurückkam aus dem Mutterschaftsurlaub, 269 00:21:43,296 --> 00:21:45,214 Ich werde umziehen zu Computerkriminalität. 270 00:21:45,297 --> 00:21:46,297 NEIN! 271 00:21:49,505 --> 00:21:50,506 Warum? 272 00:21:51,340 --> 00:21:52,798 Ich weiß nicht. Das Baby. 273 00:21:54,924 --> 00:21:57,590 Ich glaube nicht, dass ich damit umgehen kann die Horrorshow mehr. 274 00:21:58,091 --> 00:22:00,008 Äh... 275 00:22:00,092 --> 00:22:03,466 Ich meine, es ist nicht so, dass ich es nicht tun werde Sei nicht mehr Polizei, nur... 276 00:22:07,801 --> 00:22:09,009 Ich hoffe, du findest Jack. 277 00:22:16,511 --> 00:22:19,387 Jack hat nicht gekauft die letzten Tage, 278 00:22:19,470 --> 00:22:21,304 nicht, dass ich mich beschweren würde. 279 00:22:21,387 --> 00:22:24,054 Nun, als er das letzte Mal hier war, schien er... 280 00:22:24,513 --> 00:22:25,513 irgendwie aus? 281 00:22:25,554 --> 00:22:28,097 Aus? Der Typ ist eine wandelnde Handgranate 282 00:22:28,180 --> 00:22:29,430 mit halb herausgestecktem Stift. 283 00:22:29,514 --> 00:22:32,264 Wenn er nicht einer von euch wäre, würde ich es tun habe ihm schon vor Jahren den Arsch versperrt. 284 00:22:32,348 --> 00:22:33,764 Hey, arbeitet Claude heute? 285 00:22:33,847 --> 00:22:35,598 Ähm, Claude hat aufgehört. 286 00:22:35,681 --> 00:22:38,182 Hat er gesagt, was er vorhat? 287 00:22:38,265 --> 00:22:41,641 Irgendwas mit dem Zurückgehen zur Schule, glaube ich. 288 00:22:41,724 --> 00:22:46,975 Hören Sie, wenn Sie mit Jack reden, Du solltest uns anrufen, okay? 289 00:22:47,059 --> 00:22:48,558 Mm-hmm. Sicher. 290 00:22:48,642 --> 00:22:50,268 Das war Yune. 291 00:22:50,352 --> 00:22:51,851 Er hat Hollys Telefon angepingt für uns. 292 00:22:51,935 --> 00:22:53,185 - Hat er es gefunden? - Ja. 293 00:22:53,268 --> 00:22:55,186 Und raten Sie mal, wessen Telefon ist an der gleichen Stelle. 294 00:22:55,644 --> 00:22:56,685 Jacks. 295 00:22:58,895 --> 00:23:00,978 Sie fahren auf der alten 22 nach Süden. 296 00:23:01,062 --> 00:23:03,436 Sie sind gerade an Bartlow vorbeigekommen und Pope Township, 297 00:23:03,521 --> 00:23:04,521 zwei Städte ohne Licht. 298 00:23:04,562 --> 00:23:05,771 Werden sie sie anhalten? 299 00:23:05,854 --> 00:23:07,771 Nein, ich denke, wir können es fangen bis zu ihnen. 300 00:23:07,854 --> 00:23:08,939 Ich möchte nicht, dass sie erschreckt werden. 301 00:23:09,022 --> 00:23:11,356 Oh Scheiße. Lass es uns tun. 302 00:23:27,942 --> 00:23:30,211 - Was machst du? - Ich muss auf die Toilette. 303 00:23:30,235 --> 00:23:32,044 - Halten Sie es einfach eine Weile. - Ich kann nicht. 304 00:23:32,068 --> 00:23:34,069 - Wir sind fast da. - Ich muss jetzt gehen. 305 00:23:57,323 --> 00:23:58,573 Du brauchst deinen Sack zum Pinkeln? 306 00:23:58,657 --> 00:24:00,532 Ich muss teilnehmen zu etwas anderem da drin. 307 00:24:00,615 --> 00:24:01,782 Wie was? 308 00:24:06,533 --> 00:24:10,867 Sag es mir, oder du kannst es einfach Geh hier auf dich selbst ein. 309 00:24:10,951 --> 00:24:12,493 Bitte zwingen Sie mich nicht dazu buchstabiere es. 310 00:24:12,576 --> 00:24:16,160 - Ich halte mir die Ohren zu. Was? - Ich habe meine Periode. 311 00:24:18,078 --> 00:24:19,120 Oh. 312 00:24:19,828 --> 00:24:21,786 Kann ich Ihr Telefon ausleihen? 313 00:24:21,869 --> 00:24:24,995 - Warum? - Meiner stirbt gleich. 314 00:26:30,438 --> 00:26:32,896 Stechpalme! Ich habe die Schlüssel! 315 00:26:46,400 --> 00:26:48,691 Scheiße! 316 00:27:46,744 --> 00:27:49,454 Sie kennen Hoskins eine Weile, oder? 317 00:27:49,537 --> 00:27:51,829 Passt irgendetwas davon? 318 00:27:51,912 --> 00:27:54,038 Schau, ich bin kein Fan von dem Kerl. 319 00:27:54,122 --> 00:27:56,830 Ja, aber das meine ich... 320 00:27:56,913 --> 00:27:58,789 Wir operieren unter die Annahme 321 00:27:58,873 --> 00:28:00,248 dass er jemanden entführt hat. 322 00:28:01,789 --> 00:28:02,789 Wir sind. 323 00:28:03,999 --> 00:28:05,040 Also, warum? 324 00:28:09,250 --> 00:28:11,583 Weißt du, seit dem Moment dass ich angekommen bin 325 00:28:11,666 --> 00:28:13,459 im Frankie Peterson Mordort, 326 00:28:13,542 --> 00:28:15,042 nichts hat einen Sinn ergeben. 327 00:28:15,126 --> 00:28:17,376 Nichts in meinem Leben. Weißt du, ich kann nicht... 328 00:28:21,169 --> 00:28:23,627 Ich kann wirklich keine Verbindung herstellen die Punkte darauf. 329 00:28:28,254 --> 00:28:30,462 Weißt du, eines Sommers, als ich ein Kind war... 330 00:28:31,920 --> 00:28:34,005 Wir verbrachten ein paar Wochen an einem See. 331 00:28:35,088 --> 00:28:37,298 Und ich habe mich im Wald verlaufen. 332 00:28:37,381 --> 00:28:40,214 Weißt du, eine Sekunde, Ich bastele herum 333 00:28:40,298 --> 00:28:42,215 mein Bruder und einige andere Kinder, 334 00:28:42,299 --> 00:28:44,923 Das nächste, was ich weiß, Ich bin ganz allein, 335 00:28:45,007 --> 00:28:46,798 Keine Ahnung, wie ich zurückkomme. 336 00:28:46,882 --> 00:28:50,674 Und dann wird es dunkel, dann wird es kalt. 337 00:28:50,757 --> 00:28:53,550 Und sie finden mich um 4:00 Uhr morgens, 338 00:28:53,633 --> 00:28:56,550 Diese beiden Jäger, oder? Teil eines Suchtrupps. 339 00:28:56,633 --> 00:29:00,177 Meine Eltern und Polizisten, und die Ranger. 340 00:29:02,219 --> 00:29:03,635 Nun, hier ist die Sache. 341 00:29:05,344 --> 00:29:06,552 Bevor sie mich fanden... 342 00:29:09,053 --> 00:29:14,679 Ich hörte, wie etwas meinen Namen rief. Und ich habe es zweimal gehört. 343 00:29:16,221 --> 00:29:17,513 Du hast es dir vorgestellt. 344 00:29:19,347 --> 00:29:22,182 Ja, sehen Sie, das ist es, was alle tun sagte damals auch. 345 00:29:23,348 --> 00:29:25,598 Aber das ist nicht passiert. 346 00:29:25,681 --> 00:29:28,515 Nein, ich war ein harter kleiner Junge Damals war ich es. 347 00:29:30,474 --> 00:29:31,975 Ich war höllisch hart. 348 00:29:33,516 --> 00:29:37,226 Aber zu hören, was auch immer das war Sag meinen Namen... 349 00:29:39,226 --> 00:29:42,019 Bis heute war ich noch nie dort Ich habe so eine Scheißangst. 350 00:29:46,478 --> 00:29:47,519 Huh. 351 00:29:52,396 --> 00:29:54,604 Ja. „Huh.“ 352 00:30:18,443 --> 00:30:21,319 Daher können sie Anzeige erstatten. 353 00:30:21,402 --> 00:30:24,568 - Wofür genau? - Emotionale Belastung. 354 00:30:28,445 --> 00:30:31,404 Ich hätte dich nie kommen lassen sollen zurück zur Arbeit. Es war zu früh. 355 00:30:33,112 --> 00:30:35,155 So wie es jemals sein wird ein richtiger Zeitpunkt? 356 00:30:36,779 --> 00:30:37,779 Wahrscheinlich nicht. 357 00:30:39,571 --> 00:30:42,072 Ich könnte andere anrufen Agenturen, aber ich kann es mir nicht vorstellen 358 00:30:42,156 --> 00:30:44,655 es wird alles anders sein irgendwo anders. 359 00:30:44,739 --> 00:30:46,823 Nun, ich muss meinen Lebensunterhalt verdienen. 360 00:30:46,907 --> 00:30:48,449 Wir stehen kurz vor der Pleite! 361 00:30:50,116 --> 00:30:53,116 Nun, wenn ich es wäre, Ich würde mein Haus verkaufen. 362 00:30:55,117 --> 00:30:57,117 - Und wohin ziehen? - Überall. 363 00:30:57,201 --> 00:30:59,159 Du und die Mädchen brauchen ein Neuanfang. 364 00:31:01,202 --> 00:31:03,076 Nein. 365 00:31:03,160 --> 00:31:05,119 Terry und ich haben unsere Familie großgezogen in diesem Haus. 366 00:31:05,203 --> 00:31:06,994 Ich setze die Mädchen nicht ein dadurch. 367 00:31:07,619 --> 00:31:08,911 Wir bleiben dran. 368 00:31:08,994 --> 00:31:09,995 In Ordnung. 369 00:31:10,078 --> 00:31:11,953 Nun, wenn Sie Ihre Meinung ändern, 370 00:31:12,037 --> 00:31:14,621 Ich verspreche, dass ich dich kriege den höchstmöglichen Preis. 371 00:31:16,746 --> 00:31:17,787 Danke schön. 372 00:31:20,164 --> 00:31:23,164 Weißt du was? Sie haben Recht. 373 00:31:23,247 --> 00:31:25,998 Ich würde nicht zulassen, dass sie mich vertreiben auch außerhalb der Stadt. 374 00:31:26,081 --> 00:31:28,539 Nicht nach allem Sie haben dich durchgesteckt. 375 00:31:57,545 --> 00:32:00,214 - Hey, Glory. - Lasst uns klagen. 376 00:32:00,297 --> 00:32:04,089 - Wen willst du verklagen? - Der P.D., für den Anfang. 377 00:32:04,173 --> 00:32:06,547 Das versteht sich von selbst. Wer sonst? 378 00:32:07,215 --> 00:32:08,840 Du sagst es mir. 379 00:32:08,924 --> 00:32:10,924 Büro des Bezirksstaatsanwalts. 380 00:32:11,007 --> 00:32:12,673 Landesabteilung der Korrekturen. 381 00:32:12,757 --> 00:32:14,633 Sie waren verantwortlich für Terrys Sicherheit 382 00:32:14,716 --> 00:32:15,799 als er vor Gericht ging. 383 00:32:15,883 --> 00:32:17,467 Und was ist mit das Gerichtsgelände? 384 00:32:17,549 --> 00:32:19,384 Das wäre das Büro des Bezirksgerichts. 385 00:32:19,468 --> 00:32:20,759 Lassen Sie sie auch bezahlen. 386 00:32:20,842 --> 00:32:23,427 Wie wäre es mit einem von ihnen? einzelne Spieler? 387 00:32:23,510 --> 00:32:24,510 Willst du ihnen nachgehen? 388 00:32:24,593 --> 00:32:25,885 Lass mich darüber nachdenken. 389 00:32:25,968 --> 00:32:29,011 Hören Sie zu, wenn wir weitermachen Darauf sollten Sie vorbereitet sein... 390 00:32:37,930 --> 00:32:42,222 Also war der Angestellte bei ihm Smartphone die ganze Zeit. 391 00:32:42,305 --> 00:32:44,555 Ohrhörer eingesteckt. Nichts gesehen, nichts gehört. 392 00:32:44,639 --> 00:32:46,056 Was hast du? Irgendetwas? 393 00:32:46,139 --> 00:32:48,265 Nun, es ist klar, wo Das Auto ist herausgefallen. 394 00:32:48,806 --> 00:32:49,806 Rechts. 395 00:32:51,265 --> 00:32:56,891 Okay, nun, ein Auto ist ausgefahren. Wir... Wir können nicht sicher sein... wessen. 396 00:32:56,974 --> 00:32:58,850 Wir haben das hier. 397 00:32:58,934 --> 00:33:02,310 Ja, richtig. Sagte Sablo dass der Mobilfunkmast pingt 398 00:33:02,393 --> 00:33:05,310 Ich habe hier angehalten, und dann schnitten sie ab. Okay. 399 00:33:06,559 --> 00:33:08,560 Und es gehört ihr. Gottverdammt. 400 00:33:10,602 --> 00:33:11,644 Ist sie tot? 401 00:33:14,978 --> 00:33:16,853 Wie zum Teufel soll ich das machen? um das zu beantworten? 402 00:33:16,937 --> 00:33:18,080 Nun, was sagt Ihr Bauchgefühl? 403 00:33:18,104 --> 00:33:19,938 Mein Bauch sagt, „Ich weiß es verdammt noch mal nicht.“ 404 00:33:20,021 --> 00:33:23,647 Wir können hier herumfahren, Wir können nach dem Auto suchen. 405 00:33:23,730 --> 00:33:26,688 Aber er hat 90 Minuten Zeit. Vorsprung auf uns. 406 00:33:26,772 --> 00:33:28,065 Also... 407 00:33:28,148 --> 00:33:30,981 Äh, wir sind gleich erleichtert unserer Pflichten hier sowieso. 408 00:33:32,607 --> 00:33:35,649 - Wir sollten sie ausfüllen. - Nein, Sablo hat es bereits getan. 409 00:33:35,732 --> 00:33:37,816 Stellen wir einfach sicher, dass sie es tun Verpassen Sie das nicht, 410 00:33:37,900 --> 00:33:39,150 und dann können wir gehen. 411 00:34:29,535 --> 00:34:30,535 Scheiße! 412 00:34:32,786 --> 00:34:33,869 Scheiße! 413 00:35:02,167 --> 00:35:03,251 Hallo? 414 00:35:07,793 --> 00:35:08,876 Tür war unverschlossen. 415 00:35:13,835 --> 00:35:15,753 Zuerst dachte ich, er wäre es ein Verbündeter, 416 00:35:15,836 --> 00:35:18,212 und so, Ich habe nichts von ihm gedacht, 417 00:35:18,295 --> 00:35:21,296 und er wollte es mir zeigen etwas in der Scheune, 418 00:35:22,129 --> 00:35:23,380 wie er sagte. 419 00:35:23,463 --> 00:35:26,339 Äh, dann habe ich es gesehen die Wunde an seinem Hals. 420 00:35:26,422 --> 00:35:28,922 Das war mein nächster Gedanke er hat mich ausgeliefert 421 00:35:29,005 --> 00:35:31,923 wie Tracey Powell geliefert hat diese Schwestern in Dayton. 422 00:35:33,298 --> 00:35:34,632 Aber nein. 423 00:35:35,424 --> 00:35:37,799 Ich denke es nur ernährt sich von Kindern. 424 00:35:41,967 --> 00:35:43,841 Andererseits, wenn es hungrig genug ist, 425 00:35:43,925 --> 00:35:45,176 oder verzweifelt genug... 426 00:35:47,218 --> 00:35:48,759 Endlich kam ich zum Schluss 427 00:35:48,842 --> 00:35:50,927 dass er mich irgendwohin brachte zu, ähm... 428 00:35:51,469 --> 00:35:52,469 Eliminiere mich. 429 00:35:55,470 --> 00:35:58,636 Er hatte wirklich große Probleme damit, Jack. 430 00:35:59,971 --> 00:36:01,845 Aber er hatte keine Wahl in der Sache. 431 00:36:02,845 --> 00:36:04,097 „Der Teufel hat mich dazu gezwungen.“ 432 00:36:04,180 --> 00:36:06,638 Ein Teufel hat ihn dazu gebracht. Ja. 433 00:36:06,721 --> 00:36:10,265 Mark auf seinem Hals, auf Tracey. So kontrolliert er sie. 434 00:36:10,348 --> 00:36:13,682 Er dringt in ihre Gedanken ein, in ihre Schmerzzentren, 435 00:36:13,765 --> 00:36:16,266 ihre Erinnerungen, ihre Seelen. 436 00:36:16,349 --> 00:36:20,891 Es schmiegt sich in ihre Köpfe und schaut durch ihre Augen. 437 00:36:21,891 --> 00:36:24,518 Und diese armen Leute, es... 438 00:36:25,684 --> 00:36:26,725 Sobald es drin ist... 439 00:36:28,810 --> 00:36:31,394 Der einzige Weg, den sie jemals schaffen werden Freiheit erleben 440 00:36:31,477 --> 00:36:33,436 ist durch den Tod. 441 00:36:33,520 --> 00:36:37,978 Hat Jack dir eine Idee gegeben? wohin war er unterwegs? 442 00:36:40,728 --> 00:36:42,728 Er ist überall, wo dieses Ding ist möchte, dass er es ist. 443 00:36:56,856 --> 00:36:57,899 Hey! 444 00:37:01,066 --> 00:37:02,066 Hey! 445 00:37:35,656 --> 00:37:38,241 Eine letzte Sache. Haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen? 446 00:37:45,033 --> 00:37:46,783 Nein. Aber... 447 00:37:49,326 --> 00:37:50,326 Aber? 448 00:37:52,702 --> 00:37:53,743 Nein. 449 00:37:58,161 --> 00:38:00,453 Nun, warum nicht daran festhalten? 450 00:38:00,537 --> 00:38:03,121 Falls Ihnen etwas einfällt. 451 00:38:07,122 --> 00:38:09,122 Ich suche Holly Gibney. 452 00:38:17,832 --> 00:38:20,416 Ja. Ich hätte zuerst anrufen sollen. 453 00:38:20,499 --> 00:38:21,833 Äh, was machst du hier? 454 00:38:26,625 --> 00:38:30,834 Verdammt, du hast mich dorthin gebracht für eine Minute! 455 00:38:36,836 --> 00:38:38,996 - Sie erzählt eine Geschichte. - Ja, das tut sie. 456 00:38:40,503 --> 00:38:41,920 Sie haben alle Punkte für ihn bekommen. 457 00:38:42,004 --> 00:38:44,337 Polizisten halten Ausschau seine Wohnung und sein Auto. 458 00:38:44,421 --> 00:38:45,546 - Ja. - Bisher nichts. 459 00:38:45,628 --> 00:38:46,629 Rechts. 460 00:38:46,713 --> 00:38:49,963 Die Sache mit dieser Scheune dass er angeblich war 461 00:38:50,046 --> 00:38:51,630 bringe sie zu... 462 00:38:51,714 --> 00:38:53,514 Die Tankstelle, an der er war Schüsse loslassen, 463 00:38:53,589 --> 00:38:56,132 das sind zwei Stunden in die entgegengesetzte Richtung. 464 00:38:56,215 --> 00:38:59,340 - Was ist mit seinem Handy? - Es ist ausgeschaltet. 465 00:38:59,424 --> 00:39:01,109 Hier ist die Sache, die Ich verstehe es nicht, oder? 466 00:39:01,133 --> 00:39:04,924 Wenn alles gesagt und getan ist, Warum sollte er überhaupt wollen... 467 00:39:05,675 --> 00:39:07,967 sie überhaupt töten? 468 00:39:08,050 --> 00:39:13,343 Ich denke, vielleicht hat sie dir gesagt, warum. Du wolltest es einfach nicht hören. 469 00:39:14,884 --> 00:39:16,635 Sie kommt mir nicht verrückt vor. 470 00:39:16,719 --> 00:39:18,719 Sie ist komisch, okay, aber sie ist nicht verrückt. 471 00:39:18,802 --> 00:39:20,636 Jemand wollte sie heute vom Brett. 472 00:39:20,720 --> 00:39:24,053 Sie hatte kaum Zeit zum Auspacken, und jemand wollte, dass sie weg war. 473 00:39:25,305 --> 00:39:27,971 Ich habe es ihr gezeigt Claude Boltons Fahndungsfoto. 474 00:39:28,054 --> 00:39:30,014 Ich habe sie nur gefragt, ob sie wusste, wer er war. 475 00:39:30,097 --> 00:39:32,264 Nun, was... Was war ihre Antwort? 476 00:39:33,930 --> 00:39:38,015 Sie hatte ihn noch nie zuvor gesehen. Aber ich merkte, dass es bei mir klingelte. 477 00:39:38,098 --> 00:39:39,366 Nicht so, wie sie war etwas verstecken, 478 00:39:39,390 --> 00:39:41,271 aber eher so, als ob sie es nicht konnte legte ihren Finger darauf. 479 00:39:41,932 --> 00:39:43,682 Nun, danke. 480 00:39:43,765 --> 00:39:46,225 Danke dafür, du Vergaser ihr Kopf hob sich noch mehr 481 00:39:46,309 --> 00:39:49,142 als es bereits war. Nein, wirklich, Das weiß ich zu schätzen. 482 00:39:50,976 --> 00:39:53,976 Hier ist der Unterschied zwischen dir und mir. 483 00:39:54,059 --> 00:39:56,352 Du brauchst das Ganze um irgendeinen Sinn zu ergeben 484 00:39:56,436 --> 00:39:57,810 mit dem du leben kannst. 485 00:39:58,561 --> 00:39:59,978 Ich möchte nur, dass es endet. 486 00:40:03,103 --> 00:40:04,604 Melden Sie sich, wenn wir ihn finden. 487 00:40:38,861 --> 00:40:40,570 Ralph. 488 00:40:40,652 --> 00:40:43,403 Ich möchte, dass Sie das verstehen Ich habe meine eigenen Nachforschungen angestellt 489 00:40:43,486 --> 00:40:45,737 auf Heide Hofstadter seit ich Holly getroffen habe. 490 00:40:45,820 --> 00:40:47,571 Das hat mich natürlich geführt an Terry Maitland 491 00:40:47,653 --> 00:40:50,363 und alles andere, was du hast angeschaut habe. 492 00:40:51,405 --> 00:40:52,779 Okay. 493 00:40:52,863 --> 00:40:56,323 Schauen Sie, was ich sagen will ist: Was ich mir erhoffe ist, dass... 494 00:40:56,406 --> 00:40:59,032 Dass ich ein Teil davon sein kann Sache mit dir und deiner Crew. 495 00:40:59,865 --> 00:41:03,157 Ich bin ein guter Detektiv. Ich war. 496 00:41:03,240 --> 00:41:04,991 Ach, was für ein Unterschied macht es? 497 00:41:05,074 --> 00:41:07,699 Aber ich war nie schüchtern Ich schiebe meine Ärmel hoch, 498 00:41:07,782 --> 00:41:09,825 in den Dreck geraten mit den Höckern. 499 00:41:09,908 --> 00:41:11,326 - Hey! - Du... 500 00:41:15,701 --> 00:41:16,701 Du wusstest es. 501 00:41:18,328 --> 00:41:21,785 Oh, das war da vage Ähnlichkeit zwischen dieser Skizze 502 00:41:21,869 --> 00:41:23,162 und Claude Bolton? Ja, ich wusste es. 503 00:41:23,245 --> 00:41:25,995 Und stimmt es, dass der Terry Version davon zerkratzt Claude? 504 00:41:28,163 --> 00:41:30,246 - Ja, das ist es. - Wann? 505 00:41:31,246 --> 00:41:33,039 Warum hast du es mir nicht gesagt? 506 00:41:33,122 --> 00:41:35,747 Nach allem, was ich dir gesagt habe gestern über Terry 507 00:41:35,830 --> 00:41:37,539 zerkratzt worden sein von Heath Hofstadter, 508 00:41:37,623 --> 00:41:39,415 der wahrscheinlich zerkratzt war von Maria Can... 509 00:41:39,498 --> 00:41:41,290 Caneles? Ja. Ja. 510 00:41:41,373 --> 00:41:43,707 Also, warum hast du es nicht getan? etwas sagen? 511 00:41:44,749 --> 00:41:45,790 Nein. 512 00:41:46,874 --> 00:41:49,584 Nein, das darfst du nicht tun mehr, Ralph. 513 00:41:51,375 --> 00:41:52,376 Was ist zu tun? 514 00:41:52,460 --> 00:41:54,917 Spielen Sie, als ob es vernünftig wäre und rational zu ignorieren 515 00:41:55,001 --> 00:41:57,793 alles, was unvernünftig ist und irrational 516 00:41:57,877 --> 00:42:00,586 das passiert direkt vor deinem Gesicht. 517 00:42:00,668 --> 00:42:02,061 Wenn ihr es wollt Hör auf mit dieser Sache, 518 00:42:02,085 --> 00:42:04,462 Sie müssen anfangen zu bekommen über dich selbst. 519 00:42:04,545 --> 00:42:07,087 Wenn Sie es nicht können oder nicht wollen Lass das geschehen, 520 00:42:07,171 --> 00:42:09,254 dann musst du einfach zur Seite treten. 521 00:42:10,338 --> 00:42:11,670 Denn gerade jetzt, Du stehst 522 00:42:11,754 --> 00:42:13,172 auf die Art und Weise aller anderen. 523 00:42:43,178 --> 00:42:44,178 Er... 524 00:42:44,261 --> 00:42:46,053 Mir ist bewusst, dass das so ist eine Zumutung, 525 00:42:46,136 --> 00:42:48,054 und ich entschuldige mich für meinen Anruf so, 526 00:42:48,137 --> 00:42:50,596 aber ich würde es nicht tun, wenn es nicht so wäre ein Notfall. 527 00:42:53,055 --> 00:42:54,971 Vielen Dank. Ich werde da sein in einer Stunde. 528 00:43:46,358 --> 00:43:49,815 - Woran glauben Sie? - Es tut mir Leid? 529 00:43:49,899 --> 00:43:52,067 Ähm... Gott. Glaubst du an Gott? 530 00:43:53,900 --> 00:43:57,942 Du kennst mein persönliches Überzeugungen sind nicht relevant, oder? 531 00:43:58,026 --> 00:43:59,626 Richtig, was ist mit Himmel und Hölle? 532 00:43:59,651 --> 00:44:01,860 Glauben Sie, dass es sie gibt? 533 00:44:03,069 --> 00:44:04,735 Bußgeld. Was ist mit dem Bösen? 534 00:44:06,903 --> 00:44:08,736 Glauben Sie an das Konzept? des Bösen? 535 00:44:11,321 --> 00:44:14,446 Immer wenn ich Böses höre, Ich denke „mittelalterlich“. 536 00:44:14,529 --> 00:44:15,572 Okay, aber... 537 00:44:17,238 --> 00:44:18,863 glaubst du daran? 538 00:44:18,946 --> 00:44:20,656 Ich glaube an Ursache und Wirkung, 539 00:44:20,739 --> 00:44:23,198 und ich glaube in der medizinischen Forschung. 540 00:44:23,281 --> 00:44:26,823 Okay, also für dich, ähm... 541 00:44:27,907 --> 00:44:32,116 irgendeine Art von, ähm, negatives Verhalten, äh, 542 00:44:32,200 --> 00:44:37,117 liegt entweder an schlechter Erziehung, schlechte Gene, 543 00:44:37,201 --> 00:44:40,577 Äh, schlechte Gehirnchemie, oder? Für Sie gibt es so etwas nicht 544 00:44:40,660 --> 00:44:44,620 als böse in der Welt draußen eine rationale Erklärung. 545 00:44:45,994 --> 00:44:47,536 Wenn ich es sein wollte ein Voodoo-Arzt, 546 00:44:47,620 --> 00:44:49,496 Ich wäre gegangen zur Voodoo-Medizinschule. 547 00:44:50,828 --> 00:44:52,953 Sag mir, was los ist mit dir. 548 00:44:53,037 --> 00:44:54,788 Sie sagten, es sei ein Notfall. 549 00:44:56,788 --> 00:44:59,581 Ja. Oh, da ist... 550 00:44:59,664 --> 00:45:02,247 Es gibt nur ein paar Sachen das passiert jetzt, 551 00:45:02,331 --> 00:45:04,499 das entfaltet sich jetzt, das heißt, ähm... 552 00:45:05,582 --> 00:45:06,665 Das ist nur... 553 00:45:10,625 --> 00:45:12,999 Es ist... Es ist zu viel für mich. 554 00:45:15,501 --> 00:45:19,834 Ralph, du musst konkret sein. 555 00:45:26,002 --> 00:45:29,629 Ich weiß, dass du leidest. Ich kann es sehen. 556 00:45:29,711 --> 00:45:32,836 Aber du musst mir geben etwas, an dem ich abprallen kann, 557 00:45:32,920 --> 00:45:35,380 - oder sonst... - Okay. Okay. 558 00:45:36,129 --> 00:45:38,672 Schauen Sie, ähm... 559 00:45:44,507 --> 00:45:46,256 Wissen Sie, in manchen Kirchen sie sagen, 560 00:45:46,340 --> 00:45:48,799 „Du musst loslassen um Gott hereinzulassen“, 561 00:45:48,882 --> 00:45:52,216 und das ist eher so, äh... 562 00:45:53,050 --> 00:45:55,716 „Du musst loslassen um..." 563 00:45:58,093 --> 00:45:59,093 lass... 564 00:46:01,759 --> 00:46:03,386 „etwas drin.“ 565 00:46:04,885 --> 00:46:05,885 Und, ähm... 566 00:46:07,553 --> 00:46:10,095 Ich weiß, wie das klingt. Das klingt verrückt. 567 00:46:10,178 --> 00:46:11,803 Und ich bin nicht verrückt. Ich... 568 00:46:11,886 --> 00:46:14,929 Ich kann es einfach nicht sagen Jetzt mehr dazu. 569 00:46:15,012 --> 00:46:16,054 Das ist alles, was ich habe. 570 00:46:20,430 --> 00:46:23,139 - Es tut mir leid, Ralph. - Ja. 571 00:46:23,223 --> 00:46:25,390 Wenn du mich nicht reinlässt... 572 00:46:25,473 --> 00:46:26,889 - Es tut mir leid. - Ja. 573 00:46:29,349 --> 00:46:31,599 Ja, es tut mir auch leid. Glauben Sie mir. 574 00:46:34,433 --> 00:46:35,766 Ich werde dir das sagen. 575 00:46:37,767 --> 00:46:39,684 Nach allem, was wir jetzt wissen und verstehen 576 00:46:39,767 --> 00:46:42,060 - über die Welt heutzutage... - Mm. 577 00:46:42,143 --> 00:46:44,685 Es gibt eine Hölle von viel mehr, was wir nicht tun, 578 00:46:44,768 --> 00:46:46,227 und vielleicht auch nie. 579 00:46:49,936 --> 00:46:50,977 Ist das eine Hilfe? 580 00:47:16,149 --> 00:47:17,192 Stechpalme! 581 00:47:18,858 --> 00:47:20,983 - Ich habe die Schlüssel! - Oh Scheiße. 582 00:49:53,391 --> 00:49:54,991 Wie fühlst du dich in letzter Zeit? 583 00:49:55,015 --> 00:49:57,117 Wie bei jemandem Hast du versucht, in deinen Kopf einzudringen? 584 00:49:57,141 --> 00:49:59,142 Mein Kopf. Mein Haus. 585 00:49:59,725 --> 00:50:01,559 Im Spiegel schaut mich direkt an. 586 00:50:03,393 --> 00:50:04,685 Es ist hier. 587 00:50:07,435 --> 00:50:10,185 Wenn du dich selbst nicht erreichen kannst wirklich an diese Sache zu glauben, 588 00:50:10,686 --> 00:50:11,966 dann bist du nicht der einzige ein Hindernis, 589 00:50:12,018 --> 00:50:13,687 Aber du bist eine Gefahr an alle anderen. 590 00:50:13,978 --> 00:50:15,603 Es hat meinen Bruder! Jemand! 590 00:50:16,305 --> 00:50:22,238 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen