1
00:02:23,227 --> 00:02:25,813
No, no, no. ¡Hola! ¡Hola!

2
00:02:25,980 --> 00:02:27,273
¡Alguien!

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,734
¡No, por favor, no, no, por favor!
¡No, no, no, por favor!

4
00:02:30,067 --> 00:02:31,068
¡Por favor, por favor, por favor!

5
00:02:36,615 --> 00:02:37,700
¡Por favor, por favor, por favor!

6
00:02:42,621 --> 00:02:43,914
Por favor. Oh, Dios.

7
00:02:46,709 --> 00:02:49,211
Por favor, por favor,
¡por favor ayúdame!

8
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
-Sí, es sangre.
-Bien.

9
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
Ojalá se desangren hasta morir.

10
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
Es la tercera vez en dos meses.

11
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
Hay 47 bombillas en la letra "G".

12
00:04:27,768 --> 00:04:29,645
Cuesta $ 3,10 cada uno.

13
00:04:29,812 --> 00:04:32,022
Eso es $145,70, cada vez.

14
00:04:32,189 --> 00:04:36,277
Son 13 cenas adicionales.
Tengo que vender sólo para flotar.

15
00:04:36,694 --> 00:04:37,695
¿Me estás escuchando?

16
00:04:38,737 --> 00:04:39,947
Sí, señor.

17
00:04:40,114 --> 00:04:42,116
La mitad de nuestra recaudación proviene de la interestatal.

18
00:04:42,491 --> 00:04:45,369
Pasas por ahí, miras hacia arriba...

19
00:04:46,871 --> 00:04:48,956
No es exactamente una Cajita Feliz.

20
00:04:55,671 --> 00:04:57,131
Buenos días, Deke.

21
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
Hola, Deke.

22
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
Sí, señor.

23
00:05:07,308 --> 00:05:09,685
¿Recuerdas a un punk llamado JJ Kendricks?

24
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
¿Robó el Quick Mart?

25
00:05:11,687 --> 00:05:15,733
Tenemos un testigo que lo identificó.
pero ella está sintiendo culpas.

26
00:05:15,900 --> 00:05:19,945
Lo único que sabe con certeza es que él era
usando un par de botas realmente bonitas.

27
00:05:20,112 --> 00:05:21,655
Costuras elegantes.

28
00:05:21,989 --> 00:05:23,616
"Inolvidable", dice.

29
00:05:23,782 --> 00:05:26,994
Pero Kendricks es sospechoso.
en un robo en Los Ángeles.

30
00:05:27,161 --> 00:05:28,370
¿Abajo en Los Ángeles?

31
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
-Sí.
-¿Esto va hacia alguna parte?

32
00:05:30,122 --> 00:05:31,415
Sí. Y tú también.

33
00:05:31,582 --> 00:05:35,336
Hay una preliminar pasado mañana.
con una moción de desestimación.

34
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Conduces a Los Ángeles
y traer de vuelta las botas manchadas de sangre,

35
00:05:38,631 --> 00:05:41,091
ella los identifica,
y el juez fija una fecha para el juicio.

36
00:05:41,258 --> 00:05:43,761
La sangre, definitivamente
ejecutó el ABO en la sangre?

37
00:05:43,928 --> 00:05:45,221
Eso es correcto.

38
00:05:45,596 --> 00:05:48,807
Entonces eso significa
Esto es un problema del DA, Capitán, no nuestro.

39
00:05:48,891 --> 00:05:50,351
Oh, no, es nuestro problema.

40
00:05:50,434 --> 00:05:52,228
Sin pruebas, sin condena.

41
00:05:53,354 --> 00:05:54,605
No tengo a nadie más.

42
00:05:56,524 --> 00:05:58,150
Sí, señor.

43
00:06:24,760 --> 00:06:29,098
No me mires así. tu el indicado
estado ausente durante las últimas dos semanas.

44
00:06:33,269 --> 00:06:34,395
Ah...

45
00:06:37,690 --> 00:06:39,525
Te veré esta noche.

46
00:07:44,048 --> 00:07:46,508
Estoy aquí para recoger
pruebas incautadas.

47
00:07:46,592 --> 00:07:47,885
La propiedad dijo que estaba aquí.

48
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Sí.

49
00:08:07,321 --> 00:08:08,155
Disculpe.

50
00:08:09,281 --> 00:08:12,701
La evidencia está aquí, pero no se irá.
sin firma.

51
00:08:12,785 --> 00:08:14,453
-Ah.
-Uh-uh. No el tuyo.

52
00:08:14,787 --> 00:08:17,081
necesito autorización
desde Homicidio hasta liberación.

53
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
-Mañana hay preliminar.
-No es mi problema.

54
00:08:19,333 --> 00:08:21,752
El Capitán Farris puso un candado a este objeto.
para pruebas.

55
00:08:21,835 --> 00:08:23,504
-Ya ha sido probado.
-No lo sé.

56
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
Quiere que se vuelva a analizar.
Conviértete en una cosa.

57
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
Así lo escucho.

58
00:08:27,466 --> 00:08:29,968
Oye, mira. Me consigues una firma
y, uh, puedes salir de aquí...

59
00:08:30,052 --> 00:08:31,929
usando esas malditas cosas por lo que a mí me importa.

60
00:08:37,893 --> 00:08:39,103
Ey. Ey.

61
00:08:39,186 --> 00:08:40,437
¿Esto es tuyo?

62
00:08:40,521 --> 00:08:42,314
-Sí, desenganchalo.
-Me bloqueaste.

63
00:08:42,523 --> 00:08:43,774
¿Por qué no me pediste que lo moviera?

64
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
Porque no tengo tiempo.
¿Quieres un trato especial?

65
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
Regrese al condado de Kern.

66
00:08:50,364 --> 00:08:51,907
Desenganchelo.

67
00:08:54,910 --> 00:08:57,371
...todos manos a la obra
aproximación a este caso.

68
00:08:57,538 --> 00:08:58,706
A estos casos.

69
00:08:58,872 --> 00:09:02,167
Nuestra ciudad, nuestras comunidades,
nuestros ciudadanos,

70
00:09:02,543 --> 00:09:04,420
y sobre todo...

71
00:09:04,586 --> 00:09:06,714
Estas víctimas inocentes no merecen menos.

72
00:09:06,797 --> 00:09:08,674
no se cuantas veces
Necesito decírtelo, hombre.

73
00:09:09,675 --> 00:09:12,720
Sácalo del archivo. Por favor.

74
00:09:17,975 --> 00:09:19,852
...es que estamos preguntando
por tu ayuda.

75
00:09:20,018 --> 00:09:22,646
Si alguien ha visto
o escuchado de alguien

76
00:09:22,813 --> 00:09:25,566
eso podría de alguna manera
estar relacionado con estos casos...

77
00:09:27,985 --> 00:09:28,819
Carl.

78
00:09:31,238 --> 00:09:36,285
Veo el hermano Love...
El programa de salvación todavía está en funcionamiento.

79
00:09:38,287 --> 00:09:40,664
Todo el mundo necesita un poco de fe.
Incluso tú.

80
00:09:40,831 --> 00:09:43,959
Conseguiste un nuevo discípulo.

81
00:09:44,126 --> 00:09:45,544
Gran detective, gran tipo.

82
00:09:45,711 --> 00:09:48,172
Deberías escuchar, es posible que
aprender algo en ambos aspectos.

83
00:09:48,714 --> 00:09:50,132
-De todos modos...
-Llamó el laboratorio.

84
00:09:50,299 --> 00:09:51,467
¿Te irás de la ciudad cuando termines?

85
00:09:51,633 --> 00:09:53,093
-¿Quieres llevarme a cenar?
-Quiero que salgas de aquí.

86
00:09:53,260 --> 00:09:54,762
Ellos harán la prueba
a primera hora de la mañana

87
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
y si no hay coincidencia, te habrás ido.

88
00:09:56,805 --> 00:09:58,432
Mañana no es bueno.
Mi CO me dijo...

89
00:09:58,599 --> 00:09:59,933
Ah, llamé a su CO.

90
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
Él dice que deberías colgar
hasta que se completen las pruebas,

91
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
Entrega las pruebas mañana.

92
00:10:04,521 --> 00:10:05,355
¿Bueno?

93
00:10:07,816 --> 00:10:09,067
Qué bueno verlo, Capitán.

94
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
Míralo de esta manera...

95
00:10:10,819 --> 00:10:13,280
darte la oportunidad de visitar
Todos esos amigos que dejaste atrás.

96
00:10:16,950 --> 00:10:20,287
¿Quién dice que los malos?
¿No regresar a la escena del crimen?

97
00:10:21,079 --> 00:10:22,664
¿Cómo se siente volver a estar uniformado?

98
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
¿Sigues haciendo horas extras, Rogers?

99
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Oh. Eso es, eh,
Ahora sargento Rogers, Deke. Sí.

100
00:10:27,503 --> 00:10:28,545
¿Sargento Rogers?

101
00:10:28,712 --> 00:10:30,339
No le podría pasar a un chico más amable.

102
00:10:30,422 --> 00:10:31,381
-Mmm.

103
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Tu teléfono está sonando.

104
00:10:32,633 --> 00:10:33,801
Sí, lo sé.

105
00:10:34,760 --> 00:10:36,887
estamos siendo meticulosos
y metódicos en nuestros esfuerzos.

106
00:10:37,054 --> 00:10:39,640
Sargento Rogers.
Sí, pero ¿qué dijo?

107
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
...y estamos en el proceso
de evaluar y priorizar leads...

108
00:10:41,934 --> 00:10:43,977
-Encantado de verte, Deke.
-Qué bueno verte también.

109
00:10:44,144 --> 00:10:46,438
...y reuniendo pruebas adicionales.

110
00:10:49,107 --> 00:10:51,860
Puedo asegurarles a todos,
estamos tomando un 24/7,

111
00:10:51,944 --> 00:10:53,987
enfoque de "manos a la obra" en este caso.

112
00:10:54,071 --> 00:10:54,988
-Estos casos.

113
00:10:57,282 --> 00:10:58,116
Preguntas.

114
00:10:59,868 --> 00:11:01,912
Corrígeme si me equivoco,
pero lo que estoy escuchando es

115
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
Después de dos meses y cuatro víctimas,

116
00:11:04,957 --> 00:11:06,250
No tienes ningún sospechoso.

117
00:11:07,668 --> 00:11:09,378
Ninguno que pueda discutir.

118
00:11:12,631 --> 00:11:14,424
Cuatro chicas muertas, Jimmy.

119
00:11:14,883 --> 00:11:17,928
No hemos estado bajo tanto escrutinio
desde el acosador nocturno.

120
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Se habla.

121
00:11:20,722 --> 00:11:23,767
El sheriff insinuó que podríamos querer
Pida ayuda a los federales.

122
00:11:23,934 --> 00:11:25,602
-¿Me estás tomando el pelo?
-Algún punto.

123
00:11:25,769 --> 00:11:27,896
Algún punto, Jimmy.
Hoy no.

124
00:11:32,526 --> 00:11:33,443
¿Deke?

125
00:11:33,610 --> 00:11:35,153
Hijo de puta.

126
00:11:35,320 --> 00:11:37,614
-El hombre, el mito, la leyenda.
-Hola, Sal.

127
00:11:37,781 --> 00:11:38,699
¿Sigues dando vueltas?

128
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
No hay descanso para los feos.

129
00:11:40,075 --> 00:11:41,410
-¿Qué estás haciendo aquí?

130
00:11:41,577 --> 00:11:42,828
Eh, no preguntes, no digas.

131
00:11:42,911 --> 00:11:44,913
Estoy cruzando la calle
déjame invitarte una taza.

132
00:11:45,706 --> 00:11:47,040
Vamos, ¿qué es una taza de café?

133
00:11:47,207 --> 00:11:48,083
Está bien.

134
00:11:50,252 --> 00:11:51,086
Sí.

135
00:11:51,253 --> 00:11:53,630
¿Quién es ese que habla con Sal?

136
00:11:53,714 --> 00:11:55,465
Departamento de patrulla del condado de Kern.

137
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
Ese es Joe Deacon.

138
00:11:58,886 --> 00:11:59,761
Estás bromeando.

139
00:12:01,597 --> 00:12:02,973
No.

140
00:12:03,557 --> 00:12:05,100
Son un montón de nancys.

141
00:12:05,267 --> 00:12:07,686
Fin del turno, tengo que rogar por alguien
para tomar una cerveza.

142
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
Estos nuevos chicos no tienen alma.

143
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Desmalezaron todo el corazón
fuera del lugar.

144
00:12:12,316 --> 00:12:14,735
Pero entonces sabes que
mejor que nadie.

145
00:12:14,902 --> 00:12:16,486
-Hola, sargento.
-Sal.

146
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
-¿Conoces a Joe Deacon?
-¿Recibiste lo que viniste a buscar?

147
00:12:19,907 --> 00:12:20,908
Lo haré.

148
00:12:20,991 --> 00:12:23,827
No tienes nada mejor que hacer
que romperme las pelotas mientras tanto?

149
00:12:23,911 --> 00:12:26,204
Nada personal.
Deke les revienta las pelotas a todos.

150
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
Quieres mentirle a John Q. Público

151
00:12:28,123 --> 00:12:30,250
en pensar que
lo peor ha quedado atrás,

152
00:12:30,334 --> 00:12:32,294
ese es tu negocio,
hasta la próxima vez,

153
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
pero bueno, es tu turno, ¿no?

154
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
Sí, lo es.

155
00:12:36,006 --> 00:12:37,883
He oído que eres un buen policía.

156
00:12:38,759 --> 00:12:40,260
Yo también escucho cosas.

157
00:12:44,848 --> 00:12:47,267
Es un buen policía, Deke.
chico universitario,

158
00:12:47,351 --> 00:12:50,145
un poco santo, pero, oye, he
He estado pensando en unirme a ellos yo mismo.

159
00:12:50,228 --> 00:12:52,230
Tome la vía rápida para una promoción.

160
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Sal, estamos arriba.

161
00:12:55,943 --> 00:12:57,861
¿Quieres quedarte conmigo?
y la esposa esta noche?

162
00:12:57,945 --> 00:12:58,987
Ah, no. Gracias, sin embargo.

163
00:12:59,071 --> 00:13:00,906
-Qué bueno verte, Deke.
-Qué bueno verte a ti también, hermano.

164
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
¿Por qué no vienes conmigo?

165
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Tal vez puedas incluso
dame algunos consejos.

166
00:13:25,555 --> 00:13:29,434
Todos afuera, nadie adentro.
Un dólar por diez centavos es una descomposición.

167
00:13:30,644 --> 00:13:34,815
Baxter. 362071.
¿Qué están esperando todos?

168
00:13:34,982 --> 00:13:36,024
No hay energía
dentro del edificio de la víctima.

169
00:13:36,149 --> 00:13:38,110
-¿Llamaste a Edison?
-Están trabajando en ello ahora.

170
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
¿Has estado dentro?

171
00:13:40,737 --> 00:13:42,614
-¿Qué tan grande es el lugar?
-Eficiencia de dos habitaciones.

172
00:13:42,781 --> 00:13:43,949
Debido a la posición del cuerpo de la víctima,

173
00:13:44,032 --> 00:13:46,243
el acceso es a través
la escalera de incendios del apartamento contiguo.

174
00:13:46,410 --> 00:13:47,369
Tenemos generadores en el camión.

175
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
No, dejemos
Los chicos wazoo van a trabajar.

176
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
¿Quieres pegar pegamento en todo el apartamento?

177
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
¿Por qué no? Estamos muertos en el agua
hasta que vuelva la energía.

178
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
-¿Estás familiarizado con todo esto?
-No.

179
00:14:01,758 --> 00:14:04,886
Probablemente las cosas cambiaron mucho
desde que te fuiste.

180
00:14:05,303 --> 00:14:06,430
Todavía tengo que atraparlo, ¿verdad?

181
00:14:06,596 --> 00:14:07,597
-Sí.
-Mmm.

182
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Entonces no ha cambiado mucho.

183
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
¿Alguien quiere un poco de mentol?

184
00:14:28,827 --> 00:14:30,328
¿Todos comen?

185
00:15:07,574 --> 00:15:08,408
Está bien.

186
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
Luces apagadas.

187
00:15:37,646 --> 00:15:38,980
¡Mierda!

188
00:15:48,406 --> 00:15:50,033
Herida arterial...

189
00:15:50,659 --> 00:15:53,036
herida de arma blanca, cavidad corporal.

190
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
Otra puñalada.

191
00:15:56,414 --> 00:15:58,375
Ella se arrastró hasta aquí...

192
00:15:59,084 --> 00:16:00,919
todo el camino hasta aquí.

193
00:16:01,086 --> 00:16:03,213
Aquí es donde ella murió.

194
00:16:03,380 --> 00:16:06,800
Entonces, ¿por qué está ella allí?

195
00:16:06,967 --> 00:16:08,802
¿Levantan huellas de esta ventana?

196
00:16:10,887 --> 00:16:12,848
Oye, Jimmy, ¿ya quitaron el polvo de esa cornisa?

197
00:16:16,226 --> 00:16:17,477
Consígueme el primer oficial.

198
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Sigues haciendo visitas a domicilio, ¿eh, Flo?

199
00:16:21,523 --> 00:16:23,233
Oh, buen Señor.

200
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
¿Estás en la ciudad por un tiempo?

201
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
No.

202
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
Quédate hasta que termine.

203
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Bueno.

204
00:16:34,077 --> 00:16:36,454
Joe Deacon, te presento a Julie Brock.

205
00:16:36,621 --> 00:16:40,250
Julie mide 5'4", un dólar 20,
y es oriundo de Manhattan, Kansas.

206
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Este trabajo apesta.

207
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
Ey.

208
00:16:44,796 --> 00:16:47,632
Nuestro asesino salió de la misma manera.
entramos.

209
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
Es tu responsabilidad asegurar
y proteger las instalaciones

210
00:16:50,427 --> 00:16:52,137
de cualquiera que pueda estropearlo.

211
00:16:52,304 --> 00:16:56,683
Desde el momento en que expiró
hasta el momento en que esposo a quien hizo esto...

212
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
trabajamos para ella.

213
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
-Sí, señor.
-Sal de aquí.

214
00:17:01,104 --> 00:17:03,148
Está empezando a verse
muy parecido a Illinois.

215
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
-Es Michigan.
-Ya basta.

216
00:17:04,482 --> 00:17:05,317
¿Esto ha sido desempolvado?

217
00:17:05,483 --> 00:17:07,485
Sí, pero está roto.
Todo está podrido.

218
00:17:07,652 --> 00:17:08,528
No todo.

219
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Ey.

220
00:17:15,118 --> 00:17:17,913
¿Cuándo está tu chico, Columbo?
¿Vas a resolver mi caso por mí?

221
00:17:19,623 --> 00:17:20,957
Deke tiene su propio estilo.

222
00:17:25,086 --> 00:17:27,631
todavía estamos
procesando esa habitación.

223
00:17:30,383 --> 00:17:31,509
¿Qué tienes, Flo?

224
00:17:31,593 --> 00:17:34,387
Ella asumió la temperatura ambiente.
Hace dos o tres días.

225
00:17:34,471 --> 00:17:36,640
-Sabremos más cuando la acojamos.
-Inclínala hacia adelante.

226
00:17:37,182 --> 00:17:38,725
Revisa los armarios.

227
00:17:39,851 --> 00:17:41,394
Lividez post mortem.

228
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Ella estaba conmovida.

229
00:19:46,269 --> 00:19:49,397
Muy bien, sondea el bloque, toca
cada puerta, interroga a cada prostituta...

230
00:19:49,481 --> 00:19:52,442
descubre los hábitos de Julie,
amigos, pretendientes, enemigos.

231
00:19:52,817 --> 00:19:54,194
¿Encontraron algo al otro lado del callejón?

232
00:19:54,527 --> 00:19:57,697
Levantaron una huella, probaron manchas.
en el suelo para semen, todo negativo.

233
00:19:57,781 --> 00:19:59,908
Extraiga archivos de cualquier conocido
delincuentes sexuales en la zona.

234
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
Mirones, arrestos en el vecindario,
transitorios incluidos.

235
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Apóyate en el laboratorio para buscar huellas, ¿de acuerdo?

236
00:20:06,206 --> 00:20:07,916
-Mm-hmm.
-Jamie, apóyate en ellos.

237
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
Bueno.

238
00:20:09,209 --> 00:20:11,044
Hay mucho silencio ahí atrás, Kojak.

239
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
-¿Me estoy perdiendo algo?

240
00:20:12,712 --> 00:20:14,381
¿Alguna de las otras chicas tiene picaduras?

241
00:20:14,464 --> 00:20:15,632
Carrie Holanda.

242
00:20:16,299 --> 00:20:17,300
Uno de ellos. ¿Por qué?

243
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
Similar a un caso en el norte, eso es todo.

244
00:20:32,690 --> 00:20:33,691
Diácono.

245
00:20:33,858 --> 00:20:34,984
¿Sí?

246
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
Sal dice que pasarás la noche aquí.

247
00:20:36,861 --> 00:20:38,238
¿Qué tal si me invitas a desayunar?

248
00:20:38,321 --> 00:20:39,489
¿Por qué querría hacer eso?

249
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
Está bien, lo compraré.

250
00:20:41,199 --> 00:20:42,700
Nick's, 08:00.

251
00:20:42,784 --> 00:20:43,701
Si todavía estoy aquí.

252
00:21:33,418 --> 00:21:35,462
¿Ir de nuevo el miércoles?

253
00:21:35,587 --> 00:21:37,589
Sí, claro. Te llevaré a casa.

254
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
Tres cuadras. Estaré bien.

255
00:21:39,924 --> 00:21:41,259
-Bueno.
-Noche.

256
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
Adiós.

257
00:22:31,893 --> 00:22:33,645
si,
También sorprendió al fiscal del distrito.

258
00:22:33,728 --> 00:22:35,438
Ella hizo una oferta de segundo grado.

259
00:22:35,605 --> 00:22:37,440
Kendricks se declaró culpable.

260
00:22:37,607 --> 00:22:38,983
¿Qué pasa con las inolvidables botas?

261
00:22:39,150 --> 00:22:41,319
Olvídalos. No los necesito.
Kendricks tampoco lo hará.

262
00:22:41,486 --> 00:22:42,487
No adónde va.

263
00:22:42,654 --> 00:22:44,697
-Te veré mañana.
-Está bien.

264
00:22:45,281 --> 00:22:46,115
Mañana.

265
00:22:46,282 --> 00:22:48,159
-Mañana.
-Mira, sé que fuiste tú.

266
00:22:48,326 --> 00:22:51,579
vio el observatorio
al otro lado de la calle anoche.

267
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
Quizás me lo hubiera perdido sin ti.

268
00:22:54,082 --> 00:22:55,208
De nada.

269
00:22:55,375 --> 00:22:57,210
-¿Cuando te vas?
-Ahora mismo.

270
00:22:57,377 --> 00:22:59,921
Oh, eso es una pena. tengo
algo en lo que tal vez quieras sentarte.

271
00:23:00,088 --> 00:23:02,757
Lo detuvieron dos veces por espiar
en el barrio de la víctima.

272
00:23:02,924 --> 00:23:04,342
Sheet dice que es un KSO.

273
00:23:04,801 --> 00:23:06,135
Stan Peters.

274
00:23:06,386 --> 00:23:08,429
Recogido esta mañana
con una orden judicial de Ramey.

275
00:23:08,596 --> 00:23:09,889
Dejándolo cocerse un poco.

276
00:23:10,181 --> 00:23:12,183
Quiere un portavoz.

277
00:23:12,559 --> 00:23:14,269
Quizás quieras quedarte.

278
00:23:16,062 --> 00:23:17,814
Bonitas botas.

279
00:23:34,080 --> 00:23:36,833
Hola Stan. Jim.

280
00:23:39,961 --> 00:23:42,046
-¿Dónde está mi abogado?
-En el edificio.

281
00:23:42,630 --> 00:23:44,007
Toma un tiempo.

282
00:24:10,199 --> 00:24:11,701
Una chica de tu barrio...

283
00:24:12,535 --> 00:24:13,745
muerto.

284
00:24:14,454 --> 00:24:15,997
Y tú, un conocido delincuente sexual...

285
00:24:16,164 --> 00:24:18,625
estaba meando
y yo estaba en el callejón.

286
00:24:18,791 --> 00:24:19,792
Te sacaron la polla.

287
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
-Esta chica...
-Adolescente, Stan.

288
00:24:22,170 --> 00:24:24,505
Ella simplemente pasaba por allí.

289
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
Tienes que creerme.

290
00:24:25,840 --> 00:24:26,966
Yo quiero.

291
00:24:27,133 --> 00:24:29,010
No tengo nada que ver con esto.

292
00:24:46,486 --> 00:24:49,238
¿Qué puedes decirme sobre Mary Roberts?

293
00:24:52,033 --> 00:24:53,159
¿Qué?

294
00:24:53,743 --> 00:24:56,663
María Roberts.

295
00:25:31,447 --> 00:25:33,199
¿Mary Roberts, Stan Peters?

296
00:25:33,533 --> 00:25:35,493
Chica muerta, sospechosa.

297
00:25:35,910 --> 00:25:37,161
¿Era tu chico?

298
00:25:37,328 --> 00:25:40,289
Nunca se sabe.
Sólo saludo a un viejo amigo.

299
00:25:40,456 --> 00:25:42,458
Bueno, tu viejo amigo dice
Le rompiste la mandíbula una vez.

300
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
Tienes que besar muchas ranas.
para encontrar a tu príncipe.

301
00:25:45,461 --> 00:25:46,504
¿Qué sigues haciendo aquí?

302
00:25:46,671 --> 00:25:47,880
Simplemente me voy.

303
00:25:52,719 --> 00:25:55,388
Ordene al pobre niño un Mary Roberts.

304
00:25:55,555 --> 00:25:57,223
Voy por un sándwich.
¿Quieres uno?

305
00:25:57,390 --> 00:25:58,349
No, estoy bien.

306
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
Los Rathbun están esperando.

307
00:26:00,351 --> 00:26:01,436
Persona desaparecida.

308
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
Sí, creen que su hija
Ronda es una estadística.

309
00:26:03,229 --> 00:26:04,063
¿Tenemos un cadáver?

310
00:26:04,897 --> 00:26:07,442
Entonces sigue siendo Personas Desaparecidas.

311
00:26:23,124 --> 00:26:25,376
Qué loca, niña.
Vas a salir volando de aquí.

312
00:27:10,129 --> 00:27:12,465
Nunca te canses
de mirar cadáveres?

313
00:27:13,716 --> 00:27:16,052
Podría preguntarte lo mismo.

314
00:27:19,597 --> 00:27:21,015
¿A qué se debe todo esto, Joe?

315
00:27:21,307 --> 00:27:23,726
Caso similar en el norte.

316
00:27:25,436 --> 00:27:26,896
Gracias por hacer esto por mí, Flo.

317
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
Ningún problema.

318
00:27:28,314 --> 00:27:30,233
No verá el cuchillo hasta mañana.

319
00:27:30,399 --> 00:27:33,110
Bueno, ella no verá otro cuchillo.

320
00:27:37,031 --> 00:27:40,952
Proximidad general, patrón similar
y profundidad a nuestros otros cuatro.

321
00:27:41,118 --> 00:27:44,288
La bolsa de basura era un adorno.
colocado en su cabeza post mórtem.

322
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Quizás cuando el chico regresó.

323
00:27:46,249 --> 00:27:47,500
¿Regresaste?

324
00:27:47,667 --> 00:27:51,003
A menos que fuera niñera,
hizo un viaje de regreso,

325
00:27:51,379 --> 00:27:54,090
movió a la chica
y la apoyó contra la puerta.

326
00:27:54,257 --> 00:27:55,341
Ahora sube eso por mí.

327
00:27:56,175 --> 00:27:57,510
Bueno.

328
00:27:59,804 --> 00:28:05,852
Mm... KHRT.
Canciones de amor de los años 50 y 60. Mmm.

329
00:28:05,935 --> 00:28:07,436
¿Te hacen un dentista por las picaduras?

330
00:28:08,187 --> 00:28:10,064
Bien. Oh...

331
00:28:10,147 --> 00:28:12,984
Sí, nos apresuramos.
Poco concluyente.

332
00:28:13,150 --> 00:28:15,069
podria ser lo mismo
como encontramos en la chica de Holanda.

333
00:28:15,236 --> 00:28:16,654
Más chupar, menos morder.

334
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
¿Alguna muestra de saliva?

335
00:28:20,408 --> 00:28:21,409
Es curioso que deberías preguntar.

336
00:28:21,576 --> 00:28:23,703
Encontré rastros de benzoato de sodio.
en las picaduras.

337
00:28:24,161 --> 00:28:26,581
-¿Qué es eso?
-Utilizado en enjuagues bucales. Pasta dentífrica.

338
00:28:26,747 --> 00:28:28,207
Y mira esto.

339
00:28:28,374 --> 00:28:30,293
Le afeitó post mortem.

340
00:28:32,503 --> 00:28:34,213
La rapé, no hay sangre.

341
00:28:34,630 --> 00:28:35,715
¿Qué pasa con su tracto D?

342
00:28:35,882 --> 00:28:37,925
Tuvo una buena comida antes de morir.

343
00:28:38,009 --> 00:28:40,428
Hablando de eso, ¿tienes hambre?

344
00:28:40,511 --> 00:28:42,638
voy a comprar
si me abres un archivo antiguo.

345
00:28:42,722 --> 00:28:44,181
Sí.

346
00:28:48,895 --> 00:28:50,438
Caso en el norte, mi trasero.

347
00:28:50,897 --> 00:28:52,815
¿Qué carajo está pasando, Joe?

348
00:28:55,568 --> 00:28:57,486
Sacaré tu archivo.

349
00:28:58,112 --> 00:29:01,115
Pero si algo sale mal,
No puedo estar ahí para ti otra vez, ¿vale?

350
00:29:01,198 --> 00:29:02,575
Bueno.

351
00:29:21,177 --> 00:29:23,054
Lo conocías, ¿no?

352
00:29:24,513 --> 00:29:27,350
Al menos él te conocía.

353
00:29:28,976 --> 00:29:31,520
Por eso te hizo eso en la cara.

354
00:29:33,522 --> 00:29:35,316
Le dejaste entrar.

355
00:29:36,317 --> 00:29:37,777
Pensaste...

356
00:29:39,362 --> 00:29:40,321
"Eh...

357
00:29:41,948 --> 00:29:44,200
No es mi tipo", pero...

358
00:29:45,451 --> 00:29:47,912
tal vez podría ser un amigo.
Quiero decir...

359
00:29:48,371 --> 00:29:50,623
no puedes tener suficiente de ellos.

360
00:29:56,379 --> 00:29:59,215
Pero entonces tuviste
ese pequeño sentimiento.

361
00:29:59,382 --> 00:30:01,634
Pensaste: "¿Y si?"

362
00:30:03,636 --> 00:30:06,097
Pero lo rechazaste.

363
00:30:08,140 --> 00:30:10,226
Pensé: "Ah, ¿qué diablos?

364
00:30:13,062 --> 00:30:14,939
La vida es demasiado corta."

365
00:30:17,274 --> 00:30:19,610
Y tenías razón.

366
00:30:20,903 --> 00:30:22,947
La vida es demasiado corta, Julie.

367
00:30:23,114 --> 00:30:25,658
Y deberías haber escuchado.

368
00:30:25,825 --> 00:30:28,828
deberías haber escuchado
a ese pequeño sentimiento, pero...

369
00:30:33,791 --> 00:30:36,002
Justo como te estoy escuchando ahora.

370
00:30:36,168 --> 00:30:38,462
Puedes hablar conmigo.

371
00:30:38,629 --> 00:30:41,132
Soy todo el amigo que tienes.

372
00:30:46,387 --> 00:30:48,848
ya sabes mi opinión
en el mundo, Joe?

373
00:30:50,099 --> 00:30:52,351
Hay cosas buenas y cosas malas...

374
00:30:52,518 --> 00:30:54,311
pero tienes que luchar.

375
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
Porque hermano...

376
00:31:00,609 --> 00:31:02,903
cuando te miro a los ojos...

377
00:31:03,738 --> 00:31:05,448
lo que veo...

378
00:31:07,533 --> 00:31:08,534
no es bueno.

379
00:31:16,417 --> 00:31:18,919
Para recordarme lo que hice.

380
00:31:19,587 --> 00:31:21,964
Por lo que hicimos.

381
00:32:01,462 --> 00:32:03,547
Pensé que habían terminado.

382
00:32:03,756 --> 00:32:06,634
¿Cuánto tiempo lleva esto?
¿Se ha roto el frigorífico?

383
00:32:06,717 --> 00:32:07,760
No sé. Una semana tal vez.

384
00:32:07,843 --> 00:32:09,136
¿Eres responsable de las reparaciones?

385
00:32:09,220 --> 00:32:11,305
Ah, ¿estás pensando en mudarte?

386
00:32:13,474 --> 00:32:14,850
No, señora.

387
00:32:16,477 --> 00:32:21,107
Llamé a un tipo para que viniera a arreglarlo, pero, uh,
Entonces, ya sabes, mataron a la chica.

388
00:32:21,273 --> 00:32:23,025
Entonces, de repente,
No parecía tan importante.

389
00:32:23,192 --> 00:32:26,237
Y quiero decir, mira. tengo que pintar
las paredes y deshacerse del colchón.

390
00:32:26,320 --> 00:32:27,988
-¿A quién llamaste?

391
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
Uh... un lugar a la vuelta de la esquina.

392
00:32:31,826 --> 00:32:34,203
Electrodomésticos ABC. Algo así.
Electrodomésticos ABC.

393
00:32:34,370 --> 00:32:35,830
Y las cosas en la nevera
ya estaba podrido?

394
00:32:35,996 --> 00:32:37,081
-Sí, sí.
-Mm-hmm.

395
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
¿Excepto la leche?

396
00:32:38,249 --> 00:32:39,708
-Mi hijo se lo bebió, así que esposadme.
-Oh.

397
00:32:40,709 --> 00:32:42,128
-¿Algo más?
-¿En la nevera?

398
00:32:42,837 --> 00:32:44,046
Hubo algunas cervezas. ¿Por qué?

399
00:32:44,213 --> 00:32:45,172
Lo necesitaré como prueba.

400
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
Para evidencia.

401
00:32:46,590 --> 00:32:47,967
Sí, está bien.

402
00:32:48,134 --> 00:32:49,802
-Ya viene.
-Está bien.

403
00:33:34,180 --> 00:33:36,932
¿Cómo lo haces?
¿Alguna vez te acostumbraste?

404
00:33:39,476 --> 00:33:40,644
¿Qué es eso, señora?

405
00:33:40,811 --> 00:33:41,979
El olor.

406
00:33:43,814 --> 00:33:48,736
Ya sabes, si tienes suerte,
no te acostumbras.

407
00:33:48,819 --> 00:33:51,197
Aquí.

408
00:33:51,864 --> 00:33:54,533
Cierra cuando hayas terminado, ¿vale?

409
00:34:09,715 --> 00:34:11,091
No quiero ningún problema.

410
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
no tengo conexion
a las chicas de enfrente.

411
00:34:13,052 --> 00:34:14,929
-Solo necesito una habitación.
-Oh.

412
00:34:15,512 --> 00:34:16,972
$20 por noche, $100 por semana.

413
00:34:17,139 --> 00:34:19,183
Hay algunas cosas ahí
del último chico.

414
00:34:19,350 --> 00:34:20,267
Simplemente tíralos al pasillo.

415
00:34:20,434 --> 00:34:22,770
Y no te preocupes, las sábanas están limpias.

416
00:34:24,188 --> 00:34:25,522
¡Ey!

417
00:34:26,190 --> 00:34:27,358
¿Quieres algo de compañía?

418
00:35:21,662 --> 00:35:23,163
-Buenas noches. Te amo.
-Te amo.

419
00:35:23,831 --> 00:35:25,958
-Te amo.
-Te amo.

420
00:35:28,627 --> 00:35:30,546
-¿Dijiste tus oraciones?
-Sí.

421
00:35:30,713 --> 00:35:31,797
-Te veré mañana.
-Noche.

422
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
Buenas noches.

423
00:35:33,007 --> 00:35:34,216
-Ey.
-¿Mmm?

424
00:35:34,717 --> 00:35:36,552
¿Pusiste la alarma?

425
00:35:40,306 --> 00:35:42,016
Sí.

426
00:36:34,193 --> 00:36:36,403
Nunca termina.

427
00:37:06,517 --> 00:37:09,144
Volver a entrevistar a los inmigrantes
en el apartamento de Brock.

428
00:37:09,311 --> 00:37:10,938
Palanqueta.

429
00:37:11,188 --> 00:37:12,106
Todos ellos.

430
00:37:16,026 --> 00:37:17,486
Ciérralo.

431
00:37:19,113 --> 00:37:21,073
-Stan Peters.
-¿Qué pasa con él?

432
00:37:21,156 --> 00:37:22,282
Se suicidó anoche.

433
00:37:24,034 --> 00:37:24,993
Eso no es bueno.

434
00:37:25,077 --> 00:37:26,537
¿Qué diablos tiene esto que ver?
con el condado de Kern?

435
00:37:26,620 --> 00:37:27,830
Deacon miró a través del cristal.

436
00:37:28,288 --> 00:37:29,790
Tiene un caso similar en el norte.

437
00:37:29,873 --> 00:37:31,667
es solo
un poco de cooperación interinstitucional.

438
00:37:31,750 --> 00:37:34,878
El tipo no ha trabajado en un asesinato.
desde que lo echamos hace cinco años.

439
00:37:35,045 --> 00:37:36,296
¿Conoces el libro sobre él?

440
00:37:36,380 --> 00:37:39,174
Un gran detective, tiene un infarto,
deja la ciudad para un puesto en el campo.

441
00:37:39,258 --> 00:37:40,509
El tipo trabajó tan duro en el caso,

442
00:37:40,676 --> 00:37:44,346
obtuvo una suspensión, un divorcio
y un triple bypass, todo en seis meses.

443
00:37:44,430 --> 00:37:45,639
Derretimiento total.

444
00:37:46,056 --> 00:37:47,683
Es un desastre en hora punta.

445
00:37:48,225 --> 00:37:49,268
Eso es un poco dramático.

446
00:37:49,435 --> 00:37:51,145
De ello sólo salió algo bueno, te tenemos.

447
00:37:51,228 --> 00:37:52,438
¿Qué estás diciendo?
¿Ocupé su lugar?

448
00:37:52,563 --> 00:37:53,814
Manera de hablar, sí.

449
00:37:54,356 --> 00:37:57,901
Un consejo personal, Jimmy.
Tienes algo bueno aquí.

450
00:37:57,985 --> 00:38:00,362
No te mezcles con este tipo.

451
00:38:02,114 --> 00:38:03,615
¿Cuál es el problema? Se ha ido.

452
00:38:03,782 --> 00:38:05,534
Su oficial al mando dice que se ha tomado días de vacaciones.

453
00:38:05,617 --> 00:38:07,035
-Sí, ¿y qué?
-¿Te golpea?

454
00:38:07,119 --> 00:38:08,829
¿Como el tipo de persona que juega al golf?

455
00:38:16,295 --> 00:38:17,713
Lista de empleados.

456
00:38:19,548 --> 00:38:21,383
Libro de citas de reparación.

457
00:38:23,177 --> 00:38:24,386
Búscalo tú mismo.

458
00:38:56,585 --> 00:38:58,545
Así que incluso podría tenerlo
Te lo entregamos mañana.

459
00:38:58,712 --> 00:39:01,381
Todo lo que tienes que hacer es salir
y consigue algo de comida, ponla allí,

460
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
tus hijos van a ser felices,
estás listo para partir.

461
00:39:04,051 --> 00:39:05,385
Disculpe un minuto.

462
00:39:05,802 --> 00:39:07,304
-¿Qué puedo hacer por ti?
-Soy Joe Deacon.

463
00:39:07,471 --> 00:39:10,641
Necesito ver todas las órdenes de reparación
durante las últimas dos semanas,

464
00:39:10,807 --> 00:39:12,309
y una lista de todos sus empleados.

465
00:39:12,476 --> 00:39:14,019
Gracias.

466
00:39:14,520 --> 00:39:17,356
Está bien. No estás bajo arresto.

467
00:39:17,940 --> 00:39:18,774
Todavía.

468
00:39:34,498 --> 00:39:37,167
-Aquí tienes.
-Muchas gracias. Ah, este.

469
00:39:37,334 --> 00:39:38,252
Éste está tachado.

470
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
-Es una cancelación.
-¿Sí?

471
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
Eso es antes de que pueda sacar a un hombre.

472
00:39:42,089 --> 00:39:43,215
¿Y siempre toma tanto tiempo?

473
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Oye, estamos ocupados.

474
00:39:46,718 --> 00:39:48,011
Sí.

475
00:39:48,345 --> 00:39:49,346
Sí, ya veo.

476
00:39:49,513 --> 00:39:50,681
¿Y esta es la lista?

477
00:39:50,973 --> 00:39:52,558
Mmm...

478
00:39:53,433 --> 00:39:54,351
Mmm.

479
00:39:54,518 --> 00:39:56,812
-¿Y tu nombre es?
-Jacobo.

480
00:39:56,979 --> 00:39:57,938
¿Estás bien, Jack?

481
00:40:00,274 --> 00:40:01,400
¿Cuál es tu apellido, Jack?

482
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
Sobre.

483
00:40:04,403 --> 00:40:05,362
Gracias, Jack Aboud.

484
00:40:05,529 --> 00:40:07,239
No te importa si tomo tu lista,
¿tú?

485
00:40:17,749 --> 00:40:18,875
Gracias, Jack.

486
00:40:34,016 --> 00:40:35,559
¿Miraste mi huella?
del apartamento de Brock?

487
00:40:35,726 --> 00:40:37,144
No sirve de nada sin alguien con quien compararse.

488
00:40:37,311 --> 00:40:40,230
Falta el centro y el ordenador.
No puedo trabajar sin el centro.

489
00:40:40,397 --> 00:40:42,649
Mira el lado bueno,
El chico finalmente dejó un parcial.

490
00:40:44,067 --> 00:40:45,819
¿Qué es exactamente lo que hacen ustedes?

491
00:40:46,862 --> 00:40:49,031
Le hacemos lucir bien en la corte.

492
00:41:01,418 --> 00:41:03,503
-¡Papá!

493
00:41:09,593 --> 00:41:12,012
¿Algo más? ¿Joyas tal vez?

494
00:41:12,179 --> 00:41:13,305
Un pasador rojo.

495
00:41:13,472 --> 00:41:18,143
Cuando corría, siempre solía usar
un pasador rojo para sujetar su cabello.

496
00:41:19,936 --> 00:41:21,938
Voy a encontrarla.

497
00:43:00,746 --> 00:43:02,205
Jesús.

498
00:43:15,385 --> 00:43:16,595
No es ella.

499
00:43:18,805 --> 00:43:20,891
¿En realidad?
¿Así pasas tu tiempo libre?

500
00:43:21,057 --> 00:43:22,726
¿Cuándo fue la última vez?
viste dos aros

501
00:43:22,809 --> 00:43:24,603
¿Y un carro de carne que va a 20 millas por hora?

502
00:43:26,563 --> 00:43:28,398
no quisieron venir
más que yo.

503
00:43:28,565 --> 00:43:29,566
¿Qué tienes?

504
00:43:29,733 --> 00:43:30,984
Fallecido se ajusta al modus operandi.

505
00:43:31,067 --> 00:43:33,153
Herida de arma blanca, ligadura, asesinado en otro lugar.

506
00:43:33,236 --> 00:43:35,030
-¿Es una flotadora?
-Sí.

507
00:43:35,197 --> 00:43:37,616
Pero arrojaron el desbordamiento.
Aquí hace unos días.

508
00:43:37,783 --> 00:43:39,993
Supongo que hay barro en sus cavidades.

509
00:43:40,243 --> 00:43:42,579
Lo más probable es que sea una tumba poco profunda.

510
00:43:47,793 --> 00:43:50,504
¿Estás listo para hablarme de Mary Roberts?

511
00:43:55,425 --> 00:43:59,554
Tu chico, Stan Peters,
Anoche se tragó una calibre 12.

512
00:44:01,515 --> 00:44:03,809
Oye, Jimmy, ven a echar un vistazo.

513
00:44:30,460 --> 00:44:33,672
Si no supieras nada mejor,
desde aquí arriba...

514
00:44:35,465 --> 00:44:37,259
se podría decir que es hermoso.

515
00:44:38,635 --> 00:44:42,013
Sal me dijo que fuiste a batear
para mí con Farris.

516
00:44:45,392 --> 00:44:46,685
No es un movimiento profesional inteligente.

517
00:44:46,768 --> 00:44:48,854
no eres exactamente
un favorito del departamento.

518
00:44:49,729 --> 00:44:50,981
Tal vez pueda compensarte.

519
00:44:51,398 --> 00:44:54,943
Quizás quieras ejecutar estos nombres.
Un par de posibles.

520
00:44:55,026 --> 00:44:59,739
Estaban trabajando en tiendas de electrodomésticos.
en el barrio de Julie Brock.

521
00:44:59,823 --> 00:45:00,824
Es una posibilidad remota.

522
00:45:00,907 --> 00:45:02,534
¿No lo son todos?

523
00:45:04,995 --> 00:45:05,829
Gracias.

524
00:45:08,373 --> 00:45:09,708
Algo que debo saber.

525
00:45:11,042 --> 00:45:13,545
¿Cómo es un tipo con la mejor tasa de liquidación?
en el departamento

526
00:45:13,628 --> 00:45:16,256
¿Trabajar 15 años sin un ascenso?

527
00:45:17,674 --> 00:45:20,176
Quizás no fui a la iglesia correcta.

528
00:45:23,972 --> 00:45:25,056
Mmm.

529
00:45:32,188 --> 00:45:34,399
¿Crees en Dios, Joe?

530
00:45:37,444 --> 00:45:39,946
Cuando veo un amanecer o una tormenta

531
00:45:40,030 --> 00:45:41,907
o rocío en el suelo,
Sí, creo que hay un Dios.

532
00:45:41,990 --> 00:45:45,160
Cuando veo todo esto,
Creo que hace tiempo que ya no le importa una mierda.

533
00:45:48,246 --> 00:45:49,581
Todavía te debo el desayuno.

534
00:45:49,664 --> 00:45:50,957
Sí, lo haces.

535
00:45:55,837 --> 00:45:57,631
Esto es genial. Gracias.

536
00:45:57,714 --> 00:45:59,090
De nada.

537
00:45:59,174 --> 00:46:00,675
Joe está ahora en el condado de Kern.

538
00:46:00,800 --> 00:46:03,178
Mmm. ¿Tu esposa te arrastró?

539
00:46:03,345 --> 00:46:04,262
Estoy divorciado.

540
00:46:04,346 --> 00:46:08,516
Oh. Bueno, me gustaría conseguir
fuera de la ciudad, pero Jim no se irá.

541
00:46:08,600 --> 00:46:09,935
-Mmm.

542
00:46:10,769 --> 00:46:12,228
¿Trabajas en Homicidios allí también?

543
00:46:14,439 --> 00:46:16,441
No, señora. Sólo soy un...

544
00:46:17,651 --> 00:46:19,319
un depósito.

545
00:46:22,864 --> 00:46:23,698
Hola.

546
00:46:25,784 --> 00:46:26,826
-Hola.
-Mi preciosa.

547
00:46:26,993 --> 00:46:28,036
Ese es el Sr. Deacon, Chloe.

548
00:46:28,203 --> 00:46:29,037
¿Cómo estás?

549
00:46:29,204 --> 00:46:30,372
Muy bien.

550
00:46:30,997 --> 00:46:31,998
¿Tienes hijos, Joe?

551
00:46:32,165 --> 00:46:35,543
Eh, dos chicas.
Son... ya son todos adultos.

552
00:46:35,710 --> 00:46:37,295
Todos crecidos.

553
00:46:38,755 --> 00:46:39,756
Voy a llegar tarde.

554
00:46:39,923 --> 00:46:41,967
-¿Estamos listos para llevar a Jen a la escuela, cariño?
-Mwah.

555
00:46:42,050 --> 00:46:43,885
Tengo una conferencia de padres y maestros.
hasta las 5:00,

556
00:46:44,052 --> 00:46:46,554
Entonces las niñas se quedarán en casa de mamá.
hasta la cena.

557
00:46:46,721 --> 00:46:48,431
-Está bien.
-Bueno. Te amo.

558
00:46:48,598 --> 00:46:50,350
¿Adónde vas?

559
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
Encantado de conocerte, Joe.

560
00:46:54,604 --> 00:46:56,982
Gracias.

561
00:46:58,066 --> 00:46:59,818
-Ella es hermosa.

562
00:47:00,902 --> 00:47:01,903
Todos lo son.

563
00:47:01,987 --> 00:47:03,196
-Sí.

564
00:47:06,074 --> 00:47:08,076
Revisaré los nombres de la lista.
¿Dónde puedo localizarte?

565
00:47:08,201 --> 00:47:09,035
Santa Inés.

566
00:47:09,202 --> 00:47:12,122
He oído hablar de vivir al ritmo,
pero eso está más allá.

567
00:47:12,288 --> 00:47:14,416
¿Quieres reunirte después del turno y comparar notas?

568
00:47:14,916 --> 00:47:17,335
Quizás tengas que preguntar
al Reverendo Capitán sobre eso.

569
00:47:17,794 --> 00:47:19,796
Es mi caso.

570
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
Te ves bien, Marsha.

571
00:47:44,029 --> 00:47:45,780
-Tú también, Joe.
-Gracias.

572
00:47:45,947 --> 00:47:48,324
Estaba de camino al trabajo.
Si hubiera sabido que vendrías...

573
00:47:48,491 --> 00:47:49,451
De todos modos tengo que irme.

574
00:47:49,617 --> 00:47:51,327
-Déjame… déjame agarrar mi bolso.
-Bueno.

575
00:47:56,708 --> 00:47:58,710
-La casa se ve bien.

576
00:48:00,045 --> 00:48:01,046
Me alegra que lo hayas conservado.

577
00:48:01,504 --> 00:48:02,505
Césped también.

578
00:48:02,589 --> 00:48:04,466
Sí, bueno, Tom es un...

579
00:48:05,425 --> 00:48:06,676
Es un mago en el jardín.

580
00:48:07,302 --> 00:48:09,012
Mejor que yo.

581
00:48:09,637 --> 00:48:12,474
Bueno, realmente nunca tuviste tiempo
para ese tipo de cosas.

582
00:48:15,518 --> 00:48:17,020
¿Cómo están las chicas?

583
00:48:17,187 --> 00:48:18,730
-Bien.
-Bien.

584
00:48:19,272 --> 00:48:20,982
Deberías llamarlos.

585
00:48:21,149 --> 00:48:23,109
Sí. Sí.

586
00:48:23,276 --> 00:48:24,694
Sí.

587
00:48:24,861 --> 00:48:26,529
Sí, debería hacerlo.

588
00:48:31,785 --> 00:48:33,203
¿Estás bien?

589
00:48:35,330 --> 00:48:36,915
Tú me conoces.

590
00:48:38,083 --> 00:48:39,417
Sí.

591
00:48:40,043 --> 00:48:41,419
Te conozco.

592
00:48:45,090 --> 00:48:46,299
Bueno...

593
00:48:47,133 --> 00:48:48,259
tengo que...

594
00:48:48,426 --> 00:48:50,011
Muy bien.

595
00:48:50,678 --> 00:48:51,679
Adiós, Joe.

596
00:48:52,222 --> 00:48:53,473
Adiós, Marsha.

597
00:49:00,980 --> 00:49:04,901
María Roberts. Paige Callahan,
Tamara Ewing.

598
00:49:06,236 --> 00:49:07,362
Sólo pregunté por Roberts.

599
00:49:07,529 --> 00:49:08,947
Si, bueno,
todas las víctimas eran prostitutas,

600
00:49:09,114 --> 00:49:11,282
todos fueron encontrados drogados
y asesinado a puñaladas

601
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
la misma noche en el mismo lugar.

602
00:49:12,617 --> 00:49:13,576
Debes estar bromeando.

603
00:49:13,743 --> 00:49:15,078
Sí, soy muy gracioso.

604
00:49:21,042 --> 00:49:23,545
Nunca pensé que fueras tan moderno.

605
00:49:25,296 --> 00:49:27,173
Sí, deben haber...

606
00:49:27,590 --> 00:49:29,592
Debe haber cambiado de dueño.

607
00:49:30,176 --> 00:49:32,262
¿Quieres algo de beber?

608
00:49:33,012 --> 00:49:34,764
No te preocupes, no lo diré.

609
00:49:38,101 --> 00:49:39,727
¿De dónde eres? Originalmente.

610
00:49:40,186 --> 00:49:41,896
El Valle.

611
00:49:43,523 --> 00:49:44,607
¿De dónde eres?

612
00:49:44,774 --> 00:49:46,860
-Originalmente.
-Valle de Mississippi.

613
00:49:47,026 --> 00:49:48,528
Alabama, Birmingham.

614
00:49:49,612 --> 00:49:50,989
Bueno, esto es por ser de alguna parte.

615
00:49:51,447 --> 00:49:52,991
-Salud.
-Salud.

616
00:49:55,076 --> 00:49:56,369
Muy bien, las víctimas de anoche...

617
00:49:56,536 --> 00:49:58,997
Así que ahora tenemos seis.
Una, Julie Brock, nunca salió de casa.

618
00:49:59,164 --> 00:50:00,915
Tres del norte del condado,
cuerpos arrojados aquí.

619
00:50:01,082 --> 00:50:03,042
Dos de aquí,
cadáveres arrojados en el norte del condado.

620
00:50:03,209 --> 00:50:04,752
¿Y quién dijo que el autobús no funciona?

621
00:50:04,919 --> 00:50:07,380
Todos apuñalados, todos amordazados, todos atados,
Todos asesinatos muy organizados.

622
00:50:07,547 --> 00:50:09,340
No hay mucho movimiento desperdiciado.

623
00:50:09,507 --> 00:50:11,342
-Entonces tengo una pregunta. ¿Por qué?
-¿Por qué qué?

624
00:50:11,509 --> 00:50:13,428
Primero, geografía.

625
00:50:13,595 --> 00:50:15,555
Sí. El tipo es un tiburón.
Si se detiene, muere.

626
00:50:15,722 --> 00:50:17,307
Le gusta conducir.
Probablemente tenga un auto decente.

627
00:50:17,473 --> 00:50:19,726
Quizás dos. Alto kilometraje.

628
00:50:22,020 --> 00:50:24,272
No puedo encontrar uno
en el barrio, una víctima,

629
00:50:24,439 --> 00:50:26,733
entonces, eh, él se va
donde quiera que llegue la oportunidad.

630
00:50:26,900 --> 00:50:29,194
Muy bien, el siguiente "por qué". ¿Por qué el
¿Tortura extrema, luego el amor muerde?

631
00:50:29,360 --> 00:50:30,528
Lo excita.

632
00:50:30,695 --> 00:50:32,780
Sin violación, sin sodomía,

633
00:50:32,947 --> 00:50:35,491
-sin mutilación genital. Mmm.
-Mata por placer sexual.

634
00:50:36,492 --> 00:50:38,369
¿Era Stan Peters nuestro chico?

635
00:50:39,495 --> 00:50:41,247
Dios, espero que no.

636
00:50:42,624 --> 00:50:44,334
Muy bien, volvamos a los vivos. Nuestro chico.

637
00:50:44,500 --> 00:50:46,544
Tiene pelotas.
Le daré eso.

638
00:50:46,711 --> 00:50:48,922
Vuelve a la casa de Julie,

639
00:50:49,088 --> 00:50:52,550
unos días después de que la mata,
mueve su cuerpo, se depila las piernas,

640
00:50:52,884 --> 00:50:55,929
la posa, trae cerveza,

641
00:50:56,429 --> 00:50:59,015
leche, comida.
Simplemente organizó una pequeña fiesta.

642
00:50:59,182 --> 00:51:01,601
Y encontraron carne parcialmente digerida.
en su estómago.

643
00:51:01,768 --> 00:51:03,686
Pero ella era vegana. Vegetariano estricto.

644
00:51:03,853 --> 00:51:05,813
Ella nunca lo tocaría.
Lo mismo que Ana. De ninguna manera.

645
00:51:05,980 --> 00:51:07,690
¿Ni siquiera con un cuchillo en la garganta?

646
00:51:07,857 --> 00:51:09,150
Nadie quiere comer solo.

647
00:51:09,234 --> 00:51:10,109
Mmm.

648
00:51:10,944 --> 00:51:12,153
Un último "por qué".

649
00:51:12,528 --> 00:51:14,280
¿Por qué estás tratando de resolver?
un caso de hace cinco años

650
00:51:14,364 --> 00:51:16,157
que todos los demás han olvidado?

651
00:51:39,347 --> 00:51:41,474
Farris y yo estábamos...

652
00:51:43,559 --> 00:51:47,397
a un par de millas de distancia.
Escuchamos una llamada por radio.

653
00:51:49,565 --> 00:51:52,568
Se informaron gritos.
Sal fue el primero en llegar a la escena.

654
00:51:55,738 --> 00:51:57,156
Sin luces.

655
00:51:57,323 --> 00:52:01,494
Problema de conmutación. chico de edison
dijo que sucede una vez cada década aproximadamente.

656
00:52:02,245 --> 00:52:05,206
Ahora ves a la mujer detrás de mí.

657
00:52:05,373 --> 00:52:06,666
-¿sobre mi hombro izquierdo?
-Sí.

658
00:52:06,833 --> 00:52:08,626
Gladys Fulcher. Solterona.

659
00:52:08,793 --> 00:52:11,254
Una especie de ojos y oídos
del barrio.

660
00:52:11,629 --> 00:52:14,507
Un dolor en el culo para la policía.
pero una bendición para un detective.

661
00:52:14,882 --> 00:52:17,385
¿Y qué hizo?
¿Qué tiene que decir la buena Gladys?

662
00:52:17,552 --> 00:52:20,596
Dijo que estaba fuera. Ella mintió sobre eso
Al principio por pura vergüenza,

663
00:52:20,763 --> 00:52:22,640
pero ella fue sincera.

664
00:52:22,807 --> 00:52:24,726
¿De qué estaba avergonzada?

665
00:52:25,435 --> 00:52:28,021
Tuvo su primera cita en 15 años.
Dormí en la casa del viejo.

666
00:52:29,772 --> 00:52:33,401
Entonces, la noche del hat-trick,
no teníamos luces,

667
00:52:33,735 --> 00:52:35,820
Gladys siendo follada...

668
00:52:36,154 --> 00:52:39,991
una posibilidad remota de dos millones a uno
cruzando la linea de meta

669
00:52:40,158 --> 00:52:41,367
en un empate.

670
00:52:42,618 --> 00:52:43,786
Tercer golpe.

671
00:52:45,955 --> 00:52:46,789
Sequía.

672
00:52:46,956 --> 00:52:51,544
Ni agua, ni barro, ni huellas.

673
00:52:53,004 --> 00:52:54,714
El suelo estaba duro como el cemento.

674
00:52:56,424 --> 00:52:58,134
Las víctimas fueron colocadas en esa roca.
justo ahí.

675
00:52:58,301 --> 00:53:01,012
Fueron drogados en otros lugares, pero
Fueron traídos aquí, asesinados a puñaladas.

676
00:53:01,179 --> 00:53:04,015
Posados uno frente al otro,

677
00:53:04,182 --> 00:53:08,353
bolsas sobre sus cabezas, acostadas,
como si la roca fuera una mesa, como un...

678
00:53:09,979 --> 00:53:11,356
fiesta del té.

679
00:53:11,814 --> 00:53:13,191
Donde los invitados se quedaron dormidos.

680
00:53:17,320 --> 00:53:20,073
Cálido. Esto simplemente cayó.

681
00:53:21,741 --> 00:53:23,659
¿Y dónde estaba tu tercera víctima?

682
00:53:23,993 --> 00:53:25,453
Muy cerca.

683
00:53:26,371 --> 00:53:29,916
Trabajas la evidencia,
Todavía se te ocurren ceros.

684
00:53:30,083 --> 00:53:32,043
Es todo lo que puedes hacer.
Le pasa a todo el mundo.

685
00:53:32,210 --> 00:53:35,963
Luego dibujas el frijol negro.

686
00:53:37,340 --> 00:53:40,885
Quizás la víctima parezca un niño.
te metiste en la escuela

687
00:53:41,052 --> 00:53:43,805
o los ojos verdes
Te recuerda a tu vieja.

688
00:53:44,680 --> 00:53:47,058
O tal vez sea otra cosa,
pero sea lo que sea,

689
00:53:47,225 --> 00:53:49,435
son tu responsabilidad de por vida,
Jimmy.

690
00:53:49,602 --> 00:53:51,270
Eres dueño de ellos.

691
00:53:54,899 --> 00:53:56,734
Eres dueño de ellos.

692
00:54:05,159 --> 00:54:08,955
Están dondequiera que estén,
y tú eres su ángel,

693
00:54:09,122 --> 00:54:14,836
tratando como el infierno de girar el libro mayor
del rojo al negro.

694
00:54:15,795 --> 00:54:18,548
Palabra para los sabios, Jimmy,
manténgase alejado del negocio de los ángeles.

695
00:54:18,714 --> 00:54:20,049
Ey.

696
00:54:20,550 --> 00:54:23,553
¿Qué es lo que estás buscando?
en todo esto?

697
00:54:25,638 --> 00:54:27,432
Para terminar el trabajo.

698
00:54:33,646 --> 00:54:35,440
Como tú.

699
00:54:36,107 --> 00:54:37,525
No es el mismo chico.

700
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
Chicos que matan a los profesionales.
son una raza diferente

701
00:54:39,652 --> 00:54:41,320
que los
que persiguen a ciudadanos sólidos.

702
00:54:41,487 --> 00:54:42,822
Sí, nadie es tan bueno
fuera del bloque.

703
00:54:42,989 --> 00:54:44,866
Este chico ejerció su oficio.
en algún lugar antes.

704
00:54:45,032 --> 00:54:46,325
Bueno, no puede ser el mismo tipo.

705
00:54:46,451 --> 00:54:49,245
Es un tiburón, ¿recuerdas?
Se detiene, muere.

706
00:54:49,412 --> 00:54:50,913
¿Quién dijo que se detuvo?
Tal vez simplemente llevó su espectáculo de gira.

707
00:54:51,080 --> 00:54:52,206
Estoy aquí a la derecha.

708
00:54:55,835 --> 00:54:58,379
Dos de los cinco aparatos
Los empleados de la tienda tienen registros.

709
00:54:58,546 --> 00:55:01,757
Uno tiene 55 años, el otro está en su
Tiene treinta y tantos años y vive en Hollywood.

710
00:55:01,924 --> 00:55:03,468
Ambas agresiones simples.

711
00:55:03,634 --> 00:55:05,219
Me parece un lavado

712
00:55:05,386 --> 00:55:07,221
pero tienes toda la información ahí.

713
00:55:08,097 --> 00:55:11,267
Y para que conste, ¿tu corazonada?
No creo que aguante.

714
00:55:11,350 --> 00:55:12,393
¿Entonces por qué tanto interés?

715
00:55:12,477 --> 00:55:15,438
¿Quieres limpiar tu conciencia?
ese es tu problema.

716
00:55:16,105 --> 00:55:19,150
Pero tienes que resolver mi caso.
para solucionar el tuyo ¿quién soy yo para gemir?

717
00:55:20,193 --> 00:55:23,446
Pero me orinas en la pierna
y llámalo lluvia, hemos terminado.

718
00:55:24,447 --> 00:55:27,992
Oye, ¿cuál fue la última cena de Julie?

719
00:55:29,869 --> 00:55:32,663
Era rosbif. ¿Por qué?

720
00:55:32,955 --> 00:55:35,708
son las pequeñas cosas
Eso es importante, Jimmy.

721
00:55:36,751 --> 00:55:38,878
son las pequeñas cosas
eso hace que te atrapen.

722
00:56:24,507 --> 00:56:26,259
¿Puedo ayudarle?

723
00:56:32,348 --> 00:56:34,392
Vi el cartel de "se vende".

724
00:56:34,850 --> 00:56:36,686
Eso fue para otro auto.

725
00:56:36,852 --> 00:56:39,564
Tiene muchos kilómetros recorridos.
¿Eres... eres vendedor?

726
00:56:40,773 --> 00:56:41,983
No.

727
00:56:42,858 --> 00:56:44,652
¿Cómo está el espacio del maletero?

728
00:56:50,157 --> 00:56:51,617
Es estándar.

729
00:56:52,201 --> 00:56:53,452
¿Te importa si echo un vistazo?

730
00:56:54,787 --> 00:56:56,247
Estoy en el mercado.

731
00:56:58,374 --> 00:56:59,375
No está a la venta.

732
00:56:59,542 --> 00:57:01,460
Todo lo que necesito hacer es echar un vistazo.

733
00:57:03,004 --> 00:57:05,172
Te debe gustar mucho mi auto.

734
00:57:05,798 --> 00:57:06,924
Sí.

735
00:57:41,792 --> 00:57:42,627
Oye, Sal, escucha.

736
00:57:42,793 --> 00:57:46,088
Ejecute una verificación del DMV
en un Albert Leonard Sparma.

737
00:57:46,255 --> 00:57:48,174
Sí, mira si ha vendido algún auto.
en los últimos meses.

738
00:58:18,746 --> 00:58:19,622
Poco concluyente.

739
00:58:19,872 --> 00:58:22,750
Pero hay algunas similitudes
tanto para Brock como para Ewing.

740
00:58:23,793 --> 00:58:25,503
Parcial de un incisivo en la mejilla de Ewing.

741
00:58:25,670 --> 00:58:26,629
¿Qué pasa con Brock?

742
00:58:27,088 --> 00:58:29,340
Parcial de un premolar.

743
00:58:30,216 --> 00:58:31,676
-Otra cosa.
-¿Qué es eso?

744
00:58:31,842 --> 00:58:33,678
Él es del este.

745
00:58:34,136 --> 00:58:35,680
Dobla su rebanada.

746
01:00:17,156 --> 01:00:18,949
-Haremos sondeos por aquí.
-Está bien.

747
01:00:35,966 --> 01:00:38,093
aquí estamos

748
01:00:38,177 --> 01:00:41,222
aquí estamos solos

749
01:00:42,014 --> 01:00:44,141
la luna esta brillando

750
01:00:44,225 --> 01:00:47,311
La luna brilla intensamente...

751
01:00:54,944 --> 01:00:56,862
Que tengas una buena noche.

752
01:01:03,869 --> 01:01:07,581
Tenemos carne asada, tenemos strippers...

753
01:01:07,790 --> 01:01:09,667
Bebé, tienes cualquier cosa
para nosotros esta noche?

754
01:01:09,834 --> 01:01:11,544
Tenemos prostitutas.

755
01:01:13,754 --> 01:01:15,130
Maldita sea, amigo.

756
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
No sabéis la suerte que tenéis.

757
01:03:46,490 --> 01:03:47,533
Bueno.

758
01:04:32,369 --> 01:04:35,289
¿Cómo está el espacio del maletero?

759
01:04:56,310 --> 01:04:58,353
-Baxter.
-La segunda chica, la zanja,

760
01:04:58,520 --> 01:04:59,938
¿Dónde la encontraste?

761
01:05:00,105 --> 01:05:01,899
Un par de cientos de yardas después de 126.

762
01:05:02,066 --> 01:05:04,193
-¿Y no lo filtraste a la prensa?
-No.

763
01:05:04,610 --> 01:05:05,444
¿Estás seguro de eso?

764
01:05:05,611 --> 01:05:08,197
Se apagó durante el despacho, pero fue
Nunca entregado a la prensa. ¿Por qué?

765
01:05:08,363 --> 01:05:09,490
¿Cuál es el marcador de milla más cercano?

766
01:05:09,823 --> 01:05:10,866
Aférrate.

767
01:05:21,168 --> 01:05:22,211
467.

768
01:05:24,296 --> 01:05:26,131
4-6-7.

769
01:05:35,224 --> 01:05:38,185
Hay un tipo que Deke me preguntó.
para realizar una verificación del vehículo. ¿Esparma?

770
01:05:38,352 --> 01:05:40,562
Parece que Topanga Tow
tiene un coche registrado a su nombre.

771
01:05:40,729 --> 01:05:42,189
Lo encontré abandonado hace dos semanas.

772
01:05:42,356 --> 01:05:43,232
¿Reportado robado?

773
01:05:43,398 --> 01:05:44,316
No.

774
01:05:45,609 --> 01:05:47,111
Bueno, llévate a ese imbécil.

775
01:05:54,493 --> 01:05:56,328
-Vino.
-Maldita sea.

776
01:05:56,495 --> 01:05:57,704
Sal, ¿qué tienes?

777
01:05:57,871 --> 01:05:59,957
Limpio. 22.000 millas.

778
01:06:00,249 --> 01:06:01,542
-¿Un retroceso?
-Definitivamente.

779
01:06:01,708 --> 01:06:03,585
Muy bien, sigue así.
Déjame saber si encuentras algo.

780
01:06:04,795 --> 01:06:05,712
Aquí vamos.

781
01:06:05,879 --> 01:06:09,216
Tomaré las huellas.
Llama al laboratorio y diles que estoy en camino.

782
01:06:09,383 --> 01:06:13,137
Agarra a Deke y una patrulla.
Recoge Sparma.

783
01:06:13,303 --> 01:06:15,389
¿Qué pasa con Tina Salvatore?
¿El testigo potencial?

784
01:06:15,556 --> 01:06:16,598
Consíguele una revista.

785
01:06:26,900 --> 01:06:28,402
¿Cuáles son las posibilidades de que nos deje entrar?

786
01:06:28,569 --> 01:06:30,404
Sí. Solo mantenlo ocupado
mantenlo hablando.

787
01:06:30,571 --> 01:06:32,990
Dile que se tome su tiempo
cambiarse de ropa, lo que sea.

788
01:06:33,157 --> 01:06:34,366
El partido no es concluyente.

789
01:06:34,533 --> 01:06:36,660
-Concluyalo.
-Once identificadores.

790
01:06:36,743 --> 01:06:39,788
El condado requiere 18 años para una identificación,
La policía de Los Ángeles requiere 12.

791
01:06:39,955 --> 01:06:42,374
Así que nos falta un
de los requisitos legales de alguien?

792
01:06:42,541 --> 01:06:44,751
-Eso dice algo.
-Dice que te faltan siete.

793
01:06:44,835 --> 01:06:47,379
Mírame a los ojos
y dime que este no es mi chico.

794
01:06:48,255 --> 01:06:49,256
Este otro tipo...

795
01:06:49,423 --> 01:06:51,216
llamémoslo Sr. X...

796
01:06:51,383 --> 01:06:54,678
tiene ocho identificadores.
Sólo tres menos que Sparma.

797
01:06:54,845 --> 01:06:55,929
Quizás él sea el asesino.

798
01:06:56,096 --> 01:06:57,306
¿OMS?

799
01:07:07,524 --> 01:07:08,692
Gracias.

800
01:07:24,458 --> 01:07:26,126
¿Estamos listos para partir?

801
01:07:28,003 --> 01:07:29,213
Es como le dije a la policía...

802
01:07:29,379 --> 01:07:31,798
estaba oscuro,
llevaba gafas, sombrero...

803
01:07:31,965 --> 01:07:34,927
Si te mostrara algunas fotos,
¿Crees que podrías identificarlo?

804
01:07:35,093 --> 01:07:36,386
Tal vez.

805
01:07:37,429 --> 01:07:38,472
Probablemente no.

806
01:07:39,473 --> 01:07:41,767
Nada.
Era como si nos estuviera esperando.

807
01:07:43,685 --> 01:07:45,687
Consíguele algo de beber.
Échale un ojo a ella.

808
01:07:46,563 --> 01:07:48,023
Tengo que usar el baño.

809
01:07:48,190 --> 01:07:49,816
Sí.  Vamos.

810
01:07:50,901 --> 01:07:53,487
Está justo por aquí.
a tu derecha. Te esperaré.

811
01:07:53,654 --> 01:07:54,488
Oye, ¿tienes un segundo, Jamie?

812
01:07:56,323 --> 01:07:58,242
Está bien.
Puedo encontrar el camino de regreso a tu escritorio.

813
01:07:58,450 --> 01:07:59,534
Muy bien,
¿quieres algo de beber?

814
01:07:59,618 --> 01:08:02,037
Uh... Haga dieta cualquier cosa.

815
01:08:02,120 --> 01:08:03,497
Vuelve enseguida, ¿vale?

816
01:08:05,374 --> 01:08:06,541
-¿Qué pasa?
-Gracias.

817
01:08:09,920 --> 01:08:12,130
El Harvester estaba limpio como una patena.

818
01:08:12,339 --> 01:08:13,799
Maldita sea.

819
01:08:14,508 --> 01:08:16,051
Saqué esto de tu escritorio.

820
01:08:16,218 --> 01:08:17,552
No te importa si muevo la mesa,
¿tú?

821
01:08:17,886 --> 01:08:19,346
Haz lo tuyo.

822
01:08:19,680 --> 01:08:21,598
Coge el otro extremo.

823
01:08:36,613 --> 01:08:38,073
Todo claro.

824
01:08:39,408 --> 01:08:40,742
Tráelo adentro.

825
01:08:41,034 --> 01:08:42,619
Está bien, Jerry.

826
01:08:50,460 --> 01:08:52,838
Bueno, ¿qué tenías que hacer?
para conseguir un trabajo como este?

827
01:08:53,505 --> 01:08:54,881
Una especie de degradación, ¿eh?

828
01:09:05,726 --> 01:09:06,893
No, no los necesitaremos.

829
01:09:07,060 --> 01:09:08,770
¿Dónde está el gran Dick Tracy?

830
01:09:08,937 --> 01:09:10,355
¿Se unirá a nosotros para cenar?

831
01:09:11,064 --> 01:09:12,733
Ay. Hombre...

832
01:09:12,899 --> 01:09:13,817
Hola Alberto.

833
01:09:15,819 --> 01:09:17,195
Soy el sargento detective Baxter.

834
01:09:17,362 --> 01:09:18,488
Sé quién eres.

835
01:09:18,655 --> 01:09:19,781
Eres famoso.

836
01:09:19,948 --> 01:09:21,450
En la televisión y en los periódicos
todo el tiempo.

837
01:09:21,616 --> 01:09:22,617
Muchas gracias.

838
01:09:22,784 --> 01:09:24,286
Soy una especie de aficionado al crimen.

839
01:09:25,120 --> 01:09:25,954
Mmm.

840
01:09:27,414 --> 01:09:31,752
Bueno, entonces sabes si eres inocente,
Deberías hablar conmigo, limpiar tu nombre.

841
01:09:37,341 --> 01:09:39,176
¿Es eso todo?

842
01:09:40,719 --> 01:09:43,430
¿No va a trabajar conmigo, Sr. Limpio?

843
01:09:45,015 --> 01:09:46,016
Bueno.

844
01:09:46,475 --> 01:09:49,728
Invoco mi derecho de la Quinta Enmienda
contra la autoincriminación.

845
01:09:51,188 --> 01:09:52,773
Es una broma.

846
01:09:56,693 --> 01:09:58,904
Deberíais ver la expresión de vuestras caras.

847
01:09:59,029 --> 01:10:00,864
Vamos, es divertidísimo.

848
01:10:00,947 --> 01:10:02,866
Pero quisiera mi tarjeta de renuncia de derechos.

849
01:10:02,949 --> 01:10:05,369
se que no lo soy
oficialmente bajo custodia, pero...

850
01:10:06,203 --> 01:10:08,538
Más vale prevenir que lamentar, ¿eh, chicos?

851
01:10:11,166 --> 01:10:12,834
Maldita sea.

852
01:10:15,128 --> 01:10:16,505
Esto es asombroso.

853
01:10:21,176 --> 01:10:22,260
¿Puedo quedarme con esto?

854
01:10:22,344 --> 01:10:23,428
No, me temo que no.

855
01:10:23,512 --> 01:10:24,554
Nada divertido.

856
01:10:25,764 --> 01:10:29,559
Oye, ¿quieres saber algo?
Ernesto Miranda...

857
01:10:31,186 --> 01:10:33,480
En realidad era culpable.

858
01:10:33,772 --> 01:10:35,732
¿Por qué abandonaste tu coche, Albert?

859
01:10:37,359 --> 01:10:40,529
El Cosechador. Tenía una gran parte trasera,
Era bueno para transportar cosas.

860
01:10:40,946 --> 01:10:41,780
Mira, Jimmy.

861
01:10:41,947 --> 01:10:42,864
-Detective Baxter.
-Lo que sea.

862
01:10:43,031 --> 01:10:46,451
Como dije, el auto fue robado.
Gracias por encontrarlo.

863
01:10:46,535 --> 01:10:47,536
Lo llevaré a casa.

864
01:10:47,619 --> 01:10:49,079
Nos aferraremos a ello
por unos días.

865
01:10:49,246 --> 01:10:51,665
-Bueno, eso no es muy amable de tu parte.
-¿Por qué no denunciaste el robo?

866
01:10:51,832 --> 01:10:54,459
Bueno, verás, eso es lo gracioso.

867
01:10:55,419 --> 01:10:56,795
Hice.

868
01:10:58,046 --> 01:11:00,215
Alguien tiene deberes que hacer.

869
01:11:11,143 --> 01:11:13,770
Mmm. Cosita linda, ¿no?

870
01:11:14,062 --> 01:11:16,565
-¿Quién dijo que está muerta?
-Conozco el procedimiento, Jimmy.

871
01:11:16,773 --> 01:11:17,983
Pero la verdad es...

872
01:11:18,233 --> 01:11:19,860
Yo no soy el chico.

873
01:11:21,820 --> 01:11:23,321
Además, si tuvieras algo...

874
01:11:23,488 --> 01:11:25,740
cualquier cosa...

875
01:11:26,116 --> 01:11:27,367
Estaría arrestado...

876
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
¿No lo haría?

877
01:11:29,411 --> 01:11:30,579
¿Quieres serlo?

878
01:11:30,745 --> 01:11:33,582
No me importaría echar un vistazo
en toda esa evidencia que dices tener.

879
01:11:37,461 --> 01:11:38,545
¿Eso es para mí?

880
01:11:38,712 --> 01:11:41,256
¿Tienes la sensación de que está disfrutando esto?

881
01:11:44,092 --> 01:11:45,552
Oh sí.

882
01:11:45,844 --> 01:11:47,846
Piñas y jalapeños, por favor.

883
01:11:52,976 --> 01:11:54,352
¿Puedo entrar?

884
01:11:59,691 --> 01:12:01,735
Once más, puedes hacer un calendario.

885
01:12:02,944 --> 01:12:03,820
Oh, oh.

886
01:12:04,154 --> 01:12:05,614
Oh, hola, extraño.

887
01:12:06,573 --> 01:12:08,825
¿Estás cansado de empañar ese vaso?

888
01:12:10,410 --> 01:12:11,244
¿Prensas?

889
01:12:11,411 --> 01:12:12,787
Oh sí.

890
01:12:17,250 --> 01:12:22,506
esta es la parte
donde empiezo a sentir que es una trampa.

891
01:12:22,797 --> 01:12:24,007
Ábrelo, descúbrelo.

892
01:12:29,012 --> 01:12:30,514
No son un par de guantes.

893
01:12:37,521 --> 01:12:39,105
Guau.

894
01:12:41,399 --> 01:12:43,568
Anda, echa un vistazo.

895
01:12:43,860 --> 01:12:45,111
Sabes que quieres.

896
01:12:45,195 --> 01:12:47,364
Ábrelo, maldito bicho raro.

897
01:13:05,173 --> 01:13:06,716
Santo guacamole.

898
01:13:07,592 --> 01:13:11,763
Eeny, meeny, miny, moe,

899
01:13:11,930 --> 01:13:14,516
Atrapa a una chica muerta por el dedo del pie.

900
01:13:17,310 --> 01:13:18,478
Ah...

901
01:13:22,649 --> 01:13:24,943
El contraste está completamente apagado.

902
01:13:26,611 --> 01:13:27,946
No es ningún Weegee.

903
01:13:31,700 --> 01:13:32,701
Dios mío.

904
01:14:04,190 --> 01:14:05,817
Déjame hacerte una pregunta.

905
01:14:07,986 --> 01:14:09,029
¿Porqué es eso?

906
01:14:10,447 --> 01:14:11,281
¿Eh?

907
01:14:11,990 --> 01:14:13,491
¿Porqué es eso?

908
01:14:24,085 --> 01:14:26,546
¿Mmm? Vamos, eres un hombre inteligente.

909
01:14:26,630 --> 01:14:28,548
Conoces todas las salidas de la autopista.

910
01:14:32,093 --> 01:14:32,969
Déjame ayudarte.

911
01:14:38,642 --> 01:14:40,268
Lo digo en serio.

912
01:14:40,977 --> 01:14:42,103
¿Por qué?

913
01:14:51,237 --> 01:14:52,072
¿Por qué no?

914
01:14:53,865 --> 01:14:56,993
Hijo de puta. Tu polla es igual de dura
como aritmética china.

915
01:14:57,160 --> 01:14:58,036
-Mierda.
-Hijo de...

916
01:14:58,203 --> 01:14:59,537
-¡Deke! ¡Hola, Deke!
-Es por eso.

917
01:15:00,372 --> 01:15:01,956
-Es por eso.
-¡Dar marcha atrás!

918
01:15:02,123 --> 01:15:04,501
-¿Porqué es eso? ¿Porqué es eso?
-¡Deke! ¡Ey! Whoal

919
01:15:04,668 --> 01:15:05,627
-Eso es lo que quiero saber.
-Dar marcha atrás.

920
01:15:05,794 --> 01:15:06,920
Ey. Ey.

921
01:15:07,087 --> 01:15:08,630
Está bien.
Está bien, Sal.

922
01:15:08,797 --> 01:15:10,465
Lo sabemos, ya sabes...

923
01:15:11,508 --> 01:15:13,635
...te tenemos por las pelotas,
pequeños como son.

924
01:15:13,802 --> 01:15:15,095
Hijo de puta.

925
01:15:16,262 --> 01:15:17,639
Perdiste el control.

926
01:15:28,191 --> 01:15:31,319
-Rizoli.

927
01:15:32,320 --> 01:15:34,114
-Eh. Jimmy, es tu esposa.
-Toma un mensaje.

928
01:15:50,547 --> 01:15:51,798
¿Qué opinas?

929
01:15:51,965 --> 01:15:54,551
tal vez si pudiera
mírelo mejor.

930
01:15:54,968 --> 01:15:57,178
¿Qué quieres decir con una mejor apariencia?

931
01:15:58,638 --> 01:16:00,890
Bueno, a este tipo.

932
01:16:02,308 --> 01:16:05,687
Quiero decir, lo tienes
aquí en la estación, ¿verdad?

933
01:16:13,653 --> 01:16:14,738
Gracias, Tina.

934
01:16:21,077 --> 01:16:23,872
Mira, lo siento.
¿Qué tal una alineación?

935
01:16:24,205 --> 01:16:25,540
No tenemos ninguna causa.

936
01:16:25,707 --> 01:16:29,836
Quiero decir, la identificación está contaminada sin posibilidad de reparación.
Lo vio esposado, por el amor de Dios.

937
01:16:30,253 --> 01:16:31,546
Te dije. Te lo advertí.

938
01:16:31,713 --> 01:16:32,547
Tomo el calor.

939
01:16:32,714 --> 01:16:34,090
-Soy el primario.
-Por ahora.

940
01:16:34,257 --> 01:16:35,508
¿Qué diablos significa eso?

941
01:16:35,592 --> 01:16:39,596
Significa que tengo seis cuerpos,
Sin testigos, sin pruebas, sin asesino.

942
01:16:39,679 --> 01:16:41,973
Dos chicos interrogaron,
¿Y por qué son sospechosos?

943
01:16:42,140 --> 01:16:44,434
Uno, que luego chupa un calibre 12,

944
01:16:44,517 --> 01:16:45,518
por descomprimir maliciosamente.

945
01:16:45,685 --> 01:16:47,353
El otro,
por llevar una erección oculta.

946
01:16:47,520 --> 01:16:50,190
-¿Qué quieres que haga el fiscal del distrito?
-Estaba visualizando el crimen.

947
01:16:50,940 --> 01:16:51,775
Su crimen.

948
01:16:51,941 --> 01:16:53,568
Bueno, el sheriff está llamando a los federales.

949
01:16:53,735 --> 01:16:57,572
Un tipo vendrá el lunes.
En ese punto, retrocedemos, renovamos.

950
01:16:58,823 --> 01:17:01,451
-¿Modernizar?
-Ellos se hacen cargo.

951
01:17:03,661 --> 01:17:05,163
Oye, una cosa más.

952
01:17:06,039 --> 01:17:10,043
¿Estabas consciente de que Sparma
¿Confesó un asesinato hace ocho años?

953
01:17:10,585 --> 01:17:11,669
El tipo entra...

954
01:17:13,213 --> 01:17:15,423
y pasamos diez horas
repasando la cosa.

955
01:17:15,590 --> 01:17:18,676
Firma una confesión.
A la mañana siguiente tuvimos que soltarlo.

956
01:17:19,803 --> 01:17:21,221
-¿Por qué?
-Estaba mintiendo.

957
01:17:21,387 --> 01:17:25,350
Quiero decir, él conocía todos los detalles, pero
No estaba a diez millas del lugar del asesinato.

958
01:17:29,270 --> 01:17:30,939
Todavía te quedan dos días, ¿verdad, Cap?

959
01:17:32,816 --> 01:17:34,609
Oye, ¿qué pasa contigo y Deke?

960
01:17:34,776 --> 01:17:37,237
Quieres ser el que lo encuentre
¿Después de su próximo infarto?

961
01:17:37,695 --> 01:17:39,447
Es su destino, no lo hagas tuyo.

962
01:17:50,708 --> 01:17:52,210
Diácono.

963
01:18:26,452 --> 01:18:27,579
Abucheo.

964
01:18:37,463 --> 01:18:39,173
¿Qué es... qué es todo esto?

965
01:18:43,011 --> 01:18:47,849
El pasado se convierte en futuro,
se convierte en el pasado...

966
01:18:48,016 --> 01:18:50,560
se convierte en futuro, se convierte en pasado,
se convierte en--

967
01:18:50,727 --> 01:18:52,770
-Oye. Mírame.
-Se convierte en el futuro.

968
01:18:52,937 --> 01:18:54,105
Esto es enfermizo.

969
01:18:54,272 --> 01:18:56,441
-Necesitas ayuda.
-No señales con el dedo.

970
01:18:56,608 --> 01:18:58,985
Conozco todos los síntomas.

971
01:19:00,904 --> 01:19:03,531
Felicidades. Tenemos un sospechoso.

972
01:19:03,698 --> 01:19:04,824
Oh, lo hacemos, ¿verdad?

973
01:19:04,991 --> 01:19:05,950
Sí.

974
01:19:06,200 --> 01:19:07,994
¿Estás consciente de que Sparma confesó
¿A un asesinato hace ocho años?

975
01:19:08,119 --> 01:19:09,037
¿Así que lo que?

976
01:19:09,203 --> 01:19:12,290
Entró, tiró de la cadena de Rogers
durante un turno completo.

977
01:19:12,457 --> 01:19:14,292
Es un aficionado al crimen
él mismo lo dijo.

978
01:19:14,459 --> 01:19:15,877
Los confesores sin cita previa no son asesinos.

979
01:19:16,044 --> 01:19:17,253
¡No tenemos una mierda!

980
01:19:17,420 --> 01:19:19,505
Tienes el mismo dolor
en tus entrañas como yo, ¿no?

981
01:19:19,672 --> 01:19:21,925
Tenemos algo
simplemente no sabemos qué es.

982
01:19:22,091 --> 01:19:26,012
Si puedo entrar al departamento de Sparma
por sólo cinco minutos, lo sé...

983
01:19:26,179 --> 01:19:28,514
-No tenemos suficiente para una orden judicial.
-...como si estuviera parado frente a ti.

984
01:19:28,681 --> 01:19:29,515
Lo sé.

985
01:19:29,682 --> 01:19:30,516
¿Sabes qué?

986
01:19:30,683 --> 01:19:34,395
se que la respuesta
Está dentro de la casa de Sparma. Lo sé.

987
01:19:38,107 --> 01:19:40,068
Déjame preguntarte algo, Jimmy.

988
01:19:43,571 --> 01:19:44,656
¿Qué deseas?

989
01:19:44,822 --> 01:19:46,032
Quiero atrapar al bastardo.

990
01:19:46,199 --> 01:19:47,200
¿Para quién?

991
01:19:47,367 --> 01:19:49,786
Por todas las chicas que mató.

992
01:19:51,788 --> 01:19:54,540
Y por Ronda Rathbun, esté donde esté.

993
01:19:54,707 --> 01:19:56,876
Bueno, quiero
Atrapa al bastardo también.

994
01:19:57,335 --> 01:19:59,128
La diferencia es...

995
01:20:00,922 --> 01:20:02,674
Lo estoy haciendo por mí.

996
01:20:05,718 --> 01:20:07,428
Sólo cinco minutos, Jimmy.

997
01:20:08,638 --> 01:20:10,264
Por favor.

998
01:20:10,431 --> 01:20:12,642
lo siento
sobre lo que pasó hoy,

999
01:20:12,725 --> 01:20:14,769
y me gustaría
compensarlo en persona.

1000
01:20:15,353 --> 01:20:19,440
Encuéntrame en Pike's, cerca de tu casa.
sobre el matón.

1001
01:20:20,066 --> 01:20:22,193
que el lugar
con piel de patata?

1002
01:20:37,875 --> 01:20:39,002
Ya veremos.

1003
01:20:59,689 --> 01:21:02,275
Él regresa,
Tocaré la bocina dos veces.

1004
01:22:09,509 --> 01:22:11,219
7-0, responde.

1005
01:22:11,385 --> 01:22:12,637
Código siete, Quinto y Principal.

1006
01:23:10,194 --> 01:23:11,362
Oye, ¿tienes un teléfono?

1007
01:23:11,529 --> 01:23:12,697
Sí.

1008
01:23:12,864 --> 01:23:14,448
Es local.

1009
01:23:17,034 --> 01:23:19,078
Y una Shirley Temple para llevar.

1010
01:24:49,752 --> 01:24:50,628
Oficial caído.

1011
01:24:50,795 --> 01:24:52,880
Repito, oficial caído.

1012
01:24:53,089 --> 01:24:56,050
Calle San Marina 10929.

1013
01:24:56,342 --> 01:24:58,261
Repito, oficial caído.

1014
01:25:28,291 --> 01:25:30,001
¡PD de Los Ángeles, abran!

1015
01:25:31,377 --> 01:25:32,545
Yendo a la derecha.

1016
01:25:33,796 --> 01:25:34,630
¡Ey!

1017
01:25:35,381 --> 01:25:37,091
Sheriff de Los Ángeles. ¿Qué está sucediendo?

1018
01:25:37,174 --> 01:25:38,676
Hay un oficial caído.
Dos tipos adentro ahora.

1019
01:25:38,759 --> 01:25:40,177
Oye, oye, oye.
Todo respeto, detective.

1020
01:25:40,261 --> 01:25:42,638
tu jurisdicción no comienza
por otras 20 cuadras. Mover.

1021
01:25:58,070 --> 01:26:00,948
-La del sheriff.
-Baxter. 362071.

1022
01:26:01,115 --> 01:26:02,408
¿Cómo puedo ayudarte?

1023
01:26:04,243 --> 01:26:06,120
Detective Baxter.

1024
01:26:07,121 --> 01:26:07,955
detective--

1025
01:26:08,122 --> 01:26:09,540
-El baño está despejado.
-Claro.

1026
01:27:01,175 --> 01:27:02,885
Sparma llamó
un "oficial caído".

1027
01:27:03,052 --> 01:27:04,387
Astuto hijo de puta.

1028
01:27:04,553 --> 01:27:05,930
¿Lo suficientemente astuto como para mantener limpio su apartamento?

1029
01:27:06,055 --> 01:27:09,350
Tiene una caja llena de chucherías.
y recuerdos.

1030
01:27:09,475 --> 01:27:10,851
Por casualidad,
¿Viste un pasador rojo?

1031
01:27:11,018 --> 01:27:11,894
- ¿Pasador rojo?
-Sí.

1032
01:27:12,019 --> 01:27:13,646
Ronda Rathbun llevaba uno
cuando ella desapareció.

1033
01:27:13,813 --> 01:27:15,815
Dame cinco minutos más,
Puedo averiguarlo por ti.

1034
01:27:33,332 --> 01:27:35,167
Muy bien, primero las malas noticias.

1035
01:27:35,334 --> 01:27:39,839
Sparma presentó un robo en el vagón.
Rogers se olvidó de presentar la solicitud.

1036
01:27:40,089 --> 01:27:41,715
Lo bueno...

1037
01:27:41,882 --> 01:27:44,969
Sparma abandonó la ciudad menos de seis semanas
después de tus asesinatos.

1038
01:27:45,136 --> 01:27:46,137
¿A dónde fue?

1039
01:27:46,303 --> 01:27:47,763
Detroit.

1040
01:27:48,973 --> 01:27:50,558
¿Algún cuerpo sin resolver ahí arriba?

1041
01:27:50,724 --> 01:27:52,268
¿Detroit?

1042
01:27:54,854 --> 01:27:55,938
Bien.

1043
01:27:56,397 --> 01:27:58,315
Él sabe que estamos aquí.
Él sabe que lo estamos observando.

1044
01:27:58,482 --> 01:27:59,400
Bien.

1045
01:28:00,234 --> 01:28:02,069
Quiero que él lo sepa.

1046
01:28:08,534 --> 01:28:10,202
¿Alguna vez te preguntaste...?

1047
01:28:11,370 --> 01:28:14,457
que tal vez, sólo tal vez,
¿es una pérdida de tiempo?

1048
01:28:15,040 --> 01:28:17,626
Todo esto sentado, esperando...

1049
01:28:18,335 --> 01:28:22,923
mirando, pasando tu vida
a la sombra de otro hombre.

1050
01:28:24,717 --> 01:28:28,804
Uno, dondequiera que vaya,
Lo marco para órdenes de registro.

1051
01:28:28,971 --> 01:28:32,099
Dos, lo intenta de nuevo.
Lo pillo en el acto.

1052
01:28:32,766 --> 01:28:35,811
Tres, cuando estoy con él...

1053
01:28:35,978 --> 01:28:37,229
nadie muere.

1054
01:28:38,189 --> 01:28:39,482
Nadie muere bajo mi mando.

1055
01:28:39,648 --> 01:28:40,649
¿Cuánto dura tu reloj?

1056
01:28:43,819 --> 01:28:45,905
Mientras sea necesario.

1057
01:28:57,333 --> 01:28:58,709
¿Qué está haciendo?

1058
01:29:00,961 --> 01:29:04,256
¿Cómo puedes escuchar?
¿A estas cursis canciones de amor todo el día?

1059
01:29:04,423 --> 01:29:07,176
Me recuerda a tener 16
en el asiento trasero de mi auto...

1060
01:29:07,343 --> 01:29:09,762
con Marsha McConnell.

1061
01:29:11,430 --> 01:29:13,641
El tipo tiene un auto
¿Por qué toma el autobús?

1062
01:29:42,795 --> 01:29:44,338
Esto es jodidamente cómico.

1063
01:29:44,505 --> 01:29:46,966
Nos estamos quedando sin arena
Este tipo está tomando el transporte público.

1064
01:29:47,132 --> 01:29:48,133
¿Tú diriges este lugar?

1065
01:29:48,300 --> 01:29:50,261
Sí. Sin conexión.

1066
01:31:03,167 --> 01:31:05,044
-Vaya. Vaya.
-¡Ah, joder!

1067
01:31:05,210 --> 01:31:07,630
Oye, ¿estás bien?

1068
01:31:07,796 --> 01:31:08,881
Estoy bien.

1069
01:31:10,090 --> 01:31:11,091
Bueno.

1070
01:31:12,635 --> 01:31:13,636
Mmmm.

1071
01:31:14,386 --> 01:31:16,764
Trabajamos el caso.
Eso es todo lo que podemos hacer, trabajar en el caso.

1072
01:31:16,930 --> 01:31:18,557
Es como pescar.

1073
01:31:18,724 --> 01:31:22,269
Puedes pasar días sin huelga,
Entonces, de repente, ¡bang!, obtienes uno.

1074
01:31:22,436 --> 01:31:23,812
Me estoy muriendo aquí, Deke.

1075
01:31:23,979 --> 01:31:25,314
Bueno. ¿Por qué no te vas a casa?

1076
01:31:25,481 --> 01:31:26,482
Lo acostaré.

1077
01:31:26,649 --> 01:31:28,609
-Que te jodan.
-Ahí tienes.

1078
01:31:28,901 --> 01:31:31,320
Eso es lo que esperaba.

1079
01:31:49,254 --> 01:31:51,131
¿Crees que tienen pilas de reloj?
ahí abajo?

1080
01:31:52,716 --> 01:31:53,592
Mmm.

1081
01:31:53,676 --> 01:31:56,679
Muy bien, voy a bajar allí.
¿Quieres algo?

1082
01:31:56,845 --> 01:31:57,763
Café negro.

1083
01:31:58,305 --> 01:31:59,139
Está bien.

1084
01:33:12,713 --> 01:33:14,173
-¿Hola?
-Abucheo.

1085
01:33:16,049 --> 01:33:17,885
¡Levanta las manos al aire!

1086
01:33:18,761 --> 01:33:20,095
-¡Ahora!
-Está bien, está bien.

1087
01:33:20,262 --> 01:33:21,638
¡Hazlo ahora! Contra la puerta.

1088
01:33:21,847 --> 01:33:22,848
8-6-7 5-3-0-9

1089
01:33:23,015 --> 01:33:24,558
¡Muévete!

1090
01:33:24,725 --> 01:33:26,435
-¡Mover!
-Bueno.

1091
01:33:27,686 --> 01:33:28,687
¿Es esto correcto? Esto...

1092
01:33:28,854 --> 01:33:30,689
-¡Adelante!
-Bueno. Bien.

1093
01:33:30,856 --> 01:33:32,483
¡Manos en la cabeza!

1094
01:33:35,194 --> 01:33:36,945
Entrelaza tus dedos.

1095
01:33:37,112 --> 01:33:38,030
¿Disculpe?

1096
01:33:38,197 --> 01:33:40,157
Entrelaza tus dedos.

1097
01:33:40,240 --> 01:33:41,492
Oh. Eh...

1098
01:33:41,617 --> 01:33:44,453
Eso suena complicado. Mmm.

1099
01:33:44,536 --> 01:33:46,497
Apunta tus dedos hacia el cielo.

1100
01:33:46,663 --> 01:33:47,998
¡Ahora!

1101
01:33:48,665 --> 01:33:50,417
-Abre las piernas.
-Pensé que nunca lo preguntarías.

1102
01:33:58,008 --> 01:33:59,843
-¿Dónde está ella?
-Oh.

1103
01:34:00,344 --> 01:34:04,014
El original. ¿Cómo discutiste eso?
¿Señor Pantalones Elegantes?

1104
01:34:09,937 --> 01:34:11,313
¿Dónde está ella?

1105
01:34:16,735 --> 01:34:17,945
No quieres saberlo.

1106
01:34:19,696 --> 01:34:20,531
No precisamente.

1107
01:34:21,323 --> 01:34:23,700
Está bien, está bien.

1108
01:34:23,867 --> 01:34:25,118
Bueno.

1109
01:34:25,786 --> 01:34:27,704
Tú ganas.

1110
01:34:30,082 --> 01:34:31,375
Te llevaré con ella.

1111
01:34:31,542 --> 01:34:33,710
¿Te gustaría eso?

1112
01:34:33,836 --> 01:34:35,254
Dios mío.

1113
01:34:38,799 --> 01:34:40,175
¿Vienes?

1114
01:34:41,844 --> 01:34:45,639
Tienes serios problemas de ira.
Jimmy. ¿Sabes eso?

1115
01:34:46,765 --> 01:34:48,225
Casi me rompes la costilla.

1116
01:34:54,022 --> 01:34:56,525
40, 50...

1117
01:34:56,692 --> 01:34:59,236
60, 70...

1118
01:35:21,842 --> 01:35:23,176
Vamos.

1119
01:35:24,052 --> 01:35:25,304
No morderé.

1120
01:35:26,013 --> 01:35:28,849
Entra.
Tenemos un camino por delante.

1121
01:35:29,016 --> 01:35:31,310
Y tengo que trabajar mañana.

1122
01:35:31,935 --> 01:35:35,147
Ya me tocaste.
Tú estás armado, yo no.

1123
01:35:35,314 --> 01:35:37,566
¿De qué tienes tanto miedo, pequeño?

1124
01:35:47,659 --> 01:35:51,330
Oh, PD: tu amigo del trasero no está invitado.

1125
01:36:07,220 --> 01:36:08,055
Abróchate el cinturón.

1126
01:36:08,221 --> 01:36:09,723
Seguridad ante todo.

1127
01:37:04,486 --> 01:37:07,155
Sabes, no eres muy buena compañía.

1128
01:37:24,089 --> 01:37:25,716
¿Adónde vamos exactamente?

1129
01:37:26,675 --> 01:37:28,927
¿Ronda Rathbun?

1130
01:37:47,863 --> 01:37:50,198
Sabes, tú y yo somos muy parecidos.

1131
01:37:52,993 --> 01:37:54,953
En otra vida...

1132
01:37:55,662 --> 01:37:57,080
uh, podríamos ser amigos.

1133
01:37:57,247 --> 01:37:58,707
¿No es una locura?

1134
01:38:35,535 --> 01:38:38,121
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

1135
01:39:25,794 --> 01:39:27,254
¿Te importa?

1136
01:40:55,258 --> 01:40:57,219
Conocí a un chico
que tenía un contrato de caza aquí.

1137
01:40:57,385 --> 01:40:58,595
Y tenemos la luna esta noche.

1138
01:40:58,762 --> 01:41:00,764
Déjate de tonterías. ¿Dónde está ella?

1139
01:41:00,847 --> 01:41:01,723
Todos los negocios.

1140
01:41:03,391 --> 01:41:04,976
Empiezas a caminar en esa dirección.

1141
01:41:05,685 --> 01:41:06,686
Mmm.

1142
01:41:07,145 --> 01:41:09,189
Soy un hombre de palabra, Jimmy.

1143
01:41:14,402 --> 01:41:15,737
Frío.

1144
01:41:15,946 --> 01:41:17,572
Eh...

1145
01:41:18,365 --> 01:41:19,199
Más frío.

1146
01:41:19,366 --> 01:41:21,117
No, no. Frío.

1147
01:41:21,284 --> 01:41:23,787
Dios, eres realmente terrible en esto.
¿lo sabes?

1148
01:41:24,246 --> 01:41:26,122
Déjame darte una pista.

1149
01:41:26,957 --> 01:41:29,042
De esa manera.

1150
01:41:30,001 --> 01:41:30,835
Bueno.

1151
01:41:30,919 --> 01:41:32,963
Uh-uh. Cálido.

1152
01:41:33,129 --> 01:41:34,673
Más cálido.

1153
01:41:34,923 --> 01:41:36,716
Caliente. Más caliente.

1154
01:41:36,883 --> 01:41:37,801
Más caliente.

1155
01:41:40,011 --> 01:41:41,596
Bingo.

1156
01:41:43,848 --> 01:41:46,268
Ahora mira al suelo y di...

1157
01:41:48,937 --> 01:41:50,480
"Hola, Ronda."

1158
01:42:02,284 --> 01:42:03,493
Vas a necesitar esto.

1159
01:42:08,832 --> 01:42:09,749
Tú cavas.

1160
01:42:10,000 --> 01:42:11,793
el diablo
En los detalles, Jimmy.

1161
01:42:11,960 --> 01:42:14,170
Testigos, evidencia física.

1162
01:42:14,337 --> 01:42:16,423
Tendrías que deshacerte de mi cuerpo,
deshacerse de mi coche.

1163
01:42:17,173 --> 01:42:18,508
Hay mucho que considerar.

1164
01:42:21,886 --> 01:42:22,721
Además...

1165
01:42:26,266 --> 01:42:28,310
es una ofrenda de paz.

1166
01:42:37,444 --> 01:42:38,653
Bueno.

1167
01:43:11,144 --> 01:43:12,979
Oh, me vas a matar.

1168
01:43:13,313 --> 01:43:14,147
Eh...

1169
01:43:16,858 --> 01:43:18,777
Oh, caca.

1170
01:43:20,070 --> 01:43:21,321
Creo que hice un boo-boo.

1171
01:43:21,905 --> 01:43:25,742
Sí. Ahora que lo pienso,
Esto no parece tan familiar.

1172
01:43:26,242 --> 01:43:28,161
Pero este de aquí...

1173
01:43:30,372 --> 01:43:32,707
esto parece muy prometedor.

1174
01:43:36,169 --> 01:43:37,420
Sí, eso es todo.

1175
01:43:37,587 --> 01:43:38,671
¿Qué dijiste?

1176
01:43:38,755 --> 01:43:39,923
Eh...

1177
01:43:40,548 --> 01:43:41,925
"Caca".

1178
01:43:42,509 --> 01:43:46,054
Entonces,
"Este es más prometedor".

1179
01:43:50,433 --> 01:43:53,311
no es como
Tengo un maldito mapa del tesoro.

1180
01:44:03,863 --> 01:44:06,241
Yo sigo investigando, tú sigues hablando.

1181
01:44:32,559 --> 01:44:34,811
X marca el lugar.

1182
01:44:37,480 --> 01:44:38,857
La tercera es la vencida.

1183
01:44:43,319 --> 01:44:45,530
Es como el pasillo de los cereales.

1184
01:44:53,288 --> 01:44:55,165
¿Quieres la verdad?

1185
01:44:59,961 --> 01:45:02,589
nunca he matado a nadie
en toda mi vida.

1186
01:45:05,967 --> 01:45:08,261
Si me crees, podemos subir al auto.
y podemos conducir directamente a casa.

1187
01:45:08,428 --> 01:45:10,430
Quizás incluso pare a comer tacos.

1188
01:45:11,931 --> 01:45:13,266
Si no...

1189
01:45:46,966 --> 01:45:48,593
-Eso es todo.

1190
01:45:50,220 --> 01:45:52,138
Ya no falta mucho.

1191
01:46:04,817 --> 01:46:08,363
¿Qué estás, cinco, seis de profundidad?
y no hay un final a la vista?

1192
01:46:13,785 --> 01:46:14,744
Ah...

1193
01:46:15,411 --> 01:46:17,413
Olvidé decírtelo.

1194
01:46:17,914 --> 01:46:19,582
He visto una foto de tu familia.

1195
01:46:22,544 --> 01:46:25,213
Deberías haberte quedado fuera
del ojo público, Jimmy.

1196
01:46:27,090 --> 01:46:30,176
Tú y tu ego.

1197
01:46:32,345 --> 01:46:34,847
Quiero decir, ¿qué clase de padre eres?

1198
01:46:36,558 --> 01:46:38,560
¿Cómo puedes proteger?
esas dos hermosas hijas

1199
01:46:38,726 --> 01:46:41,938
cuando ni siquiera puedes empezar a ayudar a uno...

1200
01:46:42,105 --> 01:46:44,774
de esas niñas pobres o de sus familias?

1201
01:46:48,278 --> 01:46:49,988
Eres insignificante.

1202
01:46:51,322 --> 01:46:52,574
No importas.

1203
01:46:54,659 --> 01:46:57,579
Y esto seguirá y seguirá y seguirá.

1204
01:46:59,872 --> 01:47:01,291
Y no hay nada que puedas hacer al respecto.

1205
01:47:19,809 --> 01:47:22,937
Ey. Ey. Oye, levántate.

1206
01:47:24,355 --> 01:47:25,690
Levántate, hombre.

1207
01:47:29,360 --> 01:47:30,737
¡Levantarse!

1208
01:47:31,904 --> 01:47:33,114
¡Levantarse!

1209
01:48:27,710 --> 01:48:29,712
-Deke, ¿qué pasa?
-Tranquilo.

1210
01:48:35,176 --> 01:48:36,177
Oh.

1211
01:48:39,097 --> 01:48:40,098
Oh, mierda.

1212
01:48:41,557 --> 01:48:43,643
El pasado se convierte en futuro,
se convierte en el pasado...

1213
01:48:43,810 --> 01:48:45,269
se convierte en el futuro...

1214
01:48:45,436 --> 01:48:47,730
se convierte en el pasado,
se convierte en el futuro...

1215
01:48:47,897 --> 01:48:49,732
se convierte en el futuro.

1216
01:49:13,756 --> 01:49:15,341
Fue él.

1217
01:49:17,343 --> 01:49:19,512
Lo tenemos. Él era nuestro chico.

1218
01:49:22,348 --> 01:49:24,726
Él era nuestro chico.
Él casi me lo dijo.

1219
01:49:24,892 --> 01:49:26,394
No hay nada que puedas hacer al respecto ahora.

1220
01:49:27,562 --> 01:49:28,771
Tenemos que llamar a alguien.

1221
01:49:32,775 --> 01:49:33,860
¿Qué voy a decir?

1222
01:49:36,446 --> 01:49:37,613
¿Qué voy a hacer?

1223
01:49:38,239 --> 01:49:40,908
Nada. No vas a decir nada
no vas a hacer nada.

1224
01:49:41,033 --> 01:49:42,785
Vas a encontrar un agujero,
mételo en él.

1225
01:49:42,952 --> 01:49:46,289
Elija uno de al menos cuatro pies de profundidad.
Regresaré en unas horas.

1226
01:50:30,958 --> 01:50:32,418
¿Qué dijo, hombre?

1227
01:50:32,585 --> 01:50:33,836
¿Qué pasa con el amigo allí?

1228
01:50:39,634 --> 01:50:41,135
Ey.

1229
01:53:08,699 --> 01:53:10,618
Era nuestro chico, Deke.
Estoy seguro de que era nuestro chico.

1230
01:53:10,785 --> 01:53:12,703
A nadie le importará un carajo.
Yo me he ocupado de ello.

1231
01:53:13,204 --> 01:53:14,622
Entonces, escucha...

1232
01:53:15,289 --> 01:53:17,083
vuelves,

1233
01:53:17,792 --> 01:53:20,878
dile a farris
que Sparma era un lavado,

1234
01:53:21,837 --> 01:53:23,714
y que necesitas un descanso.

1235
01:53:23,881 --> 01:53:28,344
Un par de semanas.
Dile que salí de la ciudad el sábado.

1236
01:53:28,761 --> 01:53:29,762
y te fuiste a casa.

1237
01:53:31,013 --> 01:53:32,932
¿Me estás escuchando?

1238
01:53:35,393 --> 01:53:36,936
Está muerto.

1239
01:53:37,520 --> 01:53:39,105
Está olvidado.
Se esta pudriendo en el suelo

1240
01:53:39,271 --> 01:53:41,857
y la única manera de que regrese
es si le dejas volver.

1241
01:53:43,985 --> 01:53:45,277
Nunca vuelvas a su casa.

1242
01:53:45,444 --> 01:53:48,531
nunca dejes su nombre
cruza tus labios,

1243
01:53:48,614 --> 01:53:51,242
nunca saques su expediente,
porque si lo haces...

1244
01:53:51,325 --> 01:53:54,829
él se levantará de esa tierra.
Él te matará.

1245
01:53:57,915 --> 01:53:59,959
Son las pequeñas cosas, Jimmy.

1246
01:54:00,626 --> 01:54:02,545
son las pequeñas cosas
que te destroza,

1247
01:54:02,628 --> 01:54:03,796
son las pequeñas cosas que...

1248
01:54:04,964 --> 01:54:06,966
hacer que te atrapen.

1249
01:54:22,440 --> 01:54:23,858
Ese es mi chico.

1250
01:54:40,374 --> 01:54:41,959
Él era...

1251
01:54:44,837 --> 01:54:45,838
joe...

1252
01:54:58,809 --> 01:55:00,102
Sí.

1253
01:55:10,321 --> 01:55:13,240
<i>Y eso trae
para poner fin al mundo tal como lo conocemos.</i>

1254
01:55:13,407 --> 01:55:15,993
<i>Gracias por escuchar
durante todos estos muchos años.</i>

1255
01:55:16,160 --> 01:55:18,579
<i>Son las doce.</i>

1256
01:55:18,746 --> 01:55:21,332
<i> Mediodía, Los Ángeles.
Este es Bobby Saunders.

1257
01:55:21,415 --> 01:55:23,834
<i>y te digo bienvenido
al nuevo KHVY,</i>

1258
01:55:23,918 --> 01:55:26,045
<i>el rey de la radio,
donde lo que tienes que decir--</i>

1259
01:55:37,473 --> 01:55:40,976
Un varón blanco,
entre 25 y 40 años.

1260
01:55:41,393 --> 01:55:44,814
Tiene una inteligencia superior a la media.
y socialmente competente.

1261
01:55:44,980 --> 01:55:46,941
Trabaja como obrero calificado.

1262
01:55:47,108 --> 01:55:49,944
Probablemente primogénito o hijo único.

1263
01:55:50,111 --> 01:55:51,946
Y sigue los crímenes en los medios.

1264
01:55:52,113 --> 01:55:54,990
Tiene al menos un auto
en buen estado, posiblemente dos,

1265
01:55:55,157 --> 01:55:57,618
y tiene una propensión
para cambiar de trabajo.

1266
01:55:57,785 --> 01:56:00,746
recogiendo,
saliendo en cualquier momento.

1267
01:56:00,913 --> 01:56:03,207
Que, señoras y señores,
es el chico que estamos buscando.

1268
01:56:03,374 --> 01:56:04,834
¿Qué pasa con las pistas que estamos siguiendo?

1269
01:56:05,000 --> 01:56:07,670
Creo que es seguro decir
Estamos en el punto de partida de esta operación.

1270
01:56:07,837 --> 01:56:09,463
Pero puedo prometerte esto.

1271
01:56:09,630 --> 01:56:11,382
Atraparemos al bastardo.

1272
01:56:26,730 --> 01:56:28,858
-Ana.
-Hola, Sal.

1273
01:56:30,484 --> 01:56:31,318
Entra.

1274
01:56:31,569 --> 01:56:33,320
Gracias. Debo irme.

1275
01:56:33,904 --> 01:56:35,364
¿Estás bien?

1276
01:56:37,324 --> 01:56:40,452
Sí. Bueno...

1277
01:56:40,619 --> 01:56:42,538
Ya lo extrañamos. Oh...

1278
01:56:43,205 --> 01:56:44,373
Joe Deacon me dio esto.

1279
01:56:44,540 --> 01:56:46,333
Dijo que era para Jimmy.

1280
01:56:50,129 --> 01:56:50,963
Gracias.

1281
01:56:51,130 --> 01:56:52,131
Cuidarse.

1282
01:56:52,298 --> 01:56:53,674
Tú también.

1283
01:56:53,841 --> 01:56:55,259
Gracias, Sal.

1284
01:56:58,137 --> 01:57:01,765
Sabes que te amo, papá.
¿Pero irse?

1285
01:57:02,057 --> 01:57:04,602
siempre estás cerca
cuando no te necesito.

1286
01:57:29,126 --> 01:57:31,128
Sal trajo esto.

1287
01:57:31,837 --> 01:57:34,465
Dijo que era de Joe Deacon.

1288
02:00:06,408 --> 02:00:08,494
Causa de la muerte, múltiples puñaladas.

1289
02:00:10,079 --> 02:00:11,830
Eso es lo que estoy dejando.