1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..
3
00:01:16,281 --> 00:01:19,513
♪ Oh, los días se han ido ♪
4
00:01:19,651 --> 00:01:22,018
♪ Cuando la belleza brilla ♪
5
00:01:22,153 --> 00:01:25,317
♪ La cadena de mi corazón se tejió ♪
6
00:01:25,457 --> 00:01:28,325
♪ Cuando mi sueño de vida ♪
7
00:01:28,460 --> 00:01:31,123
♪ Desde la mañana hasta la noche ♪
8
00:01:31,263 --> 00:01:36,793
♪ Era amor, todavía amor ♪
9
00:01:36,935 --> 00:01:39,666
♪ Nueva esperanza puede florecer ♪
10
00:01:39,804 --> 00:01:42,239
♪ Y pueden llegar días ♪
11
00:01:42,407 --> 00:01:47,243
♪ De un rayo más suave y tranquilo ♪
12
00:01:47,379 --> 00:01:53,114
♪ Pero no hay nada a medias
tan dulce en la vida ♪
13
00:01:53,251 --> 00:01:56,688
♪ Como el sueño joven del amor ♪
14
00:01:56,821 --> 00:01:59,484
♪ Oh, no hay nada ♪
15
00:01:59,624 --> 00:02:02,788
♪ La mitad de dulce en la vida ♪
16
00:02:02,928 --> 00:02:11,084
♪ Como el joven sueño del amor ♪♪
17
00:02:15,006 --> 00:02:17,874
Oh, eso fue realmente delicioso.
18
00:02:18,043 --> 00:02:20,979
- Encantador.
- Eso fue encantador, Elizabeth.
19
00:02:21,146 --> 00:02:23,138
Gracias, doctor Scott.
20
00:02:23,315 --> 00:02:27,082
Coronel, si tuviera 20 años menos,
Yo me la llevaría.
21
00:02:27,218 --> 00:02:30,620
Sospecho que otras personas
tiene la misma idea.
22
00:02:30,755 --> 00:02:32,849
padre,
No deberías decir esas cosas.
23
00:02:32,991 --> 00:02:37,053
- Oh, ya sé que no debería, querida.
- Me he perdido mucho.
24
00:02:37,195 --> 00:02:39,528
El matrimonio es una institución maravillosa.
25
00:02:39,664 --> 00:02:45,035
- Sí. Ninguna familia debería estar sin él.
- ¡Oh!
26
00:02:48,773 --> 00:02:50,799
Gracias.
27
00:02:50,976 --> 00:02:55,038
¡Oh! ¡Maldito seas, Walker!
¡Mira lo que estás haciendo!
28
00:02:55,213 --> 00:02:57,842
- Lo siento, señor.
- Será mejor que lo estés.
29
00:02:57,983 --> 00:03:00,851
Si hubieras roto eso,
Te habría roto la cabeza.
30
00:03:00,986 --> 00:03:02,978
Sí, señor.
31
00:03:05,023 --> 00:03:07,925
Es bonito, ¿no? Valioso también.
32
00:03:08,059 --> 00:03:12,759
Sí, algún día tu temperamento
Te va a abrir de par en par.
33
00:03:12,897 --> 00:03:18,029
Bueno, señor, cuando lo haga,
No mandaré que me cosáis.
34
00:03:18,169 --> 00:03:21,071
Esa es buena.
35
00:03:21,206 --> 00:03:25,439
Pero es demasiado tarde para que cambies.
Su médico de cabecera ahora, coronel.
36
00:03:25,610 --> 00:03:29,103
Oh, no lo sé, doctor.
Esta es una era de cambios.
37
00:03:29,280 --> 00:03:32,409
Coronel, un brindis
antes de decir buenas noches.
38
00:03:32,550 --> 00:03:34,576
Sí, coronel, un brindis.
39
00:03:34,719 --> 00:03:38,247
Te doy nuestra patria
40
00:03:38,390 --> 00:03:40,586
glorioso en la derrota...
41
00:03:40,725 --> 00:03:42,921
galante en la victoria...
42
00:03:43,061 --> 00:03:46,259
y valiente en su hora de dolor.
43
00:03:46,398 --> 00:03:49,027
Señores les doy el Sur...
44
00:03:49,167 --> 00:03:51,830
y confusión a todos sus enemigos.
45
00:03:51,970 --> 00:03:54,235
¡Escuchar! ¡Escuchar! Bien, bien.
46
00:03:58,977 --> 00:04:00,946
Una velada muy agradable, coronel.
47
00:04:01,112 --> 00:04:03,946
Oh, mi querido muchacho,
es un placer, siempre.
48
00:04:04,082 --> 00:04:06,941
Oh, mis queridos amigos,
No huyas así.
49
00:04:07,057 --> 00:04:08,868
La noche es joven.
50
00:04:12,090 --> 00:04:14,116
Date prisa, Becky.
51
00:04:14,259 --> 00:04:16,558
Oh, señorita Elizabeth,
Odio verte partir...
52
00:04:16,695 --> 00:04:19,859
y tengo miedo de lo que el coronel
lo hará cuando se entere.
53
00:04:19,998 --> 00:04:22,467
el no se enterara
hasta que esté bien encaminado.
54
00:04:22,600 --> 00:04:24,626
Ahora deja de llorar
y no actúes de forma sospechosa.
55
00:04:24,769 --> 00:04:27,568
- Te enviaré a buscar tan pronto como pueda.
- Sí.
56
00:05:20,492 --> 00:05:22,586
¡Levanten las manos!
57
00:05:22,727 --> 00:05:25,856
No intentes correr o dispararé.
58
00:05:25,997 --> 00:05:27,989
Ven aquí.
59
00:05:30,869 --> 00:05:33,930
- Lleva mi bolso por el camino de atrás.
- Sí.
60
00:05:38,042 --> 00:05:40,443
Ahora quien eres...
61
00:05:40,578 --> 00:05:44,276
y que haces merodeando
alrededor de mi casa por la noche?
62
00:05:44,415 --> 00:05:48,409
- Mi nombre es Jack Sherman, señor.
- Sherman, ¿eh?
63
00:05:48,553 --> 00:05:51,455
Bueno, ese nombre es
ninguna recomendación.
64
00:05:51,589 --> 00:05:53,421
Tú también eres yanqui, ¿eh?
65
00:05:53,758 --> 00:05:56,421
Bueno, ya basta.
¿Qué haces aquí?
66
00:05:56,561 --> 00:05:58,757
¡Espera, Jack! Déjame decirle.
67
00:06:02,333 --> 00:06:06,566
Padre, este es el hombre
Me voy a casar.
68
00:06:06,704 --> 00:06:09,929
Sabía que nunca darías tu consentimiento,
así que íbamos a fugarnos.
69
00:06:10,116 --> 00:06:12,195
Quería venir a usted, señor,
y preguntarte si…
70
00:06:12,256 --> 00:06:13,379
¡Silencio!
71
00:06:14,946 --> 00:06:19,646
¿Por qué asumiste que me opondría?
a un matrimonio honorable?
72
00:06:21,085 --> 00:06:23,486
Sé lo que sientes por el Norte.
73
00:06:23,621 --> 00:06:26,921
- Odio a todos los yanquis.
- Por eso no vinimos a decírtelo.
74
00:06:27,058 --> 00:06:29,220
Entonces supiste que estabas haciendo mal.
75
00:06:29,360 --> 00:06:31,386
Me encanta.
76
00:06:31,529 --> 00:06:36,467
¿Cómo puedes amar a un hombre que representa?
¿Qué debería odiar todo auténtico sureño?
77
00:06:36,601 --> 00:06:40,299
Un hombre que probablemente luchó
contra tu padre...
78
00:06:40,438 --> 00:06:43,567
tu hermano y todos tus parientes.
79
00:06:43,741 --> 00:06:46,006
Por lo que sabes...
80
00:06:46,177 --> 00:06:48,806
él puede ser el verdadero hombre
quien disparó...
81
00:06:48,980 --> 00:06:51,779
que mató a tu hermano.
82
00:06:53,484 --> 00:06:55,680
Yo era un soldado tal como usted lo era, señor...
83
00:06:55,820 --> 00:06:59,780
y aunque luché del otro lado,
el Sur tiene mi respeto y simpatía.
84
00:06:59,924 --> 00:07:01,950
Mi madre era virginiana.
85
00:07:02,093 --> 00:07:05,894
Pero ¿puedo recordarte?
La guerra ha terminado hace mucho tiempo.
86
00:07:06,030 --> 00:07:10,058
La guerra nunca terminará
Para mí o para los míos, señor.
87
00:07:11,803 --> 00:07:15,103
Sabes, debería matarte.
88
00:07:15,240 --> 00:07:18,039
No sé pero qué haré.
89
00:07:19,844 --> 00:07:21,836
Isabel, ve a tu habitación.
90
00:07:22,013 --> 00:07:25,313
- No.
- Ve a tu habitación, te digo.
91
00:07:25,450 --> 00:07:28,284
Voy con Jack.
92
00:07:32,690 --> 00:07:35,626
Isabel!
93
00:07:35,760 --> 00:07:39,026
Cuando esa puerta se cierre...
94
00:07:39,163 --> 00:07:41,894
Nunca más se abrirá para ti.
95
00:08:14,132 --> 00:08:17,466
- Reunir a los hombres para las órdenes del día.
- Sí, señor.
96
00:08:19,337 --> 00:08:21,363
Montaje de sonido.
97
00:08:37,989 --> 00:08:39,981
¡Atención!
98
00:08:41,926 --> 00:08:45,863
- Se forma la tropa, señor.
- Toma tu puesto.
99
00:08:45,997 --> 00:08:48,899
El general Weatherby tiene este día.
designado para su personal...
100
00:08:49,033 --> 00:08:52,265
como coronel honorario, Lloyd Sherman.
101
00:08:52,403 --> 00:08:54,429
¡Saca sables!
102
00:08:56,975 --> 00:08:58,967
¡Ojos correctos!
103
00:09:15,393 --> 00:09:19,922
¡Ojos al frente! ¡Presente sables!
104
00:09:20,064 --> 00:09:24,263
Este honor te ha sido conferido
por servicios distinguidos.
105
00:09:24,402 --> 00:09:26,428
Completamente desarmado...
106
00:09:26,571 --> 00:09:30,941
excepto por tus rizos dorados,
ojos marrones y tus hoyuelos...
107
00:09:31,109 --> 00:09:34,773
has capturado
un regimiento entero: este.
108
00:09:36,647 --> 00:09:40,709
Tengo un gran placer en entregarte
Su comisión, coronel Sherman.
109
00:09:42,420 --> 00:09:46,516
No puedo leer este escrito.
No es lo suficientemente grande.
110
00:09:46,657 --> 00:09:50,025
Además, de todos modos no puedo leer.
111
00:09:50,161 --> 00:09:54,360
Oh, te lo aseguro, todo está de acuerdo.
a las normas militares.
112
00:09:54,499 --> 00:09:57,765
Ahora que soy coronel,
¿Ya no puedo jugar con los chicos?
113
00:09:57,902 --> 00:10:01,134
- Por supuesto que puedes.
- Bueno, no lo haces.
114
00:10:02,874 --> 00:10:04,809
Eh...
115
00:10:07,879 --> 00:10:10,542
¿Los coroneles tienen que
ir a la cama a las 7:00?
116
00:10:10,681 --> 00:10:13,549
Por qué, no. A veces coroneles
quedarse despierto hasta las 8:00.
117
00:10:13,684 --> 00:10:17,382
- Ojalá le dijeras eso a mi madre.
- Lo haré.
118
00:10:17,522 --> 00:10:20,253
Ahora demostraré que soy un verdadero coronel.
119
00:10:25,163 --> 00:10:29,100
Atención, hombres.
¡Empresa despedida!
120
00:10:30,868 --> 00:10:33,736
¡Empresa despedida!
121
00:10:33,871 --> 00:10:36,898
Escuchaste la orden del coronel.
122
00:10:37,075 --> 00:10:41,308
Bueno, coronel, ¿cómo se siente?
¿Estar al mando de un gran ejército como este?
123
00:10:41,446 --> 00:10:43,642
Gracias.
124
00:10:43,781 --> 00:10:45,807
Nos sentimos tan orgullosos como ella.
125
00:10:45,950 --> 00:10:48,215
Bob, quiero agradecerte
para todo.
126
00:10:48,352 --> 00:10:52,432
Ha sido un gran placer tenerte a ti y
tu familia con nosotros aunque sea por tan poco tiempo.
127
00:10:52,532 --> 00:10:54,260
Muy diferente de Filadelfia,
¿no es así?
128
00:10:54,302 --> 00:10:55,158
Sí, efectivamente.
129
00:10:55,287 --> 00:10:59,054
Vivimos allí durante seis años, pero nunca
Me acostumbré al ruido de los carros de caballos.
130
00:10:59,363 --> 00:11:03,664
lo entendí por jack
habías vendido tu casa allí.
131
00:11:03,801 --> 00:11:06,430
Vendimos todo
cerradura, culata y cañón.
132
00:11:06,571 --> 00:11:10,531
Seguí el consejo de Greeley de ir al Oeste,
y aquí estamos para encontrar nuestra fortuna.
133
00:11:10,708 --> 00:11:12,700
Dependiendo de tu ayuda para eso.
134
00:11:12,877 --> 00:11:16,439
Oh, hay mucho allí para el hallazgo,
si tenemos suerte.
135
00:11:16,614 --> 00:11:20,415
¡Atención, hombres!
136
00:11:20,551 --> 00:11:22,816
¡Presentar armas!
137
00:11:25,123 --> 00:11:27,786
Desearía no tener que hacerlo
Vuelve a casa en Lloydsboro.
138
00:11:27,925 --> 00:11:29,951
Ahora, querida, hemos solucionado todo eso.
139
00:11:30,094 --> 00:11:32,563
Este país no es lugar
para mujeres y niños...
140
00:11:32,697 --> 00:11:34,723
y adónde va jack
es aún más duro.
141
00:11:34,866 --> 00:11:36,892
El coronel tiene razón, señora.
142
00:11:37,034 --> 00:11:39,435
Jack me dijo que tienes una casa encantadora.
esperando por ti.
143
00:11:39,570 --> 00:11:42,335
Eso suena demasiado grandioso.
Es sólo una cabaña que me dejó mi madre.
144
00:11:42,409 --> 00:11:44,081
Hace años que nadie vive allí.
145
00:11:44,167 --> 00:11:46,620
Un viaje seguro para ti
y uno sin incidentes.
146
00:11:46,717 --> 00:11:47,558
Gracias.
147
00:11:47,812 --> 00:11:49,747
Ahora, debes observar muy de cerca.
148
00:12:03,461 --> 00:12:07,159
Bueno, pasando un buen rato.
para ti, ¿no?
149
00:12:11,302 --> 00:12:13,771
¿Qué pasa?
¿El gato te comió la lengua?
150
00:12:13,905 --> 00:12:17,342
- Te duele. ¡Bájame!
- Oh, yo no te haría daño, señorita.
151
00:12:17,475 --> 00:12:19,467
Dame un beso, ¿eh?
152
00:12:25,082 --> 00:12:28,951
- Escribirás a menudo, ¿verdad, querida?
- Por supuesto.
153
00:12:29,086 --> 00:12:32,284
- El entrenador está aquí, Sr. Sherman.
- Gracias.
154
00:12:34,625 --> 00:12:37,151
- Recuerda lo que te dije, pequeño coronel.
- Está bien.
155
00:12:37,295 --> 00:12:39,230
Dame un beso de despedida.
156
00:12:41,866 --> 00:12:44,529
Adiós, cariño. Hogar seguro.
157
00:12:44,669 --> 00:12:46,695
- Ten cuidado.
- Lo haré.
158
00:12:52,543 --> 00:12:55,775
Ahora, cariño, sé un soldado valiente.
y cuida de mamá, ¿no?
159
00:12:55,913 --> 00:12:58,576
Sí, papá Jack. Lo haré.
160
00:13:03,254 --> 00:13:06,281
- Adiós, mi bebé.
- Adiós.
161
00:13:26,844 --> 00:13:29,177
Buenos días, coronel, señor.
162
00:13:29,313 --> 00:13:32,044
- Justo y brillante hoy.
- Mm-hmm.
163
00:13:32,183 --> 00:13:35,210
Escucho en el pueblo
los precios estan subiendo...
164
00:13:35,353 --> 00:13:37,413
y es un gran año para el algodón.
165
00:13:37,555 --> 00:13:41,390
- ¡Oh, deja de charlar, Walker!
- Sí, señor.
166
00:13:41,525 --> 00:13:45,587
- No quiero escuchar todos estos chismes.
- No, señor.
167
00:13:47,098 --> 00:13:49,761
te iba a decir
Sobre la cabaña, señor...
168
00:13:49,900 --> 00:13:52,267
pero te creo
No estaría interesado.
169
00:13:54,005 --> 00:13:58,966
- ¿Cabaña?
- Sí, señor. Alguien se está acercando a él.
170
00:13:59,143 --> 00:14:01,135
- ¡Caminante!
- ¿Sí, señor?
171
00:14:01,312 --> 00:14:05,113
¡Maldito seas! ¿Por qué no me lo haces saber?
¿Qué está pasando por aquí?
172
00:14:05,249 --> 00:14:08,242
- ¿Quién se muda a la cabaña?
- No lo sé, señor.
173
00:14:08,386 --> 00:14:10,412
He oído decir que se mudaron esta mañana.
174
00:14:12,089 --> 00:14:14,752
Bueno, bueno, bueno, bueno.
175
00:14:14,892 --> 00:14:18,420
Hace mucho que está vacío.
176
00:14:18,562 --> 00:14:21,589
Desde entonces-
177
00:14:21,732 --> 00:14:24,964
Bueno, tal vez será mejor que llame
sobre nuestros nuevos vecinos...
178
00:14:25,102 --> 00:14:27,264
y ver qué tipo de personas son.
179
00:14:27,405 --> 00:14:31,809
Sí, señor. tener vecinos
No hará que estemos tan solos por aquí.
180
00:14:33,377 --> 00:14:38,441
- ¿Quién dice que hay soledad por aquí?
- Yo no. No, señor.
181
00:14:38,582 --> 00:14:41,643
De todos modos, me gusta estar solo.
182
00:15:15,086 --> 00:15:17,749
Por qué, F-
183
00:15:41,045 --> 00:15:44,106
Madre, ¿quién era ese?
184
00:15:44,281 --> 00:15:47,513
- Tu abuelo.
- ¿Por qué no entró?
185
00:15:47,651 --> 00:15:50,052
Él no quería.
186
00:15:50,187 --> 00:15:52,554
¿Te hizo llorar?
187
00:15:56,794 --> 00:15:58,786
No importa, querida.
188
00:16:06,404 --> 00:16:10,273
eres un mal hombre
¡Para hacer llorar a mi mamá!
189
00:16:14,779 --> 00:16:16,771
- Mamá Beck.
- ¿Qué, niña?
190
00:16:16,947 --> 00:16:20,315
¿Por qué mi abuelo no quiere?
para entrar y ver a mi madre?
191
00:16:20,451 --> 00:16:24,081
Bueno, él está muy enojado con ella.
y supongo que ella estaba enojada con él.
192
00:16:26,357 --> 00:16:28,383
¿Por qué?
193
00:16:28,526 --> 00:16:31,894
Tu abuelo se enoja
cuando tu madre se casó con tu papá.
194
00:16:32,029 --> 00:16:34,692
- Pero él es su papá, ¿no?
- Efectivamente.
195
00:16:34,832 --> 00:16:38,200
- ¿No deberían los papás amar a sus hijas?
- Sí, deberían hacerlo.
196
00:16:38,335 --> 00:16:41,237
Me parece muy gracioso.
197
00:16:41,372 --> 00:16:44,604
Bueno, es porque todos los Lloyds
son tercos.
198
00:16:44,775 --> 00:16:48,234
El viejo coronel es,
tu madre lo es y tú lo eres.
199
00:16:48,412 --> 00:16:51,439
¡No soy testarudo!
¡No me llames así!
200
00:16:51,615 --> 00:16:53,777
No sirve de nada que me pisotees.
201
00:16:53,918 --> 00:16:56,581
Eso no lo cambia.
Eso simplemente lo prueba.
202
00:16:56,720 --> 00:17:00,748
Ahora, mira, cariño, ¿quieres
pelea conmigo, o quieres ayudarme?
203
00:17:00,891 --> 00:17:03,190
Quiero ayudarte.
204
00:17:03,327 --> 00:17:05,193
Está bien.
205
00:17:05,329 --> 00:17:08,766
Mamá Beck, estoy esperando a la tía Sally Tyler.
para el almuerzo. ¿Tendrás suficiente?
206
00:17:08,899 --> 00:17:11,368
No sé si puedo estirarme
un pollo pequeño...
207
00:17:11,502 --> 00:17:15,064
pero mientras el agua esté corriendo,
tendremos suficiente sopa.
208
00:17:15,206 --> 00:17:17,573
- Bueno, haz lo mejor que puedas.
- Sí.
209
00:17:17,741 --> 00:17:21,405
Cariño, no comas eso ahora.
210
00:17:21,579 --> 00:17:24,481
Echarás a perder tu almuerzo.
211
00:17:24,615 --> 00:17:27,244
¿La tía Sally Tyler también es mi tía?
212
00:17:27,384 --> 00:17:30,252
- Ella es tu tía abuela, querida.
- ¿Mi tía abuela?
213
00:17:30,387 --> 00:17:33,255
Ah, lo sé. El grande y gordo.
214
00:17:33,390 --> 00:17:35,416
Debes ser muy cortés con ella, querida.
215
00:17:35,559 --> 00:17:38,620
ella viene hasta el final
de Louisville para vernos.
216
00:17:38,762 --> 00:17:41,527
Muy bien, madre. Lo haré.
217
00:17:45,069 --> 00:17:50,007
¿Mamá Beck?
¿Me contarás una historia rosa?
218
00:17:50,174 --> 00:17:52,905
Si no eres el niño más golpeado
alguna vez veo.
219
00:17:53,077 --> 00:17:56,775
Cuando quieras escuchar una historia azul,
todo lo que contiene tiene que ser azul.
220
00:17:56,914 --> 00:18:01,147
Y cuando quieras escuchar una historia verde,
todo lo que contiene tiene que ser verde.
221
00:18:01,285 --> 00:18:04,585
Ahora podría contarte una historia negra.
sobre mi primer marido.
222
00:18:04,722 --> 00:18:08,420
Será mejor que te quedes sin
y jugar con May Lily.
223
00:18:08,559 --> 00:18:10,551
Está bien.
224
00:18:16,634 --> 00:18:19,695
Y no me dejes verte
No tomes ninguna de esas galletas.
225
00:18:31,982 --> 00:18:35,028
es algo bueno
No te vi tomarlos.
226
00:18:36,954 --> 00:18:39,150
Y sólo me quedaba un tiro.
227
00:18:39,290 --> 00:18:42,988
Apunté con mi arma... ¡Bang!
Yo maté a esos tres indios.
228
00:18:43,127 --> 00:18:46,029
Señorita Lloyd,
¿Realmente hiciste eso?
229
00:18:46,163 --> 00:18:48,826
Por supuesto que no.
Eso es sólo una historia.
230
00:18:48,966 --> 00:18:52,960
Y no tienes que llamarme señorita Lloyd.
Puede llamarme coronel.
231
00:18:53,103 --> 00:18:56,801
- ¿Tú también eres coronel?
- Sí, lo soy. Un verdadero coronel.
232
00:18:56,974 --> 00:18:59,705
- No puedes ser ningún coronel.
- ¿Por qué no?
233
00:18:59,843 --> 00:19:02,472
Porque no tienes bigotes.
234
00:19:02,646 --> 00:19:06,515
No necesito tener bigotes.
Tengo mal carácter.
235
00:19:06,650 --> 00:19:08,939
Eso es todo lo que necesitas para ser coronel.
236
00:19:09,119 --> 00:19:11,767
Supongo que es cierto,
Porque todos los coroneles...
237
00:19:11,963 --> 00:19:13,840
He visto alguna vez que tenía mal carácter.
238
00:19:14,425 --> 00:19:17,452
Espero que no seas coronel
como él ahí dentro.
239
00:19:17,595 --> 00:19:21,691
Si lo fueras, tendría "miedo"
para jugar contigo.
240
00:19:28,138 --> 00:19:31,575
Señorita Lloyd,
¡Son las flores del coronel!
241
00:19:31,742 --> 00:19:34,906
Bueno, no le tenemos miedo al coronel.
242
00:19:35,079 --> 00:19:39,073
¿Quién no tiene miedo?
Quizás tú no, pero yo sí.
243
00:19:40,684 --> 00:19:43,950
Ahora escucha, May Lily.
Y tú también, Henry Clay.
244
00:19:44,088 --> 00:19:46,751
soy el coronel,
y ustedes son mis hombres...
245
00:19:46,890 --> 00:19:49,519
y en el ejército,
tienes que obedecer órdenes.
246
00:19:49,660 --> 00:19:51,891
- Ajá.
- ¡Adelante!
247
00:19:52,029 --> 00:19:55,124
no creo que me vaya a gustar
estar en el ejército.
248
00:19:55,265 --> 00:19:57,131
¡Ay!
249
00:19:59,436 --> 00:20:03,100
Son tan hermosos.
A mi madre le encantarán.
250
00:20:03,240 --> 00:20:05,869
Aquí, Henry Clay. Tú los llevas.
251
00:20:06,043 --> 00:20:09,411
- Síganme, hombres.
- Síganme, hombres.
252
00:20:17,788 --> 00:20:20,849
Vamos, May Lily.
Hagamos pasteles de barro.
253
00:20:23,293 --> 00:20:27,025
Consiga muchos guijarros bonitos y redondos,
y pueden ser pasas.
254
00:20:27,164 --> 00:20:30,623
Pondremos polvo encima
y eso puede ser azúcar.
255
00:20:30,768 --> 00:20:34,603
Simplemente haremos
Los mejores pasteles de barro que jamás hayas visto.
256
00:20:39,977 --> 00:20:42,742
¿Quién ha estado recogiendo estas flores?
257
00:21:02,566 --> 00:21:05,832
Coronel, su ejército
¡Se está retirando ahora mismo!
258
00:21:05,969 --> 00:21:07,995
¡Vamos, Enrique!
259
00:21:14,344 --> 00:21:18,042
Oye, ¿qué está pasando por aquí?
260
00:21:18,182 --> 00:21:21,175
No te atrevas a pincharme
¡Con ese viejo palo!
261
00:21:21,318 --> 00:21:25,915
¿Qué es eso? Será mejor que aprendas
Un poco de respeto por tus mayores.
262
00:21:26,056 --> 00:21:29,549
No respetaré a nadie que me toque.
263
00:21:29,693 --> 00:21:32,891
Para una niña,
tienes mal carácter.
264
00:21:33,030 --> 00:21:34,999
Eso es tu culpa.
265
00:21:35,132 --> 00:21:38,500
¿Qué es eso? ¿Quién eres?
266
00:21:38,635 --> 00:21:40,729
Me llaman "el pequeño coronel".
267
00:21:40,871 --> 00:21:43,340
¿Qué bajo el sol?
¿Por qué te llaman así?
268
00:21:43,474 --> 00:21:46,239
Porque me parezco mucho a ti.
269
00:21:46,410 --> 00:21:50,313
¿Como yo? ¿Cómo eres como yo?
270
00:21:50,447 --> 00:21:52,882
Porque tengo tal temperamento...
271
00:21:53,050 --> 00:21:55,281
y golpeo el pie cuando me enojo.
272
00:21:55,419 --> 00:22:00,858
Me pongo toda roja en la cara,
y también le grito a la gente.
273
00:22:02,626 --> 00:22:07,064
Mírate.
Eres una vista bonita.
274
00:22:07,197 --> 00:22:11,760
¿Qué estás corriendo?
el país para, como los pobres, la basura blanca?
275
00:22:11,902 --> 00:22:14,235
No sé quién es tu madre...
276
00:22:14,371 --> 00:22:17,034
pero quienquiera que sea,
ella debería enseñarte mejor.
277
00:22:17,207 --> 00:22:21,008
No te atrevas a decir nada
sobre mi madre!
278
00:22:33,223 --> 00:22:35,385
¿De quién es ese niño?
279
00:22:35,526 --> 00:22:40,226
¿Cómo puedo decírselo, señor, cuando no lo sabe?
¿Quieres que nadie diga siquiera su nombre?
280
00:22:40,364 --> 00:22:42,629
Soy Lloyd Sherman.
Eso es lo que soy.
281
00:22:44,067 --> 00:22:46,093
¿Lloyd Sherman?
282
00:22:47,571 --> 00:22:49,597
-Lloyd–
- Ven, cariño.
283
00:22:49,740 --> 00:22:51,766
Tu mamá está muy preocupada por ti.
284
00:22:51,942 --> 00:22:54,502
Bueno, lo siento. No lo sabía.
285
00:22:54,647 --> 00:22:57,709
Ah, está bien.
Adiós, abuelo.
286
00:22:59,053 --> 00:23:00,164
Adiós.
287
00:23:04,788 --> 00:23:07,077
¿Qué están todos parados?
alrededor boquiabierto para?
288
00:23:07,225 --> 00:23:08,510
¡Seguir! ¡Mover!
289
00:23:08,625 --> 00:23:10,155
¡Fuera de aquí!
290
00:23:11,929 --> 00:23:15,058
"Seguimos avanzando,
y tengo todas las razones para creer...
291
00:23:15,199 --> 00:23:17,930
algo muy bueno
saldrá de ello."
292
00:23:19,069 --> 00:23:22,301
Luego escribe algunas cosas personales.
293
00:23:31,181 --> 00:23:34,049
¿Puede ser Lloyd?
que lleva Becky?
294
00:23:34,184 --> 00:23:36,517
Hola madre.
295
00:23:43,160 --> 00:23:45,823
- ¿Cómo estás, tía Sally Tyler?
- ¿Cómo estás?
296
00:23:45,963 --> 00:23:49,627
- ¿Dónde has estado?
- He ido a ver a mi abuelo.
297
00:23:49,766 --> 00:23:51,758
Le tiré barro.
298
00:23:53,103 --> 00:23:55,868
- ¿Le echaste barro?
- Sí.
299
00:23:56,006 --> 00:23:58,202
Porque me golpeó con un palo.
300
00:23:58,375 --> 00:24:02,335
Luego me enojé y él se enojó.
y nos gritamos el uno al otro.
301
00:24:02,512 --> 00:24:07,610
Oh, cariño, ¿cómo pudiste deshonrar a mamá?
¿Vas allí como un mendigo sucio?
302
00:24:09,620 --> 00:24:11,646
No le rogué nada.
303
00:24:11,788 --> 00:24:15,316
Has sido una niña traviesa
y vas a ser castigado.
304
00:24:15,459 --> 00:24:18,520
Llévala a la casa, Becky.
Báñala y acuéstala.
305
00:24:18,662 --> 00:24:20,688
Sí.
306
00:24:21,965 --> 00:24:23,991
Estoy terriblemente molesto.
307
00:24:24,134 --> 00:24:27,696
Por nada del mundo le haría pensar
La animé a ir allí.
308
00:24:27,838 --> 00:24:29,864
Sí, lo sé, pero igual...
309
00:24:30,007 --> 00:24:33,239
hay algunas cosas a considerar
Además de tu orgullo, Elizabeth.
310
00:24:33,410 --> 00:24:36,676
Ahí está la niña misma.
Deberías pensar en sus intereses.
311
00:24:36,813 --> 00:24:39,544
No me importa.
No quiero nada de él.
312
00:24:39,683 --> 00:24:43,677
Lo sé, querida, pero de todos modos,
Yo digo que deberías pensar en Lloyd.
313
00:24:43,820 --> 00:24:47,222
Si yo fuera tú, la dejaría ir allí.
tantas veces como ella quiera.
314
00:24:47,357 --> 00:24:50,623
¿Quién sabe? podría terminar
en tu recuperación algún día.
315
00:24:50,761 --> 00:24:53,890
Nunca. No después de las cosas terribles
dijo sobre Jack.
316
00:24:55,032 --> 00:24:57,763
♪ Balancearse bajo ♪
317
00:24:57,901 --> 00:25:01,497
♪ Dulce carro ♪
318
00:25:01,638 --> 00:25:06,736
♪ Vienen a llevarme a casa ♪♪
319
00:25:06,910 --> 00:25:11,041
Dios mío. Te ves igual que
un ángel caído del cielo.
320
00:25:11,181 --> 00:25:13,616
Para mirarte ahora,
nadie jamás lo creería...
321
00:25:13,750 --> 00:25:16,413
que tu puedes ser
un pequeño demonio normal.
322
00:25:24,561 --> 00:25:28,555
Ahora, mira, cariño, si no lo haces
toma tu siesta como una niña buena...
323
00:25:28,699 --> 00:25:31,760
Mamá Beck no te traerá
con ella al bautizo.
324
00:25:31,902 --> 00:25:35,395
- ¿Habrá canto?
- Seguro que sí. Y llorando también.
325
00:25:35,539 --> 00:25:38,976
- Entonces tomaré mi siesta.
- Esa es una buena niña.
326
00:25:40,410 --> 00:25:43,812
♪ Mmm, llévame ♪
327
00:25:43,981 --> 00:25:45,973
♪ Inicio ♪♪
328
00:26:12,142 --> 00:26:14,577
- Hola, Sr. Sherman.
- ¿Cómo estás?
329
00:26:14,711 --> 00:26:18,239
Vi a tus amigos, Swazey y Hull,
Salimos al camino muy temprano esta mañana.
330
00:26:18,415 --> 00:26:21,146
Sí, están afuera mirando
algunas de sus propiedades.
331
00:26:21,284 --> 00:26:23,913
- Bueno, suerte para ti.
- Gracias.
332
00:26:30,761 --> 00:26:32,753
Dame el oro.
333
00:26:34,898 --> 00:26:37,925
Ah, parece una pena desperdiciar
20 dólares en polvo de oro.
334
00:26:40,737 --> 00:26:43,366
No es desperdiciarlo. Ya verás.
335
00:26:48,111 --> 00:26:50,103
Retrocede ahora.
336
00:26:58,188 --> 00:27:02,421
Ahora, eso es lo que yo llamo
un rico trozo de mineral.
337
00:27:02,559 --> 00:27:05,129
Te llevaría pensar
de un truco como este.
338
00:27:05,244 --> 00:27:06,675
Es algo seguro.
339
00:27:07,676 --> 00:27:08,922
Nunca falla.
340
00:27:16,339 --> 00:27:18,365
¿Oyes eso?
341
00:27:20,043 --> 00:27:22,512
Esa es la oportunidad que llama,
pero no toca más que una vez.
342
00:27:22,679 --> 00:27:24,875
tendrás que
decídete rápido.
343
00:27:25,015 --> 00:27:29,350
Swazey y yo queremos seguir adelante hasta California.
Acabamos de enterarnos de una gran huelga.
344
00:27:29,486 --> 00:27:31,819
Somos dueños de la tierra de donde proviene este mineral.
345
00:27:31,955 --> 00:27:34,356
El mineral habla por sí solo. Es rico.
346
00:27:34,491 --> 00:27:37,256
Ahora, si haces un trato rápido,
la tierra es tuya.
347
00:27:37,394 --> 00:27:39,258
Sé que es una buena oportunidad...
348
00:27:39,503 --> 00:27:41,867
pero el precio que pides es aproximadamente
todo lo que tengo en el mundo.
349
00:27:41,891 --> 00:27:43,102
Vale mucho más.
350
00:27:43,175 --> 00:27:45,384
queremos que lo tengas
porque eres nuestro amigo.
351
00:27:45,635 --> 00:27:50,539
No puedes perder. Podrías venderlo
mañana por más de lo que estamos pidiendo.
352
00:27:50,707 --> 00:27:53,336
Olvidémonos de todo el asunto.
y amigos parciales.
353
00:27:53,510 --> 00:27:55,849
Conseguiremos otro comprador
y luego nos vamos a California.
354
00:27:55,951 --> 00:27:58,325
Espera un minuto. Lo he decidido.
Me lo llevo.
355
00:27:58,466 --> 00:27:59,671
Ahora estás hablando.
356
00:27:59,816 --> 00:28:02,877
Obtienes tu dinero y nosotros te lo damos.
una escritura libre y clara.
357
00:28:03,019 --> 00:28:05,682
- Bien.
- No puedes equivocarte.
358
00:28:11,862 --> 00:28:15,560
- Buenos días, señorita Lloyd.
- Buen día.
359
00:28:15,699 --> 00:28:18,362
- Buenos días, hermana Porter.
- Buenos días a usted, hermano Walker.
360
00:28:18,502 --> 00:28:22,371
Bueno, bueno. Esto es ciertamente
lo que yo llamo una coincidencia.
361
00:28:22,506 --> 00:28:25,340
Sí, lo sé.
Nunca esperaste verme.
362
00:28:27,410 --> 00:28:29,811
Dime, mira aquí.
¿Cómo está la señorita Elizabeth?
363
00:28:29,946 --> 00:28:33,439
Oh, su salud está bien, pero creo
ella se preocupa por el señor Jack.
364
00:28:33,583 --> 00:28:35,609
Será mejor que regrese a casa muy pronto.
365
00:28:35,752 --> 00:28:38,381
¿Lo que quieres decir? No tienes ningún mo-
366
00:28:39,723 --> 00:28:41,749
M-O-N-I-E.
367
00:28:41,892 --> 00:28:45,727
No sólo eso,
Estamos casi sin F-U-D-E.
368
00:28:45,862 --> 00:28:49,560
Mmm-mmm. Eso es una lástima.
Mira aquí.
369
00:28:49,699 --> 00:28:52,760
¿No sería el K-U-N-E-L...?
370
00:28:52,903 --> 00:28:55,668
¿Darle un poco de SOLEDAD?
371
00:28:55,805 --> 00:28:58,639
¿Conoces a la señorita Elizabeth?
No le quitaría nada.
372
00:28:58,808 --> 00:29:02,609
Por qué, antes de que ella hiciera eso,
ella iría al, uh, uh...
373
00:29:02,746 --> 00:29:05,113
P-O-H-O-S.
374
00:29:06,550 --> 00:29:08,781
¿P-O-H-O-S?
375
00:29:08,919 --> 00:29:12,947
Sí, claro. ¿No tienes educación?
El asilo.
376
00:29:13,089 --> 00:29:15,957
- Oh, no.
- Sí, efectivamente.
377
00:29:21,298 --> 00:29:23,733
- ¿Mamá Beck?
- ¿Qué, cariño?
378
00:29:23,867 --> 00:29:24,968
¿Qué es un asilo?
379
00:29:24,993 --> 00:29:28,295
Ese es el lugar donde ellos
enviar gente que no recibió dinero.
380
00:29:28,405 --> 00:29:31,273
- ¿Es bonito?
- No, cariño. Es un lugar terrible.
381
00:29:31,362 --> 00:29:32,909
La gente allí usa harapos,
382
00:29:32,954 --> 00:29:36,426
y todo lo que pueden comer es
evasor de maíz hecho en cacerolas de hojalata.
383
00:29:36,580 --> 00:29:40,483
Entonces no quiero a mi madre
tener que ir allí.
384
00:29:40,617 --> 00:29:44,816
¿Por qué, cariño, tu madre?
Nunca tendré que ir a ningún asilo.
385
00:29:44,955 --> 00:29:47,298
No permitiríamos que eso sucediera,
¿Lo haríamos, hermano Walker?
386
00:29:47,441 --> 00:29:48,496
Debería decir que no.
387
00:29:48,792 --> 00:29:51,660
Ahora, no te preocupes, eres bonita.
cabecita para cosas así.
388
00:29:51,795 --> 00:29:54,993
- El Señor siempre provee.
- Amén.
389
00:29:55,131 --> 00:30:04,370
♪ Aleluya ♪
390
00:30:04,541 --> 00:30:09,070
♪ Aleluya ♪
391
00:30:09,246 --> 00:30:12,307
♪ Señor ♪♪
392
00:30:12,482 --> 00:30:18,911
♪ Caminar en el agua ♪
393
00:30:19,055 --> 00:30:25,120
♪ Métanse en el agua, niños ♪
394
00:30:25,262 --> 00:30:31,725
- ♪ Caminar en el agua ♪
- ♪ vadear, vadear, vadear, vadear ♪
395
00:30:31,868 --> 00:30:36,397
♪ Dios va a causar problemas ♪
396
00:30:36,539 --> 00:30:41,978
♪ El agua ♪♪
397
00:31:10,073 --> 00:31:14,306
♪ Espera hasta que se ponga el sol ♪
398
00:31:14,477 --> 00:31:18,642
♪ Espera hasta que se ponga el sol ♪
399
00:31:18,782 --> 00:31:21,980
♪ Y cuando termine el día ♪
400
00:31:22,118 --> 00:31:26,818
♪ Todos iremos caminando a la ciudad ♪
401
00:31:27,157 --> 00:31:31,288
♪ Canta, oh, canta
a medida que avanzas ♪
402
00:31:31,428 --> 00:31:35,490
♪ Canta, oh, canta
a medida que avanzas ♪
403
00:31:35,632 --> 00:31:37,658
♪ El sol brilla más ♪
404
00:31:37,801 --> 00:31:40,361
♪ El sol brilla más ♪
405
00:31:40,503 --> 00:31:42,631
♪ Cuando vas a cantar ♪
406
00:31:42,772 --> 00:31:46,732
♪ A lo largo ♪♪
407
00:31:49,879 --> 00:31:53,839
Mamá Beck, ¿por qué mojan a las mujeres?
en el río de esa manera?
408
00:31:54,017 --> 00:31:57,078
Eso es para salvar sus almas.
y lavar sus pecados.
409
00:31:57,220 --> 00:32:00,657
- ¿Lavará mis pecados?
- Bueno, cariño, no tienes ningún pecado.
410
00:32:00,790 --> 00:32:03,658
Eres un angelito.
411
00:32:03,793 --> 00:32:07,093
Bueno, ¿lavaría mis pecados?
si tuviera alguno?
412
00:32:07,230 --> 00:32:11,463
Sí, cariño, si llevaras
el pensamiento correcto y creí que así sería.
413
00:32:11,601 --> 00:32:14,127
¿Alguna vez te sumergieron, mamá Beck?
414
00:32:14,270 --> 00:32:16,933
Un rio pequeño como ese
no le haría ningún bien.
415
00:32:17,073 --> 00:32:20,339
- Niña, ella necesita el Mississippi.
- ¡Adelante, ignorante!
416
00:32:20,510 --> 00:32:23,412
¡Me voy! ¡Ya me voy, hermana Porter!
417
00:32:27,350 --> 00:32:30,718
Si el viejo coronel alguna vez se entera
de donde conseguimos estas sábanas...
418
00:32:30,854 --> 00:32:32,880
él nos bautizará bien.
419
00:32:33,022 --> 00:32:37,255
¿No te dije que mis hombres
¿No hay que tener miedo de nada?
420
00:32:39,996 --> 00:32:42,864
Ahora, Henry Clay, ¿estás listo?
421
00:32:44,801 --> 00:32:47,430
- ¿Tienes los pensamientos correctos?
- Ajá.
422
00:32:47,570 --> 00:32:51,439
¿Crees que lo hará?
¿Lavar tus pecados?
423
00:32:51,608 --> 00:32:54,043
Muy bien entonces. Vamos.
424
00:32:56,413 --> 00:32:59,383
Uno, dos, tres.
425
00:33:01,017 --> 00:33:05,478
- ♪ Aleluya ♪
- ¿Estás salvo?
426
00:33:07,991 --> 00:33:10,222
Bueno, tendremos que hacerlo de nuevo.
427
00:33:10,360 --> 00:33:12,886
Uno, dos, tres.
428
00:33:13,029 --> 00:33:17,490
- ♪ Aleluya ♪
- ¿Estás salvo?
429
00:33:17,634 --> 00:33:19,432
Ajá.
430
00:33:19,569 --> 00:33:23,165
Qué, bajo el sol,
pasando aquí?
431
00:33:27,744 --> 00:33:31,237
- ¿Qué estás haciendo?
- Hola, abuelo.
432
00:33:31,414 --> 00:33:34,077
Estábamos bautizando a Henry Clay.
433
00:33:34,217 --> 00:33:36,550
¿Bautizar a Henry Clay?
434
00:33:36,686 --> 00:33:39,713
Sí, y debe ser terriblemente malo...
435
00:33:39,856 --> 00:33:43,657
porque fueron necesarios dos mates
para salvarlo.
436
00:33:46,396 --> 00:33:48,422
Mírate-
437
00:33:48,565 --> 00:33:52,058
todo mojado y despeinado.
438
00:33:52,202 --> 00:33:55,969
¿Cuándo te voy a ver mirar?
la forma en que debería verse una niña pequeña...
439
00:33:56,105 --> 00:33:59,598
¿fresca y delicada como una flor?
440
00:33:59,776 --> 00:34:02,075
Ven conmigo.
441
00:34:02,212 --> 00:34:04,681
¿A dónde vamos?
442
00:34:04,848 --> 00:34:08,910
hasta la casa
para secar tu ropa.
443
00:34:09,052 --> 00:34:11,112
¿Abuelo?
444
00:34:11,254 --> 00:34:13,280
Bueno, ¿qué es?
445
00:34:19,929 --> 00:34:22,990
Lamento haberte tirado barro...
446
00:34:23,132 --> 00:34:26,193
y lamento haber perdido los estribos.
447
00:34:32,342 --> 00:34:35,608
Y lamento haber tomado
las sábanas de tu cama.
448
00:34:35,745 --> 00:34:37,737
¿Qué?
449
00:34:37,914 --> 00:34:40,042
¿Tomaste mis sábanas?
450
00:34:40,183 --> 00:34:44,712
- Tenía que tenerlos.
- Oh, lo hiciste, ¿verdad?
451
00:34:44,854 --> 00:34:46,880
Vamos, vamos.
452
00:34:51,127 --> 00:34:53,153
- ¿María?
- Sí, señor.
453
00:34:53,296 --> 00:34:56,994
Eh, aquí hay una señorita.
Su ropa necesita secarse.
454
00:34:57,133 --> 00:35:00,501
- ¿Sí, señor?
- Bueno, llévala.
455
00:35:00,637 --> 00:35:04,597
Pero, señor coronel, ¿qué le puedo poner?
mientras su ropa se seca?
456
00:35:04,774 --> 00:35:07,642
no tengo nada
para que lo use una niña.
457
00:35:07,777 --> 00:35:11,475
- Mmm. ¿Caminante?
- ¿Sí, señor?
458
00:35:11,614 --> 00:35:16,348
Sube al ático
y encontrarás un baúl pequeño.
459
00:35:16,486 --> 00:35:20,287
Puede que haya algo de ropa en eso.
Eso le quedará bien a la señorita Lloyd.
460
00:35:20,423 --> 00:35:23,052
¿Un pequeño baúl en el ático, señor?
461
00:35:23,192 --> 00:35:26,558
Sí, idiota.
¿No entiendes inglés?
462
00:35:26,715 --> 00:35:27,472
Sí, señor.
463
00:35:27,604 --> 00:35:30,599
Bueno, entonces continúa.
Atiéndelo de inmediato.
464
00:35:32,936 --> 00:35:35,565
¿Sabes de quién es ese baúl...?
465
00:35:35,705 --> 00:35:37,731
¿Y de quién es la ropa?
466
00:35:37,907 --> 00:35:40,638
Por supuesto que sí. tu sigues ahora
y conseguirles cosas.
467
00:35:40,810 --> 00:35:42,802
No queremos hombres por aquí.
468
00:35:42,979 --> 00:35:45,710
Con esa cara no tienes de qué preocuparte.
¡Ji, ji!
469
00:35:45,848 --> 00:35:48,716
¡Continúa ahora!
470
00:35:48,851 --> 00:35:53,255
Dios mío. Eres la viva imagen
de tu madre.
471
00:35:53,389 --> 00:35:56,757
Tienes el mismo cabello dorado
y mejillas rosadas.
472
00:35:56,893 --> 00:35:59,488
¿Mi madre también tenía mal genio?
473
00:35:59,629 --> 00:36:02,463
Sí, efectivamente, lo hizo.
474
00:36:05,435 --> 00:36:09,202
¿Alguna vez, en todos tus días de nacimiento,
¿Ves algo así?
475
00:36:09,339 --> 00:36:11,467
Me hace retroceder 20 años.
476
00:36:11,641 --> 00:36:15,737
Ha pasado tanto tiempo desde allí
Había niños en esta casa.
477
00:36:19,015 --> 00:36:21,041
Ahora no digas nada.
478
00:36:21,184 --> 00:36:24,086
Voy a sorprender al abuelo.
¿Dónde está?
479
00:36:24,220 --> 00:36:26,689
En la sala grande, señorita Lloyd.
480
00:36:31,427 --> 00:36:34,920
Se parece a esta casa antigua.
Ya no estaré solo.
481
00:37:09,399 --> 00:37:13,131
♪ Oh, los días se han ido ♪
482
00:37:13,269 --> 00:37:15,898
♪ Cuando la belleza brilla ♪
483
00:37:16,039 --> 00:37:20,977
♪ La cadena de mi corazón se tejió ♪
484
00:37:21,110 --> 00:37:24,569
♪ Cuando mi sueño de vida ♪
485
00:37:24,747 --> 00:37:27,683
♪ Desde la mañana hasta la noche ♪
486
00:37:27,817 --> 00:37:29,843
♪ Fue amor ♪
487
00:37:29,986 --> 00:37:32,478
♪ Todavía amo ♪
488
00:37:34,424 --> 00:37:38,088
♪ Puede florecer una nueva esperanza ♪
489
00:37:38,227 --> 00:37:41,026
♪ Y pueden llegar días ♪
490
00:37:41,164 --> 00:37:45,864
♪ De un rayo más suave y tranquilo ♪
491
00:37:46,002 --> 00:37:49,131
♪ Pero no hay nada ♪
492
00:37:49,272 --> 00:37:53,107
♪ La mitad de dulce en la vida ♪
493
00:37:53,276 --> 00:37:57,714
♪ Como el joven sueño del amor ♪
494
00:37:57,880 --> 00:38:00,577
♪ Oh, no hay nada ♪
495
00:38:00,717 --> 00:38:04,654
♪ La mitad de dulce en la vida ♪
496
00:38:04,787 --> 00:38:10,317
♪ Como el joven sueño del amor ♪♪
497
00:38:41,357 --> 00:38:44,555
Esa era tu abuela, querida.
498
00:38:52,502 --> 00:38:55,529
Y esa era su canción que acabas de cantar.
499
00:38:55,671 --> 00:38:59,870
Lo sé.
Mi madre me lo enseñó.
500
00:39:00,042 --> 00:39:02,034
"Enseñar" no está bien, ¿verdad?
501
00:39:02,211 --> 00:39:05,147
No. "Enseñado" es correcto.
502
00:39:05,314 --> 00:39:08,341
"Enseñado" entonces.
503
00:39:08,484 --> 00:39:10,680
¿Cómo se llamaba mi abuela?
504
00:39:11,954 --> 00:39:14,890
Su nombre era Amanthis.
505
00:39:15,024 --> 00:39:17,892
¿Amanthis?
Ese es un hermoso nombre.
506
00:39:18,027 --> 00:39:21,725
Mmm. Era una mujer hermosa...
507
00:39:21,864 --> 00:39:24,925
y ella tenía un alma hermosa.
508
00:39:25,067 --> 00:39:28,003
Ojalá estuviera aquí ahora.
509
00:39:28,137 --> 00:39:30,732
¿Tú, querida? ¿Por qué?
510
00:39:30,873 --> 00:39:33,536
Sé si ella estuvo aquí...
511
00:39:33,709 --> 00:39:38,204
ella iría directo a mi madre
y besar todos sus sentimientos de pena.
512
00:39:48,257 --> 00:39:52,592
Abuelo,
¿Conoces alguna historia azul?
513
00:39:52,728 --> 00:39:54,720
¿Historias azules?
514
00:39:56,365 --> 00:40:01,429
- Sí. Algunos.
- Dime uno.
515
00:40:01,571 --> 00:40:04,405
No conozco ninguno que pueda decirte.
516
00:40:04,540 --> 00:40:07,135
Entonces juega un juego conmigo.
517
00:40:07,310 --> 00:40:09,336
¿Qué clase de juego?
518
00:40:09,512 --> 00:40:13,313
Bueno, no podría ser una etiqueta.
o la base de prisioneros, ¿podría ser así?
519
00:40:13,449 --> 00:40:15,509
No. No, no podría.
520
00:40:15,651 --> 00:40:17,813
Será mejor que sea un juego sentado.
521
00:40:17,954 --> 00:40:20,583
Creo que sí.
522
00:40:20,723 --> 00:40:23,249
¿Sabes jugar a las jotas?
523
00:40:23,392 --> 00:40:26,624
¿Jacks? ¿Juegas eso con cartas?
524
00:40:26,762 --> 00:40:28,697
No, con una pelota.
525
00:40:28,831 --> 00:40:32,461
Oh, bueno, entonces no lo hago.
saber jugarlo. No.
526
00:40:33,603 --> 00:40:35,868
¿Juegas al cribbage?
527
00:40:36,005 --> 00:40:38,668
¿Cuna?
¿Eso es como la rayuela?
528
00:40:38,841 --> 00:40:43,176
Oh, no, no. Bueno, no exactamente.
529
00:40:43,312 --> 00:40:45,281
Lo tengo.
530
00:40:47,650 --> 00:40:51,553
Conozco un buen juego para nosotros. ¡Caminante!
531
00:41:00,596 --> 00:41:02,656
Muy bien, Walker. Eso bastará.
532
00:41:02,798 --> 00:41:04,824
Sí, señor.
533
00:41:08,104 --> 00:41:10,733
Creo que no lo sabes
mucho sobre el servicio militar.
534
00:41:10,873 --> 00:41:13,274
Por supuesto que sí. Mirar.
535
00:41:13,442 --> 00:41:15,536
Ni siquiera sabes saludar.
536
00:41:15,711 --> 00:41:18,681
Yo también.
537
00:41:18,848 --> 00:41:21,579
Este es un saludo apropiado.
538
00:41:22,919 --> 00:41:27,050
Oh, no, no lo es, abuelo.
539
00:41:27,189 --> 00:41:30,523
Bueno, debería saberlo.
Yo era coronel en el ejército.
540
00:41:30,660 --> 00:41:32,891
Yo también.
541
00:41:33,029 --> 00:41:34,964
Ay, cosas y tonterías.
542
00:41:35,097 --> 00:41:39,000
Me hicieron coronel
y me dio un papel con una cinta.
543
00:41:39,135 --> 00:41:42,503
- Lo llamaron mi "permiso".
- ¿Quién lo hizo?
544
00:41:42,638 --> 00:41:46,006
Los soldados del oeste,
donde está papá jack.
545
00:41:46,175 --> 00:41:49,668
Oh, nunca había oído algo así.
546
00:41:49,845 --> 00:41:52,906
convertir a una niña en coronel.
547
00:41:53,082 --> 00:41:55,608
Bueno, es solo otro
engañar a la idea yanqui.
548
00:41:56,919 --> 00:42:00,651
De todos modos, este es el saludo adecuado.
549
00:42:00,790 --> 00:42:02,622
¡No lo es!
550
00:42:05,895 --> 00:42:08,558
Por tus años y peso...
551
00:42:08,698 --> 00:42:12,465
probablemente eres el más terco
persona en este condado.
552
00:42:14,870 --> 00:42:18,329
Pesas mucho más que yo.
553
00:42:18,507 --> 00:42:22,000
Vamos. Sigamos con este juego ahora.
Vamos. Vamos.
554
00:42:22,178 --> 00:42:25,580
Aquí. Estos son tuyos.
555
00:42:25,715 --> 00:42:29,618
Ahora seré la Confederación,
y tú eres la Unión.
556
00:42:29,752 --> 00:42:33,689
¡Bueno!
Ya tengo el lado ganador.
557
00:42:35,458 --> 00:42:39,623
No, no lo has hecho. Te lo mostraré.
558
00:42:39,762 --> 00:42:43,392
Tal vez te gustaría ser el Norte,
y yo seré el Sur.
559
00:42:46,068 --> 00:42:49,835
Ojalá nunca hubiera pensado
de este maldito juego.
560
00:42:55,478 --> 00:42:58,380
Aquí vienen mis exploradores de confianza.
561
00:42:58,514 --> 00:43:01,814
Ven a un Johnny Reb. ¡Explosión, explosión!
562
00:43:04,487 --> 00:43:08,686
Ahora ocho de mis hombres atacan
el flanco derecho del enemigo. ¡Arriba!
563
00:43:08,824 --> 00:43:12,124
- ¡No puedes hacer eso!
- ¿Por qué no?
564
00:43:12,261 --> 00:43:16,790
Porque mis hombres retrocederán
en el flanco derecho.
565
00:43:16,932 --> 00:43:20,232
Entonces dejarán avanzar a tus hombres.
566
00:43:20,369 --> 00:43:22,770
Entonces los rodearán...
567
00:43:22,905 --> 00:43:25,739
cortando toda retirada.
568
00:43:25,908 --> 00:43:29,743
Y luego los eliminaré.
569
00:43:29,879 --> 00:43:33,247
Y luego ordenaré a mis hombres que avancen...
570
00:43:34,717 --> 00:43:38,017
y acabaré con todo tu regimiento.
571
00:44:00,376 --> 00:44:03,608
Niña, eres un verdadero Lloyd.
572
00:44:03,746 --> 00:44:06,341
Tienes todo el fuego y el coraje...
573
00:44:06,482 --> 00:44:09,680
nuestra familia siempre ha tenido...
574
00:44:09,819 --> 00:44:15,019
y tienes el mismo temperamento infernal
esa ha sido nuestra maldición.
575
00:44:15,157 --> 00:44:17,786
Te va a causar
mucha infelicidad...
576
00:44:17,927 --> 00:44:21,159
a menos que aprendas a controlarlo.
577
00:44:21,297 --> 00:44:23,323
¿Lo intentarás?
578
00:44:25,334 --> 00:44:27,269
Lo haré si tú quieres.
579
00:44:30,739 --> 00:44:35,541
Ah, tienes mucho más tiempo.
aprender que yo.
580
00:44:35,678 --> 00:44:39,342
Bueno, vamos ahora.
Tu ropa ya debe estar seca.
581
00:44:39,482 --> 00:44:43,078
Haré ensillar a Maggie Boy...
582
00:44:43,219 --> 00:44:45,154
y llevarte a casa.
583
00:44:45,287 --> 00:44:48,348
- ¿Te gustaría eso?
- Oh, sí, abuelo.
584
00:44:48,491 --> 00:44:50,483
Bueno, ven.
585
00:44:55,164 --> 00:44:57,326
Hola May Lily.
586
00:44:58,968 --> 00:45:01,699
Señorita Lloyd, ¿se encuentra bien?
587
00:45:01,837 --> 00:45:04,500
Por supuesto que lo soy.
588
00:45:04,673 --> 00:45:08,474
¿No podríamos por favor llevarnos a May Lily?
¿Y Henry Clay en casa también?
589
00:45:08,611 --> 00:45:10,546
Imposible.
590
00:45:10,713 --> 00:45:14,309
Podría agarrarme a la cuerda,
y podríamos sacarlos.
591
00:45:14,450 --> 00:45:16,385
No.
592
00:45:16,519 --> 00:45:20,513
Por favor, abuelo.
593
00:45:20,656 --> 00:45:22,682
Ah, muy bien entonces.
594
00:45:22,825 --> 00:45:26,728
Vamos, capullos.
Caída por detrás.
595
00:45:33,469 --> 00:45:35,199
Toma, tírame esa cuerda.
596
00:45:56,458 --> 00:45:59,451
- Buenas tardes, coronel.
- Buenas tardes, señor.
597
00:46:09,238 --> 00:46:12,231
vas a venir
y verme de nuevo, ¿no?
598
00:46:12,408 --> 00:46:14,400
¿Aunque te digan que no lo hagas?
599
00:46:14,577 --> 00:46:16,603
Sí, abuelo.
600
00:46:16,779 --> 00:46:19,908
Y la próxima vez que juguemos,
no pelearemos.
601
00:46:20,049 --> 00:46:24,214
No. Ven ahora. Llevarse bien contigo.
602
00:46:26,422 --> 00:46:29,153
Eso es todo.
603
00:46:29,291 --> 00:46:32,819
- ¿Por qué no vienes conmigo?
- No, no, no, no. No.
604
00:46:32,962 --> 00:46:36,694
- Está bien. Adiós, abuelo.
- Adiós.
605
00:46:40,202 --> 00:46:42,137
Puedes apostar que es importante.
606
00:46:42,271 --> 00:46:45,400
La gente no gasta dinero en telegramas.
a menos que tengan algo que decir.
607
00:46:45,574 --> 00:46:49,136
- ¿Qué cree que dice, señor Nebler?
- No está permitido decirlo.
608
00:46:49,311 --> 00:46:52,975
- Va contra las reglas.
- Es bastante caro enviarlos, ¿no?
609
00:46:53,115 --> 00:46:55,949
Bueno, los telegramas no son para gente pobre.
610
00:46:57,586 --> 00:47:01,216
Enviando escritos por cables.
611
00:47:01,357 --> 00:47:03,519
Me pregunto qué tendrán a continuación.
612
00:47:09,231 --> 00:47:12,065
- ¿Está la señora Sherman?
- Sí, señor. Entra.
613
00:47:14,203 --> 00:47:16,798
Tengo un telegrama para ti
Sra. Sherman.
614
00:47:18,474 --> 00:47:20,340
Firme aquí, señora.
615
00:47:31,120 --> 00:47:34,887
Estoy seguro de que son malas noticias. Debe serlo.
616
00:47:35,024 --> 00:47:38,517
Oh querido. Toma, mamá Beck.
Lo abres.
617
00:47:38,661 --> 00:47:42,189
No, señora. Yo no.
No quiero tener nada que ver con eso.
618
00:47:42,331 --> 00:47:45,392
- ¿Me lo abrirás?
- Contra las reglas, señora.
619
00:47:56,578 --> 00:47:59,742
¡Él vuelve a casa!
620
00:47:59,882 --> 00:48:03,148
¡Vuelve a casa, mamá Beck!
621
00:48:03,285 --> 00:48:05,880
¡Papá Jack vuelve a casa!
622
00:48:06,021 --> 00:48:09,856
Es de mi marido. Está de regreso.
Muchas, muchas gracias.
623
00:48:09,992 --> 00:48:13,292
- Está bien, señora. ¿Alguna respuesta?
- No.
624
00:48:13,429 --> 00:48:16,263
¡Oh, es tan maravilloso! Adiós.
625
00:48:16,398 --> 00:48:18,333
Adiós.
626
00:48:18,467 --> 00:48:20,459
Siéntate, Fritz. Incorporarse.
627
00:48:25,140 --> 00:48:28,042
- ¿Cuándo estará aquí papá Jack, madre?
- Pronto, cariño.
628
00:48:28,177 --> 00:48:31,113
Y nos traerá hermosas piezas de oro.
para comprar hermosos regalos.
629
00:48:31,280 --> 00:48:35,183
¿Y puedo tener un vestido rosa?
¿Con cintas rosas y un polisón rosa?
630
00:48:35,317 --> 00:48:38,116
Por supuesto que puedes.
Tendremos todo lo que queramos.
631
00:48:38,253 --> 00:48:41,018
- ¡Oh, estoy tan feliz!
- ♪ Aleluya ♪
632
00:48:41,156 --> 00:48:43,091
♪ Oh alabado sea ♪
633
00:48:43,225 --> 00:48:45,956
♪ El señor Jack viene a casa ♪
634
00:48:46,095 --> 00:48:48,030
♪ Aleluya ♪
635
00:48:48,163 --> 00:48:51,827
♪ ¡Oh, alabado sea!
El Sr. Jack viene a casa♪♪
636
00:49:11,687 --> 00:49:14,316
¡Jack! ¡Ay, Jack!
637
00:49:18,594 --> 00:49:21,086
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
638
00:49:21,230 --> 00:49:23,256
Por favor, ayúdame.
639
00:49:28,370 --> 00:49:30,601
¿Qué pasa, Jack? ¿Qué ocurre?
640
00:49:30,739 --> 00:49:33,402
He estado muy enfermo. Fiebre.
641
00:49:33,575 --> 00:49:36,977
Aún no lo he superado.
Será mejor que no te acerques a mí.
642
00:49:37,112 --> 00:49:39,581
Por favor, ve al Dr. Scott.
y pídele que venga aquí inmediatamente.
643
00:49:39,748 --> 00:49:41,740
Sí, señora.
644
00:49:44,086 --> 00:49:46,021
Por favor, Isabel,
no te acerques a mí.
645
00:49:46,155 --> 00:49:48,249
No quiero que tengas esta fiebre.
646
00:49:48,390 --> 00:49:51,451
No lo haré.
Y si lo hiciera, no me importaría.
647
00:49:51,593 --> 00:49:53,528
Mi pobre muchacho.
648
00:49:53,662 --> 00:49:55,824
¡Papá Jack! ¡Papá Jack!
649
00:49:55,964 --> 00:49:58,866
- Espera un momento, cariño.
- Hola, mi bebé.
650
00:49:59,001 --> 00:50:02,130
- Madre, déjame ir.
- Escucha un momento, querida.
651
00:50:02,271 --> 00:50:04,833
Papa Jack está enfermo y sólo por ahora,
no puedes acercarte a él.
652
00:50:05,013 --> 00:50:05,823
¿Pero por qué?
653
00:50:05,911 --> 00:50:07,910
Porque si lo hicieras,
podrías contraer su enfermedad,
654
00:50:07,935 --> 00:50:09,240
y entonces tú también estarías enfermo.
655
00:50:09,380 --> 00:50:11,638
- Así es, querida.
- ¿Becky?
656
00:50:12,181 --> 00:50:14,844
¿Ni siquiera puedo darle
¿solo un besito?
657
00:50:14,983 --> 00:50:16,952
No, cariño.
Ve con Becky.
658
00:50:22,057 --> 00:50:24,686
Ahora dímelo, querida.
¿Qué pasó?
659
00:50:24,827 --> 00:50:26,762
Swazey y Hull eran ladrones.
660
00:50:26,895 --> 00:50:29,660
La tierra que me vendieron no valía nada.
661
00:50:29,798 --> 00:50:33,064
Estamos arruinados. No tenemos ni un centavo.
662
00:50:37,339 --> 00:50:41,401
Jack, ¿se nos acabó todo el dinero?
663
00:50:41,577 --> 00:50:43,603
Todo ello.
664
00:50:47,950 --> 00:50:51,387
Después de que descubrí que me habían estafado,
Casi me vuelvo loco.
665
00:50:51,520 --> 00:50:53,455
Y encima,
Tengo esta fiebre y...
666
00:50:53,589 --> 00:50:56,286
Silencio, querida.
No lo pienses ahora.
667
00:50:56,425 --> 00:50:58,451
Debes estar callado.
668
00:51:00,028 --> 00:51:02,088
Pobre Isabel.
669
00:51:02,231 --> 00:51:06,191
Hiciste un trato lamentable
cuando renunciaste a tu hermosa casa.
670
00:51:06,335 --> 00:51:08,327
Lo haría de nuevo.
671
00:51:17,446 --> 00:51:19,415
- Ah, doctor.
- Sí.
672
00:51:19,581 --> 00:51:22,608
nunca pense que iba a ir
para recibir una llamada de esta casa.
673
00:51:22,751 --> 00:51:26,313
¿Qué pasa?
¿Lloyd se cayó y se golpeó la nariz?
674
00:51:26,455 --> 00:51:28,481
No, es Jack.
675
00:51:28,624 --> 00:51:32,026
¿Jacobo? Oh.
676
00:51:34,263 --> 00:51:37,722
- Mamá Beck, ¿sabes lo que pienso?
- ¿Qué, cariño?
677
00:51:37,866 --> 00:51:41,598
Creo que esos dos hombres malos
Le dio la enfermedad a Papa Jack.
678
00:51:41,737 --> 00:51:43,672
Ah, no lo creo.
679
00:51:43,805 --> 00:51:46,673
Sí, lo hicieron,
sólo para deshacerse de él ellos mismos.
680
00:51:46,842 --> 00:51:51,143
Cariño, eres un caso.
681
00:51:56,985 --> 00:52:00,581
Creo que la cama será el mejor lugar.
para ti, jovencito.
682
00:52:00,722 --> 00:52:04,818
- ¿Cuánta fiebre tengo?
- Ah, no hay nada de qué preocuparse.
683
00:52:04,960 --> 00:52:08,920
Te tendremos arriba y alrededor
en poco tiempo.
684
00:52:09,064 --> 00:52:10,999
Ahora iré corriendo...
685
00:52:11,133 --> 00:52:14,467
y te traeré un poco de medicina
desde mi oficina.
686
00:52:14,603 --> 00:52:16,663
- Adiós, Sr. Sherman.
- Adiós, doctora.
687
00:52:16,805 --> 00:52:18,671
Sí.
688
00:52:26,348 --> 00:52:28,374
Está en una condición muy debilitada...
689
00:52:28,517 --> 00:52:31,385
y el sigue corriendo
bastante temperatura.
690
00:52:31,520 --> 00:52:34,854
Necesita cuidados muy cuidadosos.
y mucho.
691
00:52:34,990 --> 00:52:36,959
mamá beck y yo
cuidará de él.
692
00:52:37,092 --> 00:52:39,721
Todavía existe la posibilidad de que su fiebre
puede ser contagioso.
693
00:52:39,861 --> 00:52:41,080
Eso no me importará.
694
00:52:41,251 --> 00:52:44,152
No, pero si yo fuera tú,
Enviaría a Lloyd lejos por un tiempo.
695
00:52:44,266 --> 00:52:46,292
No deberías correr ningún riesgo
con ella.
696
00:52:46,435 --> 00:52:49,428
¿Pero dónde puedo enviarla?
697
00:52:52,541 --> 00:52:54,703
Sólo hay un lugar, Elizabeth...
698
00:52:54,876 --> 00:52:56,902
y no debes ser terco al respecto.
699
00:52:57,079 --> 00:53:00,072
Está completamente solo en esa casa grande.
ya sabes...
700
00:53:00,248 --> 00:53:02,808
y él vería eso
fue atendida adecuadamente.
701
00:53:02,951 --> 00:53:05,853
ella nunca ha estado lejos de mi
una noche en toda su vida.
702
00:53:05,988 --> 00:53:10,358
Lo sé, pero esta casa
No hay lugar para ella en este momento.
703
00:53:10,492 --> 00:53:12,518
Yo la enviaría si fuera tú.
704
00:53:12,661 --> 00:53:15,597
Déjame hablar con él,
y lo arreglaré.
705
00:53:17,766 --> 00:53:21,635
- Muy bien.
- Volveré esta tarde.
706
00:53:28,510 --> 00:53:32,880
Madre, ¿tengo que quedarme aquí mucho tiempo?
707
00:53:33,015 --> 00:53:36,884
No, querida.
Sólo hasta que Papa Jack se recupere.
708
00:53:37,019 --> 00:53:39,454
Porque me sentiré terriblemente solo.
709
00:53:39,588 --> 00:53:42,854
Vas a ser valiente, ¿no?
Prometiste que lo harías.
710
00:53:42,991 --> 00:53:47,759
Sí, pero cuando lo prometí,
No sabía que me iba a sentir así.
711
00:53:49,264 --> 00:53:51,290
Dale un beso de despedida a mamá ahora.
712
00:54:20,996 --> 00:54:23,522
- ¡Caminante!
- ¿Sí, señor?
713
00:54:24,733 --> 00:54:27,760
Sabes que no soporto el ruido.
714
00:54:27,903 --> 00:54:32,341
- Toma ese perro infernal y sácalo.
- Sí, señor.
715
00:54:47,155 --> 00:54:49,147
- Caminante.
- ¿Sí, señor?
716
00:54:49,291 --> 00:54:54,286
Uh, lleva a la señorita Lloyd a su habitación.
y que María la acueste.
717
00:54:54,429 --> 00:54:56,330
Sí, señor.
718
00:54:56,465 --> 00:54:58,400
Buenas noches, querida.
719
00:55:01,236 --> 00:55:03,535
Buenas noches, abuelo.
720
00:55:08,243 --> 00:55:11,441
¿Qué llevas puesto?
¿Para qué sirve esa ropa vieja?
721
00:55:11,580 --> 00:55:14,812
¿Por qué no te visten?
cuando vas de visita?
722
00:55:14,950 --> 00:55:17,442
No muestra el debido respeto.
para despedirte...
723
00:55:17,586 --> 00:55:20,920
en las cosas más antiguas que tienes.
724
00:55:21,056 --> 00:55:24,584
Son lo mejor que tengo
y me gustan.
725
00:55:27,729 --> 00:55:30,665
Y de todos modos,
No necesito ninguno nuevo...
726
00:55:30,799 --> 00:55:33,268
porque muy pronto
nos iremos.
727
00:55:33,401 --> 00:55:36,132
¿Se va? ¿Dónde?
728
00:55:36,271 --> 00:55:38,934
Al asilo.
729
00:55:46,548 --> 00:55:48,642
Ahora, señorita Lloyd,
¿Adónde vas?
730
00:55:48,784 --> 00:55:51,549
Me voy a casa con mi madre.
731
00:55:51,686 --> 00:55:55,487
ella me ama,
incluso si mi ropa es vieja y fea.
732
00:55:55,624 --> 00:55:59,356
El coronel también te ama.
Señorita Lloyd.
733
00:55:59,494 --> 00:56:04,489
Es sólo porque su reumatismo
Le molesta que esté tan irritable.
734
00:56:04,633 --> 00:56:08,365
¡Dios mío! deberías escuchar
las cosas que me dice.
735
00:56:08,503 --> 00:56:10,938
Simplemente te rizarían el pelo.
736
00:56:11,072 --> 00:56:13,098
¿Realmente me rizarían el pelo?
737
00:56:13,275 --> 00:56:16,905
¿Lo harían?
Puedes ver lo que le hicieron al mío.
738
00:56:21,817 --> 00:56:23,911
No quiero subir ahí.
739
00:56:24,052 --> 00:56:28,285
Vaya, todos tienen que subir las escaleras.
Señorita Lloyd, si quieren irse a la cama.
740
00:56:28,423 --> 00:56:31,120
No quiero.
741
00:56:31,259 --> 00:56:33,125
Mira aquí.
742
00:56:33,261 --> 00:56:37,096
¿Irás si te lo muestro?
¿Una nueva forma de subir escaleras?
743
00:56:37,232 --> 00:56:40,430
¿Cómo podría haber una nueva manera?
para subir escaleras?
744
00:56:40,569 --> 00:56:43,368
Ahora, sólo mira.
745
00:56:43,505 --> 00:56:47,033
♪ fui al mercado
para conseguir algo de carne ♪
746
00:56:47,375 --> 00:56:49,606
♪ Y la carne es muy dura ♪
747
00:56:49,778 --> 00:56:51,770
♪ Y no pude tener suficiente ♪
748
00:56:51,947 --> 00:56:56,146
♪ Pagué cinco dólares
para un gran cerdo ♪
749
00:56:56,284 --> 00:57:00,244
♪ Y el cerdo está tan gordo
Y no pude regresar ♪♪
750
00:58:37,919 --> 00:58:40,388
- Yo también quiero hacer eso.
- Está bien.
751
00:58:40,522 --> 00:58:42,491
- ¿Estás listo?
- Sí.
752
00:58:42,624 --> 00:58:44,490
Vamos.
753
00:58:45,627 --> 00:58:47,493
¡Ah!
754
00:58:47,629 --> 00:58:50,463
Dime, te das cuenta rápido.
755
00:58:50,598 --> 00:58:53,033
Cuidado ahora.
Aquí está el último.
756
00:59:18,326 --> 00:59:20,295
¿Qué está pasando por aquí?
757
00:59:20,428 --> 00:59:22,829
¡Ah!
758
00:59:33,041 --> 00:59:36,603
¡Uf! ese es el mas rapido
Mis pies alguna vez se movieron.
759
00:59:36,778 --> 00:59:39,304
Me gusta subir escaleras de esa manera.
760
00:59:39,481 --> 00:59:41,416
Seguro que aprendes rápido.
761
00:59:41,549 --> 00:59:44,713
Ahora, mañana,
Te mostraré algunos pasos más.
762
00:59:44,853 --> 00:59:47,220
- Buenas noches, señorita Lloyd.
- Buenas noches.
763
00:59:47,355 --> 00:59:51,053
- Sueños agradables.
- Ahora cariño, vamos a irnos a la cama.
764
01:00:12,213 --> 01:00:16,844
Fritz, hup. Hup.
765
01:00:16,985 --> 01:00:21,821
Ahora, quédate callado por un rato.
hasta que no haya moros en la costa...
766
01:00:21,956 --> 01:00:24,118
Entonces te llevaré arriba.
767
01:00:24,259 --> 01:00:28,196
La pequeña dama de allá arriba
Podría estar muy contento de verte.
768
01:00:40,175 --> 01:00:42,110
Quiero a mi madre.
769
01:00:53,621 --> 01:00:56,056
- ¿Eres tú, Walker?
- Sí, señor.
770
01:00:57,525 --> 01:01:00,689
¿Qué diablos?
¿Estás merodeando por ahí?
771
01:01:00,829 --> 01:01:02,869
¿Por qué, coronel, señor?
Pensé que tal vez te gustaría...
772
01:01:02,997 --> 01:01:06,764
uno de esos hot toddies especiales
antes de irte a dormir.
773
01:01:06,901 --> 01:01:09,097
Bueno, esa es una buena idea.
774
01:01:09,237 --> 01:01:11,399
- Tráelo.
- Sí, señor.
775
01:01:14,642 --> 01:01:16,634
¿Qué es eso?
776
01:01:18,313 --> 01:01:21,841
Yo, señor.
Como que sentí un dolor en la garganta.
777
01:01:24,252 --> 01:01:26,244
Bueno, haz algo al respecto.
778
01:01:26,387 --> 01:01:28,253
Sí, señor.
779
01:01:38,900 --> 01:01:42,769
Oh, Fritzy, me alegro mucho de verte.
780
01:01:44,005 --> 01:01:45,940
Ahora puedo irme a dormir.
781
01:01:53,348 --> 01:01:55,317
Vete a dormir ahora.
782
01:02:54,709 --> 01:02:56,575
¡Caminante!
783
01:02:56,711 --> 01:02:59,806
No se como ese perro
Entré ahí, señor. Honestamente, no lo hago.
784
01:02:59,948 --> 01:03:03,544
- Ah, probablemente trepó por la chimenea.
- Sí, señor.
785
01:03:03,685 --> 01:03:06,154
Bueno, eso no importa.
786
01:03:06,287 --> 01:03:09,086
Quiero que vayas a la ciudad el sábado...
787
01:03:09,224 --> 01:03:12,058
y comprar mucha ropa de niña.
788
01:03:12,193 --> 01:03:15,322
- ¿Qué compro, señor?
- Bueno, ¿qué supones?
789
01:03:15,463 --> 01:03:17,864
Gorros, zapatos...
790
01:03:17,999 --> 01:03:20,730
medias, vestidos...
791
01:03:20,868 --> 01:03:22,894
y todo lo que vaya debajo de los vestidos.
792
01:03:23,037 --> 01:03:25,404
- Sí, señor.
- ¿Y Walker?
793
01:03:25,540 --> 01:03:27,509
¿Sí, señor?
794
01:03:27,642 --> 01:03:30,942
- Soy un viejo tonto.
- ¡Sí, señor!
795
01:03:35,850 --> 01:03:38,251
Y ese es el final de la historia.
796
01:03:40,321 --> 01:03:43,814
Sería bueno
si la vida fuera más como libros.
797
01:03:43,958 --> 01:03:47,793
Luego, cuando una pareja se casaba,
sus problemas terminarían en lugar de...
798
01:03:47,929 --> 01:03:49,864
apenas comenzando.
799
01:03:49,998 --> 01:03:52,297
El único problema que tenemos es tu enfermedad.
800
01:03:52,433 --> 01:03:55,369
Y cuanto antes dejes de preocuparte,
cuanto antes nos desharemos de eso.
801
01:04:02,577 --> 01:04:05,172
¿Cómo estás?
¿Está el señor Jack Sherman en casa?
802
01:04:05,346 --> 01:04:08,339
- Sí, lo es. ¿No quieres entrar?
- Gracias.
803
01:04:08,516 --> 01:04:10,883
¿Cómo está, Sr. Sherman?
Mi nombre es Jeremy Higgins.
804
01:04:11,019 --> 01:04:13,545
- Represento al Ferrocarril Union Pacific.
- Me siento honrado, señor.
805
01:04:13,688 --> 01:04:18,353
- Gracias. Gracias.
- ¿Cómo puedo servirle?
806
01:04:18,493 --> 01:04:20,792
Bueno, señor,
"Breve y dulce" es mi lema...
807
01:04:20,928 --> 01:04:23,227
y te diré mi negocio
lo más brevemente posible...
808
01:04:23,364 --> 01:04:25,890
y luego todo lo que necesitas
decirme es si o no.
809
01:04:26,034 --> 01:04:28,003
¿Qué es lo que quieres?
810
01:04:28,136 --> 01:04:30,435
quiero un derecho de paso
a través de su propiedad occidental.
811
01:04:30,571 --> 01:04:33,666
- No entiendo.
- Es muy sencillo.
812
01:04:33,755 --> 01:04:35,986
Nuestros ingenieros iban
hacer un túnel a través de una montaña...
813
01:04:36,010 --> 01:04:39,164
pero si tenemos el derecho de paso
su propiedad, eso no será necesario.
814
01:04:39,189 --> 01:04:39,878
Bueno, yo-
815
01:04:39,903 --> 01:04:42,012
Ahora, ahora sabemos exactamente
lo que pagaste por ello...
816
01:04:42,050 --> 01:04:44,747
y te daremos $5,000
por su derecho de paso.
817
01:04:44,886 --> 01:04:48,050
Pero, francamente, señor, no toleraremos
para un apretón. No, señor.
818
01:04:48,189 --> 01:04:51,182
Ahora recuerda, todo lo que tienes que hacer
es darnos el derecho de paso...
819
01:04:51,326 --> 01:04:53,761
y conservarás todo el resto
de su propiedad.
820
01:04:53,895 --> 01:04:56,922
- Bueno, ¿te ocuparás?
- Estoy fuera de combate.
821
01:04:57,065 --> 01:05:01,730
Ahora, mi querido señor,
Soy un hombre de muy pocas palabras.
822
01:05:01,869 --> 01:05:05,397
- Lo único que quiero de ti es sí o no.
- ¡Es que sí, por supuesto!
823
01:05:05,540 --> 01:05:08,305
Bien. Bien. tendré
los papeles necesarios redactados–
824
01:05:08,476 --> 01:05:10,476
todo excepto la descripción legal
de la propiedad...
825
01:05:10,545 --> 01:05:12,480
que, por supuesto,
Puedo obtener de tu escritura.
826
01:05:12,647 --> 01:05:14,847
- ¿Tienes tu escritura, por supuesto?
- Sí, está en mi banco.
827
01:05:14,882 --> 01:05:17,114
Lo tienes aquí esta noche,
y te daré un cheque.
828
01:05:17,194 --> 01:05:19,173
Así es como la Union Pacific
hace negocios.
829
01:05:19,253 --> 01:05:21,279
Buen día. Buen día.
830
01:05:22,757 --> 01:05:24,817
¡Oh, cariño!
831
01:05:24,959 --> 01:05:28,191
Esto es más cura que toda la medicina.
Estoy bien de nuevo.
832
01:05:28,329 --> 01:05:32,733
Oh, no, no lo eres.
Ahora, cállate.
833
01:05:32,867 --> 01:05:35,947
La mejor parte es que ahora no lo haremos.
Tienes que pedirle cualquier cosa a tu padre.
834
01:05:36,037 --> 01:05:38,063
Y él no puede reírse de mí.
por ser un fracaso.
835
01:05:38,206 --> 01:05:40,300
Ahora mira, Elizabeth,
debes ir al banco.
836
01:05:40,475 --> 01:05:43,411
Le daré una nota al señor Jennings.
y conseguir todos los papeles que dejé allí.
837
01:05:43,544 --> 01:05:46,412
- La escritura es de ellos.
- Sí, querida, lo haré.
838
01:05:46,547 --> 01:05:48,982
¡Oh, es casi demasiado bueno para ser verdad!
839
01:06:09,704 --> 01:06:13,971
Señorita Lloyd, sólo hay una palabra.
por cómo te ves con tu ropa nueva...
840
01:06:14,142 --> 01:06:17,203
y eso es "riquísimo".
841
01:06:17,378 --> 01:06:20,746
- Seguro que es de calidad.
- Ajá.
842
01:06:20,882 --> 01:06:24,944
¿Me vas a mostrar algunos pasos nuevos hoy?
843
01:06:25,086 --> 01:06:28,750
Hoy no, señorita Lloyd.
Verás, tengo que conducir hasta la ciudad.
844
01:06:28,890 --> 01:06:32,088
¡Tú, Caminante! Será mejor que te apresures ahora.
845
01:06:32,226 --> 01:06:35,594
¿Escuchas eso? Ahora ya sabes
No tengo tiempo para bailar.
846
01:06:40,101 --> 01:06:42,195
♪ digo, me escuchas ♪
847
01:06:42,336 --> 01:06:44,430
♪ Simplemente no tengo tiempo ♪
848
01:06:44,572 --> 01:06:46,666
♪ Para no bailar hoy ♪♪
849
01:08:19,901 --> 01:08:20,944
¡Tú, Caminante! ¿Dónde estás?
850
01:08:20,968 --> 01:08:23,437
¡Tú, Caminante! ¿Dónde estás?
851
01:08:23,571 --> 01:08:25,597
Ahora realmente me voy.
852
01:08:35,850 --> 01:08:37,842
Hola ahí dentro.
853
01:08:43,724 --> 01:08:47,923
Bueno, benditos sean mis botones.
Si no es el pequeño coronel.
854
01:08:48,062 --> 01:08:50,293
Buenos días, jovencita.
855
01:08:50,431 --> 01:08:55,369
¿Cómo funciona tu "cobresidad"?
Parece "sagashuate", ¿hmm?
856
01:08:55,503 --> 01:08:59,304
¿Qué pasa?
¿El gato todavía tiene tu lengua?
857
01:09:00,575 --> 01:09:02,976
Deberías alegrarte de vernos.
858
01:09:03,110 --> 01:09:07,013
Somos viejos amigos tuyos y hemos
has recorrido un largo camino para ver a tu papá.
859
01:09:08,382 --> 01:09:12,410
- ¿Dónde está?
- Está en casa y está enfermo.
860
01:09:12,553 --> 01:09:16,854
Oh. Enfermo, ¿verdad? Eso es una lástima.
861
01:09:16,991 --> 01:09:20,155
¿Dónde está casa?
862
01:09:20,294 --> 01:09:23,731
Está al final del camino.
863
01:09:23,864 --> 01:09:27,960
Gracias, coronel.
¿Todavía eres coronel, supongo?
864
01:09:31,739 --> 01:09:33,731
Adiós.
865
01:09:35,509 --> 01:09:37,876
Esos son malos hombres.
866
01:09:38,012 --> 01:09:40,846
Escuché a Papa Jack decir eso.
867
01:09:48,089 --> 01:09:50,615
Entra.
868
01:09:55,463 --> 01:09:57,830
- Bueno, Jack, viejo socio.
- ¿Qué pasa, Jack?
869
01:09:57,965 --> 01:10:01,527
- ¿Qué te pasó?
- He estado muy enfermo.
870
01:10:01,669 --> 01:10:04,571
Oh, lamento oírlo.
¿Hay algo que pueda hacer?
871
01:10:04,705 --> 01:10:06,571
No, gracias.
872
01:10:06,707 --> 01:10:09,404
Tal vez cuando te enteres
por qué estamos aquí, te sentirás mejor.
873
01:10:09,577 --> 01:10:13,776
Cuando te vendimos esa tierra,
Lo hicimos de buena fe.
874
01:10:13,914 --> 01:10:16,551
- ¿No es así, Hull?
- Así es.
875
01:10:16,786 --> 01:10:19,020
Pensábamos que había oro
y mucho sobre ello,
876
01:10:19,225 --> 01:10:21,151
Luego nos fuimos a California.
877
01:10:21,355 --> 01:10:23,847
A la vuelta paramos
para ver como te iba...
878
01:10:23,991 --> 01:10:26,358
y nos enteramos de lo que había pasado.
879
01:10:26,494 --> 01:10:29,521
Socio, nos sentimos mal por eso.
¿no?
880
01:10:29,664 --> 01:10:31,633
- Así es.
- Seguir.
881
01:10:31,766 --> 01:10:34,600
Ahora demostraremos que somos honestos.
882
01:10:34,735 --> 01:10:38,831
Hicimos este largo viaje para encontrarte.
para devolverte tu dinero.
883
01:10:38,973 --> 01:10:41,670
Oh, lo hiciste, ¿verdad?
884
01:10:41,842 --> 01:10:43,777
Sí, señor, cada centavo.
885
01:10:43,944 --> 01:10:47,745
Por qué, no podría volver a dormir si pensara
Habías perdido dinero por mi culpa.
886
01:10:47,882 --> 01:10:51,182
Todo lo que tienes que hacer es entregar
la escritura de la propiedad...
887
01:10:51,318 --> 01:10:53,514
y te pagaremos lo que tú nos pagaste.
888
01:10:54,822 --> 01:10:57,519
Eres muy amable y generoso.
889
01:10:57,658 --> 01:11:01,026
No, estamos– solo estamos siendo justos.
890
01:11:01,333 --> 01:11:03,654
Y ahora, sé lo suficientemente amable
para salir de mi casa.
891
01:11:04,202 --> 01:11:05,151
¡Pareja!
892
01:11:05,396 --> 01:11:08,126
Descubriste que mi tierra es valiosa,
y el ferrocarril lo quiere...
893
01:11:08,269 --> 01:11:11,467
y descubrí qué clase de hombres sois.
894
01:11:11,605 --> 01:11:14,370
- ¡Fuera de aquí!
- Ahora, esa no es manera de hablar.
895
01:11:14,542 --> 01:11:16,602
Estamos siendo francos contigo.
896
01:11:16,777 --> 01:11:19,975
Vinimos aquí para hacer
un trato comercial honesto...
897
01:11:20,114 --> 01:11:22,674
pero si vas
ponerse duro al respecto...
898
01:11:22,817 --> 01:11:25,412
Lo manejaremos de otra manera.
899
01:11:25,553 --> 01:11:27,818
¡Salir!
900
01:11:27,955 --> 01:11:31,084
Esa tierra nos pertenece por derecho,
y pretendemos tenerlo.
901
01:11:31,225 --> 01:11:33,160
Te daremos un cheque
eso es tan bueno como el oro...
902
01:11:33,294 --> 01:11:36,355
y nos das esa escritura
libre y claro.
903
01:11:36,497 --> 01:11:38,693
- No tengo la escritura.
- ¿Dónde está?
904
01:11:38,833 --> 01:11:41,132
- Se lo entregué a la compañía ferroviaria.
- Está mintiendo.
905
01:11:41,268 --> 01:11:46,036
No has tenido tiempo para eso.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
906
01:11:46,173 --> 01:11:48,351
¡Destrozaré esta casa para encontrarla!
907
01:11:53,047 --> 01:11:54,913
Hola, señor Jack.
908
01:11:55,049 --> 01:11:57,951
Acabo de dejar a la señorita Elizabeth,
y ella me dijo que te dijera...
909
01:11:58,085 --> 01:12:01,613
que ella se apresurará a casa
con la escritura de su propiedad.
910
01:12:08,262 --> 01:12:10,527
¿Entonces no tienes la escritura?
911
01:12:10,664 --> 01:12:13,429
Cuida de esa mujer que hay ahí fuera.
Enciérrala.
912
01:12:15,069 --> 01:12:17,538
Compañía, alto.
913
01:12:17,671 --> 01:12:21,005
Ahora, mis exploradores,
Yo seré la vanguardia.
914
01:12:21,175 --> 01:12:24,942
Sepárense, hombres. ¡Shh!
915
01:12:32,119 --> 01:12:35,487
Levanten las manos. Ahora date la vuelta.
916
01:12:35,623 --> 01:12:39,458
Entra ahí. Apresúrate.
Vamos. Entra ahí.
917
01:12:58,712 --> 01:13:02,547
- Queremos tener esa escritura.
- Te mataríamos por ello si fuera necesario.
918
01:13:02,716 --> 01:13:04,981
Y esa tampoco es una conversación ociosa.
919
01:13:05,119 --> 01:13:08,749
Así que si no te importa, esperaremos.
920
01:13:21,368 --> 01:13:23,394
¡Vamos!
921
01:13:26,907 --> 01:13:29,502
María, ¿dónde está mi abuelo?
922
01:13:29,677 --> 01:13:33,614
Cariño, él está limpiando en el otro extremo.
del lugar en casa del capataz.
923
01:13:33,781 --> 01:13:36,876
- Fue allí esta mañana.
- Bueno, ¿dónde está Walker?
924
01:13:37,017 --> 01:13:38,986
Ya sabes, condujo hasta la ciudad.
925
01:13:39,119 --> 01:13:41,213
Entonces tendrás que correr y buscar ayuda.
926
01:13:41,355 --> 01:13:44,848
Papa Jack está en problemas
con dos hombres malos.
927
01:13:44,992 --> 01:13:49,327
¿Problema? Yo no.
No me mezclo con las cosas de los blancos.
928
01:13:49,463 --> 01:13:52,092
¡Por favor! Es para papá Jack.
929
01:13:52,233 --> 01:13:55,226
¡Tienes que hacerlo, María, ahora mismo!
930
01:13:55,369 --> 01:13:59,830
- Problemas y problemas es todo lo que tenemos.
- Por favor, date prisa.
931
01:13:59,974 --> 01:14:04,173
Voy a encontrar a mi abuelo.
¿Dónde está la casa del capataz?
932
01:14:04,345 --> 01:14:07,713
- Camino al final del bosque.
- Síganme, hombres.
933
01:14:07,848 --> 01:14:10,079
Yo no. No, señora.
934
01:14:10,217 --> 01:14:13,483
Esos bosques son el último lugar.
Alguna vez iré.
935
01:14:13,621 --> 01:14:16,887
Está bien.
Si no vas conmigo, iré solo.
936
01:14:39,847 --> 01:14:42,578
Confío en que no tendremos ningún disgusto.
cuando llegue tu buena esposa.
937
01:14:42,716 --> 01:14:44,651
Odiaríamos alarmarla.
938
01:14:46,520 --> 01:14:48,920
- Buenas noches, señora Sherman.
- Buenas noches, señora Weatherby.
939
01:14:48,989 --> 01:14:51,288
- ¿Cómo se siente el señor Sherman?
- Mucho mejor, gracias.
940
01:14:51,425 --> 01:14:53,291
Las fiebres son espantosas, ¿no?
941
01:14:53,427 --> 01:14:55,726
Tenemos un viejo remedio familiar.
Me gustaría que lo intentaras.
942
01:14:55,863 --> 01:14:58,343
Pasa por mi casa ahora.
Te lo daré. Es sólo un paso.
943
01:14:58,465 --> 01:15:00,957
Realmente debo estar apurándome.
El señor Sherman está solo.
944
01:15:01,101 --> 01:15:04,037
- Por supuesto. Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.
945
01:15:25,359 --> 01:15:27,225
¡Abuelo!
946
01:15:31,165 --> 01:15:33,634
¡Abuelo! ¡Abuelo!
947
01:15:37,705 --> 01:15:41,335
- Bueno, ¿quién es?
- Quiero a mi abuelo.
948
01:15:41,508 --> 01:15:44,910
¿Por qué, Lloyd, qué bajo el sol?
949
01:15:45,079 --> 01:15:47,014
¿Por qué, niña, qué es?
¿Qué pasa?
950
01:15:47,181 --> 01:15:50,583
Oh, abuelo, tienes que
ven conmigo de inmediato.
951
01:15:50,718 --> 01:15:53,347
- ¿Ven adónde?
- A casa conmigo a mi casa.
952
01:15:53,487 --> 01:15:55,422
Hay dos hombres malos allí...
953
01:15:55,556 --> 01:15:59,186
y estan diciendo cosas malas
A mi papá Jack.
954
01:15:59,326 --> 01:16:03,093
Yo no pondría un pie en esa casa.
para nadie ni para nada.
955
01:16:03,230 --> 01:16:06,325
Pero tienes que hacerlo. Papá Jack está enfermo.
956
01:16:06,467 --> 01:16:08,436
Esos dos hombres podrían hacerle daño.
957
01:16:08,569 --> 01:16:10,504
¿Por qué debería ayudarlo?
958
01:16:10,637 --> 01:16:14,074
Porque él es mi padre,
y lo amo.
959
01:16:16,577 --> 01:16:20,844
Eres malo, malo,
viejo malvado y odioso...
960
01:16:20,981 --> 01:16:24,679
y no quiero volver a verte nunca más
mientras viva!
961
01:16:29,156 --> 01:16:32,058
¡Ey! ¡Aquí, aquí! Espera un minuto.
962
01:16:33,560 --> 01:16:36,086
Sentarse.
963
01:16:36,230 --> 01:16:38,256
Buenas noches, señora Sherman.
964
01:16:38,399 --> 01:16:40,368
Me alegro de verla de nuevo, señora.
965
01:16:40,501 --> 01:16:43,835
Te ves tan hermosa como siempre.
966
01:16:43,971 --> 01:16:46,907
¿Qué pasa, Jack? ¿Qué quieren?
967
01:16:47,074 --> 01:16:50,067
No hay necesidad de alarmarse, señora.
Estamos aquí por negocios.
968
01:16:50,244 --> 01:16:54,011
Acabamos de hacer un trato con tu marido.
por sus tierras en el oeste.
969
01:16:54,148 --> 01:16:56,344
Jack, ¿es esto cierto?
970
01:16:56,483 --> 01:17:00,045
No. Me engañaron una vez.
y están intentando hacerlo de nuevo.
971
01:17:00,187 --> 01:17:02,122
No me molestaré en explicar más,
señora.
972
01:17:02,256 --> 01:17:04,225
- Si es tan amable de darme la escritura.
- No.
973
01:17:04,358 --> 01:17:07,021
- Le aconsejo que lo haga, señora. ¡Sentarse!
- ¡Oh!
974
01:17:11,932 --> 01:17:14,731
Vamos.
No pierdas más tiempo.
975
01:17:14,868 --> 01:17:18,066
Mi socio es un hombre muy impaciente.
976
01:17:23,644 --> 01:17:26,409
- ¡Becky, corre por ayuda!
- Oh, no, no lo haces.
977
01:17:26,547 --> 01:17:30,678
¡Esperar! Dales la escritura, Elizabeth.
978
01:17:30,818 --> 01:17:33,287
Eso es lo que yo llamo ser sensato.
979
01:17:35,556 --> 01:17:37,548
Entréguemelo, señora.
980
01:17:48,168 --> 01:17:52,128
Esto es lo que buscamos.
Aquí está tu cheque.
981
01:17:52,272 --> 01:17:55,242
- Eso lo hace legal.
- ¿Qué está pasando aquí?
982
01:17:58,545 --> 01:18:01,947
¡Levanten las manos! ¡Arriba con ellos!
983
01:18:02,116 --> 01:18:05,518
Ahora, ¿qué está pasando aquí?
¡Hablar alto!
984
01:18:07,221 --> 01:18:11,124
¿Qué pasa?
¿El gato te comió la lengua?
985
01:18:11,258 --> 01:18:15,593
Mmm. ¿Por qué, señor?
esto es sólo un trato comercial.
986
01:18:15,729 --> 01:18:18,141
no hay nada para nadie
para emocionarse.
987
01:18:18,165 --> 01:18:20,862
- ¿Quién es?
- Sheriff Wilkins.
988
01:18:21,001 --> 01:18:23,300
Entra.
989
01:18:23,437 --> 01:18:27,135
Hola, coronel. Allí me dijo tu cocinera.
Hubo algún problema aquí.
990
01:18:27,307 --> 01:18:30,141
Bueno, hubo,
pero ya no hay ninguno.
991
01:18:30,277 --> 01:18:32,371
Toma a estos dos hombres
y alojarlos por la noche.
992
01:18:32,546 --> 01:18:36,449
- Te veré por la mañana.
- Vamos, ustedes dos.
993
01:18:52,733 --> 01:18:54,759
¡Padre!
994
01:19:06,380 --> 01:19:11,080
Bueno, siempre y cuando haya sido lo suficientemente tonto
para llegar tan lejos...
995
01:19:11,218 --> 01:19:14,484
También podría hacer el resto del camino.
996
01:19:26,967 --> 01:19:31,598
Sí, tan rosa como esas flores.
997
01:19:52,059 --> 01:19:53,994
¿Cómo estáis?
998
01:19:55,395 --> 01:19:57,887
Está bien si se pone espeso hoy.
999
01:19:58,031 --> 01:20:01,593
¿Dónde puede estar Lloyd?
1000
01:20:01,735 --> 01:20:04,330
Bueno, ella tiene razón
por aquí en alguna parte.
1001
01:20:11,570 --> 01:20:12,979
Shh.
1002
01:20:30,464 --> 01:20:32,990
¿Qué está pasando por aquí?