1 00:00:59,326 --> 00:01:02,095 to je v pořádku. 2 00:01:04,699 --> 00:01:05,700 Slez dolů. 3 00:02:06,728 --> 00:02:09,463 Řekni mi své jméno. Prosím, řekni mi své jméno. 4 00:03:25,106 --> 00:03:27,441 Mluvíte anglicky? Odkud jste? 5 00:03:29,544 --> 00:03:31,145 Nejsi si moc jistý? 6 00:03:32,180 --> 00:03:35,348 Možná se nad tím zamyslíš a řekneš mi to později, ano? 7 00:03:40,021 --> 00:03:41,354 A vy dva... 8 00:03:42,190 --> 00:03:43,124 Milujete ptáky? 9 00:03:43,991 --> 00:03:46,894 Je to moje sestra. Jsme z Tripolisu. 10 00:03:47,528 --> 00:03:51,032 Jste z Tripolisu? Ach ano, jistě... 11 00:03:51,398 --> 00:03:54,635 a já, Jsem Sven ze Švédska. 12 00:03:55,368 --> 00:03:58,005 Ano, narodil se a vyrostl ve Stockholmu. 13 00:05:09,409 --> 00:05:11,979 co to děláš? 14 00:07:33,087 --> 00:07:35,790 Promiň. Vzbudili jsme tě? 15 00:07:56,544 --> 00:07:59,914 Středomořské telekomunikace. Velmi dobré 4G. 16 00:08:59,206 --> 00:09:01,809 o čem to mluvíš? Dítě potřebuje vodu! 17 00:09:03,244 --> 00:09:05,279 Musíme šetřit vodou, dobře? 18 00:09:06,213 --> 00:09:07,314 Teď žádná voda! 19 00:09:09,950 --> 00:09:11,852 Zastávka! Zastávka! 20 00:09:12,820 --> 00:09:14,121 Voda! Voda! 21 00:09:14,388 --> 00:09:16,557 Budeš makat loď! Zastávka! 22 00:09:25,066 --> 00:09:26,033 Podívejte! 23 00:09:35,176 --> 00:09:36,343 Hej! 24 00:09:38,946 --> 00:09:40,981 Pojď sem! Zde! 25 00:09:45,019 --> 00:09:46,353 Tady! 26 00:09:46,487 --> 00:09:48,589 Otáčejí se! 27 00:09:52,726 --> 00:09:54,962 vždycky jsem byl šťastný muž! 28 00:10:03,304 --> 00:10:06,607 Salam Alaikum. Opravdu mluvit anglicky? 29 00:10:06,740 --> 00:10:07,942 Ano! Ano! 30 00:10:08,075 --> 00:10:09,376 Hodím ti řádek! 31 00:10:09,511 --> 00:10:11,645 Ano, děkuji! Děkuju! 32 00:10:15,783 --> 00:10:17,351 Kolik? 33 00:10:18,018 --> 00:10:20,821 Šest... Šest a jedno dítě. 34 00:10:20,955 --> 00:10:22,756 Vezmi mě za ruku. Velký. 35 00:10:23,257 --> 00:10:25,326 Jo, myslím... Jsou dost dehydrovaní. 36 00:10:25,493 --> 00:10:28,329 Dostaňte všechny na palubu. Ujistěte se, že jsou všichni v bezpečí. 37 00:10:28,496 --> 00:10:31,465 A vezměte je na břeh jakmile to půjde. 38 00:10:32,032 --> 00:10:34,235 - Dobře. Ano. - Děkuji mnohokrát. 39 00:10:34,603 --> 00:10:36,904 Poslouchej, to bylo ono italská pobřežní stráž. 40 00:10:37,037 --> 00:10:39,773 Opravdu jsou docela daleko odtud. 41 00:10:39,907 --> 00:10:41,675 Nemáme dost paliva dostat se tam a zpět. 42 00:10:41,809 --> 00:10:45,045 Řekli, že to bude bezpečnější kdybys šel s námi. Dobře? 43 00:10:45,713 --> 00:10:49,383 -Chceš s nimi mluvit? -Žádný. Dobře, děkuji. 44 00:10:49,518 --> 00:10:50,985 -Já jsem Vlad. -Bachir. 45 00:10:51,886 --> 00:10:52,887 Děkuju. 46 00:10:53,287 --> 00:10:55,557 Tohle je Marie a tohle je Victoria. 47 00:10:55,689 --> 00:10:56,790 Rád tě poznávám. 48 00:10:56,924 --> 00:10:58,392 Všichni mít trochu vody. 49 00:10:58,527 --> 00:11:01,662 Posaďte se, odpočívejte, relaxujte. 50 00:11:03,632 --> 00:11:04,899 Podívejte. 51 00:11:07,201 --> 00:11:09,436 - Děkuji. - Děkuji mnohokrát. 52 00:11:52,780 --> 00:11:54,315 chceš pomoc? 53 00:12:17,438 --> 00:12:18,839 Jen tady. 54 00:12:26,981 --> 00:12:30,317 Chrisi, miláčku, nikdy neuvěříš co se stalo! 55 00:12:30,619 --> 00:12:34,755 - Jsi v pořádku? - -To je váš šťastný den, lidi. 56 00:12:36,824 --> 00:12:39,193 Vy ubohé duše! 57 00:12:40,562 --> 00:12:41,862 Vítejte! 58 00:12:42,830 --> 00:12:44,198 -Vítejte! - Choukran. 59 00:12:45,099 --> 00:12:46,668 Vítejte na mém ostrově! 60 00:12:47,001 --> 00:12:49,169 Musíš pít, musíte jíst a musíš spát. 61 00:12:49,504 --> 00:12:51,272 Byli jsme v kontaktu s italskou pobřežní stráží 62 00:12:51,405 --> 00:12:53,774 a měli by tu být do zítřka, doufám. 63 00:12:54,441 --> 00:12:56,877 Představte si, že by to Marie neudělala viděl tě tam venku... 64 00:12:57,144 --> 00:13:01,348 Už byste byli všichni mrtví. A Evropa je stále dlouhá cesta. 65 00:13:02,517 --> 00:13:03,851 Jste moji hosté, 66 00:13:03,984 --> 00:13:06,220 a já se ujistím je o tebe dobře postaráno 67 00:13:06,353 --> 00:13:08,455 až do dalšího dílu vaší cesty. 68 00:13:09,724 --> 00:13:11,626 Paní, promiňte... 69 00:13:12,594 --> 00:13:15,329 Děkuji mnohokrát za to, že nás zachránil. 70 00:13:15,796 --> 00:13:17,599 Ale proč nejít do Itálie hned teď? 71 00:13:19,166 --> 00:13:20,602 Italové ne obvykle ocení 72 00:13:20,735 --> 00:13:23,037 lodě plné migrantů objevující se v jejich přístavech. 73 00:13:23,170 --> 00:13:26,206 Raději přijdou a vyzvednou vás sami. 74 00:13:27,141 --> 00:13:28,809 Ukážu vám vaše pokoje. 75 00:13:28,976 --> 00:13:32,179 Přijít. Můj personál pomůže vyčistíte se a převlékněte se. 76 00:13:32,313 --> 00:13:34,516 je to tak. Pojď nahoru! 77 00:13:37,051 --> 00:13:38,218 Vítejte. 78 00:13:38,687 --> 00:13:40,087 Já jsem Benito. 79 00:13:42,456 --> 00:13:43,957 Rád tě poznávám. 80 00:13:44,291 --> 00:13:45,760 Když jsem koupil tento ostrov před 30 lety, 81 00:13:45,893 --> 00:13:47,428 tady nic nebylo. 82 00:13:48,062 --> 00:13:51,733 Tento strom je stejně starý jako samotný dům. 83 00:13:52,767 --> 00:13:55,235 Trvalo mi to asi deset let postavit tento dům. 84 00:13:59,873 --> 00:14:01,275 Teď jsi v bezpečí. 85 00:14:04,178 --> 00:14:06,046 Tady je nějaké čerstvé oblečení. 86 00:14:09,551 --> 00:14:12,620 A můžete se osprchovat ve vedlejší místnosti. 87 00:14:49,289 --> 00:14:50,924 Jak se máš? 88 00:14:51,058 --> 00:14:54,294 Ne, promiň, jez. Prosím, jez. 89 00:14:56,631 --> 00:14:59,366 Prošel jsi peklo a zpět. zasloužíš si to. 90 00:15:02,002 --> 00:15:04,138 Už jste někdy zkusili kaviár? 91 00:15:11,311 --> 00:15:12,680 Odkud jste? 92 00:15:13,914 --> 00:15:15,282 Jižní Súdán. 93 00:15:17,852 --> 00:15:19,186 Jo, chápu. 94 00:15:21,422 --> 00:15:23,625 Asi bych nechtěl také o tom mluvit. 95 00:15:25,192 --> 00:15:26,694 můžu něco říct? 96 00:15:27,327 --> 00:15:29,731 Možná je to znamení našli jsme tě. 97 00:15:29,864 --> 00:15:32,199 Chci říct, někdo jako ty, někdo jako já, 98 00:15:32,332 --> 00:15:33,967 nikdy jsme se neměli potkat. 99 00:15:34,268 --> 00:15:35,570 Ale kdo ví? 100 00:15:36,336 --> 00:15:39,940 Možná se něco naučíme z této zkušenosti. 101 00:15:41,375 --> 00:15:45,145 A možná si zvykneš podle chuti kaviáru, že? 102 00:15:47,916 --> 00:15:50,451 Nejprve se přesvědčme nezneužívá sladkosti. 103 00:15:51,418 --> 00:15:53,521 Proboha, samozřejmě! 104 00:15:54,254 --> 00:15:56,156 A nikdy jsem neměl rád kaviár. 105 00:16:08,636 --> 00:16:11,171 Takže jsi vyrostl v Tripolisu? 106 00:16:11,840 --> 00:16:14,475 - Ano, ano. Narozen a vychován. - Já taky. 107 00:16:16,043 --> 00:16:17,411 Pěkný. 108 00:16:19,848 --> 00:16:21,114 jaké to bylo? 109 00:16:22,149 --> 00:16:24,117 Musela to být noční můra, správně? 110 00:16:24,719 --> 00:16:27,120 Staré časy... moc pěkné. 111 00:16:27,254 --> 00:16:29,724 - Dobře. - Dobrá práce, bezpečně. 112 00:16:30,157 --> 00:16:32,961 Ale po roce 2011... 113 00:16:33,093 --> 00:16:34,995 Vše změněno... 114 00:16:35,128 --> 00:16:38,232 No, nech mě něco ti říct. 115 00:16:38,900 --> 00:16:41,301 V Evropě to zvládnete. 116 00:16:42,102 --> 00:16:43,705 Potřebujeme lidi, jako jste vy. 117 00:16:43,838 --> 00:16:46,674 Naše ekonomiky potřebují lidi kdo má pořád hlad, víš? 118 00:16:48,977 --> 00:16:51,011 V Evropě nejsou hladoví lidé? 119 00:16:52,212 --> 00:16:54,916 Trochu to připomíná Mexičany v USA, víš 120 00:16:55,583 --> 00:16:59,319 Mexičané, víte, kteří se snaží udělat to, 121 00:16:59,687 --> 00:17:02,657 jsou stálou připomínkou k Američanům kteří to již dokázali 122 00:17:02,790 --> 00:17:04,324 že o všechno můžou přijít. 123 00:17:05,660 --> 00:17:08,863 Ekonomická migrace dává dokonalý smysl. 124 00:17:09,463 --> 00:17:10,732 - Potřebujeme to. - Ne. 125 00:17:10,865 --> 00:17:12,299 Jsem pro! 126 00:17:12,634 --> 00:17:14,569 Chrisi, dostáváš to úplně špatně! 127 00:17:14,702 --> 00:17:16,971 Libye je peklo na zemi. 128 00:17:17,605 --> 00:17:20,207 Mohu se zeptat, koho jste podpořili během občanské války? 129 00:17:20,708 --> 00:17:21,643 Který? 130 00:17:21,776 --> 00:17:24,111 Ten druhý. 131 00:17:25,345 --> 00:17:27,180 Já, národní... 132 00:17:29,584 --> 00:17:31,485 kongresu. S Národním kongresu. 133 00:17:31,953 --> 00:17:33,621 S tradicí. 134 00:17:34,121 --> 00:17:38,760 A přesto nejsi extrémní islamista krájet hlavy nevěřícím, že? 135 00:17:39,226 --> 00:17:41,261 To je přesně ono Myslím o Libyi. 136 00:17:41,896 --> 00:17:46,568 Existuje tolik frakcí, tolik nejednoznačných síly ve hře. 137 00:17:47,100 --> 00:17:51,204 Jsem geopolitický konzultant. V práci jsme měli tohle případ před dvěma lety, 138 00:17:51,739 --> 00:17:54,742 nějaký chlápek z Benghází který vedl skupinu milicí... 139 00:17:55,342 --> 00:17:59,747 Zeptali jsme se ho, jestli ano byl náboženský. Řekl, že ano, ale ne příliš. 140 00:17:59,881 --> 00:18:04,719 Zeptali jsme se ho, jestli ano pro-ženská práva. Řekl, že ano, ale ne příliš. 141 00:18:05,118 --> 00:18:08,656 Nakonec jsme si uvědomili byl jako každý v Libyi: 142 00:18:08,957 --> 00:18:13,595 dobře míněné, ale zmatený a naštvaný. 143 00:18:14,062 --> 00:18:15,830 Libye je správný nepořádek. 144 00:18:16,898 --> 00:18:18,566 Jak se ten muž jmenoval? 145 00:18:20,902 --> 00:18:23,303 Farid Shaki nebo Shaku... myslím. 146 00:18:24,706 --> 00:18:26,874 Mluvíš o Faraj Shaku. 147 00:18:27,775 --> 00:18:32,580 Byl to islamistický válečník kteří se snažili získat moc ve východní Libyi. 148 00:18:33,514 --> 00:18:36,618 Nebyl zmatený nebo dobře míněný nebo naštvaný. 149 00:18:37,051 --> 00:18:40,755 Byl to krvežíznivý cynik kteří zabili stovky. 150 00:18:40,888 --> 00:18:42,255 Jo, no... 151 00:18:43,190 --> 00:18:45,693 Samozřejmě takhle viděl bys to protože máš pravdu uprostřed toho, 152 00:18:45,827 --> 00:18:49,363 ale je to mnohem složitější než to. 153 00:18:50,263 --> 00:18:52,132 Podívejte se na Kurdy v Iráku. 154 00:18:52,366 --> 00:18:54,201 Vidíme je určitým způsobem protože potřebujeme... 155 00:18:54,334 --> 00:18:56,403 Proč by mě to zajímalo jak vidíš moji zemi? 156 00:19:05,379 --> 00:19:06,881 co ty? 157 00:19:08,783 --> 00:19:10,551 Nejsi z Libye, beru to. 158 00:19:14,055 --> 00:19:15,590 Jsme z Jižního Súdánu. 159 00:19:16,524 --> 00:19:19,192 Četl jsem článek o Jižním Súdánu v Elle. 160 00:19:19,493 --> 00:19:21,596 - Je to hrozné. - Taky jsem to četl. 161 00:19:22,362 --> 00:19:24,866 Svítí... Jo. 162 00:19:25,833 --> 00:19:28,301 Naši rodiče byli zabiti když nám bylo dvanáct. 163 00:19:28,836 --> 00:19:31,839 Vyrůstali jsme v uprchlických táborech kolem Libye. 164 00:19:32,106 --> 00:19:34,075 Bože, to je strašné! 165 00:19:34,942 --> 00:19:38,278 Musíte přijet do Spojeného království. Je to nejlepší místo začít nový život. 166 00:19:38,713 --> 00:19:41,883 Dnes je ve Spojeném království černoch je mnohem jednodušší než být bílý. 167 00:19:43,985 --> 00:19:46,486 Máte mnohem více příležitostí než většina bílých lidí. uvidíš. 168 00:19:46,621 --> 00:19:49,289 Sakra! 169 00:19:50,725 --> 00:19:51,926 omlouvám se! 170 00:19:52,827 --> 00:19:53,861 promiň. 171 00:20:01,135 --> 00:20:02,704 To je úžasné! 172 00:20:02,970 --> 00:20:04,404 Děkuji, Victorie. 173 00:20:04,539 --> 00:20:06,908 To je opravdu dobrý. Je to Victoria, že? 174 00:20:07,041 --> 00:20:09,476 promiň. 175 00:20:10,645 --> 00:20:13,413 Jste Nuer nebo Dinka? 176 00:20:14,749 --> 00:20:15,883 Jsme Nuer. 177 00:20:18,351 --> 00:20:19,921 a ty? 178 00:20:22,355 --> 00:20:23,858 Nás taky. 179 00:20:24,125 --> 00:20:26,861 Díky bohu! sakra, jaká úleva! 180 00:20:27,427 --> 00:20:29,931 Myslím, představte si, že vy byl Dinka. 181 00:20:30,064 --> 00:20:31,331 jen... 182 00:20:35,937 --> 00:20:37,304 Nedělej si s tím starosti. 183 00:20:37,805 --> 00:20:41,408 Všechno se to nakonec srovná. Nuer nebo Dinka... 184 00:20:41,776 --> 00:20:44,045 Hutu nebo Tutsi. protestantské nebo katolické... 185 00:20:44,178 --> 00:20:47,014 Každý dostane šanci buď nevinný nebo... 186 00:20:47,148 --> 00:20:49,884 v určité chvíli vinen v celé historii. 187 00:20:51,085 --> 00:20:52,452 Je to nesmyslné. 188 00:20:53,688 --> 00:20:56,323 Není to nesmyslné když jsi v tom. 189 00:20:58,425 --> 00:21:02,262 Rozčilovat se politika nebo etika nikdy nikdo nic nedělal dobře, že? 190 00:21:03,898 --> 00:21:06,067 - A co morálka? - Morálka? 191 00:21:06,200 --> 00:21:08,703 -Jo. -Ach můj bože, morálka? 192 00:21:09,604 --> 00:21:11,239 Cokoliv může být morální 193 00:21:11,506 --> 00:21:14,675 dokud můžeš přivolat zvýšit sílu skutečně udělat. 194 00:21:14,809 --> 00:21:17,410 Měli bychom vést lidi k myšlence svobody. 195 00:21:17,545 --> 00:21:21,582 Lidé by měli žít jejich životy podle jejich přání. 196 00:21:22,917 --> 00:21:26,554 Ať je pohání jejich impuls... ne? 197 00:21:27,655 --> 00:21:29,657 Co když se jejich touhy střetnou? 198 00:21:30,691 --> 00:21:32,193 No, je tu konflikt. 199 00:21:32,960 --> 00:21:34,796 Konflikt je normální součástí života. 200 00:21:34,929 --> 00:21:37,632 Samozřejmě touhy lidí může být oponován ostatními, ne? 201 00:21:39,233 --> 00:21:41,636 A pokud jejich touhy přemoci ostatní? 202 00:21:48,276 --> 00:21:49,544 no... 203 00:21:52,345 --> 00:21:53,881 pak se mohou modlit. 204 00:22:00,688 --> 00:22:02,455 jsi v pořádku? 205 00:22:03,456 --> 00:22:05,993 - Co se s ním děje? - Jsem lékař. Jsem lékař. 206 00:22:06,260 --> 00:22:08,563 Jacku, přiveď ho rohový pokoj. 207 00:22:20,407 --> 00:22:22,043 Byl těžce dehydrovaný. 208 00:22:23,644 --> 00:22:25,345 Potřebuje si odpočinout. 209 00:22:27,014 --> 00:22:29,482 Příliš mnoho sladkostí a málo vody. 210 00:22:30,685 --> 00:22:33,020 Byl jsem jako ty když jsem byl v tvém věku. 211 00:22:35,623 --> 00:22:37,024 Jak se jmenuješ, kámo? 212 00:22:38,491 --> 00:22:40,661 Od té doby, co jsme odešli, nepromluvil. 213 00:22:44,131 --> 00:22:45,700 Mohu s ním zůstat? 214 00:22:47,201 --> 00:22:49,503 Myslím, že potřebuje dobrý spánek. 215 00:22:50,271 --> 00:22:52,439 A ty taky... Nebo můžete pokračovat... 216 00:22:53,241 --> 00:22:54,575 párty. 217 00:22:55,309 --> 00:22:56,476 Pojď. 218 00:22:59,113 --> 00:23:00,615 Odpočívej, příteli. 219 00:23:16,364 --> 00:23:17,698 Nic? 220 00:23:20,968 --> 00:23:23,971 Ne, nic. Nic, co jsme odešli z domova. 221 00:23:25,072 --> 00:23:26,473 Je to zbytečné. 222 00:23:31,545 --> 00:23:33,314 Je horko jako kurva trouba tady. 223 00:23:34,447 --> 00:23:37,318 Lepší tady než uprostřed Středomoří 224 00:23:37,450 --> 00:23:40,554 nebo s nimi na večeři zasraní idioti. 225 00:23:42,790 --> 00:23:44,992 -Jak se má? -Je v pořádku. 226 00:23:45,425 --> 00:23:49,130 Bude spát v jednom z nich pokoje v patře. Potřebuje odpočinek. 227 00:23:49,664 --> 00:23:51,132 Má štěstí. 228 00:23:51,265 --> 00:23:52,967 V tom horku nikdy neusnu. 229 00:23:59,006 --> 00:24:00,875 Tady jsou některé voda pro vás. 230 00:24:01,375 --> 00:24:02,543 Bože, jsem tak suchý! 231 00:24:03,177 --> 00:24:05,112 - Choukran . - Choukran . 232 00:24:05,246 --> 00:24:06,981 Děkuju. Děkuju. 233 00:24:11,419 --> 00:24:12,720 Dobrou noc. 234 00:24:22,363 --> 00:24:25,599 Dobře se všichni vyspěte. Zítra je Evropa. 235 00:25:58,359 --> 00:25:59,927 co se stalo? 236 00:26:20,915 --> 00:26:22,983 dobré ráno, všichni. 237 00:26:24,618 --> 00:26:27,088 Takže vystupme z náklaďáku. 238 00:26:27,522 --> 00:26:29,390 - Co tady děláme? - -Co je to? 239 00:26:29,524 --> 00:26:32,893 Je to jen trochu zastavit. Pojď. 240 00:26:34,529 --> 00:26:36,297 Jo, támhle, támhle. 241 00:26:38,567 --> 00:26:39,600 Jdeme. 242 00:26:39,967 --> 00:26:41,268 kde je dítě? 243 00:26:41,402 --> 00:26:43,204 Budeš vidět ho velmi brzy. 244 00:26:43,771 --> 00:26:44,905 Jdeme. 245 00:26:51,612 --> 00:26:52,980 co se děje? 246 00:26:54,381 --> 00:26:57,151 - Vydejte se na západ. budu chránit chlapce. - Všichni připraveni? 247 00:26:57,451 --> 00:26:58,953 Všichni jsou dobří? 248 00:27:01,755 --> 00:27:02,990 včera, 249 00:27:03,324 --> 00:27:05,793 všichni jsme se hodně naučili o sobě navzájem 250 00:27:06,460 --> 00:27:09,063 a získal nový pohled o kosmu. 251 00:27:09,196 --> 00:27:13,367 a za to, chci ti poděkovat z celého srdce. 252 00:27:16,170 --> 00:27:16,904 nyní 253 00:27:17,905 --> 00:27:20,908 všichni se chcete dostat do Evropy a rozumíme si že velmi dobře. 254 00:27:21,041 --> 00:27:22,577 Ale Evropa je těžké místo 255 00:27:22,710 --> 00:27:25,279 a jen ti nejsilnější z vás to tam zvládne. 256 00:27:25,980 --> 00:27:28,682 Tedy spíše než nechat přírodu nebo vlády 257 00:27:28,816 --> 00:27:30,451 rozhodni o svém osudu, 258 00:27:31,018 --> 00:27:33,754 zahájíme výběr proces... 259 00:27:33,888 --> 00:27:35,089 přímo tady. 260 00:27:36,056 --> 00:27:38,259 Vlado, prosím tě? 261 00:27:48,503 --> 00:27:52,373 Prosím, pomozte si. Je tu jeden pro každého z vás. 262 00:27:53,307 --> 00:27:54,942 Nyní je 8 hodin ráno. 263 00:27:55,075 --> 00:27:57,978 a na dalších 24 hodin, budeme tě lovit. 264 00:27:58,112 --> 00:28:01,215 Ti z vás, kteří přežijí bude bezpečně odvezen do Evropy, 265 00:28:01,348 --> 00:28:02,483 ostatní... 266 00:28:05,719 --> 00:28:07,021 Jsi blázen. 267 00:28:07,656 --> 00:28:08,989 Není to vtipné. 268 00:28:09,924 --> 00:28:11,825 Prosím, vezmi si jednu. Budete to potřebovat. 269 00:28:20,669 --> 00:28:24,371 Dáme vám a desetiminutový náskok, začíná... 270 00:28:24,872 --> 00:28:26,106 Teď! 271 00:28:34,516 --> 00:28:37,284 Vždy bojují nejprve pochopit. 272 00:28:42,923 --> 00:28:44,258 co jsi udělal? 273 00:28:45,359 --> 00:28:46,393 Devět minut! 274 00:29:39,079 --> 00:29:40,347 Na zem! 275 00:29:41,148 --> 00:29:43,585 -Běh! Běh! -Drž hubu! 276 00:29:43,718 --> 00:29:44,885 Zůstaň dole. 277 00:29:54,696 --> 00:29:56,163 Co to sakra je? 278 00:29:56,665 --> 00:29:59,099 kde jsou? 279 00:29:59,734 --> 00:30:01,001 Poslouchat. 280 00:30:02,537 --> 00:30:03,705 jsou pryč? 281 00:30:26,393 --> 00:30:27,428 Jdeme. 282 00:30:28,730 --> 00:30:30,130 Udělej to. Teď! 283 00:30:46,748 --> 00:30:48,082 Pst! 284 00:30:51,185 --> 00:30:53,354 - Můžeš chodit? - Ne! 285 00:31:08,703 --> 00:31:10,471 Slyšíš to? 286 00:31:20,347 --> 00:31:22,449 Chrisi, pryč z cesty! 287 00:31:35,963 --> 00:31:37,532 Bože můj! Bože můj! 288 00:31:45,774 --> 00:31:48,543 Pojď, rychleji! Rychleji! 289 00:31:49,511 --> 00:31:51,478 Zastávka! Prosím, přestaň! 290 00:31:58,553 --> 00:32:00,522 Nemůžeme tu zůstat. Jsou blízko. 291 00:32:01,890 --> 00:32:03,323 je to špatné? 292 00:32:09,263 --> 00:32:12,534 Děkuji, že jsi mě zachránil. 293 00:32:17,839 --> 00:32:19,574 Běh! Běh! 294 00:32:32,019 --> 00:32:34,789 jsme bude v pořádku. Bude to v pořádku. 295 00:32:35,523 --> 00:32:37,157 Chris, Jack, Victoria. 296 00:32:37,324 --> 00:32:39,293 - Ano? - Našli jste to? 297 00:32:39,426 --> 00:32:40,461 Rozumím. 298 00:32:41,128 --> 00:32:42,897 Potvrzené zabití. 299 00:32:43,263 --> 00:32:46,433 Dobře, všichni. Máme první potvrzené zabití. 300 00:32:46,568 --> 00:32:48,703 - Opravdu to bolí. - Vynikající! 301 00:32:48,837 --> 00:32:50,337 Výborně! 302 00:32:51,806 --> 00:32:53,373 Marie, Benito. 303 00:32:53,508 --> 00:32:55,510 Pokud budete pokračovat na západ vaší pozice, 304 00:32:55,643 --> 00:32:58,011 pravděpodobně potkáte skupina dvou. 305 00:32:58,312 --> 00:32:59,581 Zkopírujte to. 306 00:33:22,336 --> 00:33:24,471 Jste? dobře, chlapečku? 307 00:33:28,475 --> 00:33:31,111 Bouchání do věcí nebude řešit cokoliv. 308 00:33:31,245 --> 00:33:32,647 Musíte se ozvat. 309 00:33:33,581 --> 00:33:36,016 co chceš? 310 00:33:40,153 --> 00:33:41,221 Vidět? 311 00:33:41,789 --> 00:33:44,157 To asi nebylo tak špatné. 312 00:33:45,593 --> 00:33:47,394 Sbohem, chlapečku! 313 00:34:11,886 --> 00:34:13,353 Vy jste voják? 314 00:34:17,559 --> 00:34:19,694 -Kam teď půjdeme? -Západ. 315 00:34:21,228 --> 00:34:22,362 Proč? 316 00:34:23,631 --> 00:34:25,432 Pojď, ukážu ti to. 317 00:34:49,757 --> 00:34:51,458 Hej! 318 00:34:52,927 --> 00:34:54,294 Tady! 319 00:34:55,730 --> 00:34:56,798 Hej! 320 00:34:59,801 --> 00:35:02,904 Pojď. Nemá to smysl. 321 00:35:03,270 --> 00:35:04,672 Jsou příliš daleko. 322 00:35:43,243 --> 00:35:44,879 Vidíš ten kostel? 323 00:35:45,312 --> 00:35:47,147 Vlad mi řekl, že to udělá přivést chlapce. 324 00:35:49,383 --> 00:35:50,785 Věříš mu? 325 00:35:57,190 --> 00:35:58,559 můj chlapče, 326 00:36:00,028 --> 00:36:01,896 byl ve stejném věku jako tvůj chlapec. 327 00:36:03,698 --> 00:36:05,633 A stejný pohled do očí. 328 00:36:13,574 --> 00:36:15,009 Jdeme. 329 00:36:18,913 --> 00:36:20,515 Dostal jsem dívku. 330 00:36:21,381 --> 00:36:22,884 A ti dva kluci? 331 00:36:23,017 --> 00:36:25,787 Nechal jsem jim trochu volnost. Raději si z toho udělám legraci. 332 00:36:26,754 --> 00:36:29,057 Měl bys jít zpátky. Tohle by se mohlo nakazit. 333 00:36:29,189 --> 00:36:31,324 V žádném případě. Chci toho kluka. 334 00:36:31,458 --> 00:36:33,995 Chrisi, musíš se vrátit. 335 00:36:34,394 --> 00:36:37,197 Miláčku, už můžeme odejít a dát tohle všechno za námi, ano? 336 00:36:37,330 --> 00:36:38,533 Do prdele! 337 00:36:38,666 --> 00:36:40,034 Drž hubu! 338 00:36:40,168 --> 00:36:41,669 Dej mi ještě něco! 339 00:36:46,473 --> 00:36:49,077 Oh, vidím... Captagon. 340 00:36:49,510 --> 00:36:51,746 To je trochu nezodpovědné. 341 00:36:52,379 --> 00:36:55,248 Ale mohlo by ti to dát trochu zatlačit. 342 00:37:41,195 --> 00:37:42,496 Do prdele! 343 00:37:43,097 --> 00:37:44,331 Jak mi chyběl? 344 00:37:44,464 --> 00:37:46,167 Tohle je Marie a Benito. 345 00:37:46,299 --> 00:37:48,401 Benito trefil jednu ale nezabil ho. 346 00:37:54,374 --> 00:37:55,777 Ostatní musí směřovat na západ, 347 00:37:55,910 --> 00:37:58,045 jinak bychom měli už je viděl. 348 00:37:59,113 --> 00:38:01,082 Alespoň pokud to přežijeme, uvidíme... 349 00:38:05,352 --> 00:38:06,654 Počkejte! 350 00:39:41,582 --> 00:39:43,383 Dovolte mi vidět vaši paži. 351 00:39:48,122 --> 00:39:50,925 Kulka vyšla ven. Budeš v pořádku. 352 00:39:51,292 --> 00:39:52,260 Jsi v pořádku? 353 00:39:52,960 --> 00:39:55,462 Jdeme. Jsme dvě hodiny pryč. 354 00:40:40,708 --> 00:40:42,843 To jsem já! To jsem já! To je Malek! 355 00:40:49,216 --> 00:40:50,318 Ostatní? 356 00:40:50,818 --> 00:40:52,586 Všichni jsou mrtví. 357 00:40:53,453 --> 00:40:55,256 Viděl jsem obě ženy umírat. 358 00:40:55,923 --> 00:40:57,725 A ztratil jsem toho druhého. 359 00:40:59,026 --> 00:41:00,995 Míříte na západ najít dítě? 360 00:41:02,229 --> 00:41:03,998 Jak víš, že je stále naživu? 361 00:41:11,605 --> 00:41:12,907 Slez dolů! 362 00:41:15,443 --> 00:41:16,711 Pohyb! 363 00:41:26,287 --> 00:41:29,090 Možná mi ten Libyjec chyběl z nějakého důvodu. 364 00:41:29,991 --> 00:41:31,058 Co? 365 00:41:32,326 --> 00:41:34,528 Možná nejsem... vrah. 366 00:41:35,229 --> 00:41:39,499 Možná mě nastartoval instinkt a donutil mě propásnout výstřel. 367 00:41:40,368 --> 00:41:41,669 Benito... 368 00:41:43,738 --> 00:41:45,773 Vaše daně zabíjejí lidi každý den. 369 00:41:46,273 --> 00:41:49,310 Když si koupíte nový pár boty Nike, která zabíjí lidi. 370 00:41:49,777 --> 00:41:51,746 Zabíjel jsi lidi na dlouhou dobu. 371 00:41:52,313 --> 00:41:55,516 Je to jen na vás abych konečně nějaké získal legrace z toho. 372 00:42:06,494 --> 00:42:08,295 Přibližujete se k nim. 373 00:42:08,462 --> 00:42:12,199 Měly by být o 45 yardů někde. 374 00:42:43,230 --> 00:42:45,099 Sakra! 375 00:42:45,232 --> 00:42:47,635 Jsou chytřejší než jsme si mysleli. 376 00:42:50,638 --> 00:42:52,640 Jdi tudy. Půjdu tudy. 377 00:43:33,247 --> 00:43:34,682 Prosím! 378 00:43:37,818 --> 00:43:39,186 Zůstaneš zticha? 379 00:43:43,390 --> 00:43:44,792 Prosím, nezabíjejte mě! 380 00:43:46,760 --> 00:43:48,597 -Prosím, nezabíjejte mě. -Ty prase! 381 00:43:48,796 --> 00:43:52,032 Myslel sis, že můžeš loví nás jako zvířata a dostat se z toho? 382 00:43:52,166 --> 00:43:55,402 Neuvědomil jsem si bude to jako tohle! 383 00:43:55,537 --> 00:43:56,637 Mám rodinu. 384 00:43:57,606 --> 00:44:02,209 Prosím, nezabíjejte mě. Nechci zemřít. jsem promiň! omlouvám se! 385 00:44:02,943 --> 00:44:05,279 Mám rodinu. já nechci zemřít! 386 00:44:05,779 --> 00:44:07,281 - Zabijte ho. - Prosím. 387 00:44:08,415 --> 00:44:09,383 prosím... 388 00:44:13,654 --> 00:44:14,922 Zabijte ho! 389 00:44:23,797 --> 00:44:25,199 Necháme tě žít. 390 00:44:27,569 --> 00:44:29,937 Půjdeš rovnou zpátky do vily. 391 00:44:30,838 --> 00:44:32,439 Řekneš té ženě... 392 00:44:33,407 --> 00:44:36,210 vše co chci je kluk, rozumíš? 393 00:44:39,780 --> 00:44:41,148 Nedělej to. 394 00:44:44,251 --> 00:44:45,286 Jít! 395 00:44:45,886 --> 00:44:47,321 A nepřestávej! 396 00:44:51,492 --> 00:44:53,027 To je zatraceně hloupé. 397 00:44:54,094 --> 00:44:55,696 Já nikoho nezabíjím. 398 00:44:56,964 --> 00:44:58,199 Udělej to. 399 00:44:59,934 --> 00:45:02,036 Pokud se ti to nelíbí, můžete jít svou vlastní cestou. 400 00:45:02,803 --> 00:45:04,205 Jdu do kostela. 401 00:45:47,047 --> 00:45:48,282 Málek! 402 00:45:49,350 --> 00:45:50,384 Málek! 403 00:46:39,567 --> 00:46:41,101 To je Marie. 404 00:46:41,235 --> 00:46:44,138 Málem jsem se zabil ale mám jednoho z Libyjců. 405 00:46:44,305 --> 00:46:45,939 A Benito? 406 00:46:46,073 --> 00:46:48,510 Nevím... zkontroluji. 407 00:47:38,660 --> 00:47:40,729 Ahoj, ahoj, milí myslivci. 408 00:47:40,861 --> 00:47:44,231 Nyní je 18 hodin. ostrý a po deseti hodinách lovu, 409 00:47:44,365 --> 00:47:47,434 máme potvrzené čtyři mrtvé a dva stále naživu. 410 00:47:48,268 --> 00:47:50,839 Sejdu se brzy na mýtině 411 00:47:51,004 --> 00:47:52,906 aby vám doplnil zásoby. 412 00:48:26,106 --> 00:48:27,941 Hej, chlapče. 413 00:48:30,545 --> 00:48:31,478 Ahoj. 414 00:48:36,483 --> 00:48:37,317 Dobře. 415 00:49:33,508 --> 00:49:35,543 Takže, jak je všichni cítí? 416 00:49:36,744 --> 00:49:39,514 Chrisi, vypadáš jako ty něco ztratil. 417 00:49:50,390 --> 00:49:52,527 Tahle parta je divoká! 418 00:49:55,897 --> 00:49:58,533 - Kde je sakra Vlad? - -Vždycky jde sólo. 419 00:49:58,867 --> 00:50:01,803 Zkusili jste to? používat granáty na druhý díl? 420 00:50:02,302 --> 00:50:04,137 Ne, zabíjí všechnu zábavu. 421 00:50:04,839 --> 00:50:06,373 Mám takovou žízeň. 422 00:50:06,808 --> 00:50:08,375 Nemůžu to udělat. 423 00:50:10,410 --> 00:50:11,746 Nemůžu to udělat. 424 00:50:11,880 --> 00:50:14,181 Tohle nemůžu... 425 00:50:17,451 --> 00:50:21,355 Chci domů! Už se tam nevrátím! 426 00:50:26,561 --> 00:50:27,662 Miláček. 427 00:50:28,696 --> 00:50:31,131 Už jsme spolu mluvili o tomhle, dobře? 428 00:50:31,833 --> 00:50:33,033 co chceš? 429 00:50:33,701 --> 00:50:35,135 Nemůžu to udělat, Chrisi. 430 00:50:35,803 --> 00:50:39,206 To, co děláme, je špatně. Víš, že je. 431 00:50:40,274 --> 00:50:42,209 Vic, poslouchej mě, jo? 432 00:50:43,711 --> 00:50:44,812 proč jsme tady? 433 00:50:45,847 --> 00:50:47,381 Proč jsme tu kurva? 434 00:50:48,081 --> 00:50:49,316 Pro nás. 435 00:50:49,951 --> 00:50:51,485 Pamatujte, co řekl Dr. Murray. 436 00:50:51,920 --> 00:50:54,187 Může to být pro ně špatně ale je to pro nás to pravé. 437 00:50:54,321 --> 00:50:56,056 nevrátím se. 438 00:50:56,189 --> 00:50:57,725 Už se nevrátím! 439 00:51:00,028 --> 00:51:01,128 Dobře. 440 00:51:01,529 --> 00:51:03,463 Dobře. Přizpůsobte se, ty zasraná hloupá krávo! 441 00:51:03,965 --> 00:51:06,968 Máš menší vůli než zkurvená zlatá rybka, víš to? 442 00:51:07,702 --> 00:51:09,971 co budeš dělat? Vrátit se domů? 443 00:51:10,103 --> 00:51:13,908 A pak si zarezervujte detoxikační lázně ustoupit v pětihvězdičkovém hotelu ve Skotsku? 444 00:51:14,408 --> 00:51:16,310 Pak propašujte trochu Xanaxu a trochu šampaňského 445 00:51:16,443 --> 00:51:18,046 a poté zveřejnit na sociálních sítích média o... 446 00:51:18,178 --> 00:51:20,080 Nevím... Duševní zdraví a světový zasraný mír! 447 00:51:20,213 --> 00:51:21,381 Přestaň, Chrisi. 448 00:51:21,516 --> 00:51:24,284 Hej člověče, v klidu. 449 00:51:24,418 --> 00:51:25,853 Je to lidská bytost. 450 00:51:27,655 --> 00:51:30,257 Nemůžu tomu uvěřit Promarnil jsem své kurva čas s tebou. 451 00:51:32,159 --> 00:51:33,126 Do prdele! 452 00:51:33,595 --> 00:51:35,797 - Chris... - Do prdele! 453 00:51:43,203 --> 00:51:46,206 To je v pořádku, drahá. Nebojte se. 454 00:51:48,042 --> 00:51:49,176 takže... 455 00:51:50,712 --> 00:51:52,513 Můžete jet zpět teď do vily 456 00:51:52,947 --> 00:51:55,349 nebo počkejte tady se mnou dokud lov neskončí. 457 00:51:56,216 --> 00:51:58,218 co byste raději dělal? 458 00:52:00,454 --> 00:52:02,456 Pojedu zpátky, ano? 459 00:52:02,590 --> 00:52:05,425 -Chci být sám. -Dobře. Dobře. 460 00:52:05,560 --> 00:52:06,393 kluci, 461 00:52:06,527 --> 00:52:08,295 Zůstanu a počkám na tebe. 462 00:52:08,529 --> 00:52:11,298 Až budete hotovi, sejdeme se zde a pak pojedeme zase spolu. 463 00:52:11,431 --> 00:52:13,266 Teď... Eh, eh, eh! 464 00:52:13,400 --> 00:52:15,737 Pamatuj, pamatuj, pamatuj... 465 00:52:17,204 --> 00:52:19,040 Abych se dostal do vily, 466 00:52:19,741 --> 00:52:23,611 musíte udělat právo u betonových bloků, ano? 467 00:52:23,745 --> 00:52:26,080 -Jo... -Podívej se na mě. A právo. 468 00:52:26,213 --> 00:52:27,715 Jo. 469 00:52:27,849 --> 00:52:28,916 -Dobře? -Jo. 470 00:52:29,117 --> 00:52:30,350 Dobře. 471 00:53:33,047 --> 00:53:34,515 Líbí se ti to? 472 00:53:35,883 --> 00:53:37,284 Tamhle! Podívejte! Podívejte! 473 00:54:12,687 --> 00:54:14,488 Psst. 474 00:54:16,256 --> 00:54:18,025 Přijít. Je to bezpečné. 475 00:54:34,742 --> 00:54:36,511 kde jsi to vzal? 476 00:54:38,378 --> 00:54:41,381 Šel jsem si to vrátit odkud jsi toho chlapa ušetřil. 477 00:54:46,654 --> 00:54:48,055 Máte nějaké kazety? 478 00:54:49,056 --> 00:54:49,991 Ne. 479 00:54:56,296 --> 00:54:57,732 Řekl západ slunce. 480 00:54:59,332 --> 00:55:00,635 Máme hodinu. 481 00:55:10,310 --> 00:55:12,445 Proč nám to dělají? 482 00:55:15,983 --> 00:55:19,821 Nejsou jiní od lidí v mém zemi nebo vaše. 483 00:55:20,453 --> 00:55:22,890 Také se navzájem zabíjíme bez důvodu. 484 00:55:30,031 --> 00:55:31,999 Moje žena, ona vlastnil restauraci. 485 00:55:33,835 --> 00:55:35,870 Byl jsem kuchař. 486 00:55:39,707 --> 00:55:41,008 Byl jsi dobrý kuchař? 487 00:55:43,578 --> 00:55:46,446 Vidíš ty ruce? Dělají zázraky. 488 00:55:46,814 --> 00:55:49,050 Dělám chutné věci že i ty bys chtěl. 489 00:55:56,524 --> 00:55:58,491 Měli jsme hezký život... 490 00:56:00,595 --> 00:56:02,864 dokud nevybombardovali naši budovu. 491 00:56:06,701 --> 00:56:09,537 Z jedné minuty na druhou, byla pryč. 492 00:56:16,510 --> 00:56:20,248 Nemůžu si vzpomenout naposledy Šel jsem do restaurace. 493 00:56:23,985 --> 00:56:26,787 Vzali mě z rodiny když mi bylo jedenáct. 494 00:56:28,189 --> 00:56:29,857 Pamatuji si ten den. 495 00:56:32,392 --> 00:56:35,596 Byl jsem silný. Nebrečela jsem. 496 00:56:37,098 --> 00:56:39,700 Tak se rozhodli trénuj mě dál. 497 00:56:41,903 --> 00:56:44,171 Vycvičili mě žoldáci. 498 00:56:45,973 --> 00:56:47,041 Britský. 499 00:56:48,342 --> 00:56:51,579 jihoafrický. Rusové. 500 00:56:54,015 --> 00:56:55,983 Naučili mě, jak přežít. 501 00:56:58,286 --> 00:56:59,486 Jak zabít. 502 00:57:04,225 --> 00:57:05,993 Dělal jsem hrozné věci... 503 00:57:09,263 --> 00:57:10,731 až jedné noci... 504 00:57:12,300 --> 00:57:14,635 Poslali nás vyčistit vesnici. 505 00:57:14,769 --> 00:57:16,203 Zabili jsme všechny. 506 00:57:17,271 --> 00:57:18,773 Muži. 507 00:57:18,906 --> 00:57:20,174 Ženy. 508 00:57:21,175 --> 00:57:22,610 Děti. 509 00:57:23,644 --> 00:57:25,079 Pak jsem ho uviděl... 510 00:57:26,647 --> 00:57:28,749 Požádali mě, abych toho chlapce zabil. 511 00:57:32,620 --> 00:57:34,021 Nemohl jsem to udělat. 512 00:57:35,623 --> 00:57:37,191 Muselo to přestat. 513 00:57:39,360 --> 00:57:40,928 Musel jsem ho zachránit. 514 00:57:42,096 --> 00:57:43,597 Jedna osoba. 515 00:57:44,532 --> 00:57:46,499 Jen jednou v životě. 516 00:57:50,104 --> 00:57:51,439 Ale jednoho dne, 517 00:57:52,006 --> 00:57:54,108 Budu muset říct jemu pravdu... 518 00:57:54,875 --> 00:57:57,211 Že jsem ten pravý který zabil jeho rodiče. 519 00:58:13,761 --> 00:58:15,029 To je on! 520 00:58:17,331 --> 00:58:18,666 Má chlapce. 521 00:58:30,778 --> 00:58:33,147 Jsem před kostelem. 522 00:58:33,814 --> 00:58:36,584 Řekl jsem vám to jdi přímo na betonové bloky. 523 00:58:36,751 --> 00:58:39,186 Nyní se vraťte po svých. 524 00:58:41,422 --> 00:58:42,890 Rozumíte? 525 00:58:43,157 --> 00:58:45,092 ano, a teď je tam Vlad s dítětem. 526 00:58:45,292 --> 00:58:47,294 Co tím myslíš, "s dítětem"? 527 00:58:47,495 --> 00:58:49,497 Jsou před kostelem. Myslím, že mluví někomu. 528 00:58:49,630 --> 00:58:51,565 Nevím co kurva se děje! 529 00:58:51,699 --> 00:58:53,167 Jen mě vrať do vily! 530 00:58:57,438 --> 00:58:58,806 Ahoj? 531 00:58:59,840 --> 00:59:02,343 Podívej, jsem tady! já dodržel můj slib! 532 00:59:03,310 --> 00:59:05,980 No tak, my ne mít hodně času. Jste tam? 533 00:59:07,381 --> 00:59:08,949 Je se mnou. Je v bezpečí. 534 00:59:11,352 --> 00:59:12,686 Kde jsou ostatní? 535 00:59:13,654 --> 00:59:15,256 Nikdo neví, že jsme tady. 536 00:59:17,124 --> 00:59:18,225 Nejsem ozbrojený! 537 00:59:20,027 --> 00:59:22,963 Mám klíče od motorového člunu. Pomůžu ti utéct. 538 00:59:24,665 --> 00:59:26,000 Máte brokovnici? 539 00:59:26,600 --> 00:59:28,769 Ano, ale žádné kulky. 540 00:59:28,903 --> 00:59:31,205 Pojď, otevři! 541 00:59:37,711 --> 00:59:39,580 -Co se děje? -Jsou tam. 542 00:59:41,749 --> 00:59:42,883 Dobře. 543 00:59:43,117 --> 00:59:44,485 Zůstaň tady, ano? 544 00:59:45,052 --> 00:59:47,955 Nechte dveře zamčené, prosím, v pořádku? 545 00:59:49,423 --> 00:59:50,925 Seru na tebe, Chrisi! 546 00:59:54,328 --> 00:59:55,763 Počkám tady... 547 00:59:58,699 --> 01:00:00,034 Ruce napřed! 548 01:00:01,869 --> 01:00:03,971 Jakýkoli náhlý pohyb a vystřelím. 549 01:00:04,805 --> 01:00:06,440 Dejte ruce nad hlavu. 550 01:00:06,740 --> 01:00:08,008 Dobře. 551 01:00:14,549 --> 01:00:15,850 Pojď sem. 552 01:00:19,053 --> 01:00:20,387 jsi v pořádku? 553 01:00:23,124 --> 01:00:24,158 co teď? 554 01:00:25,860 --> 01:00:29,763 Položte loď klíče na podlaze a přesuňte je Malekovi. 555 01:00:32,500 --> 01:00:33,767 Jasně. 556 01:01:02,229 --> 01:01:03,397 Jít! 557 01:01:06,734 --> 01:01:08,537 Žádný! Žádný! 558 01:01:16,677 --> 01:01:18,445 Ne, to byli oni klíče od čtyřkolky. 559 01:01:19,146 --> 01:01:21,015 Klíče od lodi nikdy opustil loď. 560 01:01:23,083 --> 01:01:25,686 Konečně jsme to jen ty a já. 561 01:01:26,187 --> 01:01:28,289 Proč nestřílíte? 562 01:01:37,331 --> 01:01:41,402 věděl jsem něco tam bylo speciální o tobě. 563 01:01:47,441 --> 01:01:49,910 - Sakra, taková škoda. - Vlade? 564 01:01:50,044 --> 01:01:52,681 Doufám, že to zvládneš. Můžeme vyzvednout, kde jsme odešli. 565 01:01:54,815 --> 01:01:57,251 - Pohyb, Vlade! - Chlapec prošel oknem. 566 01:02:00,821 --> 01:02:02,756 Marie, dítě je venku! 567 01:02:03,123 --> 01:02:04,825 Nevidím ho! 568 01:02:35,756 --> 01:02:37,091 Hovno! 569 01:02:37,958 --> 01:02:40,027 Zatracená kurva! 570 01:02:40,461 --> 01:02:41,762 kde je? 571 01:02:49,203 --> 01:02:51,138 Žádný! 572 01:02:52,239 --> 01:02:53,340 Žádný! 573 01:03:06,987 --> 01:03:08,289 kde je? 574 01:03:08,623 --> 01:03:10,024 kde je? 575 01:03:10,558 --> 01:03:12,059 kde je? 576 01:03:13,561 --> 01:03:14,696 kde jsi? 577 01:04:45,486 --> 01:04:47,522 Vlade! Marie! 578 01:04:49,758 --> 01:04:53,961 kdo to je? Marie? Marie, jsem tady dole. Vlade? 579 01:04:54,495 --> 01:04:56,964 Ta zasraná svině dostal mě sem dolů. Prosím. 580 01:04:58,700 --> 01:05:01,235 Marie, prosím! Někdo! 581 01:05:02,169 --> 01:05:03,937 Prosím! Prosím! 582 01:06:09,604 --> 01:06:10,605 omlouvám se-- 583 01:08:00,080 --> 01:08:04,217 Kromě šipky, je v perfektním stavu. 584 01:08:07,154 --> 01:08:09,624 Dobře, bavte se! 585 01:08:11,526 --> 01:08:13,695 Začněte prosím večeře beze mě. 586 01:08:15,597 --> 01:08:17,799 Tenhle jde aby to chvíli trvalo. 587 01:08:30,745 --> 01:08:33,480 Byla jsi opravdu dobrá kořist, nebyl jsi? 588 01:08:36,116 --> 01:08:37,417 Byl jsi neuvěřitelný. 589 01:08:38,418 --> 01:08:41,188 Překročili jste naše očekávání. 590 01:08:46,961 --> 01:08:48,563 Skutečný zabiják. 591 01:08:49,463 --> 01:08:51,966 Ale Vlad je zvrácený kurva, ne? 592 01:08:52,900 --> 01:08:54,802 Jeho hry jsou vždy trochu divný. 593 01:09:03,477 --> 01:09:04,979 Byl to zážitek... 594 01:09:05,312 --> 01:09:07,915 Určitě jste oba úžasní bojovníci. 595 01:09:08,215 --> 01:09:09,751 Jack právě začal. 596 01:09:10,417 --> 01:09:12,319 Řekl, že to může chvíli trvat. 597 01:09:12,954 --> 01:09:14,388 Velmi dobře. 598 01:09:15,790 --> 01:09:17,324 Tak jsme tady. 599 01:09:17,558 --> 01:09:20,828 Tento lov skončil a konečně můžeme hodovat a slavit. 600 01:09:21,729 --> 01:09:24,098 Ale než to uděláme, rád bych 601 01:09:24,932 --> 01:09:27,769 zvednout sklenici těm z nás, kteří nepřežil. 602 01:09:28,268 --> 01:09:31,405 Je to nespravedlivé ale Musím to říct. 603 01:09:32,106 --> 01:09:34,676 Nebylo to myšleno tak nebezpečné pro nás. 604 01:09:35,510 --> 01:09:38,378 Uvědomujete si jak kolik si účtuješ? 605 01:09:38,513 --> 01:09:42,482 Škrábnutí mi nevadí nebo dva. Ale umírání? 606 01:09:43,518 --> 01:09:45,285 Co takhle deset procent sleva? 607 01:09:51,893 --> 01:09:53,193 Proč to neudělat 15? 608 01:09:55,495 --> 01:09:56,731 Je to patnáct. 609 01:09:57,965 --> 01:09:59,767 To se velmi cení. 610 01:10:01,936 --> 01:10:03,905 Chrisovi a Victorii. 611 01:10:04,038 --> 01:10:06,239 Chris a Victoria. 612 01:10:06,373 --> 01:10:07,875 Byli nádherný pár. 613 01:10:14,414 --> 01:10:16,483 A myslím, že bych mohl mít... 614 01:10:17,484 --> 01:10:19,754 další malá lahůdka pro vás. 615 01:10:20,188 --> 01:10:21,856 omluvíš mě? 616 01:10:23,691 --> 01:10:25,960 Dal jsem ti trochu anestetika. 617 01:10:26,259 --> 01:10:27,562 Doufám, že to funguje! 618 01:10:36,003 --> 01:10:38,573 Je to jako otevření ústřice. 619 01:10:43,945 --> 01:10:47,247 Vím, co si myslíš. Myslíš si, že jsem monstrum. 620 01:10:48,015 --> 01:10:51,686 Ale v mé práci, Zachránil jsem stovky lidí. 621 01:10:52,120 --> 01:10:56,389 autonehody, sebevražedné pokusy, pobodání. 622 01:10:57,491 --> 01:10:59,927 Staří lidé, mladí lidé. 623 01:11:01,629 --> 01:11:04,966 Dokonce jsem zachránil vrahy a násilníky. 624 01:11:05,967 --> 01:11:09,436 A stejně tak stovky zemřelo lidí 625 01:11:09,570 --> 01:11:11,239 na mém operačním stole. 626 01:11:11,371 --> 01:11:13,473 Někteří z nich pravděpodobně byli dobří lidé. 627 01:11:13,608 --> 01:11:15,643 Lidé, kteří to neudělali zaslouží zemřít. 628 01:11:15,777 --> 01:11:17,645 Nejsem si jistý, co si mám myslet. 629 01:11:17,779 --> 01:11:21,682 Pokaždé, když jsem někoho zachránil, je to pro ně důležité, 630 01:11:21,816 --> 01:11:23,151 jejich rodině. 631 01:11:23,283 --> 01:11:26,020 Je to jako to, co jsem udělal hodně záleželo. 632 01:11:29,356 --> 01:11:30,892 A pak někdo zemře... 633 01:11:31,859 --> 01:11:33,728 a svět se točí dál. 634 01:11:34,862 --> 01:11:36,264 Život jde dál. 635 01:11:36,764 --> 01:11:39,534 Brzy jich bude osm miliarda z nás. 636 01:11:42,036 --> 01:11:46,574 Život za to nestojí jak si myslíme. 637 01:11:49,342 --> 01:11:53,480 Je to křehké, ale je to také banální. 638 01:11:55,315 --> 01:11:56,984 Ale dost mého blábolení. 639 01:14:06,981 --> 01:14:10,051 Co jsi řekl já na lovu otevřel mi oči. 640 01:14:10,184 --> 01:14:12,653 Geopolitika bude chutnat teď jinak. 641 01:14:18,326 --> 01:14:19,727 Překvapení! 642 01:14:21,696 --> 01:14:24,464 Ukázalo se, že ano jen škrábnutí. 643 01:14:25,232 --> 01:14:26,567 Bylo to tak, chlapečku? 644 01:14:28,235 --> 01:14:30,604 On je můj speciál léčit pro vás. 645 01:14:31,238 --> 01:14:33,040 Co? Můžeme ho lovit? 646 01:14:33,607 --> 01:14:35,109 Je celý tvůj. 647 01:14:41,949 --> 01:14:43,784 Jaký je tvůj? jméno, miláčku? 648 01:14:45,519 --> 01:14:47,221 mluvíte anglicky? 649 01:14:48,656 --> 01:14:51,993 Nedívá se jako ten nejostřejší nůž zásuvky. 650 01:14:53,794 --> 01:14:57,565 - Kuchyňské nože? -To zní skvěle. 651 01:14:58,399 --> 01:15:01,035 Já... předám ten jeden. 652 01:15:02,937 --> 01:15:04,939 Musím vás požádat o jednu laskavost, prosím. 653 01:15:05,373 --> 01:15:08,209 Žádná krev na klavíru. Hodně to pro mě znamená. 654 01:15:08,843 --> 01:15:10,177 Bavte se. 655 01:15:11,245 --> 01:15:15,349 Budeme hrát a malá hra, dobře? Říká se tomu schovávaná. 656 01:15:15,483 --> 01:15:17,218 Jdu pro nože. 657 01:16:28,022 --> 01:16:29,623 Můžeš jít. 658 01:16:30,758 --> 01:16:32,026 Pojď, sráči. Jít. 659 01:16:32,159 --> 01:16:34,261 Jít! 660 01:16:35,830 --> 01:16:40,101 Jeden, dva, tři, 661 01:16:40,668 --> 01:16:46,541 čtyři, pět, šest, sedm... 662 01:16:46,674 --> 01:16:52,079 osm, devět, deset... 663 01:17:01,856 --> 01:17:04,758 šestnáct, sedmnáct, 664 01:17:04,892 --> 01:17:07,562 osmnáct, devatenáct, 665 01:17:07,695 --> 01:17:09,663 dvacet, 666 01:17:09,797 --> 01:17:11,799 dvacet jedna 667 01:17:11,932 --> 01:17:14,401 dvacet dva, dvacet tři, 668 01:17:14,536 --> 01:17:17,004 dvacet čtyři, dvacet pět, 669 01:17:17,138 --> 01:17:19,907 Lidé, které sem máte teď na lov... Ježíši! 670 01:17:21,809 --> 01:17:23,711 Nic už není překvapením. 671 01:17:24,778 --> 01:17:26,247 Ta žena málem tě zabil. 672 01:17:26,380 --> 01:17:29,683 Ano, ale neudělala. A o to mi jde. 673 01:17:31,252 --> 01:17:32,286 Jak mohu pomoci? 674 01:17:32,920 --> 01:17:34,855 Nemůžeš. 675 01:17:36,023 --> 01:17:37,526 Musí to pocházet ode mě. 676 01:17:37,858 --> 01:17:39,628 Musím najít způsob, jak... 677 01:17:41,795 --> 01:17:46,233 aby radost trvala déle. Vždy to skončí příliš rychle. 678 01:17:47,234 --> 01:17:50,671 Dokud ne mít ten problém v ložnici... 679 01:17:55,544 --> 01:17:57,077 Co potřebujete, je... 680 01:17:58,379 --> 01:17:59,446 drink. 681 01:19:06,947 --> 01:19:08,449 devadesát osm... 682 01:19:08,650 --> 01:19:09,984 devadesát devět... 683 01:19:10,384 --> 01:19:11,418 sto. 684 01:19:12,721 --> 01:19:14,455 už jdu! 685 01:19:17,358 --> 01:19:18,792 Benito? 686 01:19:43,917 --> 01:19:45,386 Sakra. 687 01:19:56,864 --> 01:19:59,099 jdu. 688 01:20:04,405 --> 01:20:05,439 Dítě? 689 01:20:06,240 --> 01:20:07,875 kde jsi? 690 01:20:09,644 --> 01:20:11,078 Benito? 691 01:20:24,158 --> 01:20:27,061 Máme velký, velký problém. 692 01:20:28,162 --> 01:20:29,531 Pojďte se mnou. 693 01:20:33,100 --> 01:20:36,003 Žena utekla. Benito je mrtvý. 694 01:20:36,136 --> 01:20:38,038 A stejně tak Jack, myslím. 695 01:20:38,172 --> 01:20:40,307 -A co dítě? -Hraje na schovávanou. 696 01:20:40,508 --> 01:20:42,843 Oba si vezmete přízemí. Zkontroluji to nahoře. 697 01:20:42,976 --> 01:20:45,613 - Musíme najít dítě dřív než ona. 698 01:21:23,884 --> 01:21:25,119 Zkontroluji garáž. 699 01:21:25,787 --> 01:21:27,888 Rozhlédneš se po bazénu. Sejdeme se zpět na terase. 700 01:21:28,021 --> 01:21:29,490 Dobře... 701 01:22:29,383 --> 01:22:31,719 Kluci, vidíte ji? 702 01:23:02,015 --> 01:23:04,485 Hej, přestaň! Malý kluk! 703 01:23:04,985 --> 01:23:08,590 Nechci ti ublížit. Chceš, abych zpíval jsi malá písnička? 704 01:23:09,323 --> 01:23:11,225 Zakroužkujte kolem růže 705 01:23:11,391 --> 01:23:13,828 Plná kapsa kytičky 706 01:23:14,094 --> 01:23:15,964 Popel, popel, 707 01:23:16,129 --> 01:23:18,432 Všichni spadneme. 708 01:23:42,456 --> 01:23:44,559 Ha! 709 01:23:50,197 --> 01:23:52,199 Oh, oh, oh, oh! 710 01:23:52,332 --> 01:23:55,937 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne klavír, chlapečku. 711 01:23:56,236 --> 01:23:58,205 Ne klavír! 712 01:24:01,074 --> 01:24:02,342 Pojď. 713 01:24:02,977 --> 01:24:04,812 Pojď. Neublížím ti. 714 01:24:06,848 --> 01:24:08,448 Takže chceš hrát? 715 01:24:09,817 --> 01:24:10,985 Velmi dobře. 716 01:24:15,255 --> 01:24:17,491 kde jsi? 717 01:24:20,662 --> 01:24:21,963 jsi tady? 718 01:24:26,968 --> 01:24:28,703 jsi... 719 01:24:29,904 --> 01:24:31,238 ...tady? 720 01:24:33,875 --> 01:24:37,277 Dobře, už toho mám dost. 721 01:24:40,147 --> 01:24:41,683 Přijdu a vyzvednu tě. 722 01:27:02,156 --> 01:27:03,591 jsi v pořádku? 723 01:27:04,458 --> 01:27:05,793 jsi v pořádku? 724 01:30:40,541 --> 01:30:42,475 Jmenuji se Atem.