1
00:00:06,297 --> 00:00:10,385
نام ها، مکان ها و محصولات
داستانی و نمایشی هستند.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
سلام.

3
00:00:33,074 --> 00:00:40,081
مخاطبان عزیز، به جشن خوش آمدید
مجموعه بهار/تابستان Boudoir 2024.

4
00:00:41,624 --> 00:00:44,002
مهمانی بودوار!

5
00:00:44,085 --> 00:00:49,591
میهمانان گرامی تقدیم می کنیم
مجموعه بهار/تابستان 2024 Boudoir.

6
00:00:50,800 --> 00:00:55,013
اینجا رو نگاه کن لطفا
-اینجوری!

7
00:01:13,031 --> 00:01:14,574
وای داره برف میاد

8
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
شما فقط باید.

9
00:01:32,926 --> 00:01:38,515
حقیقت مانند نوری است که ما را کور می کند.

10
00:01:45,063 --> 00:01:49,859
از سوی دیگر، دروغ، تاری زیبایی است.

11
00:01:50,985 --> 00:01:53,321
همه چیز را زیباتر می کند.

12
00:02:00,703 --> 00:02:03,206
تا زمانی که گیر بیفتد.

13
00:02:09,420 --> 00:02:10,839
الان ناگهان

14
00:02:10,922 --> 00:02:13,424
کجاست؟
- احتمالا اونجا

15
00:02:13,508 --> 00:02:16,261
آیا آن طرف خط وجود دارد؟
-ساعت چنده؟

16
00:02:17,262 --> 00:02:20,348
آیا هنوز دست گرمکن وجود دارد؟
- ما به تعداد بیشتری از آنها نیاز داریم.

17
00:02:20,431 --> 00:02:24,394
البته من در آپگوجونگ هیوندای کمپ زدم
و روبروی گالری آپگوجونگ.

18
00:02:26,104 --> 00:02:29,107
آنها تنگ هستند،
چون من شناخته شده ام

19
00:02:30,650 --> 00:02:33,027
دردسر وحشتناک است و آنها BKC نیستند.

20
00:02:36,823 --> 00:02:42,328
سلام. من به فروشگاه اصلی لوته می روم.
مدیوم کلاسیک نقره‌ای در چت‌ها بی‌حرمت شد.

21
00:02:42,829 --> 00:02:43,997
آره

22
00:03:30,793 --> 00:03:33,588
من آنجا نشستم، و... اوه، طاقت نگاه کردن را ندارم.

23
00:03:33,671 --> 00:03:34,672
صبح بخیر

24
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
او مرده بود. صورتش خالی بود...

25
00:03:37,425 --> 00:03:38,426
صبح

26
00:03:39,844 --> 00:03:44,432
چوب لباسی و تلفن پیدا نمی شود،
با وجود اینکه ساعت ها دنبالش بودیم

27
00:03:45,808 --> 00:03:46,893
اثر انگشت چطور؟

28
00:03:46,976 --> 00:03:48,603
بدون ضربه.

29
00:03:51,397 --> 00:03:52,649
اینجا یک کیف پیدا کردم

30
00:03:52,732 --> 00:03:54,943
زن باید روزها آنجا دراز کشیده باشد.

31
00:03:56,736 --> 00:04:00,657
انگار کسی رو نداره
که ناپدید شدن را گزارش کند.

32
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
هنر سارا

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,175
زن ناشناس

34
00:04:19,259 --> 00:04:21,719
آژانس پلیس سئول
اداره تحقیقات منطقه ای

35
00:04:21,803 --> 00:04:26,891
ما آثار جزئی از قفل به دست آوردیم.
او شناخته نشده است، اما می توانیم مقایسه کنیم.

36
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
با قربانی مقایسه کردی؟
- که مطابقت دارد.

37
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
قسمت مطابقت ندارد

38
00:04:34,232 --> 00:04:37,360
آیا ردپاها ممکن است مال نویسنده باشد؟

39
00:04:37,443 --> 00:04:38,987
ما نمی توانیم آن را رد کنیم.

40
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
اما به نوعی این یک نمایش است.

41
00:04:46,327 --> 00:04:48,538
چیز دیگه ای پیدا کردی؟
- من نه.

42
00:04:48,621 --> 00:04:53,084
اما رنگ کیف و انتخاب چرم
خاص هستند.

43
00:04:54,043 --> 00:04:57,130
احتمالا این ترکیب
فقط تعداد کمی در جهان

44
00:05:02,510 --> 00:05:05,305
چنین کیسه هایی دارای شماره سریال هستند.

45
00:05:05,388 --> 00:05:06,806
اینجا.

46
00:05:09,017 --> 00:05:10,184
آقای
-پس

47
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
من افسر پلیس هستم
-ببخشید؟

48
00:05:11,936 --> 00:05:15,815
از پروردگار می خواهیم
لطفا بیرون منتظر بمانید

49
00:05:19,569 --> 00:05:20,945
آیا ممکن است -

50
00:05:23,156 --> 00:05:25,950
خریدار این محصول را پیدا کنید؟

51
00:05:36,169 --> 00:05:40,089
چنین آسیب های عمیق صورت
رجوع به جنایت وحشیانه اشتیاق شود.

52
00:05:40,173 --> 00:05:43,593
مقتول مورد ضرب و شتم قرار گرفت،
تا اینکه بینی و لثه ها جای خود را دادند.

53
00:05:43,676 --> 00:05:46,054
بعد از ظهر، بعد از ظهر…

54
00:05:47,263 --> 00:05:50,975
او هنوز از آن نمرده است
اما برای قرار گرفتن در معرض.

55
00:05:51,559 --> 00:05:53,478
زن کم کم یخ زد و مرد.

56
00:05:54,854 --> 00:05:57,398
آیا او در چئونگدام-دونگ یخ زد و مرد؟

57
00:05:58,441 --> 00:06:00,360
رکورد موج سرما داشتیم.

58
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
مالیخولیا زیبا

59
00:06:10,036 --> 00:06:11,871
"مالیخولیایی زیبا."

60
00:06:13,414 --> 00:06:14,415
زن ناشناس

61
00:06:14,499 --> 00:06:20,463
عدم وجود آثار نشان می دهد
که او یک فرد معمولی نبود.

62
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
نویسنده؟

63
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
آیا این قیمت را می دانید؟

64
00:06:26,594 --> 00:06:33,518
اگر مرتکب کیف را همینطور رها کرد،
او یا دیوانه است یا دیوانه وار ثروتمند.

65
00:06:33,601 --> 00:06:34,602
تو کی هستی؟

66
00:06:34,685 --> 00:06:35,978
روز بخیر کاپیتان

67
00:06:36,062 --> 00:06:39,190
من Hyeon Jae-Hyeon هستم.
من به واحد جرایم خشن می پیوندم.

68
00:06:47,031 --> 00:06:48,533
کیف مال کیه؟

69
00:06:48,616 --> 00:06:52,829
متعلق به جئونگ یئو جین،
مدیرعامل برند لوازم آرایشی Nox.

70
00:06:53,621 --> 00:06:56,124
ظاهراً کیف را به یکی از دوستانش داده است.

71
00:06:56,958 --> 00:06:59,001
چه تصادف عجیبی

72
00:06:59,085 --> 00:07:04,882
موضوع باید بیشتر بررسی شود
اما به نظر می رسد هویت قربانی مشخص است.

73
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
پاک کردن کار خوب

74
00:07:08,886 --> 00:07:11,973
آیا با کسی در ارتباط با این پرونده ملاقات می کنید؟
با تو بیام؟

75
00:07:12,723 --> 00:07:13,975
میز شما

76
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
کار شما

77
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
آره، واحد جرایم خشونت آمیز

78
00:07:34,704 --> 00:07:36,873
آیا شما هم به اینجا نگاه می کنید؟

79
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
اوه وقت بخیر

80
00:07:50,887 --> 00:07:53,347
سارا است.

81
00:07:55,433 --> 00:07:58,311
ما می توانیم متوقف کنیم
اگر این خیلی سنگین است

82
00:07:58,394 --> 00:08:03,107
دوست دارم یه مدت تنها باشم
با او

83
00:08:06,110 --> 00:08:09,197
بسیار خوب. شما پنج دقیقه فرصت دارید.

84
00:08:11,532 --> 00:08:16,287
اتاق رهن
واحد پزشکی قانونی کشور

85
00:08:30,259 --> 00:08:33,304
کیف را داد
به مدیر منطقه ای شرکت، سارا کیم.

86
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
لطفا

87
00:08:44,273 --> 00:08:45,983
خیلی ممنون.

88
00:08:48,945 --> 00:08:51,322
حتما خیلی نزدیک بودی

89
00:08:52,448 --> 00:08:55,910
آن کیف را به او دادم.
آیا این گویای همه چیز نیست؟

90
00:08:57,870 --> 00:08:59,413
من دوست دارم بیشتر بدانم.

91
00:09:02,375 --> 00:09:06,587
همه چیز با آن کیف بیرکین شروع شد.

92
00:09:26,399 --> 00:09:28,276
ببخشید خانم؟

93
00:09:32,196 --> 00:09:33,489
خانم؟

94
00:10:09,191 --> 00:10:11,986
آیا به دنبال چیز خاصی هستید؟

95
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
فکر کردم اپسوم است،
اما چرم کلمنس است.

96
00:10:16,991 --> 00:10:18,492
من حدس می زنم شما می توانید آن را امتحان کنید؟

97
00:10:18,576 --> 00:10:20,911
مراقب کیف باشید

98
00:10:24,749 --> 00:10:29,545
متاسفانه
عکاسی در فروشگاه ممنوع است

99
00:10:30,921 --> 00:10:33,299
میشه لطفا تصاویر رو حذف کنید

100
00:11:03,454 --> 00:11:06,999
آیا من این را بازداشت می کنم؟
- لازم نیست. حالم خوب میشه

101
00:11:09,377 --> 00:11:12,380
خانم اگر می توانستید بدون دست زدن نگاه کنید…

102
00:11:12,463 --> 00:11:15,174
من هر چیزی را که لمس می کنم می گیرم.

103
00:11:15,257 --> 00:11:16,550
ببخشید؟

104
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
گفتم همه را می خرم
آنچه را که لمس کرده ام

105
00:11:22,056 --> 00:11:23,516
فکر می کنم همه آنها را به خاطر دارید؟

106
00:11:34,402 --> 00:11:38,948
من ابتدا شما را به عنوان عضو ثبت نام کردم.
اسمت رو میگی؟

107
00:11:41,158 --> 00:11:42,493
من سارا کیم هستم.

108
00:11:42,576 --> 00:11:46,163
حتما در خارج از کشور مانده اید.
آدرس شما چطور؟

109
00:11:47,957 --> 00:11:50,626
بقیه را با اطلاعات خود پر کنید.

110
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
ببخشید؟

111
00:11:54,171 --> 00:11:55,172
البته.

112
00:11:57,508 --> 00:11:59,427
عضویت شما آماده است.

113
00:11:59,927 --> 00:12:03,556
اکنون می توانید پرداخت کنید.
کارت اعتباری و شناسه.

114
00:12:09,770 --> 00:12:10,980
من نقدا پرداخت میکنم

115
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
اینجا یک میلیون وون است.

116
00:12:23,909 --> 00:12:26,078
10 میلیون وون می شود.

117
00:12:28,622 --> 00:12:30,124
اینم پنج میلیون

118
00:12:39,341 --> 00:12:44,096
سپس سارا انسان شد
که هیچوقت نتونستم فراموشش کنم

119
00:12:44,180 --> 00:12:47,308
با اینکه عجیب بود،
به طرز عجیبی جذبش شده بودم.

120
00:12:47,391 --> 00:12:49,351
من نیم ساله منتظرم

121
00:12:49,435 --> 00:12:53,898
من اینطور فکر کردم. من بلافاصله با شما تماس گرفتم،
وقتی شماره پیگیری ظاهر شد

122
00:13:29,058 --> 00:13:31,644
آیا می توانم این کیف را امتحان کنم؟

123
00:13:33,312 --> 00:13:37,483
متاسفانه اون کیف
محصول سفارش ویژه است

124
00:13:41,737 --> 00:13:45,407
آیا برای سارا کیم تصادفی است؟

125
00:13:45,908 --> 00:13:49,328
فقط اسمش را می دانستم.

126
00:13:49,411 --> 00:13:53,374
اما من به طور غریزی می دانستم
که او استثنایی است

127
00:13:53,874 --> 00:13:56,585
همه متوجه سارا شدند.
-سارا کیم؟

128
00:13:56,669 --> 00:13:58,879
بله سارا کیم.

129
00:13:59,380 --> 00:14:03,384
او ریاست عملیات آسیایی Boudoir را بر عهده دارد
و اسپانسر فیلم جدیدم شوید.

130
00:14:03,467 --> 00:14:06,762
بودوار؟
-در موردش نشنیده ای؟

131
00:14:06,846 --> 00:14:10,391
این برند نخبه برای یک قرن خدمت کرد
اشراف اروپایی

132
00:14:10,474 --> 00:14:12,893
آنها فقط به 0.1 درصد بالا می فروشند.

133
00:14:13,477 --> 00:14:14,645
ببینیم

134
00:14:14,728 --> 00:14:16,856
آنها در کره نیز راه اندازی می شوند.

135
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
فکر کنم در موردش شنیدم
بنابراین او مدیر منطقه است.

136
00:14:22,069 --> 00:14:24,738
چرا بخش های اینجا اینقدر کم است؟

137
00:14:24,822 --> 00:14:28,075
یه چیز دیگه بگو جدول بدی هم گرفتیم.

138
00:14:29,577 --> 00:14:34,415
امروز لباس پوشیدی
سعی می کنید چه کسی را تحت تأثیر قرار دهید؟

139
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
شاید حوصله شما سر رفته است؟

140
00:14:37,293 --> 00:14:39,795
من در مورد سابقم روشن فکر هستم.

141
00:14:39,879 --> 00:14:42,840
نه. این بی رحم است
خیلی بی رحم تر

142
00:14:47,136 --> 00:14:49,930
اینجا جایی است که همه VIP ها جمع می شوند.

143
00:14:50,598 --> 00:14:53,058
روز بخیر، رئیس.
-تو کی بودی؟

144
00:14:54,226 --> 00:14:58,814
من هر سال محصولات خود را برای شما ارسال می کنم.
به نظر نمی رسد به آنجا برسند.

145
00:14:58,898 --> 00:15:01,400
مدیر عامل Nox. لوازم آرایشی کیوسکی.

146
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
من می بینم.

147
00:15:02,568 --> 00:15:05,654
رئیس کار نمی کند
با برندهای داخلی

148
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

149
00:15:08,949 --> 00:15:14,288
حالا که با هم برخورد کردیم، دلیلش را می پرسم
به رد مداوم درخواست عضویت من.

150
00:15:14,371 --> 00:15:16,081
دلیل میخوای؟

151
00:15:18,000 --> 00:15:24,882
جمع می شویم تا زمانی را به عنوان یک گروه بگذرانیم،
جایی که ما یک سلیقه مشترک داریم.

152
00:15:25,382 --> 00:15:29,094
از این نظر نتیجه گرفتم
که ما لزوما با هم کنار نمی آییم.

153
00:15:29,678 --> 00:15:33,557
واقعا؟ همه اش همین بود؟

154
00:15:36,477 --> 00:15:40,356
چنین حرکاتی می تواند نتیجه معکوس داشته باشد.

155
00:15:40,856 --> 00:15:44,151
به همین دلیل مدیرعامل
در کنار سرویس بهداشتی می نشیند،

156
00:15:44,234 --> 00:15:45,653
و من در زیر شیروانی نشسته ام.

157
00:15:48,322 --> 00:15:50,115
معلومه که نمیفهمی

158
00:15:50,199 --> 00:15:53,744
بنابراین بیایید به عنوان مثال
نگرش ما نسبت به غذا

159
00:15:54,328 --> 00:15:57,873
کلاس اغلب نشان می دهد،
آیا یک شخص اهمیت می دهد -

160
00:15:58,707 --> 00:16:01,669
کمیت، کیفیت یا ارائه

161
00:16:02,962 --> 00:16:06,423
من شخصاً به ارائه اهمیت می دهم. شما چطور؟

162
00:16:06,507 --> 00:16:08,425
آیا به کمیت یا کیفیت اهمیت می دهید؟

163
00:16:10,094 --> 00:16:15,057
تازه آشنا شدیم
چرا فکر میکنی منو میشناسی؟

164
00:16:15,140 --> 00:16:16,809
آیا من اشتباه می کنم؟

165
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
بسیار خوب.
بیایید از تجمل گرایی استفاده کنیم.

166
00:16:21,855 --> 00:16:26,986
آیا به قیمت اهمیت می دهید،
لوگو یا کمیاب بودن محصول؟

167
00:16:28,278 --> 00:16:30,239
حدس می زنم؟

168
00:16:34,076 --> 00:16:35,786
شما از همه آنها قدردانی می کنید.

169
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
حداقل وانمود می کنی که همه چیز داری.

170
00:16:39,665 --> 00:16:42,668
من معتقدم اسمش ناامیدی است.

171
00:16:52,970 --> 00:16:55,556
کیسه رو دیدی؟
-خجالت میکشم براش.

172
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
برای واقعی.
-رو زمین چی؟

173
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
اوه نه!
-ببخشید

174
00:17:02,104 --> 00:17:04,106
کیف گرانبهای من!
-صبر کن

175
00:17:04,940 --> 00:17:06,442
مشکلی نیست من آن را انجام خواهم داد.

176
00:17:06,525 --> 00:17:08,152
واقعا متاسفم

177
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
بس کن

178
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
من عذرخواهی می کنم.

179
00:17:14,074 --> 00:17:15,117
گفتم بس کن!

180
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
کیف من!

181
00:17:26,003 --> 00:17:28,922
من عذرخواهی می کنم. همش تقصیر منه

182
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
چگونه می توانم این مبلغ را پس بدهم؟

183
00:17:34,386 --> 00:17:36,930
این تقصیر هر دو است. شما می توانید بروید.

184
00:17:38,265 --> 00:17:40,100
اگر این کار را بکنیم چه؟

185
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
چیکار میکنی

186
00:17:46,523 --> 00:17:49,777
من صریح نمی گویم
برای خرید یک کیف جدید

187
00:17:49,860 --> 00:17:51,528
شما غرامت را رد کردید.

188
00:17:54,573 --> 00:17:59,119
این رنگ بیشتر به لباس شما می آید.
آیا معامله انجام می شود؟

189
00:18:00,621 --> 00:18:05,250
اگر ارزش کیف خود را می دانید،
شما مطمئنا ارزش این را نیز می دانید.

190
00:18:14,760 --> 00:18:17,012
آیا شما مدیر عامل Nox هستید؟

191
00:18:18,847 --> 00:18:21,600
من از همین رژ لب استفاده میکنم

192
00:18:58,262 --> 00:19:00,973
خانم جونگ یک دسته دیگر بگیریم؟

193
00:19:01,056 --> 00:19:04,101
چه کسی می توانست رد کند
از چنین پیشنهادی؟

194
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
یییییییی…

195
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
سارا همیشه چیز جذابی را پیشنهاد می کرد.

196
00:19:08,564 --> 00:19:09,982
او اینطور بود.

197
00:19:12,442 --> 00:19:14,403
کیک خامه ای و سوجو؟

198
00:19:16,446 --> 00:19:19,449
گاهی اوقات اختلاف به بهترین شکل به نظر می رسد.

199
00:19:25,664 --> 00:19:27,749
متاسفم برای آن قبل.

200
00:19:28,500 --> 00:19:33,130
من عصبانیتم را روی شخص اشتباهی زدم.
آیا هنوز نقطه مشت زدن را سنگ می زنید؟

201
00:19:33,213 --> 00:19:36,008
من در واقع یک تیرانداز بودم.

202
00:19:37,718 --> 00:19:39,052
خانم جونگ

203
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
این عملا یک اقدام به قتل بود.

204
00:19:47,102 --> 00:19:49,688
هی، این مقدار زیادی پول نقد است.

205
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
تو بودی، نه؟
- منو دیدی؟

206
00:19:51,899 --> 00:19:52,983
بله

207
00:19:55,736 --> 00:19:58,322
وای خدای من چقدر خجالت آور

208
00:19:59,364 --> 00:20:03,952
من تازه وارد کره شده بودم.
حتی درست شسته نشده بودم.

209
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
شبیه کابوس بودی

210
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
فراموشش کنیم، باشه؟

211
00:20:08,290 --> 00:20:10,918
این تاثیرگذار بود. هیچ راهی نیست که بتونم

212
00:20:11,501 --> 00:20:15,255
هیچ چیز غیر ممکن نیست.
من اینجا با یک قاتل نشسته ام.

213
00:20:15,339 --> 00:20:16,882
من به خیلی چیزها رسیدم.

214
00:20:18,342 --> 00:20:22,346
در بخش لوکس
تو باید به من عادت کنی

215
00:20:23,138 --> 00:20:25,933
ما تلو تلو خوردن می خوریم
مهر جدید پول

216
00:20:27,017 --> 00:20:29,061
می گویند عرض عدم قطعیت است.

217
00:20:31,688 --> 00:20:33,357
آیا به همین راحتی دیده می شود؟

218
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
من چطور؟ به آن توجه کنید؟

219
00:20:37,819 --> 00:20:40,364
سلام. ما دوتا با هم فرق داریم

220
00:20:40,447 --> 00:20:45,452
شما یک کره ای هستید که به آکسفورد رفته اید.
نخبگان بیشتری وجود ندارد. شما نمی توانید ارتباط برقرار کنید.

221
00:20:46,245 --> 00:20:50,290
آنها می گویند شما می توانید ثروت را ببینید
در مایل هوایی، نه در موجودی بانکی.

222
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
گفتن اشتباه نیست.

223
00:20:53,293 --> 00:20:55,671
شما نمی توانید همه چیز را وارونه ببینید.

224
00:21:07,099 --> 00:21:10,978
قراره برف بباره کاملاً انفجاری خواهد بود.

225
00:21:11,561 --> 00:21:14,523
اما الان در اواسط تابستان
غیر ممکن خواهد بود

226
00:21:14,606 --> 00:21:19,027
شما نمی توانید آن را بدانید.
این فقط هنوز اتفاق نیفتاده است.

227
00:21:20,570 --> 00:21:24,116
سارا به خصوص عالی بود
آن روز

228
00:21:24,199 --> 00:21:29,204
آن روز بود که فهمیدم آن را تحمل کرده ام
بیش از 40 سال تنهایی -

229
00:21:29,288 --> 00:21:31,665
فقط برای ملاقات با سارا

230
00:21:39,464 --> 00:21:42,092
خود شخص مهم نیست.

231
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
مهمترین چیز برداشت است.

232
00:21:45,304 --> 00:21:48,015
با هم دوست شدیم
- حضور و تفاوت های ظریف.

233
00:21:48,098 --> 00:21:50,892
مورد حسادت کسانی که در پایین هستند،
چیزی که من داشتم

234
00:21:50,976 --> 00:21:55,647
بالاترین کاستی های من را تحقیر می کردند.
سارا تنها بود.

235
00:21:55,731 --> 00:21:56,732
خوب است.

236
00:21:56,815 --> 00:21:59,026
او چیزهایی را که می خواستم برایم آورد.

237
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
این یو یونگ است. آیا آن را خواهید خرید؟

238
00:22:01,445 --> 00:22:02,779
سبکی که از پارچه عبور می کند

239
00:22:02,863 --> 00:22:06,116
من حقوق میخرم
در جعبه هدیه راه اندازی جا می شود.

240
00:22:06,199 --> 00:22:08,702
فکر می کنید شما اولین پیشنهاد دهنده هستید؟

241
00:22:08,785 --> 00:22:13,832
بسیاری از مردم تلاش بیهوده کرده اند.
- حالا بیشتر علاقه مند شدم.

242
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
بیایید از یو یونگ بگوییم
دو جواب بگیرید

243
00:22:17,085 --> 00:22:20,339
"تماس رد شد"
یا "ایمیل خوانده نشده".

244
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
به سادگی نمی توان با او تماس گرفت.

245
00:22:23,133 --> 00:22:27,721
پس به حرف بازنده ها گوش می دهی،
اما تو مرا نادیده می گیری

246
00:22:29,097 --> 00:22:32,726
قبلا هم گفتم این فقط هنوز اتفاق نیفتاده است.

247
00:22:37,356 --> 00:22:40,025
اگه میخوای ارزش یه نفر رو بدونی

248
00:22:40,108 --> 00:22:43,695
روی عیوبش تمرکز کن،
نه به آنچه که دارد

249
00:22:43,779 --> 00:22:46,531
سارا که من میشناسم
لکه رژ لب باقی نگذاشت

250
00:22:46,615 --> 00:22:48,325
ARTIST YOO YEONG'S STUDIO

251
00:22:48,408 --> 00:22:53,580
در صندلی عقبش جایی نبود،
و بدون تردید اقدام کرد.

252
00:23:09,346 --> 00:23:12,766
هنرمند یو یونگ

253
00:23:14,518 --> 00:23:17,396
جواب نمیدی؟
-او باید ناامیدتر باشد.

254
00:23:17,479 --> 00:23:20,607
عجب چطور او را قلاب کردی؟

255
00:23:20,690 --> 00:23:23,568
هنرمندان سه چیز را نمی توانند تحمل کنند.

256
00:23:23,652 --> 00:23:26,655
اولین مورد عادی بودن است.

257
00:23:26,738 --> 00:23:29,032
دوم عادی بودن.

258
00:23:29,116 --> 00:23:31,868
و سوم عادی بودن.

259
00:23:32,452 --> 00:23:34,496
شما او را به عنوان منحصر به فرد تحسین کردید.

260
00:23:34,579 --> 00:23:38,708
بهش میگفتم معمولی
حالا او به من ثابت می کند که اشتباه می کنم.

261
00:23:43,713 --> 00:23:46,258
آن چمدان ها چیست؟

262
00:23:46,341 --> 00:23:48,009
من می خواهم هتل را عوض کنم.

263
00:23:48,093 --> 00:23:50,512
من شک دارم که خانم نظافتچی با لباس های من قاطی می کند.

264
00:23:51,388 --> 00:23:54,724
چطوری میای جای من؟
طبقه بالا خالی است.

265
00:23:55,308 --> 00:23:57,686
برای واقعی؟ به نظر خوب می رسد.

266
00:23:57,769 --> 00:24:00,021
آری

267
00:24:13,410 --> 00:24:17,122
مطمئنی 38 سالته؟
تو بیست و چند ساله نگاه میکنی

268
00:24:19,708 --> 00:24:22,627
با پول می توان همه چیز خرید، حتی جوانان.

269
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
قراره برف بباره

270
00:25:05,962 --> 00:25:09,174
اما الان در اواسط تابستان
غیر ممکن خواهد بود

271
00:25:09,674 --> 00:25:13,386
قبلا هم گفتم این فقط هنوز اتفاق نیفتاده است.

272
00:25:14,721 --> 00:25:19,184
این زیباترین جعلی بود،
که تا به حال دیده بودم

273
00:25:25,982 --> 00:25:28,652
این کیف رو عوض کردی؟
با سارا کیم؟

274
00:25:29,986 --> 00:25:33,365
چرا مشکوک
کیف Birkin خود را در محل گذاشتید؟

275
00:25:33,448 --> 00:25:37,994
بدون آن، شناسایی قربانی
می توانست غیرممکن باشد

276
00:25:39,079 --> 00:25:41,706
شاید من را به عنوان یک قاتل معرفی کند.

277
00:25:42,916 --> 00:25:45,460
برای هر سرنخی دلیلی وجود دارد.

278
00:25:45,544 --> 00:25:49,005
من به دنبال آن دلایل هستم، نه سرنخ ها.

279
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
آیا می توانید به چیزی فکر کنید؟

280
00:25:54,386 --> 00:25:55,762
من مطمئن نیستم.

281
00:25:55,845 --> 00:25:58,974
حتما داشتی
چالش شما نیز به عنوان دوستان

282
00:25:59,057 --> 00:26:04,896
دوستان جدید در این سن
به طور شگفت انگیزی به ندرت پیدا کنید.

283
00:26:06,481 --> 00:26:08,984
سخت تر است
مثل داشتن یک Birkin

284
00:26:10,151 --> 00:26:14,281
و خیلی سخت تر
مثل حمل یکی

285
00:26:15,657 --> 00:26:16,533
اوه که!

286
00:26:16,616 --> 00:26:18,743
تو منو یادش انداختی

287
00:26:19,244 --> 00:26:20,453
وای خدای من.

288
00:26:28,837 --> 00:26:31,881
اوه خدای من

289
00:26:32,382 --> 00:26:36,386
من چه شکلی هستم؟ به من میاد؟

290
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
به من بده
-پس؟

291
00:26:46,354 --> 00:26:48,773
بنابراین. اینجا.

292
00:26:53,403 --> 00:26:56,239
کمی با آن قدم بزنید.
-روشن

293
00:27:02,996 --> 00:27:06,207
احتمالا قرار نیست بودوآر بکنم
لباس های آماده

294
00:27:06,291 --> 00:27:08,752
چه خوب است که لباس های هماهنگ داشته باشیم.

295
00:27:09,502 --> 00:27:11,421
ما در حال برنامه ریزی چیزی بزرگتر هستیم.

296
00:27:12,380 --> 00:27:15,675
من قصد دارم یک هتل بودوار بسازم
پر از محصولات بودوار

297
00:27:15,759 --> 00:27:20,805
مبلمان، کاغذ دیواری،
چراغ ها، حوله ها، ظروف و حتی رایحه.

298
00:27:20,889 --> 00:27:23,892
سپس شما نیز به راحتی نیاز دارید.

299
00:27:24,976 --> 00:27:26,353
شما می توانید تصور کنید.

300
00:27:28,730 --> 00:27:30,649
در مورد همکاری برند چطور؟

301
00:27:33,943 --> 00:27:35,862
هیچ چیز غیر ممکن نیست.

302
00:27:38,573 --> 00:27:39,991
من نمی دانم.

303
00:27:40,075 --> 00:27:42,952
نه در بودوار و نوکس
اهداف متفاوتی دارند؟

304
00:28:03,348 --> 00:28:07,519
با گفتن این حرف، او اغلب غذا می خورد
با Choi Chae-u.

305
00:28:11,064 --> 00:28:14,150
چطور؟
سرمایه گذاری استراتژیک در بودوار؟

306
00:28:15,610 --> 00:28:18,863
می توانیم در مورد آن بحث کنیم
پس از بررسی شرکت

307
00:28:18,947 --> 00:28:21,658
اگه فرصت از دست بره چی
به دلیل رویه

308
00:28:21,741 --> 00:28:26,037
مهمتر از همه، من به برندها اعتقادی ندارم
لزوما در صف باشند

309
00:28:26,121 --> 00:28:30,208
ما در حال مذاکره برای سرمایه گذاری دیگری هستیم.
آیا این یک ریسک ضروری است؟

310
00:28:30,291 --> 00:28:32,043
یا در صف؟

311
00:28:33,670 --> 00:28:38,925
آیا در آنجا Boudoir یا Nox را هک می کنید؟

312
00:28:39,008 --> 00:28:43,138
ما از نام بودوار استفاده می کنیم.
حالم از این مزخرف بهم میخوره

313
00:28:43,722 --> 00:28:47,684
واقعا مردم بیایید سطح را از قبل بالا ببریم.

314
00:29:00,029 --> 00:29:01,281
یوجین.

315
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
پس؟

316
00:29:04,242 --> 00:29:06,119
فکر می کنم ما هم همین رویا را می بینیم.

317
00:29:12,041 --> 00:29:14,919
چقدر سرمایه گذاری کنم؟
-چقدر می توانید سرمایه گذاری کنید؟

318
00:29:15,003 --> 00:29:16,504
ده میلیارد

319
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
پنج تا دیگر در آن قرار دهید.

320
00:29:23,094 --> 00:29:24,095
پاک کردن

321
00:29:42,489 --> 00:29:45,742
آژانس غذا به زودی تایید می کند
شامپو برای موهای خاکستری

322
00:29:45,825 --> 00:29:49,788
تا جایی که می توانید سرمایه گذاری کنید.
آیا برای سرمایه گذاری مذاکره نکردید؟

323
00:29:49,871 --> 00:29:52,290
آیا می خواهید انتخاب حمام خود را گسترش دهید؟
-خب...

324
00:29:52,373 --> 00:29:55,251
با شامپو و نوکس
باید اهداف متفاوتی داشته باشد

325
00:29:55,335 --> 00:29:59,923
چه خبر است؟
احتمالاً یک نکته سرمایه گذاری خوب شنیده اید.

326
00:30:00,006 --> 00:30:03,176
سریع بگو اطلاعات را دریغ نکنید

327
00:30:03,259 --> 00:30:05,345
برای واقعی.
-پس

328
00:30:05,428 --> 00:30:07,347
من در Boudoir سرمایه گذاری کردم.

329
00:30:07,430 --> 00:30:09,557
به اون علامت سارا کیم؟
-بله

330
00:30:09,641 --> 00:30:11,017
عجله ندارید؟

331
00:30:11,100 --> 00:30:13,770
حقیقت را گفته شود
من اخیراً در مورد برند شنیدم.

332
00:30:13,853 --> 00:30:15,063
این قابل درک است.

333
00:30:15,146 --> 00:30:18,483
بودوار فقط می فروشد
برای 0.1 درصد بالا.

334
00:30:18,566 --> 00:30:20,485
برای واقعی. فراتر از باور

335
00:30:20,568 --> 00:30:22,487
خیلی زود پشیمان شدند.

336
00:30:22,570 --> 00:30:24,239
افتتاحیه پرچمدار آسیا

337
00:30:24,322 --> 00:30:25,698
یک صف برای BOUDOIR وجود دارد

338
00:30:25,782 --> 00:30:27,659
بودوار یک موفقیت بود.

339
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
موفقیت بزرگی بود.

340
00:30:31,871 --> 00:30:34,958
این برند به محض ورود توجهات را به خود جلب کرد.

341
00:30:35,041 --> 00:30:38,670
چشم ها را به خود جلب کرد
مثل شعله پروانه

342
00:30:38,753 --> 00:30:41,840
BOUDOIR یک هنر است
-برند اشراف اروپایی

343
00:30:46,344 --> 00:30:48,471
فروخته شد

344
00:30:50,265 --> 00:30:52,517
دوباره فروخته شد؟
-فروشگاه فوق العاده!

345
00:30:54,727 --> 00:30:56,062
حسابداری

346
00:30:56,646 --> 00:30:57,814
پس 1.5 میلیارد؟

347
00:30:57,897 --> 00:31:02,068
من 1.5 میلیارد وون سود سهام دریافت کردم
برای ماه اول

348
00:31:02,569 --> 00:31:06,406
من برای این هزینه از صندلی خود پول می گرفتم.

349
00:31:06,489 --> 00:31:08,616
خیلی ممنون

350
00:31:10,410 --> 00:31:16,249
آن روز پایان یک سبک بود
و ظهور یک روند جدید.

351
00:31:16,749 --> 00:31:20,336
Boudoir مجموعه جدید خود را معرفی کرد.

352
00:31:24,591 --> 00:31:29,429
آن روز سارا را دیدم
برای آخرین بار

353
00:31:31,222 --> 00:31:35,768
سارا همیشه برای یک عزیمت ناگهانی آماده به نظر می رسید.

354
00:31:37,020 --> 00:31:42,275
چمدانش را باز نکرد
تمام مدتی که با من زندگی کردی

355
00:31:44,819 --> 00:31:46,446
اون موقع ازش ناراحت شدم

356
00:31:48,448 --> 00:31:54,996
اگر اعلام کرده بودم
بلافاصله پس از ناپدید شدن سارا،

357
00:31:55,705 --> 00:31:58,166
آیا نتیجه متفاوت بود؟

358
00:32:09,344 --> 00:32:14,349
عکسش رو میفرستی؟
من باید بدانم قربانی چه شکلی است.

359
00:32:14,432 --> 00:32:19,270
متاسفانه عکس ندارم
دوست نداشت از او عکس گرفته شود.

360
00:32:20,146 --> 00:32:23,650
من می بینم. ممنون از وقتی که گذاشتید

361
00:32:24,233 --> 00:32:25,735
این عجیب نیست؟
-چی؟

362
00:32:27,695 --> 00:32:31,699
بیرکین را روی زمین گذاشت.
کیف مال دوست مرحومش بود.

363
00:32:31,783 --> 00:32:34,827
یا کیف یا دوستی جعلی است.
یا هر دو.

364
00:32:34,911 --> 00:32:37,455
آیا این تیراندازی جستجو نیست؟
-یه چیز دیگه

365
00:32:37,538 --> 00:32:39,123
یک لحظه

366
00:32:42,210 --> 00:32:45,421
او اعصاب خود را از دست نمی دهد
نه یک بار در بازجویی

367
00:32:45,505 --> 00:32:49,175
همه چیز بیش از حد کامل است.
هم جئونگ یئو جین و هم سارا کیم.

368
00:32:49,258 --> 00:32:53,179
آیا من تنها کسی هستم که شک دارم؟
-درست عجیب است.

369
00:32:53,262 --> 00:32:54,722
من در مورد شما صحبت می کنم، قربان.

370
00:32:54,806 --> 00:32:59,060
شما می گویید چیزی اشتباه است،
چون هیچ چیز اشتباه نیست

371
00:32:59,143 --> 00:33:03,523
به نظر من شبیه یک زن است
مقابله با از دست دادن یک دوست

372
00:33:03,606 --> 00:33:08,069
این مغرضانه است، نه واقعی.
- خب تو گرسنه نیستی.

373
00:33:08,152 --> 00:33:13,491
ما هنوز هم می توانیم آن را داشته باشیم.
مغرضانه است.

374
00:33:13,574 --> 00:33:17,912
واقعا نمی خوای بخوری؟
اشکالی نداره بریم؟

375
00:33:19,747 --> 00:33:20,999
برویم

376
00:33:21,499 --> 00:33:23,251
به زودی می بینمت.
- برگردیم.

377
00:33:23,751 --> 00:33:24,877
بیا

378
00:34:15,178 --> 00:34:16,554
نام: JEONG YEO-JIN

379
00:34:16,637 --> 00:34:18,431
جستجو برای محققان

380
00:34:21,392 --> 00:34:23,728
دزدی خشونت آمیز
- ما به مکان دعوت شده ایم

381
00:34:28,733 --> 00:34:30,485
واحد جرم و جنایت اقتصادی

382
00:34:30,568 --> 00:34:31,944
صبر کن کاپیتان!

383
00:34:32,028 --> 00:34:36,783
تایید از وزارت امور خارجه که قربانی قتل است
سارا کیم شهروند ایالات متحده است.

384
00:34:36,866 --> 00:34:37,909
آقا؟

385
00:34:38,951 --> 00:34:40,328
واحد جرم و جنایت اقتصادی

386
00:34:45,666 --> 00:34:47,710
این افتخار ناخوشایند از کجا می آید؟

387
00:34:47,794 --> 00:34:51,839
من به اطلاعات نیاز دارم
موارد ما وجه اشتراک دارند.

388
00:34:52,924 --> 00:34:54,175
جونگ یئو جین.

389
00:34:55,384 --> 00:34:57,220
اوه، شما در مورد آن حادثه صحبت می کنید.

390
00:34:57,303 --> 00:35:01,224
یک مظنون آدم ربایی را دستگیر کردیم
سوء استفاده و باج خواهی

391
00:35:01,307 --> 00:35:04,936
ظاهراً شخصی او را استخدام کرده است.
جونگ یئو جین بود.

392
00:35:05,770 --> 00:35:10,399
مظنون گفت که جئونگ خواسته است
پولی که آنها از کیم پس گرفتند.

393
00:35:10,483 --> 00:35:12,026
کیم موافق نبود.

394
00:35:13,694 --> 00:35:16,155
بیش از 15 میلیارد وون بود.

395
00:35:17,031 --> 00:35:19,951
حتی بهترین دوستی هم نمی تواند جلوی پول دوام بیاورد.

396
00:35:20,034 --> 00:35:22,829
این اطلاعات همچنان محرمانه است.

397
00:35:22,912 --> 00:35:26,999
به نظر می رسد که جونگ تقلب کرده است
سرمایه شرکت برای سرمایه گذاری

398
00:35:27,083 --> 00:35:32,088
ماه ها گذشت من آن را نگرفته ام
حتی بعد از ماه اول

399
00:35:32,672 --> 00:35:35,633
دقیقا به خاطر همینه
من نمی خواستم با شما کار کنم.

400
00:35:35,716 --> 00:35:38,845
تو خیلی ناامید و بی حوصله ای
چیزهای کوچک

401
00:35:40,596 --> 00:35:44,684
آنقدر تنش هستی که انگار عوضی هستی
همچنین به عنوان مدیر عامل

402
00:35:44,767 --> 00:35:46,978
اگر پول مال من بود

403
00:35:47,728 --> 00:35:51,107
پول سرمایه گذاری کاوالسی از خزانه شرکت بود.

404
00:35:53,234 --> 00:35:54,152
چی؟

405
00:35:54,235 --> 00:35:57,405
من در شرایط سختی هستم. اگر بازرسی انجام شود ...

406
00:35:57,488 --> 00:35:59,365
لعنتی چرا اینکارو کردی

407
00:35:59,448 --> 00:36:01,826
من فقط به شما گفتم که به آنچه گفته اید عمل کنید!

408
00:36:02,410 --> 00:36:06,497
چرا از دست من عصبانی هستی؟
شما اینجا پول نمی دهید!

409
00:36:06,581 --> 00:36:11,085
یوجین. اگر گرفتار شدی، رفته ای.

410
00:36:12,253 --> 00:36:15,882
من فقط نگران تو هستم خواهر.

411
00:36:16,757 --> 00:36:20,511
در این مورد به کسی نگو

412
00:36:21,095 --> 00:36:24,974
حتی. اینو از کجا آوردی

413
00:36:25,850 --> 00:36:26,851
چطور؟

414
00:36:28,603 --> 00:36:30,188
نیم دقیقه

415
00:37:01,552 --> 00:37:05,306
در حال حاضر. می توانید بگویید
کدام تقلبی است

416
00:37:06,515 --> 00:37:07,808
من نمی دانم.

417
00:37:07,892 --> 00:37:09,602
به همین دلیل از شما کلاهبرداری کردند.

418
00:37:11,229 --> 00:37:13,105
به این نگاه کن

419
00:37:13,898 --> 00:37:15,024
نزدیکتر بیا

420
00:37:18,402 --> 00:37:20,905
کمی بیش از حد کامل است، اینطور نیست؟

421
00:37:20,988 --> 00:37:24,408
یک جعلی دور از ذهن، چیز واقعی را شکست می دهد.

422
00:37:24,492 --> 00:37:27,286
هدف اصالت کمال نیست.

423
00:37:27,370 --> 00:37:30,164
آیا تقلبی است زیرا کامل است؟

424
00:37:30,248 --> 00:37:32,041
بله شکی در آن نیست.

425
00:37:32,541 --> 00:37:37,046
یوکرا. من ندیده ام
قبلا هیچ چیز شبیه این نیست

426
00:37:38,547 --> 00:37:40,925
آیا آن را خارج از جاده بخرم؟

427
00:37:41,926 --> 00:37:44,387
ارزش آن چیست؟
-پنج میلیون

428
00:37:46,055 --> 00:37:47,139
پنج و نیم.

429
00:38:24,885 --> 00:38:26,846
مقتول هم معمولی نبود.

430
00:38:26,929 --> 00:38:28,764
یا شاید او جاذبه ای دارد.

431
00:38:29,807 --> 00:38:32,768
از بالا
تحت فشار قرار گرفت تا این را در اولویت قرار دهد.

432
00:38:32,852 --> 00:38:34,812
بالاخره او مدیر منطقه ای بودوار است.

433
00:38:34,895 --> 00:38:39,150
درست است؟ نه، مقتول یک فروشنده بود.

434
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
فروشنده چطور؟

435
00:38:43,237 --> 00:38:46,073
نام وو هیو یون است. سن 30 سال.

436
00:38:46,157 --> 00:38:51,662
حتما قاطی شده
آنها به جای سارا کیم، فروشنده را ربودند.

437
00:38:51,746 --> 00:38:53,539
اینجا.
-آیا اسم وو هیو یون بود؟

438
00:38:53,622 --> 00:38:54,874
گواهینامه رانندگی

439
00:38:54,957 --> 00:38:56,542
بیایید یک اسکن اثر انگشت انجام دهیم.

440
00:38:57,585 --> 00:39:00,004
کیت اثر انگشت کجاست؟
-پس؟

441
00:39:02,131 --> 00:39:04,592
آه، متوجه شدم.

442
00:39:04,675 --> 00:39:06,177
استراحت روز خوبی داشته باشید.

443
00:39:09,430 --> 00:39:10,514
جی هون.
-پس؟

444
00:39:10,598 --> 00:39:13,434
ابتدا یک گزارش تهیه کنید.
-باشه

445
00:39:15,770 --> 00:39:18,064
روی پای چپ گچ گرفته شده است.

446
00:39:18,647 --> 00:39:20,024
کبودی روی صورت وجود دارد.

447
00:39:29,492 --> 00:39:31,369
یه هفته دیگه مونده

448
00:39:48,010 --> 00:39:49,720
متاسفم

449
00:39:52,431 --> 00:39:54,225
من دستمال ندارم

450
00:39:58,229 --> 00:39:59,647
آیا می دانیم؟

451
00:40:00,815 --> 00:40:04,402
هر کس داستانی دارد،
اگر به کلانتری بیاید

452
00:40:04,485 --> 00:40:05,903
من فقط دوستانه هستم

453
00:40:15,871 --> 00:40:18,916
کراوات نیروی دریایی
به کت و شلوار شما می آید

454
00:40:30,970 --> 00:40:32,096
اون طرف دیگه

455
00:40:34,765 --> 00:40:37,393
چوب باید در طرف دیگر باشد.

456
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
پارک مو-گیونگ!

457
00:40:53,284 --> 00:40:57,288
مظنون مین بیونگ کوان
به تیم شما در مورد بودوار قول داده بود.

458
00:40:57,371 --> 00:40:58,747
متوجه شدی؟

459
00:40:59,248 --> 00:41:01,750
کیسه های بودوار که به گرو گذاشته شده بود…

460
00:41:01,834 --> 00:41:06,881
اگر در مرد ایمان باشد،
هر کدام تقلبی هستند

461
00:41:08,924 --> 00:41:11,177
چه کسی اطلاعاتی در مورد بودوار دریافت کرد؟

462
00:41:13,137 --> 00:41:14,305
اون من بودم

463
00:41:21,145 --> 00:41:24,315
وزارت امور خارجه
نمی تواند هویت را تأیید کند.

464
00:41:25,191 --> 00:41:26,192
چی؟

465
00:41:26,275 --> 00:41:28,110
سارا کیم وجود ندارد.

466
00:41:28,694 --> 00:41:32,364
نام، سن، محل تولد یا تحصیلات
با کسی مطابقت ندارد

467
00:41:42,208 --> 00:41:44,043
زن ناشناس

468
00:43:09,003 --> 00:43:13,799
زیرنویس: Katariina Uusitupa