1
00:00:02,252 --> 00:00:03,252
Идва буря.

2
00:00:03,420 --> 00:00:07,256
И вие, момчета, и вашият баща,
вие сте по средата на това.

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,721
[МЕРИ КРЕЩИ]

4
00:00:13,888 --> 00:00:16,557
Изведи брат си навън
толкова бързо, колкото можете. Сега, Дийн.

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,853
ДИЙН: Той иска да вземем
където той спря...

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,231
...спасявайки хора, ловувайки неща.
Семейният бизнес.

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,656
ДЖОН: Ние сме били през целия си живот
търсейки този демон.

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,492
Самуел Колт направи пистолет.

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,870
Казват, че този пистолет може да убие всичко.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,622
Най-накрая знаем
къде ще бъде този демон.

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,958
И сега знаем как да го убием.

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,670
Все повече и повече демони
вървят сред нас.

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,344
-Ти не си ми баща.
-Какво става?

14
00:00:54,512 --> 00:00:55,929
Мисля, че е обладан.

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,349
Имам планове за теб, Сами.

16
00:00:59,517 --> 00:01:02,478
Ти и всички деца като теб.

17
00:01:07,692 --> 00:01:10,110
Вътре в мен е. Усещам го.
Хей, застреляй ме.

18
00:01:10,612 --> 00:01:12,488
Не мога да го държа още дълго.

19
00:01:12,655 --> 00:01:14,740
[ПРЕЩИ]

20
00:01:14,908 --> 00:01:15,949
[ЗАДЪХВАНЕ]

21
00:01:16,951 --> 00:01:19,078
- Защо не го уби?
- Взехме Колта.

22
00:01:19,245 --> 00:01:20,704
Все още ни остава един куршум.

23
00:01:30,048 --> 00:01:34,218
[CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S
„BAD MOON RISING“ ПУСКА ПО РАДИОТО]

24
00:01:59,577 --> 00:02:00,869
САМ:
Върни се...

25
00:02:01,037 --> 00:02:03,163
...или ще те убия, кълна се в Бога.

26
00:02:03,331 --> 00:02:04,540
Няма да го направиш.

27
00:02:04,707 --> 00:02:07,793
Спестяваш този куршум
за някой друг.

28
00:02:07,961 --> 00:02:09,336
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

29
00:02:10,797 --> 00:02:12,422
Искаш ли да залагаме?

30
00:02:16,427 --> 00:02:18,554
[ПРЕЩИ]

31
00:02:19,764 --> 00:02:22,057
[ДЕМОНСКО РЪМЖЕНЕ]

32
00:02:34,237 --> 00:02:35,946
Боже мой

33
00:02:36,114 --> 00:02:38,490
-татко?
ШОФЬОР: Аз ли направих това?

34
00:02:38,658 --> 00:02:40,242
татко?

35
00:02:42,495 --> 00:02:44,204
Дийн?

36
00:02:45,999 --> 00:02:47,958
Дийн!

37
00:02:53,381 --> 00:02:55,507
[МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
ПО РАДИО]

38
00:02:58,094 --> 00:03:01,388
Значително нарушаване на пространството за пътниците.
Не реагира.

39
00:03:01,556 --> 00:03:03,557
BP, 180 на 50. Сърдечна честота--

40
00:03:03,725 --> 00:03:06,643
ПАРАМЕДИК:
BP, 100 на 50. Сърдечна честота, 99, 95--

41
00:03:06,811 --> 00:03:09,271
- Кажи ми дали са добре.
-Трябва да останеш неподвижен.

42
00:03:09,439 --> 00:03:10,731
Живи ли са изобщо?

43
00:03:37,592 --> 00:03:39,301
Сам?

44
00:03:46,059 --> 00:03:47,809
татко?

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,188
Някой?

46
00:03:56,861 --> 00:03:58,362
ЖЕНА:
Окръг Шайло, станция за медицински сестри.

47
00:03:58,571 --> 00:04:00,614
Как мога да прехвърля вашето обаждане?

48
00:04:01,574 --> 00:04:04,034
Разбира се, ще прехвърля обаждането ви.

49
00:04:07,956 --> 00:04:09,915
извинете ме

50
00:04:16,339 --> 00:04:18,048
здрасти

51
00:04:18,883 --> 00:04:21,426
Мисля, че претърпях автомобилна катастрофа...

52
00:04:21,803 --> 00:04:24,471
...с баща ми и брат ми.
Просто трябва да ги намеря.

53
00:04:29,560 --> 00:04:31,019
здравей

54
00:05:22,488 --> 00:05:24,239
Сами.

55
00:05:24,949 --> 00:05:26,575
изглеждаш добре...

56
00:05:26,743 --> 00:05:28,577
...като се има предвид....

57
00:05:29,996 --> 00:05:32,039
о, не

58
00:05:37,003 --> 00:05:39,463
ДАЙН:
Човече, кажи ми, че ме чуваш.

59
00:05:42,258 --> 00:05:44,301
как е татко

60
00:05:45,178 --> 00:05:46,470
той добре ли е

61
00:05:47,805 --> 00:05:49,431
Хайде, ти си екстрасенсът.

62
00:05:50,016 --> 00:05:52,476
Дай ми малко призрачен шепот
или нещо такова.

63
00:05:53,144 --> 00:05:55,062
Баща ти е буден.

64
00:05:56,064 --> 00:05:57,898
Можеш да отидеш да го видиш, ако искаш.

65
00:05:58,066 --> 00:05:59,441
О, слава Богу.

66
00:06:01,778 --> 00:06:03,653
Док, какво ще кажете за брат ми?

67
00:06:03,821 --> 00:06:05,197
Той е получил тежка травма.

68
00:06:05,365 --> 00:06:07,783
Загуба на кръв, контузии
към неговия черен дроб и бъбрек.

69
00:06:07,950 --> 00:06:11,787
Това е травмата на главата, за която се притеснявам.
Има ранни признаци на мозъчен оток.

70
00:06:11,954 --> 00:06:13,789
Е, какво можем да направим?

71
00:06:13,956 --> 00:06:16,375
Няма да знаем пълното му състояние
докато се събуди.

72
00:06:17,877 --> 00:06:18,919
ако...

73
00:06:19,087 --> 00:06:21,755
-...той се събужда.
-Ако?

74
00:06:21,923 --> 00:06:23,465
- Честно казано...
- Събуждам се.

75
00:06:23,633 --> 00:06:26,676
... повечето хора с неговото нараняване
нямаше да оцелее толкова дълго.

76
00:06:26,844 --> 00:06:28,387
Той се бори много здраво.

77
00:06:28,554 --> 00:06:31,807
Но трябва да сте реалисти
очаквания, синко.

78
00:06:31,974 --> 00:06:34,017
Хайде, Сам.
Отидете да намерите някой свещеник Худу...

79
00:06:34,185 --> 00:06:35,894
...за да ми даде малко моджо.

80
00:06:36,062 --> 00:06:37,854
ще се оправя

81
00:06:40,191 --> 00:06:41,775
Сам.

82
00:06:43,736 --> 00:06:46,113
ДЖОН:
Добре. тук

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,823
Дай им моята застраховка.

84
00:06:49,784 --> 00:06:51,451
„Елрой Макгиликъди“?

85
00:06:52,620 --> 00:06:54,454
И двамата му любящи сина.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,583
така....

87
00:06:59,836 --> 00:07:02,045
Какво друго каза лекарят
за Дийн?

88
00:07:02,588 --> 00:07:04,089
нищо

89
00:07:05,716 --> 00:07:10,220
Вижте, ако лекарите не направят нищо,
тогава ще трябва. това е всичко

90
00:07:10,388 --> 00:07:12,889
аз не знам Ще намеря малко...

91
00:07:13,057 --> 00:07:16,435
...свещеник Худу
и сложете малко моджо върху него и....

92
00:07:17,353 --> 00:07:18,937
Ще потърсим някой.

93
00:07:19,105 --> 00:07:20,522
да

94
00:07:20,690 --> 00:07:22,482
Но, Сам...

95
00:07:22,984 --> 00:07:24,776
...не знам дали ще намерим някого.

96
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
защо не

97
00:07:26,571 --> 00:07:30,240
- Намерих този лечител с вяра преди.
- Добре, това беше едно на милион.

98
00:07:30,408 --> 00:07:33,160
Какво, тогава просто седим тук
с вдигнати палци в задника?

99
00:07:33,327 --> 00:07:34,744
Не, казах, че ще погледнем.

100
00:07:36,622 --> 00:07:38,415
Ще проверя под всеки камък.

101
00:07:43,504 --> 00:07:44,671
Къде е Колтът?

102
00:07:47,216 --> 00:07:50,010
Синът ти умира,
и се притесняваш за колта?

103
00:07:50,178 --> 00:07:54,139
Ние ловим този демон
и може би ни преследва също.

104
00:07:54,307 --> 00:07:56,683
Този пистолет може да е единствената ни карта.

105
00:07:58,060 --> 00:07:59,853
В багажника е.

106
00:08:00,396 --> 00:08:02,314
Влачиха колата
на ярд от I-83.

107
00:08:02,482 --> 00:08:06,067
Трябва да почистиш този багажник преди това
някой боклук вижда какво има вътре.

108
00:08:06,235 --> 00:08:08,612
Вече се обадих на Боби.
Той е като час навън.

109
00:08:08,863 --> 00:08:10,989
Той ще изтегли Импалата обратно
на неговото място.

110
00:08:11,157 --> 00:08:13,658
Добре. Отидете да се срещнете
с Боби.

111
00:08:13,826 --> 00:08:15,535
Вземете този Колт и го върнете.

112
00:08:15,703 --> 00:08:19,164
- И внимавайте за сигурността на болницата.
- Мисля, че го покрих.

113
00:08:25,379 --> 00:08:26,922
хей

114
00:08:28,799 --> 00:08:30,300
тук

115
00:08:31,177 --> 00:08:33,929
Направих списък с нещата, които ми трябват.
Накарайте Боби да ги вземе.

116
00:08:36,098 --> 00:08:38,934
акация? Масло от Абрамелин?

117
00:08:39,101 --> 00:08:41,895
-За какво са тези неща?
-Защита.

118
00:08:46,234 --> 00:08:47,776
Ей, татко.

119
00:08:47,944 --> 00:08:49,402
Познаваш ли демона?

120
00:08:49,570 --> 00:08:52,739
Каза, че има планове за мен
и деца като мен.

121
00:08:52,907 --> 00:08:55,450
Имате някаква идея
какво имаше предвид с това?

122
00:08:55,618 --> 00:08:57,410
Не, нямам.

123
00:09:08,422 --> 00:09:10,924
Е, със сигурност знаете нещо.

124
00:09:14,345 --> 00:09:15,720
О, човече.

125
00:09:15,888 --> 00:09:18,265
Дийн ще се ядоса.

126
00:09:23,437 --> 00:09:26,189
Виж, Сам, това е...

127
00:09:26,357 --> 00:09:28,984
Това просто не си струва теглене.

128
00:09:33,072 --> 00:09:37,033
Казвам да изпразним багажника
и продайте останалото за скрап.

129
00:09:38,828 --> 00:09:40,287
не

130
00:09:42,164 --> 00:09:44,457
Дийн ще ме убие, ако направим това.

131
00:09:45,084 --> 00:09:47,294
Когато се оправи,
той ще иска да поправи това.

132
00:09:48,379 --> 00:09:50,672
Няма нищо за поправяне.

133
00:09:50,840 --> 00:09:53,883
Рамката е геврек. Двигателят е съсипан.

134
00:09:54,051 --> 00:09:56,177
Почти няма части
струва си спасяването.

135
00:09:56,846 --> 00:09:57,887
Чуй ме, Боби.

136
00:09:58,973 --> 00:10:01,933
Ако има само една работеща част,
това е достатъчно.

137
00:10:02,101 --> 00:10:04,686
Няма да се откажем просто от...

138
00:10:08,232 --> 00:10:09,691
окей

139
00:10:09,900 --> 00:10:11,067
Разбрахте.

140
00:10:13,237 --> 00:10:14,613
тук

141
00:10:14,780 --> 00:10:16,990
Татко попита дали можеш да получиш
тези неща за него.

142
00:10:19,535 --> 00:10:20,952
Какво иска Джон с това?

143
00:10:21,454 --> 00:10:23,538
Защита от демона.

144
00:10:27,460 --> 00:10:28,668
какво?

145
00:10:28,836 --> 00:10:31,963
-О, нищо. просто е...
-Боби.

146
00:10:33,883 --> 00:10:35,592
какво става

147
00:10:51,734 --> 00:10:53,485
ДАЙН:
Хайде, татко.

148
00:10:53,944 --> 00:10:55,779
Трябва да ми помогнеш.

149
00:10:57,323 --> 00:11:00,158
Трябва да се оправя.
Трябва да се върна там.

150
00:11:05,414 --> 00:11:07,957
Искам да кажа, че не си се обадил
душа за помощ.

151
00:11:08,125 --> 00:11:10,168
Дори не си пробвал.

152
00:11:10,336 --> 00:11:12,379
Няма ли да правиш нищо?

153
00:11:12,546 --> 00:11:14,255
Дори няма ли да кажеш нещо?

154
00:11:18,010 --> 00:11:20,929
Направих всичко
някога сте ме питали.

155
00:11:21,097 --> 00:11:22,305
Всичко.

156
00:11:22,473 --> 00:11:25,266
Дал съм всичко, което съм имал.

157
00:11:26,519 --> 00:11:29,187
Просто ще си седиш там
и ще ме гледаш как умирам?

158
00:11:31,440 --> 00:11:34,067
Какъв баща си, по дяволите?

159
00:11:39,907 --> 00:11:41,449
[ТРЪПЕНЕ]

160
00:11:41,617 --> 00:11:43,284
какво е това

161
00:11:49,333 --> 00:11:51,501
Приемам, че не си видял това.

162
00:12:16,110 --> 00:12:19,028
[ЖЕНА ЗАДЪХВА И ЗАДАВЯВА]

163
00:12:20,406 --> 00:12:22,115
СЕСТРА:
Помощ. Помощ. Помощ.

164
00:12:22,324 --> 00:12:25,827
Хей, имам нужда от помощ!

165
00:12:27,538 --> 00:12:28,913
СЕСТРА:
не мога...

166
00:12:29,081 --> 00:12:30,498
...дишай.

167
00:12:30,666 --> 00:12:32,333
[ЗАДЪХВАНЕ]

168
00:12:33,419 --> 00:12:34,878
[ЗАДЪХВАНЕТО СПИРА]

169
00:12:42,261 --> 00:12:44,387
Сами, кажи ми
можеш да ме чуеш по дяволите.

170
00:12:44,555 --> 00:12:48,224
Има нещо в болницата.
Върни ме обратно. Трябва да гоним това нещо.

171
00:12:48,392 --> 00:12:49,601
Сам.

172
00:12:49,769 --> 00:12:50,852
ти си тих

173
00:12:56,358 --> 00:12:59,110
- Мислиш ли, че няма да разбера?
-Какво говориш?

174
00:12:59,278 --> 00:13:02,822
Тези неща. Не го използвате, за да се предпазите
демон. Използвате го, за да призовете такъв.

175
00:13:02,990 --> 00:13:06,534
Планираш да доведеш демона тук.
Имам някаква глупава, мачо разправа.

176
00:13:06,702 --> 00:13:09,454
- Имам план, Сам.
- Точно това е моята гледна точка.

177
00:13:09,622 --> 00:13:12,373
Дийн умира и ти имаш план.

178
00:13:12,541 --> 00:13:14,459
Вие се интересувате повече от
убивайки този демон...

179
00:13:14,627 --> 00:13:16,753
-... отколкото да спасиш собствения си син.
ДИЙН: Не прави това.

180
00:13:16,921 --> 00:13:18,588
Не ми казвай как се чувствам.

181
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
-Правя това за Дийн.
САМ: Как?

182
00:13:21,383 --> 00:13:22,842
Как отмъщението ще му помогне?

183
00:13:23,010 --> 00:13:25,178
Не мислиш за никого
но себе си.

184
00:13:25,346 --> 00:13:28,097
- Това е същата егоистична мания.
ДИЙН: Не прави това.

185
00:13:28,265 --> 00:13:32,227
Мислех, че това е и твоята мания.
Този демон уби майка ти.

186
00:13:32,394 --> 00:13:35,855
Уби приятелката ти. Ти ме молеше
да бъде част от този лов.

187
00:13:36,023 --> 00:13:39,734
Ако сте го убили, когато сте имали възможност,
нищо от това нямаше да се случи.

188
00:13:39,902 --> 00:13:40,944
Обсебваше те.

189
00:13:41,111 --> 00:13:43,571
- Щях да те убия.
-Брат ти щеше да е буден.

190
00:13:43,739 --> 00:13:45,740
-млъкни И двамата.
- Върви по дяволите.

191
00:13:45,908 --> 00:13:48,493
Никога не трябваше да те вземам със себе си
на първо място.

192
00:13:48,661 --> 00:13:50,370
-Беше грешка.
-Казах да млъкнеш!

193
00:13:58,796 --> 00:14:00,839
Приятелю, направо се заядох с тази майка на Суейзи.

194
00:14:05,719 --> 00:14:07,595
[ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
НАД PA]

195
00:14:12,434 --> 00:14:14,352
Какво по--? Какво е--?

196
00:14:14,812 --> 00:14:17,021
ДЖОН:
Нещо става там.

197
00:14:20,442 --> 00:14:22,068
ДОКТОР: Всичко е ясно.
СЕСТРА 1: Ясно.

198
00:14:23,654 --> 00:14:25,697
- Все още няма пулс.
-не

199
00:14:25,865 --> 00:14:28,658
- Все още няма пулс.
- Добре, хайде пак, 360.

200
00:14:28,826 --> 00:14:30,451
СЕСТРА 1: Зареждам.
ДОКТОР: Всичко ясно?

201
00:14:30,619 --> 00:14:32,787
СЕСТРА 1: Ясно.
СЕСТРА 2: Ясно.

202
00:14:32,955 --> 00:14:34,080
ДОКТОР:
хайде хайде

203
00:14:34,248 --> 00:14:35,832
СЕСТРА 1: Няма пулс.
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА 2: Базово ниво, 36.

204
00:14:36,000 --> 00:14:37,166
-Готови.
СЕСТРА 3: Заредено.

205
00:14:37,334 --> 00:14:38,877
СЕСТРА 1: Ясно.
ДОКТОР: В готовност.

206
00:14:41,213 --> 00:14:43,673
СЕСТРА 2: Все още нищо. Няма пулс.
ДОКТОР: Добре, хайде пак.

207
00:14:44,675 --> 00:14:46,259
СЕСТРА 3: Зареждане.
ДОКТОР: Всичко ясно?

208
00:14:46,427 --> 00:14:48,303
СЕСТРА 1: Ясно.
- Махни се от мен, по дяволите.

209
00:14:48,470 --> 00:14:50,054
Стой назад.

210
00:14:51,807 --> 00:14:53,766
Без промяна. Започване на CPR.

211
00:14:53,934 --> 00:14:55,768
Казах, върни се!

212
00:14:55,936 --> 00:14:58,730
ДОКТОР:
Три, две, едно.

213
00:14:59,773 --> 00:15:03,818
- Три, две, едно.
СЕСТРА 1: Все още нищо.

214
00:15:10,951 --> 00:15:13,870
Имаме пулс.
Върнахме се в синусовия ритъм.

215
00:15:31,597 --> 00:15:33,139
Не се тревожи, Сами.

216
00:15:33,307 --> 00:15:35,183
няма да ходя никъде

217
00:15:35,351 --> 00:15:37,894
Получавам това нещо
преди да ме хване.

218
00:15:40,189 --> 00:15:42,023
Това е някакъв дух...

219
00:15:42,191 --> 00:15:43,983
... но можех да го хвана.

220
00:15:44,151 --> 00:15:45,735
И ако мога да го хвана...

221
00:15:45,903 --> 00:15:47,695
... мога да го убия.

222
00:16:04,213 --> 00:16:06,172
ЖЕНА:
не ме виждаш ли

223
00:16:07,049 --> 00:16:09,884
Защо не искаш да ме погледнеш?

224
00:16:10,344 --> 00:16:12,220
Сега какво?

225
00:16:14,890 --> 00:16:16,724
Някой да говори с мен.

226
00:16:16,892 --> 00:16:18,768
Кажете нещо, моля.

227
00:16:18,936 --> 00:16:20,645
ДАЙН:
виждаш ли ме

228
00:16:20,813 --> 00:16:22,522
да

229
00:16:25,025 --> 00:16:26,859
Здравей, успокой се.

230
00:16:27,569 --> 00:16:29,904
-как се казваш
-Теса.

231
00:16:30,072 --> 00:16:31,739
Добре, добре, Теса. Аз съм Дийн.

232
00:16:32,199 --> 00:16:33,825
какво става с мен

233
00:16:34,576 --> 00:16:35,618
Аз ли...?

234
00:16:36,036 --> 00:16:37,161
мъртва ли съм

235
00:16:37,329 --> 00:16:39,080
Това донякъде зависи.

236
00:16:49,758 --> 00:16:51,009
ТЕСА:
аз не разбирам

237
00:16:51,677 --> 00:16:54,387
Току що дойдох за апендектомия.

238
00:16:56,098 --> 00:16:58,766
Мразя да нося лоши новини...

239
00:16:58,934 --> 00:17:01,269
... но мисля, че имаше
някои усложнения.

240
00:17:03,272 --> 00:17:06,774
Това е само сън. това е всичко
това е просто...

241
00:17:07,151 --> 00:17:08,776
...много странно...

242
00:17:08,944 --> 00:17:10,945
...невероятно ярък сън.

243
00:17:11,155 --> 00:17:12,572
ДАЙН:
Теса...

244
00:17:12,740 --> 00:17:13,906
...не е сън.

245
00:17:14,074 --> 00:17:15,366
Тогава какво друго би могло да бъде?

246
00:17:18,037 --> 00:17:20,413
Чували ли сте някога за излизане от тялото
опит?

247
00:17:21,206 --> 00:17:22,957
Какво си ти, някакъв ню ейдж човек?

248
00:17:23,292 --> 00:17:26,294
Виждате ме да се забърквам с кристали
или да слушаш Яни?

249
00:17:27,713 --> 00:17:29,297
Това всъщност е много стара идея.

250
00:17:29,965 --> 00:17:33,760
Има много различни имена.
Билокация...

251
00:17:33,927 --> 00:17:35,762
...кризисни привидения, приноси.

252
00:17:36,221 --> 00:17:37,889
Мисля, че ни се случва.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,183
И ако е...

254
00:17:41,060 --> 00:17:43,394
...това означава, че ние сме духове...

255
00:17:43,562 --> 00:17:45,480
...на хора близо до смъртта.

256
00:17:48,108 --> 00:17:49,609
Значи ще умрем?

257
00:17:49,777 --> 00:17:50,902
не

258
00:17:51,403 --> 00:17:52,570
Не и ако се задържим.

259
00:17:52,738 --> 00:17:56,240
Телата ни могат да станат по-добри.
Можете да се върнете там и да се събудите.

260
00:17:59,787 --> 00:18:01,621
какво искаш да кажеш
"усетихте ли нещо"?

261
00:18:01,789 --> 00:18:03,498
Искам да кажа, чувствах се като...

262
00:18:03,665 --> 00:18:05,249
Като Дийн.

263
00:18:05,417 --> 00:18:07,919
Сякаш беше там,
просто извън зрението или нещо подобно.

264
00:18:08,420 --> 00:18:10,588
Не знам дали това е моето психическо нещо
или какво.

265
00:18:10,756 --> 00:18:14,008
Но смятате ли, че изобщо е възможно?
Мислите ли, че духът му може да е наоколо?

266
00:18:14,843 --> 00:18:16,427
Всичко е възможно.

267
00:18:17,346 --> 00:18:19,430
Е, има един начин да разберете.

268
00:18:19,932 --> 00:18:21,849
къде отиваш

269
00:18:22,017 --> 00:18:24,602
- Трябва да взема нещо. ще се върна
- Чакай, Сам.

270
00:18:24,770 --> 00:18:28,523
Обещавам, че няма да преследвам този демон.

271
00:18:28,690 --> 00:18:30,525
Не и докато не разберем, че Дийн е добре.

272
00:18:36,031 --> 00:18:37,824
Трябва да кажа, че съм впечатлен.

273
00:18:37,991 --> 00:18:39,700
-С какво?
-Ти.

274
00:18:39,868 --> 00:18:42,203
Повечето хора на вашето място
вече щеше да е желе...

275
00:18:42,371 --> 00:18:45,706
...но ти приемаш това доста добре.
Може би малко по-добре от мен.

276
00:18:45,874 --> 00:18:47,291
Не ме разбирайте погрешно

277
00:18:47,459 --> 00:18:49,877
В началото бях доста изплашен.

278
00:18:50,045 --> 00:18:51,796
Но сега, не знам. Аз се занимавам.

279
00:18:51,964 --> 00:18:53,256
Значи нямаш нищо против да умреш?

280
00:18:53,632 --> 00:18:56,509
Не разбира се.

281
00:18:56,677 --> 00:18:59,470
Просто си мисля, каквото ще да става
ще се случи.

282
00:19:00,055 --> 00:19:01,222
Това е извън моя контрол.

283
00:19:01,390 --> 00:19:03,558
Това е просто съдба.

284
00:19:06,353 --> 00:19:07,478
Сега, това са глупости.

285
00:19:09,064 --> 00:19:10,857
Винаги имаш избор.

286
00:19:11,024 --> 00:19:12,692
Превъртете се и умрете или продължете да се биете.

287
00:19:12,860 --> 00:19:16,070
ЖЕНА [НАД БП]: Д-р Крипке
до стая 237. Код синьо. Д-р Крипке....

288
00:19:16,280 --> 00:19:17,905
ТЕСА: Къде отиваш?
-Само изчакай тук.

289
00:19:23,412 --> 00:19:25,872
СЕСТРА 1: Започнете да опаковате.
СЕСТРА 2: Готови за работа.

290
00:19:26,165 --> 00:19:27,915
ДОКТОР:
Дайте ми още един усилвател epi, моля.

291
00:19:36,925 --> 00:19:38,926
Махни се от нея.

292
00:19:41,930 --> 00:19:44,557
СЕСТРА 1: Хайде.
СЕСТРА 2: Отрицателно.

293
00:19:45,309 --> 00:19:48,186
-Все още нищо.
-Добре. Нека го наречем.

294
00:19:49,271 --> 00:19:52,815
Час на смъртта, 17:11 ч.

295
00:19:53,817 --> 00:19:56,360
Поне вече не страда.

296
00:20:11,793 --> 00:20:13,502
[ВЪЗДИШКИ]

297
00:20:13,712 --> 00:20:15,087
хей

298
00:20:16,131 --> 00:20:19,508
Мисля, че може би си наоколо.
И ако сте...

299
00:20:20,093 --> 00:20:22,303
...ще ми се подигравате за това.

300
00:20:24,473 --> 00:20:26,641
Но има един начин да говорим.

301
00:20:31,813 --> 00:20:34,023
О, трябва да се шегуваш с мен.

302
00:20:49,414 --> 00:20:50,915
Дийн?

303
00:20:55,504 --> 00:20:58,047
Дийн, тук ли си?

304
00:21:02,219 --> 00:21:05,221
Господи, чувствам се като на сънно парти.

305
00:21:07,349 --> 00:21:09,267
Добре, Сам.

306
00:21:10,269 --> 00:21:12,353
Това няма да проработи.

307
00:21:29,955 --> 00:21:31,664
Проклет да съм.

308
00:21:32,708 --> 00:21:37,253
О, радвам се да те чуя, човече.
Без теб не беше същото.

309
00:21:37,629 --> 00:21:39,547
По дяволите направо.

310
00:21:41,258 --> 00:21:43,092
Добре, добре.

311
00:21:45,887 --> 00:21:47,513
Дийн, какво?

312
00:21:49,433 --> 00:21:50,975
Х...

313
00:21:51,977 --> 00:21:53,436
...U....

314
00:21:59,401 --> 00:22:00,609
"Лов"?

315
00:22:00,777 --> 00:22:02,111
Какво, лов или...?

316
00:22:02,279 --> 00:22:04,238
на лов ли сте

317
00:22:07,409 --> 00:22:10,745
Дийн, в болницата е,
какво ловуваш.

318
00:22:10,912 --> 00:22:13,039
знаеш ли какво е

319
00:22:13,915 --> 00:22:15,333
Един въпрос наведнъж, пич.

320
00:22:16,793 --> 00:22:18,419
Какво е?

321
00:22:22,674 --> 00:22:24,800
ДАЙН:
Не мисля, че убива хора.

322
00:22:24,968 --> 00:22:26,969
Мисля, че ги отнема.

323
00:22:27,721 --> 00:22:29,055
Знаеш ли, когато...

324
00:22:29,973 --> 00:22:31,515
Когато времето им изтече.

325
00:22:34,311 --> 00:22:35,478
Жътварка?

326
00:22:36,271 --> 00:22:38,022
Дийн...

327
00:22:38,273 --> 00:22:39,774
... след теб ли е?

328
00:22:50,118 --> 00:22:52,286
Ако е тук естествено...

329
00:22:53,121 --> 00:22:54,455
...няма начин да го спреш.

330
00:22:55,791 --> 00:22:57,500
Да, не можеш да убиеш смъртта.

331
00:22:58,126 --> 00:22:59,627
Човече, ти си...

332
00:22:59,795 --> 00:23:01,962
Прецакан съм, Сам.

333
00:23:05,634 --> 00:23:07,802
Не, не, не.

334
00:23:07,969 --> 00:23:09,970
Трябва да има начин.

335
00:23:10,138 --> 00:23:12,014
О, трябва да има начин.

336
00:23:12,182 --> 00:23:14,308
Татко ще знае какво да прави.

337
00:23:23,568 --> 00:23:24,652
татко

338
00:24:17,122 --> 00:24:20,624
-Хей, значи татко не беше в стаята си.
-Къде е той?

339
00:24:20,792 --> 00:24:25,588
Но имам дневника на татко, така че кой знае?
Може би има нещо тук.

340
00:24:35,432 --> 00:24:37,224
Благодаря, че не се отказа от мен,
Сами.

341
00:24:55,911 --> 00:24:58,245
кучи син.

342
00:25:05,420 --> 00:25:06,962
Здравей, Дийн.

343
00:25:07,589 --> 00:25:10,799
Знаеш ли, ти четеш най-много
интересни неща.

344
00:25:10,967 --> 00:25:15,930
Например, знаете ли, че жътварите
може да промени човешкото възприятие?

345
00:25:17,349 --> 00:25:19,099
Със сигурност не го направих.

346
00:25:20,310 --> 00:25:23,270
По принцип те могат да се направят сами
се появяват както искат.

347
00:25:24,689 --> 00:25:26,148
Като, кажи...

348
00:25:26,566 --> 00:25:28,442
...красиво момиче.

349
00:25:29,653 --> 00:25:31,946
Ти си по-красива
от последния жътвар, който срещнах.

350
00:25:32,113 --> 00:25:34,323
чудех се
когато го разбереш.

351
00:25:35,784 --> 00:25:37,618
Трябваше да знам.

352
00:25:38,119 --> 00:25:42,623
Целият ти рап за "приемане на съдбата".
е твърде спокоен за мъртва мацка.

353
00:25:43,124 --> 00:25:46,126
Майката и тялото,
Все още се опитвам да разбера това.

354
00:25:46,962 --> 00:25:49,004
Това е моята пясъчна кутия.

355
00:25:49,172 --> 00:25:50,881
Мога да те накарам да видиш каквото поискам.

356
00:25:51,049 --> 00:25:53,842
Какво е това като възбуждане за теб?
Играеш ли си с мен?

357
00:25:54,010 --> 00:25:55,803
Не ми остави много избор.

358
00:25:55,971 --> 00:25:59,014
Ти видя истинската ми форма
и ти отпадна.

359
00:25:59,474 --> 00:26:01,308
Донякъде наранява чувствата на едно момиче.

360
00:26:03,144 --> 00:26:06,021
Това беше единственият начин
Мога да те накарам да говориш с мен.

361
00:26:06,189 --> 00:26:07,815
Добре, добре...

362
00:26:07,983 --> 00:26:11,026
...говорим си.
За дяволите искаш да говорим?

363
00:26:13,154 --> 00:26:15,322
Как смъртта не е причина за страх.

364
00:26:16,324 --> 00:26:18,659
Време е да тръгваш, Дийн.

365
00:26:19,744 --> 00:26:21,662
Ти си жив
на заето време вече.

366
00:26:27,127 --> 00:26:29,628
[ДЖОН ГОВОРИ НА ЛАТИНИЦА]

367
00:27:20,805 --> 00:27:22,264
Какво правиш тук долу?

368
00:27:22,432 --> 00:27:23,641
- Мога да обясня.
-Да?

369
00:27:23,808 --> 00:27:25,517
Ще обясниш на охраната.

370
00:27:25,727 --> 00:27:27,853
Хайде, ти ме последвай.

371
00:27:28,229 --> 00:27:29,605
хей

372
00:27:31,107 --> 00:27:33,275
Колко глупава ме мислиш?

373
00:27:35,820 --> 00:27:38,447
Вие наистина искате
честен отговор на това?

374
00:27:49,626 --> 00:27:52,836
Извикваш ме, Джон. Изненадан съм.

375
00:27:53,004 --> 00:27:55,214
Взех те за много неща...

376
00:27:55,382 --> 00:27:59,301
...но самоубийствено безразсъден
не беше един от тях.

377
00:27:59,928 --> 00:28:01,887
Винаги мога да те застрелям.

378
00:28:02,055 --> 00:28:04,264
Винаги можеш да пропуснеш.

379
00:28:05,308 --> 00:28:07,893
И имаш само един опит, нали?

380
00:28:10,814 --> 00:28:14,274
Наистина ли се замисли
можеш ли да ме хванеш в капан?

381
00:28:15,402 --> 00:28:17,778
О, не искам да те хвана в капан.

382
00:28:19,447 --> 00:28:20,614
[ПИСТОЛЕТЪТ СЕ ОТКОЧВА]

383
00:28:21,741 --> 00:28:24,076
Искам да сключим сделка.

384
00:28:31,292 --> 00:28:33,293
Дийн, тук ли си?

385
00:28:37,132 --> 00:28:39,591
Не можах да намеря нищо в книгата.

386
00:28:41,678 --> 00:28:43,762
Не знам как да ти помогна.

387
00:28:46,474 --> 00:28:48,684
Но ще продължа да опитвам, става ли?

388
00:28:49,102 --> 00:28:51,437
Докато продължавате да се борите.

389
00:28:54,482 --> 00:28:56,567
Искам да кажа, хайде, не можеш...

390
00:28:56,735 --> 00:29:00,863
Не можеш да ме оставиш сама с татко.
Ще се избием един друг. Вие го знаете.

391
00:29:08,747 --> 00:29:10,914
Дийн, трябва да се задържиш.

392
00:29:13,084 --> 00:29:15,794
Не можеш да отидеш, човече. Не сега.

393
00:29:17,881 --> 00:29:20,466
Тъкмо започвахме
да бъдем отново братя.

394
00:29:23,970 --> 00:29:25,846
чуваш ли ме

395
00:29:27,390 --> 00:29:30,309
ДАЙН:
Виж, сигурен съм, че си чувал това и преди.

396
00:29:30,977 --> 00:29:34,563
Но трябва да направите изключение.
Трябва да ми дадеш почивка.

397
00:29:34,731 --> 00:29:37,983
ТЕСА:
Етап 3, договаряне.

398
00:29:40,278 --> 00:29:42,029
говоря сериозно

399
00:29:43,281 --> 00:29:45,324
Семейството ми е в опасност.

400
00:29:46,075 --> 00:29:48,494
Вижте, ние сме един вид
по средата на това...

401
00:29:48,912 --> 00:29:50,454
...война.

402
00:29:50,747 --> 00:29:51,955
И те имат нужда от мен.

403
00:29:52,123 --> 00:29:53,373
Битката свърши.

404
00:29:53,541 --> 00:29:56,084
-Не, не е.
- За теб е.

405
00:29:57,045 --> 00:30:01,965
Дийн, ти не си първият войник
Обрах от полето.

406
00:30:02,133 --> 00:30:04,384
Всички се чувстват еднакви.

407
00:30:04,594 --> 00:30:05,928
Те не могат да си тръгнат.

408
00:30:06,304 --> 00:30:08,722
Победата виси на косъм.

409
00:30:08,890 --> 00:30:10,516
Но грешат.

410
00:30:11,017 --> 00:30:12,643
Битката продължава и без тях.

411
00:30:12,811 --> 00:30:15,479
брат ми. Той може да умре без мен.

412
00:30:15,814 --> 00:30:17,731
Може би ще го направи.

413
00:30:17,899 --> 00:30:19,858
Може би няма да го направи.

414
00:30:20,360 --> 00:30:22,778
Нищо не можеш да направиш по въпроса.

415
00:30:28,284 --> 00:30:30,369
Това е почтена смърт.

416
00:30:30,537 --> 00:30:32,830
Смърт на воин.

417
00:30:33,456 --> 00:30:36,542
Мисля да мина
на 72 девици, благодаря.

418
00:30:36,709 --> 00:30:38,669
Не съм толкова по благоразумните мацки,
така или иначе.

419
00:30:39,087 --> 00:30:40,462
Това е смешно.

420
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
много си сладък

421
00:30:44,133 --> 00:30:46,969
Няма такова нещо
като почтена смърт.

422
00:30:47,136 --> 00:30:50,180
Трупът ми ще изгние в земята.
Семейството ми ще умре.

423
00:30:53,935 --> 00:30:55,394
не

424
00:30:57,647 --> 00:30:59,940
няма да ходя с теб
Не ме интересува какво правиш.

425
00:31:02,902 --> 00:31:06,321
Е, както каза...

426
00:31:06,781 --> 00:31:08,031
...винаги има избор.

427
00:31:08,950 --> 00:31:11,451
Не мога да те накарам да дойдеш с мен...

428
00:31:13,454 --> 00:31:15,956
...но няма да се върнеш
в тялото си.

429
00:31:16,332 --> 00:31:18,041
И това са само факти.

430
00:31:18,960 --> 00:31:21,378
Така че, да, можете да останете.

431
00:31:21,546 --> 00:31:23,964
Ще останеш тук с години...

432
00:31:24,132 --> 00:31:26,592
...безплътен, уплашен.

433
00:31:26,801 --> 00:31:30,220
И през десетилетията,
вероятно ще ви подлуди.

434
00:31:30,805 --> 00:31:33,056
Може би дори ще станеш жесток.

435
00:31:33,224 --> 00:31:34,433
какво казваш

436
00:31:35,643 --> 00:31:36,852
Дийн...

437
00:31:37,937 --> 00:31:40,314
...как мислиш
се раждат гневни духове?

438
00:31:41,649 --> 00:31:44,943
Те не могат да го пуснат,
и не могат да продължат напред.

439
00:31:45,111 --> 00:31:47,654
И ти си на път да станеш такъв.

440
00:31:48,156 --> 00:31:50,198
Същото, което ловуваш.

441
00:31:53,745 --> 00:31:55,662
Много е неприлично.

442
00:31:55,830 --> 00:31:57,331
Сключване на сделки с дяволи.

443
00:31:59,500 --> 00:32:02,169
Откъде да знам, че не е така
просто още един трик?

444
00:32:02,337 --> 00:32:04,546
Не е трик.

445
00:32:05,173 --> 00:32:09,259
Ще ти дам Колта
и куршумът...

446
00:32:09,427 --> 00:32:10,761
...но трябва да помогнеш на Дийн.

447
00:32:13,222 --> 00:32:15,265
Трябва да го върнеш обратно.

448
00:32:16,017 --> 00:32:18,268
Защо, Джон, ти си сантименталист.

449
00:32:20,480 --> 00:32:24,691
Само ако вашите момчета знаеха
колко много ги обичаше баща им.

450
00:32:24,859 --> 00:32:26,151
Това е добра сделка.

451
00:32:27,946 --> 00:32:30,155
Ти се грижиш за адски много повече
за този пистолет...

452
00:32:30,323 --> 00:32:33,033
-... отколкото ти, Дийн.
- Не бъди толкова сигурен.

453
00:32:33,201 --> 00:32:35,369
Той уби някои хора
много специален за мен.

454
00:32:37,872 --> 00:32:40,374
Но все пак си прав.
Той не е голяма заплаха.

455
00:32:40,541 --> 00:32:44,544
Нито пък другият ти син,
разбира се

456
00:32:48,341 --> 00:32:50,717
Знаеш истината, нали?

457
00:32:52,845 --> 00:32:54,221
Относно Сами...

458
00:32:54,389 --> 00:32:55,764
...а другите деца?

459
00:32:56,265 --> 00:32:57,599
да

460
00:32:57,767 --> 00:32:59,267
Знам от известно време.

461
00:32:59,435 --> 00:33:01,019
Но Сам не го прави, нали?

462
00:33:01,187 --> 00:33:03,397
Правиш се на глупак.

463
00:33:03,564 --> 00:33:06,233
Можеш ли да върнеш Дийн?

464
00:33:06,401 --> 00:33:08,318
Да или не?

465
00:33:08,486 --> 00:33:09,987
не

466
00:33:10,571 --> 00:33:12,864
Но познавам някой, който може.

467
00:33:13,533 --> 00:33:15,200
не е проблем

468
00:33:15,618 --> 00:33:17,077
добре

469
00:33:17,370 --> 00:33:19,621
И преди да ти дам пистолета...

470
00:33:19,789 --> 00:33:23,417
...искам да се уверя
че Дийн е добре, пред собствените ми очи.

471
00:33:23,918 --> 00:33:26,837
О, Джон, обиден съм.
нямаш ли ми доверие

472
00:33:32,093 --> 00:33:33,301
Добре.

473
00:33:34,595 --> 00:33:35,762
Така че имаме сделка.

474
00:33:35,930 --> 00:33:37,889
Не, Джон, още не.

475
00:33:38,057 --> 00:33:40,726
Все още трябва да подсладите манджата.

476
00:33:41,269 --> 00:33:42,436
с какво?

477
00:33:44,772 --> 00:33:46,231
Има още нещо...

478
00:33:46,399 --> 00:33:50,027
...Искам толкова, колкото този пистолет.

479
00:33:51,029 --> 00:33:52,320
Може и повече.

480
00:33:54,449 --> 00:33:57,451
Време е да загърбите болката.

481
00:33:59,787 --> 00:34:01,621
И къде да отида?

482
00:34:02,415 --> 00:34:04,124
съжалявам

483
00:34:04,292 --> 00:34:07,294
Не мога да издам голямата ударна линия.

484
00:34:12,800 --> 00:34:14,801
Моментът на истината.

485
00:34:15,970 --> 00:34:18,555
Без да променяте решението си по-късно.

486
00:34:20,975 --> 00:34:23,268
И така, какво ще бъде?

487
00:34:35,990 --> 00:34:37,574
[ЕЛЕКТРИЧЕСТВО БЪРМЕНЕ]

488
00:34:43,498 --> 00:34:45,499
за какво го правиш

489
00:34:45,958 --> 00:34:47,209
не го правя

490
00:34:49,337 --> 00:34:50,378
ДАЙН:
Какво по дяволите?

491
00:34:50,588 --> 00:34:51,838
ТЕСА:
не можеш да направиш това

492
00:34:52,006 --> 00:34:53,799
махай се!

493
00:34:53,966 --> 00:34:55,801
какво се случва

494
00:34:55,968 --> 00:34:57,636
[ТЕСА КРЕЩИ]

495
00:34:57,804 --> 00:35:00,305
[ДЕМОНСКО РЪМЖЕНЕ]

496
00:35:05,853 --> 00:35:07,979
Днес е твоят щастлив ден, хлапе.

497
00:35:10,024 --> 00:35:11,233
[ИЗПЪХВАНЕ]

498
00:35:11,400 --> 00:35:12,901
Дийн.

499
00:35:13,611 --> 00:35:16,029
помощ! Имам нужда от помощ!

500
00:35:20,535 --> 00:35:21,701
Не мога да го обясня.

501
00:35:21,869 --> 00:35:25,539
Отокът изчезна,
вътрешните контузии са излекувани.

502
00:35:25,706 --> 00:35:27,874
Жизнените ви показатели са добри.

503
00:35:28,084 --> 00:35:30,794
Имаш някакъв ангел
бди над теб.

504
00:35:30,962 --> 00:35:32,671
Благодаря, док.

505
00:35:36,300 --> 00:35:38,760
- Казахте, че жътвар ме преследва?
- да

506
00:35:38,928 --> 00:35:41,513
-Как го зарязах?
-Разбрахте ме.

507
00:35:42,723 --> 00:35:44,516
Дийн, ти наистина
не помниш нищо?

508
00:35:44,684 --> 00:35:46,518
не

509
00:35:46,686 --> 00:35:50,105
Освен тази яма в стомаха ми.

510
00:35:50,898 --> 00:35:52,524
Сам, нещо не е наред.

511
00:35:53,234 --> 00:35:54,901
[ЧУКАНЕ]

512
00:35:55,570 --> 00:35:57,320
Как се чувстваш, пич?

513
00:35:58,072 --> 00:35:59,865
Добре, предполагам.

514
00:36:00,032 --> 00:36:03,285
-Жив съм.
- Това е важното.

515
00:36:03,452 --> 00:36:04,744
Къде беше снощи?

516
00:36:07,415 --> 00:36:08,915
Трябваше да се погрижа за някои неща.

517
00:36:09,625 --> 00:36:10,667
Е, това е конкретно.

518
00:36:11,919 --> 00:36:13,503
Хайде, Сам.

519
00:36:14,255 --> 00:36:15,505
Преследвахте ли демона?

520
00:36:17,842 --> 00:36:20,427
-не
-Защо не ти вярвам точно сега?

521
00:36:27,602 --> 00:36:28,977
Може ли да не се караме?

522
00:36:31,063 --> 00:36:33,732
В половината от случаите не знам
за което се караме.

523
00:36:33,900 --> 00:36:36,151
Просто си блъскаме глави.

524
00:36:37,236 --> 00:36:38,945
Сами, аз...

525
00:36:39,322 --> 00:36:41,489
Направих някои грешки.

526
00:36:42,700 --> 00:36:44,534
?Но винаги съм правил най-доброто, което съм могъл.

527
00:36:47,288 --> 00:36:50,290
Просто не искам
карайте се повече, става ли?

528
00:36:51,334 --> 00:36:52,834
Татко, добре ли си?

529
00:36:55,796 --> 00:36:57,339
да

530
00:36:57,506 --> 00:36:58,673
Просто съм малко уморен.

531
00:37:00,760 --> 00:37:03,261
Хей, Сам, имаш ли нещо против...?

532
00:37:03,429 --> 00:37:05,347
Имате ли нещо против да ме вземете
чаша кофеин?

533
00:37:05,973 --> 00:37:08,600
да да разбира се

534
00:37:29,705 --> 00:37:30,830
Какво е?

535
00:37:33,084 --> 00:37:37,128
Знаеш ли, когато си бил дете...

536
00:37:38,756 --> 00:37:41,007
...се прибирах от лов.

537
00:37:41,968 --> 00:37:44,386
И след това, което видях...

538
00:37:45,930 --> 00:37:47,138
...ще бъда съсипан.

539
00:37:48,516 --> 00:37:50,392
А ти....

540
00:37:50,935 --> 00:37:52,269
Ще дойдеш при мен...

541
00:37:52,687 --> 00:37:56,731
...ти би сложил ръката си на рамото ми,
и ще ме погледнеш в очите.

542
00:38:01,112 --> 00:38:03,363
Ще кажеш: „Всичко е наред, татко“.

543
00:38:09,328 --> 00:38:10,745
Дийн.

544
00:38:11,247 --> 00:38:12,998
съжалявам

545
00:38:14,875 --> 00:38:16,042
защо

546
00:38:18,713 --> 00:38:22,507
Не трябва да ми казваш това.
Трябваше да ти кажа това.

547
00:38:24,176 --> 00:38:26,177
Знаеш ли, поставих...

548
00:38:27,013 --> 00:38:31,558
Сложих твърде много на раменете ти.
Накарах те да пораснеш твърде бързо.

549
00:38:32,852 --> 00:38:35,770
Ти се погрижи за Сам,
и ти се погрижи за мен.

550
00:38:37,023 --> 00:38:38,857
Ти направи това.

551
00:38:39,400 --> 00:38:41,318
И не си се оплакал нито веднъж.

552
00:38:46,449 --> 00:38:48,950
Просто искам да знаеш...

553
00:38:49,994 --> 00:38:52,704
...че се гордея с теб.

554
00:38:55,624 --> 00:38:58,293
- Това наистина ли говориш?
- да

555
00:38:59,045 --> 00:39:00,587
Да, наистина съм аз.

556
00:39:02,631 --> 00:39:04,507
Защо ги казваш тези неща?

557
00:39:12,600 --> 00:39:16,019
Искам да внимаваш
за Сами, става ли?

558
00:39:16,479 --> 00:39:18,855
Да, татко, знаеш, че ще го направя.

559
00:39:19,565 --> 00:39:21,483
Плашиш ме.

560
00:39:22,943 --> 00:39:24,903
Не се страхувай, Дийн.

561
00:39:28,616 --> 00:39:31,117
[ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО]

562
00:40:20,000 --> 00:40:21,126
[ВЪЗДИШКИ]

563
00:40:22,128 --> 00:40:23,711
окей

564
00:40:36,183 --> 00:40:37,642
татко

565
00:40:50,531 --> 00:40:53,283
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]

566
00:40:57,746 --> 00:41:00,123
СЕСТРА 1: Ще трябва да изчакате отвън.
- Не, баща ни е.

567
00:41:00,291 --> 00:41:02,000
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА 2:
Петстотин кубика са готови за работа.

568
00:41:02,168 --> 00:41:05,211
- Нека опитаме отново. Усилвател на атропин.
-Хайде де.

569
00:41:05,379 --> 00:41:07,046
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА 3:
Натискане на атропин.

570
00:41:09,508 --> 00:41:10,842
в.

571
00:41:12,178 --> 00:41:14,053
ДОКТОР:
Добре, спрете компресията.

572
00:41:14,221 --> 00:41:15,513
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА 3:
Спряно.

573
00:41:16,223 --> 00:41:17,557
Последен дъх.

574
00:41:21,562 --> 00:41:23,480
-Хайде, хайде.
СЕСТРА 3: Все още няма пулс.

575
00:41:24,398 --> 00:41:27,400
ДОКТОР:
Добре, това е, всички. ще се обадя.

576
00:41:28,277 --> 00:41:31,321
Час на смъртта, 10:41 сутринта

577
00:42:04,730 --> 00:42:06,731
[АНГЛИЙСКИ - САЩ - SDH]