1
00:00:00,000 --> 00:00:01,070
[Tablica biuletynów technicznych Yuseong]

2
00:00:01,070 --> 00:00:05,370
[Rok temu]
Po co to spotkanie dyscyplinarne?

3
00:00:05,370 --> 00:00:06,670
Hej.

4
00:00:06,670 --> 00:00:08,400
Ruszajcie się, dranie.

5
00:00:11,150 --> 00:00:14,150
Jezu, co do cholery...

6
00:00:16,290 --> 00:00:18,340
[Zawiadomienie o posiedzeniu dyscyplinarnym]

7
00:00:18,340 --> 00:00:20,070
[Temat: Bang Sang In, Chu Jae Hwang,]

8
00:00:20,070 --> 00:00:21,640
[Ma Min Hwan, Pi Han Ul]

9
00:00:21,640 --> 00:00:25,630
Jezu, jakie to żenujące.

10
00:00:25,630 --> 00:00:28,970
Oh Jeong Hwa to zrobiła, prawda?

11
00:00:28,970 --> 00:00:32,470
Czy ta suka zestarzała się czy co?

12
00:00:33,760 --> 00:00:37,180
[Zaproponowane przez Oh Jeong Hwa]

13
00:01:25,240 --> 00:01:28,960
Słyszałem, że jest w twojej sprawie spotkanie dyscyplinarne.

14
00:01:53,590 --> 00:01:57,770
Czy tak trudno ukończyć studia bez problemów?

15
00:02:00,160 --> 00:02:02,490
Zadbam o to, żeby się tym zająć.

16
00:02:12,530 --> 00:02:17,120
Ludzie to zwierzęta, których motywacją są korzyści.

17
00:02:18,050 --> 00:02:19,730
Czy się boisz?

18
00:02:19,730 --> 00:02:23,950
Myślę, że nikt nie urodził się zły.

19
00:02:23,950 --> 00:02:27,020
Więc i Ty możesz się zmienić.

20
00:02:27,020 --> 00:02:28,780
Hej.

21
00:02:28,780 --> 00:02:32,540
Myślisz, że jesteś pierwszym licealistą

22
00:02:32,540 --> 00:02:34,760
kto zachowuje się fajnie, mając martwe oczy?

23
00:02:37,400 --> 00:02:38,950
Pani Och,

24
00:02:40,030 --> 00:02:42,550
nie naprawiasz tylko ludzi.

25
00:02:44,960 --> 00:02:46,740
Pi Han Ul!

26
00:02:47,740 --> 00:02:49,650
Ta kobieta to...

27
00:02:49,650 --> 00:02:53,470
po prostu wykorzystuje mnie jako dobrego nauczyciela.

28
00:03:06,040 --> 00:03:08,860
NIE! Zatrzymywać się!

29
00:03:13,120 --> 00:03:16,100
Mamo, mamo!

30
00:03:17,070 --> 00:03:19,120
Kobieta, która została zadźgana na śmierć

31
00:03:19,120 --> 00:03:22,020
w alejce w Dong-gu, Ancheon

32
00:03:22,020 --> 00:03:24,670
okazał się nauczycielem w szkole średniej.

33
00:03:24,670 --> 00:03:27,020
Podejrzanym jest nastoletni chłopak o imieniu Song.

34
00:03:27,020 --> 00:03:30,380
Po zabójstwie zgłosił się.

35
00:03:30,380 --> 00:03:32,010
Policja wierzy

36
00:03:32,010 --> 00:03:34,030
Song może uciec w trakcie śledztwa.

37
00:03:34,030 --> 00:03:36,610
W związku z tym złożyli wniosek o wydanie nakazu aresztowania.

38
00:03:38,450 --> 00:03:43,160
Spotkanie dyscyplinarne zostało odwołane, Han Ul.

39
00:03:45,570 --> 00:03:48,610
OK, sprawdźmy wszyscy nasze telefony.

40
00:03:54,230 --> 00:03:55,370
[Jedyny sposób na dołączenie do rodziny Yeonback]

41
00:03:55,970 --> 00:03:59,320
Pobierz aplikację i wykaż się.

42
00:03:59,320 --> 00:04:02,060
Następnie dołączysz do rodziny Yeonbaek.

43
00:04:03,840 --> 00:04:06,110
Gotowy, ruszaj!
[Ranking 10. klasy]

44
00:04:17,170 --> 00:04:19,090
Odwrócę się...

45
00:04:19,090 --> 00:04:22,380
ta szkoła wróciła do normy.

46
00:04:22,380 --> 00:04:25,200
Niezależnie od tego, kto będzie moim przeciwnikiem.

47
00:04:29,940 --> 00:04:31,910
Co to jest?

48
00:04:32,750 --> 00:04:34,160
Co?

49
00:04:48,550 --> 00:04:52,260
[Dzisiaj]

50
00:04:52,260 --> 00:04:53,530
Przepraszam.

51
00:04:53,530 --> 00:04:56,630
Komisja dyscyplinarna teraz się tobą zajmuje.

52
00:04:56,630 --> 00:05:00,020
Do tego czasu utrzymuj szyję w czystości.

53
00:05:17,430 --> 00:05:19,550
[Studiuj - Dołącz, jeśli chcesz się uczyć!]

54
00:05:19,550 --> 00:05:22,120
[Hwang Min Hyun]

55
00:05:22,120 --> 00:05:23,910
[Han Ji Eun]

56
00:05:23,910 --> 00:05:25,310
[Cha Woo Min]

57
00:05:35,170 --> 00:05:36,620
[Lee Jong Hyun]

58
00:05:36,620 --> 00:05:37,850
[Shin Su Hyun]

59
00:05:38,870 --> 00:05:41,290
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

60
00:05:46,710 --> 00:05:51,400
[Grupa badawcza]

61
00:05:51,400 --> 00:05:52,780
[Tworzę możliwości nawet w piekielnych sytuacjach]

62
00:05:52,780 --> 00:05:54,910
- To.
- Robimy to sami.

63
00:05:54,910 --> 00:05:57,170
Szkoła wygląda dziś inaczej.

64
00:05:57,170 --> 00:05:58,960
Prawidłowy? Ja też to poczułem.

65
00:05:58,960 --> 00:06:01,900
Dzisiaj nie było żadnej aktualizacji rankingu.

66
00:06:01,900 --> 00:06:03,510
Coś takiego nigdy wcześniej się nie zdarzało, prawda?

67
00:06:03,510 --> 00:06:05,740
Dzieciaki Yuseong przestały walczyć?

68
00:06:05,740 --> 00:06:08,260
Wow, czy to naprawdę?

69
00:06:21,880 --> 00:06:24,700
To wszystko dzięki pani Lee.

70
00:06:24,700 --> 00:06:26,890
I...

71
00:06:26,890 --> 00:06:29,070
Yun Ga Min także.

72
00:07:00,110 --> 00:07:02,200
Co robisz?

73
00:07:06,920 --> 00:07:09,220
Nie zwołuj spotkania dyscyplinarnego.

74
00:07:09,220 --> 00:07:10,360
Co?

75
00:07:10,360 --> 00:07:12,320
Mówiłem ci ostatnim razem.

76
00:07:12,320 --> 00:07:14,590
Uczciwa kara.

77
00:07:14,590 --> 00:07:17,540
Nie wierz w takie rzeczy.

78
00:07:17,540 --> 00:07:20,470
Powiedziałeś mi kiedyś...

79
00:07:20,470 --> 00:07:22,930
że przypominam ci twoją zmarłą matkę.

80
00:07:23,900 --> 00:07:26,210
Zawsze się zastanawiałem...

81
00:07:28,950 --> 00:07:31,360
co chciałeś przez to powiedzieć.

82
00:07:32,990 --> 00:07:35,450
Dowiedziałem się o tym badając sprawę.

83
00:07:35,450 --> 00:07:39,270
Syn zmarłej pani Oh uczęszcza do liceum Yuseong Tech.

84
00:07:40,270 --> 00:07:41,820
Przepraszam.

85
00:07:41,820 --> 00:07:45,230
Powinienem był cię bardziej znać i bardziej się o ciebie troszczyć.

86
00:07:48,510 --> 00:07:50,660
Swoją drogą, Geonie Yeopie,

87
00:07:51,760 --> 00:07:54,730
co się dzieje w przypadku pani Oh...

88
00:07:54,730 --> 00:07:58,260
mają coś wspólnego ze spotkaniem dyscyplinarnym Pi Han Ul?

89
00:07:59,440 --> 00:08:01,620
Ponieważ drań, który zabił moją mamę

90
00:08:02,790 --> 00:08:04,930
był Pi Han Ul.

91
00:08:06,930 --> 00:08:09,330
Sprawca tej sprawy został złapany.

92
00:08:09,330 --> 00:08:11,820
Czy byłeś tak naiwny, żeby w to uwierzyć?

93
00:08:11,820 --> 00:08:14,440
Był po prostu sługą Yeonbaek Gang, który odsiadywał karę.

94
00:08:14,440 --> 00:08:17,290
Ty też wiesz, jaki jest Pi Han Ul.

95
00:08:17,290 --> 00:08:19,640
Myślisz, że nie może zrobić jeszcze raz tego samego?

96
00:08:19,640 --> 00:08:21,970
-Geon Yeop-
- Proszę...

97
00:08:22,770 --> 00:08:25,430
po prostu przestań teraz. Błagam cię.

98
00:08:29,730 --> 00:08:31,830
Chyba nauczyciel zastępczy...

99
00:08:31,830 --> 00:08:34,270
skupiał się wyłącznie na Han Ulu.

100
00:08:34,270 --> 00:08:37,540
Przygotowała mnóstwo materiałów na spotkanie.

101
00:08:37,540 --> 00:08:41,540
Robiłem wszystko, co w mojej mocy, żeby ją powstrzymać, ale...

102
00:08:41,540 --> 00:08:43,160
Ty!

103
00:08:44,210 --> 00:08:46,170
Nie wiedziałem, że jesteś aż tak nierozsądny.

104
00:08:46,170 --> 00:08:47,640
Dlaczego miałbyś to podpisywać?

105
00:08:47,640 --> 00:08:50,550
Dlaczego mnie też byś w to wciągnął?

106
00:08:52,800 --> 00:08:55,950
Kontrolę przeprowadzi także Ministerstwo Edukacji.

107
00:08:55,950 --> 00:08:58,000
Nie ma wyboru, proszę pana.

108
00:08:58,000 --> 00:09:00,420
Spotkanie dyscyplinarne Pi Han Ul...

109
00:09:00,420 --> 00:09:03,060
nie da się teraz uniknąć.

110
00:09:05,300 --> 00:09:09,640
Być może Han Ul będzie musiał zostać wydalony.

111
00:09:11,690 --> 00:09:14,420
Och, Han Ul.

112
00:09:17,590 --> 00:09:20,490
Chciałem coś powiedzieć przewodniczącemu.

113
00:09:22,780 --> 00:09:25,350
Wyjdź, jeśli już skończyłeś.

114
00:09:25,350 --> 00:09:26,840
co?

115
00:09:30,500 --> 00:09:33,140
OK, zrobię to.

116
00:09:33,140 --> 00:09:36,590
W takim razie skontaktuję się z tobą.

117
00:09:55,940 --> 00:09:59,030
- Po prostu wyjedź za granicę-
- Spotkanie się nie odbędzie.

118
00:10:01,680 --> 00:10:03,320
Nie martw się.

119
00:10:03,320 --> 00:10:05,670
Mogę się tym zająć.

120
00:10:05,670 --> 00:10:07,830
Wczoraj wieczorem doszło do bójki

121
00:10:07,830 --> 00:10:09,590
w budynku w Ancheon

122
00:10:09,590 --> 00:10:11,650
a filmy stają się wirusowe.

123
00:10:11,650 --> 00:10:12,910
Na podstawie raportu

124
00:10:12,910 --> 00:10:15,860
kilku uczniów 10. klasy szkoły średniej w Ancheon

125
00:10:15,860 --> 00:10:19,050
nosił inny mundurek szkolny w przebraniu

126
00:10:19,050 --> 00:10:21,600
i włamał się, aby ukraść sprzęt służbowy.

127
00:10:21,600 --> 00:10:22,780
[Zasadzka na wirusową szkołę bandytów]

128
00:10:22,780 --> 00:10:25,100
Witam subskrybentów.

129
00:10:25,100 --> 00:10:27,500
Jestem w niesławnej szkole dla bandytów,

130
00:10:27,500 --> 00:10:29,790
Szkoła techniczna Yuseong.

131
00:10:29,790 --> 00:10:32,100
Student, który był wczoraj w wiadomościach

132
00:10:32,100 --> 00:10:34,460
najwyraźniej jest tutaj członkiem grupy badawczej.

133
00:10:34,460 --> 00:10:36,160
Przejdźmy do sedna sprawy.

134
00:10:36,160 --> 00:10:37,990
Pochodzi z sierocińca Heemang.

135
00:10:37,990 --> 00:10:39,920
Wraz ze swoim bratem bliźniakiem Lee Hyeon Wu

136
00:10:39,920 --> 00:10:41,880
ona jest niesławnym bandytą.

137
00:10:41,880 --> 00:10:43,720
Co robisz? Przenosić!

138
00:10:43,720 --> 00:10:46,170
Choi Hee Won, byłeś przegranym z najniższego szczebla,

139
00:10:46,170 --> 00:10:48,420
ale wysysasz przyjaciela bandytę, Lee Ji Wu.

140
00:10:48,420 --> 00:10:51,220
- Co robią te muszki owocowe?
- Ruszaj się!

141
00:10:51,220 --> 00:10:52,410
Jesteś tutaj studentem, prawda?

142
00:10:52,410 --> 00:10:53,930
Mówią, że w szkole jest gang.

143
00:10:53,930 --> 00:10:55,110
Czy to prawda?

144
00:10:55,110 --> 00:10:56,260
Pardon?

145
00:10:56,260 --> 00:10:58,180
- Trzymać się. Rudzielec.
- Rudowłosa.

146
00:10:58,180 --> 00:10:59,680
- To on.
- Czy przypadkiem nie jesteś...

147
00:10:59,680 --> 00:11:02,310
- Tak, rudowłosa.
- Hej, hej! To on.

148
00:11:02,310 --> 00:11:03,510
Trzymaj się, właśnie tam!

149
00:11:03,510 --> 00:11:04,660
Lee Ji Wu!

150
00:11:04,660 --> 00:11:06,590
Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij!

151
00:11:06,590 --> 00:11:08,420
Rudzielec!

152
00:11:08,420 --> 00:11:11,480
Rudzielec! Wow!

153
00:11:12,570 --> 00:11:14,670
Zastępca dyrektora.

154
00:11:15,800 --> 00:11:17,960
Chcesz spotkania dyscyplinarnego dla Ga Mina?

155
00:11:17,960 --> 00:11:19,180
Co przez to rozumiesz?

156
00:11:19,180 --> 00:11:20,640
Nie widziałeś wiadomości?

157
00:11:20,640 --> 00:11:23,100
Musiał być powód.

158
00:11:23,100 --> 00:11:24,960
Gwarantuję, że moi uczniowie nie są tyranami.

159
00:11:24,960 --> 00:11:26,940
Ledwo udało mi się zatrzymać reporterów

160
00:11:26,940 --> 00:11:29,390
od wejścia do szkoły.

161
00:11:29,390 --> 00:11:32,110
Najpierw ocenię sytuację i...

162
00:11:32,110 --> 00:11:34,260
Teraz jest już za późno.

163
00:11:34,260 --> 00:11:37,830
Pani to zrobiła, pani Lee. To twoja odpowiedzialność.

164
00:11:37,830 --> 00:11:40,850
Zdobądź Yun Ga Mina i cały jego gang

165
00:11:40,850 --> 00:11:43,500
wydalony przez spotkanie lub

166
00:11:43,500 --> 00:11:47,090
odwołać spotkanie dyscyplinarne Pi Han Ul.

167
00:11:47,090 --> 00:11:48,800
- Przepraszam?
- Prawidłowy.

168
00:11:48,800 --> 00:11:52,990
Najpierw powinno nastąpić zamknięcie grupy badawczej.

169
00:11:52,990 --> 00:11:54,010
Zastępca dyrektora.

170
00:11:54,010 --> 00:11:56,380
Przygotuj list z rezygnacją.

171
00:11:56,380 --> 00:11:57,880
Uzgodniliśmy, że zostaniesz zwolniony

172
00:11:57,880 --> 00:12:00,480
jeśli grupa badana nie zdała egzaminu.

173
00:12:00,480 --> 00:12:02,090
Pamiętaj, prawda?

174
00:12:09,280 --> 00:12:11,450
Musisz być zszokowany.

175
00:12:13,410 --> 00:12:15,510
Przykro mi, pani Lee.

176
00:12:15,510 --> 00:12:17,240
To moja wina.

177
00:12:19,060 --> 00:12:21,800
Słyszałem od detektywa Na.

178
00:12:21,800 --> 00:12:25,720
Próbowałeś uratować jednego z naszych uczniów, Sun Cheola.

179
00:12:25,720 --> 00:12:31,090
Szkoda, że ​​naraziliście się na niebezpieczeństwo za moimi plecami.

180
00:12:31,090 --> 00:12:35,530
Ale ten gest nie był zły.

181
00:12:45,220 --> 00:12:49,140
Zamiast tego nie rób od tej chwili niczego niebezpiecznego.

182
00:12:49,140 --> 00:12:50,820
Obiecaj mi.

183
00:12:50,820 --> 00:12:52,360
- Dobra.
- Dobra.

184
00:12:52,360 --> 00:12:55,190
Poprawię tę wiadomość i spotkanie dyscyplinarne.

185
00:12:55,190 --> 00:12:56,660
To mój obowiązek.

186
00:12:56,660 --> 00:13:00,850
Więc zaufaj mi i poczekaj trochę.

187
00:13:00,850 --> 00:13:03,890
Nie pozwól też, żeby ktoś Cię prowokował.

188
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
Zwłaszcza,

189
00:13:09,400 --> 00:13:11,100
Ga Min.

190
00:13:13,510 --> 00:13:15,830
Wiem, że to niesprawiedliwe,

191
00:13:15,830 --> 00:13:18,630
ale proszę, poczekaj tam trochę.

192
00:13:18,630 --> 00:13:20,390
Błagam cię.

193
00:13:24,520 --> 00:13:25,920
Dobra.

194
00:13:27,220 --> 00:13:29,830
Co zrobi pani Lee?

195
00:13:29,830 --> 00:13:31,430
Ja wiem.

196
00:13:31,430 --> 00:13:34,830
Mamy kłopoty, ale ona wkrótce zostanie zwolniona.

197
00:13:34,830 --> 00:13:36,810
To nigdy nie może się zdarzyć.

198
00:13:36,810 --> 00:13:38,670
Kurczę, musimy pobić tego drania.

199
00:13:38,670 --> 00:13:40,740
Wszystko sfabrykował.

200
00:13:40,740 --> 00:13:42,670
co? Co to kurwa jest?

201
00:13:42,670 --> 00:13:44,240
Co jest z tobą nie tak?

202
00:13:44,240 --> 00:13:46,280
Właśnie teraz aplikacja rankingowa-

203
00:13:48,490 --> 00:13:50,150
Co?

204
00:13:56,980 --> 00:13:59,050
Uwaga specjalna.

205
00:14:00,260 --> 00:14:02,630
Ktokolwiek awansuje w rankingu w ciągu godziny

206
00:14:02,630 --> 00:14:04,900
każdy otrzyma milion wonów.

207
00:14:14,880 --> 00:14:16,460
Oj.

208
00:14:16,460 --> 00:14:19,990
Liceum Yuseong Tech jest pełne ducha walki.

209
00:14:19,990 --> 00:14:22,420
Szalone dranie.

210
00:14:44,110 --> 00:14:47,080
Walcz z nim. Kim Se Hyeon to porażka.

211
00:14:47,080 --> 00:14:49,810
Możesz wygrać, jeśli zaatakujesz go pierwszy.

212
00:14:56,780 --> 00:14:58,600
Kim Se Hyeon, ty skurwielu!

213
00:14:58,600 --> 00:15:01,590
Potrzebuję miliona! Walcz ze mną!

214
00:15:02,530 --> 00:15:04,020
Gówno.

215
00:15:18,820 --> 00:15:20,920
Jest w porządku.

216
00:15:20,920 --> 00:15:23,650
Nic mi nie jest. Wejdź do środka.

217
00:15:25,360 --> 00:15:27,310
Wejdźmy razem.

218
00:15:29,030 --> 00:15:30,640
A co jeśli...

219
00:15:31,480 --> 00:15:35,140
nasze wysiłki niczego nie zmieniają?

220
00:15:35,140 --> 00:15:36,510
co?

221
00:15:37,310 --> 00:15:41,730
Nawet gdybyśmy się pilnie uczyli i poszli na studia,

222
00:15:42,760 --> 00:15:45,400
ale gdyby społeczeństwo było takie jak ta szkoła...

223
00:15:52,390 --> 00:15:54,510
Nie byłoby to prawdą.

224
00:16:03,900 --> 00:16:06,620
Myślałam, że wszystko może się zmienić.

225
00:16:08,970 --> 00:16:10,330
Ale...

226
00:16:11,280 --> 00:16:13,140
marzyć...

227
00:16:14,810 --> 00:16:17,270
Posiadanie marzeń jest takie trudne.

228
00:16:26,400 --> 00:16:28,270
[Ojciec]

229
00:16:33,330 --> 00:16:35,000
Witam?

230
00:16:51,430 --> 00:16:53,060
Hej, oto oni.

231
00:16:53,060 --> 00:16:54,910
Ucieszyła mnie ta wiadomość.

232
00:16:57,360 --> 00:16:59,670
Daj mi swój autograf.

233
00:16:59,670 --> 00:17:01,660
To wszystko fałszywe wiadomości.

234
00:17:01,660 --> 00:17:04,500
Prawda w końcu wyjdzie na jaw.

235
00:17:08,410 --> 00:17:11,340
Prawdopodobna historia z odrobiną prawdy

236
00:17:11,340 --> 00:17:13,510
sprawia, że w dzisiejszych czasach wszystko jest prawdą.

237
00:17:13,510 --> 00:17:16,490
Pójdą za tobą i szybko im się to znudzi.

238
00:17:16,490 --> 00:17:18,060
Zostaniesz zapamiętany

239
00:17:18,060 --> 00:17:20,320
jako gang bez względu na prawdę.

240
00:17:23,690 --> 00:17:25,370
Yun Ga Min,

241
00:17:27,070 --> 00:17:30,910
czy studenci tutaj naprawdę są tego warci?

242
00:17:30,910 --> 00:17:33,050
Nieważne co robisz,

243
00:17:33,050 --> 00:17:35,680
Liceum Yuseong Tech nie ulegnie zmianie.

244
00:17:36,700 --> 00:17:39,820
Mogę dać im to, czego chcą.

245
00:17:39,820 --> 00:17:42,750
Czy to pieniądze, czy kontakty.

246
00:17:42,750 --> 00:17:45,310
Ale co możesz im dać?

247
00:17:48,070 --> 00:17:49,820
Marzenie?

248
00:17:49,820 --> 00:17:51,920
Nadzieje?

249
00:17:51,920 --> 00:17:55,930
Czy szumowiny, które żyją tylko jeden dzień, tego chciałyby?

250
00:17:55,930 --> 00:17:57,560
Budzić się.

251
00:17:57,560 --> 00:18:00,140
Reprezentuję tu rzeczywistość.

252
00:18:05,080 --> 00:18:07,730
Spraw, aby Lee Han Gyeong odwołał spotkanie.

253
00:18:07,730 --> 00:18:11,130
W takim razie pozwolę ci ukończyć szkołę.

254
00:18:12,700 --> 00:18:15,920
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.

255
00:18:25,690 --> 00:18:27,840
Co?

256
00:18:27,840 --> 00:18:29,850
Co wy dranie robicie?

257
00:18:29,850 --> 00:18:32,260
Och, zapomniałem.

258
00:18:32,260 --> 00:18:35,070
Myślę, że nie będziesz już potrzebował tego pokoju.

259
00:18:35,070 --> 00:18:36,820
Do czasu rozprawy dyscyplinarnej

260
00:18:36,820 --> 00:18:39,650
Słyszałem, że dyskwalifikujesz się jako klub.

261
00:18:42,470 --> 00:18:44,660
Hej, rozerwij to!

262
00:18:49,410 --> 00:18:51,930
Obiecałeś pani Lee.

263
00:18:53,900 --> 00:18:57,380
Ga Min, wiem, że to niesprawiedliwe,

264
00:18:57,380 --> 00:19:00,280
ale proszę, poczekaj tam trochę.

265
00:19:00,280 --> 00:19:02,060
Błagam cię.

266
00:19:23,430 --> 00:19:25,400
[Tworzę możliwości nawet w piekielnych sytuacjach]

267
00:19:32,800 --> 00:19:33,950
Przestań!

268
00:19:33,950 --> 00:19:35,590
Przenosić!

269
00:19:36,620 --> 00:19:39,220
Co? Co? Ty draniu.

270
00:19:39,220 --> 00:19:41,240
Myślisz, że możesz po prostu powiedzieć wszystko?

271
00:19:41,240 --> 00:19:43,370
Nazwałem go bandytą, bo zachowuje się jak bandyta.

272
00:19:43,370 --> 00:19:44,710
Czy jest więc nauczycielem?

273
00:19:44,710 --> 00:19:45,890
Widziałeś go?

274
00:19:45,890 --> 00:19:48,120
Widziałeś, jak mój syn zachowywał się jak bandyta, draniu!

275
00:19:48,120 --> 00:19:49,940
Cholera!

276
00:19:50,830 --> 00:19:54,540
Dlaczego miałbyś bronić takiego dzieciaka jak on?

277
00:19:54,540 --> 00:19:56,240
Co powiedziałeś, draniu?

278
00:19:56,240 --> 00:19:58,380
Chodź tutaj! Chodź tutaj!

279
00:19:58,380 --> 00:20:00,940
Chodź tu, draniu!

280
00:20:00,940 --> 00:20:02,770
Ty draniu.

281
00:20:13,010 --> 00:20:15,040
Czy naprawdę jesteś bandytą?

282
00:20:19,510 --> 00:20:20,950
Dlaczego nie możesz odpowiedzieć?

283
00:20:20,950 --> 00:20:23,860
Naprawdę jesteś tyranem czy coś w tym rodzaju?

284
00:20:24,850 --> 00:20:26,890
Ty draniu.

285
00:20:26,890 --> 00:20:29,220
Mówiłeś, że ukończysz tylko szkołę średnią.

286
00:20:29,220 --> 00:20:31,120
Zrobiłeś z tego powodu takie zamieszanie.

287
00:20:31,120 --> 00:20:34,200
Ale czy o to ci chodziło?

288
00:20:34,200 --> 00:20:36,310
Jesteś wystarczająco dorosły,

289
00:20:36,310 --> 00:20:40,040
ale nie możesz sobie poradzić. Mimo to,

290
00:20:40,040 --> 00:20:43,550
przynajmniej nie powinieneś być bandytą, ok?

291
00:20:53,920 --> 00:20:56,020
Przyjdę do pracy.

292
00:21:01,840 --> 00:21:03,520
Co?

293
00:21:03,520 --> 00:21:05,550
Rzucę szkołę...

294
00:21:06,370 --> 00:21:08,310
i zarabiać pieniądze.

295
00:21:36,080 --> 00:21:38,720
Jezu, spójrz na nich.

296
00:21:38,720 --> 00:21:40,960
Czy to oni?

297
00:21:40,960 --> 00:21:42,070
Lee Ji Wu...

298
00:21:42,070 --> 00:21:44,240
Jej brat też dźgnął nauczyciela.

299
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
Kurczę, nie możesz pomóc tam, skąd pochodzisz.

300
00:21:46,560 --> 00:21:48,080
Co za beznadziejne rodzeństwo.

301
00:21:48,080 --> 00:21:50,350
Lee Hyeon Wu przebywa obecnie w więzieniu dla nieletnich.

302
00:21:50,350 --> 00:21:52,050
Krew jest gęstsza niż woda.

303
00:21:52,050 --> 00:21:55,650
Rodzice też musieli je porzucić.

304
00:21:57,220 --> 00:21:59,050
Hej!

305
00:21:59,050 --> 00:22:00,570
Jezu.

306
00:22:00,570 --> 00:22:02,110
Co...

307
00:22:02,110 --> 00:22:03,160
chodźmy.

308
00:22:03,160 --> 00:22:04,710
Nie mylili się.

309
00:22:04,710 --> 00:22:07,200
Ale nadal. Nie mogą obrażać twoich rodziców.

310
00:22:07,200 --> 00:22:10,610
Te suki nic nie wiedzą.

311
00:22:13,210 --> 00:22:14,920
Choi Hee Won, jesteś teraz złym dzieckiem.

312
00:22:14,920 --> 00:22:17,700
Przysięgasz tak naturalnie.

313
00:22:17,700 --> 00:22:21,700
Nie jestem złym dzieckiem. Jestem twoim podwładnym.

314
00:22:21,700 --> 00:22:23,350
Moi rodzice pracują w KEPCO,

315
00:22:23,350 --> 00:22:26,210
Mieszkam w luksusowym apartamencie i jestem naładowany.

316
00:22:26,210 --> 00:22:29,510
Dlatego przekupuję cię, żebyś przeżył.

317
00:22:30,870 --> 00:22:33,720
Przepraszam, dowiedzieli się, gdzie pracują twoi rodzice.

318
00:22:33,720 --> 00:22:35,490
Nie obchodzi mnie to.

319
00:22:35,490 --> 00:22:40,110
I tak nie są mną specjalnie zainteresowani.

320
00:22:40,110 --> 00:22:42,180
Choi Hee wygrał!

321
00:22:42,180 --> 00:22:43,920
Mama?

322
00:22:43,920 --> 00:22:45,140
Tata.

323
00:22:45,140 --> 00:22:47,820
Mówiłem ci, żebyś wrócił do domu zaraz po szkole.

324
00:22:47,820 --> 00:22:49,650
- Chodź tutaj.
- Co robisz?

325
00:22:49,650 --> 00:22:52,040
Dbać o siebie.

326
00:22:52,040 --> 00:22:54,970
Poważnie. Nie słuchasz.

327
00:23:11,810 --> 00:23:13,400
Czy wszystko w porządku?
[Grupa badawcza Yuseong Tech High]

328
00:23:14,660 --> 00:23:17,130
Dzisiaj było dość szorstko.

329
00:23:18,910 --> 00:23:21,400
Lepiej przestań mnie ignorować.

330
00:23:31,240 --> 00:23:33,850
Nie spadniemy, prawda?

331
00:23:38,370 --> 00:23:42,540
Zaczęło mi się trochę podobać studiowanie.

332
00:23:53,380 --> 00:23:55,440
F***. Czy wszyscy jesteście martwi?

333
00:23:55,440 --> 00:23:58,170
Dlaczego mnie ignorujesz?

334
00:24:05,730 --> 00:24:11,050
♫ Na tych wąskich uliczkach są moje dni ♫

335
00:24:11,050 --> 00:24:12,910
[Grupa badawcza Yuseong Tech High]

336
00:24:12,910 --> 00:24:16,420
♫ wypełniony moimi wyschniętymi marzeniami ♫

337
00:24:16,420 --> 00:24:20,060
[W porządku]

338
00:24:20,060 --> 00:24:25,410
♫ Jeśli spojrzę na ciebie w milczeniu ♫

339
00:24:25,410 --> 00:24:31,010
[Mimo to my...]

340
00:24:33,880 --> 00:24:34,700
[Kim Se Hyeon opuścił czat]

341
00:24:36,880 --> 00:24:39,520
[Kim Se Hyeon opuścił czat]

342
00:24:40,380 --> 00:24:46,120
♫ Siedzę i wylewam łzy ♫

343
00:24:47,610 --> 00:24:54,770
♫ W bolesnym wspomnieniu zamykam oczy ♫

344
00:24:54,770 --> 00:25:02,070
♫ Zasypiam po chwili wędrówki ♫

345
00:25:02,070 --> 00:25:07,950
♫ Całkiem sam ♫

346
00:25:09,080 --> 00:25:14,680
♫ Tak długo jak będę mógł otworzyć oczy ♫

347
00:25:16,470 --> 00:25:22,130
♫ Całkiem sam ♫

348
00:25:23,500 --> 00:25:26,830
A co jeśli nasze wysiłki nic nie zmienią?

349
00:25:26,830 --> 00:25:28,770
Marzenie...

350
00:25:30,190 --> 00:25:32,740
Posiadanie marzeń jest takie trudne.

351
00:25:34,280 --> 00:25:37,200
Mogę dać im to, czego chcą.

352
00:25:37,200 --> 00:25:40,170
Czy to pieniądze, czy kontakty.

353
00:25:40,170 --> 00:25:42,700
Ale co możesz im dać?

354
00:25:46,130 --> 00:25:47,830
Jedzmy.

355
00:25:48,820 --> 00:25:53,810
♫ Nawet ciepło zniknęło ♫

356
00:25:53,810 --> 00:25:56,540
Co? Czy coś jest nie tak?

357
00:25:59,270 --> 00:26:02,350
♫ Czasem mijają dni, jakby ze mnie kpili ♫

358
00:26:02,350 --> 00:26:04,470
Myślę, że grupa badawcza...

359
00:26:06,120 --> 00:26:08,340
się rozpadnie.

360
00:26:10,330 --> 00:26:12,090
Po prostu...

361
00:26:13,090 --> 00:26:15,770
chciał studiować.

362
00:26:15,770 --> 00:26:20,520
♫ Zamykam oczy podczas pauzy ♫

363
00:26:20,520 --> 00:26:22,150
Ga Min,

364
00:26:23,780 --> 00:26:28,230
wiesz, dlaczego pozwoliłem ci zostać w Yuseong?

365
00:26:29,730 --> 00:26:32,420
Bo wyglądałeś...

366
00:26:33,620 --> 00:26:35,050
szczęśliwszy niż kiedykolwiek.

367
00:26:35,050 --> 00:26:38,970
♫ O ile ktoś to usłyszy ♫

368
00:26:38,970 --> 00:26:42,400
[Tworzę możliwości nawet w piekielnych sytuacjach]
Tak, tak, tak!

369
00:26:43,350 --> 00:26:45,890
Jak na to wpadłeś?

370
00:26:48,560 --> 00:26:53,460
Tutaj. To pytanie dostaje dwie gwiazdki.

371
00:26:53,460 --> 00:26:55,220
Mówisz zupełnie jak pani Lee.

372
00:26:55,220 --> 00:26:57,320
Oto minerały.

373
00:26:58,580 --> 00:27:01,310
A to jest Omega-3.

374
00:27:01,310 --> 00:27:03,480
Raz, dwa, trzy.

375
00:27:03,480 --> 00:27:04,900
I tutaj.

376
00:27:04,900 --> 00:27:06,490
To jest lecytyna z żółtka jaja.

377
00:27:06,490 --> 00:27:07,940
- Naprawdę?
- Tak.

378
00:27:07,940 --> 00:27:10,140
Wszystko to jest dobre dla komórek mózgowych.

379
00:27:10,140 --> 00:27:11,450
- Dziękuję.
- Jasne.

380
00:27:11,450 --> 00:27:14,770
Twoje ciało może nie zgnić po zażyciu tego wszystkiego.

381
00:27:19,940 --> 00:27:21,740
Hej, Yun Ga Min.

382
00:27:24,300 --> 00:27:25,560
Wyglądasz tak czerwono.

383
00:27:25,560 --> 00:27:26,970
Spójrz na swoje policzki.

384
00:27:26,970 --> 00:27:28,300
Dlaczego twoje policzki są takie czerwone?

385
00:27:28,300 --> 00:27:30,030
Mają ten sam kolor co włosy Jun.

386
00:27:30,030 --> 00:27:31,910
Dlaczego są takie czerwone?

387
00:27:31,910 --> 00:27:34,220
Spróbuj tego. Spróbuj tego.

388
00:27:38,080 --> 00:27:41,030
[Tworzę możliwości nawet w piekielnych sytuacjach]

389
00:27:51,090 --> 00:27:54,160
[Posiedzenie Komisji Dyscyplinarnej dla Pi Han Ul]

390
00:27:57,860 --> 00:28:00,440
Świadkiem jest Kim Sun Cheol.

391
00:28:00,440 --> 00:28:01,670
Był zaangażowany w tę sprawę

392
00:28:01,670 --> 00:28:03,340
i student Yuseong.

393
00:28:03,340 --> 00:28:06,010
Jego zeznania nie będą już tak wiarygodne.

394
00:28:06,010 --> 00:28:07,490
Jeśli tak,

395
00:28:08,330 --> 00:28:11,130
czy moi uczniowie zostaną w ten sposób wrobieni?

396
00:28:11,130 --> 00:28:14,780
Przykro mi, ale powinniśmy na to uważać.

397
00:28:14,780 --> 00:28:18,420
Naleganie na spotkanie może skutkować wydaleniem Ga Mina.

398
00:28:18,420 --> 00:28:20,580
Powinieneś się poddać.

399
00:28:20,580 --> 00:28:21,970
Ale, proszę pana...

400
00:28:21,970 --> 00:28:23,910
Nic nie da się zrobić.

401
00:28:23,910 --> 00:28:26,100
Taka właśnie jest ta szkoła.

402
00:28:26,980 --> 00:28:29,820
Wiem, jak bardzo się starałeś.

403
00:28:29,820 --> 00:28:31,930
Zatrzymajmy się teraz.

404
00:28:44,830 --> 00:28:47,030
[Na spotkanie dyscyplinarne Pi Han Ul]

405
00:28:47,030 --> 00:28:48,330
[Kosz]

406
00:28:51,870 --> 00:28:55,730
[Czy usuniesz ten plik?]

407
00:28:55,730 --> 00:29:00,640
[Tak]

408
00:29:14,760 --> 00:29:18,990
[Tworzę możliwości nawet w piekielnych sytuacjach]

409
00:29:46,260 --> 00:29:48,630
Zapamiętaj formułę sześcianu bez względu na wszystko.

410
00:29:48,630 --> 00:29:55,300
(a b)³=a³ 3a²b 3ab²

411
00:29:55,300 --> 00:29:57,630
- b³.
- b³.

412
00:29:57,630 --> 00:29:59,650
Powtórz trzy razy.

413
00:29:59,650 --> 00:30:03,900
(a b)³=a³ 3a²b 3ab²

414
00:30:03,900 --> 00:30:06,710
Następny. (a-b)³...

415
00:30:06,710 --> 00:30:08,780
a-...

416
00:30:11,550 --> 00:30:13,130
Pani Lee.

417
00:30:20,420 --> 00:30:22,260
Mamy posprzątać?

418
00:30:33,690 --> 00:30:35,170
Co jest z tobą?

419
00:30:35,170 --> 00:30:36,940
Dlaczego tu jesteś?

420
00:30:40,850 --> 00:30:42,650
Więc będziesz tutaj zamiast

421
00:30:42,650 --> 00:30:44,420
Panie Kim od teraz?

422
00:30:44,420 --> 00:30:45,590
Tak.

423
00:30:45,590 --> 00:30:48,480
Nie mogę od razu zastąpić Ojca,

424
00:30:48,480 --> 00:30:50,710
ale zrobię wszystko.

425
00:30:54,820 --> 00:30:56,830
Kim jesteś?

426
00:30:58,540 --> 00:31:00,750
Przychodzimy jako zestaw.

427
00:31:02,200 --> 00:31:03,900
Poważnie.

428
00:31:14,720 --> 00:31:16,230
Po prostu wyjdź teraz.

429
00:31:16,230 --> 00:31:17,930
Wyjdę, jeśli to zrobisz.

430
00:31:17,930 --> 00:31:20,930
Będę się uczyć i chodzić z tobą do college'u.

431
00:31:24,210 --> 00:31:27,050
Co? Cegły? Umieść je tutaj.

432
00:31:27,050 --> 00:31:28,590
Dobra.

433
00:32:00,760 --> 00:32:03,150
- Wszystko w porządku?
- Mówiłem ci, żebyś wyszedł!

434
00:32:03,150 --> 00:32:04,590
Dzięki wspólnej pracy wszystko pójdzie szybciej.

435
00:32:04,590 --> 00:32:06,270
Nie ma określonej ilości pracy.

436
00:32:06,270 --> 00:32:07,670
Szybciej nie będzie.

437
00:32:07,670 --> 00:32:09,910
Będę się uczyć i chodzić z tobą do college'u.

438
00:32:09,910 --> 00:32:11,940
Poważnie.

439
00:32:19,090 --> 00:32:21,090
Hej, Yun Ga Min.

440
00:32:21,090 --> 00:32:23,020
Proszę, wyjdź teraz.

441
00:32:28,170 --> 00:32:30,220
Nie chcę się uczyć, powiedziałem!

442
00:32:30,220 --> 00:32:33,000
Nie pójdę na studia, szalony draniu.

443
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
Co?

444
00:32:42,330 --> 00:32:43,780
Czekaj...

445
00:32:59,390 --> 00:33:01,770
Będę się z tobą uczyć i

446
00:33:01,770 --> 00:33:03,550
iść z tobą na studia.

447
00:33:23,420 --> 00:33:25,700
- Uśmiechałeś się?
- Tak, zróbmy to.

448
00:33:25,700 --> 00:33:27,210
Chcesz? Naprawdę?

449
00:33:27,210 --> 00:33:29,310
Tak, papuga.

450
00:33:30,460 --> 00:33:32,000
Trzymać się.

451
00:33:35,450 --> 00:33:36,890
chodźmy.

452
00:33:41,540 --> 00:33:43,380
co? Co?

453
00:33:43,380 --> 00:33:45,100
Boże.

454
00:33:45,100 --> 00:33:47,980
Myślałem, że nie przyjdziesz, ale przyszedłeś.

455
00:33:47,980 --> 00:33:50,950
Gdzie idziesz? To nadal godziny pracy.

456
00:33:51,940 --> 00:33:53,800
Przepraszam, proszę pana.

457
00:34:00,630 --> 00:34:01,900
Ojcze,

458
00:34:01,900 --> 00:34:06,430
dziękuję, że mnie wychowywałeś przez te wszystkie lata.

459
00:34:07,600 --> 00:34:10,120
Teraz, kiedy tu jestem, zdałem sobie sprawę...

460
00:34:10,120 --> 00:34:12,950
jak ciężko pracowałeś.

461
00:34:14,340 --> 00:34:16,130
Ale...

462
00:34:17,340 --> 00:34:20,050
Naprawdę chcę się uczyć.

463
00:34:22,470 --> 00:34:24,550
Proszę poczekać tylko trzy lata.

464
00:34:24,550 --> 00:34:26,930
Przysięgam, że dam z siebie wszystko.

465
00:34:28,010 --> 00:34:30,230
Odniosę sukces...

466
00:34:31,470 --> 00:34:36,140
i upewnij się, że tego nie żałujesz.

467
00:35:01,660 --> 00:35:03,000
Poczekaj i zobacz, proszę pana.

468
00:35:03,000 --> 00:35:04,880
Widzisz Hyeona...

469
00:35:05,850 --> 00:35:08,570
będzie właścicielem takiego budynku.

470
00:35:15,690 --> 00:35:17,220
chodźmy.

471
00:35:28,700 --> 00:35:30,620
Cześć.

472
00:35:35,700 --> 00:35:37,340
ja...

473
00:35:39,260 --> 00:35:42,790
jestem najlepszym uczniem w tej szkole.

474
00:35:49,100 --> 00:35:51,720
Tak, najlepszy uczeń.

475
00:35:53,920 --> 00:35:57,600
Jej oceny wzrosły dzięki grupie, w której się uczyła.

476
00:35:57,600 --> 00:36:01,370
Myślisz, że jesteśmy tyranami, ale się mylisz.

477
00:36:01,370 --> 00:36:03,400
Rzecz w tym, że jesteśmy...

478
00:36:03,400 --> 00:36:05,970
bardzo zmartwiony. Rozważamy transfer-

479
00:36:05,970 --> 00:36:07,430
Nie.

480
00:36:11,750 --> 00:36:13,280
Umożliwiają to specjalistyczne przyjęcia

481
00:36:13,280 --> 00:36:16,310
wielu uczniów z naszej szkoły wyjechało na studia do Seulu.

482
00:36:16,310 --> 00:36:18,550
Nie wiedziałeś, prawda?

483
00:36:18,550 --> 00:36:21,330
- Ja-w Seulu?
- Tak, w Seulu.

484
00:36:21,330 --> 00:36:25,370
Jeśli mi pozwolisz, będę jej koleżanką z nauki

485
00:36:25,370 --> 00:36:28,400
i dopilnuj, żeby poszła na studia.

486
00:36:31,670 --> 00:36:34,980
Swoją drogą, co to jest?

487
00:36:41,720 --> 00:36:43,590
Nauczono nas coś przynosić

488
00:36:43,590 --> 00:36:45,260
kiedy odwiedzasz przyjaciela.

489
00:36:45,260 --> 00:36:46,710
Widzę.

490
00:36:46,710 --> 00:36:49,560
Ale dlaczego jagody?

491
00:36:49,560 --> 00:36:50,990
Borówki są

492
00:36:50,990 --> 00:36:54,610
pożywienie, które aktywuje Twój mózg.

493
00:36:54,610 --> 00:36:57,080
Och, mózgu?

494
00:36:57,080 --> 00:36:58,320
Tak.

495
00:36:58,320 --> 00:37:01,080
Musi im naprawdę zależeć.

496
00:37:03,350 --> 00:37:08,930
Chcę, żeby koleżanka chodziła ze mną na grupowe randki w ciemno.

497
00:37:20,620 --> 00:37:23,780
Nie znajdę przyjaciół na studiach, bo jestem frajerem.

498
00:37:23,780 --> 00:37:25,930
I żadnych grupowych randek w ciemno.

499
00:37:25,930 --> 00:37:29,560
Jezu, jakie to smutne.

500
00:37:29,560 --> 00:37:32,090
Aigoo...

501
00:37:39,070 --> 00:37:42,560
Byłoby fajnie spędzić czas z naszymi chłopakami.

502
00:37:42,560 --> 00:37:44,420
Mamy też różne typy idealne.

503
00:37:44,420 --> 00:37:45,550
Dbasz o twarz,

504
00:37:45,550 --> 00:37:47,380
i dbam o sylwetkę.

505
00:37:48,590 --> 00:37:50,810
Nie mogę iść na studia ani mieć chłopaka.

506
00:37:50,810 --> 00:37:54,160
Dlaczego nie? Nic ci nie jest.

507
00:37:55,990 --> 00:37:57,320
Tak.

508
00:37:57,320 --> 00:38:00,340
Powiedzmy, że idę na studia i chodzę na randki w ciemno.

509
00:38:00,340 --> 00:38:02,760
Jak w takim razie się przedstawię?

510
00:38:02,760 --> 00:38:04,470
Jestem sierotą, która urodziła się bez niczego.

511
00:38:04,470 --> 00:38:06,790
Mam brata bliźniaka, ale siedzi w więzieniu.

512
00:38:06,790 --> 00:38:08,660
Pracuję na śmierć, żeby nakarmić go w więzieniu.

513
00:38:08,660 --> 00:38:10,490
Chcesz go ze mną odwiedzić?

514
00:38:10,490 --> 00:38:12,770
Powinienem to powiedzieć?

515
00:38:12,770 --> 00:38:15,250
Myślę, że masz rację.

516
00:38:17,310 --> 00:38:20,980
Ale ktoś może tak pomyśleć.

517
00:38:20,980 --> 00:38:23,110
„To sierota, która zmaga się z...

518
00:38:23,110 --> 00:38:24,610
a jej brat jest w więzieniu, ale...

519
00:38:24,610 --> 00:38:27,290
ciężko pracuje i idzie na studia.

520
00:38:27,290 --> 00:38:30,520
Opiekuje się nawet swoim bratem. Ona jest naprawdę

521
00:38:30,520 --> 00:38:34,190
fajne i imponujące.”

522
00:38:39,160 --> 00:38:42,220
Jeśli za niego wyjdziesz, ja...

523
00:38:43,320 --> 00:38:45,450
złap swój bukiet.

524
00:39:26,170 --> 00:39:27,370
[Grupa badawcza Yuseong Tech High]

525
00:39:27,370 --> 00:39:29,340
[Yun Ga Min zaprosiła Kim Se Hyeona]

526
00:39:31,280 --> 00:39:34,570
Co? Gdzie byłeś, Kim Se Hyeon?

527
00:39:34,570 --> 00:39:36,740
Trochę ochłodziłem głowę.

528
00:39:37,850 --> 00:39:41,050
Nalegasz na spotkanie dyscyplinarne?

529
00:39:41,050 --> 00:39:42,370
Tak.

530
00:39:42,370 --> 00:39:45,460
Po przekazaniu obowiązków i zakończeniu spotkania,

531
00:39:45,460 --> 00:39:46,770
Opuszczę szkołę.

532
00:39:46,770 --> 00:39:49,860
Nie przeszkadza ci, że grupa badana zostaje ranna?

533
00:39:49,860 --> 00:39:54,200
Jeśli jesteś prawdziwym nauczycielem, powinieneś ich chronić.

534
00:39:54,200 --> 00:39:59,460
Moi uczniowie to nie tylko ci z grupy badawczej.

535
00:39:59,460 --> 00:40:04,810
Obiecałem chronić ofiary Pi Han Ul.

536
00:40:04,810 --> 00:40:06,140
Nadal myślę

537
00:40:06,140 --> 00:40:10,020
Aby to osiągnąć, szkoła Yuseong Tech High musi się zmienić.

538
00:40:10,020 --> 00:40:11,210
Pani Lee Han Gyeong!

539
00:40:11,210 --> 00:40:15,550
Jeżeli uczniowie z grupy badawczej zawinili,

540
00:40:15,550 --> 00:40:20,090
Dopilnuję, żeby zostali ukarani i przeproszą.

541
00:40:20,090 --> 00:40:21,660
Ale...

542
00:40:24,720 --> 00:40:27,590
Nie będę stać bezczynnie i pozwolić, żeby zostali wrobieni.

543
00:40:29,900 --> 00:40:32,240
♫ Ja... ♫

544
00:40:32,240 --> 00:40:35,380
♫ To jest mój świat. Mam pytanie. ♫

545
00:40:35,380 --> 00:40:37,790
♫ A co z tym, chłopcze? ♫

546
00:40:37,790 --> 00:40:39,930
♫ Zgadnij, kto wrócił? Powiedz im, że wróciłem. Przynieś dużo. ♫

547
00:40:39,930 --> 00:40:41,560
♫ Przyprowadź kogokolwiek. Daj z siebie wszystko. ♫

548
00:40:41,560 --> 00:40:43,290
♫ Moje imię na górze ♫

549
00:40:43,290 --> 00:40:44,920
♫ Parking, podwórko, dach ♫

550
00:40:44,920 --> 00:40:47,930
♫ Zamieniam je w swoje sceny, stojąc tam i ziewając ♫

551
00:40:47,930 --> 00:40:50,470
♫ Pozwolę Ci spać spokojnie, jak na wakacjach ♫

552
00:40:50,470 --> 00:40:53,010
♫ Dążę do celu czystym spojrzeniem ♫

553
00:40:53,010 --> 00:40:55,500
♫ Nie chcę widzieć w lustrze przegranego ♫

554
00:40:55,500 --> 00:40:57,660
♫ Zrób więcej planów ♫

555
00:40:57,660 --> 00:41:01,600
[Grupa badawcza]

556
00:41:01,600 --> 00:41:02,820
♫ Wygląda na to, że tego nie rozumiesz ♫

557
00:41:02,820 --> 00:41:05,200
♫ Spójrz na moje oceny, stawiam na wszystko ♫

558
00:41:05,200 --> 00:41:06,440
♫ Moje tempo wzrostu jest wysokie ♫

559
00:41:06,440 --> 00:41:08,620
♫ Rzucam szybko niszczącą piłkę, slider ♫

560
00:41:08,620 --> 00:41:09,700
♫ Tak, jestem jeźdźcem ♫

561
00:41:09,700 --> 00:41:11,140
♫ Kiedy upadnę nisko, spójrz w dół ♫

562
00:41:11,140 --> 00:41:12,280
♫ Albo trzymaj gębę na kłódkę ♫

563
00:41:12,280 --> 00:41:13,770
♫ Strzelę gola jak w piłce nożnej ♫

564
00:41:13,770 --> 00:41:15,780
♫ Lubię ból, teraz jestem uzależniony ♫

565
00:41:15,780 --> 00:41:17,940
♫ Przyjmę to i pójdę dalej jak buldog ♫

566
00:41:17,940 --> 00:41:19,230
♫ Przetnij to, proszę ♫

567
00:41:19,230 --> 00:41:20,500
♫ Uwolnij mnie, och, uwolnij ♫

568
00:41:20,500 --> 00:41:23,020
♫ Po prostu przybliżaj mnie coraz bliżej ♫

569
00:41:23,020 --> 00:41:25,400
♫ Uciekaj, mam na sobie bluzę z kapturem ♫

570
00:41:25,400 --> 00:41:28,140
♫ Puść mnie, pozwól mi odejść, pozwól mi odejść ♫

571
00:41:28,140 --> 00:41:29,330
♫ Przetnij to, proszę ♫

572
00:41:29,330 --> 00:41:30,590
♫ Uwolnij mnie, och, uwolnij ♫

573
00:41:30,590 --> 00:41:33,120
♫ Po prostu przybliżaj mnie coraz bliżej ♫

574
00:41:33,120 --> 00:41:35,540
♫ Uciekaj, mam na sobie bluzę z kapturem ♫

575
00:41:35,540 --> 00:41:37,510
♫ I nadrobię to z tego kaptura ♫

576
00:41:37,510 --> 00:41:39,590
♫ Z tego kaptura ♫

577
00:41:48,630 --> 00:41:50,800
♫ No dalej, szturchnij mnie, twoja strata ♫

578
00:41:50,800 --> 00:41:53,280
♫ Weź to, zemdlaj zamiast wdychać i wydychać ♫

579
00:41:53,280 --> 00:41:55,810
♫ W ogóle nie interesują mnie dziecinne kłótnie ♫

580
00:41:55,810 --> 00:41:58,380
♫ Aby mnie dotknąć, lepiej zastanów się dwa razy ♫

581
00:41:58,380 --> 00:42:00,890
♫ Ponieważ moje życie to góra moich aktywów ♫

582
00:42:00,890 --> 00:42:03,370
♫ Zapomnij o tym, jeśli tego nie rozumiesz. Nigdy się nie stresuj. ♫

583
00:42:03,370 --> 00:42:05,830
♫ Lecę na zewnątrz dużej klatki dla ptaków ♫

584
00:42:05,830 --> 00:42:08,460
♫ Lecę wysoko i pytam patrząc w dół: „Como estas?” ♫

585
00:42:08,460 --> 00:42:09,720
♫ Życie jest jak fiesta ♫

586
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
♫ Żyję dla siebie ♫

587
00:42:11,000 --> 00:42:12,230
♫ I zobaczę znaki ♫

588
00:42:12,230 --> 00:42:13,580
♫ Gonię za tobą jak CSI ♫

589
00:42:13,580 --> 00:42:15,780
♫ Intuicja. Nie mam później zmartwień ♫

590
00:42:15,780 --> 00:42:17,280
♫ Noszę markowe ciuchy ♫

591
00:42:17,280 --> 00:42:20,040
♫ Rzucam ten znak pokoju ♫