1 00:01:18,841 --> 00:01:20,592 Trebuie să mergem. Lasă-l! 2 00:01:27,912 --> 00:01:29,705 Grăbește-te, haide! 3 00:01:45,471 --> 00:01:47,306 Mulţumesc. 4 00:01:57,981 --> 00:02:00,957 - Nu vom ajunge la mașină. - Hambarul! 5 00:02:01,041 --> 00:02:02,543 Du-te la hambar! 6 00:02:31,723 --> 00:02:35,352 - Cum e mâna ta? - E bine. Câți sunt? 7 00:02:35,519 --> 00:02:37,854 Nu știu, cred că sunt două. 8 00:02:38,939 --> 00:02:41,149 - Îl poți ține? - Da. 9 00:02:58,542 --> 00:03:01,294 voi alerga și adu mașina la ușă. 10 00:03:01,461 --> 00:03:02,921 - Nu poţi. - Nu contează. 11 00:03:03,088 --> 00:03:05,924 - Şchiopătaţi, să fim practici. - Asta e corect. 12 00:03:06,091 --> 00:03:08,885 Trebuie să-i menții concentrați aici. Face zgomot. 13 00:03:09,052 --> 00:03:10,428 Rău! Nu există cookie-uri. 14 00:03:11,680 --> 00:03:13,640 Ca aceasta. Orice s-ar întâmpla... 15 00:03:13,807 --> 00:03:17,477 Robin! ce faci? Robin! 16 00:03:27,821 --> 00:03:29,406 Robin, fugi! 17 00:04:22,042 --> 00:04:25,086 cred ca am gasit rămășițe umane. 18 00:04:27,464 --> 00:04:30,175 Nu îmi spun numele, dau locatia. 19 00:04:38,141 --> 00:04:39,809 Compania plătește daunele. 20 00:04:39,976 --> 00:04:42,520 Nu e nimic de reparat, arata ca un tanc. 21 00:04:42,687 --> 00:04:46,149 - Nu ar fi trebuit să fac asta. - Nu am spus să nu o fac. 22 00:04:46,316 --> 00:04:48,610 Știi că sunt mai rapid decât tine. 23 00:04:48,777 --> 00:04:50,528 Nu mă concedia din nou. 24 00:04:51,988 --> 00:04:53,490 Mi-am învățat lecția. 25 00:04:59,954 --> 00:05:03,416 Și acum? 26 00:05:05,960 --> 00:05:08,213 Într-o oră, politia va avea un cadavru 27 00:05:08,380 --> 00:05:10,757 și dacă vorbești cu Billy, un martor. 28 00:05:10,924 --> 00:05:14,803 - Deci, Billy... - Trebuie să-l găsim. 29 00:05:29,693 --> 00:05:32,987 - Sunt? - Bună, Robin. Aceasta este Izzy. 30 00:05:33,154 --> 00:05:36,408 Nu veni azi la birou. Avem poliția. 31 00:05:36,574 --> 00:05:39,369 - Ce s-a întâmplat? - Nu pot vorbi despre asta. 32 00:05:39,536 --> 00:05:43,540 - Ne vedem mâine, dacă nu te sun. - Pot să ajut cu ceva? 33 00:05:47,252 --> 00:05:52,507 - A fost politicianul? - Da. Biroul lui. 34 00:05:53,758 --> 00:05:56,010 Dacă ești prins? 35 00:05:56,177 --> 00:05:59,431 Dacă serviciile de securitate te descopera? 36 00:06:02,183 --> 00:06:04,310 Te-ai gândit măcar la asta? 37 00:06:31,171 --> 00:06:35,467 Am vorbit cu detectivul Wardle. El nu știe nimic despre oase. 38 00:06:35,633 --> 00:06:39,220 Este deținut de un ministru, sunt prudenti. 39 00:06:39,387 --> 00:06:42,766 Dar mi-a dat asta. 40 00:06:42,932 --> 00:06:44,768 Billy avea șase ani. 41 00:06:44,934 --> 00:06:48,688 Acum arată de parcă ar fi la începutul lui 20 de ani. Deci, a fost acum aproximativ 20 de ani. 42 00:06:48,855 --> 00:06:51,191 Wardle verifică disparitiile. 43 00:06:51,357 --> 00:06:54,986 Suki Lane se potrivește. A dispărut din instituție, 44 00:06:55,153 --> 00:06:57,697 locuia la mai puțin de 10 mile distanță a proprietatii. 45 00:06:57,864 --> 00:07:01,701 Aveam 12 ani, dar eram mic. Păr lung și închis. 46 00:07:01,868 --> 00:07:04,871 Dacă Billy o identifică, avem ceva. Ceai? 47 00:07:05,038 --> 00:07:08,124 - Da, te rog. - a sunat Sam Barclay. 48 00:07:08,291 --> 00:07:11,419 Jimmy a mers în sudul Londrei, la o casă din Alma Grove. 49 00:07:11,586 --> 00:07:15,381 S-a dus să ia mâncare. L-a făcut pe Barclay să aștepte în mașină. 50 00:07:15,548 --> 00:07:17,926 Billy ar putea fi înăuntru. 51 00:07:18,092 --> 00:07:20,178 Voi arunca o privire. 52 00:07:22,555 --> 00:07:26,142 - Te simți bine? - Da, sunt doar... 53 00:07:26,309 --> 00:07:31,397 Dacă îl arestează pe Chiswell, merg la case din el în Londra și Oxfordshire. 54 00:07:31,564 --> 00:07:33,608 Și vor percheziționa birourile lui. 55 00:07:33,775 --> 00:07:36,569 Am ascuns bug-urile suplimentare, dar le găsesc repede. 56 00:07:36,736 --> 00:07:38,613 - Și dacă sunt... - Al lui Winn. 57 00:07:38,780 --> 00:07:41,616 - Înțeleg. - Are amprentele mele. 58 00:07:44,077 --> 00:07:46,162 Trebuie să încerc să-i scot de acolo. 59 00:07:46,329 --> 00:07:48,248 - Scuze... - Te-am întrebat. 60 00:07:48,414 --> 00:07:50,124 Nu, e în regulă. 61 00:07:53,002 --> 00:07:55,129 Mă voi ocupa de asta, serios. 62 00:07:55,296 --> 00:07:57,674 E bine. Fă-o azi dimineață. 63 00:07:57,841 --> 00:08:01,511 - Mi-au cerut să nu merg astăzi. - Ignora-i. 64 00:08:01,678 --> 00:08:05,348 El spune că trebuie să faci ceva urgent. 65 00:08:05,515 --> 00:08:08,268 Nu sunt obișnuiți a fi ignorat. 66 00:08:08,434 --> 00:08:09,936 Atunci va fi bine pentru ei. 67 00:09:09,954 --> 00:09:11,497 Du-te acolo. 68 00:09:32,602 --> 00:09:36,105 - Ce faci aici? - Am venit să iau o capsatoare. 69 00:09:36,272 --> 00:09:39,025 - Arătaţi-mi. - Ce? 70 00:09:40,193 --> 00:09:41,986 Eu nu te cred. 71 00:09:44,614 --> 00:09:48,868 - Arătaţi-mi. - Nu am găsit niciunul. 72 00:09:51,496 --> 00:09:53,456 - S-a dus să-mi verifice telefonul mobil. - Nu. 73 00:09:53,623 --> 00:09:56,084 Nu minți. Mă uitam la el. 74 00:09:56,250 --> 00:09:58,670 - Ce făceai? - Am întârziat deja. 75 00:09:59,837 --> 00:10:03,049 - Mă scuzi? - Doar când îmi răspunzi. 76 00:10:06,969 --> 00:10:09,889 Câți oameni cunoști aici? 77 00:10:10,056 --> 00:10:13,309 Știu șase care te pot concedia până la sfârșitul zilei. 78 00:10:13,476 --> 00:10:15,895 Nici să nu te gândești să-mi faci asta. 79 00:10:17,939 --> 00:10:21,317 -Poti intra aici... - Pot să împrumut capsatorul sau nu? 80 00:10:21,484 --> 00:10:24,445 Dacă nu, dă-mi drumul înainte să-l dai afară. 81 00:10:25,947 --> 00:10:31,828 - Oameni ca tine... - Da. Noi guvernăm totul, știu. 82 00:10:44,924 --> 00:10:47,427 Cum poate fi atât de complicat? 83 00:10:47,593 --> 00:10:50,805 Sunt un hotel, Bineînțeles că au factura mea. 84 00:10:50,972 --> 00:10:54,517 Este lene sau incompetență? Hai, ce e? 85 00:10:54,684 --> 00:10:57,603 Lasă-mă managerul să mă sune. Urgent. 86 00:10:59,355 --> 00:11:01,899 - Bună dimineața, domnule ministru. Bună, Izzy. - Tu nu... 87 00:11:02,066 --> 00:11:04,736 Nu voi întârzia mult. Este o întreținere esențială. 88 00:11:04,902 --> 00:11:06,988 Să terminăm cu asta. 89 00:11:07,155 --> 00:11:09,449 E bine. 90 00:11:09,615 --> 00:11:11,993 Un alegător vrea să vorbească despre taxe... 91 00:11:12,160 --> 00:11:13,995 Nu. 92 00:11:14,162 --> 00:11:16,831 Lasă-l să se joace! Următorul. 93 00:11:16,998 --> 00:11:19,709 - Două sate cer petreceri... - Nu. 94 00:11:19,876 --> 00:11:23,254 - a întrebat Margaret Connaught... - În nici un caz. 95 00:11:23,421 --> 00:11:25,131 Refuzați cu amabilitate, atunci. 96 00:11:25,298 --> 00:11:27,258 Ei spun că se pișează singuri când mor. 97 00:11:29,093 --> 00:11:30,970 Este adevărat, Chiswell? 98 00:11:38,186 --> 00:11:39,604 Șterge asta. 99 00:11:41,731 --> 00:11:44,275 Domnule ministru, asta e ceva Cu ce putem ajuta? 100 00:11:54,118 --> 00:11:55,787 Ce a fost asta? 101 00:11:55,953 --> 00:11:58,664 Este oribil pentru el. 102 00:11:58,831 --> 00:12:01,751 Chiar cred că el nu a greșit cu nimic. 103 00:14:08,878 --> 00:14:11,547 Cred că am comandat prea multă mâncare, din nou. 104 00:14:11,714 --> 00:14:13,966 Asta nu există. 105 00:14:14,133 --> 00:14:17,303 - Ai mai mult de două furculițe? - Vreau o lingură. 106 00:14:17,470 --> 00:14:20,765 - Bere? - Da, te rog. 107 00:14:20,932 --> 00:14:23,309 Am primit peste 50 de mesaje pe robotul telefonic. 108 00:14:23,476 --> 00:14:26,145 - Știu, avem nevoie de cineva. - Mulţumesc. 109 00:14:26,312 --> 00:14:29,482 - Cum a fost cu interceptările telefonice? - Le am deja. 110 00:14:29,649 --> 00:14:32,234 Să-l păstrăm pe Chiswell ca client? 111 00:14:32,401 --> 00:14:34,946 Vreau să te am aproape până când Billy este în siguranță. 112 00:14:35,112 --> 00:14:37,073 Nimic în Alma Grove? 113 00:14:37,239 --> 00:14:40,159 A fost acolo, dar nu mai este. 114 00:14:40,326 --> 00:14:45,539 Și sunt urme de sânge în casă. Și pe balustradă. 115 00:14:45,706 --> 00:14:49,669 Poate că a încercat să se agațe în timp ce era târât. 116 00:14:49,835 --> 00:14:52,213 Sau poate te-ai tăiat. 117 00:14:53,673 --> 00:14:56,133 A făcut și unul dintre acei cai. 118 00:14:59,887 --> 00:15:01,806 M-am dus să caut în înregistrări, 119 00:15:01,973 --> 00:15:04,725 casa aparține unei doamne Collier. Asta iti spune ceva? 120 00:15:04,892 --> 00:15:06,268 Nu. 121 00:15:07,311 --> 00:15:09,480 Nu avem bani pentru supraveghere. 122 00:15:09,647 --> 00:15:12,024 Ai avut dreptate în privința lui Chiswell. 123 00:15:12,191 --> 00:15:13,651 I-au lăsat un mesaj. 124 00:15:13,818 --> 00:15:17,113 - Cred că era vorba despre fată. - Ce mesaj? 125 00:15:17,279 --> 00:15:20,157 S-a dus la însoțitor. Era un bărbat, a spus: 126 00:15:20,324 --> 00:15:23,077 „Se pieră când mor”. 127 00:15:23,244 --> 00:15:26,539 „Se pieră când mor”. N-am spus „s-a supărat”? 128 00:15:26,706 --> 00:15:29,875 - Nu, cu siguranță. - L-ai văzut ascultând asta? 129 00:15:30,042 --> 00:15:32,253 A plecat curând. 130 00:15:32,420 --> 00:15:35,256 Cred că Izzy știe ceva, dar este loial familiei sale. 131 00:15:35,423 --> 00:15:36,882 Nu vei vorbi. 132 00:15:37,049 --> 00:15:40,970 Cineva poate ști despre investigații. A reușit să evite ziarele. 133 00:15:41,137 --> 00:15:45,641 S-ar putea aștepta să fie știri despre un organism aflat pe proprietatea ministrului. 134 00:15:46,767 --> 00:15:48,477 M-a sunat. 135 00:15:48,644 --> 00:15:50,146 Vrei un raport personal. 136 00:15:50,312 --> 00:15:52,690 Va trebui să mergem la el acasă în Oxfordshire. 137 00:15:52,857 --> 00:15:55,693 Avem ceva să-ți dăm? 138 00:15:55,860 --> 00:15:58,070 Cred că Jimmy vinde iarbă. 139 00:15:58,237 --> 00:16:00,614 Dacă nu este un kilogram, nu este suficient. 140 00:16:01,949 --> 00:16:04,076 Am dat peste fosta soție a lui Jimmy. 141 00:16:04,243 --> 00:16:07,121 Putem merge acolo în drum spre Chiswell. 142 00:16:14,295 --> 00:16:16,922 - Buna ziua. - Am o întâlnire cu Dawn. 143 00:16:17,089 --> 00:16:20,301 Ce vrei să faci? Este doar pentru a-i da un aspect nou? 144 00:16:20,468 --> 00:16:23,012 Nu am venit să mă tund, dar pot plăti. 145 00:16:23,179 --> 00:16:25,681 Sunt Cormoran Strike, Sunt detectiv privat. 146 00:16:25,848 --> 00:16:28,309 - E partenerul meu, Robin. - Am citit despre tine. 147 00:16:28,476 --> 00:16:30,811 Îl ai pe acel bărbat care a făcut unele lucruri. 148 00:16:31,937 --> 00:16:33,481 Asta e corect. 149 00:16:33,647 --> 00:16:35,816 Vrem să vorbim despre Jimmy Knight. 150 00:16:35,983 --> 00:16:40,488 - La naiba. Ce a făcut acum? - Vrem doar niște context. 151 00:16:40,654 --> 00:16:46,077 Corect. Sian, atunci scoți argintul, te rog? 152 00:16:46,243 --> 00:16:47,745 Putem vorbi acolo. 153 00:16:52,208 --> 00:16:55,878 - Iată-l. - Mulțumesc, este foarte amabil. 154 00:16:57,129 --> 00:17:00,800 Nu l-am mai văzut pe Jimmy de ani de zile. 155 00:17:00,966 --> 00:17:04,220 Ne interesează și noi familia lui. 156 00:17:04,386 --> 00:17:07,014 Când l-ai văzut ultima oară pe Billy? 157 00:17:07,181 --> 00:17:10,935 Nu-l văd de când m-am separat de Jimmy. 158 00:17:11,102 --> 00:17:14,772 El stătea uneori cu noi, dar și-a petrecut viața țipând. 159 00:17:14,939 --> 00:17:18,567 La patru sau cinci dimineața. 160 00:17:18,734 --> 00:17:20,528 Și a făcut pipi în pat de mai multe ori. 161 00:17:21,654 --> 00:17:24,824 - Ai spus deja motivul? - Din udarea patului? 162 00:17:24,990 --> 00:17:27,618 Ei bine, ce l-a speriat. 163 00:17:29,120 --> 00:17:32,957 A spus că s-a trezit și nu poate respira din cauza a ceea ce ai facut. 164 00:17:33,124 --> 00:17:36,001 Și ce a făcut? 165 00:17:36,168 --> 00:17:39,255 A fost ridicol. A fost tot... 166 00:17:41,549 --> 00:17:45,761 Unde au crescut, copiii M-am dus după un cal de calcar 167 00:17:45,928 --> 00:17:47,763 și și-au pus o dorință acolo. 168 00:17:47,930 --> 00:17:52,184 Billy a spus că și-ar fi dorit să fie mort să fie din nou cu mama lui, 169 00:17:52,351 --> 00:17:57,356 dar calul a mai luat un copil în locul lui. Nu ești nebun? 170 00:17:58,607 --> 00:18:01,610 L-am îmbrățișat și am încercat să-i spun, 171 00:18:01,777 --> 00:18:04,363 dar Jimmy a strigat la el. 172 00:18:04,530 --> 00:18:07,741 A spus: "Taci cu calul!" 173 00:18:09,577 --> 00:18:11,704 Îl cunoșteai pe tatăl lui? 174 00:18:11,871 --> 00:18:14,457 Jack Knight a fost oribil. Beat. 175 00:18:14,623 --> 00:18:16,375 Era blocat peste tot. 176 00:18:16,542 --> 00:18:20,045 Și-a lovit copiii de mai multe ori. 177 00:18:20,212 --> 00:18:26,135 Jimmy a spus odată că tatăl său se ducea în iad pentru ceea ce a făcut. 178 00:18:26,302 --> 00:18:29,680 Gluma asta este că tatăl Am lucrat pentru un conservator. 179 00:18:29,847 --> 00:18:31,849 Ați auzit vreodată de Jasper Chiswell? 180 00:18:32,016 --> 00:18:35,227 Da, deja. Jimmy a vorbit despre familia Chiswell? 181 00:18:35,394 --> 00:18:37,021 Asta e ipocrizia lui. 182 00:18:37,188 --> 00:18:39,273 A mers la toate petrecerile lor. 183 00:18:39,440 --> 00:18:42,109 18 ani de la nașterea lui Freddie Chiswell într-un cort imens. 184 00:18:42,276 --> 00:18:45,362 A închiriat chiar un costum, am văzut fotografiile. 185 00:18:45,529 --> 00:18:47,031 Aș vrea să le pot pune pe internet, 186 00:18:47,198 --> 00:18:51,035 ca să vadă prietenii lui cât de plictisitor era cu chic-urile. 187 00:18:51,202 --> 00:18:54,705 L-au luat doar pe el pentru că se droghează mereu. 188 00:18:54,872 --> 00:18:58,250 Aveau nevoie de un traficant de droguri. El nu era nimic mai mult decât atât. 189 00:19:00,336 --> 00:19:05,466 Știi când Billy a spus tatăl său Îi ajutase să o îngroape? 190 00:19:05,633 --> 00:19:09,053 Dacă Jimmy era atât de disperat pentru ca te intelegi cu Freddie... 191 00:19:09,220 --> 00:19:13,516 - L-ai ajutat să acopere o crimă? - Dacă a evoluat, poate. 192 00:19:13,682 --> 00:19:15,851 Vrea să-l oprească pe Billy să vorbească. 193 00:19:16,018 --> 00:19:20,481 Ar explica motivul ajutorului lui Jack Knight, dacă Jimmy este implicat. 194 00:19:20,648 --> 00:19:25,611 Și de ce a durat Billy atât de mult? atât de multe pentru a spune cuiva ce ai văzut. 195 00:19:25,778 --> 00:19:27,696 - Nu sunt convins. - Eu sunt. 196 00:19:27,863 --> 00:19:32,743 Pur și simplu nu văd unde vine Geraint Winn. Și mi-e foame. 197 00:19:36,372 --> 00:19:38,916 Am niște cookie-uri aici. 198 00:19:45,548 --> 00:19:49,218 - Ce a fost? - E ca acele cabane vechi, 199 00:19:49,385 --> 00:19:53,264 dar acceptați cookie-uri în loc de monede. 200 00:19:53,430 --> 00:19:54,807 Îmi place ideea ta. 201 00:19:54,974 --> 00:19:58,394 Dar Chiswell mi-a spus că Geraint vrea să-l distrugă. 202 00:19:58,561 --> 00:20:00,938 Dacă Geraint are ceva care îl leagă de moarte, 203 00:20:01,105 --> 00:20:02,690 De ce nu te duci la poliție? 204 00:20:02,856 --> 00:20:05,109 Și îi lași să facă treaba asta? 205 00:20:24,545 --> 00:20:27,381 Nu putem face mare lucru fără oase. 206 00:20:27,548 --> 00:20:29,717 Nu închid locul când este privat? 207 00:20:29,883 --> 00:20:31,969 Oamenii ar trebui să fie încă aici. 208 00:20:32,136 --> 00:20:35,889 Cu un copil îngropat, ar săpa printr-o jumătate de pădure. 209 00:20:36,056 --> 00:20:38,934 Dar Chiswell nu putea i-a trimis departe. 210 00:20:40,394 --> 00:20:42,021 Sau ar putea? 211 00:21:02,333 --> 00:21:04,752 „Iapa doliu”. 212 00:21:04,918 --> 00:21:08,172 Mânzul are sindromul alb letal. 213 00:21:08,339 --> 00:21:10,591 Intestinele nu funcționează. 214 00:21:10,758 --> 00:21:14,219 - Lui Kinvara îi place, își amintește Lady. - OMS? 215 00:21:14,386 --> 00:21:16,180 O apă care avea. A fost doborât. 216 00:21:16,347 --> 00:21:18,682 Se întâmplă animalelor. Hei, e un lucru. 217 00:21:19,892 --> 00:21:23,395 - Evenimentele se accelerează. - Știu că poliția a fost aici. 218 00:21:23,562 --> 00:21:26,231 - Cine ți-a spus? - Ştii ce caută? 219 00:21:26,398 --> 00:21:27,858 Asta e irelevant. 220 00:21:29,693 --> 00:21:32,237 Jimmy Knight a crescut la Casa Steda, nu? 221 00:21:32,404 --> 00:21:35,532 - Unde s-a dus poliția. - Trecutul lui este irelevant. 222 00:21:35,699 --> 00:21:38,744 Știu totul despre copilăria lui. Vreau să știi prezentul. 223 00:21:38,911 --> 00:21:40,704 Deci unde suntem? 224 00:21:40,871 --> 00:21:42,581 Ce ai pentru mine? 225 00:21:43,666 --> 00:21:46,001 Avem piste promițătoare despre Geraint. 226 00:21:46,168 --> 00:21:48,253 Se pare că ascunde ceva. 227 00:21:48,420 --> 00:21:50,923 Și am aflat că Jimmy Knight face trafic cu droguri. 228 00:21:51,090 --> 00:21:53,926 Credem că sunt mai multe, avem nevoie doar de mai mult timp. 229 00:21:54,093 --> 00:21:56,637 Timp? Asta nu avem. 230 00:21:56,804 --> 00:21:59,306 - Nu-ți mai pot acorda timp. - Doar câteva zile. 231 00:22:01,433 --> 00:22:04,520 Freddie a fost decorat postum, nu-i așa? 232 00:22:06,146 --> 00:22:08,399 Da. Ce s-a întâmplat? 233 00:22:08,565 --> 00:22:12,152 Mi-ar plăcea să văd crucea, din motive personale. Ești aici? 234 00:22:19,326 --> 00:22:23,038 Doar 60 au fost acordate de când a fost creat. 235 00:22:23,205 --> 00:22:28,919 - Freddie a vrut mereu să se înroleze? - E tradiție, o luăm în serios. 236 00:22:29,086 --> 00:22:32,339 Țara a fost bună cu noi, trebuie să ne facem partea. 237 00:22:32,506 --> 00:22:34,633 A făcut mai mult decât partea lui. 238 00:22:39,179 --> 00:22:40,681 Ei bine, ai văzut-o. 239 00:22:40,848 --> 00:22:43,058 Mulţumesc. 240 00:22:43,225 --> 00:22:45,269 Sunt foarte recunoscător. 241 00:22:45,436 --> 00:22:47,271 Te voi însoți până la ieșire. 242 00:22:51,108 --> 00:22:53,068 Pot să merg la baie? 243 00:22:53,235 --> 00:22:55,863 Este la capătul coridorului, în dreapta. 244 00:22:57,531 --> 00:23:01,368 În următorul raport, ai ceva sa-mi spui. 245 00:23:01,535 --> 00:23:05,622 Îți dau până la sfârșitul săptămânii. Atunci renunt la asta. 246 00:23:57,382 --> 00:23:58,884 Cine ar fi ea? 247 00:24:01,261 --> 00:24:04,515 El a păstrat fotografiile. Ca un trofeu. 248 00:24:06,600 --> 00:24:09,728 Lui Freddie îi plăcea de oameni umilitori. 249 00:24:09,895 --> 00:24:12,940 Mai ales femeile. 250 00:24:13,106 --> 00:24:15,067 Medalia lui a fost o prostie. 251 00:24:15,234 --> 00:24:18,946 Pur politic. A fost un agent teribil. 252 00:24:19,988 --> 00:24:23,784 CORE a ocupat clădirea ca protest politic, nu? 253 00:24:23,951 --> 00:24:27,955 Jimmy are o cameră pe podea de sus și acolo trebuie să fie Billy. 254 00:24:28,121 --> 00:24:29,832 Ține-l încuiat. 255 00:24:29,998 --> 00:24:32,042 Am vreo modalitate de a intra acolo? 256 00:24:32,209 --> 00:24:35,295 Antreprenorul îi va da afară, Deci, du-te la o petrecere. 257 00:24:35,462 --> 00:24:36,839 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 258 00:24:37,005 --> 00:24:39,091 nu voi, Am un eveniment de familie. 259 00:24:39,258 --> 00:24:40,968 Bine, hai să mergem. 260 00:24:41,134 --> 00:24:44,555 - Mulțumesc, a fost o treabă bună. - Cu plăcere, prietene. 261 00:24:44,721 --> 00:24:46,431 Este mai bine decât livrările. 262 00:24:46,598 --> 00:24:48,308 - Pot să merg? - Da. 263 00:24:48,475 --> 00:24:51,144 - Repară. Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu, Sam. 264 00:24:52,229 --> 00:24:55,941 Poți să mergi acolo? Dă-mi piciorul tău. Dar dacă Billy este acolo... 265 00:24:56,108 --> 00:24:58,068 Îmi pare rău, voi pleca. 266 00:24:58,235 --> 00:25:01,154 aniversarea nunții, Matt a rezervat un hotel. 267 00:25:01,321 --> 00:25:03,448 Nu am cum să scap. 268 00:25:03,615 --> 00:25:06,285 - Bine, voi merge acolo. - Îmi pare foarte rău. 269 00:25:06,451 --> 00:25:10,789 - Dar pot veni devreme duminica. - Robin, uită. Bucurați-vă. 270 00:25:10,956 --> 00:25:12,749 Corect. 271 00:25:39,902 --> 00:25:41,653 Stai acolo. 272 00:25:45,949 --> 00:25:47,659 Din nou. 273 00:25:49,286 --> 00:25:51,204 Fantastic. 274 00:25:56,084 --> 00:25:58,795 Îmi amintesc sigur a numărului camerei. 275 00:25:58,962 --> 00:26:01,840 Am uitat că ești un detectiv de top. 276 00:26:03,258 --> 00:26:05,719 Este pentru Instagramul meu. 277 00:26:05,886 --> 00:26:09,556 - Nu știam că l-ai folosit. - Da, am 200 de urmăritori. 278 00:26:11,975 --> 00:26:14,311 Foarte frumos, Matt. Mulţumesc. 279 00:26:14,478 --> 00:26:17,022 Tehnic, Încă nu a trecut nici măcar un an. 280 00:26:17,189 --> 00:26:21,318 - Ca aceasta? - Ne-am căsătorit la 15:30. 281 00:26:21,485 --> 00:26:24,780 Până atunci, ai fost doar o fată cu care mă întâlneam. 282 00:26:30,285 --> 00:26:32,663 Asculta. 283 00:26:32,829 --> 00:26:35,874 Știu că am greșit, Robin. 284 00:26:36,041 --> 00:26:39,795 Dar chiar a fost cea mai bună zi din viata mea. 285 00:26:44,466 --> 00:26:49,262 Sunt norocos să te am. Știu că. 286 00:26:49,429 --> 00:26:51,139 chiar știu. 287 00:26:56,520 --> 00:26:57,896 Îmi pare rău. 288 00:27:02,693 --> 00:27:04,486 Da. 289 00:27:11,618 --> 00:27:13,954 La mulți ani, Matt. 290 00:27:37,269 --> 00:27:39,938 COMPANIILE CÂȘTIGĂ, COMUNITATEA SUFERĂ 291 00:27:56,663 --> 00:27:58,331 Mare fan al tehnologiei. 292 00:28:00,167 --> 00:28:03,879 - Îmi poți împrumuta masca aia? - Stai cu ea. Pentru 10 lire. 293 00:28:09,843 --> 00:28:11,428 Ce parere ai despre capitalism? 294 00:28:38,497 --> 00:28:41,083 Te simți bine? Du-te să le ia. 295 00:28:41,249 --> 00:28:42,667 Sunt toți gata. 296 00:28:42,834 --> 00:28:46,713 - Aşa crezi? A spus asta? - Da. 297 00:28:46,880 --> 00:28:49,299 - Ce se întâmplă? - Există poliție afară. 298 00:28:49,466 --> 00:28:51,343 Nimic nu s-a schimbat, sunt oameni acolo 299 00:28:51,510 --> 00:28:52,928 să-i țin ocupați. 300 00:28:54,554 --> 00:28:56,389 - Îmi dai două secunde? - Desigur. 301 00:28:59,518 --> 00:29:02,395 - E bine. - Dacă intră poliția? 302 00:29:02,562 --> 00:29:05,982 - Nu intra azi. - Dacă intri și îl vezi arestat? 303 00:29:06,149 --> 00:29:09,361 Care este ideea ta de geniu? Haide, hai să ascultăm. 304 00:29:09,528 --> 00:29:14,491 Dacă vorbește, am terminat. Și vrea doar să vorbească. 305 00:30:03,832 --> 00:30:06,334 Billy? Ești acolo? 306 00:30:19,181 --> 00:30:20,849 Billy? 307 00:30:29,482 --> 00:30:31,818 Ma bucur sa te vad, te cautam. 308 00:30:31,985 --> 00:30:35,322 Cine ți-a spus despre mine? Ce faci aici? 309 00:30:35,488 --> 00:30:39,242 Billy, amintește-ți. Ai venit la mine, vreau să te ajut. 310 00:30:39,409 --> 00:30:41,870 Nu, dar nu pot să văd. 311 00:30:42,037 --> 00:30:44,581 - Jimmy mă ucide. - Îl voi ține în siguranță. 312 00:30:44,748 --> 00:30:48,376 Voi afla tot ce pot fata pe care a văzut-o ucisă. 313 00:30:48,543 --> 00:30:51,087 - Iţi promit. - Nu te apropia de mine. 314 00:30:56,384 --> 00:30:58,929 O recunoști pe fata asta? 315 00:31:10,232 --> 00:31:12,067 Este Suki. 316 00:31:12,234 --> 00:31:16,321 - De ce ai asta? - Asta a fost ea pe care ai văzut-o? 317 00:31:16,488 --> 00:31:20,242 Nu. De ce întrebi asta? 318 00:31:20,408 --> 00:31:22,285 Au fost membri ai familiei Chiswell acolo? 319 00:31:25,372 --> 00:31:30,043 Billy, este important incearca sa iti amintesti. 320 00:31:32,087 --> 00:31:33,755 Știi cine a sugrumat-o pe fată? 321 00:31:33,922 --> 00:31:37,842 Nu pot spune! Nu pot. 322 00:31:39,261 --> 00:31:42,847 Dacă Chiswell mă găsește, el mă ucide. 323 00:31:43,014 --> 00:31:45,100 Și ucide-l pe Jimmy. 324 00:31:59,406 --> 00:32:03,410 - Ce i-ai spus, Billy? - Nimic! Interes. 325 00:32:03,576 --> 00:32:06,371 Billy, ascultă-mă. 326 00:32:06,538 --> 00:32:08,790 - Chiswell a trimis-o. - Minti. 327 00:32:10,208 --> 00:32:13,753 - Nu, nu. - Billy! 328 00:32:13,920 --> 00:32:15,797 Vă rog! 329 00:32:20,302 --> 00:32:21,928 Billy! 330 00:32:23,179 --> 00:32:24,973 Billy! 331 00:32:30,478 --> 00:32:34,691 Nu, nu. Billy! Billy, nu face asta. 332 00:32:34,858 --> 00:32:36,359 Billy! Billy! 333 00:32:39,195 --> 00:32:41,781 Billy! Billy! 334 00:32:57,380 --> 00:32:59,424 Bastard. 335 00:33:32,874 --> 00:33:35,210 Poftim. 336 00:33:35,377 --> 00:33:38,213 Acest lucru va ajuta. 337 00:33:44,260 --> 00:33:48,556 - Se întâmplă des? - Nu, am forţat-o. am fost prost. 338 00:33:51,476 --> 00:33:53,478 Pot să stau aici câteva zile? 339 00:33:55,105 --> 00:33:56,815 Este într-adevăr dezamăgit. 340 00:33:56,981 --> 00:34:00,318 Nu te pot da afară dacă abia poți părăsi camera. 341 00:34:09,452 --> 00:34:11,621 OCUPĂ PENTRU DREPTURILE NOASTRE 342 00:34:11,788 --> 00:34:13,164 343 00:34:21,923 --> 00:34:26,636 L-AI GĂSIT pe BILLY? 344 00:34:26,803 --> 00:34:28,888 Stai, ce faci? 345 00:34:29,055 --> 00:34:32,725 Nimic. Era doar în timp ce dormeai. 346 00:34:36,896 --> 00:34:39,441 Acum sunt treaz. 347 00:34:39,607 --> 00:34:41,276 Tu c�. 348 00:34:45,071 --> 00:34:46,448 Te iubesc. 349 00:34:47,824 --> 00:34:49,909 Și eu te iubesc. 350 00:35:33,536 --> 00:35:36,331 Ai primit mesajul meu? 351 00:35:36,497 --> 00:35:39,167 Ol, Robin. Cum a fost weekendul tău? 352 00:35:39,334 --> 00:35:40,793 A fost bine. 353 00:35:40,960 --> 00:35:43,713 Cormoran s-a rănit la picior, O să rămână cu mine câteva zile. 354 00:35:43,880 --> 00:35:47,675 - Știi despre încărcătorul lui? - În sertarul de jos. 355 00:35:51,262 --> 00:35:53,973 Uite. A înțeles bine prima dată. 356 00:36:02,065 --> 00:36:07,153 Am adus un vizitator. L-am găsit în biroul tău. 357 00:36:07,320 --> 00:36:10,949 - Vrei lucrurile tale acum? - Da, te rog. Mulţumesc. 358 00:36:12,033 --> 00:36:13,576 Vrei să bei ceva, Robin? 359 00:36:13,743 --> 00:36:16,329 Da, te rog. Nimic. 360 00:36:16,496 --> 00:36:18,164 Mulţumesc. 361 00:36:20,500 --> 00:36:22,961 - L-ai găsit? - Pe moment. 362 00:36:23,127 --> 00:36:25,797 Dar Suki nu este fata pe care a văzut-o. 363 00:36:25,964 --> 00:36:28,132 Și acum e pe fugă. 364 00:36:29,217 --> 00:36:31,052 Aşezaţi-vă. 365 00:36:32,512 --> 00:36:35,682 Am ascultat sunetul bug-urilor. 366 00:36:35,848 --> 00:36:41,062 Primul este un apel cu o Elspeth Curtis-Lacey. 367 00:36:41,229 --> 00:36:44,482 Este în videoclipurile instituțiilor, Este unul dintre furnizori. 368 00:36:44,649 --> 00:36:46,276 A demisionat luna trecută. 369 00:36:47,318 --> 00:36:50,989 Trebuie să-mi acorzi mai mult timp. Până la sfârșitul lunii. 370 00:36:51,155 --> 00:36:55,076 Îți garantez că pot returnează banii. 371 00:36:55,243 --> 00:36:57,537 Este nesemnificativ și... 372 00:36:57,704 --> 00:36:59,956 Nu ne putem scufunda din cauza asta. 373 00:37:00,123 --> 00:37:03,001 Dar nu cred că ne-ai face asta. 374 00:37:03,167 --> 00:37:06,170 Ești prietena cu Della de ani de zile. 375 00:37:06,337 --> 00:37:10,174 Cred că Geraint ia bani a instituţiilor caritabile. 376 00:37:10,341 --> 00:37:13,886 Acesta este perfect pentru Chiswell. Avem nevoie de dovezi decente. 377 00:37:14,053 --> 00:37:16,764 L-am rugat pe Izzy să mă prezinte pentru Curtis-Lacey. 378 00:37:16,931 --> 00:37:19,559 Ea va fi la un eveniment pentru parasportivi. 379 00:37:19,726 --> 00:37:22,812 - Asta te va înveseli. - Mulţumesc. 380 00:37:26,816 --> 00:37:30,403 Asta a fost mai târziu. Geraint vorbind cu Jimmy. 381 00:37:30,570 --> 00:37:31,946 Stai, Jimmy. 382 00:37:32,113 --> 00:37:34,157 Închide ușa, Aamir. 383 00:37:34,324 --> 00:37:39,120 Jimmy, vrem același lucru. Și aproape primim fotografiile. 384 00:37:39,287 --> 00:37:41,247 Aamir are grijă de asta. 385 00:37:41,414 --> 00:37:44,542 Pe urmă, Chiswell nu te poți ascunde. 386 00:37:44,709 --> 00:37:47,587 - Este cel mai util de până acum. - Și e bine. 387 00:37:47,754 --> 00:37:50,089 Acest lucru ne va ajuta să păstrăm clientul. 388 00:37:50,256 --> 00:37:53,509 Strânge cu Curtis-Lacey, dacă trebuie să fie. 389 00:37:55,470 --> 00:37:57,138 Cum stau lucrurile cu tine? 390 00:37:57,305 --> 00:37:59,515 Nu a fost o zi complet inutilă. 391 00:38:04,187 --> 00:38:07,398 Vezi acul lui Freddie? El este un scrimă. 392 00:38:07,565 --> 00:38:10,234 Și avea o sabie pe peretele dormitorului. 393 00:38:10,401 --> 00:38:12,362 Am investigat. 394 00:38:12,528 --> 00:38:14,781 A fost la echipa sub 19 ani a Marii Britanii. 395 00:38:14,947 --> 00:38:19,952 Și... și fata asta. 396 00:38:20,119 --> 00:38:24,165 Sunt Rhiannon Winn. Singura fiică a lui Della și a lui Geraint. 397 00:38:24,332 --> 00:38:28,795 - Are 16 ani în această fotografie. - Crezi că Billy a văzut-o pe ea? 398 00:38:28,961 --> 00:38:32,715 A fost incinerată în Țara Galilor. Nu e fata de la vale. 399 00:38:32,882 --> 00:38:35,927 Dar există și asta. 400 00:38:36,094 --> 00:38:37,470 Este aceeași rochie ca... 401 00:38:37,637 --> 00:38:41,974 Da, Rhiannon este fata pe care Freddie l-a umilit la petrecerea lui. 402 00:38:42,141 --> 00:38:44,936 Le-am sunat antrenorul de scrimă. 403 00:38:45,103 --> 00:38:49,482 Rhiannon s-a alăturat echipei și Iubita lui Freddie și-a pierdut locul. 404 00:38:49,649 --> 00:38:52,402 Și dacă doar asta vârful aisbergului? 405 00:38:52,568 --> 00:38:55,488 Dacă Freddie mai târziu Ai făcut ceva oribil? 406 00:38:55,655 --> 00:39:00,034 Jimmy era acolo. Poate știi din alte fotografii. 407 00:39:00,201 --> 00:39:01,577 Ce crezi că ai făcut cu ea? 408 00:39:01,744 --> 00:39:06,207 Nu știu, dar s-a spânzurat la patru săptămâni după petrecere. 409 00:39:06,374 --> 00:39:11,129 Chiswell vrea respect pentru moștenire al fiului, dar eu am fost în cazul ăsta. 410 00:39:11,295 --> 00:39:12,964 Oamenii lui îl urau. 411 00:39:15,883 --> 00:39:20,513 Cu cine putem vorbi fără ca cei Chiswell să știe? 412 00:39:22,723 --> 00:39:24,559 Nu știu. 413 00:39:28,938 --> 00:39:30,731 mai bine... 414 00:39:32,066 --> 00:39:34,193 Mă întorc mâine, dacă ești aici. 415 00:39:34,360 --> 00:39:36,112 Să vedem cum merge. 416 00:39:37,655 --> 00:39:41,284 - Weekendul a fost bun? - A fost rezonabil. 417 00:39:43,661 --> 00:39:46,581 Gata. Ne vedem când poate. 418 00:39:46,747 --> 00:39:49,459 Da. 419 00:39:49,625 --> 00:39:53,087 - Mulțumesc, Lorelei. - La revedere, dragă. 420 00:40:11,314 --> 00:40:14,942 - Frumoasă rochie, Izzy. - Mulţumesc. 421 00:40:15,109 --> 00:40:18,529 Nu se știe niciodată. S-ar putea să întâlnesc pe cineva. 422 00:40:21,073 --> 00:40:22,617 Sper că nu este ministru. 423 00:40:26,621 --> 00:40:29,916 Trebuie să fi avut petreceri mari la Chiswell House. 424 00:40:30,082 --> 00:40:31,459 La tineri, da. 425 00:40:32,793 --> 00:40:34,837 Cum au fost aniversarea a 18-a lui Freddie? 426 00:40:37,006 --> 00:40:40,343 Tatăl tău ne-a arătat camera lui, Aveam niste poze. 427 00:40:40,510 --> 00:40:43,846 Nu a făcut-o. Nu de la acest partid. 428 00:40:44,013 --> 00:40:45,890 Scuze, ce ai văzut mai exact? 429 00:40:49,727 --> 00:40:51,979 - A dispărut e-mailul? - Da. Eliminat. 430 00:40:52,146 --> 00:40:55,316 - Ia-mă la 6 seara. - Cum a fost Henry Drummond? 431 00:40:55,483 --> 00:40:57,735 Taci, Izzy, pentru numele lui Dumnezeu! 432 00:41:05,618 --> 00:41:07,370 Patru copii. 433 00:41:07,537 --> 00:41:10,164 Doar unul a meritat ceva si este mort. 434 00:41:11,624 --> 00:41:13,000 Ar rămâne lângă mine. 435 00:41:14,210 --> 00:41:16,546 Le-ar fi înfruntat. 436 00:41:18,339 --> 00:41:20,299 Ce progrese ai făcut? 437 00:41:20,466 --> 00:41:22,510 Vorbind cu Curtis-Lacey, pot... 438 00:41:22,677 --> 00:41:26,806 „Pot” nu este suficient. Eu sunt în joc, nu ei. 439 00:41:26,973 --> 00:41:28,474 Vă rog. 440 00:41:28,641 --> 00:41:33,646 Îmi iau totul. Te implor. 441 00:41:59,463 --> 00:42:02,008 ANONIM: VEZI ASTA 442 00:42:09,890 --> 00:42:13,436 - Cum merge, Sam? - Ceva nu e în regulă. 443 00:42:13,603 --> 00:42:17,106 Jimmy a mers la un eveniment pentru sportivi. Nu mi-a dat drumul. 444 00:42:17,273 --> 00:42:19,108 Robin merge în același mod. 445 00:42:19,275 --> 00:42:21,652 Raiuri. 446 00:42:21,819 --> 00:42:24,196 - Nu am întrerupt... - Este fizioterapie. 447 00:42:24,363 --> 00:42:26,574 E bine. 448 00:42:26,741 --> 00:42:29,827 Ascultă, au luat un banner cu ei. E un cal. 449 00:42:29,994 --> 00:42:31,746 Ce a făcut Billy cu perete. 450 00:42:31,912 --> 00:42:34,540 Corect. eu merg acolo. 451 00:42:38,878 --> 00:42:43,132 - Ce sa întâmplat cu restul? - Asta sa întâmplat. 452 00:42:47,345 --> 00:42:48,971 Venetia, arăți fantastic. 453 00:42:49,138 --> 00:42:50,806 Mulțumesc, Raff. 454 00:42:52,516 --> 00:42:55,853 - Și tu arăți frumos. - Îmi place colierul. 455 00:42:56,979 --> 00:43:00,608 Esti tratat foarte bine, nu-i asa? Pentru stagiar. 456 00:43:00,775 --> 00:43:04,236 Veneția face ceva util si nu exista nici un cost. 457 00:43:04,403 --> 00:43:08,783 - Spre deosebire de tine, Kinvara. - Taci, idiotule. 458 00:43:10,618 --> 00:43:12,370 Sunt pastilele mele aici? 459 00:43:12,536 --> 00:43:14,914 - Tatăl lor i-a părăsit. - Corect. 460 00:43:16,666 --> 00:43:19,001 Mai bine mergem. 461 00:43:41,232 --> 00:43:43,234 Poate l-am invitat pe Raff. 462 00:43:43,401 --> 00:43:46,821 Nu-l vrem după Veneția ca un câine în călduri. 463 00:43:46,987 --> 00:43:50,616 - Doar cățelele sunt în călduri. - Tu ești expertul. 464 00:44:02,420 --> 00:44:04,422 Urmează mașina lui. Pregătește-te. 465 00:44:11,095 --> 00:44:12,930 VOI PLATI 466 00:44:17,393 --> 00:44:18,894 Bună, Jimmy. 467 00:44:20,020 --> 00:44:21,939 Sunt mulți polițiști, nu aș face-o. 468 00:44:23,858 --> 00:44:27,319 Fata îngropată în spatele casei de la tatăl tău. Îi știai numele? 469 00:44:36,162 --> 00:44:38,581 Sunt gata să beau șampanie. 470 00:44:40,207 --> 00:44:41,625 Ce se întâmplă? 471 00:44:47,006 --> 00:44:48,674 La dracu asta! 472 00:44:54,805 --> 00:44:56,223 Dumnezeul meu! 473 00:44:57,808 --> 00:44:59,769 Ridicat! 474 00:44:59,935 --> 00:45:03,439 Cel cu bastonul este oaspetele meu! Lasă-l. 475 00:45:07,568 --> 00:45:08,944 Ce făceai? 476 00:45:10,362 --> 00:45:11,739 Protejându-te. 477 00:45:11,906 --> 00:45:13,282 Lasă-mă! 478 00:45:18,162 --> 00:45:20,498 Asasin! 479 00:45:22,124 --> 00:45:25,628 Chiswell, ticălosule! Asasin! 480 00:45:25,795 --> 00:45:27,755 Asasin! 481 00:45:27,922 --> 00:45:32,134 - Ce a spus fata aia? - De ce nu taci, târfă? 482 00:45:36,514 --> 00:45:38,766 Frumoasa rochie. 483 00:45:41,393 --> 00:45:44,271 Avea o pistă cu un cal alb. 484 00:45:45,314 --> 00:45:47,650 Cineva i-a trimis asta lui Izzy. 485 00:45:49,360 --> 00:45:51,445 Era în e-mailurile ei șterse. 486 00:45:54,198 --> 00:45:56,617 Subiectul a fost: — Îmi datorezi 40.000 de lire sterline. 487 00:45:56,784 --> 00:45:58,994 Le-am pus calul. 488 00:46:01,497 --> 00:46:05,501 Chiswell nu mai are timp. Adică și noi. 489 00:46:07,336 --> 00:46:09,755 S-ar putea să aveți nevoie de cusături. 490 00:46:14,885 --> 00:46:18,931 - Am crezut că nu vii azi. - Am auzit că era un bufet. 491 00:46:20,391 --> 00:46:24,061 - Cred că ai fost mințit. - Politicienii sunt așa. 492 00:46:59,513 --> 00:47:03,017 Bună, sunt Venetia Hall. Este dr. Curtis-Lacey, nu-i așa? 493 00:47:03,183 --> 00:47:05,895 Asta e corect. Ești implicat în partea politică? 494 00:47:06,061 --> 00:47:08,564 am vrut să vorbesc a instituțiilor Winn. 495 00:47:08,731 --> 00:47:11,483 - Ești un furnizor, nu-i așa? - Da. mi-am dat demisia. 496 00:47:11,650 --> 00:47:17,197 - Nu sunt persoana potrivită. - Ai demisionat din cauza unor nereguli? 497 00:47:17,364 --> 00:47:21,619 Ceea ce am vrut cu adevărat să spun A fost de Geraint Winn. 498 00:47:21,785 --> 00:47:23,162 Îmi pare rău, cine ești? 499 00:47:25,372 --> 00:47:27,291 Cercetator privat. 500 00:47:28,751 --> 00:47:32,046 Nu o acuz de nimic, dar ar fi în interesul tău 501 00:47:32,212 --> 00:47:34,798 dacă ai fi sincer cu mine. 502 00:47:34,965 --> 00:47:36,634 Aceasta pare o amenințare. 503 00:47:39,053 --> 00:47:41,138 Ești prietenul lui Della Winn, nu-i așa? 504 00:47:41,305 --> 00:47:46,101 Încă mai poate scăpa din asta cu cariera intactă. 505 00:47:46,268 --> 00:47:49,980 După cum am spus deja, Pe mine mă interesează doar Geraint. 506 00:47:50,147 --> 00:47:51,815 Am înțeles. 507 00:47:53,400 --> 00:47:56,236 Raiuri. Pot să mă gândesc? 508 00:47:56,403 --> 00:47:59,031 Nu chiar, nu. 509 00:48:03,953 --> 00:48:07,539 Înțelegi? Nu e nimic pentru mine. Lasă-mă în pace. 510 00:48:07,706 --> 00:48:11,627 Tu ai viața ta și eu am a mea. Și noi am rămas așa. 511 00:48:23,639 --> 00:48:26,308 Practic a confirmat-o. 512 00:48:28,769 --> 00:48:31,271 - Ce ați spus? - E mai bine să obții dovezi... 513 00:48:31,438 --> 00:48:33,107 Vărsă-l afară. Ce a făcut? 514 00:48:34,817 --> 00:48:39,196 A înșelat instituțiile. Furnizorii pleacă. 515 00:48:39,363 --> 00:48:44,827 - Da, asta va fi. - Înainte de a acționa, trebuie să... 516 00:48:44,994 --> 00:48:48,914 - Cine esti tu, Venetia? - Bună seara, Geraint. 517 00:48:49,081 --> 00:48:51,625 Acesta este Cormoran Strike, detectiv privat. 518 00:48:51,792 --> 00:48:55,129 Tu furi bani Pentru instituțiile tale, Geraint. 519 00:48:55,295 --> 00:48:58,549 Te va ruina dacă iese. Tu și Della. 520 00:49:00,300 --> 00:49:02,678 - A fost un împrumut. - Nu, nu a fost. 521 00:49:02,845 --> 00:49:05,222 furnizorii a încercat să plece discret, 522 00:49:05,389 --> 00:49:07,516 dar nu va minți poliția. 523 00:49:07,683 --> 00:49:10,769 Îi vei spune lui Jimmy Knight că nu poți obține dovezile. 524 00:49:12,229 --> 00:49:17,526 Și am uitat să te raportez � Comisia de caritate. 525 00:49:17,693 --> 00:49:19,570 Suntem înțeleși? 526 00:49:23,198 --> 00:49:24,867 Da. 527 00:49:26,952 --> 00:49:28,495 Du-te acolo, atunci. 528 00:49:35,085 --> 00:49:38,630 Mă vei găsi pe Ebury Street maine la 10 dimineata. 529 00:49:38,797 --> 00:49:41,842 Poate ai alt loc de muncă pentru tine. 530 00:49:46,221 --> 00:49:48,140 Mă simt puțin rău din cauza asta. 531 00:49:48,307 --> 00:49:51,351 Ar trebui să fie mai bine dacă plecăm. Ne vedem pe Ebury Street. 532 00:49:51,518 --> 00:49:52,895 Da. 533 00:50:00,569 --> 00:50:02,738 Scuzați-mă. 534 00:50:03,989 --> 00:50:07,201 - Corm. -Charlotte. 535 00:50:08,452 --> 00:50:10,204 Ce faci aici? 536 00:50:10,370 --> 00:50:14,291 Amputat faimos. Și tu? 537 00:50:14,458 --> 00:50:15,959 Nepoata lui Jago călărește. 538 00:50:16,126 --> 00:50:18,337 - Cel care are... - Paralizie cerebrală. 539 00:50:19,463 --> 00:50:23,217 Tatăl ei este în Hong Kong iar mama m-a invitat să vin. 540 00:50:23,383 --> 00:50:26,178 Ești aici cu cineva? 541 00:50:26,345 --> 00:50:30,349 Nu. Și tu, cine a adus-o? 542 00:50:30,516 --> 00:50:33,852 Gemenii. De aceea sunt uriaș. 543 00:50:34,019 --> 00:50:35,938 Le mai ia ceva timp să se nască. 544 00:50:36,105 --> 00:50:38,941 Doamne, Charlie! 545 00:50:39,108 --> 00:50:41,819 Izzy! Ce mai faci? 546 00:50:41,985 --> 00:50:45,906 Știi cum e. Puțin confuz. 547 00:50:46,073 --> 00:50:47,908 Am auzit vestea de la Raff. 548 00:50:48,075 --> 00:50:50,285 Raff a mers cu un prieten de-al lui Charlie. 549 00:50:51,745 --> 00:50:54,665 - E bine? - Este incorigibil. 550 00:50:54,832 --> 00:50:58,669 Este fata care cântă la trompetă, 551 00:50:58,836 --> 00:51:01,213 artistul, fiica baronetului. 552 00:51:01,380 --> 00:51:03,382 Îmi pare rău. Pa, Izzy. 553 00:51:07,427 --> 00:51:09,805 Nu cred că o să merg pe drumul tău. 554 00:51:09,972 --> 00:51:13,392 Dacă nu vezi printr-un tunel, Mergem amândoi la uşă. 555 00:51:16,728 --> 00:51:19,690 Salturi. Sunt lucruri că nu vreau să renunț. 556 00:51:28,407 --> 00:51:30,409 Împărțim un taxi? 557 00:51:38,417 --> 00:51:39,918 Nu. 558 00:51:44,798 --> 00:51:49,303 - Unde este bastonul pe care ți l-am dat? - Ai rămas cu ea. 559 00:52:03,567 --> 00:52:05,986 Felicitări. 560 00:52:06,153 --> 00:52:08,363 E frumos. 561 00:52:09,656 --> 00:52:11,074 Nici nu seamănă cu a ta. 562 00:52:12,743 --> 00:52:14,828 Acest lucru nu este adevărat. 563 00:52:26,590 --> 00:52:29,051 Pot să fumez? 564 00:52:42,689 --> 00:52:44,942 - Buna ziua. - Buna ziua. 565 00:52:50,030 --> 00:52:53,784 - Miroși a alcool. - A fost doar un pahar. 566 00:52:53,951 --> 00:52:55,744 Hai să scoatem asta din tine. 567 00:52:57,621 --> 00:53:00,249 nu am chef. 568 00:53:00,415 --> 00:53:03,794 - Matt! - Este doar o rochie. 569 00:53:04,878 --> 00:53:08,298 Sunt obosit, nu vreau. 570 00:53:29,027 --> 00:53:32,239 Mulțumesc că m-ai avut aici saptamana aceasta. 571 00:53:32,406 --> 00:53:34,408 A fost bine. 572 00:53:35,701 --> 00:53:37,869 mi-a placut si mie. 573 00:53:40,247 --> 00:53:43,542 Vreau să știi că îmi place foarte mult din ceea ce avem. 574 00:53:44,710 --> 00:53:46,878 E bine, nu-i așa? 575 00:53:54,136 --> 00:53:56,013 Te iubesc. 576 00:54:09,026 --> 00:54:11,069 M-ai auzit? 577 00:54:11,236 --> 00:54:13,530 Da, am auzit. 578 00:55:21,765 --> 00:55:24,768 - Lovitură. - Cerul... 579 00:55:26,436 --> 00:55:29,898 - Îmi pare rău că te-am implicat. - Billy? 580 00:55:30,065 --> 00:55:32,025 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 581 00:55:32,192 --> 00:55:36,029 Dacă nu este ceea ce spune Jimmy, scuze. 582 00:55:36,196 --> 00:55:38,907 Billy, unde ești? 583 00:55:39,074 --> 00:55:43,620 O văd în fiecare noapte, Nu mă pot abține. 584 00:55:43,787 --> 00:55:46,790 Nu pot continua să fug. 585 00:55:46,957 --> 00:55:50,710 Tocmai am făcut lucruri pentru că tatăl meu m-a forțat! 586 00:55:50,877 --> 00:55:54,756 -Nu mi-am dorit niciodata... - Ce l-ai pus să facă, Billy? 587 00:55:54,923 --> 00:55:56,842 Îmi pare rău! 588 00:56:43,054 --> 00:56:44,723 Billy? 589 00:56:48,435 --> 00:56:49,936 La naiba! 590 00:56:58,111 --> 00:57:01,406 Am nevoie de o ambulanță. Un bărbat a fost înjunghiat. 591 00:57:01,573 --> 00:57:05,535 Strada Leicester. Strada Lyle în partea de jos a străzii Leicester. 592 00:57:05,702 --> 00:57:07,078 A pierdut mult sânge. 593 00:57:07,245 --> 00:57:09,789 Billy? Vine o ambulanță, stai cu mine. 594 00:57:11,082 --> 00:57:14,169 Fac toate astea. 595 00:57:20,050 --> 00:57:23,887 Cormoran, ești aproape? El apreciază foarte mult punctualitatea. 596 00:57:24,054 --> 00:57:28,475 Intră, spune că sunt în trafic. Îți explic când te văd. 597 00:57:28,642 --> 00:57:30,310 E bine. 598 00:57:58,421 --> 00:58:00,215 Este cineva acolo? 599 00:58:01,591 --> 00:58:03,635 Ministru? 600 00:58:17,691 --> 00:58:19,442 Ministru? 601 00:58:26,783 --> 00:58:30,370 Domnule ministru, sunt Robin de la agenție. 602 00:59:07,282 --> 00:59:11,453 Subtitrare: Claudia Pereira www.sdimedia.com