1 00:01:18,814 --> 00:01:21,067 Arătaţi frumos. 2 00:01:22,820 --> 00:01:24,028 Mulţumesc. 3 00:01:29,050 --> 00:01:35,014 - Arăţi... groaznic. - Este haina aceea. Trebuie să fie strâns. 4 00:01:36,807 --> 00:01:40,519 Dar nu voi rămâne. Am vrut doar să spun că îmi pare rău și... 5 00:01:41,979 --> 00:01:44,607 - Și că te vreau înapoi. - Ce? 6 00:01:44,774 --> 00:01:46,150 Întoarce-te. 7 00:01:47,235 --> 00:01:48,986 Să lucreze. Acceptat. 8 00:01:50,863 --> 00:01:55,034 - Scuze, nu am dormit. - Nu trebuia să fie atât de dramatic. 9 00:01:55,201 --> 00:01:57,745 Intrând astfel în biserică. Puteai doar să suni. 10 00:01:57,912 --> 00:02:00,039 - Și am sunat. - Nu a sunat. 11 00:02:00,206 --> 00:02:02,875 Am lăsat mesaje, Credeam că m-ai blocat. 12 00:02:03,042 --> 00:02:04,877 De ce este... 13 00:02:10,216 --> 00:02:15,304 Cormoran, Este o zi ciudată să fii... 14 00:02:15,471 --> 00:02:17,765 Desigur, îmi pare rău. Du-te la ei. 15 00:02:17,932 --> 00:02:22,979 Poți să stai? Vreau să vorbesc cu tine. Promiți că vei rămâne? 16 00:02:23,145 --> 00:02:25,064 stau. 17 00:02:29,527 --> 00:02:32,321 - Bună, frumoasă. eu spuneam... - Trebuie să vorbim. 18 00:02:57,972 --> 00:03:00,891 E greu să tai un astfel de tort fără să se destrame, 19 00:03:01,058 --> 00:03:04,353 dar e tortul lui Robin, Întotdeauna i-a plăcut tortul acela. 20 00:03:04,520 --> 00:03:10,192 Poate ai nevoie doar de un alt tip glazura si pasta de zahar... 21 00:03:42,558 --> 00:03:44,935 Doamnelor și domnilor, hai sa incepem noaptea 22 00:03:45,102 --> 00:03:49,607 ni se alătură aici alături pentru primul dans. 23 00:04:55,131 --> 00:04:57,216 - Ce faci? - Doar un minut. 24 00:05:11,897 --> 00:05:13,274 Cormoran? 25 00:05:17,653 --> 00:05:22,783 - E sigur? - Da, am. 26 00:05:40,718 --> 00:05:43,971 UN AN MAI TARZIU 27 00:05:47,808 --> 00:05:51,395 Privind ziua în general, A fost mai mult bine decât rău. 28 00:05:51,562 --> 00:05:56,567 - Treaba ta a fost să urmărești taxiul. - Da. Și am făcut asta. 29 00:05:56,734 --> 00:06:00,196 Nu crezi că lovind cu un scuter Ai observat din spate? 30 00:06:04,950 --> 00:06:08,954 - Ai nevoie de mine mai mult săptămâna asta? - Cred că este puțin probabil. 31 00:06:14,543 --> 00:06:18,214 Scoate-l de pe lista subcontractanților. 32 00:06:18,380 --> 00:06:21,008 Îmi pare rău, vrei să fac asta? 33 00:06:23,219 --> 00:06:26,222 - Buna ziua. - Cum este doctorul dubios? 34 00:06:26,388 --> 00:06:28,015 A jucat squash după muncă. 35 00:06:28,182 --> 00:06:32,228 - Știi cu cine s-a jucat? - Un bărbat cu barbă. 36 00:06:32,394 --> 00:06:35,773 Nu cred că vei face schimb de sex pentru o mamoplastie gratuită. 37 00:06:35,940 --> 00:06:41,403 - Cum se numește ora șase? - A sunat dimineața să reprogrameze. 38 00:06:41,570 --> 00:06:44,156 Întâlnirea care m-a făcut traversează Londra? 39 00:06:44,323 --> 00:06:46,575 - Ne vedem mâine. - Ne vedem mâine. 40 00:06:46,742 --> 00:06:48,786 Bună seara, domnule Strike. 41 00:06:48,953 --> 00:06:52,540 - Munca este aproape întotdeauna o trădare? - Aproape întotdeauna. 42 00:06:52,706 --> 00:06:55,417 Nu este ceea ce credeam. 43 00:07:14,520 --> 00:07:18,899 - Buna ziua. Ai avut o zi bună? - Da şi tu? 44 00:07:51,348 --> 00:07:55,728 Este ca Tetris. Dar cutiile Ele nu dispar dacă faci linii. 45 00:07:55,894 --> 00:07:58,772 - Cum a fost ziua voastră? - Obiceiul. 46 00:08:19,710 --> 00:08:21,712 GREVA DE DETECTIV TRIUMFĂ DIN NOU 47 00:08:48,822 --> 00:08:50,908 C.B. GRAVE INVESTIGATOR PRIVAT 48 00:09:09,468 --> 00:09:12,262 - Bună. - Bună dimineaţa. 49 00:09:34,159 --> 00:09:37,871 Nu atinge nimic. Faceți fotografii. 50 00:09:44,753 --> 00:09:46,338 Am văzut o fată sugrumată. 51 00:09:48,882 --> 00:09:52,678 - Au sugrumat-o acolo. - Numele meu este Cormoran Strike. 52 00:09:52,845 --> 00:09:56,807 - Vrei să stai jos? - Nu-mi pune întrebări! 53 00:09:57,850 --> 00:10:01,729 Nici nu ar trebui să vorbesc. Salut, esti bine? 54 00:10:01,895 --> 00:10:07,401 Fata pe care am văzut-o murind este în vale în spatele casei tatălui meu. 55 00:10:07,568 --> 00:10:12,906 I-a ajutat să o îngroape acolo. Nu pot merge. 56 00:10:13,073 --> 00:10:15,200 Nu pot merge. Nu pot merge. 57 00:10:15,367 --> 00:10:18,287 as vrea sa te ajut, dar nu vă faceți rău. 58 00:10:18,454 --> 00:10:21,915 Poți să-mi spui totul, bine? Hai să avem grijă de tine. 59 00:10:23,417 --> 00:10:26,003 Au îngropat-o cu o pătură roz. 60 00:10:26,170 --> 00:10:31,717 Ei nu știu că i-am văzut, dar i-am văzut. Și au îngropat-o. 61 00:10:31,884 --> 00:10:33,844 Unde este casa tatălui tău? 62 00:10:34,011 --> 00:10:38,307 Nu, nu pot. Nu pot. 63 00:10:50,652 --> 00:10:53,113 Începeți toate investigațiile in acelasi fel. 64 00:10:53,280 --> 00:10:56,825 Clientul meu notează numele și adresa ca sa te pot tine la curent. 65 00:10:56,992 --> 00:11:00,662 A venit să ne ceară ajutor si te putem ajuta. 66 00:11:00,829 --> 00:11:03,373 Acum, ești clientul nostru. Vă rog. 67 00:11:03,540 --> 00:11:05,667 Dar vor spune poliției și nu pot. 68 00:11:05,834 --> 00:11:09,379 El și prietenii lui controlează poliția. El va afla. 69 00:11:10,798 --> 00:11:13,634 - Cum se numeste? - Billy. 70 00:11:13,801 --> 00:11:17,471 - Billy, el este Robin. - Bună, Billy. 71 00:11:18,680 --> 00:11:24,770 Ne mișcăm mai repede dacă știm cum să-l găsesc. Vă rog. 72 00:11:59,596 --> 00:12:04,101 Îl pune în ochi... 73 00:12:06,353 --> 00:12:08,272 și a sufocat-o. 74 00:12:16,738 --> 00:12:19,658 S-a supărat când a murit. Nu era mare. 75 00:12:19,825 --> 00:12:25,914 Era mic și avea părul lung și castaniu. 76 00:12:28,208 --> 00:12:30,252 Și nu pot să nu văd! 77 00:12:36,842 --> 00:12:39,928 nu pot suporta... 78 00:12:40,095 --> 00:12:44,224 - Când a fost asta? - Şase. Aveam vreo șase ani. 79 00:12:44,391 --> 00:12:46,435 - Doamne! - Vrei nişte ceai, Billy? 80 00:12:46,602 --> 00:12:51,023 Am făcut-o doar ca să te anunț. Am făcut asta doar ca să te anunț. 81 00:12:51,189 --> 00:12:55,193 - Uită de asta. Trebuie să uiți. - Billy? 82 00:12:55,360 --> 00:12:57,529 Trebuie să uiți. 83 00:12:59,406 --> 00:13:01,992 - Te simți bine? - Eu sunt. Te simți bine? 84 00:13:02,159 --> 00:13:05,245 Vreau să fiu plătit pentru toată ziua, dar nu mă întorc. 85 00:13:06,830 --> 00:13:08,457 E bine. 86 00:13:09,750 --> 00:13:12,085 Crezi că suferea de psihoză? 87 00:13:12,252 --> 00:13:14,963 esti bolnav, Dar asta nu înseamnă că minți. 88 00:13:15,130 --> 00:13:20,093 Pătura roz, fata care urinează, Este foarte specific. eu il cred. 89 00:13:23,555 --> 00:13:27,267 - Ar putea fi un cinci. - Poate un opt? 90 00:13:28,810 --> 00:13:32,356 - Nu știam că se mai face asta. - Este un clasic. 91 00:13:32,522 --> 00:13:35,817 Mi-am lăsat telefonul mobil filmând, Trebuie să am imagini bune cu el. 92 00:13:35,984 --> 00:13:39,321 Ar trebui să sunăm la spitalele de psihiatrie? 93 00:13:39,488 --> 00:13:42,658 Treaba lor va fi mai ușoară dacă dăm o adresă. 94 00:13:42,824 --> 00:13:47,329 - Strada Charlemont. - Mergem acolo? 95 00:13:47,496 --> 00:13:52,292 Nu doare. Să vedem ce se întâmplă. 96 00:13:57,381 --> 00:13:58,924 Du-te la 218. 97 00:15:23,592 --> 00:15:26,970 Există o periuță de dinți in baie si un pat facut. 98 00:15:27,137 --> 00:15:30,098 Și multe cărți despre lupta de clasă. 99 00:15:30,265 --> 00:15:33,477 În dulap, există un banner cu cuvântul „CORE” scris pe el. 100 00:15:33,643 --> 00:15:35,645 Și ceva pornografie. 101 00:15:37,064 --> 00:15:39,316 Cal. Pe subsol. 102 00:15:40,609 --> 00:15:43,695 Părul din sacul de dormit Are dimensiunea și culoarea lui Billy. 103 00:15:43,862 --> 00:15:47,991 Dacă a dormit aici, Nu ar trebui să fie casa ta permanentă. 104 00:15:48,158 --> 00:15:52,329 - Vestea bună este că este marți. - Ce e marţi? 105 00:15:52,496 --> 00:15:58,877 Este marți că oricine locuiește aici schimbă lumea. 106 00:16:01,671 --> 00:16:05,300 Avem câteva ore, putem arată poze cu Billy în magazine. 107 00:16:05,467 --> 00:16:09,054 - Trebuie să merg undeva. - E bine. 108 00:16:09,221 --> 00:16:13,266 - Dar pot sta o vreme. - Nu, mă voi ocupa de asta. 109 00:16:13,433 --> 00:16:15,185 E bine. 110 00:16:28,573 --> 00:16:34,454 Rezistența comunității. Înseamnă să luăm înapoi ceea ce este al nostru. 111 00:16:37,791 --> 00:16:43,755 Există turnuri fantomă în Londra. Case goale, investiții offshore. 112 00:16:43,922 --> 00:16:45,590 Este strategia Cisiordaniei. 113 00:16:45,757 --> 00:16:50,345 Ei construiesc așezări ilegale și numiți protestatarii rasiști. 114 00:16:50,512 --> 00:16:52,722 Acolo, ei fac asta cu IDF. 115 00:16:52,889 --> 00:16:57,102 Aici folosesc drepturi de proprietate. Dar este același lucru. 116 00:16:57,269 --> 00:17:00,522 Pământul poporului le este furat. 117 00:17:04,860 --> 00:17:06,987 Pentru cei care nu stiu, Sunt Jimmy Knight. 118 00:17:07,154 --> 00:17:12,075 Vino să salută, implică-te. La revedere. 119 00:17:16,413 --> 00:17:19,291 - Poftim, doamnă. - Mulţumesc. 120 00:17:19,457 --> 00:17:21,918 - Vorbești poloneză? - Doar puţin. 121 00:17:22,085 --> 00:17:25,839 Și trebuie să te oprești cu „doamna”. Este respectuos. 122 00:17:26,006 --> 00:17:28,258 Scuze, nu am inteles totul. 123 00:17:28,425 --> 00:17:31,845 Vorbeste doar engleza Este tipic imperialismului. 124 00:17:32,012 --> 00:17:33,680 Nu pentru că cineva este englez 125 00:17:33,847 --> 00:17:36,516 cine este mai bun decât tine. 126 00:17:36,683 --> 00:17:39,644 Să vorbești trei limbi înseamnă că ai mers la o școală elegantă. 127 00:17:39,811 --> 00:17:42,355 Baza! Nu accept să fiu numit șic 128 00:17:42,522 --> 00:17:44,691 dacă îmi faci băi curate. 129 00:17:44,858 --> 00:17:46,276 Aceasta nu este o meserie. 130 00:17:48,528 --> 00:17:52,616 Feminismul ce este? Un aspect minor al comunismului? 131 00:17:52,782 --> 00:17:57,412 Este absurd să spunem că Afganistanul A fost un proiect feminist al lui Bush. 132 00:17:57,579 --> 00:18:00,790 Nici măcar feminism nu cred ar justifica un război ilegal. 133 00:18:00,957 --> 00:18:02,792 Am fost acolo. În armată. 134 00:18:02,959 --> 00:18:06,087 Războiul a fost salariu egal și concedii de paternitate. 135 00:18:07,339 --> 00:18:10,133 - Cine eşti tu? - Numele meu este Cormoran. 136 00:18:10,300 --> 00:18:13,845 - Îl cunoaşte cineva pe Billy? - De ce? 137 00:18:14,012 --> 00:18:16,223 Mi l-a dat, m-a încurajat să vin. 138 00:18:16,389 --> 00:18:18,350 Mi-a plăcut de el, am crezut că o să-l văd. 139 00:18:20,685 --> 00:18:23,063 - Unde l-ai văzut? - E prietenul tău? 140 00:18:23,230 --> 00:18:25,065 Este fratele lui. 141 00:18:26,233 --> 00:18:28,860 Are cineva numarul lui? 142 00:18:30,028 --> 00:18:33,114 E-mail? Aș vrea să știu dacă ești bine. 143 00:18:33,281 --> 00:18:36,159 - E în regulă, o să am grijă de el. - Nu am întrebat asta. 144 00:18:36,326 --> 00:18:37,953 Am auzit ce ai întrebat. 145 00:18:39,079 --> 00:18:41,373 Data viitoare, tovarăși? 146 00:19:25,041 --> 00:19:28,211 Nu puteam decât să încerc să nu leșin. 147 00:19:30,630 --> 00:19:33,300 Trebuie să fiu mai bun decât atât. 148 00:19:33,466 --> 00:19:37,971 Munca mea depinde de asta, și asta nu ajută. 149 00:19:38,138 --> 00:19:40,890 Terapia comportamentală a fost de ajutor. 150 00:19:41,057 --> 00:19:47,188 Și folosește o bicicletă în loc de metrou A fost bine, dar partea asta... 151 00:19:47,355 --> 00:19:50,817 Săptămâna trecută a spus asta Matthew și-a blocat telefonul mobil 152 00:19:50,984 --> 00:19:56,114 și că era în luna noastră de miere. Putem explora acest lucru mai departe. 153 00:20:17,510 --> 00:20:20,638 Apa este fantastică. Arată ca o cadă. 154 00:20:22,682 --> 00:20:26,936 - Nu poți intra? - Ştii mai bine. 155 00:20:27,103 --> 00:20:28,563 Ce păcat! 156 00:20:36,029 --> 00:20:37,781 Trebuie să fie prețul care trebuie plătit. 157 00:20:39,574 --> 00:20:43,578 - De ce? - Pentru că ai lucrat pentru el. 158 00:20:43,745 --> 00:20:48,958 Dar de ce? Pentru că ai prins un criminal? Pentru arestarea unui pedofil? 159 00:20:49,125 --> 00:20:53,421 La ce te referi, Matt? Este prețul pe care îl plătesc pentru a fi fericit. 160 00:20:53,588 --> 00:20:55,090 Și tu ești? 161 00:20:56,216 --> 00:20:58,968 - La serviciu, da. - Ca aceasta? 162 00:20:59,135 --> 00:21:02,639 Știi că îmi iubesc meseria. Sau am crezut că știi. 163 00:21:02,806 --> 00:21:05,975 Nu pot spune nimic, nu? 164 00:21:06,142 --> 00:21:10,855 Ori de câte ori plec de aici, Plec devastat. 165 00:21:12,023 --> 00:21:16,528 Și soțul meu mă presează. Și mama la telefon... 166 00:21:18,363 --> 00:21:21,324 Singura persoană care nu mă deranjează 167 00:21:24,035 --> 00:21:25,995 El este colegul meu de muncă. 168 00:21:26,162 --> 00:21:30,166 - Domnule Strike. - Da. 169 00:21:30,333 --> 00:21:34,337 Dar ți-am spus deja despre anxietate ce are sens? 170 00:21:34,504 --> 00:21:36,840 De la atacuri de panică? 171 00:21:37,006 --> 00:21:42,178 M-am mutat acum într-o casă nouă, asta va ajuta. 172 00:21:42,345 --> 00:21:45,723 Un nou început, noi amintiri. 173 00:21:45,890 --> 00:21:49,310 Aceasta va fi ultima sesiune. 174 00:21:55,984 --> 00:22:00,321 Domnule Strike. Putem vorbi? 175 00:22:11,124 --> 00:22:13,877 Pentru că nimeni nu răspunde în biroul tău? 176 00:22:14,043 --> 00:22:16,713 Am sunat de două ori azi dimineață. 177 00:22:16,880 --> 00:22:19,924 Avem lipsă de personal. Îmi pare rău, cine ești? 178 00:22:20,091 --> 00:22:23,761 Nu te juca cu mine. Eu sunt Jasper Chiswell, după cum știți. 179 00:22:23,928 --> 00:22:27,265 - Ministrul? - Nu am de gând să vorbesc pe stradă, intră. 180 00:22:37,901 --> 00:22:40,695 - Pot să întreb... - Am vorbit la clubul meu. 181 00:22:40,862 --> 00:22:43,990 Sturges, sună și cere o haină pentru oaspetele meu. 182 00:22:45,241 --> 00:22:46,701 Cei mari. 183 00:22:50,872 --> 00:22:54,834 Deci, lucrezi ca avocat? 184 00:22:55,001 --> 00:22:58,171 Nu poate fi angajat de ambele părți ale disputei? 185 00:22:58,338 --> 00:23:01,132 Clienții au încredere, reputația depinde de asta. 186 00:23:01,299 --> 00:23:05,470 M-am uitat la el ieri și m-am gândit: „Doamne! 187 00:23:05,637 --> 00:23:09,098 El chiar pare să fie capabil a distruge pe cineva”. 188 00:23:09,265 --> 00:23:13,019 - Mulțumesc? - Nu ți-au spus niciodată despre mine? 189 00:23:13,186 --> 00:23:15,772 - În orice context? - Nu. 190 00:23:15,939 --> 00:23:18,191 Vrei să vorbim despre ceva muncă? 191 00:23:20,151 --> 00:23:21,611 Urmează-mă. 192 00:23:29,452 --> 00:23:31,162 Ai mustar? 193 00:23:31,329 --> 00:23:33,957 Absolut. Îl doriți și dumneavoastră, domnule? 194 00:23:34,123 --> 00:23:37,752 Nu, nu am gusturi. Ar face totul galben. 195 00:23:39,087 --> 00:23:41,631 Ar fi bine și mai mulți cartofi. 196 00:23:47,470 --> 00:23:49,806 Sunt șantajat de doi bărbați. 197 00:23:49,973 --> 00:23:51,766 Nu le-am plătit încă nimic. 198 00:23:51,933 --> 00:23:54,602 Am presupus că doar îi va încuraja. 199 00:23:54,769 --> 00:23:56,521 Tinde să fie așa. 200 00:23:56,688 --> 00:24:00,024 - Te-ai dus la poliție? - Nu, nici nu voi face asta. 201 00:24:00,191 --> 00:24:03,278 Este nevoie doar de un polițist corupt să ajungă în ziare. 202 00:24:03,444 --> 00:24:08,116 În plus, unul dintre bărbați intenționează să mă distrugă. 203 00:24:08,283 --> 00:24:10,118 Mă îndoiesc că l-ar opri. 204 00:24:12,537 --> 00:24:14,706 De ce te șantajează? 205 00:24:14,872 --> 00:24:19,669 Conștiința mea este curată, Asta e tot ce trebuie să știi. 206 00:24:20,837 --> 00:24:27,677 Am crezut că totul va fi bine. Dar se pare că sunt fotografii acum. 207 00:24:27,844 --> 00:24:29,554 Și când îi prind... 208 00:24:32,557 --> 00:24:34,934 Am nevoie de ceva a folosi împotriva lor. 209 00:24:35,101 --> 00:24:40,481 Amenințarea cu „ochi pentru ochi”, știi? Deci toată lumea are ceva de pierdut. 210 00:24:40,648 --> 00:24:42,191 Cine sunt bărbații? 211 00:24:43,735 --> 00:24:47,822 Geraint Winn. Gestionează cabinetul de la soția sa, Della, de la parlament. 212 00:24:47,989 --> 00:24:50,867 E oarbă, nu-i așa? A lucrat cu veterani. 213 00:24:51,034 --> 00:24:52,910 Nu înceta să vorbești despre asta. 214 00:24:53,077 --> 00:24:58,416 Ascultând-o, se simte ca și cum ai juca un joc cu membrii toată lumea înșală. 215 00:24:58,583 --> 00:25:01,377 Celălalt este foarte diferit. Este stânga radicală. 216 00:25:01,544 --> 00:25:04,005 Cei care sunt împotriva tuturor. 217 00:25:04,172 --> 00:25:05,632 Numele lui este Jimmy Knight. 218 00:25:08,676 --> 00:25:12,639 Domnule ministru, pot să vă întreb cum ați aflat Îl caut pe Billy Knight? 219 00:25:12,805 --> 00:25:14,766 - Fratele lui? - Billy? 220 00:25:17,226 --> 00:25:21,814 Nu intru acolo. Treaba ta este să mă protejezi. 221 00:25:21,981 --> 00:25:23,900 Nu trebuie să știi nimic despre mine. 222 00:25:24,067 --> 00:25:28,988 În acest caz, mulțumesc pentru prânz. iti doresc mult noroc. 223 00:25:29,155 --> 00:25:31,032 Nu mă poți lăsa cu asta. 224 00:25:32,742 --> 00:25:34,202 Aşezaţi-vă. 225 00:25:36,913 --> 00:25:38,581 Poți te rog să te așezi? 226 00:25:46,130 --> 00:25:48,424 Am pus un polițist privind pe Jimmy Knight. 227 00:25:48,591 --> 00:25:52,053 A spus că a amenințat că va deranja Wimbledon și ei l-au urmărit. 228 00:25:52,220 --> 00:25:54,847 L-a identificat la casa lui Knight. 229 00:25:55,014 --> 00:25:58,476 Dacă accepti postul, Pot să-l las pe acest om în pace. 230 00:25:58,643 --> 00:26:01,938 O fac de bunăvoie, Este o risipă de fonduri publice. 231 00:26:02,105 --> 00:26:04,107 Plătesc orice este nevoie. 232 00:26:04,273 --> 00:26:07,652 Dar începe acum, am nevoie de viteză. 233 00:26:07,819 --> 00:26:09,904 Fără apeluri sau e-mailuri. 234 00:26:10,071 --> 00:26:12,156 Știu de ce suntem capabili sub acest aspect. 235 00:26:12,323 --> 00:26:14,575 Vom vorbi în persoană. 236 00:26:16,411 --> 00:26:18,037 Ești angajat? 237 00:26:22,583 --> 00:26:24,877 A rămas în armată după ce și-a pierdut piciorul. 238 00:26:25,044 --> 00:26:29,757 - A fost cercetător. - A investigat moartea fiului meu. 239 00:26:29,924 --> 00:26:33,845 Te amintesc din raport. Are un nume neobișnuit. 240 00:26:35,346 --> 00:26:38,224 Freddie era pentru vechiul meu regiment. 241 00:26:38,391 --> 00:26:42,603 Se numea „Husarii regali ai reginei” când s-a înrolat. 242 00:26:42,770 --> 00:26:45,148 Era atât de promițător. 243 00:26:45,314 --> 00:26:48,526 Acum m-aș descurca moștenirea familiei. 244 00:26:49,652 --> 00:26:52,655 I-am făcut sicriul cu unul din stejarii noştri. 245 00:26:52,822 --> 00:26:55,658 Unul dintre copacii în care se juca. 246 00:26:57,702 --> 00:26:59,704 îmi pare foarte rău. 247 00:26:59,871 --> 00:27:03,916 - Era cel mai în vârstă, nu-i așa? - Da, din patru copii. 248 00:27:04,083 --> 00:27:08,796 Am două fete și un alt băiat. 249 00:27:08,963 --> 00:27:11,424 Rafael. 250 00:27:11,591 --> 00:27:16,345 Toată viața a avut probleme. Nu se oprește la nimic. 251 00:27:16,512 --> 00:27:21,642 Prietenul meu Drummond i-a dat o oportunitate, dar va eșua. 252 00:27:21,809 --> 00:27:23,811 Soția mea crede că s-a pierdut. 253 00:27:23,978 --> 00:27:25,897 Jasp. Buna ziua. 254 00:27:26,063 --> 00:27:28,399 - Te primesc imediat, Henry. - Desigur. 255 00:27:30,818 --> 00:27:35,072 Chiar nu l-ai cunoscut pe Freddie? E o rușine. 256 00:27:35,239 --> 00:27:37,909 Era un băiat fantastic. 257 00:27:58,805 --> 00:28:01,182 Incredibil, un ministru ca client! 258 00:28:01,349 --> 00:28:04,435 Putem primi chiar și bani pentru o broasca noua. 259 00:28:04,602 --> 00:28:05,978 Știi cine este fiul? 260 00:28:06,145 --> 00:28:10,233 Da, am investigat moartea lui Freddie. A fost un rahat. 261 00:28:10,399 --> 00:28:14,195 M-au întrebat dacă am fost ucis de proprii lor oameni. 262 00:28:15,488 --> 00:28:17,782 Mă refeream la cel mai tânăr, Raphael. 263 00:28:18,908 --> 00:28:21,577 spuse Chiswell că nu se poate acomoda. 264 00:28:21,744 --> 00:28:23,538 Este un mod de a vedea lucrurile. 265 00:28:23,704 --> 00:28:28,084 S-a ridicat și a fugit peste o mamă tânără. A ucis-o. 266 00:28:28,251 --> 00:28:30,211 A avut o sentință foarte ușoară. 267 00:28:30,378 --> 00:28:32,630 Presupun că tatăl a ajutat. 268 00:28:32,797 --> 00:28:35,007 Nu știu cum vom acoperi toate astea. 269 00:28:35,174 --> 00:28:39,053 Chiswell are nevoie de doi oameni și un medic cu normă întreagă. 270 00:28:39,220 --> 00:28:42,056 - Nu poate fi Emerson? - L-am concediat, era groaznic. 271 00:28:43,266 --> 00:28:45,768 Dar e în regulă, Cunosc foști soldați. 272 00:28:45,935 --> 00:28:50,731 Dar meseria lui Chiswell cere fă ceva ce nu știu dacă tu... 273 00:28:50,898 --> 00:28:52,483 Fac tot ce ai face tu. 274 00:28:52,650 --> 00:28:54,318 Ascultă înainte de a te decide. 275 00:28:54,485 --> 00:28:57,446 Se va preface a fi o fiică a ministrului într-un stagiu. 276 00:28:57,613 --> 00:29:02,451 Cu această deghizare, te vei deranja în biroul unuia dintre șantaji. 277 00:29:02,618 --> 00:29:04,495 Geraint Winn. 278 00:29:04,662 --> 00:29:07,707 - Care este situația legală? - Este o zonă nedefinită. 279 00:29:07,874 --> 00:29:10,501 Ministrul va purta audierile telefonice în cutia ta, 280 00:29:10,668 --> 00:29:13,963 Nu se caută niciodată. Dar nu te pot prinde când le pui. 281 00:29:14,130 --> 00:29:16,632 aș face asta, dar am apărut deja în ziare. 282 00:29:16,799 --> 00:29:19,343 Și nu știu dacă aș trece drept naiță. 283 00:29:21,679 --> 00:29:23,431 Eu fac asta. Alinho. 284 00:29:24,599 --> 00:29:26,350 E bine. 285 00:29:26,517 --> 00:29:28,060 Ai grija de doctor? 286 00:29:28,227 --> 00:29:30,771 Da, dar mai presus de toate o voi face caută-l pe Billy. 287 00:29:30,938 --> 00:29:33,274 Cred că Chiswell știe cine este. 288 00:29:33,441 --> 00:29:38,029 L-am văzut pe chipul lui. nu am intrebat despre fata sugrumată. 289 00:29:38,195 --> 00:29:40,781 Să fim atenți cu acest caz. 290 00:29:56,005 --> 00:29:58,966 - Mă vor găsi? - Nu. Nu aici. 291 00:30:00,176 --> 00:30:03,554 Fă ce-ți spun eu și voi avea grijă de tine, bine? 292 00:30:10,603 --> 00:30:12,521 Haide. 293 00:30:43,886 --> 00:30:45,930 - Da? - Dă-i-o soţului tău. 294 00:30:46,097 --> 00:30:48,557 El trebuie să semneze. 295 00:30:48,724 --> 00:30:51,143 Jasp! Lucru! 296 00:30:59,485 --> 00:31:04,156 Dacă îl prind pe colegul meu, Ea își va nega implicarea. 297 00:31:04,323 --> 00:31:06,742 Puteți spune că l-a înșelat. 298 00:31:06,909 --> 00:31:09,370 - Da. - Dar dacă e prinsă, 299 00:31:09,537 --> 00:31:12,039 Sper sa incerci pune capăt problemei. 300 00:31:12,206 --> 00:31:15,001 - E competentă, nu-i așa? - Extrem de. 301 00:31:15,167 --> 00:31:17,545 Atunci nu va fi nicio problemă. Noapte bună. 302 00:31:36,272 --> 00:31:37,982 La dracu asta! 303 00:31:38,149 --> 00:31:41,652 Ce-ai făcut? 304 00:31:41,819 --> 00:31:44,447 - E pentru muncă. - Din fericire. 305 00:31:44,613 --> 00:31:46,907 Ai ajuns la 18. 306 00:31:47,074 --> 00:31:48,909 glumesc. 307 00:31:49,076 --> 00:31:52,747 Este un compliment. În mod normal, ești acolo sus. 308 00:31:53,914 --> 00:31:56,834 Este un 20, Rob. Ai fost mereu. 309 00:32:59,522 --> 00:33:00,898 Mulţumesc. 310 00:33:07,863 --> 00:33:09,740 Buna ziua. 311 00:33:09,907 --> 00:33:14,120 - Sunt Venetia Hall. - Îmi place numele, foarte frumos. 312 00:33:14,286 --> 00:33:15,663 - Mulţumesc. - Eu sunt Izzy. 313 00:33:27,883 --> 00:33:32,096 - Asta e incredibil. - Știu. 314 00:33:32,263 --> 00:33:36,142 Este inima capitalei. Alături de Selfridges. 315 00:33:38,185 --> 00:33:41,021 Avem o mulțime de șoareci, Nu este doar glamour. 316 00:33:41,188 --> 00:33:43,732 Și niște șobolani. 317 00:33:43,899 --> 00:33:47,111 Și mulți deputați de partid Munca. Nu pleca de aici. 318 00:33:47,278 --> 00:33:50,156 De fapt, unele sunt dulci. 319 00:33:52,116 --> 00:33:56,453 Știu că e puțin tragic, 40 de ani și lucrează pentru tatăl său, 320 00:33:56,620 --> 00:34:00,666 dar oricum. Bine, aici suntem. 321 00:34:00,833 --> 00:34:02,751 Umilul nostru parlament. 322 00:34:02,918 --> 00:34:06,755 Tatăl meu a lăsat niște lucruri pentru tine, trebuie să știi ce este. 323 00:34:06,922 --> 00:34:10,968 cabinetul Della și Geraint Este în partea de jos, bine? 324 00:34:12,845 --> 00:34:15,806 - Poţi sta acolo. - Mulţumesc. 325 00:34:35,534 --> 00:34:37,745 Ești foarte calm, trebuie să spun. 326 00:34:37,912 --> 00:34:39,872 Complet relaxat. 327 00:34:56,972 --> 00:35:00,517 - Iată-l. - Bună, Barclay. O bere? 328 00:35:00,684 --> 00:35:03,270 - Nu doare. - Doi de obicei, Steve. 329 00:35:04,897 --> 00:35:07,274 - Mai fumezi? - Tigari electronice. 330 00:35:07,441 --> 00:35:10,486 Am avut un fiu, am investit în sănătatea mea. 331 00:35:10,653 --> 00:35:13,322 Dacă ai vrut să-l dai în cuie, cu mine nu ai noroc. 332 00:35:14,615 --> 00:35:16,867 Aveam de gând să-ți ofer un loc de muncă. 333 00:35:17,034 --> 00:35:19,119 Scene de detectiv? 334 00:35:20,162 --> 00:35:23,499 Nu fumez mereu. Aș face-o, dacă ar fi. 335 00:35:23,666 --> 00:35:27,211 Ai începe cu 30 de ore pe săptămână ca freelancer. 336 00:35:27,378 --> 00:35:29,255 Care este treaba? 337 00:35:36,595 --> 00:35:38,264 Acesta este Jimmy Knight. 338 00:35:38,430 --> 00:35:41,725 El este liderul unui grup activist numit CORE. 339 00:35:41,892 --> 00:35:43,560 Trebuie să te apropii de el. 340 00:35:43,727 --> 00:35:46,313 Va trebui să recunoști că ești un fost soldat. Arăți așa. 341 00:35:46,480 --> 00:35:50,025 Toate bune. Eu voi fi nenorocitul care nu știa în ce s-a băgat, 342 00:35:50,192 --> 00:35:52,903 le place. Pot fi condescendenți. 343 00:35:53,070 --> 00:35:56,323 Ai fost pierdut de la armată și cauți o nouă cauză. 344 00:35:56,490 --> 00:35:58,450 Nu va fi greu să-l convingi. 345 00:35:58,617 --> 00:36:01,912 - Ai de gând să-mi spui ce a făcut? - Nu, tu ești cel care o va spune. 346 00:36:02,079 --> 00:36:03,956 Are un frate pe nume Billy. 347 00:36:04,123 --> 00:36:07,793 Dacă apare, sună-mă curând și stai cu el până ajung eu. 348 00:36:07,960 --> 00:36:10,754 Pentru asta te plătesc? Îl găsești pe Billy Knight? 349 00:36:11,880 --> 00:36:13,465 Poți începe azi? 350 00:36:17,428 --> 00:36:20,639 Aceste luni au fost oribile pentru tatăl meu. 351 00:36:20,806 --> 00:36:22,433 Ești sub atât de multă presiune. 352 00:36:22,599 --> 00:36:25,394 Ei bine, toți suntem. 353 00:36:25,561 --> 00:36:28,856 Mulţumesc. 354 00:36:29,023 --> 00:36:32,443 Raff ajută, când nu este acolo în galerie hărţuiesc asistenţii. 355 00:36:32,609 --> 00:36:36,989 Nu de aceea a fost format în istoria artei, dar atât. 356 00:36:37,156 --> 00:36:39,616 Mă bucur că ești aici. 357 00:36:39,783 --> 00:36:43,704 - O să rezolvi asta, nu? - Să facem tot posibilul. 358 00:36:45,289 --> 00:36:50,544 Să vă spun că am avut o M-am îndrăgostit de Cormoran când eram copil. 359 00:36:51,754 --> 00:36:56,008 - Nu știam că-l cunoști. - Se întâlnea cu Charlie. 360 00:36:56,175 --> 00:37:00,346 Era atât de... încrezător? 361 00:37:00,512 --> 00:37:02,681 Nu am vrut să știu decât credeau ei. 362 00:37:03,807 --> 00:37:06,852 - Despre ce? - El și Charlotte. 363 00:37:07,019 --> 00:37:12,941 Ar putea avea pe oricine, dar el era la nivelul ei. 364 00:37:13,108 --> 00:37:15,569 Asta a fost foarte senzual. 365 00:37:19,448 --> 00:37:21,241 Ce știi despre Geraint Winn? 366 00:37:22,826 --> 00:37:24,870 Este un omuleț oribil. 367 00:37:25,913 --> 00:37:27,289 Ei nu ne plac. 368 00:37:28,832 --> 00:37:34,755 Sunt geloși. Eram o familie mare iar singura lor fiică a murit. 369 00:37:34,922 --> 00:37:38,217 S-a sinucis, nu-i așa? Am citit despre asta. 370 00:37:38,384 --> 00:37:41,804 Trebuie să fi fost oribil pentru ei. 371 00:37:41,970 --> 00:37:44,640 Dar ne pune pe gânduri felul de părinți ar fi. 372 00:37:47,559 --> 00:37:49,478 Ar trebui să merg să mă prezint. 373 00:38:03,826 --> 00:38:05,452 Între. 374 00:38:05,619 --> 00:38:08,497 Bună, scuze pentru întrerupere. Nu stiu sa folosesc telefonul 375 00:38:08,664 --> 00:38:10,124 și am vrut să mă prezint. 376 00:38:10,290 --> 00:38:12,292 - Ar putea fi? - Da, desigur. 377 00:38:12,459 --> 00:38:15,087 Am un stagiu aici. 378 00:38:15,254 --> 00:38:19,133 Dar cred că vreau o carieră în Sectorul III și caritate. 379 00:38:19,299 --> 00:38:21,635 Și toată lumea spune să vorbim cu Geraint Winn, 380 00:38:21,802 --> 00:38:25,431 pentru că le face pe amândouă bine. În birou și în caritate. 381 00:38:25,597 --> 00:38:28,767 Si m-am gandit: — Haide, Vee! 382 00:38:28,934 --> 00:38:30,310 Este oribil? 383 00:38:31,854 --> 00:38:36,942 Caritate și politică. E complicat, nu am de gând să mint. 384 00:38:37,109 --> 00:38:40,446 Aamir, ai grijă de vizitatorul nostru. 385 00:38:40,612 --> 00:38:42,030 Un ceai? 386 00:38:42,197 --> 00:38:45,284 Mi-a plăcut. Ar putea fi Earl Grey cu lapte de soia? 387 00:38:45,451 --> 00:38:49,621 - Nu știu dacă au asta. - El o repară. 388 00:38:54,168 --> 00:38:55,752 Deci cum se numește? 389 00:38:55,919 --> 00:39:00,632 Veneţia. Orb de admirație. Doamne, îmi pare atât de rău. 390 00:39:00,799 --> 00:39:03,427 - De ce? - Pentru că Della este oarbă. 391 00:39:05,095 --> 00:39:07,514 Aceste lucruri nu ne afectează. 392 00:39:09,224 --> 00:39:10,893 Îmi pot încărca telefonul mobil? 393 00:39:11,059 --> 00:39:13,604 Aproape că coboară si trebuie sa ma contactati. 394 00:39:13,770 --> 00:39:15,939 - Desigur. - Mulţumesc. 395 00:39:21,987 --> 00:39:23,363 Mulţumesc. 396 00:39:32,122 --> 00:39:34,750 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, nu. 397 00:39:34,917 --> 00:39:39,463 Este doar un pic... Cred că am răsucit încărcătorul. 398 00:39:40,797 --> 00:39:44,635 - Dar mulţumesc. - Nu, stai. Vino aici. 399 00:39:44,801 --> 00:39:49,640 Stai jos, lasă-mă să-ți arăt pe care tocmai am făcut-o. 400 00:39:52,267 --> 00:39:54,603 - Videoclipul campaniei noastre. - Mulţumesc. 401 00:39:57,856 --> 00:39:59,983 Să mergem. 402 00:40:00,150 --> 00:40:03,320 Majoritatea sporturilor testează corpul uman. 403 00:40:03,487 --> 00:40:08,700 - Suntem noi, Venetia. - Dar testele lui Marcus 404 00:40:08,867 --> 00:40:11,662 fă-ți realizările chiar mai notabile. 405 00:40:11,828 --> 00:40:15,249 - La cinci luni de la accident... - E un tip fermecător. 406 00:40:44,945 --> 00:40:49,074 - Ce crezi? - Trebuie să merg undeva. 407 00:40:49,241 --> 00:40:50,951 Îmi pare rău, mulțumesc. 408 00:40:51,118 --> 00:40:52,494 - Și ceaiul? - Mulţumesc. 409 00:41:03,797 --> 00:41:06,300 E în regulă. Îmi pare rău. 410 00:41:11,221 --> 00:41:12,598 esti... 411 00:41:24,651 --> 00:41:26,612 Ești bine, fată? 412 00:41:28,780 --> 00:41:31,867 - Astm. - Ai inhalatorul? 413 00:41:32,909 --> 00:41:36,747 voi fi bine, Am nevoie doar de o secundă. 414 00:41:36,913 --> 00:41:38,749 Simte-te liber. 415 00:41:45,631 --> 00:41:48,425 Femeile Ei nu ies așa fără motiv. 416 00:41:48,592 --> 00:41:51,219 Nu sunt un prost, nu mă lua ca atare. 417 00:41:51,386 --> 00:41:54,139 S-a speriat, abia i-am salutat. 418 00:41:54,306 --> 00:41:59,478 Nu poți face ceva util cu viața ta jalnică? 419 00:42:00,854 --> 00:42:02,481 - Ce ai făcut cu ea? - Cum? 420 00:42:02,648 --> 00:42:04,024 Am văzut-o fugind. 421 00:42:04,191 --> 00:42:05,859 A hărțuit-o? Taci, băiete! 422 00:42:06,026 --> 00:42:07,944 Nu, nici nu știam că e aici. 423 00:42:08,111 --> 00:42:11,448 Am avut un șoc și am plecat acasă baie. El nu a făcut nimic. 424 00:42:11,615 --> 00:42:15,118 - Există o prima dată pentru toate. - Ce faci aici? Este încă devreme. 425 00:42:15,285 --> 00:42:16,912 Îți place punctualitatea. 426 00:42:17,079 --> 00:42:20,916 A sosi devreme nu înseamnă a fi punctual. Punctualul ajunge la timp. 427 00:42:21,083 --> 00:42:23,710 - Dă-i ceva de făcut. - Cine eşti tu? 428 00:42:25,003 --> 00:42:27,214 Sala Venetia. 429 00:42:27,381 --> 00:42:29,174 - Intern. - Da? 430 00:42:29,341 --> 00:42:32,636 Ea este fiica mea, fiica lui Robert. Înainte de vremea ta. 431 00:42:33,929 --> 00:42:37,766 Acești sportivi în scaun cu rotile, 432 00:42:37,933 --> 00:42:42,354 Miller vrea să știe dacă avem rampe pe toate scările. 433 00:42:42,521 --> 00:42:44,231 Nu în cele principale. 434 00:42:44,398 --> 00:42:46,316 Chiar ai luat zborul. 435 00:42:46,483 --> 00:42:48,694 Ca o pârtie de schi. Dar există un lift. 436 00:42:48,860 --> 00:42:51,363 Nu putem avea să le duci pe spate. 437 00:42:51,530 --> 00:42:53,657 Kinvara, haide. Să mergem. 438 00:42:56,910 --> 00:42:58,829 Sper să înveți multe. 439 00:43:03,750 --> 00:43:05,836 Ei bine, acesta este Raffy. 440 00:43:06,002 --> 00:43:08,922 Scuze, am exagerat mult. 441 00:43:09,089 --> 00:43:12,968 Toate bune. Apropo, Nu sunt un infractor sexual. 442 00:43:14,803 --> 00:43:17,472 Deși era criminal. 443 00:43:17,639 --> 00:43:19,975 - Nu trebuie să... - Aș prefera să știe ei. 444 00:43:20,142 --> 00:43:22,936 am dat peste cap. 445 00:43:23,103 --> 00:43:26,189 Am alergat peste o persoană când eram înalt. 446 00:43:26,356 --> 00:43:31,528 Am făcut asta și trebuie să aștept Fie ca oamenii să creadă în mântuire. 447 00:43:31,695 --> 00:43:34,156 Cred că toată lumea face greșeli. 448 00:43:34,322 --> 00:43:37,826 Mulţumesc. E drăguț din partea ta. 449 00:43:39,578 --> 00:43:42,080 Care este povestea ta? Venetia, nu? 450 00:43:42,247 --> 00:43:45,333 Unii îmi spun Vee, dar nu-mi place. 451 00:43:45,500 --> 00:43:48,879 În familia mea, ai fi Vee pentru totdeauna. Suntem cruzi. 452 00:43:50,005 --> 00:43:53,008 - Vrei cina săptămâna asta? - Ar fi grozav. 453 00:43:54,217 --> 00:44:00,849 - Vee s-ar putea alătura nouă. - Am putut. Du-te acolo. 454 00:44:03,101 --> 00:44:04,895 Du asta la minister. 455 00:44:11,067 --> 00:44:15,864 Îmi pare rău. Nu poate vorbi fara flirt. 456 00:44:16,031 --> 00:44:18,033 mamă italiană. 457 00:44:18,200 --> 00:44:21,745 Nu vreau să fiu rasist, Dar cred că acesta este un factor. 458 00:44:27,292 --> 00:44:30,128 Directorii au fost Jasper Chiswell și Jack Knight 459 00:44:30,295 --> 00:44:33,006 și spune că filiala companiei Este vorba despre exporturi generale. 460 00:44:33,173 --> 00:44:36,426 Sunt mai multe detalii Sau este doar ceea ce este pe site? 461 00:44:40,180 --> 00:44:42,432 Da, doi frați. Jimmy și Billy Knight. 462 00:44:42,599 --> 00:44:45,519 Nu s-au plimbat acolo împreună, Se despart de multi ani. 463 00:44:50,732 --> 00:44:52,484 Ai adresa lor veche? 464 00:45:01,201 --> 00:45:02,577 Purtați gri. 465 00:45:04,830 --> 00:45:08,291 - Mă face să par palid. - Îmi place de tine palid. 466 00:45:12,754 --> 00:45:15,048 Bine, voi purta gri. 467 00:45:28,270 --> 00:45:32,274 - Arăți frumos, Sarah. - Te referi la cercei? 468 00:45:32,440 --> 00:45:34,401 Cadou de logodnă, șosetă exagerată. 469 00:45:34,568 --> 00:45:36,152 Ea mă va sprijini. 470 00:45:36,319 --> 00:45:38,989 - O să scoată la licitaţie un agent. - Stubbs. 471 00:45:39,155 --> 00:45:41,408 Trebuie să aibă în jur de 20 de milioane. 472 00:45:42,450 --> 00:45:43,994 Brânză? 473 00:45:46,913 --> 00:45:49,708 Corm, intră. Bun venit în noua casă. 474 00:45:49,875 --> 00:45:53,169 Mulţumesc. Aceasta este Lorelei. Lorelei, Matei. 475 00:45:53,336 --> 00:45:56,339 Buna ziua. Strada frumoasa. 476 00:46:08,894 --> 00:46:11,479 - Ce avem aici? - Chorizo ​​​​și brânză. 477 00:46:11,646 --> 00:46:14,065 Duoul clasic. Oameni, atac. 478 00:46:14,232 --> 00:46:16,192 Multumesc draga. 479 00:46:16,359 --> 00:46:18,778 E grozav să vă cunosc în sfârșit. 480 00:46:26,786 --> 00:46:29,915 - Brânză? - Da, te rog. Mulţumesc. 481 00:46:32,709 --> 00:46:34,461 - Buna ziua! Buna, Lorelei. - Buna ziua. 482 00:46:34,628 --> 00:46:36,004 Am auzit multe despre tine. 483 00:46:36,171 --> 00:46:39,716 Sunt sigur că nu vorbește de la niciunul dintre noi. 484 00:46:39,883 --> 00:46:42,636 - Am adus vin și un cadou. - Mulţumesc. 485 00:46:42,802 --> 00:46:45,221 Casa este frumoasa. Ești fericit? 486 00:46:45,388 --> 00:46:47,807 Ai avut noroc cu Billy? 487 00:46:47,974 --> 00:46:49,809 nu l-am gasit, dar știu unde a crescut. 488 00:46:49,976 --> 00:46:53,939 Tatăl lor avea o casă pe moşia Chiswell. 489 00:46:54,105 --> 00:46:57,067 - Casa văii și fata? - Da. 490 00:46:57,233 --> 00:47:00,028 Jack Knight a lucrat cu Jasper Chiswell. 491 00:47:00,195 --> 00:47:01,655 Mă duc acolo mâine 492 00:47:01,821 --> 00:47:04,449 - să văd ce găsesc. - Eu conduc. 493 00:47:04,616 --> 00:47:08,370 - Și Camera Comunelor? - Echipamentul este pe loc. 494 00:47:08,536 --> 00:47:10,288 E bine. 495 00:47:10,455 --> 00:47:16,294 Brânză! Robin, avem nevoie de brânză! 496 00:47:17,754 --> 00:47:21,216 - O să servesc asta. - Să ne întâlnim cu prietenii tăi. 497 00:47:21,383 --> 00:47:25,929 Nu sunt ai mei... Sunt colegii lui Matt. 498 00:47:26,096 --> 00:47:31,059 - Nu vrei să vorbim cu ei? - Nu, nu. A se distra. 499 00:47:37,315 --> 00:47:38,984 Brânză? 500 00:48:15,437 --> 00:48:17,772 Bună, Cormoran. 501 00:48:17,939 --> 00:48:20,025 Am făcut o greșeală, cred că vreau... 502 00:48:20,191 --> 00:48:22,569 Scuze, nu Cormoran. 503 00:48:22,736 --> 00:48:25,071 Pot să te trezesc dacă este urgent. 504 00:48:27,866 --> 00:48:29,409 Eu sunt? 505 00:48:50,889 --> 00:48:52,807 Matt, ești treaz? 506 00:48:58,354 --> 00:49:01,524 Asta nu are nimic ce să faci cu altcineva. 507 00:49:02,859 --> 00:49:07,947 Dar m-am gândit și nu pot... 508 00:49:12,368 --> 00:49:15,205 Cred că trebuie să ne întoarcem. 509 00:49:15,371 --> 00:49:17,624 Adică ne vom despărți. 510 00:49:17,791 --> 00:49:19,209 mama? 511 00:49:20,376 --> 00:49:22,420 - Mama! - Matt? 512 00:49:24,631 --> 00:49:26,132 Matt? 513 00:49:27,842 --> 00:49:29,427 Nu mă simt bine. 514 00:49:32,847 --> 00:49:34,891 Ceruri! 515 00:49:38,770 --> 00:49:43,191 Da, avem nevoie de un medic. Aduceți antibiotice, este urgent. 516 00:49:43,358 --> 00:49:45,276 Da, multumesc. Mulţumesc. 517 00:49:46,820 --> 00:49:49,823 Matt? Matt? 518 00:49:53,118 --> 00:49:54,911 Te rog, nu mă părăsi. 519 00:49:57,330 --> 00:50:00,458 Nu te voi lăsa. Nu te voi lăsa. 520 00:50:14,514 --> 00:50:16,683 Și face prăjituri. 521 00:50:32,782 --> 00:50:34,868 Ai avut o noapte frumoasa? 522 00:50:38,204 --> 00:50:40,540 Poți să mă rezolvi acum. 523 00:51:23,625 --> 00:51:26,419 Trebuie să închei această zi. 524 00:51:26,586 --> 00:51:29,380 Da, știu. 525 00:51:31,633 --> 00:51:34,219 Te sun mai târziu. De îndată ce poți. 526 00:52:04,791 --> 00:52:07,335 Apelul dvs. a fost redirecționat... 527 00:52:24,811 --> 00:52:27,480 - Sunt? - Pot să vorbesc cu Robin? 528 00:52:27,647 --> 00:52:29,857 E în luna de miere. 529 00:52:30,024 --> 00:52:33,403 - S-a dus ea? - Bineînțeles că a fost! 530 00:52:33,569 --> 00:52:36,948 Nu aşteptai ca ea sa lucreze, nu? 531 00:52:37,115 --> 00:52:39,951 Îmi pare rău, am făcut o greșeală cu datele. 532 00:52:41,995 --> 00:52:44,122 Nu-i spune că am sunat. 533 00:53:42,221 --> 00:53:43,806 Am găsit-o pe Lorelei prietenoasă. 534 00:53:47,727 --> 00:53:51,481 Adresa de afaceri a lui Jack Knight Este pe proprietatea lui Chiswell. 535 00:53:51,647 --> 00:53:53,900 - Billy a crescut aici. - Ce afacere este? 536 00:53:54,067 --> 00:53:55,568 Nu am găsit nimic despre asta. 537 00:53:55,735 --> 00:53:58,279 Am primit adresa atelierului, nimic altceva. 538 00:54:04,285 --> 00:54:06,162 Uite, acolo sus. 539 00:54:19,217 --> 00:54:22,762 Ai filmat rolul unde Billy vorbește despre ochi? 540 00:54:22,929 --> 00:54:24,347 Da. 541 00:54:32,772 --> 00:54:39,904 I-a pus-o în ochi și a înecat-o. 542 00:54:41,906 --> 00:54:46,035 Au sugrumat o fată aici iar un băiețel de șase ani a văzut-o. 543 00:54:46,202 --> 00:54:50,915 Ai venit aici special? Ar fi un fel de ritual? 544 00:54:54,043 --> 00:54:58,923 Fata pe care am văzut-o murind este în vale în spatele casei tatălui meu. 545 00:54:59,090 --> 00:55:02,802 I-a ajutat să o îngroape acolo. Au îngropat-o cu o pătură roz. 546 00:55:02,969 --> 00:55:07,849 Ei nu știu că i-am văzut, dar am știut. Și au îngropat-o. 547 00:55:08,015 --> 00:55:12,228 Când Billy spune „i-a ajutat”, Vorbești despre familia Chiswell? 548 00:55:13,771 --> 00:55:15,857 Știm pentru cine lucrăm? 549 00:55:18,734 --> 00:55:21,696 Moșia Chiswell Este în acea direcție. 550 00:55:23,156 --> 00:55:27,660 - Calea este plină de ierburi. - Nu a mai fost folosit de când a murit. 551 00:55:49,307 --> 00:55:53,853 Vrem documente vechi, ceva care are pe el adresa casei. 552 00:56:22,465 --> 00:56:24,300 Cormoran? 553 00:56:26,385 --> 00:56:28,429 Cormoran, aici! 554 00:56:54,413 --> 00:56:56,624 Poate au făcut mobilă. 555 00:57:06,008 --> 00:57:08,010 Billy a făcut asta de mult timp. 556 00:57:28,698 --> 00:57:32,702 Aici este marcată o casă. Pe moșia lui Chiswell. 557 00:57:39,250 --> 00:57:43,713 Au îngropat-o în spatele casei. Asta trebuie să fie. 558 00:57:49,885 --> 00:57:51,721 Ce crezi? 559 00:58:24,837 --> 00:58:26,672 Aceasta trebuie să fie valea. 560 00:58:29,383 --> 00:58:32,345 - Nenorocitul meu de picior! - Te simți bine? 561 00:58:32,511 --> 00:58:36,641 Nu simt când prind ceva. 562 00:58:42,271 --> 00:58:43,648 - Lasă-mă să plec. - Te duci? 563 00:58:43,814 --> 00:58:45,191 Da da. 564 00:58:47,068 --> 00:58:48,736 Da, voi fi bine. 565 00:59:00,748 --> 00:59:02,124 Robin! 566 00:59:05,294 --> 00:59:06,879 Te simți bine? 567 00:59:09,924 --> 00:59:12,718 Da sunt bine. Sunt bine. 568 00:59:36,367 --> 00:59:38,285 Pot vedea. 569 01:00:37,344 --> 01:00:39,054 Cormoran? 570 01:00:44,894 --> 01:00:46,270 Văd oase. 571 01:00:48,564 --> 01:00:52,735 Subtitrare: Claudia Pereira www.sdimedia.com