1
00:00:01,135 --> 00:00:04,495
<i>KYLE (V.O.) Felemelkedésem a csúcsra
a Haden Gimnázium</i>nak

2
00:00:04,505 --> 00:00:08,165
<i>Az élelmiszerlánc gyorsabban zajlott
mint egy három másodperces snapchat.</i>t

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,575
<i>De ez nem volt mindig így.</i>

4
00:00:10,578 --> 00:00:15,248
<i>Néhány héttel ezelőtt éppen
mint te, aztán frissítettem...</i>et

5
00:00:15,249 --> 00:00:18,649
<i>az állapotom és néhány szép
furcsa dolgok kezdtek történni.</i>

6
00:00:18,652 --> 00:00:22,762
<i>Úgy érzem, tartozom mindenkinek
magyarázatot, hát itt van.</i>

7
00:00:22,757 --> 00:00:25,657
<i>Ja, és mellesleg én nem
jégkorongozni.</i>

8
00:00:25,659 --> 00:00:29,159
<i>( TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA )</i>

9
00:00:34,702 --> 00:00:37,542
<i>KYLE (V.O.) Vagy legalábbis én
nem tette, egészen néhány héttel ezelőtt</i>ig

10
00:00:38,806 --> 00:00:40,766
Ó, gyerünk, kölyök.

11
00:00:40,775 --> 00:00:43,605
Kopp-kop, betolakodok
a magánéletét.

12
00:00:43,611 --> 00:00:45,381
Gyerünk, kelj fel!

13
00:00:45,379 --> 00:00:47,649
El fogsz késni
első nap az iskolában.

14
00:00:47,648 --> 00:00:50,148
Ugye, vizes kutya szaga van
itt bent.

15
00:00:50,151 --> 00:00:51,821
<i>KYLE (V.O.) Látod azt a fickót?</i>
Hé!

16
00:00:51,819 --> 00:00:53,449
<i>KYLE (V.O.)
Nem is olyan régen én voltam az.</i>

17
00:00:53,454 --> 00:00:55,324
Figyelj, be kell fejezned
összerakni ezt a szobát...

18
00:00:55,322 --> 00:00:57,062
így ha hazaérsz
ma suliból...

19
00:00:57,058 --> 00:01:00,228
Azt akarom, hogy kezdj el kicsomagolni,
rendben?

20
00:01:00,227 --> 00:01:02,507
Reggeli tízkor.

21
00:01:02,512 --> 00:01:04,802
Várj, várj, anya, anya!
Szerintem nem érzem jól magam.

22
00:01:04,799 --> 00:01:06,429
Igen, igaz.

23
00:01:13,808 --> 00:01:16,138
<i>( HÍVÁS CSÖNGÉSE )</i>

24
00:01:17,244 --> 00:01:19,184
<i>Hé, haver, hogy vagy?</i>

25
00:01:19,180 --> 00:01:21,210
Szia apa. Elnézést, hogy megütöttem
ilyen korán kelni. Felébresztettelek?

26
00:01:21,215 --> 00:01:23,345
<i>Jaj, kérlek, ne aggódj
it, korán kellett kelnem...</i>

27
00:01:23,350 --> 00:01:26,090
<i>óriás dagad ma reggel,
minden rendben?</i>

28
00:01:26,087 --> 00:01:28,717
Szar ez a hely. Bárcsak tudnám
legyen ott veled.

29
00:01:28,722 --> 00:01:31,362
<i>Figyelj, csak lógnod kell
nyárig kemény, oké...</i>

30
00:01:31,358 --> 00:01:33,658
<i>akkor mindjárt visszajössz
itt Caliban velem.</i>

31
00:01:33,661 --> 00:01:35,461
Szeretlek, Pop.

32
00:01:35,463 --> 00:01:37,703
<i>Én is szeretlek, haver.
Tarts ki, rendben?</i>

33
00:01:41,735 --> 00:01:43,195
Hú!

34
00:01:43,204 --> 00:01:45,144
Ó, sajnálom.
Nagyok!

35
00:01:45,139 --> 00:01:46,769
Még mindig szokni kell
emberek a házban.

36
00:01:46,774 --> 00:01:48,694
Igen, igen, visszajövök
később.

37
00:01:51,812 --> 00:01:53,752
[ANN] Maxi, ne játssz a tiéddel
telefon az asztalnál.

38
00:01:53,747 --> 00:01:56,117
Nem játszom, húzom.

39
00:01:56,117 --> 00:01:57,747
Csúsztatás?
Igen.

40
00:01:57,751 --> 00:01:59,591
Vegye le az alkalmazást a telefonjáról,
fiatal hölgy.

41
00:01:59,587 --> 00:02:02,317
De tegye fel a telefonomra.

42
00:02:02,323 --> 00:02:05,263
Haver, ezt fogod viselni
az első tanítási napon?

43
00:02:05,259 --> 00:02:06,759
Ez nem Huntington Beach.

44
00:02:06,760 --> 00:02:08,860
Oké, egyél. A busz lesz
itt tíz perc múlva.

45
00:02:08,863 --> 00:02:10,433
Nem tudom, miért nem tudtam
hozza az autómat.

46
00:02:10,431 --> 00:02:12,531
Apa azt mondta, hogy fizetni fog érte
kiszállították.

47
00:02:12,533 --> 00:02:14,733
Nos, szeretem, hogy a pénz nem
kifogás az apádnak...

48
00:02:14,735 --> 00:02:16,395
mert nem csinál egyet sem.

49
00:02:16,403 --> 00:02:18,673
Apádnak pihennie kell
az útjába került...

50
00:02:18,672 --> 00:02:20,572
hogy bármiféle munkát találjon.

51
00:02:20,574 --> 00:02:22,314
Értem, dühösek vagytok
nálam.

52
00:02:22,309 --> 00:02:25,639
De csak bírj velem,
csak bízz bennem. van egy tervem.

53
00:02:25,646 --> 00:02:27,906
Ez mindannyiunknak jobb,
rendben?

54
00:02:31,886 --> 00:02:36,256
Hé, tesó! Le kell ejtened
a tini szorongás aktus.

55
00:02:36,257 --> 00:02:39,687
Anya és apa vége. Ez van
az új normális. Fogadd el.

56
00:02:39,693 --> 00:02:42,433
Nézd, csak el vannak választva.
Nem válnak el.

57
00:02:42,429 --> 00:02:45,859
3000 mérföldet mozgott, hogy elérje
távol tőle.

58
00:02:45,866 --> 00:02:49,696
Számomra ez válást kiált,
de akkor is realista vagyok.

59
00:02:51,839 --> 00:02:55,439
<i>KYLE (V.O.)
Se szörfözés, se apa, se autó...</i>

60
00:02:55,442 --> 00:02:58,242
<i>Senior év Connecticutban.</i>

61
00:02:58,245 --> 00:03:01,605
<i>(ROKZENE JÁTSZÁSA )</i>

62
00:03:10,858 --> 00:03:13,788
[KYLE] 23? 23-as szoba?

63
00:03:13,794 --> 00:03:16,504
Tudja valaki hol
A 23-as szoba?

64
00:03:16,497 --> 00:03:18,597
Sajnálom, haver, rosszindulatú.

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,804
Hé, tudjátok srácok
hol van a 23-as szoba?

66
00:03:21,802 --> 00:03:23,242
Menő gördeszka.

67
00:03:23,237 --> 00:03:24,537
Köszönöm.
23?

68
00:03:24,538 --> 00:03:25,898
Igen.
Ez nem a keleti szárny, srácok?

69
00:03:25,906 --> 00:03:27,566
Igen, ott van egy osztályom.

70
00:03:27,575 --> 00:03:28,835
Igen, a másik oldalon van
az iskolából.

71
00:03:28,842 --> 00:03:30,412
Nagyon értékelem, haver.

72
00:03:30,411 --> 00:03:33,311
Nem probléma... haver.

73
00:03:36,250 --> 00:03:38,380
Gyerünk, gyerünk, hol van?

74
00:03:39,587 --> 00:03:41,347
♪ A negyedik az ötödik ♪

75
00:03:41,355 --> 00:03:44,685
♪ A kisebb esés
A fő lift ♪

76
00:03:44,692 --> 00:03:49,932
♪ A megdöbbent király komponál
Halleluja ♪

77
00:03:49,930 --> 00:03:52,560
( CSENG )

78
00:03:53,601 --> 00:03:54,831
Szia!
[STACEY kisasszony] Szia.

79
00:03:54,835 --> 00:03:56,435
Elnézést, késésben vagyok.

80
00:03:56,437 --> 00:03:57,837
Nos, Mr...

81
00:03:57,838 --> 00:03:59,708
Kyle... Moore.

82
00:03:59,707 --> 00:04:01,507
Kyle Moore, nagyon remélem...

83
00:04:01,508 --> 00:04:03,278
a többi nem így megy
az év el fog menni.

84
00:04:03,277 --> 00:04:04,407
Mm-hm.

85
00:04:04,411 --> 00:04:05,741
Kérem, foglaljon helyet, Kyle.

86
00:04:08,315 --> 00:04:11,975
<i>♪ Erőszak jelét láttam ♪</i>

87
00:04:14,455 --> 00:04:16,855
<i>♪ Erőszak jelét láttam ♪</i>

88
00:04:16,857 --> 00:04:17,987
Nagyszerű.

89
00:04:17,992 --> 00:04:20,292
( CSENG )

90
00:04:42,816 --> 00:04:44,346
Szia.

91
00:04:44,351 --> 00:04:47,021
Szia.

92
00:04:47,021 --> 00:04:50,891
Láttalak korábban énekelni,
te voltál... nagyszerű voltál.

93
00:04:50,891 --> 00:04:53,931
Kicsit lapos voltam,
de, köszönöm.

94
00:04:53,927 --> 00:04:55,457
Kyle vagyok.

95
00:04:55,462 --> 00:04:57,062
Dani vagyok.

96
00:04:59,767 --> 00:05:02,767
Megpróbál rávenni?
féltékeny?

97
00:05:02,770 --> 00:05:05,370
Brian, ő Kyle.

98
00:05:05,372 --> 00:05:07,072
Kyle, ő Brian Massey.

99
00:05:09,410 --> 00:05:10,840
Hé, ember?

100
00:05:10,844 --> 00:05:13,354
játszol az enyém
lány, Spray Tan?

101
00:05:13,347 --> 00:05:15,907
Brian, nem vagyok a lányod, oké?
Te meleg vagy.

102
00:05:15,916 --> 00:05:19,046
37% technikailag nem
meleg, bébi...

103
00:05:19,053 --> 00:05:20,753
és ma ismét lapos voltál.

104
00:05:20,754 --> 00:05:22,394
Meg akarod nyerni a Slamet?
vagy nem?

105
00:05:22,389 --> 00:05:24,019
Igen, igen, persze, hogy akarom
hogy megnyerje a Slam-et.

106
00:05:24,024 --> 00:05:25,794
Nos, akkor a középszerűség nem az
vágni fog.

107
00:05:25,793 --> 00:05:27,563
Oké, nem veszem el az ingem
kikapcsolva.

108
00:05:27,561 --> 00:05:29,631
Nem veszíthetek annyi vizet
ismét súly.

109
00:05:29,630 --> 00:05:30,960
Fokoznia kell.

110
00:05:30,964 --> 00:05:34,474
Női farmert viselsz?

111
00:05:34,468 --> 00:05:35,528
Nem.

112
00:05:38,038 --> 00:05:40,038
Igen... a stylistom választotta ki őket
ki.

113
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
Haver, neked nincs stylistod.

114
00:05:41,642 --> 00:05:44,512
Oké, H és M gyorskiárusítást tartott,
elsötétültem.

115
00:05:46,013 --> 00:05:47,953
Később Kyle.

116
00:05:50,384 --> 00:05:54,554
Ne is gondolj rá.
Ezen elgondolkodhatsz.

117
00:05:54,555 --> 00:05:57,955
<i>(ZENELEJÁTSZÁS )</i>

118
00:06:09,436 --> 00:06:12,736
Hé, Kyle, úgy néz ki, mint te
szépen akklimatizálódik.

119
00:06:12,740 --> 00:06:15,070
Ő a barátom, Xing-Fu.

120
00:06:15,075 --> 00:06:18,835
Xing, Mr. Népszerűtlen itt az enyém
testvér, Kyle.

121
00:06:19,913 --> 00:06:21,883
Honnan származol Kínából?

122
00:06:21,882 --> 00:06:24,082
Ó, nem, ő Connecticutból származik.
Az igazi neve Donald.

123
00:06:24,084 --> 00:06:26,894
De csak mandarinul beszél,
mert nagyon hangos...

124
00:06:26,887 --> 00:06:28,847
kínai gyökereivel.
Gyerünk, Fu.

125
00:06:34,795 --> 00:06:37,155
Mit csinálsz az asztalomnál?

126
00:06:37,164 --> 00:06:38,764
Elnézést, nem tudtam, hogy az
a tiéd.

127
00:06:38,766 --> 00:06:43,766
Nos, ez van, úgyhogy győzd le.

128
00:06:43,771 --> 00:06:46,511
Várj, várj, ne, ne, ne, ne,
viccelek, viccelek.

129
00:06:46,507 --> 00:06:48,667
Azt hitted, komolyan gondolom?
Ez fantasztikus volt.

130
00:06:48,675 --> 00:06:50,575
Nem, én nem...
Nem vagyok harcos.

131
00:06:50,577 --> 00:06:51,807
Tudom, hogy ijesztően nézek ki,
de nem...

132
00:06:51,812 --> 00:06:53,552
Még csak soha nem is veszekedtem.

133
00:06:53,547 --> 00:06:54,907
Hát ez nem igaz.
Amikor harmadikos voltam...

134
00:06:54,915 --> 00:06:58,675
ez a lány belém rúgott
a padlizsán emojiban...

135
00:06:58,685 --> 00:07:03,615
és csak leestem és sírtam,
és pisilt egy kicsit.

136
00:07:03,624 --> 00:07:04,824
Köszönöm, hogy ezt megosztottad velem.

137
00:07:04,825 --> 00:07:06,725
Igen. Tényleg
Kaliforniából?

138
00:07:06,727 --> 00:07:08,127
Igen, tényleg az vagyok.

139
00:07:08,128 --> 00:07:11,498
Ez gunyoros. Így van
gúnyosan mondod?

140
00:07:11,498 --> 00:07:12,758
Persze.

141
00:07:12,766 --> 00:07:14,566
Mindig is el akartam menni
Kaliforniába...

142
00:07:14,568 --> 00:07:16,028
mint a gördeszka, tudod,
mint a velencei sétányon..

143
00:07:16,036 --> 00:07:17,866
És mint lógni
Snoop Dogggal, tudod...

144
00:07:17,871 --> 00:07:20,011
Egyenes Outta Compton stílusú,
kivéve anélkül, tudod...

145
00:07:20,007 --> 00:07:21,837
a smokies, mert
asztmám van.

146
00:07:21,842 --> 00:07:23,842
De mindegy, nem tudok menni,
mert könnyen leégek...

147
00:07:23,844 --> 00:07:25,684
és nem vagyok igazán sportos.

148
00:07:25,679 --> 00:07:28,479
Sokat beszélek, bocsánat
a nevem Lonnie. Ó, ökölütés.

149
00:07:28,482 --> 00:07:29,852
Elnézést.
Bro.

150
00:07:29,850 --> 00:07:31,720
De mindenki Grimasznak hív.
Miért Grimace?

151
00:07:31,718 --> 00:07:33,848
Ó, mert mindenki azt hiszi
úgy nézek ki, mint ő.

152
00:07:33,854 --> 00:07:37,864
Nem látom, haver. haver...
Úgy hangzom, mint egy kaliforniai.

153
00:07:37,858 --> 00:07:38,918
Jaj, Grimace?

154
00:07:40,227 --> 00:07:41,857
Szia Derek.

155
00:07:41,862 --> 00:07:43,502
B-pluszt kaptam az előzményekből
papírt.

156
00:07:43,497 --> 00:07:45,097
Igen, ez nem jó.

157
00:07:45,098 --> 00:07:49,028
Ez elfogadhatatlan. Állj
egyél, kezdj el tanulni.

158
00:07:50,237 --> 00:07:52,497
Értem, haver.

159
00:07:52,506 --> 00:07:54,766
Megcsinálod annak a srácnak a házi feladatát?

160
00:07:54,775 --> 00:07:58,105
Igen, Kim igazgató tesz engem
"oktató" neki.

161
00:07:58,111 --> 00:08:00,581
Ő a legjobb jégkorongozó
Connecticutban.

162
00:08:00,581 --> 00:08:02,051
<i>LONNIE (V.O.) Több gólt szerzett
gólok két periódusban...</i>

163
00:08:02,049 --> 00:08:03,749
<i>mint bármely más középiskolás
a történelemben.</i>

164
00:08:03,750 --> 00:08:05,180
<i>Van Youtube-csatornája...</i>

165
00:08:05,185 --> 00:08:07,145
<i>és hallom a profikat
figyelik őt.</i>

166
00:08:07,154 --> 00:08:09,024
<i>És akkor ott van Charlotte,
Derek barátnője...</i>

167
00:08:09,022 --> 00:08:11,122
<i>a legdögösebb lány az egészben
iskolába.</i>

168
00:08:11,124 --> 00:08:13,234
<i>A Twitter királynője, a Snapchat,
Facebook...</i>

169
00:08:13,227 --> 00:08:15,757
<i>félmilliója van
követői az Instagramon...</i>

170
00:08:15,762 --> 00:08:18,132
<i>a jégkorong királynője
csoportosok.</i>

171
00:08:18,131 --> 00:08:20,171
Várhatóan ők nyerik meg
állami bajnokság.

172
00:08:20,167 --> 00:08:23,097
20 éve nem nyertünk,
szóval az egész annak a srácnak köszönhető.

173
00:08:23,103 --> 00:08:25,503
Igen, nem vagyok hokis
rajongó.

174
00:08:25,506 --> 00:08:27,036
Én sem, de kitalálom
menő a korcsolyázás.

175
00:08:27,040 --> 00:08:28,740
Mármint bármit.

176
00:08:28,742 --> 00:08:30,512
Jaj, Grimace!
Mi?

177
00:08:33,547 --> 00:08:35,777
Csokoládé pénz lövés!

178
00:08:35,782 --> 00:08:39,052
Elfogyott a tejed
a ciciimet.

179
00:08:39,052 --> 00:08:42,552
Elfelejtettem megemlíteni, hogy van
igazán pontos pofonlövés?

180
00:08:42,556 --> 00:08:45,956
Ő jó. Van-e valamim
az arcomban?

181
00:08:45,959 --> 00:08:49,529
Ó, van valami apróságod
ugye... itt.

182
00:08:49,530 --> 00:08:51,300
( CSENG )

183
00:08:59,006 --> 00:09:01,036
[DEREK]
Jaj, Point Break!

184
00:09:03,610 --> 00:09:06,680
Szia. Gyerünk, ember. én csak
kavarni veled. Minden rendben?

185
00:09:06,680 --> 00:09:08,180
Semmi személyes.

186
00:09:08,181 --> 00:09:12,251
Mi csak az újdonságokkal csináljuk
gyerekek. Szóval lehűtjük?

187
00:09:13,787 --> 00:09:15,617
Kyle! Vigyázz!

188
00:09:15,622 --> 00:09:16,722
Ó!

189
00:09:16,723 --> 00:09:18,763
Öt perc a keresztellenőrzésre!

190
00:09:18,759 --> 00:09:21,759
Milyen érzés ez a szekrény?
Pontszünet?

191
00:09:21,762 --> 00:09:23,932
[OLIVER] Ó... Cali!

192
00:09:23,931 --> 00:09:26,001
Hé, gyere, add ide
vissza a telefonom.

193
00:09:25,999 --> 00:09:27,929
Ó, fel akarod hívni anyukádat,
Pontszünet?

194
00:09:27,935 --> 00:09:29,065
Ó, tényleg használhatod
a telefonom.

195
00:09:29,069 --> 00:09:30,699
Add vissza.

196
00:09:31,705 --> 00:09:33,865
Túl lassú.

197
00:09:33,874 --> 00:09:35,914
Nem tanítottak meg
valami jégkorong Caliban?

198
00:09:36,577 --> 00:09:38,007
Gyerünk, Cali Boy!

199
00:09:41,348 --> 00:09:42,908
Add vissza a telefonom.

200
00:09:42,916 --> 00:09:45,146
Hú, modorra tanítanak
Kaliforniában?

201
00:09:45,152 --> 00:09:47,622
Csak annyit kell tennie, hogy kérem.

202
00:09:54,294 --> 00:09:56,034
Kérem?

203
00:09:56,029 --> 00:09:58,759
Nem volt olyan nehéz, igaz?
Tessék, vidd vissza.

204
00:10:00,267 --> 00:10:03,867
Szép telefon, lehet
hogy ránézzenek... punci.

205
00:10:05,772 --> 00:10:08,312
<i>KYLE (V.O.)
Halálos ellenség, ellenőrizze.</i>

206
00:10:27,995 --> 00:10:29,325
Hé, haver, javítasz telefonokat?

207
00:10:29,329 --> 00:10:33,729
Mm...

208
00:10:36,637 --> 00:10:38,967
Be akarsz zárni
sok tennivaló és mit nem...

209
00:10:38,972 --> 00:10:40,772
most te gyönyörű angyal.

210
00:10:40,774 --> 00:10:44,844
Hadd mondjak valamit,
egy korábbi életemben farkas voltam.

211
00:10:44,845 --> 00:10:47,275
Hm, klassz.

212
00:10:48,181 --> 00:10:52,051
Mm...

213
00:10:52,052 --> 00:10:55,752
Várj egy percet, várj egy percet.
A chi-je messze van.

214
00:10:55,756 --> 00:10:57,356
A csakráid nincsenek összhangban.

215
00:10:57,357 --> 00:11:01,787
Tudod mit mondok?
A feng nem shui-ing.

216
00:11:01,795 --> 00:11:04,055
Ööö... meg tudnád javítani a telefonom
vagy nem?

217
00:11:04,064 --> 00:11:06,204
Igen, meg tudom javítani a telefonját.
Hadd lássam.

218
00:11:06,199 --> 00:11:08,329
Rendben.

219
00:11:08,335 --> 00:11:11,335
Igen, jó éjszakát...
ez a dolog kész.

220
00:11:11,338 --> 00:11:14,168
Beraktad az utolsó grammodat,
twittelte az utolsó twitjét.

221
00:11:14,174 --> 00:11:17,384
Tudom, elhagytad az egész életedet
mögött, és mérges vagy.

222
00:11:17,377 --> 00:11:20,707
És a gyerekek errefelé,
pisztáciás khakiban?

223
00:11:20,714 --> 00:11:23,954
Nem igazán<i> comprendo</i>nak
egy szörfös srác, mint te.

224
00:11:23,950 --> 00:11:27,920
igazam van? Vagy igazam van?

225
00:11:27,921 --> 00:11:30,691
Honnan tudtad ezt?

226
00:11:30,691 --> 00:11:33,121
Mert azért vagyok itt, hogy megvilágosítsam
a terhelést, bébi.

227
00:11:33,126 --> 00:11:35,286
Mm...

228
00:11:35,295 --> 00:11:39,225
Figyelj, miért nem mondod el
mit tehetek...

229
00:11:39,232 --> 00:11:43,372
hogy egy kicsit az életed
további<i> namasté.</i>

230
00:11:45,872 --> 00:11:49,872
nem tudom. Én csak... akarom
hogy a dolgok másképp legyenek.

231
00:11:58,485 --> 00:12:01,285
Repüljünk. Csináld velem.

232
00:12:01,288 --> 00:12:03,758
Nem fogom megtenni.

233
00:12:03,757 --> 00:12:05,317
Akkor semmi sem fog változni.

234
00:12:05,325 --> 00:12:09,985
Ne félj. Gyerünk, igen,
igen, tessék, repülj.

235
00:12:09,996 --> 00:12:12,756
Csukd be a szemed. Tudod-e
mi van alattad?

236
00:12:12,766 --> 00:12:14,966
Az összes gyűlölködő, és azok is
mutatnak és azt mondják...

237
00:12:14,968 --> 00:12:16,968
"Nézd azt a szépet,
szőke madár...

238
00:12:16,970 --> 00:12:18,300
jól kondicionált hajjal."

239
00:12:18,305 --> 00:12:19,795
Tudod mit mondok?

240
00:12:19,806 --> 00:12:22,406
( HÁTÁS )

241
00:12:22,409 --> 00:12:24,909
Ez heves volt, haver.
Hogy érzed magad?

242
00:12:24,911 --> 00:12:27,011
Zavart.
Remek, én is.

243
00:12:27,013 --> 00:12:29,153
Szeretnék mutatni valamit.
Vessen egy pillantást erre.

244
00:12:29,149 --> 00:12:32,179
Ez a saját közösségi média alkalmazásom.
YOUniverse-nak hívják.

245
00:12:32,185 --> 00:12:35,185
Ha erre a képernyőre néz,
ember, mit látsz?

246
00:12:35,188 --> 00:12:37,018
Üres oldal?

247
00:12:37,023 --> 00:12:40,293
Aranyos vagy, de olyan
hülye. Ez te vagy, haver.

248
00:12:40,293 --> 00:12:43,333
Nem az a "te" vagy,
az a „te”, aki lenni szeretne.

249
00:12:43,330 --> 00:12:45,000
Bárki lehetsz.

250
00:12:44,998 --> 00:12:47,898
Csak ki kell töltened ezt az oldalt,
egy új kezdet...

251
00:12:47,901 --> 00:12:49,531
tudod mit mondok?

252
00:12:49,536 --> 00:12:51,266
Mert amikor pozitívat teszel
hangulatok az univerzumban...

253
00:12:51,271 --> 00:12:53,771
az univerzum hallgat.

254
00:12:53,774 --> 00:12:57,884
Add a kezed. Adj nekem
gyönyörű, puha kezed.

255
00:12:57,878 --> 00:13:03,448
Fogd ezt... és menj...
a sorsodhoz.

256
00:13:05,018 --> 00:13:06,548
Köszönöm.

257
00:13:12,259 --> 00:13:15,189
<i>( HÍVÁSOK )</i>

258
00:13:20,834 --> 00:13:21,974
<i>( TELEFON CSENGŐ )</i>

259
00:13:25,572 --> 00:13:28,942
<i>Mindannyian energiából vagyunk,
én és te.</i>

260
00:13:28,942 --> 00:13:31,112
Biztos viccelsz velem.

261
00:13:33,079 --> 00:13:34,209
Bármi.

262
00:13:37,551 --> 00:13:40,821
<i>( BAJTOTT ZENE JÁTSZÁSA )</i>

263
00:13:45,926 --> 00:13:48,006
Mindössze annyit kell tennie, hogy megtölti
a képernyőt, bébi.

264
00:13:54,367 --> 00:13:56,067
Nadrág fel, kezek hol
Látom őket.

265
00:13:56,069 --> 00:13:58,139
mit akarsz?
Kölcsön kell vennem az erkélyedet.

266
00:13:58,138 --> 00:14:00,168
Az ablakom be van festve,
és ki kell osonnom.

267
00:14:00,173 --> 00:14:01,913
Hova mész?

268
00:14:01,908 --> 00:14:04,478
Xing-fu elvisz
egy Anime és Chill party.

269
00:14:04,477 --> 00:14:07,277
Mit csinálsz ma este?
Így van, semmi!

270
00:14:07,280 --> 00:14:08,550
Viszlát!

271
00:14:45,518 --> 00:14:47,348
( HORKOLÁS )

272
00:14:47,354 --> 00:14:51,194
<i>( TELEFON RIASZTÁS HANG )</i>

273
00:14:55,295 --> 00:14:59,555
Jó reggelt. Csak bemelegítés
a csövek, ne törődj velem.

274
00:15:05,572 --> 00:15:06,942
Jó reggelt, Sunshine.

275
00:15:06,940 --> 00:15:08,240
Jó reggelt.

276
00:15:08,241 --> 00:15:10,281
Esetleg el szeretnéd venni
egy pillantás kifelé.

277
00:15:11,945 --> 00:15:13,105
Ez az én autóm?

278
00:15:13,113 --> 00:15:14,583
[ANN]
Ez most jelent meg egy teherautón.

279
00:15:14,581 --> 00:15:17,521
[KYLE] Igen! Nem hiszem el.
Ez az én autóm!

280
00:15:17,517 --> 00:15:20,247
Igen, az, és nem tehetem
hidd el.

281
00:15:20,253 --> 00:15:23,393
Nincs rá mód. Hol van apa?

282
00:15:23,390 --> 00:15:25,160
Valószínűleg strandon barnul
valahol...

283
00:15:25,158 --> 00:15:28,458
és nézd, munkát kell találnod,
hogy ki tudja fizetni a gázt...

284
00:15:28,461 --> 00:15:30,961
de segítek
a biztosítással.

285
00:15:30,964 --> 00:15:34,434
Rendben. Ó, tudtam, hogy eljön
keresztül.

286
00:15:34,434 --> 00:15:35,574
Igen!

287
00:15:37,337 --> 00:15:39,567
Igen, gondoltam kipróbálom
a jégkorong csapatnak...

288
00:15:39,572 --> 00:15:41,672
de az orvosom ezt mondta
megvan a bokája...

289
00:15:41,675 --> 00:15:43,235
egy tízéves kislányé.

290
00:15:43,243 --> 00:15:44,683
De tudod, multiplayer,
online játék...

291
00:15:44,678 --> 00:15:47,078
az igazi szenvedélyem...
elég fizikai tud lenni.

292
00:15:47,080 --> 00:15:48,510
Mint egyszer, elájultam...

293
00:15:48,515 --> 00:15:50,105
17 egymást követő óra után
a Warcraft.

294
00:15:50,116 --> 00:15:51,516
Igazán?
Igen, kiszáradás.

295
00:15:51,518 --> 00:15:53,518
elmentem az orvosokhoz
és a sürgősségire ébredtem.

296
00:15:53,520 --> 00:15:56,620
Aztán találkoztam a barátnőmmel
a League of Legends révén.

297
00:15:56,623 --> 00:16:00,063
Ő egy bikinis modell,
a neve Guadalupe.

298
00:16:00,060 --> 00:16:01,590
Hé, Lonnie, megkérdezhetlek
valamit?

299
00:16:01,594 --> 00:16:03,664
Hallottál már valaha alkalmazásról?
YOUniverse néven?

300
00:16:03,663 --> 00:16:08,073
Nem, és mindenben vagyok,
Twitter, Instagram, Pinterest.

301
00:16:08,068 --> 00:16:09,968
Persze, nekem csak kettő van
Követőim, az én anyukám...

302
00:16:09,970 --> 00:16:12,640
és a nagymamám és az apám
valamiért letiltott engem.

303
00:16:12,639 --> 00:16:14,669
Ez furcsa, miért tennéd
blokkolja a saját fiát, igaz?

304
00:16:14,674 --> 00:16:17,084
Nem beszéltem vele
hogy...

305
00:16:17,077 --> 00:16:18,317
Várj, várj, mi az a YOUniverse?

306
00:16:23,683 --> 00:16:26,683
Ez csak valami, amit olvastam
kb. Mennem kell, viszlát!

307
00:16:26,686 --> 00:16:31,486
Klassz, semmi, köszönöm
elindítva azt a beszélgetést.

308
00:16:31,491 --> 00:16:34,361
Szólok erről Guadalupének.

309
00:16:34,361 --> 00:16:36,531
Ő a barátnőm, Guadalupe
az én lányom.

310
00:16:36,529 --> 00:16:38,429
Senkit nem érdekel? Ön
a Twitteren?

311
00:16:41,568 --> 00:16:43,598
♪ Megtaláljuk a módját
áttörni ♪

312
00:16:43,603 --> 00:16:46,373
♪ Még ha nem is találjuk a mennyországot ♪

313
00:16:46,373 --> 00:16:48,473
♪ Átmegyek a poklon
veled♪

314
00:16:48,475 --> 00:16:50,505
♪ Kitartok melletted ♪

315
00:16:50,510 --> 00:16:53,040
Beth! Beth, köszönöm szépen.

316
00:16:53,046 --> 00:16:56,646
Hm, nem azt akarom mondani, hogy elvállald
ezt személyesen...

317
00:16:56,649 --> 00:17:00,519
de ez volt... és ezt mondom
a legnagyobb tisztelettel...

318
00:17:00,520 --> 00:17:04,390
mint két macskát hallgatni
púpos... ez igazságos?

319
00:17:04,391 --> 00:17:06,191
( SÍR )

320
00:17:06,192 --> 00:17:07,432
Köszönöm Beth!

321
00:17:07,427 --> 00:17:09,327
Élvezze a színpadot, ahogy távozik...

322
00:17:09,329 --> 00:17:12,129
ez... ez az utolsó alkalom
valaha is rajta leszel.

323
00:17:12,132 --> 00:17:14,372
Rendben.

324
00:17:14,367 --> 00:17:17,437
<i>( DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA )</i>

325
00:17:32,352 --> 00:17:34,552
Rendben, menj el,
mindenki...

326
00:17:34,554 --> 00:17:36,294
akinek nem sikerült,
elmehetsz.

327
00:17:36,289 --> 00:17:38,289
Fogd meg... ott, igen,
biztosan te vagy az.

328
00:17:38,291 --> 00:17:39,661
Igen, szörnyű voltál.

329
00:17:39,659 --> 00:17:41,789
Rendben? Köszi banda,
jó napot kívánok.

330
00:17:41,795 --> 00:17:44,595
Rendben, Dani, Brian, én
szüksége lesz rád a színpadon.

331
00:17:44,597 --> 00:17:47,167
Zenekar és kórus, kilencet kaptunk
hetek erre...

332
00:17:47,167 --> 00:17:48,327
nem sok idő.

333
00:17:51,471 --> 00:17:54,611
Elnézést... hm, elnézést.

334
00:17:55,809 --> 00:17:57,139
Meghallgatásra jöttem.

335
00:17:57,143 --> 00:17:58,283
Oké, és te vagy?

336
00:17:58,278 --> 00:17:59,638
[KYLE] Kyle Moore vagyok.

337
00:17:59,646 --> 00:18:01,776
Ön énekes, Mr. Moore?

338
00:18:01,781 --> 00:18:05,751
Igen... én klasszikus vagyok
képzett.

339
00:18:05,752 --> 00:18:07,722
[ÚR. MOODY]
Klasszikusan képzett vagy?

340
00:18:07,720 --> 00:18:10,660
[KYLE] Igen.

341
00:18:10,656 --> 00:18:13,586
Oké, mindenki üljön le, mi vagyunk
csinálok még egyet itt fent.

342
00:18:13,593 --> 00:18:16,163
Tudod hol van a színpad?

343
00:18:16,162 --> 00:18:18,262
Ez a dolog.
Igen.

344
00:18:18,264 --> 00:18:20,104
Próbáld ki.

345
00:18:25,371 --> 00:18:28,241
Rendben, hé, mi lesz
énekelsz?

346
00:18:28,241 --> 00:18:29,541
Éneklés?
Igen.

347
00:18:29,542 --> 00:18:34,182
Ó, ez még nekem is meglepetés.

348
00:18:34,180 --> 00:18:39,480
Általában hagyom, hogy a belsőm ringatózzon
a sztár azt tegye, amit érez.

349
00:18:39,486 --> 00:18:41,186
A belső rocksztárod?

350
00:18:41,187 --> 00:18:46,517
Igen... igen.

351
00:18:46,526 --> 00:18:48,726
<i>SZAKÁLLAS FÉRFI (V.O.) Mindannyian vagyunk
csak molekulákból áll, ember.</i>

352
00:18:48,728 --> 00:18:53,258
<i>Mi csak energia vagyunk. Minden, ami van
tenni, szárnyalni!</i>

353
00:18:53,266 --> 00:18:57,466
( OLASZ OPERÁT ÉNEKLŐ NŐ )

354
00:19:17,790 --> 00:19:19,490
( FOLYTATÓDIK AZ ÉNEK )

355
00:19:42,515 --> 00:19:44,375
mi a fene?

356
00:19:46,753 --> 00:19:49,423
Meglepetés, Mr. Moore.

357
00:19:49,422 --> 00:19:53,762
Istenem, ez a legőrültebb
amit valaha láttam.

358
00:19:53,760 --> 00:19:57,360
Biztos nagyon magányos vagy
személy.

359
00:19:59,465 --> 00:20:01,665
Gyere vissza, ha lehullanak a golyóid!

360
00:20:03,870 --> 00:20:05,640
[ÚR. MOODY]
Au revoir, mademoiselle.

361
00:20:05,638 --> 00:20:07,838
Komolyan, gyere vissza, amikor
leesnek a golyóid.

362
00:20:12,645 --> 00:20:15,675
<i>( DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA )</i>

363
00:20:18,518 --> 00:20:20,818
Haver, megőrülök!

364
00:20:20,820 --> 00:20:22,620
El kell mondanod, mit
az üzlet vele van...

365
00:20:22,622 --> 00:20:24,862
haver? Haver?

366
00:20:24,857 --> 00:20:27,557
Hé, haver... haver!

367
00:20:27,560 --> 00:20:31,430
Huh? Ó... emlékszem rád.

368
00:20:31,431 --> 00:20:32,801
Te vagy a dühös gyerek
barátok nélkül.

369
00:20:32,799 --> 00:20:34,799
Igen, igen, igen,
maradj itt velem, figyelj...

370
00:20:34,801 --> 00:20:38,501
hogy a YOUniverse alkalmazást felhelyezted
a telefonom, ez őrültség.

371
00:20:38,504 --> 00:20:41,974
Működött, azok a dolgok
Bárcsak megtörtént.

372
00:20:41,975 --> 00:20:43,665
Helyes...

373
00:20:43,676 --> 00:20:45,636
Aztán néhány dolog, amit szerettem volna
mert nem úgy történt...

374
00:20:45,645 --> 00:20:47,475
hogy azt akartam nekik.
tudom!

375
00:20:47,480 --> 00:20:48,580
Jól?

376
00:20:48,581 --> 00:20:50,011
Hadd tegyek fel egy kérdést.
Igen.

377
00:20:50,016 --> 00:20:52,416
Ha egy unikornis írna egy tweetet
aztán közzétette...

378
00:20:52,418 --> 00:20:54,418
és aztán feltette
és töröltem...

379
00:20:54,420 --> 00:20:56,390
majd kidőlt egy fa
az erdőben...

380
00:20:56,389 --> 00:20:57,489
egyáltalán hallja valaki?

381
00:20:57,490 --> 00:20:58,860
miről beszélsz?

382
00:20:58,858 --> 00:21:00,458
Figyelj, az a YOUniverse alkalmazás...

383
00:21:00,460 --> 00:21:02,580
meg tudod mondani, hogyan
irányítani?

384
00:21:02,578 --> 00:21:04,698
Megmondanád, hogy elvihetem-e
vissza valamit, amit közzétettem?

385
00:21:04,697 --> 00:21:05,957
Mit akarsz visszavenni?

386
00:21:12,538 --> 00:21:14,268
( OPERÁT ÉNEKŐ NŐ )

387
00:21:14,841 --> 00:21:16,941
Hú, haver!

388
00:21:16,943 --> 00:21:18,943
Ezt kívántad?

389
00:21:18,945 --> 00:21:21,805
Figyelj rám, ember.
Mi?

390
00:21:21,814 --> 00:21:26,324
A múltat nem tudod megváltoztatni,
ez őrült beszéd.

391
00:21:26,319 --> 00:21:27,549
Ez örökké?

392
00:21:27,553 --> 00:21:29,353
Én és te?

393
00:21:29,355 --> 00:21:31,485
Nem, nem, én beszélek
az alkalmazásról.

394
00:21:31,491 --> 00:21:32,661
Ó, az alkalmazás!
Igen!

395
00:21:32,659 --> 00:21:34,759
Csak ezt tudom.
Igen.

396
00:21:34,761 --> 00:21:38,931
Az univerzum változik
másodpercenként ezerszer.

397
00:21:38,931 --> 00:21:41,031
Csak frissítened kell
az állapotod.

398
00:21:43,803 --> 00:21:46,003
Frissítse az állapotomat.

399
00:21:51,577 --> 00:21:54,807
<i>KYLE (V.O.) Állapot frissítése,
az univerzum segíteni fog.</i>t

400
00:21:57,784 --> 00:21:59,024
Emberem!

401
00:22:00,053 --> 00:22:01,553
Apu?

402
00:22:02,655 --> 00:22:03,845
mi újság!?

403
00:22:03,856 --> 00:22:05,656
Szia.
Szia.

404
00:22:05,658 --> 00:22:09,558
Nem hiszem el, hogy itt vagy.
mit keresel itt?

405
00:22:09,562 --> 00:22:11,702
Haver, nem is tudom.

406
00:22:11,698 --> 00:22:13,798
Felébredtem, és úgy éreztem,
el kell tűnnöm innen...

407
00:22:13,800 --> 00:22:16,030
Mennem kell, mennem kell,
szóval most tettem.

408
00:22:16,035 --> 00:22:18,365
Nem tudom, repülőre szálltam.
Boom, itt vagyok.

409
00:22:18,371 --> 00:22:19,801
Hűha.

410
00:22:19,806 --> 00:22:21,366
Hé, miért nem vezetsz?
Futásra született?

411
00:22:21,374 --> 00:22:23,674
Anya azt mondja, hogy mennem kell
először egy munka.

412
00:22:23,676 --> 00:22:25,776
Ezt hallottam korábban. Figyelj,
fogj egy szivacsot, rendben?

413
00:22:25,778 --> 00:22:27,878
A hölgyek nem kaphatnak
egy piszkos úton.

414
00:22:27,880 --> 00:22:29,350
Megvan.

415
00:22:29,349 --> 00:22:32,079
Szóval mondj valamit,
mi történt?

416
00:22:32,085 --> 00:22:35,885
Ó, nem is tudod. megvan
korcsolyáztam és szörföztem...

417
00:22:35,888 --> 00:22:39,088
minden nap, napi 12 órában
néha.

418
00:22:39,092 --> 00:22:42,462
Hé! Anna Banán, hogy van
csinálod?

419
00:22:43,896 --> 00:22:46,756
Hé, gyilkos, akarod
adj nekünk egy percet?

420
00:22:46,766 --> 00:22:48,466
Igen.

421
00:22:53,639 --> 00:22:56,839
mit keresel itt?
Nagyon jól nézel ki.

422
00:22:56,843 --> 00:23:02,753
Elfelejtettem, mik azok a bozót
neked... olyan nagyszerű.

423
00:23:02,749 --> 00:23:05,949
Mondom neked, ezek a hullámok
kifutottak...

424
00:23:05,952 --> 00:23:08,492
mint 30 lábon, 30 lábon!

425
00:23:08,488 --> 00:23:10,618
Ez akkora, mint ez
ház! Úgy értem, ez óriási!

426
00:23:10,623 --> 00:23:12,623
Szerintem nem igazán
értékeld, mekkora ez.

427
00:23:12,625 --> 00:23:14,855
Annie, intsd meg a karjukat!
mutasd meg, mutasd meg.

428
00:23:14,861 --> 00:23:17,501
Rendben, ez én vagyok
az én táblámon, igaz?

429
00:23:17,497 --> 00:23:20,767
Ez a 30 méteres hullám, nézd
azon! Ez méretarányos, Maxi.

430
00:23:20,767 --> 00:23:24,797
Jaj, uh, aprítsd, aprítsd, vérezzen,
vérezni, húzni, átpattanni.

431
00:23:24,804 --> 00:23:28,444
Köszönöm Ann. És csak voltak
jön, egyik a másik után...

432
00:23:28,441 --> 00:23:31,111
és egész nap szörföztem rajtuk...
Egész nap, Allen!

433
00:23:31,110 --> 00:23:33,130
Estére még...

434
00:23:33,128 --> 00:23:35,148
majd elaludtam a
annak a dühös óceánnak a hangjai...

435
00:23:35,148 --> 00:23:36,978
csak dübörög a tengerparton.

436
00:23:43,089 --> 00:23:44,789
Nagyon jó volt.

437
00:23:44,791 --> 00:23:48,831
Ébredjen másnap és
újra megcsináltuk az egészet. Mi?

438
00:23:48,828 --> 00:23:50,998
Ez volt az egyik legjobb idő
Volt már ilyen egész életemben.

439
00:23:50,997 --> 00:23:55,127
Kivéve azt az időt, amikor te és én
újjáépítette az Alpha Romeót.

440
00:23:55,134 --> 00:23:56,674
Ez volt a legjobb időm
volt az életemben.

441
00:23:56,669 --> 00:23:57,969
Hé, egyetértek! Futásra született!

442
00:23:57,970 --> 00:23:59,970
Futásra született! Gratulálok ehhez,
az én emberem.

443
00:23:59,972 --> 00:24:01,542
Nos, jó, ha van
vissza, apa...

444
00:24:01,541 --> 00:24:03,611
most Kyle-nak van válla
sírni.

445
00:24:03,609 --> 00:24:05,609
Maxi nyugi.

446
00:24:05,611 --> 00:24:08,481
Szóval, Darryl, mit tervezel?
itt dolgozni?

447
00:24:08,481 --> 00:24:10,511
Nos, összekapcsoltam egy régivel
gördeszkás haverom...

448
00:24:10,516 --> 00:24:12,446
akinek saját márkája van
itt, New Havenben.

449
00:24:12,452 --> 00:24:15,852
Beleköt egy munkába
grafikát csinál. Ez egy igazi munka.

450
00:24:15,855 --> 00:24:17,555
Így hát nekivágtam a földnek
holnap.

451
00:24:17,557 --> 00:24:23,127
De ma este csak azt akarom mondani,
hogy olyan boldog vagyok, hogy itt lehetek...

452
00:24:23,129 --> 00:24:26,229
azzal a szexivel lógni,
kis szörfös csaj...

453
00:24:26,232 --> 00:24:28,002
22 éve ismertem meg.

454
00:24:28,000 --> 00:24:30,700
Emlékszel arra a lányra, Anna?
Banán, azt hiszem, a neve volt?

455
00:24:30,703 --> 00:24:33,173
Valahogy.
Anna Banán.

456
00:24:33,172 --> 00:24:37,982
Annie, Kyle, Maxi...
Szeretlek titeket srácok.

457
00:24:37,977 --> 00:24:40,257
Nincs más hely a házban
univerzum, szívesebben lennék.

458
00:24:42,048 --> 00:24:43,548
Egészségére!
Egészségére!

459
00:24:43,549 --> 00:24:45,749
Egészségére!
Egészségére.

460
00:24:45,751 --> 00:24:47,921
[DARRYL] Egészségedre, Allen.

461
00:24:51,090 --> 00:24:53,190
<i>KYLE (V.O.)
Szóval mit csináltam?</i>

462
00:24:55,161 --> 00:24:56,791
<i>Mit tennél?</i>

463
00:24:56,796 --> 00:25:01,966
Rendben, YOUniverse...
tegyünk néhány mozdulatot.

464
00:25:17,216 --> 00:25:19,146
Köszönöm Doris.

465
00:25:19,151 --> 00:25:21,621
Még egy lövést szeretnék.
Huh?

466
00:25:21,621 --> 00:25:22,891
Még egy lövést szeretnék.

467
00:25:22,889 --> 00:25:25,159
Castrato-szerepet akarsz
most?

468
00:25:25,157 --> 00:25:27,217
Nem hiszem, hogy tetszeni fog
a követelmények nagyon.

469
00:25:27,226 --> 00:25:33,126
Te... szopsz!

470
00:25:33,132 --> 00:25:35,172
Látod? Ez így van
tényleg kész...

471
00:25:35,167 --> 00:25:37,567
mert valójában én
klasszikusan képzett.

472
00:25:37,570 --> 00:25:39,600
Minden rendben? Most pedig menj innen.

473
00:25:44,911 --> 00:25:46,541
<i>(ZENELEJÁTSZÁS )</i>

474
00:25:46,546 --> 00:25:48,906
Hé, kölcsönkérhetem?

475
00:25:48,915 --> 00:25:53,045
♪ Egy kettő egy kettő három ♪

476
00:25:53,052 --> 00:25:58,062
♪ Ó, igen, igen
Ó, igen, igen, igen, uh ♪

477
00:25:58,057 --> 00:26:04,727
♪ Ó, igen, igen
Ó, igen, igen, igen, uh ♪

478
00:26:04,730 --> 00:26:10,130
♪ Soha nem hittem nagyon a szerelemben
vagy csodák uh ♪

479
00:26:12,638 --> 00:26:16,308
♪ Soha nem akarom a szívembe tenni
az uh ♪ vonalon

480
00:26:19,011 --> 00:26:23,751
♪ Úszni a vízedben
ez valami spirituális uh ♪

481
00:26:25,785 --> 00:26:31,655
♪ Minden alkalommal újjászületek
töltöd az éjszakát uh ♪

482
00:26:31,657 --> 00:26:34,787
♪ Mert elragad a szexed
a paradicsomba ♪

483
00:26:34,794 --> 00:26:38,064
♪ Igen, a szexed elragad
a paradicsomba ♪

484
00:26:38,064 --> 00:26:43,934
♪ És azt mutatja, igen, igen, igen

485
00:26:43,936 --> 00:26:50,806
♪ Mert kedvet csinálsz hozzám
Ki voltam zárva a mennyországból ♪

486
00:26:50,810 --> 00:26:57,950
♪ Túl sokáig túl sokáig ♪

487
00:27:01,621 --> 00:27:04,991
♪ Ah, igen, igen, igen, igen, uh ♪

488
00:27:04,991 --> 00:27:10,361
♪ Ah igen, igen, igen
igen igen igen ♪

489
00:27:12,131 --> 00:27:18,941
♪ Térdre hozol
tanúskodni akarsz ♪

490
00:27:18,938 --> 00:27:22,938
♪ Igen, tehetsz bűnössé
változtassa meg az utat ♪

491
00:27:25,011 --> 00:27:30,381
♪ Nyisd ki a kapukat, mert én
Alig várom, hogy lássam a fényt ♪

492
00:27:32,284 --> 00:27:36,724
♪ És ott van, ahol
♪ Maradni akarok

493
00:27:38,224 --> 00:27:41,364
♪ Mert elragad a szexed
a paradicsomba ♪

494
00:27:41,360 --> 00:27:44,900
♪ Igen, a szexed elragad
a paradicsomba ♪

495
00:27:44,897 --> 00:27:50,897
♪ És azt mutatja, igen, igen, igen

496
00:27:50,903 --> 00:27:57,243
♪ Mert kedvet csinálsz hozzám
Ki voltam zárva a mennyországból ♪

497
00:27:57,243 --> 00:28:04,253
♪ Túl sokáig túl sokáig ♪

498
00:28:04,250 --> 00:28:10,890
♪ Igen, kedvet csinálsz hozzám
Ki voltam zárva a mennyországból ♪

499
00:28:10,890 --> 00:28:18,030
♪ Túl sokáig túl sokáig ♪

500
00:28:18,030 --> 00:28:23,930
♪ És kedvet csinálsz hozzám
Ki voltam zárva a mennyországból ♪

501
00:28:23,936 --> 00:28:29,336
♪ Túl sokáig túl sokáig ♪

502
00:28:31,410 --> 00:28:37,820
♪ Mert kedvet csinálsz hozzám
Ki voltam zárva a mennyországból ♪

503
00:28:37,817 --> 00:28:43,987
♪ Túl sokáig túl sokáig ♪

504
00:28:48,060 --> 00:28:51,330
♪ Ah, igen, igen, igen, igen

505
00:28:53,799 --> 00:28:55,769
mit gondoltál?

506
00:28:55,768 --> 00:28:57,228
( MINDENKI UJAD )

507
00:29:02,475 --> 00:29:05,275
Fogalmam sem volt, mire számítsak
tegnap után.

508
00:29:05,277 --> 00:29:07,847
De istenem, te ijesztő
megölte.

509
00:29:07,847 --> 00:29:10,177
olyan boldog vagyok. Utáltam énekelni
Briannel.

510
00:29:10,182 --> 00:29:12,022
A legjobb rész a nézése volt
Massey őrült...

511
00:29:12,017 --> 00:29:15,187
majd Mr. Moody kirúgja
kórusból! Olyan jó!

512
00:29:15,187 --> 00:29:17,117
Mióta a bátyám
ennyi barátod van?

513
00:29:17,123 --> 00:29:19,923
És kinek van tejmentes,
csokoládé, karamellás tejeskávé?

514
00:29:19,925 --> 00:29:22,325
Ez lennék én, a laktóz
intoleráns.

515
00:29:22,328 --> 00:29:24,898
Nem ihatok tejet, mert
átmegy rajtam...

516
00:29:24,897 --> 00:29:28,027
mint a láva egy Fülöp-szigeteken keresztül
falu, csak...

517
00:29:28,033 --> 00:29:30,353
Csak nagyon vastag. Megtennéd
szeretsz kimenni valamikor?

518
00:29:32,104 --> 00:29:33,874
Nem, köszönöm.

519
00:29:33,873 --> 00:29:35,413
Ez a hasmenés miatt van?

520
00:29:39,979 --> 00:29:41,479
Brian itt van.

521
00:29:44,416 --> 00:29:47,376
Menjünk ki, te és én,
pont most.

522
00:29:47,386 --> 00:29:48,946
Brian, menj el.

523
00:29:48,954 --> 00:29:52,194
Már nincs meg a kiváltságod
hogy beszéljek hozzám.

524
00:29:52,191 --> 00:29:54,421
És amikor eladom
a kert...

525
00:29:54,426 --> 00:29:57,356
mindannyian megcsókoljátok a viaszosomat,
platina fenékarca.

526
00:29:57,363 --> 00:30:00,803
Brian!
Cipzár, GiGi Haddada!

527
00:30:00,800 --> 00:30:02,830
Rendben, ez az!
Kyle, ne, ez hülyeség.

528
00:30:02,835 --> 00:30:06,965
Nem, semmi baj. Menjünk.

529
00:30:06,972 --> 00:30:09,872
<i>( HIP HOP ZENE LEJÁTSZÁSA )</i>

530
00:30:17,116 --> 00:30:21,246
Brian! Brian, ne csináld ezt!
Kyle!

531
00:30:23,989 --> 00:30:25,989
[DANI] Srácok, gyerünk!

532
00:30:27,893 --> 00:30:33,363
Egy szabály... ne érintsd meg az arcom.
Ez az én pénzkeresőm.

533
00:30:44,476 --> 00:30:45,836
Hűha.

534
00:30:45,845 --> 00:30:49,545
Nagyon megkrémezlek!

535
00:30:49,548 --> 00:30:52,918
<i>♪ Valaki kapcsolja fel
Valaki tekerje fel ♪</i>

536
00:30:52,918 --> 00:30:57,888
<i>♪ Valaki kapcsolja fel
Valaki tekerje fel ♪</i>

537
00:30:57,890 --> 00:31:02,530
<i>♪ Valaki kapcsolja fel
Valaki tekerje fel ♪</i>

538
00:31:09,034 --> 00:31:11,374
Légy olyan, mint a víz, amely utat tör magának
repedéseken keresztül.

539
00:31:11,370 --> 00:31:13,130
[BRIAN] Meghaltál!
Kyle!

540
00:31:27,920 --> 00:31:30,450
Pont vett. jól vagyok.

541
00:31:32,524 --> 00:31:34,494
Tessék, nagyi.
Köszönöm.

542
00:31:34,493 --> 00:31:38,233
Hé, Anime, nem tudom mi az
ezzel a pillantással megy tovább...

543
00:31:38,230 --> 00:31:39,530
de ásom, nagy időre.

544
00:31:39,531 --> 00:31:42,371
A lányunk visel
egy kutya nyakörv.

545
00:31:42,368 --> 00:31:45,338
Darryl, hogy voltál
első nap?

546
00:31:45,337 --> 00:31:49,467
Jól ment. Igen, ez csak
most egy kiváró játék.

547
00:31:49,475 --> 00:31:51,035
Hogy érted azt, hogy várj és meglátod?

548
00:31:51,043 --> 00:31:52,583
Azt hittem, azt mondtad
megvolt a munka.

549
00:31:52,578 --> 00:31:55,448
csinálom, csinálom, csak volt
hogy találkozzam a fiam párjával.

550
00:31:55,447 --> 00:31:57,917
Nagy kutya és póni bemutató,
tudod hogy van.

551
00:31:57,917 --> 00:32:01,517
Ne aggódj, megkaptam a munkát,
rendben? Hé, gyilkos, mit ad?

552
00:32:01,520 --> 00:32:03,050
Lent kellett volna találkoznunk
ma a skate parkban.

553
00:32:03,055 --> 00:32:04,685
Felállítottál.

554
00:32:04,690 --> 00:32:06,360
Sajnálom,
elkaptam.

555
00:32:06,358 --> 00:32:09,528
Verekedésbe keveredett.
[ANN] Összevesztél?

556
00:32:09,528 --> 00:32:12,358
Igen, ó, igen.
Maxi.

557
00:32:12,364 --> 00:32:14,464
Úgy ejtetted le, mint egy rosszat
szokásod is, nem?

558
00:32:14,466 --> 00:32:17,396
Nem volt nagy baj, anya.
Hm, ez nagy dolog.

559
00:32:17,403 --> 00:32:19,243
mi van veled?
Miért harcolsz?

560
00:32:19,238 --> 00:32:20,958
Nyugi, jó?

561
00:32:20,956 --> 00:32:22,666
Nincs vele semmi baj,
egy karc sincs rajta.

562
00:32:22,675 --> 00:32:24,265
Jól néz ki,
magasan jár.

563
00:32:24,276 --> 00:32:27,636
Megtanítottam a fiamat, hogy ne viselkedjen
olyan.

564
00:32:27,646 --> 00:32:30,406
Nos, úgy tűnik, igen,
és ő nyer.

565
00:32:30,416 --> 00:32:33,076
Adj egy kicsit.

566
00:32:33,085 --> 00:32:36,615
Anya, jól vagyok,
és többé nem fog megtörténni.

567
00:32:36,622 --> 00:32:39,322
Megbocsáthatok?
hova mész?

568
00:32:39,325 --> 00:32:41,155
Találkozás egy baráttal.

569
00:32:41,160 --> 00:32:43,060
Barátok, énekelnek a kórusban,
harc...

570
00:32:43,062 --> 00:32:44,532
nem vagy olyan menő, haver.

571
00:32:44,530 --> 00:32:46,960
Menj innen, érezd jól magad,
élvezd a randevút.

572
00:32:46,966 --> 00:32:48,466
Köszönöm. Köszönöm, apa.

573
00:32:48,467 --> 00:32:51,437
És próbálj meg ne kerülni egyikbe sem
harcok. Nézd meg, mit csináltam.

574
00:32:51,437 --> 00:32:54,567
Várj egy pillanatra. Miért nem
veszed az Alfát.

575
00:32:54,573 --> 00:32:57,113
Te vagy a legjobb, apa!

576
00:32:57,109 --> 00:32:58,739
én vagyok a legjobb.

577
00:32:59,378 --> 00:33:01,648
Mi?

578
00:33:01,647 --> 00:33:04,247
<i>(ZENELEJÁTSZÁS )</i>

579
00:33:04,249 --> 00:33:05,749
(sóhajt)

580
00:33:09,254 --> 00:33:10,754
Oké, hova megyünk?

581
00:33:10,756 --> 00:33:15,086
Ha bármit megtehetne
a világban, most...

582
00:33:15,094 --> 00:33:16,664
mi lenne az?

583
00:33:16,662 --> 00:33:22,132
Én... óriáskeréken ülnék.

584
00:33:22,134 --> 00:33:25,374
Igazán?
Igen, mm-hm.

585
00:33:25,371 --> 00:33:28,071
Miért?
Imádom az óriáskereket.

586
00:33:28,073 --> 00:33:32,313
Azóta is szeretem őket
kislány voltam.

587
00:33:32,311 --> 00:33:37,081
Nos, szerencséd van. én csak
véletlenül tudja, hol van.

588
00:33:39,752 --> 00:33:44,352
<i>♪ Tudom, hogy megtesszük
örökké tart ♪</i>

589
00:33:44,356 --> 00:33:47,256
Ó, ó, nem.

590
00:33:51,263 --> 00:33:53,403
Ó istenem!
tetszik?

591
00:33:53,399 --> 00:33:57,429
Ó, istenem, ez nagyon jó.
Egyáltalán honnan jött?

592
00:33:57,436 --> 00:34:02,766
Csak egy éjszaka... és minden
nekünk.

593
00:34:02,775 --> 00:34:04,165
Gyerünk.

594
00:34:05,044 --> 00:34:07,644
Ez túl jó.

595
00:34:07,646 --> 00:34:09,106
Helló.

596
00:34:09,114 --> 00:34:10,784
Hát szia.

597
00:34:10,783 --> 00:34:12,623
Pont errefelé.
Köszönöm.

598
00:34:12,618 --> 00:34:14,318
Köszönöm.

599
00:34:19,391 --> 00:34:21,531
Ez helyesnek tűnik.

600
00:34:24,763 --> 00:34:27,403
Hú!
Igen!

601
00:34:31,703 --> 00:34:34,373
Igen!
Ez nagyon klassz.

602
00:34:34,373 --> 00:34:35,543
Igen, az.

603
00:34:35,541 --> 00:34:37,311
[KYLE] Minden, amit akartál?

604
00:34:37,309 --> 00:34:39,239
[DANI] Ó, ez olyan...
Ez az álom...

605
00:34:39,244 --> 00:34:41,214
megszállott vagyok ennek.

606
00:34:42,648 --> 00:34:44,248
Ó, igen.

607
00:34:44,249 --> 00:34:46,079
Szia, hogy szeretsz énekelni?
a kórusunkkal?

608
00:34:46,085 --> 00:34:47,745
tetszik.
Igen?

609
00:34:47,753 --> 00:34:50,653
Bárcsak énekelnénk
még valami... most.

610
00:34:50,656 --> 00:34:53,256
Igen.
Vagy legalábbis 2003.

611
00:34:53,258 --> 00:34:55,758
Mm-hm. Mr. Moody játszik
olyan biztonságos.

612
00:34:55,761 --> 00:34:58,631
Valószínűleg ezért Hayden
még soha nem nyerte meg a Slam-bajnokságot.

613
00:34:58,630 --> 00:35:00,330
Hm.

614
00:35:00,332 --> 00:35:03,132
Hú, olyan jó érzés lenne
csak egyszer nyerni.

615
00:35:06,438 --> 00:35:11,208
Meg fogjuk nyerni a Slamet
idén... ígérem.

616
00:35:12,611 --> 00:35:15,481
<i>( A TELJESÍTMÉNY LESZÜGÍTÉSE )</i>

617
00:35:20,752 --> 00:35:23,192
Ez a tökéletes őszi este.

618
00:35:25,424 --> 00:35:27,524
Még soha nem láttam zuhanni.
Nem.

619
00:35:27,526 --> 00:35:28,726
Huntington Beachről származom.

620
00:35:28,727 --> 00:35:30,187
Nos, egy kis élvezet vár rád...

621
00:35:30,195 --> 00:35:32,625
mert semmi sem ver
New England elesik.

622
00:35:34,600 --> 00:35:36,630
Hallottál már valaha a
Mennyei törekvés?

623
00:35:36,635 --> 00:35:38,395
Mi ez?

624
00:35:38,403 --> 00:35:41,873
Oké, az ősz az ideje
abban az évben, amikor a Hold...

625
00:35:41,874 --> 00:35:45,244
miután üldözte a napot azóta
tavasz, végre utolér...

626
00:35:45,244 --> 00:35:48,384
neki, de aztán kiment
távolságot tart tőle...

627
00:35:48,380 --> 00:35:51,310
és kezdődik az egész üldözés
újra.

628
00:35:51,316 --> 00:35:54,276
Olyan ez, mint két szerető
akik elveszítik egymást.

629
00:35:54,286 --> 00:35:57,216
De a szerelme olyan erős...

630
00:35:57,222 --> 00:36:01,392
hogy egész életét leéli
próbálja megtalálni őt.

631
00:36:01,393 --> 00:36:03,263
Ez elég tragikusan hangzik.

632
00:36:03,262 --> 00:36:09,772
Igen, tudom, teljesen balek vagyok
egy tragikus szerelmi történethez.

633
00:36:09,768 --> 00:36:12,338
De szerintem minden lány
holdat akar.

634
00:36:13,639 --> 00:36:15,539
Igen.

635
00:36:23,882 --> 00:36:27,952
Ez volt a legmenőbb éjszaka.

636
00:36:27,953 --> 00:36:29,623
Igen.

637
00:36:35,894 --> 00:36:37,764
nem értem.

638
00:36:37,763 --> 00:36:39,663
Egész életemben itt éltem
és senki sem tudja, ki vagyok.

639
00:36:39,665 --> 00:36:40,955
Ugyan, ez nem igaz.

640
00:36:40,966 --> 00:36:42,726
Szia Liza.
ki vagy te?

641
00:36:42,734 --> 00:36:45,274
Lonnie Gregory, a szomszédod
szomszéd az elmúlt 17 évben.

642
00:36:45,270 --> 00:36:47,200
Nem csenget. Elnézést.

643
00:36:47,206 --> 00:36:49,936
Persze nem, hé, köszönöm, hogy nem
meghív a Sweet 16-odra.

644
00:36:49,942 --> 00:36:52,882
Gyönyörű volt abból, amit láttam
amúgy az ablakból.

645
00:36:52,878 --> 00:36:54,378
De erre gondolok, rád.

646
00:36:54,379 --> 00:36:55,979
Négy hete jelent meg...

647
00:36:55,981 --> 00:36:59,351
és most ilyen az életed
csodálatos tündérmese, igaz?

648
00:36:59,351 --> 00:37:00,981
Folyton arra gondolok...

649
00:37:00,986 --> 00:37:04,216
kicsit bosszantó,
valójában, de jó értelemben.

650
00:37:04,223 --> 00:37:06,463
Oké, Lonnie, el kell mondanom
neked valamit.

651
00:37:06,458 --> 00:37:09,588
De ezt meg kell ígérned
nem mondod el senkinek. Ígéret?

652
00:37:09,595 --> 00:37:12,255
Igen, még anya sem.
Biztos? Sokat beszélsz.

653
00:37:12,264 --> 00:37:13,664
Tudom, hogy sokat beszélek,
csak mondd meg.

654
00:37:13,665 --> 00:37:16,425
Oké, oké, van egy varázsalkalmazásom
a telefonomon...

655
00:37:16,435 --> 00:37:19,395
és bármit is írok rá...
valóra válik.

656
00:37:21,340 --> 00:37:24,610
Elnézést, mi? Mi?
Ez őrültség.

657
00:37:24,610 --> 00:37:27,640
Istenem, nekem is ugyanaz az alkalmazásom,
Azt hittem, én vagyok az egyetlen.

658
00:37:27,646 --> 00:37:29,406
[KYLE] Tényleg?
Igen, nem, haver!

659
00:37:29,414 --> 00:37:30,984
Ugyan már, elment az eszed.
Lonnie, az igazat mondom.

660
00:37:30,983 --> 00:37:32,723
Oké, rendben, ha ez egyenletes lenne
lehetőség...

661
00:37:32,718 --> 00:37:35,248
amiről nem azt mondom, hogy az,
egyáltalán hogy működne?

662
00:37:35,254 --> 00:37:38,494
Megmondom, oké
szóval elromlott a telefonom...

663
00:37:38,490 --> 00:37:39,760
ezért elvittem a bevásárlóközpontba
ennek a szakállas csávónak.

664
00:37:39,758 --> 00:37:40,988
Szakállas csávó?
Szakállas csávó.

665
00:37:40,993 --> 00:37:42,563
Adott egy új telefont
ezzel az alkalmazással...

666
00:37:42,561 --> 00:37:43,831
rajta YOUniverse néven.

667
00:37:43,829 --> 00:37:45,599
Az univerzum mindig
lehallgatás.

668
00:37:45,597 --> 00:37:48,297
Ott van ez az egyszarvú és ha a
unikornis tweetet írt...

669
00:37:48,300 --> 00:37:51,740
az erdőben, majd törli
a tweet, ad hangot?

670
00:37:51,737 --> 00:37:55,967
Ó, ember, ti kaliforniaiak, oké.

671
00:37:55,974 --> 00:37:58,344
nem vagyok őrült. mondom neked
az igazságot.

672
00:37:58,343 --> 00:38:01,283
Őrülten hangzik, mert
ez baromság, rendben?

673
00:38:01,280 --> 00:38:02,880
Lonnie!

674
00:38:02,881 --> 00:38:04,651
Nézd, hátha valaki érti a
fantáziára van szükség, én vagyok az.

675
00:38:04,650 --> 00:38:07,980
Úgy értem, többet töltök az időmből
Azerothon, mint én a földön.

676
00:38:07,986 --> 00:38:09,816
De nem próbálkozom vele
meggyőzni az embereket...

677
00:38:09,821 --> 00:38:11,521
hogy Khadgar főmágus vagyok
a Varázsló.

678
00:38:11,523 --> 00:38:13,423
Talán ti csináltok dolgokat
másként Kaliforniában.

679
00:38:13,425 --> 00:38:15,955
Talán az avokádó, talán
ez a cucc...

680
00:38:15,961 --> 00:38:17,631
mindenki dohányzik, tudod
mit mondok?

681
00:38:17,629 --> 00:38:19,499
De nem csinálunk dolgokat
így senki...

682
00:38:19,498 --> 00:38:20,928
Mi ez?

683
00:38:20,932 --> 00:38:22,902
Ez egy ajándék. Ez az enyém
kedvenc gördeszka.

684
00:38:22,901 --> 00:38:25,471
Hűvös.
És neked akarom adni.

685
00:38:25,470 --> 00:38:27,400
Mi?
Azt akarom, hogy megkapd.

686
00:38:27,406 --> 00:38:29,766
Neked szól, gyerünk.
Ez olyan fantasztikus.

687
00:38:31,810 --> 00:38:34,810
Ez az orr, ez az
a farok és az a két csavar...

688
00:38:34,813 --> 00:38:36,613
azok, amin állsz.

689
00:38:36,614 --> 00:38:38,414
Ó, nem is tudom, a bokám,
emlékszel? Ez a magasság.

690
00:38:38,417 --> 00:38:39,847
Lonnie.
Félek a magasságtól.

691
00:38:39,851 --> 00:38:41,321
Fel a táblára.

692
00:38:41,320 --> 00:38:43,850
Oké, tessék...

693
00:38:43,855 --> 00:38:46,315
Bocsi, bocsánat, bocsánat.

694
00:38:46,325 --> 00:38:47,885
Olyan az illatod, mint az avokádó.
Olyan jó az illatod.

695
00:38:47,893 --> 00:38:50,963
Mit kensz a hajadba?
Csak a hajam...

696
00:38:50,962 --> 00:38:52,832
ügyes vagy.
Olyan magasan van itt.

697
00:38:52,831 --> 00:38:54,631
Van valakinek orrvérzése?
Minden rendben lesz, Lonnie.

698
00:38:54,633 --> 00:38:56,373
Milyen magasan vagyunk most?
Egy hüvelyk.

699
00:38:56,367 --> 00:38:58,097
Egy hüvelyk, az sok. Csak...
Most mit csináljak?

700
00:38:58,103 --> 00:39:00,843
Hátradőlsz és élvezed
az utazást.

701
00:39:00,839 --> 00:39:02,669
Ó, istenem, kezdek világosodni
kezet, mert olyan meleg van.

702
00:39:02,674 --> 00:39:03,974
Hú, hú! mi folyik itt!?

703
00:39:03,975 --> 00:39:05,875
nem csinálok semmit.
Miért száll fel?

704
00:39:05,877 --> 00:39:08,807
Hú, én tényleg gördeszkás vagyok...
Félre az útból!

705
00:39:08,814 --> 00:39:11,414
Nézz rám!

706
00:39:11,416 --> 00:39:14,716
<i>(ROKZENE JÁTSZÁSA )</i>

707
00:39:16,855 --> 00:39:18,115
Hú, izé...

708
00:39:23,562 --> 00:39:26,402
Nézz rád, kutyus!

709
00:39:26,398 --> 00:39:28,568
Igen!

710
00:39:28,567 --> 00:39:30,127
Ez Grimace?

711
00:39:30,135 --> 00:39:33,995
Én vagyok az, Lonnie, te nem tudod
a nevem, nem baj.

712
00:39:34,005 --> 00:39:37,805
<i>♪ Nem hallod, amit mondok ♪</i>

713
00:39:37,809 --> 00:39:40,809
<i>♪ Csak félre az utamból ♪</i>

714
00:39:45,951 --> 00:39:47,851
Ezt figyeld.

715
00:39:47,853 --> 00:39:52,063
Ez a legmenőbb dolgom
valaha elkészült! Messze például!

716
00:39:52,057 --> 00:39:54,687
Ez életem legjobb napja!

717
00:39:56,762 --> 00:39:59,702
Lonnie! Lonnie!

718
00:39:59,698 --> 00:40:02,428
Lonnie! Jól vagy, haver?
Hány ujjal?

719
00:40:02,434 --> 00:40:03,634
Vannak ujjaid.

720
00:40:03,635 --> 00:40:05,565
Gyerünk, keljünk fel.

721
00:40:05,570 --> 00:40:07,500
Figyelned kell, hogy mi vagy
eszik... úgy értem, megyek.

722
00:40:07,506 --> 00:40:09,736
Mit gondolsz, mit csinálsz?
Komolyan megbánthattad volna.

723
00:40:09,741 --> 00:40:12,611
Nem az én hibám, hogy kövér
és koordinálatlan.

724
00:40:12,611 --> 00:40:15,711
Igen?

725
00:40:15,714 --> 00:40:20,154
Nos, ha ez ilyen könnyű,
miért nem próbálod ki?

726
00:40:20,152 --> 00:40:22,592
Vagy csak egy punci vagy
levélkabátban?

727
00:40:29,127 --> 00:40:31,857
Nézz rám, én lovagolok
egy gördeszkát.

728
00:40:31,863 --> 00:40:33,633
mit csinálsz?
Most ki a punci, szőke?

729
00:40:33,632 --> 00:40:35,972
Ezt figyeld.
Ez olyan könnyű.

730
00:40:35,967 --> 00:40:39,037
izé... mi? Hú, lassíts.

731
00:40:39,037 --> 00:40:41,467
Jaj, mi folyik itt?
Jaj, srácok, hagyjátok ezt abba.

732
00:40:41,473 --> 00:40:44,913
Jaj Oliver! Haver, hé, haver!

733
00:40:44,910 --> 00:40:47,540
Állj, állj! Menj vissza!

734
00:40:48,947 --> 00:40:50,577
( KÜRT DÚTÁS )

735
00:41:00,192 --> 00:41:02,562
Nem fogsz tanulni?
a spanyol tesztre?

736
00:41:02,561 --> 00:41:04,311
Csak szárnyalni fogom.

737
00:41:04,312 --> 00:41:06,062
Oké, hú, tudod, az vagy
az egyetlen ember, akit ismerek...

738
00:41:06,064 --> 00:41:08,024
hogy soha nem tanul és kap
minden A.

739
00:41:09,734 --> 00:41:13,204
Zenét írsz?
Ó, ez semmi.

740
00:41:13,205 --> 00:41:15,505
Énekelj nekem valamit.

741
00:41:15,507 --> 00:41:16,967
Nem.

742
00:41:16,975 --> 00:41:19,015
Oké, fogd be az arcod,
ez nem történik meg.

743
00:41:19,778 --> 00:41:21,438
Dani, nem tudom!

744
00:41:21,445 --> 00:41:23,105
Soha nem hallottam a játékról
Truth or Dare előtt!

745
00:41:23,114 --> 00:41:24,654
mit csinálsz?
Anyám hallani fog téged.

746
00:41:24,649 --> 00:41:26,819
Dani, mit csinálsz?
Kyle, hagyd abba!

747
00:41:26,818 --> 00:41:28,118
[DANI ANYA]
Dani, mi folyik ott fent?

748
00:41:28,119 --> 00:41:30,049
Semmi, anya! Semmi!

749
00:41:30,055 --> 00:41:33,915
Hagyd abba. Te egy korcs vagy.

750
00:41:33,925 --> 00:41:35,625
Menj oda.

751
00:41:38,096 --> 00:41:40,656
Ha annyira tekered a te
szemek, esküszöm, hogy megöllek.

752
00:41:40,665 --> 00:41:43,695
Rendben, menj a szívembe
és remélem, hogy meghal.

753
00:41:46,972 --> 00:41:48,512
Fulladás?

754
00:41:48,507 --> 00:41:50,837
Mm-hm, igen, tudom, hangzik
kicsit morbid...

755
00:41:50,842 --> 00:41:52,682
de tényleg csak
egy beszélgetés...

756
00:41:52,677 --> 00:41:54,607
két eleső ember között
szerelmes.

757
00:41:54,613 --> 00:41:57,883
Igen, hagyd, hogy írjak a
laudációnak hangzó dal.

758
00:41:57,883 --> 00:42:00,083
Hú, várj, várj,
el kell énekelned nekem.

759
00:42:00,085 --> 00:42:02,585
Nem, Kyle, nem, tudod, hogy nem...
Csak néhány verset, kérem?

760
00:42:02,587 --> 00:42:05,017
Csak néhány versszak, ennyi
én kérem.

761
00:42:05,023 --> 00:42:07,223
Agh.

762
00:42:17,969 --> 00:42:22,709
♪ Úgy tűnik, mint a szerelmes dalok
mindent félreértettek ♪

763
00:42:22,707 --> 00:42:25,067
♪ Azt hittem, repülni fogok ♪

764
00:42:27,746 --> 00:42:31,676
♪ És egyre sötétedik
minél tovább esünk ♪

765
00:42:31,683 --> 00:42:35,153
♪ És nagyon jól érzem magam

766
00:42:35,153 --> 00:42:37,193
Ez nagyszerű... itt.

767
00:42:40,725 --> 00:42:42,085
Azt hiszem, megkaptam.

768
00:42:42,093 --> 00:42:45,863
Rendben.
Énekelj tovább.

769
00:42:45,864 --> 00:42:50,004
♪ Emlékezz az időre
Először láttalak ♪

770
00:42:50,001 --> 00:42:54,841
♪ Azt hittem, minden rendben lesz
és olyan jó érzés volt♪

771
00:42:54,839 --> 00:42:59,839
♪ Egy pillantás a szemedbe
és esküszöm, hogy tudtam ♪

772
00:42:59,844 --> 00:43:05,014
♪ A csókodtól az érintésedtől
a szerelmed ♪

773
00:43:07,953 --> 00:43:14,793
♪ És nem kapok levegőt
Küzdök ♪

774
00:43:17,963 --> 00:43:23,133
♪ A szívem nyugodt ♪

775
00:43:23,134 --> 00:43:26,074
♪ Mert megfulladok ♪

776
00:43:26,071 --> 00:43:32,041
♪ Megfulladni a szerelmedben ♪

777
00:43:33,878 --> 00:43:36,908
<i>( SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA )</i>

778
00:43:39,951 --> 00:43:41,881
[DARRYL] Ó!

779
00:43:41,886 --> 00:43:44,146
Ez rossz volt, engedd meg
próbáld meg újra.

780
00:43:44,155 --> 00:43:46,885
Oh... olyan közel!

781
00:43:53,732 --> 00:43:57,072
( Mindketten nevetnek )

782
00:43:57,068 --> 00:44:01,638
( CSENG )

783
00:44:01,640 --> 00:44:05,380
♪ Most hallottam ott
titkos akkord volt ♪

784
00:44:05,377 --> 00:44:09,177
♪ Hogy David játszott
és tetszett az Úrnak ♪

785
00:44:09,180 --> 00:44:13,250
♪ De téged nem igazán érdekel
zenére ♪

786
00:44:13,251 --> 00:44:14,751
Várjatok, srácok, fiúk, várjatok.

787
00:44:14,753 --> 00:44:17,723
Tarts ki. Mi van most,
Pavarotti?

788
00:44:17,722 --> 00:44:20,262
Mr. Moody, Dani és én voltunk
dolgozol valamin...

789
00:44:20,258 --> 00:44:22,658
amit szívesen megmutatunk.
Kyle, mit csinálsz?

790
00:44:22,661 --> 00:44:24,191
Kyle, csináltam
ez sokáig.

791
00:44:24,195 --> 00:44:26,125
Azt hiszem, tudom melyik dalt
dolgozni fog.

792
00:44:26,130 --> 00:44:28,060
Tudom, de ezt a dalt Dani írta
és szoros, Mr. Moody...

793
00:44:28,066 --> 00:44:29,396
csak hallgasd meg.

794
00:44:29,401 --> 00:44:31,001
Biztos vagyok benne, hogy nagyon "szoros".

795
00:44:31,002 --> 00:44:34,002
Csak ez a dal
jelentősége van számomra.

796
00:44:34,005 --> 00:44:35,405
Miért?

797
00:44:35,407 --> 00:44:37,007
Mert egyszer énekeltem.
Minek?

798
00:44:37,008 --> 00:44:38,838
Mr. Pookins.
Ki az a Mr. Pookins?

799
00:44:38,843 --> 00:44:40,883
A macskám.
Énekeltél egy dalt a macskádnak?

800
00:44:40,879 --> 00:44:45,449
Az én döglött macskám, meghalt,
Elénekeltem a temetésén.

801
00:44:45,450 --> 00:44:47,220
Elnézést.

802
00:44:47,218 --> 00:44:48,718
Öngyilkosság volt.

803
00:44:50,255 --> 00:44:53,115
Lejátszhatjuk a dalt
neked egyszer, kérlek?

804
00:44:53,124 --> 00:44:54,294
Nem fogod megbánni.

805
00:44:54,292 --> 00:44:57,462
Végezze el a rövid verziót.
Igen.

806
00:45:01,866 --> 00:45:03,726
Ezt megkaptad.

807
00:45:07,839 --> 00:45:15,839
♪ Az óceán nehéz
az áramerősséged ♪

808
00:45:15,980 --> 00:45:22,150
♪ Még mélyebbre húzol
végig itt voltam ♪

809
00:45:24,289 --> 00:45:28,419
♪ Emlékezz az időre
Először láttalak ♪

810
00:45:28,426 --> 00:45:32,826
♪ Azt hittem, az enyém leszel
és olyan jó érzés volt♪

811
00:45:32,831 --> 00:45:37,431
♪ Egy pillantás a szemedbe
és esküszöm, hogy tudtam ♪

812
00:45:37,435 --> 00:45:42,165
♪ A csókodtól az érintésedtől
a szerelmed ♪

813
00:45:42,173 --> 00:45:44,813
Nem hiszem el, hogy Mr. Moody az
hogy előadjuk a dalunkat.

814
00:45:44,809 --> 00:45:47,939
A mi dalunk? Ez a te dalod,
csak segítettem.

815
00:45:47,946 --> 00:45:49,476
<i>BEJELENTKEZŐ (BESZÉPESÍTŐ)
Ma este van...</i>

816
00:45:49,480 --> 00:45:51,010
<i>Hawks jégkorong-szezonnyitó,
legyen ott, 19:00.</i>

817
00:45:51,015 --> 00:45:52,975
Mi a helyzet a jégkoronggal
őrültség?

818
00:45:52,984 --> 00:45:54,884
Az év első játéka
ma este van.

819
00:45:54,886 --> 00:45:57,416
Ami még rosszabb, az a legnagyobb
szezon meccse...

820
00:45:57,422 --> 00:45:59,292
ugyanaz az este, mint a Slam.

821
00:45:59,290 --> 00:46:01,490
Nagyon meglepődnék, ha valaki
sőt megjelenik.

822
00:46:01,493 --> 00:46:03,163
Hé, mindenkinek kellene
irány a Slam!

823
00:46:03,161 --> 00:46:04,861
Mondom, ha nem,
lemaradsz...

824
00:46:04,863 --> 00:46:06,363
és nézned kell
azt a YouTube-on.

825
00:46:06,364 --> 00:46:08,534
Igen, menj!
mondom neked.

826
00:46:08,533 --> 00:46:11,433
Tudod, rajtad kívül senki
elkaphattak volna...

827
00:46:11,436 --> 00:46:16,866
hogy megosszam a zenémet, köszönöm
Örülök, hogy megismertelek.

828
00:46:16,875 --> 00:46:18,975
Nagyon örülök, hogy megismertelek.

829
00:46:18,977 --> 00:46:20,807
Olyan buta vagy.

830
00:46:23,515 --> 00:46:25,475
( CSENG )

831
00:46:25,483 --> 00:46:28,353
órára kell mennem, szia.

832
00:46:29,387 --> 00:46:31,887
Viszlát!
Később, gator.

833
00:46:33,224 --> 00:46:35,264
Jézus.
Hát nem édes?

834
00:46:35,260 --> 00:46:37,490
A hölgy és a csavargó volt
mindjárt az első csókjuk.

835
00:46:37,495 --> 00:46:39,155
Mi van veled, Massey?

836
00:46:39,164 --> 00:46:42,404
I Google Chrome-d you... and
egy szó sincs róla...

837
00:46:42,400 --> 00:46:45,070
hogy bárhol énekelsz
mielőtt Haydenhez jöttél.

838
00:46:45,069 --> 00:46:48,269
Valami bűzlik benned,
és ki fogom találni.

839
00:46:48,273 --> 00:46:51,313
És akkor tömni fogok
és felszállsz rád.

840
00:46:56,981 --> 00:46:58,821
Csak azt mondom, vigyázz...

841
00:46:58,817 --> 00:47:01,017
a dolgok ritkán mi
úgy tűnik, hogy azok.

842
00:47:01,019 --> 00:47:03,049
Vidd el a barátnőmet
Honduras...

843
00:47:03,054 --> 00:47:04,994
a bikinis modell, Guadalupe?

844
00:47:04,989 --> 00:47:07,959
Kiderült, hogy ő Phil
Clevelandből.

845
00:47:07,959 --> 00:47:12,459
Igen, megvan a Catfished...
tévéműsor nélkül!

846
00:47:12,463 --> 00:47:14,163
mire célzol?

847
00:47:14,164 --> 00:47:15,864
Én azt mondom, hogy nem tudunk semmit
erről a szakállas csávóról.

848
00:47:15,867 --> 00:47:17,567
Úgy értem, mi van, ha kiderül
hogy olyan legyen, mint...

849
00:47:17,569 --> 00:47:19,369
tudod, a sötét művészetek mestere.

850
00:47:19,370 --> 00:47:21,240
Nézd, bármi, ami az enyémet kapta
újra együtt a család...

851
00:47:21,239 --> 00:47:23,769
nem lehet rossz.

852
00:47:23,774 --> 00:47:26,314
Igen, ha a családról beszélünk,
szombat van a szülinapom...

853
00:47:26,311 --> 00:47:28,981
és minden évben az enyémbe megyünk
kedvenc helye.

854
00:47:28,980 --> 00:47:30,350
Ez egy görög étterem,
van hummusz...

855
00:47:30,348 --> 00:47:31,548
és van egy hastáncos.

856
00:47:31,549 --> 00:47:33,249
Hm.
Igen, vettem néhány leckét.

857
00:47:33,250 --> 00:47:34,950
Megkért, hogy menjek el,
de kíváncsi vagyok...

858
00:47:34,953 --> 00:47:36,423
ha menni akarna, mehetne
menj, béna lesz...

859
00:47:36,421 --> 00:47:38,321
valószínűleg... nem, felejtsd el.

860
00:47:38,322 --> 00:47:40,222
Lonnie, persze, jövök
születésnapjára.

861
00:47:40,225 --> 00:47:42,335
nem hagynám ki.

862
00:47:42,343 --> 00:47:44,463
Hűvös. Rendben, csak írok
te minden deet és ilyesmi.

863
00:47:44,462 --> 00:47:46,432
( MINDENKI UJAD )

864
00:47:49,634 --> 00:47:53,944
Ez a fickó olyan dög.
Igen, de ő Douche császár.

865
00:47:53,938 --> 00:47:55,608
És most csatlakoztál a kórushoz,
szóval olyan vagy, mint...

866
00:47:55,607 --> 00:47:57,067
a hordó alján,
is, tudod?

867
00:47:57,075 --> 00:47:58,435
Féltékeny, Chorus Boy?

868
00:47:58,443 --> 00:48:01,433
Nem.
Hé!

869
00:48:01,428 --> 00:48:04,408
Ó, haragszol egy kicsit?
Kyle Moore senkit nem érdekel.

870
00:48:04,415 --> 00:48:06,545
Nekem van ez az iskola, és van
nem egy rohadt dolog...

871
00:48:06,551 --> 00:48:07,651
tehetsz róla.

872
00:48:07,652 --> 00:48:10,222
Le... fiú.

873
00:48:13,491 --> 00:48:17,891
Viccek rajta, én így eszem
a krumplipürém, szóval...

874
00:48:17,896 --> 00:48:19,126
Valakinek el kell vinnie azt a fickót
sakkban.

875
00:48:19,130 --> 00:48:20,460
Igen, valakinek ellenőriznie kell
őt.

876
00:48:20,465 --> 00:48:22,365
Jó lenne
ha kimennél...

877
00:48:22,367 --> 00:48:24,967
a jégkorongcsapatnak viszont
igaz, megverte a saját játékában?

878
00:48:24,969 --> 00:48:28,069
Saját kis csodánk a jégen.

879
00:48:28,072 --> 00:48:30,172
Ez nagyon durva lenne, haver,
úgy rad.

880
00:48:30,174 --> 00:48:34,384
Igen, lenne.

881
00:48:34,379 --> 00:48:36,479
( SÍP )
gyerünk! Menjünk!

882
00:48:37,582 --> 00:48:39,052
Adja tovább!

883
00:48:44,022 --> 00:48:47,422
Gyerünk! Mi vagytok, lányok?
Menjünk!

884
00:48:47,425 --> 00:48:49,985
Gyerünk, kelj fel, nyomod!
Ez a legjobb, amit kaptál?

885
00:48:49,994 --> 00:48:52,534
Úgy korcsolyázol, mint a nővérem.
Hozd be!

886
00:48:52,530 --> 00:48:54,430
Kettő a kettő ellen ellenőrző fúró.

887
00:48:54,432 --> 00:48:56,072
Ha meg akarjuk győzni a
Bulldogok...

888
00:48:56,067 --> 00:48:58,297
ezt rendbe kell tennünk.

889
00:48:58,303 --> 00:49:00,303
Nézd, ki az.

890
00:49:00,305 --> 00:49:03,335
Állítsd be!
Hűha.

891
00:49:08,413 --> 00:49:11,653
Tudok... segíthetek
valamivel?

892
00:49:11,649 --> 00:49:13,649
Szeretnék egy próbát, edző.

893
00:49:15,153 --> 00:49:16,623
A próbák véget értek, rendben?

894
00:49:16,621 --> 00:49:19,961
Ez nagyon rossz. Jó vagyok
jobb, mint Derek.

895
00:49:19,958 --> 00:49:23,388
Hű, hú, hú, ez az
elég nagy követelés, fiam.

896
00:49:23,394 --> 00:49:28,704
Reméljük, ezt alá tudja támasztani.
A jég a tiéd.

897
00:49:28,700 --> 00:49:31,300
Alig várom, hogy ezt lássam.

898
00:49:42,513 --> 00:49:46,153
Nem, YOUniverse, azért vagyunk itt
jégkorongozni. Nem, nem, nem, nem!

899
00:49:48,386 --> 00:49:51,086
Nem megint!

900
00:49:51,089 --> 00:49:54,359
<i>( SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA )</i>

901
00:49:54,359 --> 00:49:56,289
mit csinálsz?

902
00:50:00,198 --> 00:50:01,698
Hú!

903
00:50:10,274 --> 00:50:11,614
Még azt sem teheti meg.

904
00:50:13,277 --> 00:50:17,207
Nem nézhetek félre.
Ez olyan szép.

905
00:50:24,188 --> 00:50:26,288
Szent füst!

906
00:50:34,432 --> 00:50:36,172
Nem erre gondoltam.

907
00:50:36,167 --> 00:50:39,237
Nos, kölyök, te nem vagy Wayne
Gretzy, de találd ki...

908
00:50:39,237 --> 00:50:42,537
te alkottad a csapatot. Fiúk, találkozzatok
az új berendezésvezetőd.

909
00:50:42,540 --> 00:50:46,710
Minden rendben! Lejárt a játékidő.
Menjünk! Állítsa be őket.

910
00:50:46,711 --> 00:50:48,381
Szép volt, Cali.

911
00:50:53,151 --> 00:50:56,191
Wayne Gretzky. Miért nem
arra gondolok.

912
00:50:56,187 --> 00:50:59,117
Rendben, próbáljuk meg újra,
csináljuk?

913
00:51:03,361 --> 00:51:10,431
Hé szukák! Hova mész?
még nem végeztem.

914
00:51:10,435 --> 00:51:16,805
Oké, Frozen, lássunk
gólt szerez a kapuson.

915
00:51:16,808 --> 00:51:18,408
Rombold le.

916
00:51:18,409 --> 00:51:20,139
Készítse elő a jégcsomagokat.

917
00:51:22,814 --> 00:51:26,624
<i>(ROKZENE JÁTSZÁSA )</i>

918
00:51:30,521 --> 00:51:31,591
Kapd el!

919
00:51:38,396 --> 00:51:40,296
Gyerünk!

920
00:51:42,467 --> 00:51:48,367
<i>♪ Mint egy főnök
Mi vagyunk a vadállat ♪</i>

921
00:51:51,375 --> 00:51:54,435
<i>♪ Ez egy véres lakoma ♪</i>

922
00:51:54,445 --> 00:51:59,645
<i>♪ Mint egy főnök
Jégre tettünk ♪</i>t

923
00:51:59,650 --> 00:52:06,620
<i>♪ Dobd be a törölközőt
Te vagy az áldozat ♪</i>

924
00:52:06,624 --> 00:52:12,134
<i>♪ Mi vagyunk a harcosok
Az alacsony úton haladunk ♪</i>

925
00:52:12,130 --> 00:52:13,860
Első sor, menj ki!

926
00:52:13,865 --> 00:52:17,365
Ne te, Lowe, maradj a helyedben.
Hogy érzed magad, kicsim?

927
00:52:17,368 --> 00:52:19,848
Egész éjjel mehetnék.

928
00:52:19,853 --> 00:52:22,343
Nos, akkor menj ki, és
vedd le az arcot! Jesszusom!

929
00:52:22,340 --> 00:52:24,610
Gyerünk! Gyerünk! Rendben,
hú!

930
00:52:29,847 --> 00:52:31,777
[EDZŐ] Mennyire jó?
Oké, Kyle!

931
00:52:31,782 --> 00:52:34,352
mit csinálsz? Miért nem
kint vagy?

932
00:52:34,352 --> 00:52:36,552
[EDZŐ]
gyerünk. Hajrá fiúk!

933
00:52:38,422 --> 00:52:41,822
<i>(ROKZENE JÁTSZÁSA )</i>

934
00:52:43,594 --> 00:52:45,564
<i>♪ Én vagyok a bajnokod ♪</i>

935
00:52:47,865 --> 00:52:50,625
<i>♪ Nagyszerű túlélő vagy ♪</i>

936
00:52:53,504 --> 00:52:56,714
<i>♪ Megvan a lépéseim, ember</i> ♪

937
00:52:58,543 --> 00:53:00,943
<i>♪ Ez a gyerek lángokban áll ♪</i>

938
00:53:03,214 --> 00:53:08,254
<i>♪ Nem kaphatja meg az üzenetet ♪</i>

939
00:53:08,252 --> 00:53:13,192
<i>♪ Írom az előzményeidet ♪</i>

940
00:53:13,191 --> 00:53:18,561
<i>♪ Állj hátra, miközben feltekerek ♪</i>

941
00:53:18,563 --> 00:53:22,463
<i>♪ Tartozom a lelkedet a
napsütés ♪</i>

942
00:53:22,466 --> 00:53:25,696
<i>♪ Én vagyok a bajnokod ♪</i>

943
00:53:28,439 --> 00:53:31,469
<i>♪ Ez a gyerek lángokban áll ♪</i>

944
00:53:31,475 --> 00:53:38,845
Kyle, nagyon jó vagy!

945
00:53:38,849 --> 00:53:40,519
Szia.
Mi újság?

946
00:53:40,518 --> 00:53:41,978
mit viselsz?

947
00:53:41,986 --> 00:53:44,246
Nagyon édes, igaz?

948
00:53:44,255 --> 00:53:47,315
Soha nem fogod kitalálni, most láttam a
egy csomó gyerek ringatja a mezem!

949
00:53:47,325 --> 00:53:49,455
Hűha.
Nem hiszem el, ez őrültség.

950
00:53:49,460 --> 00:53:51,630
Tudod, lemaradtál a próbáról
ma reggel.

951
00:53:53,264 --> 00:53:54,934
Igen, sajnálom.

952
00:53:54,932 --> 00:53:57,332
Tegnap éjjel nem tudtam aludni
a meccs után.

953
00:53:57,335 --> 00:53:59,115
De többé nem fog megtörténni.

954
00:53:59,119 --> 00:54:00,899
Tudod, egy kicsit aggódom
neked nem lesz...

955
00:54:00,905 --> 00:54:02,865
most elég idő a próbára.

956
00:54:02,873 --> 00:54:04,843
Tudod, hogy a Slam
ugyanaz az este, mint a játék.

957
00:54:04,842 --> 00:54:08,842
Dani, a Chorus sokkal több
fontosabb számomra, mint a jégkorong.

958
00:54:08,846 --> 00:54:10,306
Megcsinálom.

959
00:54:14,318 --> 00:54:17,548
Haver! 2000 like-ot kaptam
az utolsó Instagram-bejegyzésemben.

960
00:54:17,555 --> 00:54:20,385
Mi? Valahányszor posztolok
valami, elveszítem a követőket.

961
00:54:20,391 --> 00:54:22,461
Hé, a szüleim...

962
00:54:22,460 --> 00:54:23,930
nagyon szívesen találkoznak
te szombat.

963
00:54:23,928 --> 00:54:25,828
Ó, igen, kedvem van találkozni
őket is, ember.

964
00:54:25,830 --> 00:54:28,800
Igen, ez vicces, ők
valójában nem hiszem, hogy létezel.

965
00:54:28,799 --> 00:54:30,729
A minap apám leültetett
és olyan volt, mint...

966
00:54:30,735 --> 00:54:32,425
– Ez egy másik Kyle?
"Gary Wiggins"?

967
00:54:32,436 --> 00:54:34,196
Ki az a Gary Wiggins?

968
00:54:34,204 --> 00:54:35,974
Ő volt a képzeletbeli barátom
amikor gyerek voltam.

969
00:54:35,973 --> 00:54:37,473
Már nem, mert elköltözött
el...

970
00:54:37,475 --> 00:54:39,025
nem hagyott továbbítást
címet.

971
00:54:39,026 --> 00:54:40,576
Egyébként a szüleim szuperek
izgatott, hogy jössz...

972
00:54:40,578 --> 00:54:42,748
szóval izgatott vagyok, hogy lássák
hogy igazi vagy.

973
00:54:42,747 --> 00:54:45,947
Moore!

974
00:54:45,950 --> 00:54:47,950
mi újság?! Jó, ember,
hogy vagy?

975
00:54:47,952 --> 00:54:51,492
Moore, ülj le hozzánk, emberem.
A ma esti győzelmet ünnepeljük.

976
00:54:51,489 --> 00:54:54,589
Ez rendben van. utolérem
veletek holnap.

977
00:54:54,592 --> 00:54:56,212
Nem, nem, menj velük.

978
00:54:56,209 --> 00:54:57,829
Nem, úgyis haza kell mennem
és játszani egy kicsit.

979
00:54:57,828 --> 00:55:00,028
Játékos vagyok, szóval...
Biztos?

980
00:55:00,031 --> 00:55:02,431
Igen, nem, ünnepelj.
Hűvös.

981
00:55:02,433 --> 00:55:03,533
Igen, menj.
Rendben.

982
00:55:03,534 --> 00:55:04,734
Gyerünk.
Igen...

983
00:55:04,735 --> 00:55:06,465
Ott van.

984
00:55:08,005 --> 00:55:10,365
Szóval, hol van Derek?

985
00:55:10,374 --> 00:55:11,674
Valószínűleg a szilánkokat szedegeti
ki a seggéből...

986
00:55:11,676 --> 00:55:13,126
attól, hogy üljön az egész játék.

987
00:55:13,126 --> 00:55:14,576
A zamboniak több jégidőt láttak
mint ő tette.

988
00:55:14,578 --> 00:55:15,978
Hozhatok valamit?

989
00:55:15,980 --> 00:55:18,080
Igen, iszok egy sajtburgert,
krumpli és egy shake.

990
00:55:18,082 --> 00:55:22,992
Istenem, Cassie, mi vagy?
elnevezed az ételed babát?

991
00:55:22,987 --> 00:55:27,657
J-k, nyilván csak elviszem
egy rúd zellert, kérem.

992
00:55:28,659 --> 00:55:31,029
Szia.
Szia?

993
00:55:31,028 --> 00:55:32,588
Charlotte vagyok.
Igen, tudom.

994
00:55:32,596 --> 00:55:34,576
Hűvös.

995
00:55:34,581 --> 00:55:36,571
Szóval milyen érzés a srácnak lenni
amiről mindenki beszél?

996
00:55:36,567 --> 00:55:38,027
Nem tudom, hogy ez igaz-e.

997
00:55:40,738 --> 00:55:42,938
Vettem egy új parfümöt.
Meg akarsz szagolni?

998
00:55:44,342 --> 00:55:49,882
Aha... igen. Úgy értem, persze.

999
00:55:59,690 --> 00:56:01,020
tetszik?

1000
00:56:01,025 --> 00:56:02,115
I-Imádom.

1001
00:56:02,126 --> 00:56:04,786
Nem hordok parfümöt.

1002
00:56:07,131 --> 00:56:09,001
Cassie bulit rendez
ezen a szombaton.

1003
00:56:08,999 --> 00:56:10,799
én vagyok?

1004
00:56:10,801 --> 00:56:14,771
Ó, ugye, az a buli,
persze... én vagyok.

1005
00:56:14,772 --> 00:56:16,772
Vannak terveid?

1006
00:56:16,774 --> 00:56:19,414
Szombat, nem, nem
gondold, nem.

1007
00:56:19,410 --> 00:56:21,910
Nos, most megteszed.

1008
00:56:23,714 --> 00:56:26,984
<i>♪ Ma este van
Tudod, hogy futni fogunk ♪</i>re

1009
00:56:26,984 --> 00:56:30,494
<i>♪ Mindig ezt tesszük
Rendben van ma este ♪</i>

1010
00:56:30,488 --> 00:56:32,788
<i>♪ Igen, tudod
♪</i>kedvem van

1011
00:56:32,790 --> 00:56:35,820
<i>♪ Igen, tudod, hogy ragyogunk
világos ma este az éjszaka ♪</i>

1012
00:56:35,826 --> 00:56:38,456
<i>♪ Tudod, hogy mi így tesszük ♪</i>

1013
00:56:38,462 --> 00:56:41,132
<i>♪ Szóval Baby Girl gyerünk
ma esti repülés az éjszaka ♪</i>

1014
00:56:41,132 --> 00:56:43,672
<i>♪ Igen, tudod, hogy jövünk
♪</i>en keresztül

1015
00:56:43,667 --> 00:56:47,667
<i>♪ Ah vagyok, hogy érezd
rendben ma este ♪</i>

1016
00:56:47,671 --> 00:56:49,441
<i>♪ Hé, lépj fel a színre ♪</i>

1017
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
<i>♪ Frissnek kell maradnia, úgyhogy repüljön
szuper tiszta ♪</i>

1018
00:56:52,176 --> 00:56:55,176
( MINDENKI UJAD )

1019
00:56:59,183 --> 00:57:00,783
Mi újság, haver?

1020
00:57:00,785 --> 00:57:01,975
Hol voltál, tesó?
Mindenki kint van.

1021
00:57:01,986 --> 00:57:03,816
Gyerünk, menjünk, menjünk.

1022
00:57:06,857 --> 00:57:11,787
Emberem! Hé, szomjasnak tűnsz.
Menjünk.

1023
00:57:11,796 --> 00:57:13,896
Senki nem mondta nekem, hogy az
jelmezes parti.

1024
00:57:13,898 --> 00:57:15,698
Ne törődj vele, tesó.

1025
00:57:15,699 --> 00:57:19,029
Fiúk! Az óra embere
megérkezett!

1026
00:57:21,105 --> 00:57:25,635
Jégkoronghoz! Egyszeriek, pofon
lövések és rúgások!

1027
00:57:25,643 --> 00:57:29,683
Csontroppantó slágerek küldenek
ellenfelek a sírjukba.

1028
00:57:29,680 --> 00:57:32,210
Kalaptrükkök, erőjátékok és
keresztellenőrzések.

1029
00:57:32,216 --> 00:57:35,216
Hayden Hawks jégkorong, az jobb
mint a szex!

1030
00:57:36,787 --> 00:57:38,217
Igyatok, fiúk.

1031
00:57:42,660 --> 00:57:46,800
Ez az arany fiú,
a jég királya.

1032
00:57:46,797 --> 00:57:50,527
Ne feledd, megtörik a jég,
és mikor lesz...

1033
00:57:50,534 --> 00:57:52,604
mindezek az emberek megteszik...

1034
00:57:52,603 --> 00:57:57,113
fogd meg a kis, szőke hajad
a víz alatt.

1035
00:58:01,946 --> 00:58:03,506
Ne aggódj emiatt.

1036
00:58:03,514 --> 00:58:05,184
Csak azért fáj, mert Charlotte
szabadjára vágja.

1037
00:58:05,182 --> 00:58:06,852
Charlotte szakított vele?

1038
00:58:06,851 --> 00:58:10,621
OMG. Fizetsz valamit
figyelj rám ma este, vagy mi?

1039
00:58:10,621 --> 00:58:12,121
Hé, Cassie, beteg párt.

1040
00:58:12,122 --> 00:58:18,232
Tetszik a jelmezem?
Nagyon szemtelen bátor vagyok.

1041
00:58:18,229 --> 00:58:22,599
Persze, hogy tetszik...
Tavaly hordtam.

1042
00:58:22,600 --> 00:58:24,770
Nem emlékszem rá...

1043
00:58:24,768 --> 00:58:27,938
Akarsz sétálni?

1044
00:58:27,938 --> 00:58:29,538
Igen.

1045
00:58:34,178 --> 00:58:37,208
A fenébe, most csinálta meg Dereket
eltűnnek.

1046
00:58:39,116 --> 00:58:42,176
<i>( GÖRÖG ZENE JÁTSZÁSA )</i>

1047
00:58:47,258 --> 00:58:48,858
Mit?

1048
00:58:48,859 --> 00:58:50,259
Azt hittük, túl vagy ezen.

1049
00:58:50,261 --> 00:58:52,761
Kyle igazi, anya! Rendben?

1050
00:58:52,763 --> 00:58:55,003
Ő nem egy másik Gary Wiggins!

1051
00:58:56,667 --> 00:58:58,627
Természetesen nem.

1052
00:59:03,173 --> 00:59:04,843
Szóval szakítottál Derekkel?

1053
00:59:04,842 --> 00:59:06,642
Azt hiszem, egyszerűen eltávolodtunk egymástól.

1054
00:59:06,644 --> 00:59:09,284
Nagyon hajtós vagyok, és akarom
a legjobb mindenből...

1055
00:59:09,280 --> 00:59:11,250
az élet kínál, és Derek,
hát...

1056
00:59:11,248 --> 00:59:12,978
úgy tűnik, hogy korcsolyázik
hátrafelé.

1057
00:59:12,983 --> 00:59:15,153
Több mint ötmillió társam van
média követői.

1058
00:59:15,152 --> 00:59:17,292
Több AP-órán veszek részt
mint bárki más.

1059
00:59:17,288 --> 00:59:19,618
És állambajnok vagyok a teniszben
játékos.

1060
00:59:19,623 --> 00:59:23,833
Nem is szeretem a teniszt,
ez unalmas. mi van veled?

1061
00:59:23,827 --> 00:59:26,107
A legjobbat akarod
mindent, amit az élet kínál?

1062
00:59:26,697 --> 00:59:29,627
Igen, igen, azt hiszem, igen.

1063
00:59:29,633 --> 00:59:31,933
Nos, már úton vagy.

1064
00:59:31,936 --> 00:59:37,666
Megvan a megjelenésed, az osztályzatod,
a népszerűség.

1065
00:59:37,675 --> 00:59:42,035
Csak egy részlet hiányzik.

1066
00:59:42,046 --> 00:59:43,606
Mi ez?

1067
00:59:45,182 --> 00:59:46,922
Nekem.

1068
00:59:46,917 --> 00:59:49,817
Nélkülem bálványozni fogsz.

1069
00:59:49,820 --> 00:59:53,060
De velem istenítve leszel.

1070
00:59:53,057 --> 00:59:58,287
Szóval akarsz engem, Kyle?
Mert akarlak téged.

1071
00:59:58,295 --> 01:00:04,165
Elnézést. Ó, nem! teljesen elfelejtettem.
Mennem kell, nagyon sajnálom.

1072
01:00:04,168 --> 01:00:07,998
Kyle... az életünk ki van találva
egyszerűnek tűnő döntések.

1073
01:00:08,005 --> 01:00:13,375
Ez a döntés itt,
jelenleg a tiéd.

1074
01:00:13,377 --> 01:00:17,207
Szóval meg kell kérdezned magadtól...

1075
01:00:17,214 --> 01:00:24,094
akarsz-e isten lenni
vagy nem?

1076
01:00:44,274 --> 01:00:47,944
Dani! Dani, várj!

1077
01:00:48,979 --> 01:00:50,809
Elnézést.

1078
01:00:50,814 --> 01:00:53,224
Hé, jól vagy?

1079
01:00:53,217 --> 01:00:55,077
Tudod, ez nagyon aranyos volt
Charlotte által közzétett kép...

1080
01:00:55,085 --> 01:00:56,945
legalább kettőtök közül
Szerintem te voltál az.

1081
01:00:56,954 --> 01:00:58,194
Tudod, nem tudtam egészen
mondd...

1082
01:00:58,188 --> 01:00:59,418
mert gyakorlatilag az volt
lenyelni az arcod.

1083
01:00:59,423 --> 01:01:02,593
El akartam mondani neked, a...

1084
01:01:02,592 --> 01:01:05,762
Miért? Csak haverok vagyunk.
Nem tartozol nekem semmivel.

1085
01:01:07,231 --> 01:01:11,101
Örülök neked, Kyle,
te vagy az új Derek.

1086
01:01:12,236 --> 01:01:16,196
Hé! Hé! Még mindig én vagyok.

1087
01:01:16,206 --> 01:01:19,936
Biztos vagy benne?

1088
01:01:23,313 --> 01:01:25,713
Lonnie. Lonnie!

1089
01:01:25,716 --> 01:01:29,846
Moore! Igen kicsim, menjünk!

1090
01:01:29,853 --> 01:01:33,063
<i>( SZOMBER ZENE JÁTSZÁSA )</i>

1091
01:01:33,057 --> 01:01:35,817
Gyerünk, kölyök!
Moore, ébredj!

1092
01:01:35,826 --> 01:01:38,356
[EDZŐ] Láttam már jobb kezeket
egy órán!

1093
01:01:38,362 --> 01:01:42,762
Most kapd ki a fejed a fejedből
hátul! Korcsolya!

1094
01:01:43,333 --> 01:01:45,273
Ó, gyerünk!

1095
01:01:49,773 --> 01:01:51,443
Gratulálok fiúk...

1096
01:01:51,442 --> 01:01:53,912
ez volt a legrosszabb gyakorlat
volt nálunk valaha!

1097
01:01:58,449 --> 01:02:00,419
Mi újság, Grimace?
Csináld, Grimace.

1098
01:02:06,356 --> 01:02:09,416
Szia.
mit akarsz?

1099
01:02:09,426 --> 01:02:11,756
Nézd, sajnálom, hogy lemaradtam rólad
buli, rendben?

1100
01:02:11,762 --> 01:02:14,462
Zavarba hoztál. Azt hittem, mi
barátok voltak.

1101
01:02:14,465 --> 01:02:17,925
mi vagyunk. Nézd, neked nincs
az ember lenni...

1102
01:02:17,935 --> 01:02:19,835
az emberek többé választanak.

1103
01:02:19,836 --> 01:02:21,736
Be akar lépni a mágikus alkalmazásba
és engem is megváltoztatsz?

1104
01:02:21,739 --> 01:02:28,279
Igen! Igen, bárki lehetsz,
amit csak akarsz.

1105
01:02:28,278 --> 01:02:30,908
Együtt irányíthatjuk az iskolát.
Bármit megtehetünk.

1106
01:02:30,914 --> 01:02:34,424
Az vagyok, aki lenni szeretnék.
Te vagy az, aki megváltozott.

1107
01:02:34,418 --> 01:02:38,248
Tudod mit? Te, meg az
dolog... ez egy vírus.

1108
01:02:39,890 --> 01:02:41,790
Harcsáztad magad.

1109
01:02:56,373 --> 01:02:57,873
<i>FÉRFI (HANGSZÓRÓBAN)
Alden rezidenciá</i>t

1110
01:02:57,875 --> 01:03:00,505
Kyle Moore... itt.

1111
01:03:23,367 --> 01:03:25,267
( CSENGŐ )

1112
01:03:28,438 --> 01:03:31,168
Hé... ó, nem, Kyle.

1113
01:03:31,175 --> 01:03:32,405
Mi? mi a baj?

1114
01:03:32,409 --> 01:03:34,209
Te vezetted ide azt a régi cuccot?

1115
01:03:34,211 --> 01:03:36,311
Charlotte, ez egy klasszikus
Alfa Romeo.

1116
01:03:36,313 --> 01:03:39,183
Rejtse el, és vigye körbe
vissza, és leparkolni a segítségével.

1117
01:03:48,926 --> 01:03:51,826
Mondj valamit.

1118
01:03:51,829 --> 01:03:55,859
Szóval, Mr. Alden, mondja Charlotte
te ügyvéd vagy?

1119
01:03:55,866 --> 01:03:57,266
Hol mondtad, hogy vagy
megint, Carl?

1120
01:03:57,267 --> 01:03:59,327
Kyle vagyok, apa.

1121
01:03:59,336 --> 01:04:00,866
Kalifornia, uram.

1122
01:04:00,871 --> 01:04:03,511
Napsütötte hippik. Mit tesz
apád dolgozik?

1123
01:04:03,507 --> 01:04:05,567
Profi volt
gördeszkás.

1124
01:04:05,576 --> 01:04:08,836
Profi... korcsolya...
bejáró.

1125
01:04:08,846 --> 01:04:11,206
De most, hát ő egy
vállalkozó.

1126
01:04:11,215 --> 01:04:14,345
Vállalkozó, ez egy képzelet
a „munkanélküli” szó.

1127
01:04:17,955 --> 01:04:20,285
Kyle-t most kapitánynak nevezték ki
a jégkorong csapatból.

1128
01:04:20,290 --> 01:04:23,360
Brutális sport. vágni fogok
az üldözéshez.

1129
01:04:23,360 --> 01:04:25,390
Szépen nézel ki,
fiatalember.

1130
01:04:25,395 --> 01:04:28,855
De az igazság az, hogy te csak
nem egy közülünk.

1131
01:04:28,866 --> 01:04:30,866
Apa, ő a legnépszerűbb
fiú az iskolában!

1132
01:04:30,868 --> 01:04:33,368
Ez a legjobb, higgy nekem,
kaki.

1133
01:04:33,370 --> 01:04:34,940
Apu!
Használhatom a fürdőszobát?

1134
01:04:34,938 --> 01:04:37,038
Masterson, mutasd meg a fiúnak
a mosdóba...

1135
01:04:37,040 --> 01:04:40,340
és győződjön meg róla, hogy nem
bármit ellopni.

1136
01:04:40,344 --> 01:04:44,214
Na, kaki, ne duzzogj,
ráncokat adsz magadnak.

1137
01:04:46,984 --> 01:04:48,654
Egy sem közületek, mi?

1138
01:04:56,126 --> 01:04:58,086
Lássuk, mit gondolsz
most tőlem.

1139
01:04:59,029 --> 01:05:01,099
Szóval, hogy állunk itt?

1140
01:05:01,098 --> 01:05:04,098
Kyle! Kezdtem hiányozni
te, fiam. Nem voltunk, Pet?

1141
01:05:04,101 --> 01:05:06,031
Biztos voltunk.

1142
01:05:06,036 --> 01:05:08,566
Apu? jól érzed magad?

1143
01:05:08,572 --> 01:05:10,112
Soha nem volt jobb.

1144
01:05:10,107 --> 01:05:14,337
És Kyle, hívj hollandnak,
Mr. Alden olyan makacsul hangzik.

1145
01:05:14,344 --> 01:05:17,314
Nos, holland, te egy kicsit
'makacs'.

1146
01:05:17,314 --> 01:05:21,154
Őszintén szólva nem tudom
hogy Kathy hogyan visel el téged.

1147
01:05:30,027 --> 01:05:31,287
Te fegyverfiú.

1148
01:05:31,295 --> 01:05:33,025
Szörnyű vagy.

1149
01:05:33,030 --> 01:05:35,330
Annyira szörnyű, hogy elvisz engem
ebből három...

1150
01:05:35,332 --> 01:05:37,202
csak hogy túléljem a vacsorát!

1151
01:05:37,200 --> 01:05:43,240
24/7 szántott. olyan szörnyű vagyok,
Nem bírom a közelemben lenni!

1152
01:05:43,240 --> 01:05:45,670
Csak próbálok elmenekülni
magamtól.

1153
01:05:45,676 --> 01:05:50,246
Hé, Masterson, ki tudod állni?
én? Légy őszinte. Utálja a zsigereimet!

1154
01:05:52,049 --> 01:05:53,719
Azt hiszem, itt az ideje a desszertnek.

1155
01:05:53,717 --> 01:05:56,687
Kyle, segítenél
a konyhában?

1156
01:05:56,687 --> 01:05:58,417
szívesen.

1157
01:06:00,457 --> 01:06:03,087
Nézze.
Elég ebből.

1158
01:06:03,093 --> 01:06:07,003
Te vagy a legnagyobb. Most van
egy igazi férfi.

1159
01:06:08,465 --> 01:06:10,965
Hm, jó illata van, mi sül,
Kath?

1160
01:06:13,637 --> 01:06:16,597
Te és én.

1161
01:06:16,606 --> 01:06:19,266
Mrs. Alden, mit csinál?

1162
01:06:19,276 --> 01:06:23,606
Fussunk el együtt,
messze, messze innen.

1163
01:06:23,613 --> 01:06:25,713
A férjed bent van
másik szoba.

1164
01:06:25,716 --> 01:06:29,276
szeretlek. Szükséged van valakire
rugalmasabb.

1165
01:06:29,286 --> 01:06:31,746
Tudod, balerina voltam.

1166
01:06:31,755 --> 01:06:33,685
Ez nagyszerű, hú!

1167
01:06:33,690 --> 01:06:35,260
Ó, tetszik ez a játék.

1168
01:06:35,258 --> 01:06:37,228
Ez nem irányítható.
Ezt most azonnal le kell állítani.

1169
01:06:37,227 --> 01:06:41,297
Teljesen elvesztettem az irányítást
és nem adom!

1170
01:06:41,298 --> 01:06:43,328
Szia Pet.
Nem, nem, ne, állj meg!

1171
01:06:44,134 --> 01:06:45,404
Hé!

1172
01:06:47,671 --> 01:06:52,611
Gyere hozzám, kis kedvencem.
Gyere hozzám!

1173
01:06:52,609 --> 01:06:56,039
Mrs. Alden, nyugi!
Csak soha ne mondj nemet.

1174
01:06:56,046 --> 01:06:57,706
Stop! Stop!

1175
01:06:57,714 --> 01:07:01,784
Ó, ó, igen! Ó, kicsim!

1176
01:07:03,286 --> 01:07:04,586
Tovább... mi?

1177
01:07:04,588 --> 01:07:07,718
<i>( DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA )</i>

1178
01:07:15,632 --> 01:07:18,702
oké. Gyerünk, ne csináld ezt
nekem, YOUniverse!

1179
01:07:18,702 --> 01:07:21,242
YOUniverse, gyerünk, mik vannak
csinálod?

1180
01:07:21,238 --> 01:07:24,268
[KATHY]
Kyle! Gyere vissza, Kyle!

1181
01:07:24,274 --> 01:07:26,744
( AUTÓ MOTOR INDUL )

1182
01:07:26,743 --> 01:07:29,183
Vigyél magaddal!
Istenem!

1183
01:07:29,179 --> 01:07:30,709
Vigyél Párizsba!

1184
01:07:30,714 --> 01:07:32,054
Ó, nem tetted!

1185
01:07:32,049 --> 01:07:33,779
Viseljen svájcisapkát!
Ó, te jó ég!

1186
01:07:33,784 --> 01:07:37,094
Frère Jacques! Frère Jacques...

1187
01:07:39,589 --> 01:07:41,219
[KATHY] Küldj nekem aktokat!

1188
01:07:42,492 --> 01:07:45,662
Várj, várj, két percet!

1189
01:07:50,133 --> 01:07:51,233
Mi?

1190
01:07:53,703 --> 01:07:56,073
Elnézést, asszonyom?

1191
01:07:56,073 --> 01:07:57,673
Elnézést, láttad már a
Szakállas haver?

1192
01:07:57,674 --> 01:07:59,514
Lehetnél egy kicsit több
konkrét?

1193
01:07:59,509 --> 01:08:01,809
Nagyon furcsa, madárhangokat ad ki...

1194
01:08:01,812 --> 01:08:06,552
volt itt egy kioszkja
és telefonokat árult.

1195
01:08:06,550 --> 01:08:08,280
Biztos benne, hogy benne vagy
helyes bevásárlóközpont?

1196
01:08:08,285 --> 01:08:09,775
Mert nem engedélyezzük az értékesítést
szekerek itt.

1197
01:08:09,786 --> 01:08:12,216
Igen, a megfelelő bevásárlóközpontban vagyok.
Kétszer láttam itt!

1198
01:08:12,222 --> 01:08:14,492
Uram, alatta vagy
befolyás?

1199
01:08:14,491 --> 01:08:16,161
Még nem is vagyok elég idős
inni.

1200
01:08:16,159 --> 01:08:17,319
Szükségem van a YOUniverse alkalmazásra!

1201
01:08:19,729 --> 01:08:21,629
Elnézést.

1202
01:08:23,867 --> 01:08:27,237
<i>( SZOMBER ZENE JÁTSZÁSA )</i>

1203
01:08:34,444 --> 01:08:38,884
( KÜLÖNLEGES PÁRBESZÉD )

1204
01:08:43,353 --> 01:08:45,853
Maxi? mi folyik itt?

1205
01:08:45,856 --> 01:08:47,456
Megint veszekednek.

1206
01:08:47,457 --> 01:08:49,187
[ANN] És tudom, hogy nem tetted
kapja meg azt a munkát.

1207
01:08:49,192 --> 01:08:51,832
[DARRYL] Elbukott,
komolyan mondom...

1208
01:08:51,828 --> 01:08:54,258
mit akarsz, mit tegyek,
jelentkezz...

1209
01:08:54,264 --> 01:08:56,204
a helyi kávézóban?

1210
01:08:56,199 --> 01:08:57,829
[DARRYL]
Hadd mondjak valamit...

1211
01:08:57,833 --> 01:08:59,473
ez soha nem fog megtörténni,
mert az nem én vagyok, bébi.

1212
01:08:59,469 --> 01:09:03,639
Nem kértelek, hogy gyere ide,
de egyedül jöttél ide.

1213
01:09:03,640 --> 01:09:06,270
Nem tudom miért. akarod
hogy működjön?

1214
01:09:06,276 --> 01:09:08,906
Mutasd meg, hogy próbálkozol!
Felelősségteljesnek kell lenned.

1215
01:09:08,912 --> 01:09:11,182
Ne gyere velem
felelősség...

1216
01:09:11,181 --> 01:09:12,481
mindig ezt csinálod.

1217
01:09:12,482 --> 01:09:14,752
Figyelj, tudok róla
felelősség, rendben?

1218
01:09:14,751 --> 01:09:16,681
Ó, ugye?
Igen.

1219
01:09:16,686 --> 01:09:18,666
Ön?
Igen.

1220
01:09:18,671 --> 01:09:20,661
Tudod, Kyle még mindig így gondolja
te akartad őt...

1221
01:09:20,657 --> 01:09:24,227
hogy veled éljek, és húztam
távol az apjától...

1222
01:09:24,227 --> 01:09:28,197
és átköltöztette az országba,
mert rossz ember vagyok.

1223
01:09:28,198 --> 01:09:32,528
És nem merem elmondani neki
az igazság, nem merem...

1224
01:09:32,536 --> 01:09:36,496
összetörné a szívét.

1225
01:09:36,506 --> 01:09:40,436
Elegem van a fedezésből
egész idő alatt...

1226
01:09:40,443 --> 01:09:42,643
Elegem van abból, hogy a
rossz ember.

1227
01:09:55,859 --> 01:10:00,899
Aki lerakott Anthony's-ban
trombita? Senki?

1228
01:10:00,897 --> 01:10:04,527
Mert ez így hangzott
tetszik. Tehát próbáljuk meg újra.

1229
01:10:04,534 --> 01:10:06,204
Egy, kettő, három...

1230
01:10:06,203 --> 01:10:09,673
♪ Felvállaltad a szerelmet
és a bolondot játszotta ♪

1231
01:10:09,673 --> 01:10:14,743
♪ Azt találtam, hogy nem kapok semmit
feletted ♪

1232
01:10:17,614 --> 01:10:19,714
Rendben, az egyetlen probléma
Van azzal, amit az imént csináltál...

1233
01:10:19,716 --> 01:10:21,916
hogy szörnyen hangzott.

1234
01:10:21,918 --> 01:10:24,718
Tudod mit?

1235
01:10:24,720 --> 01:10:27,520
Bármi is történik köztetek
kettő, találd ki, gyorsan.

1236
01:10:28,758 --> 01:10:30,258
Rendben, fentről,
tessék.

1237
01:10:30,260 --> 01:10:31,860
sajnálom. Ezt nem tudom megtenni.

1238
01:10:31,861 --> 01:10:35,661
Nem tudod megtenni? Ez a te dalod.
Te írtad!

1239
01:10:35,665 --> 01:10:38,525
Meg kell tenned
nélkülem.

1240
01:10:41,271 --> 01:10:47,581
Várjon. Nem szabad feladni...
kellene.

1241
01:10:47,577 --> 01:10:49,937
Nem, nem, valójában te
akkor sem szabad feladni.

1242
01:10:49,946 --> 01:10:52,246
Egyiknek sem szabad... abbahagyni a leszokást!
Mindenki hagyja abba a leszokást!

1243
01:10:52,249 --> 01:10:55,379
Öt nap múlva lesz a Slam,
nem hagyhatod fel, Kyle.

1244
01:10:56,453 --> 01:10:58,353
most tettem.

1245
01:11:03,960 --> 01:11:07,730
<i>( MARCING BAND PLAYING )</i>

1246
01:11:17,007 --> 01:11:18,567
<i>KIM ELNÖKSÉG (BESZÉPESÍTŐ)
Rendben, készítsünk néhány...</i>t

1247
01:11:18,575 --> 01:11:19,965
<i>zaj, mert Milligan edző...</i>

1248
01:11:19,976 --> 01:11:25,506
<i>és a veretleneink,
dögös hokicsapat!</i>

1249
01:11:25,515 --> 01:11:31,385
Köszönöm. Köszönöm. bejöttünk
a tavalyi második hely.

1250
01:11:31,388 --> 01:11:34,388
Egy pont hiányzik az első utunktól
az állami bajnokságra...

1251
01:11:34,391 --> 01:11:38,291
20 hosszú, gyötrelmes év alatt.

1252
01:11:38,295 --> 01:11:42,355
Az elmúlt 365 nap telt el
nagyon kemény az edzővel szemben.

1253
01:11:42,365 --> 01:11:45,565
Sok könnyet hullattam. A feleségem
és a kutya elhagyott.

1254
01:11:45,568 --> 01:11:49,638
Egy reggel meztelenül ébredtem
csirkeólban.

1255
01:11:49,639 --> 01:11:52,539
És lehet, hogy megöltem egy embert.

1256
01:11:52,542 --> 01:11:55,742
( A TORKOT KÖRÍTI )

1257
01:11:55,744 --> 01:11:58,954
De ez mind a múlt,
mert holnap este...

1258
01:11:58,948 --> 01:12:01,618
megkapjuk az első lövést
megváltáskor. Igen!

1259
01:12:04,821 --> 01:12:08,061
A Bulldogok uralma
vége!

1260
01:12:08,058 --> 01:12:11,458
Ez a Hawks éve!

1261
01:12:15,398 --> 01:12:17,968
Szeretném átadni a színpadot
a kapitányhoz...

1262
01:12:17,967 --> 01:12:21,537
csapatunkról és az emberről, aki az
végig vezet minket...

1263
01:12:21,538 --> 01:12:25,838
a Connecticut Kupára,
Kyle Moore!

1264
01:12:25,842 --> 01:12:28,982
<i>( MARCING BAND PLAYING )</i>

1265
01:12:35,885 --> 01:12:39,385
Wow, köszönöm, nagyon köszönöm.

1266
01:12:39,389 --> 01:12:41,659
Gyors és dühös volt
lovagolni, mióta idekerültem.

1267
01:12:41,658 --> 01:12:44,688
Ne úgy érted, hogy gyors és
csaló út?

1268
01:12:56,773 --> 01:13:01,743
Elhitette veletek, hogy ő
énekes és jégkorongozó...

1269
01:13:01,745 --> 01:13:06,905
és ami a legrosszabb...
egy heteroszexuális.

1270
01:13:06,916 --> 01:13:13,046
De ő nem tartozik ezek közé.
A varázsalkalmazása nélkül sem!

1271
01:13:14,858 --> 01:13:18,428
Van egy varázsalkalmazása
telefon, amely lehetővé teszi számára...

1272
01:13:18,428 --> 01:13:21,598
hogy bárki és bármi legyen
ő akar!

1273
01:13:21,598 --> 01:13:25,428
Ezt a fiút, akit mindannyian imádtok
hazugság!

1274
01:13:27,504 --> 01:13:31,044
Te egy idióta vagy! Lehurrogás!

1275
01:13:31,040 --> 01:13:33,610
Ez az igazság! én mondom neked!

1276
01:13:33,610 --> 01:13:36,480
Hallottál? Ez egy varázslat
app! A telefonján!

1277
01:13:36,479 --> 01:13:37,809
Rendben, gyerünk, menjünk,
haver.

1278
01:13:37,814 --> 01:13:42,654
Ő egy senki! Ő egy... senki!

1279
01:13:42,652 --> 01:13:47,862
Várj, várj, várj, nekem kell lennem
őszinte néhány dologban.

1280
01:13:47,857 --> 01:13:49,957
Igaz, négy-öt hét
ezelőtt még sosem játszottam...

1281
01:13:49,959 --> 01:13:52,689
egy jégkorongjáték az életemben,
Soha nem korcsolyáztam.

1282
01:13:52,695 --> 01:13:53,825
Még botot sem tartottam soha.

1283
01:13:53,830 --> 01:13:55,900
Olyan, mint Roy Hobbs
a jégkorongról!

1284
01:13:55,899 --> 01:13:58,529
Nem, figyelj rám. én nem
megérdemlik ezt a figyelmet.

1285
01:13:58,535 --> 01:14:01,195
én...
Hihetetlenül szerény szupersztár!

1286
01:14:01,204 --> 01:14:04,074
Nem! Megpróbálom elmondani!
Hamis vagyok, hamis!

1287
01:14:04,073 --> 01:14:05,173
Azt sem tudom, ki vagyok...

1288
01:14:05,175 --> 01:14:07,005
Példakép mindenkinek
itt ma este.

1289
01:14:07,010 --> 01:14:08,110
Pontosan!

1290
01:14:08,111 --> 01:14:10,561
Hacsak nem veszítünk a
Bulldogok...

1291
01:14:10,563 --> 01:14:13,013
és akkor mindenki számára halott
tőlünk. Gyújtsuk meg ezt a tüzet!

1292
01:14:25,094 --> 01:14:26,664
Kyle?

1293
01:14:30,733 --> 01:14:32,933
Dani... Dani, várj, kérlek.

1294
01:14:32,936 --> 01:14:35,666
Mit akarsz tőlem, Kyle?
Mindened megvan.

1295
01:14:35,672 --> 01:14:38,572
Tiéd a hírnév, a dicsőség.
Még a lányod is megvan.

1296
01:14:38,575 --> 01:14:40,065
Mi mást is tehetnél
akarsz?

1297
01:14:40,076 --> 01:14:43,736
Nem akarok belőle semmit. ezt,
ezek a ruhák, ez nem én vagyok.

1298
01:14:43,746 --> 01:14:44,976
Tudod ezt.

1299
01:14:44,981 --> 01:14:47,181
Ha visszavehetném az egészet
most éppen...

1300
01:14:47,183 --> 01:14:49,223
ha mindent kitörölhetnék,
megtenném.

1301
01:14:49,219 --> 01:14:52,789
Oké, akkor miért nem?
Mert én... nem tehetem.

1302
01:14:52,789 --> 01:14:54,689
Nem tudod?

1303
01:14:56,559 --> 01:15:01,999
Nézd... mindent Brian
azt mondta igaz volt.

1304
01:15:01,998 --> 01:15:04,068
Ott van ez az alkalmazás és minden
Azt kívánom, hogy valóra váljon.

1305
01:15:04,067 --> 01:15:06,197
És azt kívántam, bárcsak tudnék énekelni,
hogy a közeledbe kerülhessek...

1306
01:15:06,202 --> 01:15:08,772
és akkor megtörtént, és akkor
így minden más is.

1307
01:15:08,771 --> 01:15:10,741
És én... el akarom vinni
vissza, Dani...

1308
01:15:10,740 --> 01:15:13,810
de nem tudok mit tenni.

1309
01:15:13,810 --> 01:15:16,280
Hadd tisztázzam ezt.

1310
01:15:16,279 --> 01:15:19,809
Bunkó voltál,
egy alkalmazás miatt?

1311
01:15:19,816 --> 01:15:20,946
Tudom, hogy őrülten hangzik.

1312
01:15:20,950 --> 01:15:24,290
Tudod mi a még őrültebb?

1313
01:15:24,287 --> 01:15:28,587
A Drowning-ot másnap írtam
felvittél az óriáskerékre.

1314
01:15:28,591 --> 01:15:31,761
<i>( SZOMBER ZENE JÁTSZÁSA )</i>

1315
01:15:49,646 --> 01:15:51,576
Hé, kérhetem az autogramját?

1316
01:15:51,581 --> 01:15:52,981
Nagyon régóta...

1317
01:15:56,853 --> 01:15:58,653
Minek visszautasítani!?

1318
01:16:11,768 --> 01:16:15,198
<i>( SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA )</i>

1319
01:16:16,239 --> 01:16:17,769
( KOPOG AZ AJTÓN )

1320
01:16:17,774 --> 01:16:18,914
Készen állsz felkelni?

1321
01:16:18,908 --> 01:16:20,138
Ma nem megyek suliba.

1322
01:16:20,143 --> 01:16:22,613
Most mi van?

1323
01:16:24,781 --> 01:16:26,581
Csak nem akarok menni.

1324
01:16:26,583 --> 01:16:28,353
Hát, ez nem igazán
egy ok.

1325
01:16:28,351 --> 01:16:30,791
Meg kell győznöd
hogy otthon maradj.

1326
01:16:30,787 --> 01:16:33,617
Mi az? Mi történik
veled?

1327
01:16:38,294 --> 01:16:43,364
Néhány dolgot közzétettem a közösségi oldalon
a médiát, és megbántottam az embereket.

1328
01:16:43,366 --> 01:16:47,836
És minden egyre rosszabb lesz,
és nagyon elrontottam.

1329
01:16:51,941 --> 01:16:57,751
Oké, ha elrontod,
és el fogsz rontani...

1330
01:16:57,747 --> 01:16:59,747
az egyetlen dolog, amit tehetsz
birtokba veszi...

1331
01:16:59,749 --> 01:17:02,379
és próbáld meg rendbe tenni,
ennyi.

1332
01:17:02,385 --> 01:17:04,645
Ez olyan, mint a letépés
egy sebtapasz.

1333
01:17:04,654 --> 01:17:07,994
Fájni fog, de csak
csináld és kész.

1334
01:17:07,991 --> 01:17:12,891
És nézd, a közösségi média, az
a dolgok nem igaziak, ezt te is tudod.

1335
01:17:12,895 --> 01:17:16,855
Ez csak mindenki fénypontja
tekercs, amit akarnak...

1336
01:17:16,866 --> 01:17:19,126
ha látod, ez egy baromság.

1337
01:17:19,135 --> 01:17:22,765
Ez egy baromság szűrővel
rajta, hogy szép legyen.

1338
01:17:22,772 --> 01:17:26,372
együnk. Kelj fel!

1339
01:17:26,376 --> 01:17:33,076
Hé, anya... nagyon jól nézel ki
szép ma.

1340
01:17:33,082 --> 01:17:36,922
Köszönöm... de akkor is
iskolába kell menni.

1341
01:17:42,825 --> 01:17:45,085
Jó reggelt család, mi?

1342
01:17:45,094 --> 01:17:47,834
Mi a reggeli?
éhezem.

1343
01:17:47,830 --> 01:17:49,880
[ANN] Francia pirítós.

1344
01:17:49,881 --> 01:17:51,931
Francia pirítós, jól hangzik.
Hé, tudod mit?

1345
01:17:51,934 --> 01:17:53,424
Neked és nekem le kellene mennünk
a parkba...

1346
01:17:53,418 --> 01:17:54,898
és korcsolyázz ma egy kicsit,
ezt kellene tennünk.

1347
01:17:54,904 --> 01:17:57,914
Nos, hogy megy a munka, apa?

1348
01:17:57,907 --> 01:18:00,937
Hú, rögtön ki a kapun,
mi? Csak...

1349
01:18:00,943 --> 01:18:06,253
Nos, ha tudnod kell,
hogy az egyik nem sült el.

1350
01:18:06,249 --> 01:18:08,819
Sok jó levezetésre van szükségem,
azonban ne izzad meg.

1351
01:18:08,818 --> 01:18:10,918
Még fontosabb, hogy mi
van benne porcukor...

1352
01:18:10,920 --> 01:18:13,040
hogy menjen azzal a francia pirítóssal?

1353
01:18:13,038 --> 01:18:15,158
Csak Annie tudja a választ.
Annie, beszélj!

1354
01:18:15,158 --> 01:18:17,218
Porcukor!

1355
01:18:17,226 --> 01:18:19,756
Várj, anya, ülj le.

1356
01:18:22,298 --> 01:18:24,698
Jól vagy, gyilkos? Te színészkedsz
kicsit fura.

1357
01:18:24,701 --> 01:18:26,281
jól vagyok.

1358
01:18:26,285 --> 01:18:27,865
De anya nem kapja meg a tiédet
ma reggeli...

1359
01:18:27,870 --> 01:18:32,110
vagy bármely más napon, a szabad
az út most leáll.

1360
01:18:32,108 --> 01:18:34,238
Mi vagy te... mi vagy
beszélünk?

1361
01:18:34,243 --> 01:18:35,483
Mi folyik itt?
Kihagytam valamit?

1362
01:18:35,478 --> 01:18:37,108
Mondtál neki valamit?
Darryl.

1363
01:18:37,112 --> 01:18:38,752
Nyilván mondtál valamit
neki minden be van dolgozva.

1364
01:18:38,748 --> 01:18:39,808
Hagyd őt ki ebből.
nem mondtam semmit.

1365
01:18:39,816 --> 01:18:41,076
Ez rólad és rólam szól.
az?

1366
01:18:41,084 --> 01:18:42,854
Igen.
Minden rendben.

1367
01:18:42,852 --> 01:18:45,092
Nos, miről van szó
te és én?

1368
01:18:50,993 --> 01:18:55,803
Amikor anya elmozdított tőled,
olyan mérges voltam...

1369
01:18:55,798 --> 01:18:58,728
és fáj, és egyedül.

1370
01:18:58,735 --> 01:19:02,865
Elvett a legjobbaimtól
barátom, hősöm.

1371
01:19:02,872 --> 01:19:08,442
bármit megtettem volna érte
hogy visszajössz az életembe...

1372
01:19:08,444 --> 01:19:15,484
de az igazság az, hogy nem tetted
még engem is akar.

1373
01:19:15,485 --> 01:19:18,185
Nem is akartál engem.

1374
01:19:18,187 --> 01:19:22,857
Nagyot tévedtem, és anyát csináltam
menj át a poklon miatta.

1375
01:19:22,859 --> 01:19:26,829
De anya, Maxi és én megérdemeljük
valaki, aki szeretne lenni...

1376
01:19:26,829 --> 01:19:30,099
velünk, és megérdemled
hogy éld az életed.

1377
01:19:30,099 --> 01:19:34,999
Bármilyen nehéz is,
most már értem.

1378
01:19:35,004 --> 01:19:39,074
Maxi? Te is így érzel?

1379
01:19:43,412 --> 01:19:45,082
Nagyi, tudom, mit érzel.

1380
01:19:45,081 --> 01:19:47,521
Minden rendben.

1381
01:19:50,486 --> 01:19:53,886
Azt hiszem, te vagy az embere
ház... gratulálok.

1382
01:19:53,890 --> 01:19:56,860
Megyek reggelizni
máshol.

1383
01:20:03,866 --> 01:20:07,796
<i>( SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA )</i>

1384
01:20:07,804 --> 01:20:10,814
Xing-fu, szia.
Szia.

1385
01:20:11,941 --> 01:20:13,471
Xing-fu.

1386
01:20:13,476 --> 01:20:17,436
Szia Kyle...

1387
01:20:17,446 --> 01:20:20,276
Sajnálom, hogy vagyok
egy tetves, húgom.

1388
01:20:20,283 --> 01:20:23,453
Sokkal rosszabbat is csinálhatnék.

1389
01:20:36,432 --> 01:20:38,532
( KOPOG AZ AJTÓN )

1390
01:20:44,373 --> 01:20:46,873
Helló, Mr. Gregory?
Igen?

1391
01:20:46,876 --> 01:20:50,106
Kyle Moore vagyok, csak akartam
ugorj be és köszönj...

1392
01:20:50,112 --> 01:20:51,252
Lonnie barátja vagyok.

1393
01:20:52,481 --> 01:20:55,951
Te jó isten az égben, te igazi vagy.

1394
01:20:55,952 --> 01:20:58,892
Méz! Méz! Gyere gyorsan!

1395
01:20:58,888 --> 01:21:00,388
Mi az?

1396
01:21:00,389 --> 01:21:03,489
Ő Kyle, Lonnie barátja!

1397
01:21:03,492 --> 01:21:07,362
Ő adott rád erre?
Ő fizet neked?

1398
01:21:07,363 --> 01:21:11,303
Nem, Lonnie tényleg a barátom,
hogy őszinte legyek...

1399
01:21:11,300 --> 01:21:13,630
valójában ő a legjobb barátom.

1400
01:21:25,581 --> 01:21:27,881
Szia Lonnie.

1401
01:21:30,586 --> 01:21:32,416
Mennem kell, de nagyszerű volt
találkozunk srácok.

1402
01:21:32,421 --> 01:21:33,591
Az öröm a miénk.

1403
01:21:33,589 --> 01:21:36,989
Gyere vissza újra! Hamar! Kérem!

1404
01:21:38,027 --> 01:21:42,557
Lonnie! Várj, ember!

1405
01:21:42,565 --> 01:21:45,095
Hagyj békén, Kyle.

1406
01:21:45,101 --> 01:21:47,401
Hé, ne lökdösd magad
elülső láb, ez mongó.

1407
01:21:47,403 --> 01:21:50,543
Ne mondd meg, mit csináljak.

1408
01:21:50,539 --> 01:21:53,909
Hé, értsd meg, találkoztam ezzel a sráccal
Clevelandben...

1409
01:21:53,910 --> 01:21:56,040
azt mondja, hogy bikinis modell
Phil nevű.

1410
01:21:58,681 --> 01:22:00,981
Szerencsés vagy
egyetlen barátom.

1411
01:22:02,985 --> 01:22:04,585
Visszajöttem, haver.

1412
01:22:19,235 --> 01:22:21,395
Kyle? Kyle! mit csinálsz?

1413
01:22:25,508 --> 01:22:28,108
Ha nem a herceg
a népszerűség.

1414
01:22:28,110 --> 01:22:31,250
Mit csinálsz te itt
velünk leprások?

1415
01:22:31,247 --> 01:22:32,947
Nem nézel ki olyan jól, haver.

1416
01:22:32,949 --> 01:22:36,319
Nos, lássuk, elvesztettem a lányomat,
Elvesztettem az ösztöndíjaimat.

1417
01:22:36,319 --> 01:22:38,249
Az edző lefokozott a negyedik vonalba.

1418
01:22:38,254 --> 01:22:40,124
A barátaim semmit sem akarnak csinálni
velem...

1419
01:22:40,122 --> 01:22:41,992
és most apám arról beszél
katonai iskolába küld.

1420
01:22:41,991 --> 01:22:46,261
Szóval igen, az élet nagyszerű,
Fantasztikusan csinálom.

1421
01:22:46,262 --> 01:22:47,362
Van valami az arcodon.

1422
01:22:47,363 --> 01:22:48,503
Nem érdekel.

1423
01:22:48,497 --> 01:22:51,367
Mit csinál Kyle ezzel
vesztes?

1424
01:22:51,367 --> 01:22:53,197
Olyan durva.
Nem hiszem el, hogy randiztam vele.

1425
01:22:53,202 --> 01:22:58,312
Nem hiszem el, hogy aludtam...
a harmadik perióduson keresztül.

1426
01:23:01,477 --> 01:23:03,437
LOL.

1427
01:23:03,446 --> 01:23:05,746
Gyerünk, Derek, hol van az
tiszta vágás, magabiztos srác...

1428
01:23:05,748 --> 01:23:07,648
amit néhány hónappal ezelőtt utáltam?

1429
01:23:07,650 --> 01:23:09,980
Ő most te vagy. mennem kell.

1430
01:23:09,986 --> 01:23:13,086
Várj, várj, várj.

1431
01:23:13,089 --> 01:23:18,089
Nézd, haver, ez nem én vagyok.
Nem akarok ez a srác lenni.

1432
01:23:18,094 --> 01:23:20,164
Segíteni akarok elérni
ismét a tetejére.

1433
01:23:20,162 --> 01:23:22,332
Nem tudom mi a játékod,
rendben, de ha...

1434
01:23:22,331 --> 01:23:24,371
szeretnél még egy kicsit eltemetni,
add meg a legjobb tudásod.

1435
01:23:24,367 --> 01:23:29,037
Itt nincs szög. én csak
helyre akarja tenni a dolgokat.

1436
01:23:29,038 --> 01:23:32,308
<i>( A ZENE ELHALVUL )</i>

1437
01:23:32,308 --> 01:23:35,778
♪ Azt hittem, az enyém leszel
és olyan jó érzés volt♪

1438
01:23:35,778 --> 01:23:40,208
♪ Egy pillantás a szemedbe
és esküszöm, hogy tudtam ♪

1439
01:23:40,216 --> 01:23:43,076
♪ Imádom a csókod az érintésed... ♪

1440
01:23:43,085 --> 01:23:44,585
( SÍP )

1441
01:23:44,587 --> 01:23:47,017
Kitartás, mindenki. Tarts ki,
köszönöm.

1442
01:23:47,023 --> 01:23:51,333
Dani... mi a baj?
édesem, beszélj hozzám.

1443
01:23:51,327 --> 01:23:53,687
nagyon sajnálom.

1444
01:23:53,696 --> 01:23:58,496
Sajnálom, ez a dal,
duettnek íródott...

1445
01:23:58,501 --> 01:23:59,801
Azt hiszem, nem tudom énekelni.

1446
01:23:59,802 --> 01:24:03,072
Gyönyörű és énekelsz
olyan jól.

1447
01:24:03,072 --> 01:24:04,812
Egyszerűen nem érzi jól magát
többé.

1448
01:24:04,807 --> 01:24:10,807
Van-e mód arra, hogy menjünk
vissza Hallelujába... kérem?

1449
01:24:15,217 --> 01:24:20,447
Ó, istenem, ezek a lányok
fiúproblémáik.

1450
01:24:20,456 --> 01:24:23,456
Oké, mindenki, Hallelujah
felülről.

1451
01:24:23,459 --> 01:24:25,129
[ÚR. MOODY] Rendben,
emlékszel, hogy megy ez.

1452
01:24:25,127 --> 01:24:27,257
Horns, meg akarod szerezni a magadét
most köpd ki...

1453
01:24:27,263 --> 01:24:30,663
hogy ne kelljen néznünk
hogy később? tessék.

1454
01:24:35,438 --> 01:24:39,138
Hé... Charlotte, szia!
nem láttalak üldözni...

1455
01:24:39,141 --> 01:24:42,841
ott állva.

1456
01:24:42,845 --> 01:24:44,845
Figyelmen kívül hagytál engem?

1457
01:24:44,847 --> 01:24:47,407
Nem, miért hagynám figyelmen kívül?
Nem, én csak...

1458
01:24:47,416 --> 01:24:48,576
Figyelmen kívül hagytad az üzeneteimet...

1459
01:24:48,584 --> 01:24:51,104
figyelmen kívül hagytál engem
ebédnél.

1460
01:24:51,102 --> 01:24:53,622
Figyelmen kívül hagytál engem a máglyánál.
Nem hagynak figyelmen kívül, Kyle.

1461
01:24:53,622 --> 01:24:54,822
Pszt!

1462
01:24:54,824 --> 01:24:57,224
Kuss! megeszem
a gyermekeidet!

1463
01:24:57,226 --> 01:24:58,726
Rendben.

1464
01:24:58,727 --> 01:25:01,197
( AJTÓ ZÁRÁS )

1465
01:25:01,197 --> 01:25:07,227
Nem akarok harcolni veled.
Csak szeretni akarlak.

1466
01:25:13,209 --> 01:25:15,439
nagyon szeretlek.

1467
01:25:15,444 --> 01:25:18,414
Örökké együtt leszünk.

1468
01:25:18,414 --> 01:25:20,754
Sok sikert a ma esti meccshez.

1469
01:25:20,749 --> 01:25:25,219
Mindent megnézek
kis lépés.

1470
01:25:27,456 --> 01:25:28,556
Ó, istenem.

1471
01:25:28,557 --> 01:25:31,457
<i>( A ZENE ELHALVUL )</i>

1472
01:25:31,460 --> 01:25:35,460
Gyerünk Hawks! Gyerünk Hawks!

1473
01:25:40,136 --> 01:25:46,506
<i>♪ Játssz a győzelemért
Mindezt veszíteni kell ♪</i>nek

1474
01:25:46,509 --> 01:25:53,909
<i>♪ Tedd le az egészet
Nyúlj a csillagok felé ♪</i>

1475
01:25:53,916 --> 01:26:01,916
<i>♪ Nézz az égre
Várja, hogy adjon nekünk egy jelet ♪</i>

1476
01:26:06,395 --> 01:26:08,595
<i>KYLE (V.O.)
Szóval ezzel vége is a történetem</i>nek

1477
01:26:11,400 --> 01:26:15,900
<i>Innen hova megy...
csak az univerzum tudja.</i>t

1478
01:26:19,775 --> 01:26:25,275
<i>Ez most az életem...
meg kell élnem.</i>t

1479
01:26:27,583 --> 01:26:29,753
<i>De meg fogom élni a magam módján.</i>

1480
01:26:29,752 --> 01:26:32,552
<i>BEJELENTKEZŐ (BESZÉPESÍTŐ)
Hölgyeim és uraim...</i>

1481
01:26:32,555 --> 01:26:39,655
<i>Üdvözöljük... nagyon
saját, 17. számú Kyle Moore!</i>

1482
01:26:44,567 --> 01:26:47,567
<i>( DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA )</i>

1483
01:26:53,509 --> 01:26:55,609
Hány gól van benned
ma este, szupersztár?

1484
01:26:55,611 --> 01:26:58,581
Többet, mint ők.

1485
01:26:58,580 --> 01:27:01,550
Ez az én fiam! Menj ki oda
és vedd le az arcod!

1486
01:27:01,550 --> 01:27:06,990
[EDZŐ] Gyerünk. Ez az enyém
fiú, Kyle. Te vagy a fiam!

1487
01:27:06,989 --> 01:27:12,889
[EDZŐ] Rendben,
játsszunk csapatban! Rendben.

1488
01:27:12,895 --> 01:27:14,925
[EDZŐ]
Igen, fiúk, menjünk, fiúk!

1489
01:27:14,930 --> 01:27:17,010
[EDZŐ] Nyerjük meg ezt az összecsapást,
gyerünk!

1490
01:27:27,009 --> 01:27:30,909
Hé, Moore, megvan a számod
ma este. Megvilágítalak.

1491
01:27:30,913 --> 01:27:32,313
Lássuk, mit kaptál?

1492
01:27:36,986 --> 01:27:40,346
Ő a legjobb barátom.
Ő a legjobb barátom.

1493
01:27:40,356 --> 01:27:43,616
szeretlek!
én is szeretlek!

1494
01:27:49,632 --> 01:27:51,302
Fel! Fel!

1495
01:27:55,638 --> 01:27:56,898
Keresd a nyitást!

1496
01:27:58,474 --> 01:27:59,774
[EDZŐ] Szép.

1497
01:28:03,746 --> 01:28:07,276
Szép lépés! Mozgasd felfelé,
fel a jégen, fel a jégen.

1498
01:28:11,954 --> 01:28:13,354
( SÍP )

1499
01:28:13,355 --> 01:28:14,545
Nem!

1500
01:28:18,761 --> 01:28:19,831
Mi a...

1501
01:28:24,366 --> 01:28:27,796
Nem, nem, nem, nem, nem.

1502
01:28:27,803 --> 01:28:31,813
Nem, nem, nem, nem, nem, nem
nem, nem, nem, nem, nem, nem!

1503
01:28:31,807 --> 01:28:33,407
Jaj, kölyök, hol fáj?

1504
01:28:33,409 --> 01:28:36,229
Ott fáj, ahol
megérinted, ó.

1505
01:28:36,228 --> 01:28:39,048
Bocsánat, rosszindulatú. Figyelj... nézd
én! Elmesélek egy történetet.

1506
01:28:39,048 --> 01:28:42,818
Egyszer játszottam egy törött
hát, törött szemérem...

1507
01:28:42,818 --> 01:28:45,388
törött láb, fertőzött
húgycső...

1508
01:28:45,387 --> 01:28:47,987
és egy pokoli eposz
másnaposság!

1509
01:28:47,990 --> 01:28:52,590
Szóval jól leszel!
Most segíts neki felállni! Jesszusom!

1510
01:28:55,864 --> 01:28:59,434
Oké, jó. Jól van!

1511
01:29:00,803 --> 01:29:03,043
Nem tudom megtenni, edző.
nem tudom megtenni.

1512
01:29:03,038 --> 01:29:04,398
Szóval ez nem? Vagy...

1513
01:29:04,406 --> 01:29:06,406
Ne kényszeríts rá, edző.

1514
01:29:07,843 --> 01:29:09,983
Szedd le a jégről.

1515
01:29:14,083 --> 01:29:17,683
[EDZŐ] Miért, Istenem, miért?

1516
01:29:22,725 --> 01:29:24,015
Vissza a csirkeólhoz.

1517
01:29:24,026 --> 01:29:25,826
Edző!
Mi?

1518
01:29:25,828 --> 01:29:27,828
Tegyél be.

1519
01:29:27,830 --> 01:29:29,030
Edző.
Mi?

1520
01:29:29,031 --> 01:29:30,601
Hagyd abba a sírást.
nem sírok.

1521
01:29:30,599 --> 01:29:32,669
Hagyd abba. Meg fogom nyerni ezt a meccset
nekünk.

1522
01:29:32,668 --> 01:29:34,398
Edző!
Igen.

1523
01:29:34,403 --> 01:29:35,603
Figyelj rám, tedd be.

1524
01:29:35,604 --> 01:29:37,004
oké.
Jelenleg.

1525
01:29:37,005 --> 01:29:40,805
Oké, benne vagy. Menj el érte,
kölyök! Menj el érte, kölyök!

1526
01:29:40,809 --> 01:29:43,079
( Tömeg éljenzés )

1527
01:29:51,553 --> 01:29:53,593
Menjetek vissza, srácok.

1528
01:29:54,690 --> 01:29:56,620
Keresek neked egy orvost.

1529
01:29:58,927 --> 01:30:00,687
Ez fantasztikus volt. Te teljesen
megérdemlik az Oscart.

1530
01:30:00,696 --> 01:30:02,556
Gondoltál már a színészetre?
Nem színészkedtem.

1531
01:30:02,564 --> 01:30:04,404
Ó, bocsánat haver.
Szóval, mennünk kell.

1532
01:30:04,400 --> 01:30:05,730
Igen, igen, igen.
Írj a nővéremnek.

1533
01:30:05,734 --> 01:30:07,034
Mindenki találkozzon velünk
a Slamen.

1534
01:30:07,035 --> 01:30:08,965
Rendben.

1535
01:30:08,971 --> 01:30:10,641
Haver, miért parkoltál ott?

1536
01:30:10,639 --> 01:30:12,839
Nagyon klassz!

1537
01:30:12,841 --> 01:30:14,911
(NÖGÉS)

1538
01:30:17,446 --> 01:30:19,546
jól vagyok.
mit csinálsz?

1539
01:30:19,548 --> 01:30:21,548
Csak izgatott lettem.

1540
01:30:21,550 --> 01:30:26,920
♪ Bíbor és lóhere
újra és újra ♪

1541
01:30:26,922 --> 01:30:32,462
♪ Bíbor és lóhere
újra és újra ♪

1542
01:30:36,665 --> 01:30:38,465
( ZENE VÉGE )
( Tömeg éljenzés )

1543
01:30:38,467 --> 01:30:41,637
<i>( DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA )</i>

1544
01:30:42,971 --> 01:30:45,141
Szép, Lonnie.

1545
01:30:45,140 --> 01:30:48,980
Speed ​​Racer. Várjon! Várj!

1546
01:30:52,147 --> 01:30:54,777
Meg kell szerezned
először rajtam keresztül.

1547
01:30:56,585 --> 01:30:59,885
A Cutler Középiskola zenekara
és kórus.

1548
01:30:59,888 --> 01:31:02,118
Rendben, ez a tiéd
nagy pillanat.

1549
01:31:02,124 --> 01:31:05,664
Ha kimész és mit csinálsz
megteheti, elbukik...

1550
01:31:05,661 --> 01:31:08,931
mert nem állsz készen
és nem vagy tehetséges.

1551
01:31:08,931 --> 01:31:12,201
Nagyon ideges vagyok, izzadok
mint egy wino egy italboltban.

1552
01:31:12,201 --> 01:31:15,571
Mind meg fogunk halni. gáz van nálam.
Van wc...

1553
01:31:15,571 --> 01:31:18,511
Mr. Moody!
Ó, helló!

1554
01:31:18,507 --> 01:31:20,067
Mikor kapod meg a
üzenet...

1555
01:31:20,075 --> 01:31:21,905
hogy távol maradjak a lányomtól?

1556
01:31:24,880 --> 01:31:27,210
Brian... te meleg vagy...

1557
01:31:27,216 --> 01:31:29,816
és ez rendben van, csak legyen
magát.

1558
01:31:39,561 --> 01:31:41,261
Hú!

1559
01:31:41,263 --> 01:31:43,063
Túl korán?

1560
01:31:43,065 --> 01:31:45,795
De én... oké.

1561
01:31:50,072 --> 01:31:51,842
Szükséged lesz erre.
Köszönöm.

1562
01:31:51,840 --> 01:31:55,240
Rendben, menj, szerezd meg őket, haver.

1563
01:31:55,244 --> 01:32:01,584
<i>Hölgyeim és uraim, következzen!
a saját Hayden Hawksunk!</i>

1564
01:32:01,583 --> 01:32:04,893
Oké, gyerekek, a tehetség megteszi, amit
tud, a zseni azt teszi, amit kell.

1565
01:32:04,887 --> 01:32:08,587
De azt teszed, amit senki más
csinálni akar, menj ki...

1566
01:32:08,590 --> 01:32:11,190
és ragaszkodjon a fegyveréhez, sőt
bár nincsenek feltöltve.

1567
01:32:11,193 --> 01:32:13,563
És ne feledd, Mr. Pookins az
az égből hallgatva.

1568
01:32:13,562 --> 01:32:16,562
Szóval nagy miau neki.
Miau... de nem túl hangosan.

1569
01:32:16,565 --> 01:32:18,795
Miau.

1570
01:32:18,800 --> 01:32:20,900
Gyerünk, gyerünk.

1571
01:32:34,149 --> 01:32:37,719
<i>(ZENEI JÁTSZÁSOK )</i>

1572
01:32:37,719 --> 01:32:41,319
♪ Most hallottam ott
titkos akkord volt ♪

1573
01:32:41,323 --> 01:32:44,993
♪ Hogy David játszott
és tetszett az Úrnak ♪

1574
01:32:44,993 --> 01:32:50,733
♪ De téged nem igazán érdekel
zenére ♪

1575
01:32:50,732 --> 01:32:53,302
(GITÁRJÁTSZÁS)

1576
01:33:02,711 --> 01:33:08,921
♪ Az óceán nehéz
az áramerősséged ♪

1577
01:33:08,917 --> 01:33:10,977
Fulladás, fulladás!

1578
01:33:10,986 --> 01:33:12,946
♪ Még mélyebbre húzol ♪

1579
01:33:12,955 --> 01:33:14,615
Gyerünk.

1580
01:33:14,623 --> 01:33:17,663
♪ Végig itt voltam ♪

1581
01:33:19,294 --> 01:33:23,334
♪ Emlékezz az időre
Először láttalak ♪

1582
01:33:23,332 --> 01:33:27,632
♪ Azt hittem, az enyém leszel
és olyan jó érzés volt♪

1583
01:33:27,636 --> 01:33:31,666
♪ Egy pillantás a szemedbe
és esküszöm, hogy tudtam ♪

1584
01:33:31,673 --> 01:33:35,843
♪ A csókodtól az érintésedtől
a szerelmed ♪

1585
01:33:35,844 --> 01:33:41,254
♪ És nem kapok levegőt
Küzdök ♪

1586
01:33:43,919 --> 01:33:48,319
♪ A szívem nyugodt ♪

1587
01:33:48,323 --> 01:33:50,923
♪ Mert megfulladok ♪

1588
01:33:50,926 --> 01:33:54,286
♪ Mert megfulladok
a szerelmedben ♪

1589
01:33:56,264 --> 01:34:00,404
♪ Úgy tűnik, mint a szerelmes dalok
mindent félreértettek ♪

1590
01:34:00,402 --> 01:34:02,402
♪ Azt hittem, repülni fogok ♪

1591
01:34:02,404 --> 01:34:04,804
♪ Nincs légy, ne légy ♪

1592
01:34:04,806 --> 01:34:08,806
♪ És egyre sötétedik
minél tovább esünk ♪

1593
01:34:08,810 --> 01:34:13,080
♪ És nagyon jól érzem magam
Olyan magas, olyan magas ♪

1594
01:34:13,081 --> 01:34:17,121
♪ Vállaltam a hazugságokat
és a bolondot játszotta ♪

1595
01:34:17,119 --> 01:34:21,689
♪ Azt találtam, hogy nem kapok semmit
feletted ♪

1596
01:34:21,690 --> 01:34:26,190
♪ És egész idő alatt
Soha nem tudtam ♪

1597
01:34:26,194 --> 01:34:29,664
♪ A csókodtól az érintésedtől
a szerelmed ♪

1598
01:34:29,665 --> 01:34:37,665
♪ És nem kapok levegőt
Küzdök ♪

1599
01:34:38,006 --> 01:34:44,436
♪ Nyugodt az elmém
Mert megfulladok ♪

1600
01:34:44,446 --> 01:34:48,306
♪ Mert megfulladok
a szerelmedben ♪

1601
01:34:50,352 --> 01:34:53,252
♪ Ó, ne törj össze
a szívem most ♪

1602
01:34:53,255 --> 01:34:55,785
♪ Ne hagyd, hogy többet akarjak ♪

1603
01:34:55,791 --> 01:34:59,761
♪ Adj szeretetet
adj valakit, akit megfoghatok ♪

1604
01:34:59,761 --> 01:35:03,301
♪ Kavar a csillagokkal
Valóban nagyon messze van ♪

1605
01:35:03,298 --> 01:35:07,398
♪ Ó, ne ó, ne ♪

1606
01:35:07,402 --> 01:35:12,072
♪ Soha nem fogom összetörni a szívedet
Jóképű fiú vagy ♪

1607
01:35:12,074 --> 01:35:16,244
♪ Csak rád van szükségem
örökké tovább ♪

1608
01:35:16,244 --> 01:35:19,854
♪ Kavar a csillagokkal
Valóban nagyon messze van ♪

1609
01:35:19,848 --> 01:35:23,218
♪ Ó, ne ó, ne ♪

1610
01:35:23,218 --> 01:35:28,718
♪ És nem kapok levegőt
Küzdök ♪

1611
01:35:31,793 --> 01:35:38,163
♪ A szívem nyugodt
Mert megfulladok ♪

1612
01:35:38,166 --> 01:35:42,166
Mert megfulladok
a szerelmedben ♪

1613
01:35:47,175 --> 01:35:49,235
♪ Megfulladni a ♪-ben

1614
01:35:49,244 --> 01:35:53,354
♪ fulladás fulladás
fulladás fulladás ♪

1615
01:35:53,348 --> 01:36:00,748
♪ Megfulladni a szerelmedben
A szerelmedben ♪

1616
01:36:00,756 --> 01:36:07,426
♪ Messin a csillagokkal
Belefulladva a szerelmedbe ♪

1617
01:36:11,900 --> 01:36:14,900
Köszönöm, Mr. Pookins...
miau.

1618
01:36:17,773 --> 01:36:19,473
Igen!

1619
01:36:19,474 --> 01:36:21,274
mit keresel itt?

1620
01:36:21,276 --> 01:36:27,306
Dani, tudom, hogy megbántottalak.
Idióta voltam, bocsánat.

1621
01:36:27,315 --> 01:36:29,415
Meg tudsz bocsátani?

1622
01:36:35,557 --> 01:36:38,087
Hé, hajolj meg!

1623
01:36:49,037 --> 01:36:52,837
<i>( DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA )</i>

1624
01:37:15,864 --> 01:37:17,534
Visszakaptam az életem!

1625
01:37:19,034 --> 01:37:21,074
Dani, visszakaptam az életem!

1626
01:37:21,069 --> 01:37:24,139
<i>( SZOMBER ZENE JÁTSZÁSA )</i>

1627
01:37:35,083 --> 01:37:37,123
Ez nagyon jó volt!

1628
01:37:37,118 --> 01:37:39,188
Köszönöm.

1629
01:37:43,391 --> 01:37:47,531
Kyle? Körülbelül hiteles vagy
mint egy mexikói Prada kézitáska.

1630
01:37:47,529 --> 01:37:51,299
Szóval ezzel végeztünk, oké?
Jó életet.

1631
01:37:52,367 --> 01:37:55,197
Kyle!
Hé!

1632
01:37:57,005 --> 01:37:59,065
Ez csodálatos volt, istenem.

1633
01:37:59,074 --> 01:38:00,414
Megölted.
sírtam.

1634
01:38:00,408 --> 01:38:01,568
Köszönöm, anya.
sírtam.

1635
01:38:01,576 --> 01:38:02,936
Ez nagyon durva volt, haver.

1636
01:38:02,944 --> 01:38:04,614
Segítettem neki, szóval ő
legjobb barátom.

1637
01:38:04,613 --> 01:38:07,613
Hűha.
Mit keres itt apa?

1638
01:38:07,616 --> 01:38:10,376
Hm, csak azt akarja mondani
viszlát.

1639
01:38:10,385 --> 01:38:12,485
Ó.
Folytasd.

1640
01:38:14,623 --> 01:38:16,263
itt vagyok.

1641
01:38:17,525 --> 01:38:20,385
<i>( SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA )</i>

1642
01:38:20,395 --> 01:38:21,585
Hé, gyilkos.

1643
01:38:21,596 --> 01:38:23,896
Szia.

1644
01:38:23,898 --> 01:38:26,198
Ez egy kis teljesítmény volt
odabent. szent tehén!

1645
01:38:26,201 --> 01:38:28,841
Köszönöm.

1646
01:38:28,836 --> 01:38:31,466
Szóval, nézd, azt hiszem, megteszem
nekivágni az útnak.

1647
01:38:31,473 --> 01:38:35,543
Szerintem ez a legjobb
mindenkinek.

1648
01:38:35,543 --> 01:38:37,343
Vigyázz rájuk.

1649
01:38:39,247 --> 01:38:42,147
megteszem.

1650
01:38:48,256 --> 01:38:50,056
Ha szükséged lesz valamire...

1651
01:38:50,058 --> 01:38:52,158
Tudom, apa.

1652
01:39:23,558 --> 01:39:25,958
jól vagy?

1653
01:39:25,961 --> 01:39:28,131
Hogy ne lennék?

1654
01:39:28,129 --> 01:39:31,299
Ó... csoportos szelfi!
Ó, Kyle, gyere ide.

1655
01:39:31,299 --> 01:39:35,699
Mindenki készen áll? Három, egy,
kettő, három.

1656
01:39:35,704 --> 01:39:39,044
<i>(ROKZENE JÁTSZÁSA )</i>

1657
01:39:45,213 --> 01:39:46,613
Hé ember.

1658
01:39:46,614 --> 01:39:48,454
Hé!

1659
01:39:48,450 --> 01:39:50,380
Szia Kyle.

1660
01:39:50,385 --> 01:39:55,115
Hé, emlékszel a szomszédomra?
Most már tudja, ki vagyok! Mi?

1661
01:39:56,324 --> 01:39:58,364
Szia Kyle!

1662
01:40:06,601 --> 01:40:08,761
Dani, csak azt akartam mondani,
bármi történik...

1663
01:40:12,440 --> 01:40:15,040
Örülök, hogy megismertelek.

1664
01:40:18,480 --> 01:40:20,450
Szia.

1665
01:40:22,417 --> 01:40:24,717
Szia.

1666
01:40:24,719 --> 01:40:27,619
Én is örülök, hogy megismertelek.

1667
01:40:27,622 --> 01:40:33,592
<i>♪ Annyira elakad a nyelvem
amikor veled vagyok ♪</i>

1668
01:40:35,697 --> 01:40:40,027
<i>♪ Ó, kicsim, csak azt tudom, hogy ♪</i>

1669
01:40:40,035 --> 01:40:45,535
<i>♪ Szeretem, ahogy érzem magam
amikor veled vagyok ♪</i>

1670
01:40:45,540 --> 01:40:48,780
<i>♪ Mondd, mondd meg, te
te is érzed ♪</i>t

1671
01:40:48,777 --> 01:40:54,377
<i>♪ Szeretem, ahogy érzem magam
amikor veled vagyok ♪</i>

1672
01:40:54,382 --> 01:40:58,222
<i>♪ Mondd, mondd meg, te
te is érzed ♪</i>t

1673
01:40:58,219 --> 01:41:05,529
<i>♪ Fölötte repülnek a legyek
kapaszkodj erősen ♪</i>re

1674
01:41:05,527 --> 01:41:12,297
<i>♪ Szeretem, ahogy érzem magam
amikor veled vagyok ♪</i>

1675
01:41:12,300 --> 01:41:16,440
<i>♪ Mondd, mondd meg, te
te is érzed ♪</i>t

1676
01:41:16,438 --> 01:41:21,538
<i>♪ Szeretem, ahogy érzem magam
amikor veled vagyok ♪</i>

1677
01:41:21,543 --> 01:41:24,813
<i>♪ Mondd, mondd meg, te
te is érzed ♪</i>t

1678
01:41:24,813 --> 01:41:30,483
<i>♪ Szeretem, ahogy érzem magam
amikor veled vagyok ♪</i>

1679
01:41:30,485 --> 01:41:34,515
<i>♪ Mondd, mondd meg, te
te is érzed ♪</i>t

1680
01:41:34,522 --> 01:41:39,432
<i>♪ Szeretem, ahogy érzem magam
amikor veled vagyok ♪</i>

1681
01:41:39,427 --> 01:41:43,197
<i>♪ Mondd, mondd meg, te
te is érzed ♪</i>t

1682
01:41:43,198 --> 01:41:51,098
<i>♪ Fölötte repülnek a legyek
kapaszkodj erősen ♪</i>re

1683
01:41:52,674 --> 01:41:58,384
<i>♪ Annyira elakad a nyelvem
amikor veled vagyok ♪</i>

1684
01:41:58,379 --> 01:42:04,219
<i>♪ Ó, kicsim
csak azt tudom, hogy ♪</i>

1685
01:42:04,219 --> 01:42:08,789
<i>♪ Szeretem, ahogy érzem magam
amikor veled vagyok ♪</i>

1686
01:42:08,790 --> 01:42:12,430
<i>♪ Mondd, mondd meg, te
te is érzed ♪</i>t

1687
01:42:12,427 --> 01:42:19,897
<i>♪ Fölötte repülnek a legyek
kapaszkodj erősen ♪</i>re

1688
01:42:23,538 --> 01:42:27,838
Szia, elnézést a zavarásért
ha nem nagy baj...

1689
01:42:27,842 --> 01:42:32,652
meg tudnád javítani az én
telefon? Nem, hm, működik.

1690
01:42:32,647 --> 01:42:35,877
Vegasba akarsz menni?

1691
01:42:35,884 --> 01:42:38,754
Hívnom kéne a feleségemet.

1692
01:42:38,753 --> 01:42:41,653
Igen, elromlott a telefonod.

1693
01:42:41,656 --> 01:42:45,156
FILMEK és SOROZATOK
WWW.ZOOCINE.NET