1
00:00:02,549 --> 00:00:05,945
{\an7}[verteller] Zestien beroemdheden
\h\h\h\h\h\h\h\h\hhebben zich aangemeld
\h\in echte militaire training.
2
00:00:05,945 --> 00:00:09,648
{\an7}\h\h\h\h\hTien dagen om te bewijzen
\h\h\h\h\h\hze kunnen volhouden
fysiek en emotioneel.
3
00:00:09,648 --> 00:00:12,120
{\an7}\h\h\h\h\hGeen prijzen,
geen speciale behandeling.
4
00:00:12,120 --> 00:00:16,384
{\an7}Dit is Special Forces:
's Werelds zwaarste test.
5
00:00:19,351 --> 00:00:22,219
{\an7}\h[man] Diep van binnen,
iedereen wil het weten,
6
00:00:22,219 --> 00:00:25,318
{\an7}Hebben ze de moed
\h\h\h\h\h\heen held zijn?
7
00:00:26,516 --> 00:00:28,813
{\an7}[schreeuwt]
8
00:00:29,021 --> 00:00:30,582
{\an7}[man 2] Ga erin!
9
00:00:30,582 --> 00:00:34,285
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h[verteller]
\h\h\h\hOm je bij de meest elite aan te sluiten
militaire eenheden in de wereld...
10
00:00:34,285 --> 00:00:37,747
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h-[man 2] Beweeg!
-...je moet de selectie doorstaan.
11
00:00:37,747 --> 00:00:40,153
{\an7}De komende tien dagen
wij zijn de eigenaar van jou.
12
00:00:40,153 --> 00:00:43,351
{\an7}[verteller] Nu beroemdheden
\h\h\h\hwordt doorgezet
13
00:00:43,351 --> 00:00:45,846
{\an7}het zeer geheime proces.
14
00:00:45,846 --> 00:00:49,648
{\an7}Vecht! Laten we gaan! Wie wil het?
15
00:00:50,054 --> 00:00:51,780
{\an7}[verteller] De cursus uitvoeren,
16
00:00:53,879 --> 00:00:57,351
{\an7}\h\hDit is je introductie
tot het niet kunnen ademen.
17
00:00:57,351 --> 00:00:59,186
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h-Ga, ga!
-Mijn vader zat in het leger.
18
00:00:59,186 --> 00:01:03,153
{\an7}Ik begon te denken: "Zou ik dat kunnen doen?"
doe dit?" We zullen het ontdekken.
19
00:01:03,153 --> 00:01:06,153
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-[grommen]
-Je bungelt als een marionet!
20
00:01:06,153 --> 00:01:08,318
{\an7}[man] Als deze beroemdheden
\h\h\h\hneem het serieus,
21
00:01:08,318 --> 00:01:11,384
{\an7}\h\h\h\hze zullen het ontdekken
wat hun echte grenzen zijn.
22
00:01:11,384 --> 00:01:12,615
{\an7}Ga!
23
00:01:12,615 --> 00:01:16,252
{\an7}-Rem, rem, rem!
-Rem, rem, rem!
24
00:01:17,120 --> 00:01:18,087
{\an7}Hou op!
25
00:01:18,087 --> 00:01:20,780
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h[verteller]
Geen enkele andere test vraagt zoveel...
26
00:01:20,780 --> 00:01:23,417
{\an7}\h\h\h\h\h\h-[grommen]
-...of betekent zoveel...
27
00:01:23,417 --> 00:01:26,714
{\an7}[man] Eerlijk gezegd, dat heb ik nog nooit gedaan
heb harder gewerkt in mijn leven.
28
00:01:26,714 --> 00:01:27,846
{\an7}Ooit. Ooit, ooit, ooit.
29
00:01:27,846 --> 00:01:29,945
{\an7}[verteller] ...aan degenen
\hdie er doorheen komen.
30
00:01:29,945 --> 00:01:34,615
{\an7}Vergeet niet dat je je vrijwillig hebt opgegeven
\h\hom in onze wereld te komen.
31
00:01:34,615 --> 00:01:35,879
{\an7}Als je zou sterven,
32
00:01:35,879 --> 00:01:40,318
{\an7}\hdat is de manier van de natuur
door te zeggen dat je gefaald hebt.
33
00:01:45,615 --> 00:01:49,747
{\an7}[treinhoorn schalt]
34
00:01:56,912 --> 00:01:57,945
{\an7}O, jongen.
35
00:01:57,945 --> 00:02:01,780
{\an7}[verteller] Zestien persoonlijkheden
uit de sportwereld,
36
00:02:01,780 --> 00:02:04,219
{\an7}entertainment en politiek
37
00:02:04,219 --> 00:02:07,384
{\an7}\h\h\h\h\haas wordt gevangen
naar een afgelegen locatie in Jordanië
38
00:02:07,384 --> 00:02:11,054
{\an7}\h\h\h\hwaar speciale troepen zijn
zijn getraind voor woestijnoorlogvoering
39
00:02:11,054 --> 00:02:12,417
{\an7}gedurende de afgelopen drie decennia.
40
00:02:12,417 --> 00:02:15,384
{\an7}\h\h\h\hZe zullen het ontdekken
als ze hebben wat nodig is
41
00:02:15,384 --> 00:02:19,417
{\an7}om de speciale troepen te passeren
\h\h\h\hselectieproces.
42
00:02:19,417 --> 00:02:21,582
{\an7}We moeten ons voorbereiden
\h\hvoor iets.
43
00:02:21,582 --> 00:02:23,285
{\an7}[vrouw] Ja, ik zeg het je.
44
00:02:23,285 --> 00:02:25,648
{\an7}Ik wil gebroken worden.
Ik wil getest worden.
45
00:02:25,648 --> 00:02:30,714
{\an7}Ik wil dat die angst mijn lichaam raakt
en mijn knieën buigen.
46
00:02:30,714 --> 00:02:33,615
{\an7}\h\h\h\hIk zal zeggen:
"Oeh-hoe. Hoe-hoe."
47
00:02:33,615 --> 00:02:36,615
{\an7}Jij in de NBA, man.
\h\h\h\hGa terug naar huis!
48
00:02:36,813 --> 00:02:38,714
{\an7}[vrouw] Het is hier zo heet.
49
00:02:38,714 --> 00:02:41,483
{\an7}Ik ben een Spice Girl,
\hIk ben girlpower,
50
00:02:41,483 --> 00:02:45,351
{\an7}\h\h\hmaar mijn vertrouwen
is van mij weggenomen.
51
00:02:45,351 --> 00:02:49,318
{\an7}Dus dit gaat allemaal over mij
\hhet terugkrijgen.
52
00:02:49,318 --> 00:02:53,087
{\an7}Laten we hopen dat ik zwem
\h\h\h\h\hand zinkt niet.
53
00:02:53,978 --> 00:02:57,252
{\an7}[man] Ik vecht terug
\hVader Tijd, zeker,
54
00:02:57,252 --> 00:02:59,978
{\an7}en ik hou er niet van om ouder te worden.
55
00:02:59,978 --> 00:03:02,219
{\an7}Ik ontken het niet
over ouder worden.
56
00:03:02,219 --> 00:03:05,021
{\an7}Ik test de grenzen ervan.
57
00:03:05,351 --> 00:03:11,219
{\an7}\h[man] We hebben 16 rekruten
in een trein. Verwachte aankomsttijd 15 minuten.
58
00:03:11,219 --> 00:03:13,450
{\an7}\h\hIn deze cursus,
wij gaan het ontdekken
59
00:03:13,450 --> 00:03:15,450
{\an7}\h\h\hif ze hebben
de mentale kracht
60
00:03:15,450 --> 00:03:17,879
{\an7}om een soldaat van de speciale strijdkrachten te worden.
61
00:03:17,879 --> 00:03:22,318
{\an7}[vrouw] Oh, mijn god! Helikopter.
62
00:03:23,153 --> 00:03:25,912
{\an7}[schreeuwen]
63
00:03:26,054 --> 00:03:28,813
{\an7}\h-[vrouw] Oh, mijn God!
-[vrouw 2] Hier zijn we.
64
00:03:29,450 --> 00:03:32,747
{\an7}[Foxy] Gedurende de komende 10 dagen,
\h\h\h\h\hwij hebben de controle.
65
00:03:32,747 --> 00:03:33,351
{\an7}[man] Blijf laag.
66
00:03:33,351 --> 00:03:35,087
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Foxy]
Ze moeten gewoon overleven.
67
00:03:35,087 --> 00:03:37,879
{\an7}Omlaag! Hoofd naar beneden! Naar beneden, naar beneden!
68
00:03:37,879 --> 00:03:39,714
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Jij!
-[Foxy] Kijk niet omhoog!
69
00:03:39,714 --> 00:03:42,285
{\an7}Deze cursus gaat plaatsvinden
\absoluut brutaal.
70
00:03:42,285 --> 00:03:45,285
{\an7}-Omhoog, omhoog, omhoog.
\h-Schiet op!
71
00:03:45,285 --> 00:03:47,912
{\an7}Houd je hoofd naar achteren gebogen.
72
00:03:47,912 --> 00:03:50,714
{\an7}[Foxy] Velen zullen falen
\htot 10 dagen.
73
00:03:50,714 --> 00:03:53,120
{\an7}[man] Stop. Leg je handen
\h\h\h\h\h\h\naar de trein.
74
00:03:53,120 --> 00:03:56,087
{\an7}Uiteindelijk wanneer de kogels
vliegen langs je hoofd,
75
00:03:56,087 --> 00:03:59,714
{\an7}vertrouw je die persoon
\hom voor je leven te vechten?
76
00:03:59,714 --> 00:04:00,945
{\an7}Ik zal het doen, maar zij ook?
77
00:04:00,945 --> 00:04:03,747
{\an7}\h\h\h\h[man] Plaats je handen
in de trein. Beweeg niet.
78
00:04:03,747 --> 00:04:08,285
{\an7}Ik ben klaar om met pensioen te gaan, dus ik ben hier
om te leren, zich aan te passen en te groeien.
79
00:04:08,285 --> 00:04:12,285
{\an7}\h\h\hAls ik het niet heb ontvangen
\h\h\h\ha volledige beurs
die van de middelbare school komt,
80
00:04:12,285 --> 00:04:13,417
{\an7}Ik wilde bij het leger gaan.
81
00:04:13,417 --> 00:04:15,879
{\an7}\h\h\hOm de kans te krijgen
om met die ene procent te werken
82
00:04:15,879 --> 00:04:18,120
{\an7}van die ene procent
\h\in het leger
83
00:04:18,120 --> 00:04:19,219
{\an7}is een droom die uitkomt.
84
00:04:19,219 --> 00:04:22,054
{\an7}[man] Stop. Handen op de trein.
85
00:04:23,153 --> 00:04:26,483
{\an7}Ik ben niet de stoerste persoon,
maar je kunt niet bedrogen worden
86
00:04:26,483 --> 00:04:29,483
{\an7}door blond haar, roze jassen.
87
00:04:29,813 --> 00:04:30,813
{\an7}[man] Handen omhoog.
88
00:04:30,813 --> 00:04:33,153
{\an7}Ik heb veel pijn gehad,
fysiek, emotioneel,
89
00:04:33,153 --> 00:04:36,351
{\an7}en ik wil het heel graag weten
\h\h\h\h\h\h\h\hwat ik kan doen.
90
00:04:37,714 --> 00:04:41,054
{\an7}Verplaats! Houd je hoofd naar beneden!
91
00:04:41,054 --> 00:04:41,945
{\an7}Hoofd naar beneden!
92
00:04:41,945 --> 00:04:44,054
{\an7}\h\h\h\h\h\h[verteller]
De cursus is ontworpen
93
00:04:47,285 --> 00:04:52,120
{\an7}met bijna 70 jaar militair
\h\hervaring tussen hen.
94
00:04:52,120 --> 00:04:55,186
{\an7}We hebben wereldwijd gevochten.
\h\h\hIrak, Afghanistan.
95
00:04:55,186 --> 00:04:58,648
{\an7}Plaatsen waar we niet eens kunnen komen
\h\h\h\h\h\hvertel je over.
96
00:05:03,252 --> 00:05:05,582
{\an7}Kijk mij aan.
97
00:05:06,186 --> 00:05:08,978
{\an7}Rustig maar. Haal diep adem.
98
00:05:14,021 --> 00:05:16,879
{\an7}Open je ogen. Kijk naar mij.
99
00:05:16,879 --> 00:05:21,120
{\an7}\hIk heb mijn mentale gesteldheid op de proef gesteld
en fysieke capaciteiten
100
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
{\an7}als voetballer,
101
00:05:22,120 --> 00:05:23,153
{\an7}en ik geloof er echt in
102
00:05:23,153 --> 00:05:26,384
{\an7}dat ik alles kan doen
Ik heb mijn zinnen erop gezet.
103
00:05:26,384 --> 00:05:29,483
{\an7}Mijn gameface verlaat me nooit.
104
00:05:29,912 --> 00:05:32,615
{\an7}Blijf vooruit kijken.
105
00:05:36,120 --> 00:05:38,681
{\an7}\h\h\h\hOpen je ogen.
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
106
00:05:38,681 --> 00:05:41,417
{\an7}Begrijp je het?
\hKijk mij eens aan.
107
00:05:41,417 --> 00:05:45,384
{\an7}Ik ben af en toe in de sportschool geweest
op de meeste dagen een half tot twee uur.
108
00:05:45,384 --> 00:05:47,615
{\an7}\h\h\h\hWeet je, ik heb het
een klein reservewiel
109
00:05:47,615 --> 00:05:49,615
{\an7}omdat ik wat ouder ben
\h\h\hand Ik hou van pasta.
110
00:05:49,615 --> 00:05:52,054
{\an7}\h\h\h\hMaar ik ben Italiaans.
Wat wil je dat ik doe?
111
00:05:52,054 --> 00:05:53,186
{\an7}Kijk vooruit.
112
00:05:53,186 --> 00:05:55,351
{\an7}\hIk was het Witte Huis
communicatie directeur
113
00:05:55,351 --> 00:05:57,813
{\an7}11 dagen voordat ik werd ontslagen.
114
00:05:57,813 --> 00:06:01,186
{\an7}\h\h\hWeet je, ik kan het wel hebben
veel hitte. Geen probleem.
115
00:06:04,219 --> 00:06:05,714
{\an7}Kijk mij aan.
116
00:06:05,714 --> 00:06:08,285
{\an7}Is dat een grijns op je gezicht?
\h\h\h\h\h\h\hBeter niet.
117
00:06:08,285 --> 00:06:13,285
{\an7}Mensen kennen mij omdat ik doorging
een reality-tv-programma om liefde te vinden.
118
00:06:13,285 --> 00:06:14,054
{\an7}Blijf naar mij kijken.
119
00:06:14,054 --> 00:06:18,549
{\an7}Dat wil ik mezelf bewijzen
\hIk ben zoveel meer dan dat.
120
00:06:18,549 --> 00:06:21,087
{\an7}Kijk vooruit.
121
00:06:23,846 --> 00:06:26,648
{\an7}Wanneer "Dit is hoe we het doen"
\h\h\h\h\h\h\h\hwerd vrijgelaten,
122
00:06:26,648 --> 00:06:28,648
{\an7}Ik was van de ene op de andere dag een succes.
123
00:06:28,648 --> 00:06:29,714
{\an7}Kijk vooruit.
124
00:06:29,714 --> 00:06:32,417
{\an7}\h\h\h\h\h\hMaar er is nog steeds
was iets in mij
125
00:06:32,417 --> 00:06:35,483
{\an7}die wist dat dit niet echt was.
126
00:06:35,714 --> 00:06:38,483
{\an7}Dit is een echte ervaring.
127
00:06:39,681 --> 00:06:45,021
{\an7}Luister! Voor de komende 10 dagen,
wij zijn de eigenaar van jou.
128
00:06:45,021 --> 00:06:45,879
{\an7}Je hoort bij ons.
129
00:06:45,879 --> 00:06:49,945
{\an7}Je hebt geen kruiperige assistenten
om uw uitrusting op te halen.
130
00:06:49,945 --> 00:06:53,285
{\an7}\hU kunt uw agent niet bellen.
Niemand komt je redden.
131
00:06:53,285 --> 00:06:58,582
{\an7}Je zult individueel lijden
en jullie zullen samen lijden.
132
00:06:58,582 --> 00:07:00,417
{\an7}En dat is de enige manier om er doorheen te komen
133
00:07:00,417 --> 00:07:03,879
{\an7}deze 10-daagse speciale operaties
\h\h\h\hselectiecursus.
134
00:07:03,879 --> 00:07:06,813
{\an7}Neem deze rekruten
naar de compound.
135
00:07:06,813 --> 00:07:10,318
{\an7}\h\h\h\h-[man] Laten we gaan! Loop!
-[man 2] Laten we gaan! Kom op!
136
00:07:10,318 --> 00:07:12,285
{\an7}[verteller] De rekruten
\h\hmoet twee mijl rennen
137
00:07:12,285 --> 00:07:13,912
{\an7}naar een voorwaartse operationele basis
138
00:07:13,912 --> 00:07:18,021
{\an7}\h\h\h\h\in de verzengende hitte
Wadi Rum-woestijn van 100 graden.
139
00:07:18,021 --> 00:07:22,153
{\an7}\h\h\h\h\h\h[man] Kom op!
Loop niet zomaar! Laten we gaan!
140
00:07:22,153 --> 00:07:24,186
{\an7}Maar realityster Kate Gosselin
141
00:07:24,186 --> 00:07:25,945
{\an7}\h\h\h\h\zijn al
begint te worstelen.
142
00:07:25,945 --> 00:07:28,252
{\an7}Had in je moeten verschijnen
trainingspak, niet je pyjama.
143
00:07:28,252 --> 00:07:32,384
{\an7}-[man] Ga erin! Duw het!
\h-[Foxy] Laten we gaan! Kom op!
144
00:07:32,384 --> 00:07:33,714
{\an7}[man] Beweeg! Verplaats het!
145
00:07:33,714 --> 00:07:38,714
{\an7}Mijn zes kinderen zijn dit jaar 18 geworden,
en ze verlaten me binnenkort.
146
00:07:38,714 --> 00:07:40,615
{\an7}\h\h\h\h\h\hLaten we gaan!
Sta op en ga vooruit!
147
00:07:40,615 --> 00:07:42,780
{\an7}Sta op en ga vooruit!
\hSta op! Ga vooruit!
148
00:07:42,780 --> 00:07:46,153
{\an7}\hZe zijn nu oud genoeg
dat ik dingen kan nastreven
149
00:07:46,153 --> 00:07:47,417
{\an7}wat ik wil doen,
150
00:07:47,417 --> 00:07:50,252
{\an7}\h\h\dit is
het begin daarvan.
151
00:07:50,252 --> 00:07:54,219
{\an7}Laat geen gat achter!
Dicht de kloof!
152
00:07:55,351 --> 00:07:58,912
{\an7}[verteller] Alleen de sterken
\h\h\hzal een cursus overleven
153
00:07:58,912 --> 00:08:00,747
{\an7}gemaakt om de zwakken uit te roeien.
154
00:08:00,747 --> 00:08:04,582
{\an7}[Rudy] Deze beroemdheden
zal onze wereld betreden.
155
00:08:04,582 --> 00:08:05,384
{\an7}[man] Laten we gaan.
156
00:08:05,384 --> 00:08:08,054
{\an7}Een wereld die vol is
van shock en pijn.
157
00:08:08,054 --> 00:08:11,813
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Foxy]
Ga voor een steen staan.
158
00:08:11,813 --> 00:08:12,747
{\an7}[Rudy] Na 10 dagen
159
00:08:12,747 --> 00:08:16,549
{\an7}Ik besluit dat ik kan vertrouwen
deze persoon met mijn leven.
160
00:08:16,549 --> 00:08:20,780
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAlleen dan
Zullen ze slagen voor de cursus?
161
00:08:21,219 --> 00:08:24,549
{\an7}[man] Stap in! Laten we nu gaan!
162
00:08:24,549 --> 00:08:26,747
{\an7}Sta stil!
163
00:08:28,351 --> 00:08:30,978
{\an7}Ga rechtop staan.
164
00:08:31,219 --> 00:08:33,582
{\an7}\h\h\h\hIk ben Rudy Reyes,
je hoofdinstructeur.
165
00:08:33,582 --> 00:08:37,417
{\an7}Ik ben een verkenningsmarinier
en contraterreurcontractant
166
00:08:37,417 --> 00:08:40,021
{\an7}met 15 jaar ervaring.
167
00:08:40,021 --> 00:08:44,846
{\an7}Aan mijn rechterkant, Remi Adeleke,
\h\hprestigieuze Navy Seal,
168
00:08:44,846 --> 00:08:47,384
{\an7}13 jaar militaire dienst.
169
00:08:47,384 --> 00:08:50,945
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJason Fox,
Brits Koninklijk Marinecommando,
170
00:08:50,945 --> 00:08:55,780
{\an7}\h\h\hSBS-operator, aan het vechten
voor zijn land gedurende twintig jaar.
171
00:08:55,780 --> 00:09:00,681
{\an7}En ik heb de slechtste bewaard
als laatste, Billy Billingham,
172
00:09:00,681 --> 00:09:04,318
{\an7}\h\h\h\over 20 jaar
als SAS-operator,
173
00:09:04,318 --> 00:09:07,219
{\an7}vechten over de hele wereld.
174
00:09:07,219 --> 00:09:08,747
{\an7}Wij zijn het regiepersoneel.
175
00:09:08,747 --> 00:09:13,780
{\an7}\h\h\h\h\hVanaf dit moment,
u zult ons aanspreken met "personeel".
176
00:09:13,780 --> 00:09:15,978
{\an7}\h-Ben ik begrepen?
-[rekruten] Ja, personeel.
177
00:09:15,978 --> 00:09:19,384
{\an7}\h\h\h\h-[Rudy] Luider!
-[rekruten] Ja, personeel!
178
00:09:19,384 --> 00:09:22,615
{\an7}[Remi] Sta stil. Beweeg niet.
179
00:09:22,615 --> 00:09:25,483
{\an7}Dit is niet TikTok of Instagram,
180
00:09:25,483 --> 00:09:29,351
{\an7}waar je een filter kunt plaatsen
om te verdoezelen wat je niet leuk vindt.
181
00:09:29,351 --> 00:09:31,417
{\an7}[vlieg zoemt]
182
00:09:32,648 --> 00:09:34,780
{\an7}\hElke afzonderlijke
een van jullie, op dit moment,
183
00:09:34,780 --> 00:09:36,054
{\an7}in het waterreservoir,
\h\hin- en uitstappen.
184
00:09:36,054 --> 00:09:38,153
{\an7}[Billy] Ga daarheen! Waar
Ga je, hansworst?
185
00:09:38,153 --> 00:09:41,351
{\an7}\h\h\h\h\h\h-Laten we gaan!
-[Remi] Ik ga je halen
\h\h\hdat filter dat je wilt.
186
00:09:41,351 --> 00:09:43,516
{\an7}-[Billy] Ga naar binnen!
\h\h\h-[Foxy] Kom op!
187
00:09:43,516 --> 00:09:48,021
{\an7}\h\h[Remi] Dit heet de
suiker koekje. Schiet op, stap in.
188
00:09:48,021 --> 00:09:49,978
{\an7}Zwem naar de andere rand. Ga weg!
189
00:09:49,978 --> 00:09:52,483
{\an7}\h\h\h\h\h-Ga! Gaan!
-[Remi] Schiet op!
190
00:09:52,483 --> 00:09:55,912
{\an7}Ik denk dat naarmate je ouder wordt,
\h\uw lichaam verslijt.
191
00:09:55,912 --> 00:09:59,351
{\an7}-[Billy] Ga weg!
\h\h\h\h-[Kate] Sorry.
192
00:10:01,153 --> 00:10:05,384
{\an7}Maar ik voel hetzelfde als jouw geest
wordt sterker naarmate je ouder wordt.
193
00:10:05,912 --> 00:10:11,153
{\an7}\hGa op je rug liggen, met je gezicht naar mij toe.
Zand op de benen, op je rug.
194
00:10:11,153 --> 00:10:14,186
{\an7}[Foxy] Deze beroemdheden denken
dat ze hebben wat nodig is
195
00:10:14,186 --> 00:10:15,252
{\an7}om deel uit te maken van de speciale strijdkrachten.
196
00:10:15,252 --> 00:10:19,912
{\an7}\h\h\hZe zullen er zin in hebben
een heel, heel onbeleefd ontwaken.
197
00:10:23,780 --> 00:10:25,681
{\an7}Ze gaan vallen
\h\h\h\h\h\h\hzoals vliegen.
198
00:10:25,681 --> 00:10:29,087
{\an7}\h[Remi] Ga nu aan de slag. Gebruik
het zand dat overal om je heen is.
199
00:10:29,087 --> 00:10:31,450
{\an7}Doe het in je haar.
Leg het op je rug.
200
00:10:31,450 --> 00:10:34,747
{\an7}Maak je maag zanderig,
Je gezicht zanderig.
201
00:10:34,747 --> 00:10:36,483
{\an7}[Billy] Sta op!
202
00:10:37,483 --> 00:10:42,054
{\an7}Sommigen van hen zullen het niet redden
\h\h\h\htot en met dag één.
203
00:10:43,318 --> 00:10:45,780
{\an7}[Billy] Oké, laten we nu beginnen
\h\h\het is allemaal duidelijk.
204
00:10:45,780 --> 00:10:50,384
{\an7}Of je nu die poort uitloopt
vandaag, overmorgen of dag 10,
205
00:10:50,384 --> 00:10:53,351
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hjij zult zijn
een betere versie van jezelf.
206
00:10:54,417 --> 00:10:57,978
{\an7}\h\h\h\h\h\h-Begrijpen?
-[rekruten] Ja, personeel!
207
00:11:04,021 --> 00:11:06,153
{\an7}[Billy] Je hebt het al
\h\h"Ik wil naar huis"
208
00:11:06,153 --> 00:11:08,978
{\an7}geschreven op jullie gezichten,
\h\h\h\h\hsommigen van jullie.
209
00:11:09,285 --> 00:11:12,054
{\an7}Neem nu je hoofd bij het spel.
210
00:11:12,054 --> 00:11:12,945
{\an7}Ik ga je naam roepen.
211
00:11:12,945 --> 00:11:16,054
{\an7}\hJe beweegt het snelst
mogelijke snelheid daarheen,
212
00:11:16,054 --> 00:11:18,813
{\an7}en je haalt een nummer op,
\h\h\h\h\hand dat ben jij nu.
213
00:11:18,813 --> 00:11:24,054
{\an7}Piazza! Ga daarheen!
\hVerplaats! Versnel het!
214
00:11:24,054 --> 00:11:25,516
{\an7}Speren! Laten we gaan! Nu!
215
00:11:25,516 --> 00:11:29,219
{\an7}-Bergen, dat einde, zo snel.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Schiet op!
216
00:11:29,219 --> 00:11:30,846
{\an7}[Foxy] Dat is niet jouw Bergen.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOi!
217
00:11:30,846 --> 00:11:36,120
{\an7}Nummer 2, jij kokosnoot!
\h\h\h\h\hJij hansworst!
218
00:11:36,483 --> 00:11:41,516
{\an7}Dat nummer zal altijd gedragen worden,
linker bovenarm.
219
00:11:42,153 --> 00:11:43,450
{\an7}Scherp. Scherp. Laten we gaan.
220
00:11:43,450 --> 00:11:47,912
{\an7}\h\h\hLast maar daarom niet minder belangrijk:
en wees nooit de laatste, Amendola.
221
00:11:49,879 --> 00:11:54,912
{\an7}Als je wilt vertrekken
deze cursus, jij VW.
222
00:11:54,912 --> 00:11:57,021
{\an7}Dat betekent opstijgen
\h\h\h\huw armband,
223
00:11:57,021 --> 00:11:58,945
{\an7}geef het aan mij of een van de DS,
224
00:11:58,945 --> 00:12:01,153
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand zeggen
je trekt je vrijwillig terug,
225
00:12:01,153 --> 00:12:04,186
{\an7}wat betekent dat je genoeg hebt gehad.
226
00:12:04,186 --> 00:12:06,186
{\an7}Als je zou sterven,
227
00:12:06,186 --> 00:12:09,021
{\an7}\hdat is de manier van de natuur
door te zeggen dat je gefaald hebt,
228
00:12:09,021 --> 00:12:11,780
{\an7}\h\h\h\hand die we nemen
toch de armband.
229
00:12:11,780 --> 00:12:14,978
{\an7}[verteller] De eerste 48 uur
\h\h\h\hof selectie zal zien
230
00:12:14,978 --> 00:12:19,351
{\an7}het hoogste aantal rekruten
\h\h\hgeven hun armband over.
231
00:12:19,351 --> 00:12:23,351
{\an7}Juist, wat ik wil dat je nu doet
is strippen.
232
00:12:24,615 --> 00:12:26,912
{\an7}Kom op, schiet op,
haal je natte uitrusting uit.
233
00:12:26,912 --> 00:12:31,582
{\an7}\h\hDe rekruten zijn bekend
alleen identieke uniformen...
234
00:12:31,582 --> 00:12:33,021
{\an7}Laten we een gevoel van urgentie hebben.
235
00:12:33,021 --> 00:12:36,285
{\an7}\h\h\h\h\h\h...a Bergen,
en essentiële medicijnen.
236
00:12:36,285 --> 00:12:38,351
{\an7}Trek gewoon je broek aan!
237
00:12:38,351 --> 00:12:43,120
{\an7}Het maakt niet uit of je dat wel bent
\hman, vrouw, zwart, wit,
238
00:12:43,120 --> 00:12:47,615
{\an7}basketbalspeler,
zakenmagnaat, chef-kok.
239
00:12:47,615 --> 00:12:49,549
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hHet betekent
hier helemaal niets.
240
00:12:49,549 --> 00:12:50,714
{\an7}Het zijn gewoon cijfers.
241
00:12:50,714 --> 00:12:56,681
{\an7}[Foxy] Haal die Bergens weg
en plaats ze op je bed.
242
00:12:56,681 --> 00:12:57,846
{\an7}Dit is uw accommodatie.
243
00:12:57,846 --> 00:13:01,318
{\an7}Dit is waar je woont,
\hhang rond en slaap.
244
00:13:01,318 --> 00:13:02,681
{\an7}Pak je waterflessen
\h\h\h\h\h\hopgevuld.
245
00:13:02,681 --> 00:13:04,186
{\an7}Dat zal altijd zo blijven
Er is water.
246
00:13:04,186 --> 00:13:06,087
{\an7}\h\h\h\h\hAls dat niet het geval is,
informeer de dienstdoende rekruut,
247
00:13:06,087 --> 00:13:09,813
{\an7}\hand zullen ze naar ons toe komen
en wij zorgen ervoor dat het aangevuld wordt.
248
00:13:09,813 --> 00:13:12,912
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNummer 2,
jij bent de dienstdoende rekruut.
249
00:13:12,912 --> 00:13:15,054
{\an7}-Denk je dat je dat aankunt?
-Ja, personeel.
250
00:13:15,054 --> 00:13:17,219
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h[Foxy] Elke dag
wij wijzen een dienstdoende rekruut aan.
251
00:13:17,219 --> 00:13:20,120
{\an7}\h\h\h\hDe verantwoordelijkheden zijn
om er zeker van te zijn dat ze op tijd zijn,
252
00:13:20,120 --> 00:13:22,252
{\an7}\h\h\h\hzorg ervoor dat ze het hebben
de juiste uitrusting en uitrusting,
253
00:13:22,252 --> 00:13:25,912
{\an7}\h\h\h\hand dan zijn zij dat ook
het spreekbuisje voor de rekruten.
254
00:13:25,912 --> 00:13:27,252
{\an7}\h\h\h\h-Alles goed?
-[rekruten] Ja, personeel.
255
00:13:27,252 --> 00:13:29,879
{\an7}\h\h\h\h\h-Ja? Vrolijk?
-[rekruten] Ja, personeel.
256
00:13:29,879 --> 00:13:31,516
{\an7}De tijd is van jou.
257
00:13:31,516 --> 00:13:33,549
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-[zucht]
-Heeft u twee flessen water?
258
00:13:33,549 --> 00:13:38,021
{\an7}Je hebt er één in de verpakking, en
hier eentje toch? Is dat waar?
259
00:13:38,714 --> 00:13:43,120
{\an7}Goh, dit is lastig
\in de gekke kont.
260
00:13:43,120 --> 00:13:47,087
{\an7}\h\hAls ik angstig ben, neig ik ernaar
oververbaliseren en klagen,
261
00:13:47,087 --> 00:13:50,483
{\an7}en... hou je mond niet.
262
00:13:50,483 --> 00:13:52,879
{\an7}Is dit gechloreerd water?
\h\hHeb je het geproefd?
263
00:13:52,879 --> 00:13:55,945
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Nog niet, nee.
-Het smaakt naar, zoals, zoals...
264
00:13:55,945 --> 00:13:57,417
{\an7}Ja, smaakt naar plastic,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIk wed.
265
00:13:57,417 --> 00:14:00,780
{\an7}[Kate] Alles is een probleem,
\h\h\h\hand Ik ben erg negatief,
266
00:14:00,780 --> 00:14:03,318
{\an7}en dat besefte ik niet eens
Tot de jaren dat ik mijn show doe,
267
00:14:03,318 --> 00:14:05,615
{\an7}en terugkijken en ernaar kijken
en naar mezelf kijken,
268
00:14:05,615 --> 00:14:08,483
{\an7}\h\h\h\h\hand Ik heb zoiets van,
God, je bent verschrikkelijk.
269
00:14:08,483 --> 00:14:12,087
{\an7}Ik vertel je wat, maar dat doe ik niet
\hik voel me niet meer zo vrolijk,
270
00:14:12,087 --> 00:14:14,153
{\an7}Ik zal eerlijk zijn.
271
00:14:16,087 --> 00:14:18,879
{\an7}[Rudy] Rekruten! Laten we gaan!
272
00:14:20,351 --> 00:14:21,879
{\an7}[Foxy] Kom op dan.
\h\h\hLaten we opschieten.
273
00:14:21,879 --> 00:14:24,186
{\an7}Breek jezelf af
\h\h\in vieren.
274
00:14:24,186 --> 00:14:25,483
{\an7}[verteller] Tijdens de cursus
275
00:14:25,483 --> 00:14:28,648
{\an7}de rekruten zullen worden uitgedaagd
\h\h\h\hom oefeningen te voltooien
276
00:14:28,648 --> 00:14:33,318
{\an7}\h\h\h\h\hovergenomen van echt
selectie van speciale troepen.
277
00:14:34,252 --> 00:14:35,780
{\an7}[Foxy] Sluit de gaten!
278
00:14:35,780 --> 00:14:38,186
{\an7}De selectie was verschrikkelijk.
279
00:14:38,186 --> 00:14:39,318
{\an7}[Foxy] Kom op!
280
00:14:39,318 --> 00:14:44,054
{\an7}Toen ik kwam opdagen, was dat zo
\h\h\h283 van ons die begonnen.
281
00:14:44,054 --> 00:14:47,582
{\an7}\h\h\h\h\hUiteindelijk was dat zo
er bleven slechts zeven van ons over.
282
00:14:47,582 --> 00:14:49,450
{\an7}\h\h[Foxy] Kom op,
laten we doorgaan!
283
00:14:49,450 --> 00:14:53,813
{\an7}\h\h\h\hWij willen het graag zien
iedereen slaagt.
284
00:14:53,813 --> 00:14:55,945
{\an7}Dat gaat nooit gebeuren.
285
00:14:55,945 --> 00:14:59,285
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h[Billy] Juist,
laat je Bergens vallen. Doe dat nu.
286
00:14:59,285 --> 00:15:01,087
{\an7}[Foxy] Gooi ze niet
\h\h\h\op de grond,
287
00:15:01,087 --> 00:15:03,714
{\an7}of ik gooi je op de grond.
288
00:15:05,054 --> 00:15:06,384
{\an7}[Billy] Luister mee.
289
00:15:07,516 --> 00:15:10,978
{\an7}\her is niets dat wij u vragen
doe dat wat we nog niet hebben gedaan.
290
00:15:10,978 --> 00:15:13,054
{\an7}Er is niets
dat kun je niet doen.
291
00:15:13,054 --> 00:15:15,912
{\an7}Het gaat om karakter,
het gaat om geloof,
292
00:15:15,912 --> 00:15:19,153
{\an7}en het gaat over uitgaan van jezelf
comfortzone, wat je ook zult doen.
293
00:15:19,153 --> 00:15:24,681
{\an7}\h\h\h\h\hOK, iedereen kijken.
Volg de vogel met je ogen.
294
00:15:24,681 --> 00:15:26,780
{\an7}[helikopterbladen zoemen]
295
00:15:32,549 --> 00:15:34,252
{\an7}Blijf kijken!
296
00:15:34,252 --> 00:15:36,780
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Billy]
De achterwaartse duik is ontworpen
297
00:15:36,780 --> 00:15:40,351
{\an7}om je element van angst te testen.
298
00:15:40,549 --> 00:15:44,417
{\an7}\hIemand met een zwak karakter
zal het niet redden als operator.
299
00:15:44,417 --> 00:15:46,417
{\an7}Ze zullen falen.
300
00:15:46,945 --> 00:15:47,846
{\an7}Als je op de skid staat,
301
00:15:47,846 --> 00:15:49,516
{\an7}je armen gaan weg
\hacross je borst,
302
00:15:49,516 --> 00:15:51,417
{\an7}je hoofd en ogen
zal naar voren gericht zijn.
303
00:15:51,417 --> 00:15:57,021
{\an7}\h\hBlijf in controle en u zult
val natuurlijk gewoon achterover.
304
00:16:03,681 --> 00:16:06,516
{\an7}\h\h\h\h\hJe slaagt voor de taak
door precies te doen wat u wordt opgedragen,
305
00:16:06,516 --> 00:16:09,780
{\an7}met het hoofd naar voren het water ingaan,
\h\h\hand mooi recht.
306
00:16:09,780 --> 00:16:13,714
{\an7}Je faalt door in paniek te raken,
veranderen in een kwal,
307
00:16:13,714 --> 00:16:18,516
{\an7}en het zal voelen alsof je gevallen bent
op beton, zal het pijn doen.
308
00:16:18,879 --> 00:16:20,384
{\an7}Wat is er met je aan de hand?
309
00:16:20,384 --> 00:16:22,252
{\an7}\h\h\h\hIk ben doodsbang
van water en hoogten.
310
00:16:22,252 --> 00:16:23,879
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h-Rechts.
-Ik wil het zo graag doen.
311
00:16:23,879 --> 00:16:26,153
{\an7}\h-Huh? Rechts?
-Het is zo eng.
312
00:16:26,153 --> 00:16:27,879
{\an7}Kijk, luister, ga je dood?
313
00:16:27,879 --> 00:16:31,318
{\an7}\h\h\h\h\h\hDit is een kans voor jou
om je angst te overwinnen. Oké?
314
00:16:31,318 --> 00:16:32,813
{\an7}\h\h\h\h-Rechts.
- Oké.
315
00:16:32,813 --> 00:16:35,582
{\an7}Nummer 5, jij staat aan dek!
\h\h\h\h\h\h\h\hLaten we gaan!
316
00:16:35,582 --> 00:16:38,714
{\an7}[verteller] Eerste poging
\h\h\h\h\h\hde achterwaartse duik
317
00:16:38,714 --> 00:16:40,417
{\an7}is rekruut nummer 5...
318
00:16:40,417 --> 00:16:41,879
{\an7}Laten we gaan!
319
00:16:46,417 --> 00:16:47,351
{\an7}[Mike] Pensioen als atleet
320
00:16:47,351 --> 00:16:50,516
{\an7}wanneer je het hoogste bereikt
\hniveau van uw beroep
321
00:16:50,516 --> 00:16:52,219
{\an7}is erg moeilijk.
322
00:16:56,285 --> 00:16:58,549
{\an7}en jij worstelt ermee,
\h\h\homdat je het beseft
323
00:16:58,549 --> 00:17:00,681
{\an7}dat is het enige
je ooit hebt gedaan
324
00:17:00,681 --> 00:17:03,714
{\an7}in je hele volwassen leven
\h\h\h\h\h\h\h\het is voorbij.
325
00:17:03,714 --> 00:17:07,153
{\an7}\h\hWees stijf, recht en klem
je billen als het moet,
326
00:17:07,153 --> 00:17:10,318
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hmaar blijf stijf,
en blijf vooruit kijken.
327
00:17:10,318 --> 00:17:12,318
{\an7}\h-Ja, personeel.
-Heeft u vragen?
328
00:17:12,318 --> 00:17:13,714
{\an7}Nee, personeel.
329
00:17:14,417 --> 00:17:18,747
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hyeah, het wordt
je sappen stromen weer.
330
00:17:26,054 --> 00:17:28,285
{\an7}\h\h\h\h\h\h[Mike] Ik bedoel,
mijn leven is nu een vakantie.
331
00:17:28,285 --> 00:17:32,549
{\an7}\h\h\h\hHet is gemakkelijk om zacht te worden.
Daar maak ik me zorgen over.
332
00:17:33,153 --> 00:17:37,648
{\an7}Ik bedoel, heb ik het nog?
Heb ik dat vuur nog?
333
00:17:37,648 --> 00:17:40,186
{\an7}We zullen het ontdekken.
334
00:17:48,318 --> 00:17:50,054
{\an7}Ga!
335
00:18:00,120 --> 00:18:02,021
{\an7}Ja, goed.
336
00:18:02,384 --> 00:18:04,846
{\an7}Dat is goed! Goed gedaan!
337
00:18:05,351 --> 00:18:06,747
{\an7}[Remi] Laten we gaan, laten we gaan!
338
00:18:06,747 --> 00:18:09,351
{\an7}[Rudy] Eindig sterk, 5!
\h\h\h\h\h\h\hDat is alles!
339
00:18:09,351 --> 00:18:11,846
{\an7}\h\h\h\h\h-Pass.
-Bedankt.
340
00:18:15,219 --> 00:18:17,648
{\an7}-Goed gedaan, man.
\h\h-Bedankt.
341
00:18:17,648 --> 00:18:18,780
{\an7}[Remi] Nummer 11!
342
00:18:18,780 --> 00:18:19,945
{\an7}[vrouw] Haal diep adem.
\h\h\hJe kunt het.
343
00:18:19,945 --> 00:18:23,153
{\an7}Je zei dat je het ging doen
vandaag, en dit is de dag.
344
00:18:23,153 --> 00:18:24,219
{\an7}Oké, ga.
345
00:18:24,219 --> 00:18:26,582
{\an7}[verteller] Naast gezicht
\hde achterwaartse duik...
346
00:18:26,582 --> 00:18:29,582
{\an7}\h\h-[Remi] Schiet op.
-...is rekruut nummer 11,
347
00:18:29,582 --> 00:18:32,120
{\an7}realityster Kate Gosselin.
348
00:18:32,120 --> 00:18:34,087
{\an7}Ik heb het gevoel dat ik flauw ga vallen.
349
00:18:34,087 --> 00:18:36,681
{\an7}[Kate] Ik ben nogal nieuwsgierig,
\h\h\h\hecht, om eerlijk te zijn,
350
00:18:36,681 --> 00:18:38,945
{\an7}\hhoe ik zal reageren
in deze situatie.
351
00:18:38,945 --> 00:18:42,252
{\an7}\hDuw je kont niet naar achteren,
en duw het niet naar voren.
352
00:18:42,252 --> 00:18:45,549
{\an7}Breek die positie niet.
\h\h\h\h\h\h\hVouw je armen.
353
00:18:45,549 --> 00:18:47,582
{\an7}Het enige wat je dan doet...
354
00:18:47,582 --> 00:18:48,483
{\an7}Waarom huil je?
355
00:18:48,483 --> 00:18:50,417
{\an7}Omdat ik doodsbang ben
van hoogten en water.
356
00:18:50,417 --> 00:18:53,582
{\an7}-En ik wil dit zo graag doen.
- Nou, doe het dan.
357
00:18:53,582 --> 00:18:54,054
{\an7}Ik weet het.
358
00:18:54,054 --> 00:18:56,978
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hIk kan niet zwemmen,
dus het soort zwemmer dat ik ben
359
00:18:56,978 --> 00:18:58,252
{\an7}is waarschijnlijk een zinklood.
360
00:18:58,252 --> 00:19:00,417
{\an7}Oké, ga maar.
361
00:19:00,417 --> 00:19:03,351
{\an7}\h[Kate] Ik wil echt verslaan
mijn angst voor hoogtes en water.
362
00:19:03,351 --> 00:19:08,252
{\an7}\h\h\h\h\hIk ben hier om erachter te komen
als ik mezelf er voorbij kan duwen.
363
00:19:10,417 --> 00:19:14,120
{\an7}'Omdat ik dat echt niet wil
\h\h\h\h\h\hlaat mezelf in de steek.
364
00:19:34,549 --> 00:19:36,417
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Kate]
Wetende dat ik hoogtevrees heb,
365
00:19:36,417 --> 00:19:38,681
{\an7}water, het hele ding,
366
00:19:38,681 --> 00:19:43,450
{\an7}\h\h\h\hkan ik overwinnen
die stukjes angst?
367
00:19:43,450 --> 00:19:46,615
{\an7}\h\h\h\hKan mijn brein
ervoor zorgen dat mijn lichaam hieraan voldoet?
368
00:19:49,351 --> 00:19:53,912
{\an7}Ik zou zo trots op mezelf zijn.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOof.
369
00:20:00,879 --> 00:20:02,549
{\an7}[schreeuwt]
370
00:20:05,186 --> 00:20:07,714
{\an7}[Billy] Mislukt!
371
00:20:10,879 --> 00:20:14,219
{\an7}-[Remi] Mislukt.
-[kreunend]
372
00:20:16,153 --> 00:20:17,450
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Remi]
Hé, hou op met al dat gezeur.
373
00:20:17,450 --> 00:20:20,615
{\an7}Is daar beneden een haai?
\h\h\h\hje voet eraf bijten?
374
00:20:20,615 --> 00:20:25,615
{\an7}\h\h\h\h\hJe hebt gefaald. Nu...
Je raakte in paniek, je aarzelde.
375
00:20:26,351 --> 00:20:29,054
{\an7}Ga op je Bergen zitten.
376
00:20:36,417 --> 00:20:37,813
{\an7}Ik ben bang als jij bang bent.
377
00:20:37,813 --> 00:20:41,318
{\an7}Ik was doodsbang.
Ik ben altijd doodsbang.
378
00:20:43,384 --> 00:20:44,879
{\an7}Ik leef in angst.
379
00:20:44,879 --> 00:20:48,285
{\an7}Nummer 9! Laten we gaan! Kom op!
380
00:20:48,285 --> 00:20:50,219
{\an7}\h\h\h\h-Rennen! Kom op!
-[Remi] Rennen, rennen, rennen!
381
00:20:50,219 --> 00:20:53,384
{\an7}\h\h\h\h\h\h[verteller]
De volgende is rekruut nummer 9,
382
00:20:53,384 --> 00:20:54,879
{\an7}Spice Girl Mel B.
383
00:20:54,879 --> 00:21:01,549
{\an7}Deze cursus gaat helemaal over mij
mijn eigen kracht terugkrijgen.
384
00:21:01,549 --> 00:21:03,945
{\an7}Je hebt niets
\h\hom je zorgen over te maken.
385
00:21:03,945 --> 00:21:08,780
{\an7}Dat werd ik uiteindelijk
op een zeer verschrikkelijke...
386
00:21:08,780 --> 00:21:12,318
{\an7}misbruik van een relatie van tien jaar.
387
00:21:13,780 --> 00:21:16,714
{\an7}Ik voelde me waardeloos.
Je voelt je hulpeloos.
388
00:21:16,714 --> 00:21:20,549
{\an7}Oké? Heb je dit?
\h\h\h\hKijk mij aan.
389
00:21:20,648 --> 00:21:24,021
{\an7}Ik word geconfronteerd met grote angsten.
390
00:21:25,648 --> 00:21:29,351
{\an7}Ik ga het gewoon naar buiten brengen
\hdie innerlijke persoon
391
00:21:29,351 --> 00:21:32,087
{\an7}waarvan ik hoop dat het niet dood en verdwenen is.
392
00:21:32,450 --> 00:21:34,450
{\an7}[Billy] En gaan!
393
00:21:48,516 --> 00:21:50,351
{\an7}Geslaagd.
394
00:21:54,351 --> 00:21:56,219
{\an7}\h\h\h\h\h\hOké,
hoe denk je dat je het gedaan hebt?
395
00:21:56,219 --> 00:22:00,681
{\an7}\h\h\h-Slecht. Slecht.
-Nee. Je deed het perfect.
396
00:22:00,681 --> 00:22:02,087
{\an7}-Je hebt een perfecte val gehad.
\h\h\h\h\h\h\h\h-Echt waar?
397
00:22:02,087 --> 00:22:03,846
{\an7}-Ja, echt waar.
\h\h\h-[snikt]
398
00:22:03,846 --> 00:22:07,483
{\an7}\h\h\hOké, pas maar.
Ga op je Bergen.
399
00:22:09,252 --> 00:22:10,912
{\an7}Goed gedaan.
400
00:22:10,912 --> 00:22:12,549
{\an7}\h\h\h\h\h[verteller]
Sinds ze haar duik heeft voltooid,
401
00:22:12,549 --> 00:22:15,846
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hrecruit 11,
realityster Kate Gosselin,
402
00:22:15,846 --> 00:22:18,186
{\an7}heeft gevoeld
pijn in haar nek,
403
00:22:18,186 --> 00:22:20,813
{\an7}en wordt behandeld
\h\h\h\hdoor de dokter.
404
00:22:20,813 --> 00:22:23,153
{\an7}-Heb je hier pijn?
\h\h\h\h\h\h\h-Ja.
405
00:22:23,153 --> 00:22:24,384
{\an7}-Pijn daar?
\h\h\h-Ja.
406
00:22:24,384 --> 00:22:25,714
{\an7}\h\h\h-Hier?
-Niet zo veel.
407
00:22:25,714 --> 00:22:28,978
{\an7}\h\h\hOK. Oké, oké.
Het gaat heel goed met je.
408
00:22:28,978 --> 00:22:29,846
{\an7}Ga nu even voor me zitten.
409
00:22:29,846 --> 00:22:31,780
{\an7}-[Mel] Wat is er met Kate gebeurd?
-Toen ze het water raakte...
410
00:22:31,780 --> 00:22:33,912
{\an7}\h\h\h\h\h\hZe raakte het water,
Ze zei dat haar nek pijn deed,
411
00:22:33,912 --> 00:22:35,780
{\an7}dus ik denk dat ze haar controleren
om er zeker van te zijn.
412
00:22:35,780 --> 00:22:39,153
{\an7}En ze voelde
een beetje misselijk.
413
00:22:41,021 --> 00:22:43,087
{\an7}[Remi] Nummer 12.
414
00:22:44,252 --> 00:22:45,549
{\an7}Ja.
415
00:22:45,549 --> 00:22:48,021
{\an7}-Je zult de hele tijd rennen.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Ja.
416
00:22:48,021 --> 00:22:52,846
{\an7}Schiet op! Ik wil het niet zien
\h\h\h\hany loopt helemaal niet.
417
00:22:53,483 --> 00:22:57,021
{\an7}\h\h\h\h\h[Foxy] In Afghanistan,
Ik heb helikoptercrashes meegemaakt,
418
00:22:57,021 --> 00:23:00,483
{\an7}Dus we moeten voorbereid zijn
voor het worstcasescenario
419
00:23:00,483 --> 00:23:02,681
{\an7}die in zee stort,
420
00:23:02,681 --> 00:23:05,648
{\an7}en we moeten het weten
dat wij kunnen overleven.
421
00:23:10,153 --> 00:23:10,846
{\an7}Laten we gaan!
422
00:23:10,846 --> 00:23:12,516
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Foxy]
De taken in deze cursus...
423
00:23:12,516 --> 00:23:13,846
{\an7}\h\h-[Billy] Ga!
-...zijn ontworpen
424
00:23:13,846 --> 00:23:18,120
{\an7}\h\h\hom ons als DS te helpen
kijk hoe de rekruten...
425
00:23:18,120 --> 00:23:21,714
{\an7}\h\h\h\h-[Billy] Goed gedaan.
-...omgaan met angst, angst,
426
00:23:21,714 --> 00:23:22,780
{\an7}alles in één.
427
00:23:22,780 --> 00:23:25,747
{\an7}\h[Billy] Faal niet.
Kom op, je kunt het.
428
00:23:25,747 --> 00:23:30,219
{\an7}Ik heb hoogtevrees,
toch krijg ik iets
429
00:23:30,219 --> 00:23:32,318
{\an7}niet werken op hoogte.
430
00:23:35,285 --> 00:23:37,417
{\an7}Ik word geconfronteerd met die angst.
431
00:23:48,153 --> 00:23:50,120
{\an7}[Billy] Pass.
432
00:23:50,945 --> 00:23:53,054
{\an7}\hMet speciale troepen,
ze hebben een missie,
433
00:23:53,054 --> 00:23:56,120
{\an7}en dat is ter bescherming
nationale belangen.
434
00:23:56,120 --> 00:23:57,021
{\an7}[Remi] Verhoog het tempo.
435
00:23:57,021 --> 00:23:59,318
{\an7}[Tyler] En in restaurants
\h\h\hwe hebben een missie:
436
00:23:59,318 --> 00:24:01,978
{\an7}\hzorg voor gastvrijheid
op wereldniveau.
437
00:24:01,978 --> 00:24:04,417
{\an7}Verhoog het tempo.
438
00:24:04,417 --> 00:24:08,120
{\an7}\h\h\h\h\hDus ik denk van wel
\h\h\h\h\h\ha een verwante geest
tussen de restaurantwereld
439
00:24:08,120 --> 00:24:09,450
{\an7}en de SAS, dat is zeker.
440
00:24:09,450 --> 00:24:12,285
{\an7}-Missie voltooid, toch?
\h\h\h\h\h\h-Bedankt.
441
00:24:12,285 --> 00:24:14,714
{\an7}-Wat, ben ik nu je vriend?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Nee.
442
00:24:14,714 --> 00:24:18,681
{\an7}Omdat je mijn maatje wilt zijn,
Ik laat je de man betalen
\h\h\h\ha een klein beetje, oké?
443
00:24:18,681 --> 00:24:21,285
{\an7}-Dit is wat je gaat doen.
\h\h\h\h\h\h\h-Sorry, personeel.
444
00:24:21,285 --> 00:24:24,714
{\an7}\h\h\h\hJe gaat berencrawlen
van hier naar je rugzak.
445
00:24:24,714 --> 00:24:26,186
{\an7}-Ja meneer.
-Oké, nu.
446
00:24:26,186 --> 00:24:30,318
{\an7}Berencrawl, berencrawl!
\hLaten we gaan! Schiet op!
447
00:24:30,318 --> 00:24:33,318
{\an7}\h\h\h\hSchaamte blijft bestaan.
En ik ben je maatje niet.
448
00:24:33,318 --> 00:24:35,318
{\an7}[Remi] De rekruten
zijn niet van ons niveau.
449
00:24:35,318 --> 00:24:37,747
{\an7}\h\h\h\h\h\hLaten we gaan!
Berenkruip naar je rugzak.
450
00:24:37,747 --> 00:24:41,516
{\an7}En we zijn er zeker niet
\h\h\h\hom hun vrienden te zijn.
451
00:24:41,879 --> 00:24:44,252
{\an7}Sta op. Daar ga je.
452
00:24:44,252 --> 00:24:46,714
{\an7}Let op details.
453
00:24:50,384 --> 00:24:53,417
{\an7}Ik denk dat we dat waarschijnlijk wel nodig hebben
\h\h\hom u naar het ziekenhuis te brengen
454
00:24:53,417 --> 00:24:55,219
{\an7}gewoon om een röntgenfoto te maken
\h\h\h\van dat, oké?
455
00:24:55,219 --> 00:25:00,219
{\an7}Ik... ik... wil niet naar huis.
\h\h\h\h\h\hNee, dwing mij niet.
456
00:25:00,219 --> 00:25:02,450
{\an7}[verteller] De hospik wordt opgehaald
steeds meer zorgen
457
00:25:02,450 --> 00:25:07,450
{\an7}\h\h\h\h\h\hover nummer 11,
Nekblessure van Kate Gosselin.
458
00:25:07,450 --> 00:25:09,516
{\an7}Het belangrijkste hier
459
00:25:09,516 --> 00:25:11,054
{\an7}is uw gezondheid en veiligheid,
\h\h\h\h\h\h\is het niet?
460
00:25:11,054 --> 00:25:13,912
{\an7}[snikken] Ik wil niet gaan.
\hLaat me alsjeblieft niet gaan.
461
00:25:13,912 --> 00:25:16,747
{\an7}[medic] Kijk eens hoeveel pijn
\h\h\h\h\h\h\hje doet mee.
462
00:25:16,747 --> 00:25:20,351
{\an7}[snikken]
463
00:25:22,318 --> 00:25:24,780
{\an7}Mijn belangrijkste doel is om weg te lopen
\h\h\h\h\h\htrots op mezelf.
464
00:25:24,780 --> 00:25:29,516
{\an7}\hBlijf lekker plat en stil
zodra je gaat liggen. Dat is alles.
465
00:25:29,516 --> 00:25:31,714
{\an7}-[kreunend]
-Kan ik je helpen?
466
00:25:31,714 --> 00:25:35,153
{\an7}\h'Omdat dit niet zo is
voor bangeriken.
467
00:25:35,153 --> 00:25:38,021
{\an7}\h\hGewoon om je hoofd erbij te houden
Lekker stil, oké?
468
00:25:38,021 --> 00:25:40,186
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h[verteller]
Met een vermoedelijk gebroken nek,
469
00:25:40,186 --> 00:25:43,615
{\an7}Kate wordt naar het ziekenhuis gebracht
\h\h\h\h\h\h\hvoor röntgenfoto's.
470
00:25:43,615 --> 00:25:48,417
{\an7}Selectie heeft geclaimd
\h\treft eerste slachtoffer.
471
00:25:51,120 --> 00:25:52,252
{\an7}Eén rekruut minder,
472
00:25:52,252 --> 00:25:56,351
{\an7}en er is er nog één
\h\h\hom de taak op zich te nemen.
473
00:25:57,318 --> 00:26:00,747
{\an7}-[Remi] Nummer 2, op je voeten.
-Ja, personeel.
474
00:26:00,747 --> 00:26:03,054
{\an7}\h\h[verteller]
De laatste is nummer 2,
475
00:26:03,054 --> 00:26:06,384
{\an7}actrice Jamie Lynn Spears.
476
00:26:06,384 --> 00:26:08,912
{\an7}[Jamie] Alles met een hoge intensiteit
rond water
477
00:26:08,912 --> 00:26:10,384
{\an7}gaat zeker
\h\h\h\hom terug te brengen
478
00:26:10,384 --> 00:26:12,417
{\an7}\h\hde slechtste ervaring
Ik heb het ooit meegemaakt.
479
00:26:12,417 --> 00:26:15,087
{\an7}\h\h\h\h\h\h-Ja meneer.
-Personeel. Ik ben geen meneer.
480
00:26:15,087 --> 00:26:16,978
{\an7}O nee. Ja meneer, ja mevrouw.
481
00:26:16,978 --> 00:26:19,054
{\an7}Als je dat niet zegt,
je krijgt een zweepslag.
482
00:26:19,054 --> 00:26:22,186
{\an7}Maar het is een kwestie van
kan ik daar overheen stappen?
483
00:26:26,219 --> 00:26:29,120
{\an7}\h\h\hIk verwacht mezelf
om de druk te voelen
484
00:26:29,120 --> 00:26:32,483
{\an7}en misschien zelfs
word erdoor overweldigd.
485
00:26:36,747 --> 00:26:37,978
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Jamie]
Ik weet dat deze dingen
486
00:26:37,978 --> 00:26:39,714
{\an7}zullen me pushen
\htot een bepaald punt,
487
00:26:39,714 --> 00:26:43,516
{\an7}maar het is een kwestie van
\hkan ik dit overwinnen?
488
00:26:51,318 --> 00:26:53,747
{\an7}[Jamie] Alles met een hoge intensiteit
rond water
489
00:26:53,747 --> 00:26:55,252
{\an7}\h\h\h\hzeker
terug gaan brengen
490
00:26:55,252 --> 00:26:58,351
{\an7}\h\hde slechtste ervaring
Ik heb het ooit meegemaakt.
491
00:27:20,219 --> 00:27:21,912
{\an7}[Remi] Geef me je hand.
492
00:27:21,912 --> 00:27:25,120
{\an7}\h\h\h\h\h\hGoed.
Hoe denk je dat je het gedaan hebt?
493
00:27:25,120 --> 00:27:27,582
{\an7}[braakt]
494
00:27:38,582 --> 00:27:41,714
{\an7}[Remi] Oké,
sta op, sta op.
495
00:27:41,879 --> 00:27:44,681
{\an7}Sta op. Wat is er mis?
\h\h\h\hWaarom huil je?
496
00:27:46,186 --> 00:27:48,318
{\an7}Wacht, wacht, wacht.
497
00:27:48,516 --> 00:27:50,714
{\an7}-Maar je bent er nog steeds.
\h\h\h\h\h-Ja, personeel.
498
00:27:50,714 --> 00:27:53,318
{\an7}Oké. Ga op je rugzak zitten.
499
00:27:59,582 --> 00:28:00,714
{\an7}[Mike] Jamie, oké?
500
00:28:00,714 --> 00:28:03,285
{\an7}Het ergste is voorbij.
\h\h\hJe hebt het gedaan.
501
00:28:03,285 --> 00:28:05,846
{\an7}[snikken]
502
00:28:13,285 --> 00:28:16,648
{\an7}Trek je rugzak aan. Oké,
laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
503
00:28:16,648 --> 00:28:20,549
{\an7}\h\h[Foxy] Oké, laten we gaan,
volg verder. Kom op dan.
504
00:28:24,483 --> 00:28:25,186
{\an7}[Mike] Is Kate oké?
505
00:28:25,186 --> 00:28:28,813
{\an7}Ze landde heel hard
Maar hou haar terug.
506
00:28:28,813 --> 00:28:30,351
{\an7}Dat is rot.
507
00:28:30,714 --> 00:28:32,780
{\an7}\h\h\h[Anthony] Ik ben zo enthousiast
op dit moment dat we dat deden.
508
00:28:32,780 --> 00:28:35,384
{\an7}Hoeveel mensen kunnen zeggen:
\h\h\h\h\h\h\hzij, weet je,
509
00:28:35,384 --> 00:28:36,813
{\an7}uit een helikopter gegooid?
510
00:28:36,813 --> 00:28:39,384
{\an7}Hoe oud was uw dochter
\h\h\h\h\h\h\h\hoe laat is het?
511
00:28:39,384 --> 00:28:41,912
{\an7}Ze was acht.
512
00:28:51,780 --> 00:28:53,483
{\an7}Ik heb het geprobeerd.
513
00:28:58,648 --> 00:29:00,252
{\an7}[Dr. Drew] Heer, heb genade.
514
00:29:00,252 --> 00:29:02,648
{\an7}\h\h\h\h[Dwight] We moeten blijven
ieders humeur is hoog, man.
515
00:29:02,648 --> 00:29:05,384
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hWe hebben al verloren
al een van de leden.
516
00:29:05,384 --> 00:29:07,879
{\an7}\h\h\hWe kunnen niet meer verliezen
van de bendeleden, man.
517
00:29:07,879 --> 00:29:09,252
{\an7}Iedereen moet blijven.
518
00:29:09,252 --> 00:29:10,681
{\an7}[verteller] Nog maar 12 uur bezig,
519
00:29:10,681 --> 00:29:13,582
{\an7}al wat rekruten
\h\haas op de rand
520
00:29:13,582 --> 00:29:14,846
{\an7}van het inleveren van hun armbanden.
521
00:29:14,846 --> 00:29:19,252
{\an7}-Hoe gaat het, Kenia?
-Hoe voel je je?
522
00:29:19,252 --> 00:29:22,450
{\an7}Mijn lichaam, weet je,
is gewoon super pijnlijk.
523
00:29:22,450 --> 00:29:25,384
{\an7}Het staat op een breekpunt,
\hNatuurlijk is dat zo.
524
00:29:25,384 --> 00:29:27,714
{\an7}Maar weet je, laten we allemaal...
\hlaten we gewoon samenwerken,
525
00:29:27,714 --> 00:29:33,318
{\an7} omdat niemand samen kan werken
afgezien van degenen
die lijden.
526
00:29:40,978 --> 00:29:44,582
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hKunt u niet,
ook al is het alleen voor mij?
527
00:29:44,582 --> 00:29:47,780
{\an7}Kijk maar eens wat de volgende taak is.
Kijk maar.
528
00:29:47,780 --> 00:29:51,978
{\an7}\h\h\h\hEn weet je wat,
we zijn er vandaag allemaal naartoe gegaan.
529
00:29:51,978 --> 00:29:54,582
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Ja.
-We zijn er allemaal naartoe gegaan. Dat deden ze allemaal.
530
00:29:54,582 --> 00:29:57,648
{\an7}-En dat zegt iets.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Ja.
531
00:29:59,648 --> 00:30:02,351
{\an7}Bedankt, Mel.
532
00:30:08,516 --> 00:30:09,714
{\an7}[Billy] De laatste man deed de deur dicht.
533
00:30:09,714 --> 00:30:10,978
{\an7}\h\h\h\h\h\h[verteller]
Aan het einde van elke dag
534
00:30:10,978 --> 00:30:13,978
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hde DS ontmoeten elkaar
om de rekruten te bespreken.
535
00:30:13,978 --> 00:30:18,021
{\an7}\h\hBinnen slechts 12 uur,
ze staan al één lager.
536
00:30:18,021 --> 00:30:21,153
{\an7}\h[Rudy] Goede openingsdag. Van
Natuurlijk zit er eentje in de ambulance.
537
00:30:21,153 --> 00:30:24,021
{\an7}[Remi] Ze ligt in de gewondenkluis,
maar haar nek is niet gebroken.
538
00:30:24,021 --> 00:30:26,021
{\an7}[Rudy] Oké, nummer 12.
539
00:30:26,021 --> 00:30:27,879
{\an7}[Remi] Ik heb hem gemaakt
berenkruip terug.
540
00:30:27,879 --> 00:30:32,087
{\an7}Het is bijna alsof hij zich zo voelt
\h\h\h\h\h\hhij is op ons niveau.
541
00:30:32,087 --> 00:30:35,318
{\an7}Hij is een stelletje branie
en een heleboel [piep].
542
00:30:35,318 --> 00:30:38,120
{\an7}\h\h\h\h\h-Um...
-[gelach]
543
00:30:38,120 --> 00:30:40,450
{\an7}Houd hem op de achterste voet.
544
00:30:40,450 --> 00:30:42,483
{\an7}[Foxy] Nummer 2.
545
00:30:44,318 --> 00:30:46,747
{\an7}\hand had ze moeten zijn
zichzelf in de hand krijgen.
546
00:30:46,747 --> 00:30:50,153
{\an7}-In plaats daarvan ging ze de andere kant op.
-[Remi] Ze heeft een aantal demonen.
547
00:30:50,153 --> 00:30:51,153
{\an7}[Rudy] We moeten dieper graven.
548
00:30:51,153 --> 00:30:53,219
{\an7}\hWe moeten erachter komen
wat er werkelijk aan de hand is.
549
00:30:53,219 --> 00:30:54,516
{\an7}Laten we nummer 2 binnenhalen.
550
00:30:54,516 --> 00:30:57,252
{\an7}Montell, je kunt weer naar binnen gaan.
\h\h\h\h\h\h\h\hMet mij gaat het goed.
551
00:30:57,252 --> 00:30:58,516
{\an7}Ik ga gewoon mijn tanden poetsen.
552
00:30:58,516 --> 00:31:01,054
{\an7}Ik wacht. Ik moet iemand hebben
\h\h\h\h\hte allen tijde bij ons.
553
00:31:01,054 --> 00:31:03,978
{\an7}-[Jamie] Ik ben de ergste.
\h\h\h\h-[Foxy] Nummer 2!
554
00:31:03,978 --> 00:31:07,120
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h-Daar gaan we.
- Trek je laarzen goed aan.
555
00:31:07,120 --> 00:31:10,747
{\an7}Haal die handdoek van je hoofd
\hand correct worden gewijzigd.
556
00:31:10,747 --> 00:31:15,153
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Ik kom eraan!
-Het is alsof je katten probeert te hoeden.
557
00:31:15,153 --> 00:31:17,747
{\an7}[verteller] De DS zal onderwerpen
\h\h\h\h\h\h\h\h\hde rekruten
558
00:31:17,747 --> 00:31:20,450
{\an7}op tactische vragen.
559
00:31:20,450 --> 00:31:21,450
{\an7}Kom op.
560
00:31:21,450 --> 00:31:22,351
{\an7}Het is hun kans
561
00:31:22,351 --> 00:31:26,054
{\an7}om in de rekruten te duiken
\h\hpsychologische toestand.
562
00:31:26,054 --> 00:31:29,351
{\an7}\h\h\h\hPlaats je handen
tegen de muur.
563
00:31:33,351 --> 00:31:36,186
{\an7}Geef me je duimen.
Oké, geloof me.
564
00:31:36,186 --> 00:31:39,285
{\an7}\h\h\h[Billy] De reden hiervoor
Dit doen is leren kennen
565
00:31:39,285 --> 00:31:43,285
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\elke zwakte,
elk skelet in de kast.
566
00:31:48,648 --> 00:31:51,186
{\an7}Dat betekent: ga zitten.
567
00:32:11,846 --> 00:32:14,450
{\an7}Dat betekent: ga zitten.
568
00:32:29,615 --> 00:32:31,747
{\an7}\h\h\h\h\h\hDus tijdens
de achterwaartse duik vandaag,
569
00:32:31,747 --> 00:32:36,186
{\an7}\h\h\h\hje had een... enigszins
van een kleine meltdown.
570
00:32:36,186 --> 00:32:38,879
{\an7}Waar ging dat over?
571
00:32:40,483 --> 00:32:43,549
{\an7}OK. Haal gewoon adem,
\h\h\h\hall toch?
572
00:32:43,549 --> 00:32:44,648
{\an7}Toen ik mijn dochter moest redden,
573
00:32:44,648 --> 00:32:47,318
{\an7}\hor probeerde haar te redden
door een ongeval,
574
00:32:47,318 --> 00:32:51,747
{\an7}Ik moest mezelf voortbewegen
\h\h\h\h\naar een vijver,
575
00:32:51,747 --> 00:32:55,648
{\an7}en ik wist het niet
576
00:32:55,648 --> 00:32:59,747
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hhoeveel, zoals,
je lichaam onthoudt dingen.
577
00:32:59,879 --> 00:33:05,615
{\an7}\h\h\hMijn achtjarige was in
een ongeluk waarbij ze verdronk,
578
00:33:05,615 --> 00:33:08,252
{\an7}en ik duik er meteen in.
579
00:33:08,615 --> 00:33:12,252
{\an7}En ik kreeg haar niet overeind.
580
00:33:13,714 --> 00:33:19,285
{\an7}De paramedicus springt er meteen in
\hhet water, ze trekken haar eruit,
581
00:33:19,285 --> 00:33:23,318
{\an7}en toen legden ze haar neer
\h\h\h\h\h\hnaast mij.
582
00:33:24,516 --> 00:33:29,978
{\an7}\hZe ademde niet, en
ze was blauw, en het was erg.
583
00:33:37,879 --> 00:33:41,846
{\an7}Ze probeerden, weet je,
\hze waren met haar bezig.
584
00:33:41,846 --> 00:33:45,219
{\an7}En toen kregen ze een hartslag.
585
00:33:47,450 --> 00:33:48,549
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Billy]
Dus je had net een flashback
586
00:33:48,549 --> 00:33:52,285
{\an7}\h\h\hnaar die vreselijke situatie
dat is in het verleden gebeurd.
587
00:33:52,285 --> 00:33:55,252
{\an7}Maar weet je wat?
\h\hHet is het verleden.
588
00:33:56,186 --> 00:33:57,780
{\an7}-En ze is hier, dus...
\h\h\h\h\h-Precies.
589
00:33:57,780 --> 00:34:00,384
{\an7}Ik denk dat dat waarschijnlijk een goed idee is
\h\reden waarom jij hier bent,
590
00:34:00,384 --> 00:34:04,516
{\an7}om je demonen onder ogen te zien
en vecht er doorheen.
591
00:34:04,516 --> 00:34:08,219
{\an7}Het raakte me meteen...
Het raakte mij met mijn hoofd.
592
00:34:08,516 --> 00:34:13,021
{\an7}\hWat probeer je precies?
om hier zelf uit te komen?
593
00:34:13,417 --> 00:34:18,912
{\an7}Ik denk dat ik gewoon wil, zoals,
voor mezelf, heb gewoon het gevoel...
594
00:34:20,582 --> 00:34:23,186
{\an7}\h\h\h\hhet voelt alsof ik net zo ben
iets waard, ik weet het niet.
595
00:34:23,186 --> 00:34:26,846
{\an7}\hWaarom heb je zin?
jij bent waardeloos?
596
00:34:35,978 --> 00:34:39,450
{\an7}\hIk bedoel, opgroeien,
mijn zus werd beroemd,
597
00:34:39,450 --> 00:34:41,681
{\an7}wereldberoemd,
toen ik heel jong was.
598
00:34:41,681 --> 00:34:42,813
{\an7}-Heeft je zus dat gedaan? Rechts.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Ja.
599
00:34:42,813 --> 00:34:46,417
{\an7}En dus, eh... ik ben zo trots
van haar, hou van haar tot de dood,
600
00:34:46,417 --> 00:34:50,384
{\an7}\h\h\h\hand, ik weet het niet,
Ik heb soms gewoon het gevoel
601
00:34:50,384 --> 00:34:53,351
{\an7}Ik ben er nooit echt toe in staat geweest
om iets voor mezelf te hebben.
602
00:34:53,351 --> 00:34:55,780
{\an7}Stop met jezelf in elkaar te slaan.
603
00:34:55,780 --> 00:34:57,582
{\an7}Niemand beoordeelt jou, alleen jij.
604
00:34:57,582 --> 00:35:01,351
{\an7}Laten we ons ontdoen van het verleden,
\h\h\hand laten we vooruit gaan.
605
00:35:03,021 --> 00:35:06,186
{\an7}\h\h\h-Bewaker!
-[deur gaat open]
606
00:35:16,912 --> 00:35:19,648
{\an7}[Billy] Ik kan haar zus zien
\h\h\h\h\h\in haar gezicht nu.
607
00:35:19,648 --> 00:35:22,912
{\an7}\hIk kan ontzettend trots zijn
\h\h\h\h\h\h\h\h\van mijn zus
maar heb ook mijn eigen identiteit
608
00:35:22,912 --> 00:35:26,912
{\an7}en er wordt verwacht dat je gezien wordt
\h\heeft mijn eigen persoon.
609
00:35:27,417 --> 00:35:28,054
{\an7}Stap.
610
00:35:28,054 --> 00:35:30,153
{\an7}\h\h\h\h\h\h[Jamie] Ik heb moeite
met de hele tijd eigenwaarde,
611
00:35:30,153 --> 00:35:32,318
{\an7}\h\h\h\h\h\hand als ouder
je wilt het echt faken
612
00:35:32,318 --> 00:35:34,648
{\an7}\h\h\homdat je dat niet wilt
om uw kinderen ooit te zien
613
00:35:34,648 --> 00:35:37,318
{\an7}voel de gevoelens die je voelt.
614
00:35:37,318 --> 00:35:39,813
{\an7}\h\h\h\hHet moeilijkste
is weg zijn van mijn kinderen.
615
00:35:39,813 --> 00:35:41,747
{\an7}-Gaat het?
\h\h\h\h\h\h\h\h-Ja.
616
00:35:41,747 --> 00:35:45,549
{\an7}Maar ik ben hier om iets te doen
dat zal ze trots maken.
617
00:35:45,549 --> 00:35:49,681
{\an7}\hDit wordt het
een van de langste dagen
\h\van ons hele leven.
618
00:35:49,681 --> 00:35:51,351
{\an7}-En we hebben kinderen gekregen.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Ja.
619
00:35:51,351 --> 00:35:53,945
{\an7}\h\h\hAls je bevalt,
je hebt airconditioning.
620
00:35:53,945 --> 00:35:56,219
{\an7}[Beverley lacht]
621
00:35:56,219 --> 00:35:57,252
{\an7}Daar gaan we.
622
00:35:57,252 --> 00:36:02,186
{\an7}Je poept niet naast mij.
\h\h\h\h\h\h\hO, mijn God!
623
00:36:02,186 --> 00:36:05,087
{\an7}Ik zweer bij God, dit is...
\h\hDit is niet normaal.
624
00:36:05,087 --> 00:36:08,945
{\an7}\hIedereen zal samen slapen.
Iedereen gaat samen douchen.
625
00:36:08,945 --> 00:36:10,648
{\an7}\hIedereen zal gaan
samen naar het toilet.
626
00:36:10,648 --> 00:36:13,021
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hWe zijn buiten
in het midden van nergens.
627
00:36:13,021 --> 00:36:14,384
{\an7}Kun je even gaan zitten?
628
00:36:14,384 --> 00:36:17,714
{\an7}Ik moet mijn broek uittrekken.
\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, man.
629
00:36:17,714 --> 00:36:20,186
{\an7}\h\h\h\h\h-[Mel B] Oh, mijn God.
-[Dwight] Dit is geweldig, man.
630
00:36:20,186 --> 00:36:21,087
{\an7}[Mel B] Dit is niet goed.
631
00:36:21,087 --> 00:36:23,285
{\an7}\h\h\h[Billy] Als je binnen bent
een conflict, je hebt iemand nodig
632
00:36:23,285 --> 00:36:25,747
{\an7}\is dichtbij je
als twee verflagen.
633
00:36:25,747 --> 00:36:28,021
{\an7}Dat is de reden
we leven zoals we doen.
634
00:36:28,021 --> 00:36:33,252
{\an7}\hMel, je kunt niet weggaan
jouw partner. Jij zuigt!
635
00:36:36,615 --> 00:36:39,054
{\an7}Dokter, hoe gaat het, vriend?
636
00:36:39,384 --> 00:36:40,846
{\an7}\h\h\h\h-Ja.
-Ja, [piep].
637
00:36:40,846 --> 00:36:42,252
{\an7}-[Beverley] Misselijk.
\h\h\h-Oh, misselijk?
638
00:36:42,252 --> 00:36:44,483
{\an7}Misselijkheid is erg, ja.
Hoofdpijn en misselijkheid.
639
00:36:44,483 --> 00:36:46,681
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Danny]
Ik zal geen vragen stellen.
640
00:36:46,681 --> 00:36:49,318
{\an7}[verteller] Na slechts 14 uur
\h\h\h\h\h\h\h\in de woestijn,
641
00:36:49,318 --> 00:36:55,417
{\an7}Nummer 3, Dr. Drew Pinsky,
voelt zich ernstig onwel.
642
00:36:56,153 --> 00:36:58,912
{\an7}-Je ziet er een beetje bleek uit.
\h\h\h\h-Hoe voel je je?
643
00:36:58,912 --> 00:37:00,912
{\an7}Het is slecht.
644
00:37:11,483 --> 00:37:14,483
{\an7}\h\h\h\h[medic] Wat is het,
licht gevoel in het hoofd, of gewoon...?
645
00:37:14,483 --> 00:37:15,681
{\an7}-[Dr. Drew] Zwak.
\h\h\h\h\h\h\h\h-Zwak.
646
00:37:15,681 --> 00:37:17,186
{\an7}[Dr. Drew] Echt zwak.
647
00:37:19,351 --> 00:37:21,780
{\an7}is bij de kampdokter.
648
00:37:21,780 --> 00:37:25,450
{\an7}Ik vermoed de meest waarschijnlijke diagnose
is uitdroging.
649
00:37:25,450 --> 00:37:25,945
{\an7}[zucht]
650
00:37:25,945 --> 00:37:28,945
{\an7}Opererend in de woestijn,
\hit is erg meedogenloos.
651
00:37:28,945 --> 00:37:30,780
{\an7}Er is geen schaduw,
er is geen water.
652
00:37:30,780 --> 00:37:35,252
{\an7}Mijn doel: je aan het drinken krijgen
\h\h\hnog meer vloeistoffen.
653
00:37:35,615 --> 00:37:37,186
{\an7}Heeft het zin om een IV te doen?
654
00:37:37,186 --> 00:37:40,384
{\an7}\h\h\h\hAls ik een IV doe, denk ik
wij halen je van de cursus.
655
00:37:40,384 --> 00:37:41,054
{\an7}[piep]
656
00:37:41,054 --> 00:37:42,879
{\an7}[Billy] Uitputting door hitte
\hij is een reële bedreiging.
657
00:37:42,879 --> 00:37:45,450
{\an7}Ik heb collega's gezien
\werkelijk instorten.
658
00:37:45,450 --> 00:37:47,780
{\an7}\h\h\h\hHet maakt niet uit hoe
groot of fit je denkt dat je bent,
659
00:37:47,780 --> 00:37:50,120
{\an7}\als je niet neemt
een goede waterdiscipline,
660
00:37:50,120 --> 00:37:53,978
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hje zult lijden
en hoogstwaarschijnlijk zul je sterven.
661
00:38:00,351 --> 00:38:02,912
{\an7}[Billy] Ga mee op parade!
662
00:38:03,351 --> 00:38:04,087
{\an7}Laten we gaan!
663
00:38:04,087 --> 00:38:05,747
{\an7}\h\h\h\h\h\h[verteller]
Terwijl Dr. Drew lijdt
664
00:38:05,747 --> 00:38:07,813
{\an7}door extreme uitdroging...
665
00:38:07,813 --> 00:38:09,615
{\an7}[Billy] Daar gaan we!
666
00:38:09,879 --> 00:38:12,714
{\an7}[Beverley] Uniformen aan.
\hOp het paradeplein.
667
00:38:12,714 --> 00:38:13,813
{\an7}Kom op, kom op, kom op.
668
00:38:13,813 --> 00:38:18,747
{\an7}\h\h\h\h\h...de DS belt
de rekruten voor een steekproef.
669
00:38:18,747 --> 00:38:23,417
{\an7}Juist, allemaal uitgeschakeld
jouw kantine. Open het.
670
00:38:23,417 --> 00:38:25,285
{\an7}[verteller] Vanmorgen
\hze kregen instructies
671
00:38:25,285 --> 00:38:28,747
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hte behouden
hun waterflessen vol.
672
00:38:28,747 --> 00:38:31,186
{\an7}[Billy] Kijk naar binnen.
673
00:38:31,186 --> 00:38:35,549
{\an7}Is er nog niemand vol? Als dat zo is
niet vol, steek uw hand omhoog.
674
00:38:37,054 --> 00:38:40,120
{\an7}\h\h\h\hEen, twee...
Is het vol of niet vol?
675
00:38:40,120 --> 00:38:42,846
{\an7}Dat is zo ongeveer
Er ontbreekt een slokje, maar...
676
00:38:42,846 --> 00:38:43,780
{\an7}Het is dus niet vol.
677
00:38:43,780 --> 00:38:46,780
{\an7}Als het niet vol is,
steek uw hand op.
678
00:38:46,780 --> 00:38:49,945
{\an7}Je gaat leren
veel lessen.
679
00:38:50,318 --> 00:38:52,054
{\an7}Eerste rang, draai je om.
680
00:38:52,054 --> 00:38:55,747
{\an7}Neem je hoed af
op de achterste rang.
681
00:38:56,417 --> 00:38:57,219
{\an7}Maak de waterfles leeg
682
00:38:57,219 --> 00:39:01,120
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\beweeg over het hoofd
van de persoon met wie u te maken heeft.
683
00:39:04,318 --> 00:39:08,417
{\an7}\h\h\h\h\hAchterste rang,
doe precies hetzelfde.
684
00:39:10,582 --> 00:39:14,615
{\an7}Welke les gaan we leren?
\h\h\h\h\hhieruit? Grote kerel?
685
00:39:14,615 --> 00:39:17,813
{\an7}\h\h\h\h\hAltijd gedaan
Uw kantines vol, personeel.
686
00:39:17,813 --> 00:39:21,615
{\an7}-[Billy] Begrijpen we dat?
\h-[rekruteert] Ja, personeel!
687
00:39:23,285 --> 00:39:24,846
{\an7}Draai je om.
688
00:39:24,846 --> 00:39:25,681
{\an7}Als je niet kunt luisteren en leren,
689
00:39:25,681 --> 00:39:28,120
{\an7}Ik zal je rond moeten leiden
\h\hvoor een paar uur.
690
00:39:28,120 --> 00:39:31,054
{\an7}\h\h\h-Laten we gaan!
-[Foxy] Kom op!
691
00:39:31,054 --> 00:39:32,780
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h[verteller]
De rekruten worden gestraft
692
00:39:32,780 --> 00:39:34,450
{\an7}\h\h\h\hvoor hun gebrek
van waterdiscipline...
693
00:39:34,450 --> 00:39:36,417
{\an7}\h\h\h\h\h[Foxy] Ik wil het zien
snel gedaan. Snel als je kunt.
694
00:39:36,417 --> 00:39:40,615
{\an7}\h\h\h\h\h...met een beest van
fysiek veeleisende oefening.
695
00:39:40,615 --> 00:39:44,054
{\an7}\h\h\h-[grommen]
-Ga die tunnel in.
696
00:39:44,054 --> 00:39:46,912
{\an7}[Foxy] Blijf doorgaan.
Kom op, versnellen.
697
00:39:46,912 --> 00:39:49,153
{\an7}[Rudy] Boven, boven, boven, boven! Laten we gaan!
698
00:39:49,153 --> 00:39:50,219
{\an7}[schreeuwt]
699
00:39:50,219 --> 00:39:52,318
{\an7}[Billy] Kom op, laten we gaan!
\h\h\h\h\h\h\hSchiet op!
700
00:39:52,318 --> 00:39:55,714
{\an7}\h\h\hWe hebben een gezegde in de
gemeenschap voor speciale operaties:
701
00:39:55,714 --> 00:39:57,714
{\an7}Uitputting is de missie.
702
00:39:57,714 --> 00:39:59,978
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Foxy]
Gebruik alles wat je hebt!
703
00:39:59,978 --> 00:40:03,912
{\an7}\h\h\h\h\h\h[Rudy] De reden waarom
het selectietraject is zo zwaar
704
00:40:03,912 --> 00:40:09,252
{\an7}is om iedereen weg te branden
die wil er niet zijn.
705
00:40:09,252 --> 00:40:11,945
{\an7}[Remi] Hé, nummer 12.
706
00:40:14,549 --> 00:40:18,153
{\an7}[verteller] Chef-kok Tyler Florence
\h\h\h\h\h\zijn achterstand.
707
00:40:18,153 --> 00:40:22,417
{\an7}Je kunt het beter doen.
Zoek een uitweg.
708
00:40:27,549 --> 00:40:31,219
{\an7}Ik denk niet dat ik breekbaar ben,
\h\h\hom eerlijk tegen je te zijn.
709
00:40:31,747 --> 00:40:34,615
{\an7}-Daar ga je.
-[grommen]
710
00:40:34,615 --> 00:40:37,120
{\an7}[Tyler] Ik heb genoeg benzine
\h\h\h\h\h\h\h\h\in de tank
711
00:40:37,120 --> 00:40:39,978
{\an7}om te kunnen verwezenlijken
alles wat ik wil doen.
712
00:40:39,978 --> 00:40:44,384
{\an7}Trek je broek omhoog!
Laten we gaan! Schiet op!
713
00:40:44,615 --> 00:40:47,219
{\an7}[Rudy] Lijd in stilte!
714
00:40:47,219 --> 00:40:54,516
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h[verteller]
\h20 minuten later, de druk
van het beest eist zijn tol.
715
00:40:57,450 --> 00:40:59,846
{\an7}[schreeuwen]
716
00:40:59,846 --> 00:41:01,681
{\an7}Help haar. Help haar, help haar.
\h\h\h\h\h\h\h\hTrek haar omhoog.
717
00:41:01,681 --> 00:41:03,450
{\an7}\h\h\h\hOh, mijn knie!
Mijn knie is ontwricht!
718
00:41:03,450 --> 00:41:07,186
{\an7}Het is ontwricht!
Ik moet hem er weer in stoppen!
719
00:41:07,186 --> 00:41:09,186
{\an7}[schreeuwt]
720
00:41:09,186 --> 00:41:11,120
{\an7}Bedankt.
721
00:41:11,318 --> 00:41:14,153
{\an7}[Remi] Oké, laten we gaan.
722
00:41:14,153 --> 00:41:16,615
{\an7}\hWat ben je aan het doen,
een dutje doen daar?
723
00:41:16,615 --> 00:41:18,978
{\an7}Wat doe je daar?
724
00:41:20,120 --> 00:41:23,846
{\an7}\h\h\h[verteller] Nummer 1,
actrice Beverly Mitchell,
725
00:41:23,846 --> 00:41:26,549
{\an7}kan niet doorgaan.
726
00:41:26,549 --> 00:41:29,252
{\an7}[Remi] Wat is er aan de hand?
727
00:41:29,813 --> 00:41:33,219
{\an7}-Ben je gewond?
\h\h-[hijgen]
728
00:41:35,549 --> 00:41:37,384
{\an7}Wil je stoppen?
729
00:41:43,615 --> 00:41:46,285
{\an7}[Billy] Ga mee op parade!
730
00:41:47,978 --> 00:41:50,483
{\an7}\hRegel jezelf uit.
Trek uw riemen aan.
731
00:41:50,483 --> 00:41:52,450
{\an7}Ga door, pak je hoofd
\h\h\h\in het spel.
732
00:41:52,450 --> 00:41:54,120
{\an7}-[Rudy] Help haar.
-[Billy] Luister.
733
00:41:54,120 --> 00:41:58,549
{\an7}\hJe bent hier om naar een
plek waar je nog nooit eerder bent geweest.
734
00:41:58,549 --> 00:42:01,186
{\an7}Onthoud dat.
735
00:42:03,120 --> 00:42:05,318
{\an7}We geven niet op, toch?
736
00:42:05,912 --> 00:42:08,318
{\an7}\h\h-Wat doen we niet?
-We geven niet op, personeel.
737
00:42:08,318 --> 00:42:10,087
{\an7}Wij niet.
738
00:42:11,417 --> 00:42:13,813
{\an7}Verdwijn.
739
00:42:19,054 --> 00:42:22,054
{\an7}\h\h\h\h[Tyler] Dat was krankzinnig.
Ik probeerde op adem te komen.
740
00:42:22,054 --> 00:42:23,384
{\an7}[Danny] Ik had het moeilijk
\h\h\h\h\daar, bro.
741
00:42:23,384 --> 00:42:27,516
{\an7}Ik ben ook verdomd uitgeput, man.
Ik ben klaar om naar bed te gaan.
742
00:42:28,747 --> 00:42:30,615
{\an7}[Beverley zucht]
743
00:42:30,615 --> 00:42:34,615
{\an7}[snikken]
744
00:42:35,219 --> 00:42:37,549
{\an7}Laten we het gewoon redden
door de nacht.
745
00:42:37,549 --> 00:42:39,285
{\an7}Ja.
746
00:42:40,582 --> 00:42:41,945
{\an7}We komen de nacht wel door.
747
00:42:41,945 --> 00:42:42,747
{\an7}-Ja.
\h-OK?
748
00:42:42,747 --> 00:42:45,912
{\an7}\h\h\h\h\h\hLaat het eruit.
Morgen moeten we oorlog voeren.
749
00:42:45,912 --> 00:42:50,285
{\an7}Aan het einde ga je huilen
als ze je naam roepen
750
00:42:50,285 --> 00:42:53,087
{\an7}en ze zeggen dat jij het hebt gehaald.
751
00:42:54,384 --> 00:42:56,450
{\an7}\h\h\h\h[verteller]
In de doktersverblijven...
752
00:42:56,450 --> 00:42:57,978
{\an7}[Dr. Jamie] Hoe voel je je?
753
00:42:59,285 --> 00:43:00,978
{\an7}[Dr. Jamie] Oké.
754
00:43:04,879 --> 00:43:06,054
{\an7}Ik weet dat je niet gelukkig bent.
755
00:43:06,054 --> 00:43:06,681
{\an7}-Nee.
-Nee.
756
00:43:06,681 --> 00:43:08,780
{\an7}Maar het is mijn taak om voor te zorgen
\h\h\h\huw gezondheid staat voorop.
757
00:43:08,780 --> 00:43:10,714
{\an7}\h\h\h\h\h\h[verteller]
Bij ernstige hitte-uitputting,
758
00:43:10,714 --> 00:43:14,450
{\an7}Dr. Drew wordt medisch onderzocht
teruggetrokken uit de cursus.
759
00:43:14,450 --> 00:43:16,615
{\an7}Ik ga het gewoon regelen
een overplaatsing naar het ziekenhuis
760
00:43:16,615 --> 00:43:19,450
{\an7}om wat bloed te laten afnemen.
761
00:43:19,681 --> 00:43:20,648
{\an7}[verteller] Nog maar één dag,
762
00:43:20,648 --> 00:43:22,978
{\an7}\h\h\h\htwee rekruten
de cursus hebben verlaten,
763
00:43:22,978 --> 00:43:29,714
{\an7}en binnen 24 uur nog twee
zullen hun armbanden inleveren.
764
00:43:34,549 --> 00:43:35,681
{\an7}Volgende keer...
765
00:43:35,681 --> 00:43:38,384
{\an7}\h\h\h\hDe vraag is
Ben jij sterk hier?
766
00:43:38,384 --> 00:43:40,648
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Ik kan niet...
-Praat jezelf er niet uit.
767
00:43:40,648 --> 00:43:43,450
{\an7}-[Remi] Of ben je hier zwak?
-[grunt]
768
00:43:43,450 --> 00:43:47,516
{\an7}Falen is niet echt iets
dat ik gewend ben.
769
00:43:47,516 --> 00:43:48,351
{\an7}[Billy] Nee, nee, nee, nee!
770
00:43:48,351 --> 00:43:51,120
{\an7}Wat we niet leuk vinden
zijn mensen die denken
771
00:43:51,120 --> 00:43:53,120
{\an7}ze zijn iets wat ze niet zijn.
772
00:43:53,120 --> 00:43:54,813
{\an7}De room stijgt naar boven.
773
00:43:55,714 --> 00:44:00,351
{\an7}Alleen de mensen die kunnen stuiteren
terug zal slagen voor deze cursus.
774
00:44:01,351 --> 00:44:04,054
{\an7}Dat was te veel voor mij.