1 00:02:28,900 --> 00:02:30,860 Ehm, professore, ehm... 2 00:02:32,000 --> 00:02:34,260 Riguardo la partita di stasera. 3 00:02:34,330 --> 00:02:35,860 Non adesso, Richard. 4 00:02:42,130 --> 00:02:44,460 - Ciao, Sam. - Come va? 5 00:02:48,460 --> 00:02:51,759 - Non possiamo parlarci. - Perché? 6 00:02:51,760 --> 00:02:56,560 Imposta le frequenze. Possiamo parla solo con il maestro del gioco. 7 00:02:56,630 --> 00:03:01,130 OH. Beh, te ne sei andato davvero tutto qui, Bradley. 8 00:03:01,200 --> 00:03:03,760 Peccato che lo farai perdere stasera. 9 00:03:03,830 --> 00:03:08,360 - Non è mai successo prima. - Beh, non abbiamo mai suonato in un vero edificio prima. 10 00:03:08,430 --> 00:03:10,000 Dai un'occhiata a questo. 11 00:03:10,060 --> 00:03:13,460 Ho progettato il programma per venire fuori con le parole in codice e gli indizi. 12 00:03:13,530 --> 00:03:18,330 E assegna quali aule copriremo, la posizione delle armi, delle chiavi, 13 00:03:18,400 --> 00:03:21,830 rivelare cristalli, tutto il resto. E guarda questo. 14 00:03:26,760 --> 00:03:28,400 Avevi ragione. 15 00:03:28,460 --> 00:03:32,500 Il laboratorio di elettronica aveva il tracciamento l'attrezzatura che stavamo cercando. 16 00:03:32,560 --> 00:03:34,660 Trasmettitore. Localizzatore. 17 00:03:37,760 --> 00:03:39,460 Ah... 18 00:03:39,530 --> 00:03:43,130 - Chi lo indossa? -Tracy. 19 00:03:43,200 --> 00:03:46,300 Gliene ho infilato uno in tasca. 20 00:03:46,360 --> 00:03:51,360 Posso mettere localizzatori su ogni piano. quindi, ora, se tutti i cavalieri della missione hanno questi, 21 00:03:51,430 --> 00:03:56,360 quindi, il game master può monitorare il nostro progresso attraverso la torre. 22 00:03:56,430 --> 00:04:00,330 Questo sarà il nostro miglior gioco 23 00:04:00,760 --> 00:04:01,860 mai. 24 00:04:05,630 --> 00:04:07,230 Professor Sorenson? 25 00:04:07,300 --> 00:04:11,460 Volevo solo dirlo è stato un lavoro impressionante. 26 00:04:12,630 --> 00:04:14,300 Volevi qualcosa, Richard? 27 00:04:14,360 --> 00:04:18,660 Beh, mi stavo proprio chiedendo riguardo alla partita di stasera, signore. 28 00:04:18,760 --> 00:04:22,960 Beh, sembra meraviglioso opportunità di affinare le proprie capacità mentali. 29 00:04:23,030 --> 00:04:25,060 Questo lo è. 30 00:04:25,130 --> 00:04:28,760 Ma dovrai chiedere a Sam riguardo al gioco. È il suo gioco. 31 00:04:33,600 --> 00:04:38,560 Ehi, stacca le labbra da quelle del professore culo, mi farebbe bene un po' di aiuto qui. 32 00:04:38,630 --> 00:04:41,630 Va bene, prossima recensione. 33 00:04:41,760 --> 00:04:45,330 Ma lavorerò a lungo ore in ospedale e... 34 00:04:45,400 --> 00:04:49,600 Dovrai restare a casa e cucinare i miei pasti, e, 35 00:04:49,660 --> 00:04:52,430 tipo, aggiustami i calzini e dai io, piccolo Sam. 36 00:04:52,500 --> 00:04:55,560 Già, quando i maiali volano. Lo farò sii occupato quanto te, Sam. 37 00:04:55,630 --> 00:04:57,030 Facendo cosa? 38 00:04:57,100 --> 00:04:59,260 Gestire la mia ingegneria azienda che ho fondato. 39 00:04:59,330 --> 00:05:01,060 Già, con cui hai comprato i miei soldi. 40 00:05:01,130 --> 00:05:03,560 - Ah! Sam! - Oh, ehi, oh! Ehi, ehi! Oh! 41 00:05:05,760 --> 00:05:10,200 Attacca i milt e le femministe a comando. Bravo ragazzo, Herman. Che ragazzo, amico. 42 00:05:10,260 --> 00:05:13,060 - Andiamo, Richie, andiamo. - Senti, non lo so, ok? 43 00:05:13,130 --> 00:05:15,260 Beh, devi rispondere, amico. Rispondi e basta. 44 00:05:15,330 --> 00:05:18,300 - Va bene. Tre. - Sbagliato! 45 00:05:18,360 --> 00:05:20,400 Erano solo due, Rich, lo sai. 46 00:05:20,460 --> 00:05:24,760 Non me ne frega un cazzo di quanti bambini giocassero il batterista di The Partridge Family, ok? 47 00:05:24,830 --> 00:05:28,760 Questo perché non ne hai il senso cultura. Cosa fate con Sorenson? 48 00:05:28,800 --> 00:05:31,260 Oh, sta dicendo la sua alla classe scherzo sul colore delle labbra. 49 00:05:31,330 --> 00:05:32,360 Il colore delle sue labbra? 50 00:05:32,430 --> 00:05:35,460 Non importa. 51 00:05:35,530 --> 00:05:37,830 - Allora, chi è questo poveretto? - Quello è Shakma. 52 00:05:38,460 --> 00:05:40,430 Shakma? 53 00:05:40,500 --> 00:05:45,630 - Cosa gli avete fatto? - Gli abbiamo iniettato corticotropina nel cervello. 54 00:05:45,760 --> 00:05:48,860 Grossolano. No, in realtà lo è piuttosto affascinante. 55 00:05:48,930 --> 00:05:52,000 Stiamo lavorando su una stalla versione della corticotropina. 56 00:05:52,060 --> 00:05:54,800 - Stabile? - Beh, di solito inibisce l'aggressività. 57 00:05:54,860 --> 00:05:57,930 Ma a volte è così l'effetto opposto. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,030 Allora perché usare questa povera scimmia? 59 00:06:00,100 --> 00:06:03,460 Babbuino. Beh, sono i primate più aggressivo. 60 00:06:03,530 --> 00:06:04,900 Oltre a me. 61 00:06:07,660 --> 00:06:09,430 Lo stavo addestrando. 62 00:06:09,500 --> 00:06:11,630 Sam, non essere così effeminato. 63 00:06:11,760 --> 00:06:14,060 Come te? 64 00:06:14,130 --> 00:06:17,760 Prendi Sorenson! 65 00:06:17,830 --> 00:06:19,830 Presto! 66 00:06:21,460 --> 00:06:22,930 Sam! 67 00:06:23,760 --> 00:06:24,800 Sam! 68 00:06:26,360 --> 00:06:27,460 Sam. 69 00:06:41,560 --> 00:06:45,130 - Che diavolo è successo qui? - Non ho fatto niente! 70 00:06:45,200 --> 00:06:48,760 - Si è svegliato ed è impazzito. - Vai ad aggiustare l'allarme. 71 00:06:50,260 --> 00:06:51,930 Scusa, vecchio amico. 72 00:06:53,760 --> 00:06:55,900 Cosa gli hai dato? 73 00:06:55,960 --> 00:06:57,860 20 milligrammi di fenotiazina. 74 00:06:57,930 --> 00:07:00,860 Bene, colpiscilo con altri 200. 75 00:07:00,930 --> 00:07:03,960 - Lo ucciderebbe. - Non peggioriamo le cose. 76 00:07:04,030 --> 00:07:07,230 - Beh, ci deve essere qualcosa che puoi... - Sam. 77 00:07:09,130 --> 00:07:11,230 Non sarebbe mai più stato lo stesso. 78 00:07:13,830 --> 00:07:17,400 Tutte quelle ore di ricerca andato in fumo! 79 00:07:18,300 --> 00:07:20,760 Oh, sì, forse se io... 80 00:07:20,830 --> 00:07:25,030 Oh, qualunque cosa. Qualunque cosa. Chiedi a qualcuno di aggiustare quel braccio. 81 00:07:25,100 --> 00:07:30,200 Tutta la mia brocca di vino e il mio pane del bisogno di pane, 82 00:07:30,260 --> 00:07:32,100 sei tu. 83 00:07:32,160 --> 00:07:34,360 Non ti dà fastidio? 84 00:07:34,430 --> 00:07:36,360 O si. 85 00:07:36,430 --> 00:07:39,500 Aspetta solo un secondo, ok? 86 00:07:53,300 --> 00:07:54,400 Ora. 87 00:07:55,060 --> 00:07:56,330 Dov'ero? 88 00:07:57,600 --> 00:08:00,260 Ok, dimmi se fa male. 89 00:08:00,330 --> 00:08:02,660 Oh! Fa male. 90 00:08:06,430 --> 00:08:08,000 Sam, stai bene? 91 00:08:09,460 --> 00:08:11,600 Sì. Starò bene. 92 00:08:11,660 --> 00:08:15,430 Quindi, tutto pronto per il gioco? 93 00:08:15,500 --> 00:08:19,230 Spero che non ce la fai anche tu complicato. Ho un appuntamento stasera. 94 00:08:19,300 --> 00:08:21,530 Cosa sai del gioco? 95 00:08:21,600 --> 00:08:25,160 Oh, Sorenson mi ha suggerito di giocare. 96 00:08:25,230 --> 00:08:27,800 Ho pensato che sarebbe stato un bene per me. 97 00:08:31,100 --> 00:08:33,600 Beh, noi, ehm... 98 00:08:33,660 --> 00:08:36,330 Abbiamo tutti i giocatori, io non so dove ti adatteresti. 99 00:08:37,400 --> 00:08:39,160 Anche se... 100 00:08:39,230 --> 00:08:43,330 - Potremmo averlo... - Potremmo rendere Nemesis una persona reale. 101 00:08:43,400 --> 00:08:44,800 Nemesi? 102 00:08:44,860 --> 00:08:48,930 È un piccolo demone brutto, Riccardo. Saresti perfetto. 103 00:08:49,000 --> 00:08:51,100 Quindi cosa deve fare? 104 00:08:51,160 --> 00:08:53,975 Ti nascondi nelle caverne in attesa della ricerca cavalieri mentre attraversano la torre 105 00:08:54,000 --> 00:08:56,830 per salvare la principessa l'ultimo piano. 106 00:08:56,900 --> 00:08:59,000 Lo farò. 107 00:08:59,060 --> 00:09:02,000 A proposito, devi aiutare Sorenson si è preparato. 108 00:09:03,230 --> 00:09:04,660 Lo farò. 109 00:09:36,300 --> 00:09:38,100 Dannazione. 110 00:09:38,160 --> 00:09:39,830 Vuoi che lo faccia? 111 00:09:41,230 --> 00:09:42,730 No, ho capito. 112 00:09:43,460 --> 00:09:44,860 Sam, ehm... 113 00:09:46,930 --> 00:09:50,260 Dovrò perdere la sensibilità lato se hai intenzione di diventare un medico. 114 00:09:50,330 --> 00:09:52,400 Non ce la farai mai qualsiasi soldo. 115 00:09:52,460 --> 00:09:53,700 BENE... 116 00:09:55,000 --> 00:09:57,400 Anche lui stava diventando docile. 117 00:09:57,460 --> 00:10:01,860 Immagino che ora stia meglio, comunque. Invece di essere rinchiuso in una gabbia. 118 00:10:11,000 --> 00:10:13,560 Senti, perché non lo prendo io da qui? 119 00:10:26,100 --> 00:10:27,960 Oppure non verrà mai realizzato. 120 00:11:08,760 --> 00:11:10,500 Cosa fai? 121 00:11:10,560 --> 00:11:13,230 Pensavo che mi volessi per cremarlo. 122 00:11:15,760 --> 00:11:17,160 L'ho detto? 123 00:11:17,230 --> 00:11:19,260 Sì signore, di nuovo in laboratorio. 124 00:11:21,130 --> 00:11:23,960 Devo fare una necroscopia. 125 00:11:24,030 --> 00:11:26,600 - Qualunque cosa tu dica. - Sì, lascialo lì e basta. 126 00:11:26,660 --> 00:11:29,630 Sì, entro e... Cos'è oggi? 127 00:11:30,300 --> 00:11:31,560 Venerdì? 128 00:11:34,000 --> 00:11:36,600 Verrò domani e Lo farò. 129 00:12:04,800 --> 00:12:06,160 Laura, Dio. 130 00:12:07,460 --> 00:12:09,760 Allora, dove mi porti stasera? 131 00:12:12,400 --> 00:12:14,200 Devo restare fino a tardi e aiutare Sorenson. 132 00:12:14,260 --> 00:12:16,800 -Riccardo... - Ascolta, questa è una buona occasione per me 133 00:12:16,860 --> 00:12:19,200 stargli vicino fuori di classe. 134 00:12:19,260 --> 00:12:21,600 Ma l'avevi promesso. 135 00:12:21,660 --> 00:12:24,060 Non ci vorrà molto, ok? 136 00:12:24,130 --> 00:12:25,660 E, ehm... 137 00:12:25,760 --> 00:12:27,760 Possiamo tornare a casa tua. 138 00:12:27,830 --> 00:12:33,000 E discutere forse, primitivo forse rituali di accoppiamento? 139 00:12:33,060 --> 00:12:36,200 - Sei stato in giro con queste scimmie per troppo tempo. - O si? 140 00:12:37,100 --> 00:12:38,400 Davvero? 141 00:12:44,860 --> 00:12:47,930 - EHI! Eccola! - CIAO! 142 00:12:48,000 --> 00:12:51,830 - Hai visto mio fratello ultimamente? - Sto andando da quella parte adesso. 143 00:12:51,900 --> 00:12:54,400 Ti stai preparando per? la partita stasera? 144 00:12:54,460 --> 00:12:56,660 Sì, lo sarai ancora la nostra principessa? 145 00:12:56,760 --> 00:12:59,600 Sì, mi piacerebbe. Se lo sei non arrabbiato con me. 146 00:13:01,300 --> 00:13:03,100 Pazzo? Perché dovrei essere arrabbiato con te? 147 00:13:03,160 --> 00:13:05,760 Per averlo lasciato scappare il gioco davanti a Richard. 148 00:13:05,830 --> 00:13:07,759 Oh, eri tu quello giusto. 149 00:13:07,760 --> 00:13:09,900 Sì. Mi dispiace davvero. 150 00:13:09,960 --> 00:13:14,230 Bene, va bene. Abbiamo appena fatto stare attento, tutto qui. 151 00:13:14,300 --> 00:13:16,760 Quindi non mi resta che aspettare all'ultimo piano? 152 00:13:16,830 --> 00:13:21,900 È un grande onore, la principessa è l'oggetto della nostra ricerca. Va bene con i tuoi genitori? 153 00:13:21,960 --> 00:13:23,260 Genitori? 154 00:13:24,660 --> 00:13:27,400 Andiamo, Sam, quanti anni hai? pensi di esserlo? 155 00:13:42,760 --> 00:13:46,360 Va bene, va bene, va bene. Rompilo su, spezzalo. 156 00:13:46,430 --> 00:13:48,630 Ti ho portato il computer programmi per stasera. 157 00:13:48,760 --> 00:13:52,530 E questa giovane donna attraente che afferma di essere imparentato con te. 158 00:13:55,900 --> 00:13:57,200 OH. 159 00:13:57,260 --> 00:13:59,430 Sembra un sacco di lavoro. 160 00:13:59,500 --> 00:14:01,530 Oh, non proprio. Il computer ne ha fatto la maggior parte. 161 00:14:01,600 --> 00:14:03,435 Tutto quello che devi fare è impostare l'edificio come dice 162 00:14:03,460 --> 00:14:06,160 e poi seguire quello di Sorenson ordini durante il gioco. 163 00:14:06,230 --> 00:14:09,200 Gioco? Questo è quello che sei fai stasera? 164 00:14:09,260 --> 00:14:11,060 Sì, la nemesi di Richard. 165 00:14:11,130 --> 00:14:12,430 Nemesi. 166 00:14:12,500 --> 00:14:14,100 Sì, è un nemico imbattibile. 167 00:14:14,160 --> 00:14:16,430 O la dea greca di vendetta. 168 00:14:16,500 --> 00:14:19,200 Oh, fantastico. Sto uscendo con il dea della vendetta. 169 00:14:19,260 --> 00:14:22,100 Ehi, ci vorrà solo un paio d'ore, ok? 170 00:14:22,160 --> 00:14:25,500 Beh, ehm... Non necessariamente. 171 00:14:25,560 --> 00:14:28,759 L'ultima volta che abbiamo giocato, è andata fino alle prime ore del mattino, 172 00:14:28,760 --> 00:14:32,260 e quello era semplicemente seduto intorno ad un tavolo. 173 00:14:32,330 --> 00:14:35,200 Spaventoso. Ebbene, figli divertiti. 174 00:14:35,260 --> 00:14:37,860 Ehi, Laura... Ehi, perché io? 175 00:14:37,930 --> 00:14:40,600 Sei la dea perfetta. 176 00:14:40,660 --> 00:14:43,400 Ehi, vieni nella sala della facoltà alle 7:30. 177 00:14:55,860 --> 00:14:57,500 - Va bene. -Oh... 178 00:15:32,130 --> 00:15:35,760 Va bene. È praticamente tutto pronto. Richard è già qui? 179 00:15:37,660 --> 00:15:38,930 Vai a pescare. 180 00:15:41,000 --> 00:15:43,760 Ah, ne hai qualche due? 181 00:15:44,360 --> 00:15:46,260 Vai a pescare. 182 00:15:46,330 --> 00:15:48,830 Professore, ho controllato edificio ed è vuoto. Sopra. 183 00:15:56,100 --> 00:16:00,530 Va bene. Ho impostato gli schemi ai piani secondo, terzo e quarto, 184 00:16:00,600 --> 00:16:05,560 e tutto ciò che aspetto adesso è che lo faccia Richard effettivamente entra e accendi o spegni le luci. 185 00:16:05,630 --> 00:16:08,760 E per impostare gli indizi in tutto delle stanze. Sopra. 186 00:16:11,000 --> 00:16:13,060 Sono sicuro che sta arrivando. Sopra. 187 00:16:14,830 --> 00:16:17,430 Oh sì, ne sono sicuro. Ancora e ancora. 188 00:16:23,930 --> 00:16:25,830 Idiota. 189 00:16:25,900 --> 00:16:30,960 Ehi, se vogliamo diventare dottori, dobbiamo farlo imparare a pensare in punta di piedi, giusto? 190 00:16:31,030 --> 00:16:35,330 Vedi, ho preso questo per Richard. Facciamo lo indosserà tutta la notte, giusto? 191 00:16:35,400 --> 00:16:37,860 E questo glielo insegnerà intromettersi. 192 00:16:40,760 --> 00:16:46,460 Comunque, quello che stavo per dire prima... mi sono rosolato i pantaloncini, grazie mille, 193 00:16:46,530 --> 00:16:50,200 forse dovremmo sdraiarci un po' soldi per questa partita stasera. 194 00:16:50,260 --> 00:16:51,660 Di'... 195 00:16:53,300 --> 00:16:55,330 Una nota C? 196 00:16:55,400 --> 00:16:59,130 - Fai cinque banconote e avrai fatto un affare. - Che cosa? 197 00:16:59,200 --> 00:17:02,660 E' troppo. Perché non farlo pensi che vincerai? 198 00:17:02,760 --> 00:17:06,360 - Oh, hai bisogno di un prestito. - Hai 500 dollari in giro? 199 00:17:06,430 --> 00:17:07,830 Va bene, va bene. 200 00:17:08,760 --> 00:17:10,860 - Va bene, ci sto. - Oh! 201 00:17:10,930 --> 00:17:12,760 Allora è tutto sistemato. 202 00:17:13,660 --> 00:17:15,060 Sì. 203 00:17:17,330 --> 00:17:19,100 - Sì. - 500 dollari? 204 00:17:28,560 --> 00:17:30,900 Dove sono tutti? 205 00:17:30,960 --> 00:17:36,560 Ah, sono tutti dentro. Quindi loro non vedrà quali stanze sono illuminate. 206 00:17:36,630 --> 00:17:40,860 Allora, cosa dovrei fare mentre sei lì? nel giocare con i tuoi piccoli amici? 207 00:17:40,930 --> 00:17:44,360 Ehi, non ci vorrà molto. Ricontrolla tra tre ore. 208 00:17:44,430 --> 00:17:46,200 - Sì, giusto. - EHI! 209 00:17:46,860 --> 00:17:48,300 Tre ore! 210 00:18:07,960 --> 00:18:10,660 Cosa ti fa pensare di essere dentro comunque sono più in forma di me, eh? 211 00:18:16,530 --> 00:18:18,060 Ho detto alle 7:30. 212 00:18:18,130 --> 00:18:20,400 Ehi, mi hanno trattenuto. 213 00:18:20,460 --> 00:18:21,760 Sai com'è. 214 00:18:21,830 --> 00:18:24,530 Sì, Riccardo. Sappiamo che lo sei un ragazzone. 215 00:18:26,360 --> 00:18:27,760 Che cos'è questo? 216 00:18:27,800 --> 00:18:29,830 Bene, Nemesis deve indossarlo. 217 00:18:29,900 --> 00:18:32,930 Dobbiamo dirlo ai bravi ragazzi dal cattivo. 218 00:18:34,100 --> 00:18:36,430 Le cose migliorano e meglio. 219 00:18:40,300 --> 00:18:44,400 Professore, ho trovato Richard ed è lui mentre scendeva. Ancora e ancora. 220 00:18:57,830 --> 00:19:01,500 Richard, ti sei dimenticato di farlo il quinto piano? 221 00:19:01,560 --> 00:19:04,930 Sono tutti laboratori. Pensavo che l'avremmo fatto lascialo acceso per la maggior parte. 222 00:19:05,000 --> 00:19:08,530 Oh, no, questo rende tutto troppo facile. Ora torna indietro e segui le classifiche. 223 00:19:08,600 --> 00:19:13,030 Il laboratorio informatico è una caverna. Vedi, dovrebbe essere buio. 224 00:19:13,100 --> 00:19:15,500 - Il laboratorio biologico... - Beh, stavo pensando. 225 00:19:15,560 --> 00:19:18,430 Ci sono $ 100.000 attrezzatura laggiù. 226 00:19:18,500 --> 00:19:20,760 Non dovrebbero essere protetti? 227 00:19:20,830 --> 00:19:24,200 Chiudo l'edificio fuori, io pensiamo che possiamo fidarci del nostro stesso gruppo. 228 00:19:24,260 --> 00:19:27,600 - Beh, lo so, ma stavo solo... -Riccardo. 229 00:19:31,100 --> 00:19:32,830 Vai ad apportare le modifiche. 230 00:19:33,930 --> 00:19:36,160 Sì, signore. Qualunque cosa tu dica. 231 00:20:42,560 --> 00:20:47,460 Va bene. L'edificio è chiuso a chiave. Nessuno esce finché non avremo una principessa salvata, 232 00:20:47,530 --> 00:20:49,759 e un demone sconfitto. 233 00:20:49,760 --> 00:20:53,400 - Distribuirò questi. - Oh Brad, ho dato a ciascuno dei dispositivi di ricerca 234 00:20:53,460 --> 00:20:56,000 una propria identità, quindi, solo per divertimento, 235 00:20:56,060 --> 00:20:58,760 proviamo a capire quale che personaggio sei, eh? 236 00:20:58,830 --> 00:21:00,930 - Oh fantastico! - Eh! 237 00:21:01,000 --> 00:21:04,230 Va bene, bene, vai giù al secondo piano non appena sei pronto. 238 00:21:04,300 --> 00:21:07,530 Oh, le tue posizioni di partenza sono sui rotoli all'interno. 239 00:21:07,600 --> 00:21:10,060 Sì, inizierò a contattare te tra pochi minuti. 240 00:21:10,130 --> 00:21:11,830 Che il gioco abbia inizio. 241 00:21:32,130 --> 00:21:33,759 Sembra divertente. 242 00:21:33,760 --> 00:21:35,100 Lo spero. 243 00:21:37,200 --> 00:21:39,000 Ora, Sorenson te l'ha dato la frase in codice? 244 00:21:39,060 --> 00:21:40,860 Sì. 245 00:21:40,930 --> 00:21:43,630 Ora ricorda, non uscire finché lo senti recitato in ordine. 246 00:21:43,760 --> 00:21:48,430 Lo so, lo so. Sarò qui. Opportunamente in difficoltà e in attesa di soccorso. 247 00:21:50,360 --> 00:21:52,430 E ho una piccola sorpresa. 248 00:21:53,260 --> 00:21:54,630 Una sorpresa? 249 00:21:55,630 --> 00:21:56,660 Vedrai. 250 00:21:57,860 --> 00:21:59,200 Buona fortuna. 251 00:22:00,100 --> 00:22:01,300 Grazie. 252 00:22:16,630 --> 00:22:21,560 Game Master a Sam, sono tornato nel mio ufficio. Hai iniziato? Sopra. 253 00:22:21,630 --> 00:22:25,560 Maestro del gioco, sono nella stanza 208 e Ho raccolto un amuleto e un indizio, 254 00:22:25,630 --> 00:22:30,500 e sto richiedendo una chiave per continuare la mia ricerca nella stanza 210. Passo. 255 00:22:30,560 --> 00:22:36,660 La tua richiesta è accolta. Ne hai quattro chiavi rimaste. Buona fortuna. Ancora e ancora. 256 00:22:36,760 --> 00:22:39,930 Maestro del gioco a Tracy. Come stai procedendo? Sopra. 257 00:22:41,960 --> 00:22:46,030 Proprio bene, maestro del gioco, ho appena scelto il mio primo indizio e due chiavi 258 00:22:46,100 --> 00:22:49,760 uno dei quali mi piacerebbe provare nella stanza 211. Passo. 259 00:22:49,800 --> 00:22:53,760 Molto bene. Ne prenderò nota. Buona fortuna. Ancora e ancora. 260 00:23:09,760 --> 00:23:12,200 Hai il codice? 261 00:23:16,900 --> 00:23:20,400 Giusto. Raccogli, passa e procedi. 262 00:23:29,260 --> 00:23:30,860 Professore? Sopra. 263 00:23:33,630 --> 00:23:36,260 Andare avanti. Sopra. 264 00:23:36,330 --> 00:23:39,160 Per George, penso di aver capito. 265 00:23:39,230 --> 00:23:42,200 Se le fiale sono separate per data, 266 00:23:42,260 --> 00:23:45,830 ciò significherebbe il primo due lettere devono essere... 267 00:23:45,900 --> 00:23:48,360 Oh, ora aspetta... 268 00:23:49,760 --> 00:23:51,060 Non importa. 269 00:23:58,530 --> 00:24:02,630 Maestro del gioco? Sir Bradley è di nuovo qui. Sopra. 270 00:24:05,600 --> 00:24:07,860 Sì, sono qui. Andare avanti. Sopra. 271 00:24:09,400 --> 00:24:13,460 Vorrei la chiave della stanza 414. Passo. 272 00:24:14,760 --> 00:24:16,930 Ok, aspetta un attimo. Sopra. 273 00:24:23,800 --> 00:24:29,330 Va bene. Ti ho preso. Tu ora mi restano due chiavi. Sopra. 274 00:24:30,500 --> 00:24:33,530 Sir Bradley avanti e indietro. 275 00:24:36,830 --> 00:24:38,830 Che sfortuna, Sir Bradley. 276 00:24:53,100 --> 00:24:54,460 Maestro del gioco. 277 00:24:55,200 --> 00:24:58,130 Ancora Sir Bradley. 278 00:24:58,200 --> 00:25:01,230 Ho l'indizio di cui avevo bisogno. E ho intenzione di provarlo 279 00:25:01,300 --> 00:25:05,300 sul mago. Sopra. 280 00:25:06,930 --> 00:25:10,860 Ok, buona fortuna. Sopra. 281 00:25:25,630 --> 00:25:27,630 Riccardo. Sopra. 282 00:25:29,760 --> 00:25:32,530 Sì, maestro del gioco. Sopra. 283 00:25:33,760 --> 00:25:35,760 Dove sei? Sopra. 284 00:25:36,800 --> 00:25:38,400 Quattro e quattordici, signore. 285 00:25:38,460 --> 00:25:40,600 Non è lì che dovrei? essere? Sopra. 286 00:25:42,060 --> 00:25:46,160 Bradley era proprio lì. Quello che è successo? Sopra. 287 00:25:47,330 --> 00:25:50,160 Uhm... devo essermi addormentato. 288 00:25:50,900 --> 00:25:53,200 Scusa. Sopra. 289 00:25:54,760 --> 00:25:56,760 Dannazione, Richard. 290 00:25:56,830 --> 00:25:59,800 Fai attenzione, altrimenti andrà tutto bene essere un gioco breve. Sopra. 291 00:26:03,100 --> 00:26:04,100 Puoi scommetterci. 292 00:26:36,030 --> 00:26:40,200 Ho l'indizio e lo sono proverò... 293 00:26:44,230 --> 00:26:47,130 Un secondo... 294 00:26:47,200 --> 00:26:49,600 Penso di aver appena trasformato Nemesis. 295 00:26:49,660 --> 00:26:52,330 Entro nel campione stanza. Sopra. 296 00:26:55,760 --> 00:26:57,530 Bradley, 297 00:26:57,600 --> 00:26:59,830 dove hai detto? stavi andando? Sopra. 298 00:27:01,030 --> 00:27:03,000 La stanza dei campioni. 299 00:27:03,060 --> 00:27:05,430 Penso a Nemesi si nasconde dentro. 300 00:27:08,430 --> 00:27:10,760 Non posso perdere l'occasione 301 00:27:10,800 --> 00:27:13,230 per ricevere la vita eterna. 302 00:27:14,030 --> 00:27:16,530 Ancora e ancora. 303 00:27:47,560 --> 00:27:50,760 Tieni il demone e dai... 304 00:27:54,860 --> 00:27:55,860 Oh, Dio. 305 00:28:28,600 --> 00:28:30,330 Bradley. Sopra. 306 00:28:34,400 --> 00:28:36,860 Maestro del gioco a Bradley. Sopra. 307 00:28:51,760 --> 00:28:54,830 Dannazione, Gary e io siamo gli unici quelli rimasti a questo livello? 308 00:28:54,900 --> 00:28:56,530 Dobbiamo lavorare più velocemente. 309 00:28:57,260 --> 00:28:59,430 Riccardo? Sopra. 310 00:28:59,500 --> 00:29:02,400 Che succede, vecchio idiota? 311 00:29:02,460 --> 00:29:05,860 Sì, maestro del gioco. Riccardo qui. Sopra. 312 00:29:07,900 --> 00:29:10,800 Dove sei? Sopra. 313 00:29:10,860 --> 00:29:12,860 Stai diventando senile? su di noi, o cosa? 314 00:29:12,930 --> 00:29:16,460 Ancora nel 414, signore. Sopra. 315 00:29:16,530 --> 00:29:19,630 Beh, visto che ti è mancato Bradley, 316 00:29:19,760 --> 00:29:22,100 forse dovremmo trasferirti. 317 00:29:22,160 --> 00:29:26,330 Ti metteremo nella stanza 524. 318 00:29:26,400 --> 00:29:29,660 Prima di sistemarti controlla Bradley. 319 00:29:29,760 --> 00:29:32,360 Digli che sta tornando a casa dispositivo e walkie-talkie 320 00:29:32,430 --> 00:29:35,530 non funzionano. È un batteria, suppongo. Sopra. 321 00:29:37,000 --> 00:29:38,600 Sto arrivando. 322 00:29:38,660 --> 00:29:40,560 Miserabile vecchio dinosauro. 323 00:29:40,630 --> 00:29:43,300 Ok, fammi sapere quando sei in posizione. 324 00:29:43,360 --> 00:29:44,560 Ancora e ancora. 325 00:29:45,800 --> 00:29:48,500 Tu, piccolo marmocchio manipolatore. 326 00:30:24,000 --> 00:30:26,230 Ok, Bradley... 327 00:31:13,730 --> 00:31:16,160 Bradley? 328 00:31:16,260 --> 00:31:18,400 Richard si sta dirigendo verso di te. 329 00:31:18,460 --> 00:31:20,360 Ora guarda, non è Nemesis. 330 00:31:20,430 --> 00:31:22,400 Sta arrivando per chiudere il laboratorio. 331 00:31:23,400 --> 00:31:24,400 Sopra. 332 00:32:04,830 --> 00:32:05,830 Merda... 333 00:34:26,460 --> 00:34:29,260 Richard, hai trovato Bradley? Sopra. 334 00:34:33,660 --> 00:34:36,700 Riccardo, svegliati! Sopra. 335 00:34:43,660 --> 00:34:45,300 Maestro del gioco, questo è Sam. Sopra. 336 00:34:47,430 --> 00:34:50,430 Uhm, vai avanti, Sam. Sopra. 337 00:34:50,500 --> 00:34:53,300 Vorrei provare l'indizio nella stanza 408. Passo. 338 00:34:56,100 --> 00:34:57,500 Ok, vai avanti. 339 00:34:57,560 --> 00:35:01,100 Ti è rimasta una chiave. Ancora e ancora. 340 00:35:14,130 --> 00:35:17,130 Ho un cristallo rivelatore, consegnami il tuo taccuino. 341 00:35:17,260 --> 00:35:18,930 La stai prendendo sul serio. 342 00:35:19,000 --> 00:35:21,060 Sì, beh, $ 1.500 è l'acconto 343 00:35:21,130 --> 00:35:23,060 sulla mia nuova macchina. Fammi vedere questo. 344 00:35:23,130 --> 00:35:26,900 Oh, questo spiega la scommessa. 345 00:35:27,860 --> 00:35:29,930 Sam, non hai niente. 346 00:35:30,000 --> 00:35:31,505 Lo so. Ho un problema a questo livello. 347 00:35:31,530 --> 00:35:33,130 Beh, lo vedo. 348 00:35:37,400 --> 00:35:39,960 Maestro del gioco, lei è Tracy. 349 00:35:40,030 --> 00:35:42,500 Ho appena incontrato me e Sam reclamò il suo taccuino, 350 00:35:42,560 --> 00:35:45,030 ma non ho trovato nulla di simile Sto andando avanti. Sopra. 351 00:35:45,100 --> 00:35:46,400 Beh, sono felice che siate entrambi lì. 352 00:35:46,460 --> 00:35:49,060 Devo andare giù e controlla Richard. Sopra. 353 00:35:49,130 --> 00:35:52,060 - Va tutto bene? Sopra. - Niente. 354 00:35:52,130 --> 00:35:54,430 Solo che penso che stia giocando un gioco diverso 355 00:35:54,500 --> 00:35:57,160 rispetto al resto di noi. Sopra. 356 00:35:57,260 --> 00:35:59,430 Vorresti che lo facessimo mantenere le nostre posizioni? Sopra. 357 00:35:59,500 --> 00:36:01,830 Non ce n'è bisogno. Torno subito. 358 00:36:02,430 --> 00:36:03,830 Ancora e ancora. 359 00:36:09,860 --> 00:36:12,460 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Non scappare. 360 00:36:12,530 --> 00:36:14,700 - Sam, non adesso. - Perché no? 361 00:36:14,760 --> 00:36:17,259 Perché Bradley è più avanti di me. 362 00:36:17,260 --> 00:36:19,360 COSÌ? Prenditi una pausa. 363 00:36:19,430 --> 00:36:22,560 Sam, sei così maschio. 364 00:36:22,630 --> 00:36:24,660 Non posso farci niente. 365 00:36:24,730 --> 00:36:27,430 Sono il gigante. 366 00:36:27,500 --> 00:36:28,860 - Tu sei il gigante. - Mmm-hmm. 367 00:36:28,930 --> 00:36:32,260 Pensavo che tu fossi il... Pensavo che tu... 368 00:36:33,400 --> 00:36:35,330 Oh, vedo cosa ho fatto di sbagliato. 369 00:36:38,100 --> 00:36:40,300 E questo fa di me un elfo. 370 00:36:40,360 --> 00:36:44,160 Pensavo che queste caverne lo fossero dovrebbe essere buio. 371 00:36:47,630 --> 00:36:49,960 Sam. 372 00:36:51,660 --> 00:36:55,730 Sono felice di vedere che ne hai una solida conoscenza delle regole. 373 00:36:59,160 --> 00:37:02,260 Ok, Sam, ora è la tua occasione. 374 00:37:03,400 --> 00:37:05,260 Salvami. 375 00:39:40,260 --> 00:39:41,260 Che cosa? 376 00:39:43,200 --> 00:39:44,200 Shakma. 377 00:39:54,030 --> 00:39:55,500 Pensavo che lo avessi addormentato. 378 00:39:55,560 --> 00:39:56,560 Anch'io. 379 00:39:58,660 --> 00:40:00,060 Dov'è quel dannato ascensore? 380 00:40:12,000 --> 00:40:14,700 - Qualcosa sta bloccando la porta. - Che cosa? 381 00:40:19,230 --> 00:40:20,230 Professore. 382 00:40:21,660 --> 00:40:22,660 Ciao? 383 00:40:23,730 --> 00:40:26,960 Professor Sorenson, entra per favore. 384 00:40:28,630 --> 00:40:32,330 Professor Sorenson, se puoi sentirmi 385 00:40:32,400 --> 00:40:34,260 Ho un lasciapassare qui 386 00:40:34,330 --> 00:40:36,660 e lo sto dando a livello quattro, Capitano. 387 00:40:44,760 --> 00:40:46,960 Ora prenderò quei ragazzi. 388 00:40:55,000 --> 00:40:57,260 Non credi? dovremmo chiedere aiuto? 389 00:41:00,300 --> 00:41:01,460 Penso di poterlo gestire. 390 00:41:18,130 --> 00:41:19,700 Va bene, entro. 391 00:41:19,760 --> 00:41:21,800 Se non torno entro due minuti chiama la sicurezza, ok? 392 00:41:21,860 --> 00:41:24,560 Va bene. Stai attento. 393 00:41:58,260 --> 00:41:59,530 Professare? 394 00:42:47,660 --> 00:42:50,860 Non so se questa cosa funziona o no, 395 00:42:50,930 --> 00:42:52,830 ma se riesci a sentirmi Sto salendo 396 00:42:52,900 --> 00:42:54,930 al quarto livello adesso. Ancora e ancora. 397 00:42:58,730 --> 00:42:59,875 Del resto, Non so se niente 398 00:42:59,900 --> 00:43:00,900 da queste parti sta funzionando. 399 00:43:08,260 --> 00:43:09,260 Chi è quello? 400 00:43:21,900 --> 00:43:22,900 Gary? 401 00:43:23,860 --> 00:43:24,860 Sei tu? 402 00:43:40,300 --> 00:43:43,430 Nessuno capisce i miei indizi. 403 00:43:45,330 --> 00:43:47,560 Sam? 404 00:43:52,000 --> 00:43:54,500 - Sam. - Shh. 405 00:43:54,560 --> 00:43:56,900 C'è qualcosa sulle scale. 406 00:44:00,730 --> 00:44:01,730 Facile, ragazzo. 407 00:44:04,600 --> 00:44:07,460 Sono io. Facile, ragazzo. 408 00:44:10,500 --> 00:44:11,500 Facile. 409 00:44:13,430 --> 00:44:14,900 Apri la porta! 410 00:44:24,730 --> 00:44:25,730 Cosa c'è che non va in lui? 411 00:44:25,800 --> 00:44:28,530 Quella roba stupida lo ha fatto impazzire! 412 00:44:36,300 --> 00:44:38,160 Hai visto qualcuno là fuori? 413 00:44:38,260 --> 00:44:39,600 No. 414 00:44:39,660 --> 00:44:42,000 - Ma c'è sangue ovunque. - Dio mio. 415 00:44:42,060 --> 00:44:44,000 - Dobbiamo trovare un telefono. - Dio mio. 416 00:44:51,400 --> 00:44:52,700 Non può aprire le porte? 417 00:44:52,760 --> 00:44:55,130 Sì, ma la porta delle scale troppo pesante per lui. 418 00:44:55,260 --> 00:44:57,260 Almeno penso che lo sia. Controlla da quel lato. 419 00:44:57,330 --> 00:44:59,830 - Bloccato. - Da questa parte è lo stesso. 420 00:45:03,260 --> 00:45:04,260 Bloccato. 421 00:45:07,030 --> 00:45:08,030 Dannazione. 422 00:45:10,100 --> 00:45:11,260 Allora, cosa faremo? 423 00:45:11,330 --> 00:45:13,090 Gli unici telefoni sono dentro gli uffici degli insegnanti. 424 00:45:14,430 --> 00:45:15,430 Mossa. 425 00:45:17,500 --> 00:45:18,660 Questo non aiuterà. 426 00:45:18,730 --> 00:45:20,000 Dobbiamo fare qualcosa. 427 00:45:20,060 --> 00:45:21,780 Chiunque sia laggiù potrebbe esserlo fatto davvero male. 428 00:45:24,660 --> 00:45:27,360 Dannazione! Sorenson aveva Gary spegnilo questo pomeriggio. 429 00:45:27,430 --> 00:45:29,135 Bene, allora dobbiamo andare agli altri piani 430 00:45:29,160 --> 00:45:30,259 e controlla i telefoni. 431 00:45:30,260 --> 00:45:32,260 No, non abbiamo tempo, dobbiamo tirarli fuori. 432 00:45:32,300 --> 00:45:33,700 Dobbiamo tenere occupata Shakma. 433 00:45:35,260 --> 00:45:36,260 Ho capito. 434 00:46:19,630 --> 00:46:20,760 Che cos'è? 435 00:46:20,830 --> 00:46:23,530 È una luce ad alta intensità stroboscopico. E' cieco. 436 00:46:23,600 --> 00:46:25,060 Accecarlo? 437 00:46:25,130 --> 00:46:27,260 Bene, temporaneamente finché le batterie durano. 438 00:46:27,300 --> 00:46:28,860 Va bene, mostramelo come funziona 439 00:46:28,930 --> 00:46:30,100 Perché? Verrò con te. 440 00:46:30,160 --> 00:46:31,560 No, vai a cercare gli altri. 441 00:46:31,630 --> 00:46:33,300 Dopo che avremo scoperto cosa è successo. 442 00:46:33,360 --> 00:46:36,030 Non puoi fare tutto, Sam, non importa quanto tu sia macho. 443 00:46:36,100 --> 00:46:37,100 Ora andiamo. 444 00:47:22,330 --> 00:47:23,330 Sam. 445 00:47:28,660 --> 00:47:29,660 Fuoco! 446 00:47:40,500 --> 00:47:41,730 Gli animali. 447 00:47:41,800 --> 00:47:43,005 Una cosa alla volta. Puoi tenerlo? 448 00:47:43,030 --> 00:47:45,260 Puoi tenerlo? Tienilo! 449 00:47:56,630 --> 00:47:57,630 Sam! 450 00:48:01,560 --> 00:48:02,960 Fretta! 451 00:48:30,060 --> 00:48:32,800 Sam? Sam, sbrigati! 452 00:48:38,300 --> 00:48:39,300 Sam! 453 00:48:41,830 --> 00:48:43,930 Sam, sta uscendo! 454 00:48:59,960 --> 00:49:02,560 Vai alle scale. Via! Via! Via! 455 00:49:25,930 --> 00:49:26,930 Oh, Sam. 456 00:49:28,030 --> 00:49:29,030 Sam. 457 00:49:31,760 --> 00:49:33,700 Lui... 458 00:49:52,530 --> 00:49:54,000 Dev'essere Richard quello lì dentro. 459 00:49:54,060 --> 00:49:55,760 Hai detto di aver visto la sua mano muoversi? 460 00:49:55,830 --> 00:49:58,360 Credo di si. Non lo so, ha lampeggiato. 461 00:49:58,430 --> 00:50:00,460 - Non lo so. -Tracy, 462 00:50:00,530 --> 00:50:03,170 Ho bisogno che tu mi distragga così posso entrare e tirarlo fuori. 463 00:50:03,530 --> 00:50:05,400 Distrazione? 464 00:50:05,460 --> 00:50:08,460 Tracy, io direi la cosa al contrario, ma non credo che tu possa sollevarlo. 465 00:53:46,360 --> 00:53:48,600 Sam, sta arrivando! 466 00:54:24,360 --> 00:54:26,800 Scuoti! Scuoti! 467 00:54:33,560 --> 00:54:34,560 Avanti Shak! 468 00:54:53,130 --> 00:54:54,130 Tracy? 469 00:55:17,060 --> 00:55:18,100 Tracy! 470 00:55:19,000 --> 00:55:20,100 Tracy, stai bene? 471 00:55:45,260 --> 00:55:47,860 Sam, è finito. Sam! 472 00:55:47,930 --> 00:55:49,760 Sam, è qui! 473 00:55:51,730 --> 00:55:52,730 Scuoti! 474 00:55:54,100 --> 00:55:55,260 Scuoti, resta! 475 00:55:56,530 --> 00:55:57,930 Shak, Shak, andiamo Shakma! 476 00:55:58,000 --> 00:55:59,000 Dai! 477 00:56:00,460 --> 00:56:01,900 Scuoti, Shakma! 478 00:56:01,960 --> 00:56:03,100 EHI! 479 00:56:06,260 --> 00:56:07,530 Sedersi. 480 00:56:07,600 --> 00:56:08,760 Rimani Shakma. 481 00:56:08,830 --> 00:56:09,830 Rimanere. 482 00:56:10,500 --> 00:56:11,500 Lascialo. 483 00:56:24,460 --> 00:56:26,500 Scuoti. Ehi, ehi, ehi! 484 00:56:28,430 --> 00:56:30,800 Lascia stare, Shakma. Shakma, lascia stare. 485 00:56:51,530 --> 00:56:52,600 Shakma, Shakma! 486 00:57:13,030 --> 00:57:14,800 Il suo piede! 487 00:57:14,860 --> 00:57:16,630 Tiralo fuori! Fretta! 488 00:57:28,100 --> 00:57:29,530 Allora, cosa facciamo adesso? 489 00:57:31,000 --> 00:57:32,000 Dobbiamo uscire di qui. 490 00:57:34,760 --> 00:57:37,360 - Cosa fai? - Sto cercando le sue chiavi. 491 00:57:39,260 --> 00:57:40,260 E che mi dici di Riccardo? 492 00:57:41,430 --> 00:57:42,430 Non sono qui. 493 00:57:43,830 --> 00:57:45,630 Potrebbe essere ovunque! 494 00:57:45,700 --> 00:57:47,259 - Sam! - È morto! 495 00:57:47,260 --> 00:57:49,260 - Riccardo è morto! - Allora, e adesso? 496 00:57:57,600 --> 00:57:58,830 Dove stai andando? 497 00:57:58,900 --> 00:58:00,540 Vado giù a controllare la porta del seminterrato. 498 00:58:12,060 --> 00:58:13,630 Fa parte del gioco, Sam? 499 00:58:13,700 --> 00:58:16,160 Aspetto! Non è colpa mia. 500 00:58:16,260 --> 00:58:18,330 Non avremmo mai dovuto esserlo qui. 501 00:58:18,400 --> 00:58:20,300 Dobbiamo trovare gli altri. 502 00:58:20,360 --> 00:58:23,600 Quindi possiamo andare al livello inferiore e rompere una finestra o qualcosa del genere e chiedi aiuto. 503 00:58:31,260 --> 00:58:34,460 Salirò al sesto piano e cerca Bradley. 504 00:58:39,700 --> 00:58:43,700 L'ultima volta che ho visto Gary era sul terzo piano, inizierò da lì. 505 00:58:43,760 --> 00:58:46,041 Se trovi un telefono all'aperto ufficio, poi chiama la sicurezza. 506 00:58:47,800 --> 00:58:48,800 Sam? 507 00:58:50,630 --> 00:58:52,360 Stai attento. 508 00:58:52,430 --> 00:58:54,600 Va tutto bene. Non può scendere il quinto piano. 509 00:58:55,460 --> 00:58:56,460 Stai attento comunque. 510 00:59:44,600 --> 00:59:45,600 Bradley? 511 01:00:06,630 --> 01:00:09,730 Gary, Gary! 512 01:00:09,800 --> 01:00:12,730 Gary, vieni fuori, questo è un emergenza, il gioco è finito! 513 01:00:14,500 --> 01:00:16,760 Gary, questo non è un trucco, vieni fuori! 514 01:00:17,860 --> 01:00:18,860 Gary! 515 01:00:30,860 --> 01:00:34,960 Ok, questa è l'ultima volta qui. 516 01:00:35,030 --> 01:00:37,560 Professor Sorenson, mi copia? 517 01:00:39,430 --> 01:00:43,630 Bene. sto andando avanti il quinto livello, finito adesso. 518 01:00:51,930 --> 01:00:52,960 Gary! 519 01:00:55,630 --> 01:00:57,130 Gary! 520 01:00:58,260 --> 01:00:59,260 Gary! 521 01:01:06,100 --> 01:01:07,100 Diavolo? 522 01:01:09,030 --> 01:01:10,760 Sì, sì, professore, sono qui. 523 01:01:10,830 --> 01:01:14,430 Vado al quinto piano, la parola in codice era Merlino. 524 01:01:14,500 --> 01:01:16,260 Gary? 525 01:01:16,300 --> 01:01:18,800 Sei tu? Dove sei? Sopra. 526 01:01:18,860 --> 01:01:22,130 Tracy? Cosa stai facendo? nella mia frequenza? Sopra. 527 01:01:22,260 --> 01:01:23,900 Gary, ascoltami. 528 01:01:23,960 --> 01:01:26,830 Sali le scale fino a il sesto piano, 529 01:01:26,900 --> 01:01:29,460 qualunque cosa tu faccia, non proseguire il quinto, finito. 530 01:01:29,530 --> 01:01:31,900 Cosa sta succedendo qui, Tracy? 531 01:01:33,260 --> 01:01:34,900 Dov'è Sorenson, comunque? 532 01:01:43,060 --> 01:01:44,060 Gary? 533 01:01:45,000 --> 01:01:46,500 Dove sei ora? Sopra. 534 01:01:48,160 --> 01:01:52,300 Sono nell'ascensore e Sto arrivando alle sei. 535 01:01:52,360 --> 01:01:54,200 E' uno dei tuoi piccoli? trucchi, signorina? Sopra. 536 01:02:02,330 --> 01:02:03,660 Gary, 537 01:02:03,730 --> 01:02:05,260 esci dall'ascensore! 538 01:02:07,800 --> 01:02:10,330 Vuoi davvero quei $ 1.500. 539 01:03:35,730 --> 01:03:37,130 Aprire! Accidenti! 540 01:04:02,560 --> 01:04:03,560 Tracy? 541 01:04:11,330 --> 01:04:12,900 È su questo piano! 542 01:06:24,700 --> 01:06:26,530 Ah... 543 01:06:43,430 --> 01:06:44,430 Kim? 544 01:06:48,260 --> 01:06:50,560 Ok, è finita, Kim. Kim? 545 01:06:51,700 --> 01:06:53,400 Kimberly, vieni fuori Kimberly. 546 01:06:54,730 --> 01:06:56,900 È Sam! Kim? 547 01:06:57,630 --> 01:06:58,630 Il gioco è finito! 548 01:07:01,000 --> 01:07:02,000 Kim? 549 01:07:03,060 --> 01:07:04,260 Kim, vieni fuori! 550 01:07:05,830 --> 01:07:07,160 Kimberly, dove sei? 551 01:07:27,830 --> 01:07:29,100 Per cosa lo fai? 552 01:07:29,160 --> 01:07:30,600 Che ti succede? 553 01:07:30,660 --> 01:07:31,660 Non mi hai sentito? 554 01:07:33,800 --> 01:07:35,130 Non hai detto la parola in codice. 555 01:07:37,730 --> 01:07:39,130 Sam, stai sanguinando! 556 01:07:40,560 --> 01:07:41,630 Devo parlarti. 557 01:07:44,400 --> 01:07:45,960 Ti piace il mio vestito? 558 01:07:49,360 --> 01:07:51,130 Oh, no, grazie, signora Nornum. 559 01:07:51,260 --> 01:07:53,100 Ho solo pensato che potesse averlo fatto andato a casa. 560 01:07:53,160 --> 01:07:55,260 Aspetterò ancora un po'. 561 01:07:55,330 --> 01:07:57,100 Sì, signora. Ti farò chiamare. 562 01:07:57,960 --> 01:07:59,130 Kay. 563 01:07:59,260 --> 01:08:00,430 Grazie, ciao. 564 01:08:01,860 --> 01:08:03,660 Cagna. 565 01:08:16,530 --> 01:08:17,530 E che mi dici di Riccardo? 566 01:08:19,960 --> 01:08:22,130 Sappiamo che ha cinque anni, ma... 567 01:08:22,260 --> 01:08:23,700 E se fosse ferito? 568 01:08:23,760 --> 01:08:24,760 E se sanguina? 569 01:08:25,860 --> 01:08:28,600 - Beh, se... - Kim. 570 01:08:28,660 --> 01:08:30,860 La cosa più importante, è riunire tutti. 571 01:08:32,360 --> 01:08:34,040 Allora possiamo trovare un modo uscire e chiedere aiuto. 572 01:08:35,800 --> 01:08:37,259 C'è un telefono qui? 573 01:08:37,260 --> 01:08:38,300 No, ho già guardato. 574 01:08:40,260 --> 01:08:41,600 Ok, andiamo a cercare gli altri. 575 01:08:46,900 --> 01:08:47,900 Sam, 576 01:08:49,960 --> 01:08:51,760 aspetta un secondo. 577 01:09:01,900 --> 01:09:03,860 - Dovremmo prendere questi. - Buona idea. 578 01:09:10,100 --> 01:09:11,130 Sam, aspetta! 579 01:09:14,030 --> 01:09:15,800 Quella laggiù è la macchina di Laura. 580 01:09:15,860 --> 01:09:16,860 Laura! 581 01:09:19,800 --> 01:09:20,800 Mi ha sentito! 582 01:09:22,500 --> 01:09:25,360 Beh, provalo con me uno, due, tre. 583 01:09:25,430 --> 01:09:26,500 Laura! 584 01:09:30,800 --> 01:09:31,900 Laura! 585 01:09:33,130 --> 01:09:34,560 No, non funzionerà. 586 01:09:34,630 --> 01:09:36,235 Abbiamo bisogno di qualcosa che possiamo gettare attraverso lo sfiato. 587 01:09:36,260 --> 01:09:37,935 - Qualcosa con cui possiamo colpire la sua macchina. - Sì. 588 01:09:37,960 --> 01:09:40,260 Va bene, mi guarderò intorno nella sala della facoltà. 589 01:09:40,330 --> 01:09:42,460 Va bene, vado di sotto per prendere Tracy. 590 01:10:14,930 --> 01:10:15,930 Dannazione! 591 01:10:17,500 --> 01:10:18,500 Tracy? 592 01:12:20,960 --> 01:12:21,960 Shh. 593 01:12:26,560 --> 01:12:27,560 Dove? 594 01:12:28,260 --> 01:12:29,260 Dove? 595 01:12:31,330 --> 01:12:32,730 Vicino al bagno. 596 01:12:39,700 --> 01:12:42,760 - Vai di sopra, presto. - Cosa farai? 597 01:12:42,830 --> 01:12:44,330 - Vado lì. - Che cosa? 598 01:12:46,260 --> 01:12:47,860 Beh, verrò con te. 599 01:12:47,930 --> 01:12:49,430 - No. - Sì! 600 01:12:49,500 --> 01:12:51,560 - Potrei aiutarti. - Vai di sopra e aspettami. 601 01:12:51,630 --> 01:12:54,300 - NO! Voglio aiutarti. - Ascoltami! 602 01:12:54,360 --> 01:12:55,360 Vattene da qui. 603 01:12:57,260 --> 01:12:59,860 Sam, non ti lascio. 604 01:13:02,460 --> 01:13:03,460 Kay? 605 01:13:13,030 --> 01:13:14,700 Per favore, non restare. 606 01:13:14,760 --> 01:13:16,830 - Hai preso Laura? - NO. 607 01:13:19,800 --> 01:13:21,600 Puoi aiutarmi al meglio 608 01:13:21,660 --> 01:13:24,160 se vai di sopra e prendi Laura. 609 01:13:26,600 --> 01:13:27,600 Ascoltami. 610 01:13:29,530 --> 01:13:30,960 Va bene? 611 01:13:32,130 --> 01:13:33,300 Va bene? 612 01:13:33,730 --> 01:13:34,730 Va bene. 613 01:13:38,830 --> 01:13:39,830 Va bene. 614 01:13:46,730 --> 01:13:48,660 Aspetterò finché non avrò notizie la porta si chiude. 615 01:16:28,560 --> 01:16:29,600 Armi? 616 01:16:51,000 --> 01:16:52,300 Va bene. 617 01:17:11,730 --> 01:17:12,730 Dai. 618 01:17:36,900 --> 01:17:38,630 No, no! 619 01:17:39,960 --> 01:17:41,000 Laura! 620 01:17:54,630 --> 01:17:55,700 Gioco stupido. 621 01:18:00,830 --> 01:18:01,860 Laura... 622 01:20:37,600 --> 01:20:38,630 Kim? 623 01:20:46,560 --> 01:20:47,560 Kim? 624 01:20:48,930 --> 01:20:50,300 Ho trovato le chiavi di Sorenson. 625 01:20:52,560 --> 01:20:53,600 Possiamo uscire. 626 01:21:26,730 --> 01:21:27,760 Dio! 627 01:21:38,460 --> 01:21:41,000 Oh... no. 628 01:22:09,600 --> 01:22:10,900 Oh... 629 01:22:12,130 --> 01:22:13,260 Uffa. 630 01:22:32,000 --> 01:22:33,000 Bradley... 631 01:24:57,900 --> 01:25:00,600 Unità di emergenza della polizia 911. 632 01:25:00,660 --> 01:25:01,700 Posso aiutarla? 633 01:25:05,960 --> 01:25:08,930 Unità di emergenza della polizia 911. Posso aiutarla? 634 01:25:12,130 --> 01:25:13,160 Ciao? 635 01:25:14,960 --> 01:25:16,000 C'è qualcuno? 636 01:25:17,800 --> 01:25:18,830 Ciao? 637 01:25:20,700 --> 01:25:24,460 Sergente Patterson della polizia dei servizi di emergenza sanitaria unità di emergenza. Posso aiutarla? 638 01:25:26,730 --> 01:25:27,760 C'è qualcuno lì? 639 01:25:29,630 --> 01:25:31,060 Per favore rispondi se puoi sentirmi 640 01:25:32,860 --> 01:25:33,900 Ciao? 641 01:25:35,560 --> 01:25:36,700 Ciao? 642 01:25:36,760 --> 01:25:37,830 C'è qualcuno lì? 643 01:25:40,330 --> 01:25:41,730 Ciao? 644 01:25:41,800 --> 01:25:43,260 A mio padre... 645 01:25:44,900 --> 01:25:45,930 Ciao? 646 01:27:31,000 --> 01:27:32,000 No. 647 01:27:32,560 --> 01:27:33,600 Vieni da me. 648 01:29:53,030 --> 01:29:54,060 Andiamo. 649 01:36:15,100 --> 01:36:16,300 Il gioco è finito. 650 01:38:05,730 --> 01:38:06,930 Vinco. 651 01:38:10,200 --> 01:38:11,230 Vinco. 652 01:38:12,060 --> 01:38:13,100 Vinco. 653 01:38:14,600 --> 01:38:15,600 Vinco. 654 01:38:16,960 --> 01:38:17,960 Vinco. 655 01:38:19,330 --> 01:38:20,260 Vinco.