1
00:00:05,589 --> 00:00:06,829
- Myslíš si, že si celkom dobrý?

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,336
Myslite na to, že ste pripravení
hlavné ligy, čo?

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,086
Áno, uvidíme, že to dostaneš.

4
00:00:18,101 --> 00:00:21,389
Tu chlapče, poď, poď znova.

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,312
Poď Flipper, poď chlapče, hore.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,138
Poď.

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,567
Poď Flipper, chlapče, poď.

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,528
Skoč Flipper, skoč!

9
00:00:33,075 --> 00:00:34,816
- Všetci sušiaci dole
tu si dajte kopačky

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,651
rozhovorom s rybami?

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,281
- Flipper je náš maznáčik a okrem toho

12
00:00:38,497 --> 00:00:41,489
keď s ním hovoríte, odpovie vám.

13
00:00:41,708 --> 00:00:42,573
Poď chlapče.

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,502
- Ak to dokážeš, nemôže to byť príliš ťažké.

15
00:00:47,714 --> 00:00:50,672
Čau, poď a daj si to.

16
00:00:58,183 --> 00:01:01,221
Kde je tvoj zmysel pre humor, redneck?

17
00:01:02,688 --> 00:01:06,477
- Haha, kde je tvoj
zmysel pre humor, chlapče z mesta?

18
00:01:08,277 --> 00:01:09,142
Vystrihnite to!

19
00:01:16,994 --> 00:01:17,984
- Viac kávy niekto?

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,614
- Nie, ďakujem.

21
00:01:19,830 --> 00:01:21,412
Vieš, že som priviedol Amy
tu dole na miesto

22
00:01:21,623 --> 00:01:23,079
kde pravdepodobne stretla Mikovho otca

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,124
nie je to najjasnejšie, čo som kedy urobil.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,667
- Nebuď hlúpa Sam,
je to proste fajn miesto

25
00:01:27,879 --> 00:01:29,461
začať naše medové týždne, to je všetko.

26
00:01:29,673 --> 00:01:30,754
- Je to najlepšie.

27
00:01:30,966 --> 00:01:32,548
- Povedz Amy, naše lietadlo odlieta
za menej ako dve hodiny,

28
00:01:32,759 --> 00:01:33,920
možno by sme sa mali zorganizovať.

29
00:01:34,136 --> 00:01:35,171
- Áno.

30
00:01:35,387 --> 00:01:38,004
Teraz si si istý, že nie
nevadí mi nechať Mikea s tebou?

31
00:01:38,223 --> 00:01:40,339
- Vôbec nie, dá mi to
možnosť spoznať ho.

32
00:01:40,559 --> 00:01:41,299
- Kam ideš ocko?

33
00:01:41,518 --> 00:01:43,850
- Dole do doku Bud, chcem
Pán a pani Fieldovi na stretnutie

34
00:01:44,062 --> 00:01:47,145
Sandy a Flipper a oni
musím sa rozlúčiť s Mikeom.

35
00:01:47,357 --> 00:01:50,315
- Myslím, že Sandy je v poriadku, ale
počkaj, kým uvidíš Flippera,

36
00:01:50,527 --> 00:01:51,733
budeš ho milovať.

37
00:01:53,238 --> 00:01:55,275
- Hovorím ako skutočný detský brat.

38
00:01:55,490 --> 00:01:56,980
- Sandy by mala byť dobrá
vplyv, nebo vie

39
00:01:57,200 --> 00:01:59,407
Chcel by som vidieť zmenu
k lepšiemu v Mikeovi,

40
00:01:59,620 --> 00:02:00,860
od smrti jeho otca to nebolo ľahké.

41
00:02:01,079 --> 00:02:02,160
- Môžem s tebou súcitiť,

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,033
byť matkou aj otcom.

43
00:02:04,249 --> 00:02:06,240
-Ocko, ocko, ahoj ocko!

44
00:02:08,211 --> 00:02:10,578
No tak Sandy, udri ho Sandy!

45
00:02:14,217 --> 00:02:16,629
- Dobre, chlapci, poďme, odklepnite!

46
00:02:16,845 --> 00:02:18,381
Poď, hore a von.

47
00:02:29,191 --> 00:02:30,977
- Oh, to je hrozné.

48
00:02:33,737 --> 00:02:34,602
Oh, Michael.

49
00:02:37,074 --> 00:02:39,065
- Dobre, nechaj ma to zvládnuť Amy.

50
00:02:39,284 --> 00:02:42,743
Dobre, dobre, kto s tým začal?

51
00:02:42,954 --> 00:02:43,659
dobre?

52
00:02:45,165 --> 00:02:46,496
- Myslím, že áno.

53
00:02:46,708 --> 00:02:48,915
- Oh, Michael, ako si mohol?

54
00:02:49,836 --> 00:02:53,329
Prepáč, Po, odchádzam odtiaľto
je samozrejme nemožné.

55
00:02:53,548 --> 00:02:55,960
- Je to ten chlap, ktorý bol?
má zostať s nami?

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,792
- Nebolo, je.

57
00:02:58,011 --> 00:03:01,220
Chcem, aby ste si podali ruky, len tak ďalej.

58
00:03:02,599 --> 00:03:04,215
- Nevadí mi.

59
00:03:07,771 --> 00:03:10,479
- Dobre, poďme si obliecť suché oblečenie.

60
00:03:10,691 --> 00:03:11,977
Radšej pôjdeme alebo pôjdeš ty
ísť na letisko

61
00:03:12,192 --> 00:03:13,808
bez vašej batožiny.

62
00:03:17,906 --> 00:03:19,192
- Mike?

63
00:03:19,408 --> 00:03:22,491
- To je v poriadku mami, vidíš
ty, keď sa vrátiš.

64
00:03:22,703 --> 00:03:23,818
- Ak si si istý.

65
00:03:24,037 --> 00:03:26,495
- Určite som si istý, teraz choď.

66
00:03:28,041 --> 00:03:29,156
- Zbohom syn.

67
00:03:32,963 --> 00:03:35,295
Vieš, ako ma osloviť, ak ma potrebuješ,

68
00:03:35,507 --> 00:03:37,498
kábel to urobí.

69
00:03:37,718 --> 00:03:38,833
- Áno, ďakujem.

70
00:03:54,276 --> 00:03:58,361
♫ Volajú ho Flipper,
Plutva, rýchlejšia ako blesk,

71
00:03:59,948 --> 00:04:04,067
♫ Nikto, koho vidíš, nie je múdrejší ako on,

72
00:04:05,829 --> 00:04:09,948
♫ A vieme, že Flipper žije
vo svete plnom zázrakov,

73
00:04:11,543 --> 00:04:15,662
♫ Lietanie tam-pod, pod morom!

74
00:04:39,404 --> 00:04:41,111
- Dobré ráno športovým fanúšikom.

75
00:04:41,323 --> 00:04:41,937
- Ahoj Mike.

76
00:04:42,157 --> 00:04:43,739
- Ahoj Sandy, v meste je karneval

77
00:04:43,950 --> 00:04:45,486
a mohlo by to byť dobré na smiech.

78
00:04:45,702 --> 00:04:46,612
Vystrihneme.

79
00:04:46,828 --> 00:04:47,442
- Nemôžem.

80
00:04:47,662 --> 00:04:51,906
- Prečo nie, nie si pripútaný
na to bláznivé kanoe si?

81
00:04:52,125 --> 00:04:53,991
- Sú to domáce práce, Mike, musia byť hotové.

82
00:04:54,211 --> 00:04:56,748
- Tak nech ich urobí dieťa.

83
00:04:57,839 --> 00:04:59,295
Tu si bohatý.

84
00:05:01,468 --> 00:05:04,961
Urobte tu dobrú prácu a môžeme
posunúť vás ku Queen Mary.

85
00:05:05,180 --> 00:05:06,420
Poďme.

86
00:05:06,640 --> 00:05:10,008
No poďme, uvidíme či
môžeme nájsť nejakú akciu.

87
00:05:10,227 --> 00:05:12,434
- Nevadí ti Bud, len tento raz?

88
00:05:12,646 --> 00:05:14,933
- No ak naozaj chceš ísť.

89
00:05:15,148 --> 00:05:17,606
- Dobre, uvidíme sa neskôr.

90
00:05:40,924 --> 00:05:42,164
- Ahoj ocko.

91
00:05:42,384 --> 00:05:44,000
- Dobrý večer, páni.

92
00:05:44,219 --> 00:05:45,380
Mali ste sa dobre?

93
00:05:45,595 --> 00:05:49,133
- Oh, to bolo v poriadku, láskavý
kukuričnej gule, ale relaxačné.

94
00:05:49,349 --> 00:05:51,966
- Áno, otec, chlap musí
oddýchnite si raz za čas.

95
00:05:52,185 --> 00:05:56,520
- Neuvedomil som si, že áno
bol pod takým napätím.

96
00:05:56,731 --> 00:05:57,687
Mike, prečo nejdeš a neumyješ sa?

97
00:05:57,899 --> 00:06:00,015
Chcel by som sa porozprávať so Sandy.

98
00:06:06,366 --> 00:06:08,073
- Vidíš, čo som vyhral, ​​ocko?

99
00:06:09,870 --> 00:06:11,781
- Tak to je veľmi pekné.

100
00:06:11,997 --> 00:06:13,783
- Myslím, že to dám Budovi,

101
00:06:13,999 --> 00:06:15,615
Myslím si, že sa z toho dostane.

102
00:06:15,834 --> 00:06:17,199
- Dnes večer nebude.

103
00:06:17,419 --> 00:06:19,706
Bud je v posteli, bol
príliš unavený na večeru

104
00:06:19,921 --> 00:06:22,162
po vykonaní svojej práce a tiež svojej vlastnej.

105
00:06:22,382 --> 00:06:23,087
- Oh.

106
00:06:24,175 --> 00:06:24,960
- Áno.

107
00:06:26,970 --> 00:06:29,257
- No nebol pripútaný
na tú bláznivú kanoe.

108
00:06:29,472 --> 00:06:31,054
- Šialené kanoe?

109
00:06:31,266 --> 00:06:33,883
Nie, nebol pripútaný
ešte viac ako ty,

110
00:06:34,102 --> 00:06:35,684
ale niekde v tom smere sa Bud naučil

111
00:06:35,896 --> 00:06:39,434
význam slova zodpovednosť.

112
00:06:39,649 --> 00:06:41,356
- Prepáč ocko.

113
00:06:41,568 --> 00:06:45,232
- Vieš, Sandy, bol som
chvastať sa zdravým rozumom

114
00:06:45,447 --> 00:06:48,405
a tvoja dobrá postava,
ale asi som to neurobil

115
00:06:48,617 --> 00:06:52,485
ako dobrú prácu prinášajúcu
si hore ako som si myslel.

116
00:06:52,704 --> 00:06:56,663
- Nie je to tvoja chyba, ocko,
už sa to nestane.

117
00:06:57,876 --> 00:06:59,992
- Dobre, poďme na večeru.

118
00:07:07,886 --> 00:07:10,002
- Hej človeče, komu patrí to monštrum?

119
00:07:10,221 --> 00:07:13,339
- Jake Darman, je pilot
v behu New York Miami.

120
00:07:13,558 --> 00:07:18,303
Dávame na to pozor
kým je v New Yorku.

121
00:07:29,282 --> 00:07:31,649
- Hej, ako skutočný pilot.

122
00:07:39,042 --> 00:07:40,157
- Čo to robíš?

123
00:07:40,377 --> 00:07:43,460
- V pohode človeče, len sa rozhliadam.

124
00:07:43,672 --> 00:07:45,083
Hej, čo je toto?

125
00:07:45,298 --> 00:07:48,916
- To je štartér, ty
stačí stlačiť tlačidlo.

126
00:07:55,100 --> 00:07:56,636
- A tu je plyn,

127
00:07:56,851 --> 00:08:00,094
zvyšok je ako jazda autom.

128
00:08:16,413 --> 00:08:18,700
- Mike, nehraj sa s tým
to, vráť sa sem!

129
00:09:32,405 --> 00:09:35,272
- Je mi ľúto, pán Ricks, naozaj.

130
00:09:36,409 --> 00:09:37,865
- Mal by si byť.

131
00:09:38,078 --> 00:09:39,944
Dnes si sa skoro zabil.

132
00:09:40,163 --> 00:09:43,372
Porušil si každé spoločné pravidlo
zmysel a bezpečnosť v knihe.

133
00:09:43,583 --> 00:09:46,245
Prečo si to urobil Mike?

134
00:09:46,461 --> 00:09:49,078
- Myslel som, že to skúsim na kopačky.

135
00:09:50,799 --> 00:09:52,506
- Oh pre kopačky.

136
00:09:52,717 --> 00:09:53,832
Čo si myslíš, ako by sa cítila tvoja matka

137
00:09:54,052 --> 00:09:55,759
keby si sa dnes zabil?

138
00:09:55,970 --> 00:09:57,836
- Prekonala by to.

139
00:09:58,056 --> 00:09:59,638
- Nikdy, to mi ver.

140
00:09:59,849 --> 00:10:02,716
- Prekonala môjho otca
umieranie celkom dobre.

141
00:10:02,936 --> 00:10:04,722
- Oh, to je to, čo ťa trápi.

142
00:10:04,938 --> 00:10:06,895
- Má, čo chce
a ja som len v ceste,

143
00:10:07,107 --> 00:10:07,812
to je všetko.

144
00:10:08,024 --> 00:10:09,059
- Nie, to nie je pravda.

145
00:10:09,275 --> 00:10:10,390
- Oh, nie?

146
00:10:11,444 --> 00:10:12,229
Ak

147
00:10:13,780 --> 00:10:17,489
Keby som zomrel alebo zmizol
dali by si to vyrobiť.

148
00:10:18,868 --> 00:10:22,827
- Pozri, Sam sa snaží
byť ti otcom,

149
00:10:24,207 --> 00:10:27,245
ale ty nedávaš
má veľkú šancu.

150
00:10:27,460 --> 00:10:28,996
- Oh, kto ho potrebuje.

151
00:10:29,212 --> 00:10:31,749
- V skutočnosti áno.

152
00:10:31,965 --> 00:10:33,922
Každý chlapec potrebuje otca.

153
00:10:35,135 --> 00:10:36,170
A matka.

154
00:10:40,181 --> 00:10:41,216
- Áno, určite.

155
00:10:42,225 --> 00:10:44,933
- Pozri, hľadáš kopačky,

156
00:10:46,062 --> 00:10:49,680
prečo neskúsime trochu potápať?

157
00:10:49,899 --> 00:10:53,108
- Čo je to potápanie, nejaký druh ryby?

158
00:10:53,319 --> 00:10:56,152
- Nie, je to samostatné
podvodný dýchací prístroj,

159
00:10:56,364 --> 00:11:00,449
Sandy je veľmi dobrá
to, možno by sa ti to páčilo.

160
00:11:00,660 --> 00:11:01,365
- Možno.

161
00:11:06,958 --> 00:11:09,950
- Teraz obsahuje tento tank
30 minút dýchania vzduchu,

162
00:11:10,170 --> 00:11:11,080
to je vrchol.

163
00:11:11,296 --> 00:11:13,833
Čím hlbšie pôjdete, a
viac energie, ktorú vydáš,

164
00:11:14,048 --> 00:11:15,755
tým viac vzduchu použijete.

165
00:11:15,967 --> 00:11:16,707
rozumieš?

166
00:11:16,926 --> 00:11:18,837
- Áno, pane, to znamená, že si to musím nechať

167
00:11:19,053 --> 00:11:21,294
Pravidelne kontrolujem svoje náramkové hodinky, však?

168
00:11:21,514 --> 00:11:23,050
- Presne tak.

169
00:11:23,266 --> 00:11:26,179
Dobre, ak vy
sú pripravené, poďme na to.

170
00:11:55,840 --> 00:11:58,798
- Viem si predstaviť svoje
nevlastný otec tam dole.

171
00:11:59,010 --> 00:12:02,719
Bojí sa vody,
sotva vie, ako plávať.

172
00:12:02,931 --> 00:12:05,172
- Existujú všetky druhy nervov Mike,

173
00:12:05,391 --> 00:12:09,510
niektorí muži, ktorých považujeme
statoční sú len hlúpi.

174
00:12:09,729 --> 00:12:13,063
Teraz už Sam nemusí byť
hrdina len pre teba?

175
00:12:13,274 --> 00:12:14,309
- To hádam nie.

176
00:12:16,069 --> 00:12:18,936
Pán Ricks, ideme von
zase zajtra ráno?

177
00:12:19,155 --> 00:12:21,442
- Ráno budem zaneprázdnený Mike,

178
00:12:21,658 --> 00:12:24,446
ale ty a Sandy môžete ísť, ak
sľubuješ, že budeš opatrný.

179
00:12:24,661 --> 00:12:27,574
- Skvelé, dobre, ak vezmem
na chvíľu za volantom?

180
00:12:27,789 --> 00:12:29,575
- Dobre, všetko je tvoje.

181
00:13:55,209 --> 00:13:56,995
- Naozaj divoko tam dole!

182
00:13:57,211 --> 00:13:58,576
- Ahojte chlapci, ako bolo dnes?

183
00:13:58,796 --> 00:14:00,252
- Robil naozaj dobre, otec.

184
00:14:00,465 --> 00:14:01,170
- To je skvelé.

185
00:14:01,382 --> 00:14:02,372
- Išlo to v pohode.

186
00:14:02,592 --> 00:14:05,050
- Mimochodom, vaši ľudia
prídu dnes popoludní.

187
00:14:05,261 --> 00:14:05,875
- Dnes?

188
00:14:06,095 --> 00:14:07,927
- Áno, idem dole
v hoteli a vyzdvihnite si ich.

189
00:14:08,139 --> 00:14:11,097
Potom si ich problém ty.

190
00:14:18,316 --> 00:14:21,183
- No, bola to zábava, kým to trvalo.

191
00:14:24,697 --> 00:14:29,032
Sandy, čo povieš my
podniknúť ešte jeden výlet nižšie?

192
00:14:29,243 --> 00:14:31,484
- Môjmu otcovi by sa to nepáčilo.

193
00:14:31,704 --> 00:14:33,945
- Sľubujem vám, že sa sem ešte vrátime

194
00:14:34,165 --> 00:14:35,872
sa vracajú z hotela.

195
00:14:36,084 --> 00:14:37,620
- Neviem.

196
00:14:37,835 --> 00:14:40,623
- Je to moja posledná šanca, zajtra ráno

197
00:14:40,838 --> 00:14:44,126
Vrátim sa do New Yorku a
Musím sa ešte raz pozrieť

198
00:14:44,342 --> 00:14:47,710
pri tých kovových tyčiach
videli sme v tom vraku.

199
00:14:47,929 --> 00:14:51,217
- Mike, to hovorí môj otec
vraky v okolí

200
00:14:51,432 --> 00:14:55,972
nie sú plné pokladov,
sú plné pascí.

201
00:14:56,187 --> 00:14:59,896
- Nehovorím, že sú zlaté alebo strieborné,

202
00:15:00,108 --> 00:15:03,396
ale nebola by to kopa, keby boli?

203
00:15:03,611 --> 00:15:07,696
Mike Belden a Sandy
Ricks, chlapskí milionári!

204
00:15:07,907 --> 00:15:10,023
- Chlapče, aká predstava.

205
00:15:10,243 --> 00:15:12,610
- No, čo povieš?

206
00:15:12,829 --> 00:15:13,864
Poď Sandy.

207
00:15:15,498 --> 00:15:17,830
- Dobre, predstavenie na rozlúčku.

208
00:15:18,042 --> 00:15:18,747
- Skvelé.

209
00:17:14,492 --> 00:17:16,358
- Oh, to je úplne iný príbeh.

210
00:17:16,577 --> 00:17:18,238
Ahoj Bud, kde je Mike?

211
00:17:18,454 --> 00:17:20,195
- Oh on a Sandy sa vykradli.

212
00:17:20,414 --> 00:17:21,654
- Ukradol, kde?

213
00:17:21,874 --> 00:17:24,081
- Oh, neviem, zobrali prívesný motor,

214
00:17:24,293 --> 00:17:25,704
a Flipper išiel s nimi.

215
00:17:25,920 --> 00:17:28,161
Boli preč a
no strasne dlho.

216
00:17:28,381 --> 00:17:30,213
- Vzali si potápačský výstroj?

217
00:17:30,424 --> 00:17:31,664
- Áno, otec.

218
00:17:35,137 --> 00:17:37,720
- No asi chceli
posledný spoločný úlet,

219
00:17:37,932 --> 00:17:39,639
nie je problém, idem ich nájsť.

220
00:17:39,850 --> 00:17:42,433
- Povedz, nevadí, ak prídem?

221
00:17:42,645 --> 00:17:43,760
- Všetci pôjdeme.

222
00:17:46,691 --> 00:17:47,897
- No tak, Bud.

223
00:18:45,791 --> 00:18:46,906
- Pozri, otec, tu je Flipper

224
00:18:47,126 --> 00:18:49,288
a dostal niečo do úst!

225
00:19:05,895 --> 00:19:07,886
- Niečo nie je v poriadku.

226
00:19:08,814 --> 00:19:11,181
Choď Flipper, vezmi nás do Sandy!

227
00:19:43,182 --> 00:19:44,547
Tu je skif.

228
00:21:26,535 --> 00:21:30,324
Sú nažive, sú v pasci
v stroskotanej lodi,

229
00:21:30,539 --> 00:21:31,370
Budem musieť zavolať pobrežnú stráž

230
00:21:31,582 --> 00:21:32,572
pomôcť im vyslať potápačov.

231
00:21:32,792 --> 00:21:33,953
- Ale je čas?

232
00:21:34,168 --> 00:21:37,206
- Neviem, možno nie, ale
Nemôžem ich dostať von sám.

233
00:21:37,421 --> 00:21:39,378
- Povedz, máš ďalšiu sadu
z tých podvodných vecí?

234
00:21:39,590 --> 00:21:40,796
Vrátim sa tam dole s tebou,

235
00:21:41,008 --> 00:21:42,043
možno medzi nami dvoma to dokážeme.

236
00:21:42,259 --> 00:21:44,170
- Nie je dosť času
aby sme vás naučili, ako ho používať.

237
00:21:44,386 --> 00:21:48,254
- Nie je na to dosť času
čokoľvek iné, začni učiť.

238
00:23:33,537 --> 00:23:34,698
- Viesť.

239
00:23:34,914 --> 00:23:35,619
Balast.

240
00:23:36,540 --> 00:23:39,658
Pre toto si riskoval svoj život.

241
00:23:44,089 --> 00:23:46,672
Chceli ste hrdinu, však?

242
00:23:46,884 --> 00:23:48,170
Ale pozrite sa poriadne

243
00:23:48,385 --> 00:23:51,252
na najstatočnejšieho muža, akého ste kedy videli.

244
00:23:53,349 --> 00:23:57,388
Bol ochotný sa vzdať
jeho život, aby zachránil tvoj.

245
00:24:03,442 --> 00:24:04,978
- To je v poriadku synu.

246
00:24:16,956 --> 00:24:21,041
Oh Flipper, zabudol som, som
prepáč, dávam ti plný kredit.

247
00:24:30,511 --> 00:24:34,630
♫ Každý miluje kráľa mora,

248
00:24:35,641 --> 00:24:39,600
♫ Je vždy taký láskavý a nežný

249
00:24:41,105 --> 00:24:45,224
♫ Triky, ktoré urobí, keď sú deti blízko

250
00:24:46,318 --> 00:24:50,778
♫ A ako milujú, keď je blízko

251
00:24:50,990 --> 00:24:55,029
♫ Volali ho Flipper,
Plutva, rýchlejšia ako blesk,

252
00:24:56,245 --> 00:25:00,364
♫ Nikto, koho vidíš, nie je múdrejší ako on,

253
00:25:01,458 --> 00:25:05,577
♫ A vieme, že Flipper žije
vo svete plnom zázrakov,

254
00:25:06,922 --> 00:25:11,041
♫ Letieť tam pod morom.