1 00:00:44,280 --> 00:00:47,320 Au XVe siècle, le royaume hongrois est la porte d'entrée vers l'Europe occidentale 2 00:00:47,400 --> 00:00:49,080 et le tampon entre l'ambition du sultan Murad 3 00:00:49,160 --> 00:00:51,200 étendre l'Empire ottoman et l'Europe chrétienne. 4 00:00:51,280 --> 00:00:53,320 D’où un énorme intérêt géopolitique. 5 00:00:53,400 --> 00:00:56,600 Malgré de fréquentes incursions brutales en attaquant les forces ottomanes, 6 00:00:56,680 --> 00:00:59,560 personne ne se rend encore compte que le sort de toute l’Europe est en jeu. 7 00:01:03,960 --> 00:01:09,400 LE ROYAUME DE HONGRIE - VALLACHIE SERBIE - L'EMPIRE OTTOMAN 8 00:01:31,760 --> 00:01:32,840 Janko! 9 00:01:32,920 --> 00:01:34,440 Venez ici. 10 00:01:39,680 --> 00:01:42,560 Montre-moi comment tu tiens cet arc. 11 00:01:44,600 --> 00:01:47,560 Pas si près de ton visage. La corde va vous frapper. 12 00:01:49,040 --> 00:01:51,920 Gardez vos épaules baissées. 13 00:01:54,800 --> 00:01:57,720 Ne visez pas avec votre main... 14 00:01:58,360 --> 00:02:00,120 Ni avec tes yeux. 15 00:02:03,320 --> 00:02:04,280 Ici... 16 00:02:17,000 --> 00:02:20,480 Janko, je te l'ai déjà dit : ne joue pas avec cet arc dans la cour. 17 00:02:23,160 --> 00:02:24,520 Continuez comme ça. 18 00:02:27,040 --> 00:02:27,960 Viens. 19 00:03:11,720 --> 00:03:12,760 Ils arrivent ! 20 00:03:12,840 --> 00:03:14,640 Prenez vos armes ! 21 00:03:14,720 --> 00:03:16,400 Appelez les autres. Allons-y! 22 00:03:16,480 --> 00:03:18,280 Tout le monde aux portes. Allez! 23 00:03:18,360 --> 00:03:19,240 Se déplacer! 24 00:03:19,320 --> 00:03:21,440 Allez! Rapidement! 25 00:03:21,960 --> 00:03:23,160 Écoutez-moi. 26 00:03:23,240 --> 00:03:24,400 Vous devez vous cacher. 27 00:03:24,480 --> 00:03:28,120 Quoi qu'il arrive, fais ce que ta mère dit. Compris? 28 00:03:28,200 --> 00:03:30,040 - Je reste avec toi. - Janko ! 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,600 - Ouvrez les portes ! - Viens! 30 00:03:40,240 --> 00:03:43,200 Écoutez-moi. Votre travail consiste à rester en vie. 31 00:03:43,280 --> 00:03:46,960 Apportez mon épée, alors faites-le comme dit ta mère. Compris? Aller! 32 00:03:47,040 --> 00:03:49,160 Tout ira bien. Tout ira bien. 33 00:03:50,120 --> 00:03:51,800 Ouvrez ces foutues portes ! 34 00:03:56,680 --> 00:03:58,560 Laissez entrer mon peuple ! 35 00:03:59,440 --> 00:04:00,840 Maintenant, partez ! Cacher! 36 00:04:00,920 --> 00:04:02,320 Ouvrez les portes ! 37 00:04:02,400 --> 00:04:04,640 - Mais mon seigneur... - J'ai dit d'ouvrir les portes ! 38 00:04:04,720 --> 00:04:06,840 - Ils vont tous nous tuer ! - Hors de mon chemin ! 39 00:04:11,040 --> 00:04:15,120 Entrez. Vite ! 40 00:04:31,960 --> 00:04:32,880 Lâche-moi ! 41 00:04:38,120 --> 00:04:40,880 - Janko, reste tranquille. - Laisse-moi partir ! 42 00:04:44,560 --> 00:04:45,440 Janko! 43 00:04:45,520 --> 00:04:46,480 Janko! 44 00:04:46,560 --> 00:04:47,520 Mon fils ! 45 00:04:53,600 --> 00:04:54,720 Orzse! 46 00:05:12,000 --> 00:05:12,840 Orzse! 47 00:05:14,400 --> 00:05:15,280 Vajk! 48 00:06:57,200 --> 00:06:58,320 Janko.... 49 00:11:17,880 --> 00:11:19,520 Pourquoi as-tu fait ça ? 50 00:11:20,720 --> 00:11:21,640 Quoi? 51 00:11:24,680 --> 00:11:26,200 J'aurais pu le faire moi-même. 52 00:11:26,280 --> 00:11:28,760 Désolé. Je pensais que c'était sur le point de te mettre en pièces. 53 00:11:42,240 --> 00:11:44,080 Autant le garder. 54 00:11:45,600 --> 00:11:47,640 Pouvez-vous m'aider à retourner au château ? 55 00:11:49,240 --> 00:11:50,800 Je m'appelle Janos Hunyadi. 56 00:11:51,600 --> 00:11:52,840 Je sais qui tu es. 57 00:11:53,440 --> 00:11:55,400 Toutes les filles connaissent ton nom. 58 00:11:55,480 --> 00:11:57,520 Tu es le copain de beuverie de mon frère... 59 00:11:58,160 --> 00:12:00,920 Tu es la sœur de Miho ? Le petit Erzsebet Szilagyi ? 60 00:12:01,760 --> 00:12:03,320 Que faites-vous ici? 61 00:12:03,400 --> 00:12:05,240 Je suis ici avec la reine. 62 00:12:12,280 --> 00:12:16,800 {\an8}CHÂTEAU DE BELGRADE FRONTIÈRES DE LA SERBIE ET DE LA HONGRIE 63 00:12:28,880 --> 00:12:30,080 Erzsébet ! 64 00:12:30,640 --> 00:12:31,800 Tu es venu aussi ? 65 00:12:31,880 --> 00:12:33,720 Je l'ai trouvée dans la forêt. 66 00:12:33,800 --> 00:12:35,440 Tu es parti à la chasse ? 67 00:12:35,520 --> 00:12:37,560 Un jour si important pour mon père ? 68 00:12:37,640 --> 00:12:40,440 Je pensais que j'apporterais un cadeau en l'honneur du roi. 69 00:12:47,880 --> 00:12:50,640 Mais c'est vraiment pour toi, mon amour. 70 00:12:55,840 --> 00:12:57,320 Hé, Janko ! 71 00:12:57,400 --> 00:12:58,840 Ce loup est à moi. 72 00:12:58,920 --> 00:13:01,240 Vous l'avez tué sur le territoire serbe. 73 00:13:01,760 --> 00:13:02,640 Venez ici! 74 00:13:07,400 --> 00:13:09,560 Mais je l'ai donné à votre fille. 75 00:13:12,560 --> 00:13:14,040 Regardez-vous ! 76 00:13:14,120 --> 00:13:18,160 Faites-vous nettoyer. Le roi de Hongrie arrive. C'est ton roi, pas le mien. 77 00:13:18,240 --> 00:13:19,880 Sigismond est-il déjà là ? 78 00:13:20,880 --> 00:13:22,360 Non, seulement la reine. 79 00:13:22,440 --> 00:13:24,360 Le roi est en retard, comme d'habitude. 80 00:13:24,440 --> 00:13:26,720 Je soupçonne qu'il est occupé avec ses putes. 81 00:13:26,800 --> 00:13:28,000 Père! 82 00:13:28,080 --> 00:13:29,440 Pardonne-moi, ma fille. 83 00:13:29,520 --> 00:13:31,560 Écoute, Janko... 84 00:13:31,640 --> 00:13:34,560 Cette soirée est très importante pour moi. 85 00:13:34,640 --> 00:13:36,240 Sigismond bouleversé... 86 00:13:37,440 --> 00:13:39,800 et tu ne te fixeras jamais encore un pied dans mon camp ! 87 00:13:40,480 --> 00:13:42,080 Comportez-vous bien ! 88 00:13:42,160 --> 00:13:43,280 Il sera bon. 89 00:13:44,040 --> 00:13:46,120 N'est-ce pas ? 90 00:13:53,280 --> 00:13:54,280 Erzsébet ! 91 00:13:59,920 --> 00:14:01,400 Elle est comme un chiot. 92 00:14:01,480 --> 00:14:03,280 Je la cours toujours après. 93 00:14:04,560 --> 00:14:06,600 Erzsebet Szilagyi est mon épouse. 94 00:14:08,840 --> 00:14:10,240 C'est dommage. 95 00:14:10,320 --> 00:14:14,640 Je n'arrête pas de lui dire ne pas se précipiter avec de telles choses. 96 00:14:16,800 --> 00:14:17,920 Où étais-tu? 97 00:14:18,000 --> 00:14:19,400 Chasse. 98 00:14:20,120 --> 00:14:22,200 Quand apprendras-tu agir comme une dame ? 99 00:14:22,280 --> 00:14:24,320 Je ne suis pas ta femme, Miklos. 100 00:14:24,840 --> 00:14:25,960 Pas encore. 101 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 Votre Majesté. 102 00:14:34,600 --> 00:14:35,600 Nous sommes en retard. 103 00:14:35,680 --> 00:14:38,080 Seulement autant que je le voulais. 104 00:14:38,160 --> 00:14:42,760 Reste à mes côtés pour l'instant, mais quand les enfants si vous vous ennuyez du roi, partez avec eux. 105 00:14:42,840 --> 00:14:45,800 Tu ne peux pas me laisser en dehors tes sales manigances pour une fois ? 106 00:14:45,880 --> 00:14:48,520 Reste près de ta sœur Mara. Je veux tout savoir d'elle, 107 00:14:48,600 --> 00:14:50,240 et ce paysan, Hunyadi. 108 00:14:50,320 --> 00:14:51,880 Laisse ma sœur en dehors de ça. 109 00:14:52,640 --> 00:14:54,520 Faites simplement ce que je demande. 110 00:15:05,320 --> 00:15:06,320 Votre Majesté... 111 00:15:06,400 --> 00:15:08,360 Ah, Cillei, viens ici ! 112 00:15:08,440 --> 00:15:13,800 Je demandais juste à notre cher Brankovic sur l'avenir de sa plus jeune fille. 113 00:15:14,400 --> 00:15:19,160 Je parie qu'il y a beaucoup d'abeilles bourdonnant autour d'une si jolie fleur. 114 00:15:22,400 --> 00:15:26,560 As-tu fait des projets pour son avenir, Brankovic ? 115 00:15:27,360 --> 00:15:31,040 Peut-être qu'elle pourrait être une des dames d'honneur de la Reine ? 116 00:15:31,120 --> 00:15:33,240 C'est une superbe idée, Votre Majesté. 117 00:15:34,440 --> 00:15:37,000 Je choisis mes dames d'honneur. 118 00:15:37,080 --> 00:15:38,520 Vous choisissez vos putes. 119 00:15:42,000 --> 00:15:45,120 J'ai besoin de Mara ici avec moi. Elle m'aide dans tout. 120 00:15:45,200 --> 00:15:46,800 Je suis désolé... 121 00:15:47,880 --> 00:15:50,080 mais je ne peux pas la laisser aller en Hongrie. 122 00:15:51,520 --> 00:15:52,480 Allez. 123 00:16:08,360 --> 00:16:09,640 Encore toi ? 124 00:16:10,280 --> 00:16:12,520 Tu es aussi arrogant que je le pensais. 125 00:16:15,160 --> 00:16:16,760 Mais au moins tu sais danser. 126 00:16:22,680 --> 00:16:24,240 Mara ne sera-t-elle pas jalouse ? 127 00:16:25,600 --> 00:16:27,840 Certainement pas autant qu’Ujlaki. 128 00:16:28,520 --> 00:16:30,520 Vous méritez bien mieux que lui. 129 00:16:32,440 --> 00:16:33,560 Vous n'avez pas tort. 130 00:16:34,200 --> 00:16:37,440 Ou peut-être qu'il est fait pour vous. 131 00:16:45,280 --> 00:16:46,400 Pardonne-moi... 132 00:17:03,280 --> 00:17:04,160 Mon Seigneur. 133 00:17:10,839 --> 00:17:13,640 - Qu'est ce que c'est? - Rien... Ce n'est rien. 134 00:17:13,720 --> 00:17:16,440 - Qui est cet homme ? - L'interprète turc de mon père. 135 00:17:16,520 --> 00:17:18,599 - De quoi parlent-ils ? - Je ne sais pas... 136 00:17:18,680 --> 00:17:21,560 Mais avec les Ottomans, ce n'est jamais bon signe. 137 00:17:27,480 --> 00:17:30,240 - Quoi? - C'est une merveilleuse nouvelle, Katalin ! 138 00:17:33,160 --> 00:17:34,400 Buvons-y ! 139 00:17:35,200 --> 00:17:39,120 Où est le père ? Où est notre cher comte Cillei ? 140 00:17:39,200 --> 00:17:41,720 Cilleï ? Probablement à mi-hauteur du cul du roi. 141 00:17:42,800 --> 00:17:47,680 Ulrich est un homme merveilleux. Un jour, il dirigera tout l'empire. 142 00:17:47,760 --> 00:17:49,320 Et il sera un père merveilleux. 143 00:17:49,400 --> 00:17:51,080 Je m'endors ici. 144 00:17:51,160 --> 00:17:53,200 Préféreriez-vous danser ? 145 00:17:54,280 --> 00:17:57,400 Pensez-vous vraiment tu peux obtenir tout ce que tu veux ? 146 00:18:15,200 --> 00:18:17,280 - Ils nous entendront ! - Non, ils ne le feront pas... 147 00:18:19,840 --> 00:18:21,400 Je ne peux pas... 148 00:18:21,480 --> 00:18:24,360 Pourquoi pas ? Parce que tu n'es amoureux de personne... 149 00:18:25,280 --> 00:18:28,480 Parce que quelqu'un comme toi je ne pourrai jamais épouser quelqu'un comme moi ? 150 00:18:28,560 --> 00:18:30,960 Tu sais combien je t'aime... 151 00:18:31,040 --> 00:18:34,400 Je serai quelqu'un, Mara. Je jure. 152 00:18:35,960 --> 00:18:39,280 Un jour ton père sera heureux pour me voir à tes côtés. 153 00:18:40,320 --> 00:18:41,840 Tu es un imbécile. 154 00:18:42,600 --> 00:18:47,480 C'est votre faute. Avant de venir ici, j’étais tout à fait normal. 155 00:18:47,560 --> 00:18:49,720 Tu as toujours été un imbécile... 156 00:18:50,360 --> 00:18:53,800 Mais la tradition n'interdit pas aux dames d'épouser des imbéciles. 157 00:18:55,120 --> 00:18:59,200 En fait, cela arrive assez souvent. 158 00:19:13,440 --> 00:19:15,040 Militaires! Assembler! 159 00:19:17,720 --> 00:19:18,760 Que se passe-t-il? 160 00:19:25,000 --> 00:19:26,240 Assembler! 161 00:19:30,000 --> 00:19:33,480 - Où est Brankovic ? - Mobiliser les soldats pour nous rejoindre. 162 00:19:33,560 --> 00:19:35,760 - Comment cela a-t-il pu arriver ? - Aucune idée, monsieur. 163 00:19:35,840 --> 00:19:39,360 Si c'est vrai... Si le château de Galamboc a été capturé par les Ottomans, 164 00:19:39,440 --> 00:19:41,200 Brankovic devra me répondre. 165 00:19:41,280 --> 00:19:45,240 C'était juste un capitaine sans cervelle, qui a ouvert les portes pour une poignée d'or. 166 00:19:45,320 --> 00:19:48,200 Et un régiment turc justement, je traînais dans les parages ? 167 00:19:48,280 --> 00:19:51,000 Pensez-vous que je suis stupide? Combien de soldats avons-nous ? 168 00:19:51,080 --> 00:19:52,280 Quelques centaines, Votre Grâce. 169 00:19:52,360 --> 00:19:54,400 Suffisant pour reprendre le château ? 170 00:19:54,480 --> 00:19:57,080 C'est comme un nid d'aigle, Votre Majesté ! 171 00:19:57,160 --> 00:19:59,640 Nous aurons besoin de plus de soldats. Et des engins de siège. 172 00:20:00,800 --> 00:20:03,200 Nous traverserons la rivière dans le bateau de Lady Rozgonyi 173 00:20:03,280 --> 00:20:05,760 et reprends le château en une seule attaque. 174 00:20:05,840 --> 00:20:08,600 Cette fois demain, vous aurez tout oublié. 175 00:20:08,680 --> 00:20:12,440 Trouvez Brankovic! Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus ! 176 00:20:14,600 --> 00:20:16,680 Envoyez un courrier à Dame Rozgonyi. 177 00:20:16,760 --> 00:20:20,800 Ses troupes traverseront le Danube et atterrissez au château de Galamboc. 178 00:20:20,880 --> 00:20:22,920 Une seule attaque ! Compris? 179 00:20:23,000 --> 00:20:25,040 Votre Majesté, nous devrions d'abord envoyer des éclaireurs. 180 00:20:25,120 --> 00:20:26,920 Pour qui te prends-tu ? 181 00:20:27,440 --> 00:20:31,480 Je serais obligé si tu gardais le nez hors de ce qui ne vous concerne pas. 182 00:20:31,560 --> 00:20:34,600 - Qu'est-ce que tu veux ici, de toute façon ? - Et pour qui te prends-tu ? 183 00:20:34,680 --> 00:20:38,760 - Je m'appelle Ulrich Cillei. Comte de Hongrie. - Alors tu n'es pas un soldat. Je suis. 184 00:20:38,840 --> 00:20:42,800 Et quelque chose ne va pas ici. Votre Majesté, nous devons envoyer des éclaireurs. 185 00:20:42,880 --> 00:20:45,840 C'est un conseil de guerre. Ce ne sont pas vos affaires. 186 00:20:45,920 --> 00:20:48,640 - Ça suffit, mon fils ! - Emmène-moi avec toi. 187 00:20:49,800 --> 00:20:51,760 Je pensais que tu avais servi Brankovic ? 188 00:20:51,840 --> 00:20:54,200 Je suis un noble hongrois. Je viens avec toi. 189 00:20:54,280 --> 00:20:55,320 Bien. 190 00:20:56,200 --> 00:20:57,960 Maintenant, allez retrouver vos camarades. 191 00:21:02,000 --> 00:21:04,800 - Pouvons-nous continuer ? - Sire... le garçon a raison. 192 00:21:04,880 --> 00:21:07,040 - Incroyable! - Nous partons à l'aube. 193 00:21:07,760 --> 00:21:10,120 J'espère que tu as raison, Cillei. 194 00:21:18,600 --> 00:21:19,720 Janko! 195 00:21:26,160 --> 00:21:27,920 J'ai attendu ça toute ma vie. 196 00:21:28,000 --> 00:21:30,080 Pour quoi? La bataille ou ce câlin ? 197 00:21:30,800 --> 00:21:32,800 - Eh bien... - N'ose pas répondre à ça ! 198 00:21:33,400 --> 00:21:34,800 Prenez soin de vous. 199 00:21:38,440 --> 00:21:40,480 Je reviendrai pour t'emmener. Pour toujours. 200 00:21:42,800 --> 00:21:44,480 En attendant, prends ça. 201 00:21:45,440 --> 00:21:47,760 Donne-le-moi à ton retour. 202 00:21:48,720 --> 00:21:50,720 Et laissez-le vous protéger. 203 00:21:55,600 --> 00:21:59,760 {\an8}CHÂTEAU DE GALAMBOC FRONTIÈRES DE LA SERBIE ET DE LA HONGRIE 204 00:22:09,240 --> 00:22:12,440 La flotte de dame Rozgonyi est prête, Sire. 205 00:22:18,040 --> 00:22:20,840 - Prends ça - vite. - Dame Cicelle Rozgonyi... 206 00:22:20,920 --> 00:22:23,480 Je m'appelle Erzsebet Szilagyi. Nous ne nous sommes pas encore rencontrés. 207 00:22:23,560 --> 00:22:26,280 Je n'ai pas le temps pour les formalités. Que veux-tu? 208 00:22:26,360 --> 00:22:28,840 Je veux venir avec toi. 209 00:22:28,920 --> 00:22:32,240 Je ne sais pas ce que tu as en tête... Les batailles ne sont pas réservées aux femmes nobles. 210 00:22:32,320 --> 00:22:33,640 Où est la liste ? 211 00:22:35,360 --> 00:22:38,000 Embarquez-les également. Déplacez-le ! 212 00:22:38,560 --> 00:22:42,240 - Je peux être aussi utile qu'un homme. - Je n'ai pas le temps pour ça. 213 00:22:42,320 --> 00:22:45,080 Mais tu es aussi une femme. Une noble en plus. 214 00:22:45,160 --> 00:22:47,000 S'il te plaît. Donnez-moi juste une chance ! 215 00:22:47,920 --> 00:22:51,480 Suivez-moi comme une ombre... Si vous êtes tué, c'est de votre faute. 216 00:22:54,920 --> 00:22:56,680 Reste là, ma sœur. 217 00:22:58,840 --> 00:23:00,360 Restez là ! 218 00:23:02,200 --> 00:23:04,360 C'est ta fiancée. Faites quelque chose ! 219 00:23:10,360 --> 00:23:12,920 - J'ai élevé trois cents hommes ! -Pourquoi ? 220 00:23:13,000 --> 00:23:16,120 Pour aider les Hongrois. Il faut partir immédiatement ! 221 00:23:16,200 --> 00:23:17,960 Nous n'allons nulle part. 222 00:23:18,960 --> 00:23:20,520 Tu voulais me voir, père ? 223 00:23:20,600 --> 00:23:22,240 Donnez-nous un moment seuls. 224 00:23:22,320 --> 00:23:25,000 - Mais Père ! - Stéphane, s'il te plaît... 225 00:23:30,160 --> 00:23:31,600 Mara.... 226 00:23:31,680 --> 00:23:32,720 Asseyez-vous. 227 00:23:38,920 --> 00:23:43,480 Ma fille... Notre patrie et notre peuple est en grand danger. 228 00:23:43,560 --> 00:23:49,120 Parfois le destin nous présente avec des situations impossibles... 229 00:23:49,680 --> 00:23:54,760 Tout ce que je veux pour toi, c'est quoi tout père veut pour sa fille. 230 00:23:54,840 --> 00:23:56,200 Je veux que tu sois heureux. 231 00:23:56,280 --> 00:23:58,160 Je suis différent de toi. 232 00:23:58,240 --> 00:24:01,120 La richesse ne signifie rien pour moi. 233 00:24:01,200 --> 00:24:04,960 Les châteaux, les serviteurs, la terre, les vêtements, les fêtes... 234 00:24:05,040 --> 00:24:08,400 J'abandonnerais volontiers tout mon héritage si... 235 00:24:08,480 --> 00:24:10,040 Si quoi ? 236 00:24:11,680 --> 00:24:13,760 Si tu me laisses épouser Hunyadi. 237 00:24:15,960 --> 00:24:18,680 Tu es plus naïf que je ne le pensais. 238 00:24:18,760 --> 00:24:20,080 Quoi? 239 00:24:20,160 --> 00:24:22,120 Oubliez Hunyadi. 240 00:24:26,680 --> 00:24:28,600 Écoute-moi, ma fille... 241 00:24:29,680 --> 00:24:31,320 Les Ottomans écraseront les Hongrois. 242 00:24:31,400 --> 00:24:34,480 Cela peut prendre cinq ans ou cinquante ans, mais ils le feront. 243 00:24:34,560 --> 00:24:38,520 Pendant ce temps, attrapé entre deux puissances en guerre, 244 00:24:38,600 --> 00:24:41,200 La Serbie mourra. 245 00:24:41,280 --> 00:24:44,920 Cela disparaîtra. Disparaître de la surface de la terre. 246 00:24:45,760 --> 00:24:50,720 Si nous voulons sauver notre peuple, 247 00:24:50,800 --> 00:24:53,840 nous devons payer un grand prix... un prix terrible. 248 00:24:53,920 --> 00:24:55,480 Le château de Galamboc ? 249 00:24:56,080 --> 00:24:57,920 Est-ce que c'est le prix ? 250 00:24:58,880 --> 00:25:01,320 Trahir nos amis ? 251 00:25:01,400 --> 00:25:03,280 Vous avez vendu le château au Sultan ? 252 00:25:03,360 --> 00:25:06,040 Qu'est-ce que tu dis? 253 00:25:06,120 --> 00:25:08,920 Tout ce que j'ai fait, c'est laisser les troupes de Murad passer par la Serbie. 254 00:25:09,000 --> 00:25:12,120 Et si ça sauve mon peuple, Je le referais ! 255 00:25:14,240 --> 00:25:18,760 Pourquoi devrions-nous tous mourir sauver les Hongrois ? 256 00:25:26,400 --> 00:25:30,120 Mais ce n'est pas pour ça que je t'ai appelé ici. Il y a quelque chose d'encore pire. 257 00:25:31,400 --> 00:25:32,880 Qu'est-ce que c'est? 258 00:25:34,960 --> 00:25:35,960 Dites-moi. 259 00:25:37,800 --> 00:25:39,120 Mara.... 260 00:25:41,680 --> 00:25:46,000 Voulez-vous servir votre peuple? 261 00:25:47,960 --> 00:25:49,880 Je fais. Toujours. 262 00:25:51,960 --> 00:25:54,000 Même au prix de votre propre bonheur ? 263 00:25:54,080 --> 00:25:55,560 Bien sûr. 264 00:25:57,000 --> 00:25:59,600 Seriez-vous prêt à sacrifier votre vie pour eux ? 265 00:26:00,160 --> 00:26:01,960 Tu sais que je le ferais. 266 00:26:04,400 --> 00:26:07,360 Je suis fier de toi, ma fille. 267 00:26:09,560 --> 00:26:13,120 Dis-moi juste quoi faire et je le ferai. 268 00:26:13,880 --> 00:26:14,840 Mara.... 269 00:26:16,280 --> 00:26:18,680 Vous devez épouser le sultan. 270 00:26:23,600 --> 00:26:24,920 Quoi? 271 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Nous n'avons pas d'autre choix. 272 00:26:31,240 --> 00:26:33,640 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 273 00:26:33,720 --> 00:26:36,080 Non, ma chère. 274 00:26:37,080 --> 00:26:40,200 Je ne te laisserais jamais partir... jamais... 275 00:26:40,800 --> 00:26:42,760 Mais je dois le faire. 276 00:26:44,160 --> 00:26:47,400 Les Turcs ne partiront pas sans vous. 277 00:26:56,840 --> 00:26:58,240 Se préparer! 278 00:27:05,240 --> 00:27:07,560 Nous nous battons en compagnie distinguée. 279 00:27:08,200 --> 00:27:10,880 Tu sais ce que ça veut dire si le roi lui-même est ici. 280 00:27:10,960 --> 00:27:12,400 Une victoire facile. 281 00:27:12,480 --> 00:27:14,280 Sigismond joue toujours la sécurité. 282 00:27:20,960 --> 00:27:23,560 {\an8}GALAMBOC 283 00:28:12,800 --> 00:28:14,400 Les troupes de Murad ! 284 00:28:18,200 --> 00:28:19,720 Que font-ils ici ? 285 00:28:19,800 --> 00:28:21,840 Qui s'en soucie? Ils sont là. 286 00:28:31,800 --> 00:28:33,640 Retraite! 287 00:28:37,640 --> 00:28:39,160 Retraite! 288 00:28:40,160 --> 00:28:42,800 Ujlaki, où cours-tu ? 289 00:28:43,520 --> 00:28:44,720 Le Roi ! 290 00:28:44,800 --> 00:28:46,480 Poursuivez-le ! 291 00:28:47,280 --> 00:28:48,720 Protégez le roi ! 292 00:30:06,280 --> 00:30:07,680 Votre Majesté! 293 00:30:14,680 --> 00:30:16,600 Le roi est dans l'eau ! 294 00:30:16,680 --> 00:30:18,640 Rames dans l’eau ! 295 00:30:19,280 --> 00:30:20,800 Sortez-le ! 296 00:30:21,640 --> 00:30:25,680 Votre Majesté! Nous devons rejoindre le bateau. 297 00:30:25,760 --> 00:30:28,480 - Sortez-le ! - À gauche! 298 00:30:32,960 --> 00:30:35,320 Ramez! Restez sur la gauche! 299 00:31:41,800 --> 00:31:43,800 Le titre complet du sultan est : 300 00:31:43,880 --> 00:31:45,800 Régent terrestre d'Allah, 301 00:31:45,880 --> 00:31:48,200 Seigneur de tous les seigneurs du monde, 302 00:31:48,280 --> 00:31:51,120 Roi des rois, Seigneur de la Vie et de la Mort, 303 00:31:51,200 --> 00:31:53,480 Roi des fidèles et des infidèles, 304 00:31:53,560 --> 00:31:55,280 Empereur d'Orient et d'Occident, 305 00:31:55,360 --> 00:31:58,200 le Refuge de tous les malheureux du monde, 306 00:31:58,280 --> 00:32:01,840 la Voix du Tout-Puissant Silence qui s'étend sur la Terre... 307 00:32:01,920 --> 00:32:03,920 L'Ombre de Dieu. 308 00:32:04,000 --> 00:32:05,280 L'Ombre de Dieu ? 309 00:32:05,360 --> 00:32:07,880 Mais on peut simplement l'appeler : Glorieux Sultan Murad. 310 00:32:07,960 --> 00:32:10,120 Maintenant, nous nous inclinons et l'attendons. 311 00:32:10,200 --> 00:32:11,560 Vous pensez pouvoir le faire ? 312 00:32:12,640 --> 00:32:14,480 Vous l'avez entendu. 313 00:32:14,560 --> 00:32:16,560 S'incliner. 314 00:32:16,640 --> 00:32:19,320 Pourquoi nous inclinons-nous devant lui ? 315 00:32:20,000 --> 00:32:22,320 Pendant qu'il massacre nos amis. 316 00:32:22,400 --> 00:32:25,760 Si tu ne te prosternes pas, ce ne seront pas seulement vos amis. 317 00:32:25,840 --> 00:32:28,400 Vous serez également massacré. Vous tous. 318 00:32:30,320 --> 00:32:34,040 Grgur, Stefan. Faites ce qu'il dit. 319 00:32:34,120 --> 00:32:35,000 Vers le bas! 320 00:32:46,280 --> 00:32:48,000 Qu'est-ce que tu attends ? 321 00:33:16,040 --> 00:33:21,840 Glorieux Sultan, nous nous inclinons devant toi en confiance et en amitié. 322 00:34:20,920 --> 00:34:22,320 Tu es belle. 323 00:34:44,080 --> 00:34:48,960 Sultan aux yeux brillants, J'ai laissé votre armée passer par la Serbie. 324 00:34:49,040 --> 00:34:50,760 Soyez miséricordieux envers nous. 325 00:34:53,760 --> 00:34:56,000 Nous anéantirons les Hongrois. 326 00:34:56,719 --> 00:35:00,680 Mais tu as dit que leur roi ne serait pas protégé. 327 00:35:01,440 --> 00:35:03,800 Et Sigismond n'est pas encore entre nos mains. 328 00:35:05,880 --> 00:35:08,200 Ce n’est pas ce sur quoi nous étions convenus. 329 00:35:09,600 --> 00:35:14,960 Donne-moi une bonne raison pourquoi je ne devrais pas détruire votre pays. 330 00:35:15,040 --> 00:35:16,240 J'ai une raison ! 331 00:35:17,800 --> 00:35:19,000 Comment oses-tu ? 332 00:35:19,080 --> 00:35:20,120 Revenir! 333 00:35:21,640 --> 00:35:23,760 Ne sois pas idiote, Mara ! 334 00:35:23,840 --> 00:35:25,360 Faites ce qu'on vous dit. 335 00:35:25,440 --> 00:35:28,000 Mon père dit que je dois être ta femme. 336 00:35:30,320 --> 00:35:31,960 Mara a eu la meilleure éducation. 337 00:35:32,040 --> 00:35:34,680 Elle lit et écrit en latin et en turc. 338 00:35:34,760 --> 00:35:37,280 Et naturellement, elle n’est pas touchée. 339 00:35:37,360 --> 00:35:39,720 Elle fera une parfaite concubine. 340 00:35:42,720 --> 00:35:44,000 Je vais avec toi. 341 00:35:44,080 --> 00:35:46,960 Mais seulement si tu promets pour laisser mon peuple en paix. 342 00:35:47,040 --> 00:35:51,600 Ne parlez que lorsque le sultan s'adresse à vous ! 343 00:35:51,680 --> 00:35:55,000 Pardonnez l'impolitesse de ma fille, Glorieux Sultan. 344 00:35:55,080 --> 00:35:57,840 Elle est jeune et naïve. 345 00:36:05,160 --> 00:36:06,560 Je le promets. 346 00:36:08,520 --> 00:36:10,320 Je ne ferai pas de mal à votre peuple. 347 00:36:16,160 --> 00:36:17,560 Bonne fille. 348 00:36:17,640 --> 00:36:20,280 Maintenant prépare-toi, et ils vous emmèneront à Edirne. 349 00:36:20,360 --> 00:36:22,440 Le Sultan vous suivra bientôt. 350 00:36:23,000 --> 00:36:24,960 Il n'est pas nécessaire d'emporter quoi que ce soit, 351 00:36:25,040 --> 00:36:27,440 vous y aurez tout ce dont vous avez besoin. 352 00:36:28,040 --> 00:36:29,560 Vous aurez une belle vie. 353 00:36:29,640 --> 00:36:30,760 J'espère que c'est une fille. 354 00:36:30,840 --> 00:36:31,880 Quoi? 355 00:36:33,640 --> 00:36:35,720 L'enfant de ma sœur. Votre enfant. 356 00:36:35,800 --> 00:36:37,880 J'espère que c'est une fille. 357 00:36:37,960 --> 00:36:40,360 Et ce jour-là tu vas la perdre comme ça. 358 00:36:50,240 --> 00:36:53,960 - Tu n'aurais pas dû être là. - De toute façon, je n'ai pas eu l'occasion de me battre. 359 00:36:54,040 --> 00:36:56,120 Une femme n’a pas sa place sur un champ de bataille. 360 00:36:56,200 --> 00:36:58,440 Au moins, elle n’était pas une lâche. 361 00:37:00,800 --> 00:37:03,080 - Ne me parle pas comme ça... - Les garçons... 362 00:37:03,720 --> 00:37:06,560 Vous pêchez le roi hors de la rivière et tu es un héros ? 363 00:37:06,640 --> 00:37:08,840 - Miklos. Arrêtez... - Je n'en ai pas fini avec toi ! 364 00:37:08,920 --> 00:37:11,840 Si tu aimes ces mains, tu les garderas loin de ma sœur. 365 00:37:12,880 --> 00:37:14,080 Janos! 366 00:37:14,960 --> 00:37:17,560 - Le Roi veut vous voir. - Moi? 367 00:37:18,360 --> 00:37:20,120 C'est un honneur extraordinaire. 368 00:37:29,160 --> 00:37:30,840 Vous m'avez envoyé chercher, Votre Majesté. 369 00:37:32,360 --> 00:37:35,480 Entrez. Évitons les formalités. 370 00:37:36,040 --> 00:37:37,160 Merci. 371 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 Sais-tu pourquoi je t'ai envoyé chercher ? 372 00:37:42,120 --> 00:37:44,880 Votre père était l'un de mes meilleurs soldats. 373 00:37:45,920 --> 00:37:48,360 C'est pour ça que je lui ai donné cette bague. 374 00:37:48,440 --> 00:37:50,640 Et nous voilà à nouveau. 375 00:37:51,880 --> 00:37:56,560 Le grand Vajk m'a sauvé la vie, et maintenant son fils a fait de même. 376 00:37:57,560 --> 00:37:59,800 Que veux-tu comme récompense ? 377 00:38:00,920 --> 00:38:04,160 Nous n'aurions pas dû fuir les Turcs. 378 00:38:04,240 --> 00:38:06,000 Murad doit être détruit. 379 00:38:06,080 --> 00:38:08,800 Moi aussi, je voulais me battre. Je suis aussi impétueux que toi. 380 00:38:08,880 --> 00:38:11,600 Mais je ne pouvais pas diriger mes hommes à une mort certaine. 381 00:38:11,680 --> 00:38:15,360 - La mort vaut mieux que le déshonneur. - J'aime ton enthousiasme. 382 00:38:15,440 --> 00:38:18,400 C'est stupide, mais j'aime ça. 383 00:38:18,480 --> 00:38:21,160 Tu viens avec moi à Buda. 384 00:38:21,240 --> 00:38:23,880 Vous pouvez rejoindre mes gardes du corps. 385 00:38:23,960 --> 00:38:25,080 Non. 386 00:38:26,200 --> 00:38:27,440 Non ? 387 00:38:28,360 --> 00:38:32,040 Je suis flatté, Votre Majesté. Mais je n'ai rien à faire à Buda. 388 00:38:32,120 --> 00:38:34,920 Les Turcs sont là. C'est donc là que je dois être. 389 00:38:36,920 --> 00:38:38,440 Comme vous le souhaitez. 390 00:38:40,920 --> 00:38:43,000 Mais il y a quelque chose que je veux demander. 391 00:38:49,320 --> 00:38:50,920 Votre... 392 00:38:51,440 --> 00:38:55,640 Votre bénédiction d'épouser Mara Brankovic. 393 00:38:55,720 --> 00:38:57,880 Je sais que je n'ai pas le bon titre ou rang. 394 00:38:57,960 --> 00:39:01,880 Mais si tu es d'accord, même son père ne pouvait pas dire non. 395 00:39:07,640 --> 00:39:10,120 Vous êtes un peu en retard pour ça. 396 00:39:11,120 --> 00:39:13,800 Mara est déjà en route pour Edirne. 397 00:39:14,640 --> 00:39:17,960 Brankovic nous a trahis, mon garçon. 398 00:39:18,040 --> 00:39:21,840 Il a conclu un pacte avec le sultan. C'est la seule explication possible. 399 00:39:21,920 --> 00:39:27,400 Sinon, comment l'armée de Murad pourrait-elle traverser la Serbie sans même qu'on s'en aperçoive ? 400 00:39:45,280 --> 00:39:46,400 Restez où vous êtes ! 401 00:39:48,160 --> 00:39:50,080 Je dois parler à Mara Brankovic. 402 00:39:50,160 --> 00:39:54,080 Arrêt! Laisse-moi lui parler. 403 00:40:15,360 --> 00:40:16,960 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 404 00:40:19,360 --> 00:40:20,800 Que faites-vous ici? 405 00:40:28,920 --> 00:40:30,520 Je te ramène à la maison. 406 00:40:30,600 --> 00:40:32,000 Vous ne pouvez pas. 407 00:40:34,720 --> 00:40:36,720 Tu t'inquiètes pour toi, Janko. 408 00:40:37,440 --> 00:40:39,160 Quoi que nous ayons... 409 00:40:39,240 --> 00:40:40,560 c'est fini. 410 00:40:41,480 --> 00:40:42,680 Mais pourquoi ? 411 00:40:46,880 --> 00:40:49,280 Acceptez-le : tel est notre destin. 412 00:40:50,440 --> 00:40:52,680 Pas seulement le mien, le vôtre aussi. 413 00:40:53,360 --> 00:40:55,040 Non, je ne le ferai pas. 414 00:40:57,960 --> 00:41:00,440 Je n'aurais jamais pu être ta femme. 415 00:41:01,480 --> 00:41:03,120 Pas dans ce monde. 416 00:41:04,400 --> 00:41:06,040 De quoi parles-tu? 417 00:41:09,480 --> 00:41:12,120 Mon père m'a vendu au sultan. 418 00:41:13,880 --> 00:41:15,840 C'est le prix de la paix. 419 00:41:16,400 --> 00:41:18,440 Il ne peut y avoir de paix. 420 00:41:18,520 --> 00:41:21,360 Jusqu'à ce que je te récupère, il ne peut y avoir que la guerre. 421 00:41:23,160 --> 00:41:25,600 Nous ne nous reverrons plus jamais, Janko. 422 00:41:26,320 --> 00:41:27,680 Pourquoi tu dis ça ? 423 00:41:30,920 --> 00:41:35,680 Si tu m'aimes vraiment, remonte sur ton cheval 424 00:41:36,280 --> 00:41:38,840 et n'arrête pas de rouler jusqu'à ce que vous atteigniez le château de Hunyad ! 425 00:41:48,520 --> 00:41:50,040 Miklos.... 426 00:41:51,480 --> 00:41:53,160 Je ne peux pas t'épouser. 427 00:41:56,800 --> 00:41:57,760 Quoi? 428 00:41:59,000 --> 00:42:01,080 Je le sais depuis longtemps. 429 00:42:07,240 --> 00:42:10,200 Notre mariage sera bon pour tout le monde. 430 00:42:10,280 --> 00:42:12,520 Votre famille ne peut qu’y gagner. 431 00:42:12,600 --> 00:42:14,600 Parce que vous possédez la moitié du pays ? 432 00:42:18,440 --> 00:42:21,960 Tu ne peux pas me faire ça. Tu ne peux pas me faire honte devant tout le monde. 433 00:42:22,040 --> 00:42:23,200 Je ne veux pas. 434 00:42:24,320 --> 00:42:27,360 Ils pensent tous Je suis la fille la plus chanceuse du monde. 435 00:42:27,440 --> 00:42:29,800 Vous rompez les fiançailles. 436 00:42:29,880 --> 00:42:31,920 Dis-leur que je ne suis pas assez bien pour toi. 437 00:42:32,440 --> 00:42:34,640 Je vous ai donné plein de raisons. 438 00:42:34,720 --> 00:42:35,720 Mais pourquoi ? 439 00:42:36,760 --> 00:42:38,400 Tu aimes quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 440 00:42:40,600 --> 00:42:42,080 Non... 441 00:42:44,400 --> 00:42:46,680 Mais je ne t'ai jamais vraiment aimé... 442 00:42:46,760 --> 00:42:48,840 et je sais que tu ne m'as jamais aimé. 443 00:42:48,920 --> 00:42:51,560 Si nous continuons comme ça, nous allons commencer à nous détester. 444 00:42:51,640 --> 00:42:54,720 Et je ne souhaiterais cela à aucun de nous. 445 00:43:02,720 --> 00:43:05,640 {\an8}EDIRNE L'EMPIRE OTTOMAN 446 00:43:56,240 --> 00:43:59,200 Bienvenue au paradis sur terre, ma chère ! 447 00:44:01,480 --> 00:44:02,960 Vous parlez hongrois ? 448 00:44:03,040 --> 00:44:05,440 Murad aime les filles comme nous. 449 00:44:07,440 --> 00:44:11,560 Être la maîtresse du sultan est un grand honneur et un délice sensuel. 450 00:44:21,760 --> 00:44:23,440 Laissez-moi vous dire un secret. 451 00:44:24,200 --> 00:44:26,120 Le secret des concubines. 452 00:44:30,080 --> 00:44:32,000 Si vous le combattez... 453 00:44:32,920 --> 00:44:34,760 ça va faire mal. 454 00:44:38,320 --> 00:44:40,560 Mais si vous faites semblant d'en profiter... 455 00:44:46,080 --> 00:44:48,720 vous serez traité comme un roi. 456 00:44:54,200 --> 00:44:57,920 {\an8}CHÂTEAU DE BUDA LE ROYAUME DE HONGRIE 457 00:45:01,400 --> 00:45:03,280 Votre Majesté... 458 00:45:03,360 --> 00:45:04,680 Vous m'avez envoyé chercher. 459 00:45:05,440 --> 00:45:06,480 Asseyez-vous. 460 00:45:12,200 --> 00:45:13,400 Vin? 461 00:45:13,960 --> 00:45:16,560 Je préfère garder l'esprit clair, Votre Majesté. 462 00:45:17,800 --> 00:45:19,440 Très sage. 463 00:45:20,520 --> 00:45:22,360 Mais tu peux m'en verser un peu. 464 00:45:33,240 --> 00:45:34,400 Eh bien... 465 00:45:35,760 --> 00:45:37,120 Voilà pour vous... 466 00:45:37,920 --> 00:45:39,720 et ton nouveau beau-frère. 467 00:45:40,600 --> 00:45:41,960 Le Sultan. 468 00:45:42,960 --> 00:45:45,520 je m'habitue encore à la nouvelle situation moi-même. 469 00:45:45,600 --> 00:45:46,960 Je parie que tu l'es. 470 00:45:48,720 --> 00:45:52,840 Vous avez dû considérer comment cela m'affecterait. 471 00:45:52,920 --> 00:45:54,240 Naturellement. 472 00:45:54,760 --> 00:45:57,160 Alors, finissons-en ! 473 00:45:57,240 --> 00:45:59,880 J'aime donner à un homme une audience équitable 474 00:45:59,960 --> 00:46:02,560 pendant qu'il a encore sa tête sur ses épaules. 475 00:46:05,680 --> 00:46:07,680 Tout d'abord, Votre Majesté, 476 00:46:07,760 --> 00:46:11,800 J'espère que tu n'essayes pas de menacer l'un de vos plus grands supporters. 477 00:46:12,600 --> 00:46:15,520 - Tu m'as trahi, Cillei. - Pas du tout, Votre Majesté. 478 00:46:15,600 --> 00:46:18,120 En fait, je t'ai aidé, à ma manière. 479 00:46:18,200 --> 00:46:19,600 Attention à ce que vous dites... 480 00:46:19,680 --> 00:46:24,240 Si je peux résumer ce qui s'est passé au château de Galamboc en un mot, 481 00:46:24,320 --> 00:46:26,480 c'est la "victoire". 482 00:46:28,480 --> 00:46:29,960 Victoire? 483 00:46:30,040 --> 00:46:33,080 - Vous appelez ça une victoire ? - Parce que c'est le cas, Votre Grâce. 484 00:46:33,160 --> 00:46:36,360 Nous avons peut-être perdu un château, mais nous avons pris Edirne. 485 00:46:38,000 --> 00:46:39,520 Est-ce ainsi ? 486 00:46:39,600 --> 00:46:43,920 J'étais juste un lèche-bottes, mais maintenant je suis un allié vraiment précieux. 487 00:46:45,280 --> 00:46:48,560 Je pense que tu ferais mieux de t'expliquer. 488 00:46:49,920 --> 00:46:52,960 Comme tu l'as dit, le Sultan est maintenant mon beau-frère. 489 00:46:53,040 --> 00:46:56,160 Ma belle-sœur est maintenant sa concubine. 490 00:46:56,240 --> 00:46:58,800 Et Mara est une fille très intelligente. 491 00:46:58,880 --> 00:47:02,000 En ce moment, elle est en colère, mais elle va se calmer. 492 00:47:02,080 --> 00:47:04,960 Elle écrira à sa sœur... à propos de tout. 493 00:47:05,040 --> 00:47:07,400 Et comme vous le savez, sa sœur est ma femme. 494 00:47:07,480 --> 00:47:10,520 Mara le dira à Katalin tout ce qu'elle voit et entend. 495 00:47:10,600 --> 00:47:14,280 Nous aurons enfin des yeux et des oreilles dans l'entourage du sultan. 496 00:47:14,360 --> 00:47:17,200 Nous connaîtrons chaque mouvement de Murad. 497 00:47:19,400 --> 00:47:24,800 Maintenant, vois-tu pourquoi je suis ton nouveau meilleur ami ? 498 00:47:29,240 --> 00:47:31,560 Vous ne vous en sortirez pas si facilement... 499 00:47:32,760 --> 00:47:34,480 Bien sûr que non, Votre Majesté. 500 00:47:36,760 --> 00:47:40,640 j'aurai besoin d'argent pour mon voyage en Italie. 501 00:47:46,520 --> 00:47:48,720 Je serais ravi de vous aider. 502 00:49:28,920 --> 00:49:33,040 {\an8}CHÂTEAU DE HUNYAD LE ROYAUME DE HONGRIE 503 00:49:39,240 --> 00:49:40,800 Mon Seigneur ! 504 00:49:49,600 --> 00:49:51,400 Bon retour, mon seigneur ! 505 00:49:52,960 --> 00:49:54,240 Tante Magda. 506 00:50:45,880 --> 00:50:48,640 Je suis ici pour faire ta volonté, Glorieux Sultan. 507 00:50:53,400 --> 00:50:55,280 As-tu peur ? 508 00:51:02,120 --> 00:51:03,240 Non.