1
00:00:48,320 --> 00:00:50,680
<i>Όταν ο πόλεμος
ξεκίνησε στις 7 Οκτωβρίου</i>

2
00:00:50,800 --> 00:00:52,520
<i>Ταξίδευα σε όλο τον κόσμο</i>

3
00:00:52,640 --> 00:00:54,080
<i>παρουσιάζω την τελευταία μου ταινία</i>

4
00:00:54,200 --> 00:00:57,160
<i>αυτό μιλάει για πόλεμο
Το έχω βιώσει προσωπικά</i>

5
00:00:57,280 --> 00:00:58,960
<i>ως έφηβος στο Ιράν.</i>

6
00:01:00,760 --> 00:01:02,040
<i>Καθώς περνούσε ο καιρός,</i>

7
00:01:02,160 --> 00:01:04,320
<i>εικόνες των Παλαιστινίων θυμάτων αμάχων</i>

8
00:01:04,440 --> 00:01:05,840
<i>μου έγινε ανυπόφορος.</i>

9
00:01:09,040 --> 00:01:10,520
<i>Αποφάσισα να πάω στο Κάιρο</i>

10
00:01:10,640 --> 00:01:12,920
<i>για να περάσετε από τη Ράφα.</i>

11
00:01:13,040 --> 00:01:14,520
<i>Αλλά δεν μπορούσα,</i>

12
00:01:14,640 --> 00:01:17,720
<i>επειδή όλοι οι δρόμοι προς τη Γάζα ήταν αποκλεισμένοι</i>

13
00:01:17,840 --> 00:01:19,120
<i>και μου απαγορεύτηκε η πρόσβαση.</i>

14
00:01:31,280 --> 00:01:34,560
<i>Αντίθετα, άρχισα να γυρίζω
Παλαιστίνιοι πρόσφυγες</i>

15
00:01:34,680 --> 00:01:36,320
<i>που μόλις έφτασαν από τη Γάζα.</i>

16
00:01:39,120 --> 00:01:41,760
<i>Μέσω ενός από αυτούς, γνώρισα τη Φατέμ.</i>

17
00:01:47,080 --> 00:01:51,280
<i>Η συνάντησή της ήταν σαν καθρέφτης
που κρατιέται μπροστά μου</i>

18
00:01:51,400 --> 00:01:54,800
<i>αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω
πόσο και οι δύο μας ζωές</i>

19
00:01:54,920 --> 00:01:57,600
<i>ρυθμίζονται από τείχη και πολέμους.</i>

20
00:02:00,920 --> 00:02:03,880
<i>Προσπαθούμε να στείλουμε κομμάτια ήχου και pixel</i>

21
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
<i>στα κύματα
ενός ωκεανού αποσύνδεσης.</i>

22
00:02:10,040 --> 00:02:13,000
<i>Κάθε συνομιλία μας
θα μπορούσε να είναι το τελευταίο</i>

23
00:02:13,120 --> 00:02:16,160
<i>καθώς οι ισραηλινές βόμβες πέφτουν παντού στη Γάζα</i>

24
00:02:16,280 --> 00:02:17,400
<i>διαρκώς.</i>

25
00:02:19,000 --> 00:02:22,560
<i>Έτσι, κάθε φορά που συνδεόμαστε
και μπορώ να δω το πρόσωπό της,</i>

26
00:02:22,680 --> 00:02:24,120
<i>αισθάνεται σαν θαύμα.</i>

27
00:02:27,920 --> 00:02:31,160
<i>Γεια σας. Γεια! Είναι η κόρη σου;</i>

28
00:02:32,640 --> 00:02:34,640
<i>Όχι.</i>

29
00:02:34,760 --> 00:02:37,480
<i>- Είναι φίλη μου.</i>
- Α! Περιμένετε.

30
00:02:37,600 --> 00:02:39,320
Επιτρέψτε μου να γυρίσω την κάμερα.

31
00:02:39,440 --> 00:02:42,080
<i>Ahlan!</i> Πώς σε λένε;

32
00:02:42,200 --> 00:02:45,320
- <i>Γεια!</i>
- Γεια! Γεια σου αγαπητέ.

33
00:02:46,200 --> 00:02:48,160
Τι κάνετε;

34
00:02:48,280 --> 00:02:50,720
<i>Είμαι η Σαχάρ, γεμάτη χρώματα!</i>

35
00:02:50,840 --> 00:02:53,280
Είμαι η Sepideh.

36
00:02:53,400 --> 00:02:54,880
- <i>Σεπίντε, σωστά;</i>
- Ναι.

37
00:02:56,240 --> 00:02:58,400
τη βλέπω. <i>Habibti!</i>

38
00:02:59,560 --> 00:03:01,360
<i>Δεν πειράζει.</i>

39
00:03:01,480 --> 00:03:03,720
{\ an8}<i>-Ξέρετε ότι είμαι η Fatma.</i>
- Ναι, φυσικά, ναι.

40
00:03:03,840 --> 00:03:05,880
{\ an8}Ο Αχμάντ μου είπε για σένα και--

41
00:03:06,000 --> 00:03:07,560
Είμαι ανεξάρτητος σκηνοθέτης.

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,480
ντοκιμαντέρ και μυθοπλασία.

43
00:03:09,600 --> 00:03:13,160
Διαφορετικοί τύποι ταινιών,
και εγω-- ειμαι απο--

44
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
Και είμαι στο Ιράν, αλλά ζω στη Γαλλία.

45
00:03:15,800 --> 00:03:18,360
Ήρθα στο Κάιρο για να...

46
00:03:18,480 --> 00:03:20,720
γνωρίστε τον Ahmad και την οικογένειά του, ξέρετε,

47
00:03:20,840 --> 00:03:23,360
και άλλοι Παλαιστίνιοι
που έφτασαν εδώ στο Κάιρο.

48
00:03:23,480 --> 00:03:24,840
Ήθελα να έρθω στη Ράφα,

49
00:03:24,960 --> 00:03:27,760
αλλά δεν υπάρχει τρόπος να έρθω.

50
00:03:27,880 --> 00:03:29,040
Εννοώ, είμαστε μπλοκαρισμένοι εδώ.

51
00:03:29,160 --> 00:03:33,000
<i>Εμ, λοιπόν, τα αγγλικά μου, δεν είναι εξαιρετικά.</i>

52
00:03:33,120 --> 00:03:34,280
είναι μια χαρά.

53
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
{\ an8}Πού βρίσκεστε τώρα, η θέση σας;

54
00:03:36,600 --> 00:03:39,920
{\ an8}<i>-Βρίσκομαι στη Βόρεια Γάζα.</i>
- Βόρεια Γάζα.

55
00:03:40,040 --> 00:03:42,480
{\ an8}Μένετε μόνοι ή είστε στην οικογένειά σας;

56
00:03:42,600 --> 00:03:47,360
{\ an8}<i>Ναι, εγώ και η οικογένειά μου, είμαστε δέκα.</i>

57
00:03:47,480 --> 00:03:49,720
{\ an8}<i>Μένουμε σε ένα δωμάτιο.</i>

58
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
{\ an8}<i>Και επίσης κοιμηθείτε σε ένα δωμάτιο.</i>

59
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
{\ an8}Το σπίτι σας έχει καταστραφεί;

60
00:03:56,160 --> 00:03:59,440
{\ an8}<i>Ε, όχι, αλλά είναι, ε...</i>

61
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
{\ an8}<i>Έχει καταστραφεί μερικώς, όχι ολοσχερώς.</i>

62
00:04:03,280 --> 00:04:06,120
{\ an8}Εντάξει. Αλλά έπρεπε να φύγεις.

63
00:04:06,240 --> 00:04:08,320
{\ an8}- Δεν είναι ασφαλές
<i>- Ναι, ναι.</i>

64
00:04:08,440 --> 00:04:12,520
{\ an8}<i>Αναγκαστήκαμε να εγκαταλείψουμε το δικό μας
σπίτι, γιατί δεν είναι ασφαλές.</i>

65
00:04:12,640 --> 00:04:14,760
{\an8}<i>-Όπως γνωρίζετε.</i>
- Μα που είσαι τώρα.

66
00:04:14,880 --> 00:04:16,600
{\ an8}Είναι πιο ασφαλές τώρα;

67
00:04:16,720 --> 00:04:18,520
{\an8}<i>-Τι;</i>
- Πού μένεις τώρα.

68
00:04:18,640 --> 00:04:19,920
{\ an8}Είναι πιο ασφαλές;

69
00:04:22,080 --> 00:04:24,040
{\an8}<i>Είναι-- είναι ως επί το πλείστον ασφαλές.</i>

70
00:04:24,160 --> 00:04:26,800
{\ an8}<i>Πουθενά δεν είναι ασφαλές εδώ στη Γάζα, ξέρετε.</i>

71
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
{\ an8}Μμ, ναι.

72
00:04:28,560 --> 00:04:30,800
<i>Και είμαι εδώ,</i>

73
00:04:30,920 --> 00:04:34,240
<i>στο σπίτι του φίλου μου, ε...</i>

74
00:04:34,360 --> 00:04:37,760
<i>για να έχετε καλή σύνδεση στο διαδίκτυο, ναι,</i>

75
00:04:37,880 --> 00:04:39,760
<i>γιατί στην περιοχή μας,</i>

76
00:04:39,880 --> 00:04:42,680
<i>δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο.</i>

77
00:04:42,800 --> 00:04:47,120
<i>Ξυπνάμε, α, νωρίς.</i>

78
00:04:47,240 --> 00:04:52,240
<i>Τότε περιμένουμε να έρθει το νερό σε εμάς.</i>

79
00:04:52,360 --> 00:04:55,960
<i>Δεν υπάρχει νερό εδώ, ποτέ...</i>

80
00:04:56,080 --> 00:04:59,800
<i>τα σπίτια μας, χωρίς ρεύμα, και...</i>

81
00:04:59,920 --> 00:05:02,200
{\ an8}Τι τρώτε; Τροφή;

82
00:05:02,320 --> 00:05:06,840
<i>Α, τι να φάω; Εμ...</i>

83
00:05:06,960 --> 00:05:10,920
<i>Στο-- πριν από ένα μήνα,
πριν από ένα μήνα,</i>

84
00:05:11,040 --> 00:05:14,200
<i>φάγαμε κυρίως</i>

85
00:05:14,320 --> 00:05:16,400
<i>όλα όσα έφαγαν τα ζώα.</i>

86
00:05:17,880 --> 00:05:21,360
<i>Λοιπόν, δεν έχουμε, ε, το αλεύρι,</i>

87
00:05:21,480 --> 00:05:26,840
<i>ή ψωμί, ή λαχανικά, ή φρούτα,</i>

88
00:05:26,960 --> 00:05:29,000
<i>ή σοκολάτα.</i>

89
00:05:29,120 --> 00:05:32,640
<i>Ξέρω ότι η σοκολάτα,
είναι κάτι επιπλέον.</i>

90
00:05:32,760 --> 00:05:34,840
<i>Αλλά είναι σημαντικό πάντως!</i>

91
00:05:34,960 --> 00:05:38,400
{\ an8}Ναι, είπα, οι επιθέσεις,
τον ισραηλινό βομβαρδισμό.

92
00:05:38,520 --> 00:05:40,200
{\ an8}Είναι, ε, όλη την ώρα,

93
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
{\ an8}ή υπάρχουν στιγμές που επικρατεί ηρεμία;

94
00:05:42,600 --> 00:05:45,920
<i>Χμ, χθες, χθες στη Μπέιτ Λάχια,</i>

95
00:05:46,040 --> 00:05:50,480
<i>βομβάρδιζαν, ε, κάθε φορά,
και ο βομβαρδισμός...</i>

96
00:05:51,680 --> 00:05:53,960
<i>...μια τεράστια έκρηξη,</i>

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,920
<i>και έγινε η έκρηξη
μπροστά στα μάτια μου.</i>

98
00:05:57,360 --> 00:05:59,960
<i>Βλέπω την περιοχή</i>

99
00:06:00,080 --> 00:06:03,320
<i>και το έδαφος, ε...</i>

100
00:06:05,000 --> 00:06:07,240
<i>Πώς το λες αυτό;</i>

101
00:06:07,360 --> 00:06:10,600
<i>Τίναγμα, ναι, τρέμει μπροστά στα μάτια μου.</i>

102
00:06:12,760 --> 00:06:14,800
<i>Ο αέρας ήταν...</i>

103
00:06:16,880 --> 00:06:18,240
<i>Ήταν μια πολύ τεράστια έκρηξη.</i>

104
00:06:18,360 --> 00:06:20,320
Πώς αισθάνεται
όντας Παλαιστίνιος

105
00:06:20,440 --> 00:06:21,560
στη Γάζα σήμερα;

106
00:06:21,680 --> 00:06:23,680
<i>- Νιώθω περήφανος.</i>
- Περήφανος;

107
00:06:23,800 --> 00:06:27,760
<i>Νιώθω πολύ περήφανος,
γιατί νιώθω πολύ ξεχωριστή.</i>

108
00:06:29,960 --> 00:06:31,760
<i>Είμαστε δυνατοί και γενναίοι</i>

109
00:06:31,880 --> 00:06:36,320
<i>και πολύ σημαντικοί άνθρωποι στον κόσμο.</i>

110
00:06:36,440 --> 00:06:42,840
<i>Έχουμε συνηθίσει να είμαστε έτσι
από τότε που είμαστε παιδιά.</i>

111
00:06:42,960 --> 00:06:47,480
<i>Ό,τι και να μας κάνουν,
ωστόσο προσπαθούν να μας καταστρέψουν,</i>

112
00:06:47,600 --> 00:06:52,120
<i>ή ακόμα κι αν μας σκοτώσουν, θα είμαστε, ε...</i>

113
00:06:52,240 --> 00:06:56,720
<i>γελώντας και ζώντας τη ζωή μας,</i>

114
00:06:56,840 --> 00:06:58,440
<i>είτε το θέλουν είτε όχι.</i>

115
00:06:59,600 --> 00:07:01,160
<i>Δεν μπορούν να μας νικήσουν.</i>

116
00:07:03,160 --> 00:07:05,160
<i>Δεν μπορούν να μας νικήσουν.</i>

117
00:07:05,280 --> 00:07:06,960
Πιστεύεις σε αυτό;

118
00:07:07,080 --> 00:07:08,400
<i>Ναι! Φυσικά!</i>

119
00:07:08,520 --> 00:07:09,880
<i>Επειδή το δυνατό--</i>

120
00:07:10,000 --> 00:07:12,360
Το πιο δυνατό πράγμα;
Ποιο είναι το πιο δυνατό πράγμα;

121
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
<i>Ότι δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε!</i>

122
00:07:17,080 --> 00:07:18,200
<i>Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.</i>

123
00:07:18,320 --> 00:07:20,080
<i>Λοιπόν, κάθε μέρα,</i>

124
00:07:20,200 --> 00:07:24,920
<i>Μιλάω στον εαυτό μου και λέω στον εαυτό μου, ε...</i>

125
00:07:25,040 --> 00:07:27,560
<i>"Αυτή είναι η ζωή, Φάτμα. Ζήσε!"</i>

126
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Έχετε ποτέ
ταξίδεψε εκτός Γάζας;

127
00:07:30,800 --> 00:07:34,360
<i>Ω, αυτή είναι η ελπίδα μου. Αυτό είναι το όνειρό μου!</i>

128
00:07:36,240 --> 00:07:38,960
<i>Δεν βγήκα από τη Γάζα μου,</i>

129
00:07:39,080 --> 00:07:40,720
<i>αλλά μπορώ να ονειρευτώ...</i>

130
00:07:41,600 --> 00:07:42,920
<i>να βγω έξω.</i>

131
00:07:43,040 --> 00:07:47,560
<i>Μια από τις πόλεις που θέλω
για να επισκεφθείτε είναι η Τεχεράνη.</i>

132
00:07:47,680 --> 00:07:49,480
Αχ!

133
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
<i>Τι;</i>

134
00:07:50,840 --> 00:07:52,800
Δεν μπορώ να επιστρέψω ο ίδιος στο Ιράν.

135
00:07:53,480 --> 00:07:54,560
<i>Ω, γιατί;</i>

136
00:07:54,680 --> 00:07:56,040
Πολιτικοί λόγοι.

137
00:07:56,160 --> 00:07:58,120
Γιατί αν πάω εκεί,
θα με συλλάβουν.

138
00:07:58,240 --> 00:08:01,040
Αλλά μακάρι να μπορούσες να πας
στην Τεχεράνη, ελπίζω σύντομα.

139
00:08:01,160 --> 00:08:02,920
{\ an8}Κάνει --mm/h.

140
00:08:05,720 --> 00:08:06,880
Μμμ.

141
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
{\ an8}Α. Ναί.

142
00:08:16,640 --> 00:08:21,600
<i>Έχω πίστη και έχω πίστη
αυτό με κάνει σίγουρο</i>

143
00:08:21,720 --> 00:08:24,600
<i>ότι όλα είναι στα χέρια του Αλλάχ.</i>

144
00:08:24,720 --> 00:08:26,920
Αυτό νομίζεις
η ταλαιπωρία έχει σκοπό;

145
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
<i>Το βάσανο είναι για--</i>

146
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
<i>Ναι, ο Αλλάχ έχει--</i>

147
00:08:30,000 --> 00:08:32,040
<i>Leish, leish.</i> Γιατί; Γιατί;

148
00:08:33,400 --> 00:08:35,360
<i>μας λέει ο Αλλάχ στο Κοράνι</i>

149
00:08:35,480 --> 00:08:39,320
<i>ό,τι συμβαίνει
σε αυτή τη γη, σε αυτό το έδαφος,</i>

150
00:08:39,440 --> 00:08:42,880
<i>συμβαίνει για έναν σκοπό και για έναν λόγο.</i>

151
00:08:43,000 --> 00:08:47,840
<i>Δεν υπάρχει -- δεν υπάρχει τίποτα
αυτό είναι χωρίς λόγο.</i>

152
00:08:47,960 --> 00:08:50,760
Ι-- Μακάρι
Θα συμφωνήσω μαζί σου.

153
00:08:50,880 --> 00:08:54,080
Δεν ξέρω, δεν συμφωνώ μαζί σου.

154
00:08:55,360 --> 00:08:58,000
<i>Έχω ένα...</i>

155
00:09:00,400 --> 00:09:02,640
<i>Έχω μια εμπειρία σε αυτό.</i>

156
00:09:02,760 --> 00:09:06,640
- Πόσο χρονών είσαι;
<i>- Είμαι 24.</i>

157
00:09:06,760 --> 00:09:09,360
Είκοσι τέσσερα. Είσαι πολύ νέος.

158
00:09:09,480 --> 00:09:12,120
την ηλικία της κόρης μου.
Έχω μια κόρη στην ηλικία σου.

159
00:09:12,240 --> 00:09:14,240
- Είναι 24.
<i>- Είσαι σαν τη μητέρα μου.</i>

160
00:09:14,360 --> 00:09:18,600
{\ an8}<i>-Είμαι φωτογράφος.</i>
- Ναι, είδα τις φωτογραφίες σου.

161
00:09:18,720 --> 00:09:24,840
{\ an8}<i>Θα σας δείξω μια φωτογραφία,
Το παίρνω πριν από μία ώρα.</i>

162
00:09:24,960 --> 00:09:26,440
{\an8}<i>-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.</i>
- Ναι.

163
00:09:27,560 --> 00:09:30,360
Είναι λίγο φωτεινό.

164
00:09:30,480 --> 00:09:33,800
- <i>Μια στιγμή...</i>
- Ναι.

165
00:09:37,400 --> 00:09:41,600
<i>Α, από ένα μήνα,
από ένα μήνα,</i>

166
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
<i>ή τρεις εβδομάδες,</i>

167
00:09:43,560 --> 00:09:47,120
<i>Βγαίνω στους δρόμους</i>

168
00:09:47,240 --> 00:09:50,400
<i>και περπατώντας στους δρόμους</i>

169
00:09:50,520 --> 00:09:55,400
<i>και την περιοχή που κατέστρεψαν,</i>

170
00:09:55,520 --> 00:09:58,720
<i>και ήμουν</i>

171
00:09:58,840 --> 00:10:03,160
<i>πολύ σοκαρισμένος και πολύ έκπληκτος</i>

172
00:10:03,280 --> 00:10:04,800
<i>γιατί αυτό που είχε συμβεί.</i>

173
00:10:04,920 --> 00:10:06,880
<i>Και μετά κατάλαβα</i>

174
00:10:07,000 --> 00:10:10,480
<i>ότι άκουγα οι φωνές που I-I-I ακούω</i>

175
00:10:10,600 --> 00:10:13,280
<i>τους προηγούμενους έξι μήνες...</i>

176
00:10:14,480 --> 00:10:15,680
<i>Αυτό είναι.</i>

177
00:10:15,800 --> 00:10:17,280
<i>Είναι αυτή η καταστροφή.</i>

178
00:10:17,400 --> 00:10:20,120
<i>Και είναι αυτό το κτίριο</i>

179
00:10:20,240 --> 00:10:22,440
<i>ότι βομβαρδίστηκε</i>

180
00:10:22,560 --> 00:10:25,320
<i>από την ισραηλινή κατοχή.</i>

181
00:10:25,440 --> 00:10:28,120
<i>Έτσι, συνειδητοποίησα όλα όσα άκουγα.</i>

182
00:10:29,320 --> 00:10:31,640
<i>Επίσης, έχω μια ηχογράφηση</i>

183
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
<i>για τον βομβαρδισμό.</i>

184
00:10:34,800 --> 00:10:36,880
<i>Μπορώ να μοιραστώ με--
Μπορώ να το μοιραστώ μαζί σας.</i>

185
00:12:18,000 --> 00:12:18,960
<i>Περιμένετε.</i>

186
00:12:20,040 --> 00:12:21,200
<i>Ω.</i>

187
00:12:23,840 --> 00:12:25,080
Γεια σου!

188
00:12:26,120 --> 00:12:27,640
Γειά σου!

189
00:12:28,800 --> 00:12:30,200
Τι κάνετε;

190
00:12:31,280 --> 00:12:33,040
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

191
00:12:38,520 --> 00:12:39,960
πες μου, πες μου...

192
00:12:40,080 --> 00:12:42,160
<i>Η σύνδεσή μου είναι...</i>

193
00:12:42,280 --> 00:12:44,760
<i>- Λειτουργεί η σύνδεσή μου;</i>
- Λοιπόν...

194
00:12:49,520 --> 00:12:52,200
{\ an8}<i>Είμαι στον έκτο όροφο και...</i>

195
00:12:53,960 --> 00:12:57,440
<i>...αυτή είναι η γειτονιά μου.</i>

196
00:12:57,560 --> 00:12:59,640
<i>- Μπορείτε να το δείτε;</i>
- Ναι, φυσικά.

197
00:12:59,760 --> 00:13:02,800
<i>Είναι πολύ
απίστευτη καταστροφή.</i>

198
00:13:04,120 --> 00:13:05,960
Ναι, βλέπω την καταστροφή,

199
00:13:06,080 --> 00:13:07,600
Βλέπω τα κτίρια, ναι.

200
00:13:09,080 --> 00:13:10,960
<i>Ναι.</i>

201
00:13:11,080 --> 00:13:12,640
<i>Αυτή είναι η γειτονιά μου.</i>

202
00:13:14,800 --> 00:13:16,480
<i>Είναι το Al-Tuffah.</i>

203
00:13:16,600 --> 00:13:20,240
Α, ναι,
Αλ-Τούφα, ναι, ναι, ναι.

204
00:13:20,360 --> 00:13:23,240
<i>Ναι, στα βόρεια και τα ανατολικά της Γάζας.</i>

205
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
<i>Τι;</i>

206
00:13:25,960 --> 00:13:29,600
Ίδια γειτονιά
ως Ahmad's, Al-Tufhah;

207
00:13:29,720 --> 00:13:33,000
<i>Ω, ναι, ναι, ο Ahmad είναι εκεί.</i>

208
00:13:33,120 --> 00:13:34,880
Είπες ότι βομβάρδισαν

209
00:13:35,000 --> 00:13:37,320
στο σπίτι του γείτονά σου χθες;

210
00:13:39,800 --> 00:13:44,480
<i>Ναι, ναι. Και υπάρχουν δύο...</i>

211
00:13:44,600 --> 00:13:45,800
<i>δύο άτομα σκοτώθηκαν.</i>

212
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
Ωχ!

213
00:13:47,560 --> 00:13:49,440
- Αυτό είναι πολύ κακό.
<i>- Αυτό είναι το φυσιολογικό.</i>

214
00:13:51,280 --> 00:13:53,320
Δεν ξέρω.
ξέρετε, η κανονικότητα,

215
00:13:53,440 --> 00:13:54,680
την αίσθηση της κανονικότητας.

216
00:13:54,800 --> 00:13:57,880
Νιώθω πολύ περίεργα,
Είμαι πίσω στο Παρίσι τώρα,

217
00:13:58,000 --> 00:14:02,040
και όταν σου μιλάω,

218
00:14:02,160 --> 00:14:04,880
τι είναι φυσιολογικό για σένα, είναι τόσο μη φυσιολογικό,

219
00:14:05,000 --> 00:14:08,120
όχι φυσιολογικό, είναι αφύσικο, είναι τόσο τρομερό,

220
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
και-και νιώθω περίεργα

221
00:14:10,280 --> 00:14:13,840
όταν μου το περιγράφεις αυτό
με αυτό το χαμόγελο.

222
00:14:13,960 --> 00:14:17,000
<i>Σε νιώθω, γιατί, ε, οι άνθρωποι--</i>

223
00:14:17,120 --> 00:14:22,160
<i>Όταν-όταν ζεις
στην ίδια κατάσταση με εμένα,</i>

224
00:14:22,280 --> 00:14:26,520
<i>Ελπίζω να μην έζησες αυτό που ζω εγώ, αλλά...</i>

225
00:14:28,920 --> 00:14:35,800
{\ an8}<i>Όταν ζείτε όλα αυτά, ε--εμείς,</i>

226
00:14:35,920 --> 00:14:38,280
{\an8}<i>απλώς το έχουμε συνηθίσει,</i>

227
00:14:38,400 --> 00:14:41,880
{\ an8}<i>αλλά δεν το έχουμε συνηθίσει πια.</i>

228
00:14:42,000 --> 00:14:45,160
{\ an8}<i>Επειδή δεν έχουμε συνηθίσει να σκοτώνουμε,</i>

229
00:14:45,280 --> 00:14:49,200
{\ an8}<i>ή βομβαρδισμός, ή, ε, αυτό το βάσανο.</i>

230
00:14:49,320 --> 00:14:52,280
{\ an8}<i>Συνήθιζα-- να συνεχίσουμε τη ζωή μας.</i>

231
00:14:54,560 --> 00:14:56,680
{\ an8}<i>-Μπορείτε να με καταλάβετε;</i>
- Ναι.

232
00:14:56,800 --> 00:15:00,400
<i>Συνήθιζα, αλλά δεν το συνηθίσαμε.</i>

233
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
<i>Μπορείς-- μπορείς να με καταλάβεις;</i>

234
00:15:02,680 --> 00:15:04,480
Λοιπόν, νομίζω ότι καταλαβαίνω

235
00:15:04,600 --> 00:15:06,200
ότι δεν το έχεις συνηθίσει,

236
00:15:06,320 --> 00:15:09,920
αλλά προσπαθείς να ζήσεις τη ζωή σου,

237
00:15:10,040 --> 00:15:11,920
ακόμη και κατά τη διάρκεια του πολέμου.

238
00:15:12,040 --> 00:15:16,600
<i>Ναι, ναι, αυτό είναι--
αυτό ακριβώς εννοώ.</i>

239
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
<i>Για να περιγράψουμε αυτό που περνάμε.</i>

240
00:15:19,840 --> 00:15:23,360
<i>Και ζούμε μια πολύ απλή ζωή,</i>

241
00:15:23,480 --> 00:15:28,280
{\ an8}<i>και θέλουν να πάρουν
αυτή η απλή ζωή από εμάς. Γιατί;</i>

242
00:15:28,400 --> 00:15:34,680
{\ an8}<i>Είμαι 24 και δεν ζω τίποτα...</i>

243
00:15:36,160 --> 00:15:39,920
{\ an8}<i>και δεν έχω κάτι που να θέλω.</i>

244
00:15:40,040 --> 00:15:45,080
<i>Επειδή όταν φτάσετε
σε αυτό που θέλετε,</i>

245
00:15:45,200 --> 00:15:46,320
<i>υπάρχει τοίχος.</i>

246
00:15:48,160 --> 00:15:52,920
<i>Έβαλαν έναν τοίχο αντί για εσάς.</i>

247
00:15:53,040 --> 00:15:55,680
{\ an8}<i>Έτσι, φτάνεις και δεν φτάνεις.</i>

248
00:15:55,800 --> 00:16:00,760
{\ an8}<i>Φτάνεις, αλλά δεν παίρνεις
αυτό που ονειρεύεστε.</i>

249
00:16:00,880 --> 00:16:04,240
{\ an8}<i>Λόγω των συνόρων και του, ε...</i>

250
00:16:05,800 --> 00:16:07,240
{\ an8}<i>αυτό το επάγγελμα.</i>

251
00:16:24,800 --> 00:16:27,240
Δεν πειράζει, συνεχίστε.

252
00:16:27,360 --> 00:16:28,520
σε περιμενω.

253
00:16:46,200 --> 00:16:47,640
{\an8}<i>Χμ...</i>

254
00:16:59,040 --> 00:17:06,040
<i>Θα υποφέρεις μαζί μου τώρα...</i>

255
00:17:14,440 --> 00:17:17,360
{\ an8}<i>Λόγω του διαδικτύου, αλλά δεν πειράζει.</i>

256
00:17:17,480 --> 00:17:19,240
είναι εντάξει.

257
00:17:19,360 --> 00:17:21,520
<i>Λοιπόν, μιλούσα για</i>

258
00:17:21,640 --> 00:17:24,320
<i>πώς είμαστε-- έχουμε μια πολύ απλή ζωή,</i>

259
00:17:24,440 --> 00:17:28,760
<i>και θέλουν να πάρουν αυτή την απλή ζωή...</i>

260
00:17:39,320 --> 00:17:43,480
Καλέστε

261
00:17:49,800 --> 00:17:53,080
<i>Ε, η σύνδεση
είναι πολύ κακό εδώ,</i>

262
00:17:53,200 --> 00:17:58,440
<i>και πρέπει να πάω στο σπίτι μου,</i>

263
00:17:58,560 --> 00:18:03,000
<i>και, ε, επειδή--
γιατί η ώρα είναι πολύ αργά.</i>

264
00:18:03,120 --> 00:18:08,960
<i>Και θα μιλήσουμε αύριο,
αν έχετε-- έχετε χρόνο,</i>

265
00:18:09,080 --> 00:18:12,520
<i>και χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω.</i>

266
00:18:12,640 --> 00:18:15,520
<i>Βορειότερα, υπάρχει
ήταν ένας τεράστιος βομβαρδισμός</i>

267
00:18:15,640 --> 00:18:16,920
<i>στην πόλη της Γάζας.</i>

268
00:18:22,800 --> 00:18:26,120
<i>Μάρτυρες απαθανάτισαν τη στιγμή
ενός αντίκτυπου μιας αεροπορικής επιδρομής</i>

269
00:18:26,240 --> 00:18:27,960
<i>σε κατοικημένη περιοχή.</i>

270
00:18:28,080 --> 00:18:30,240
<i>Λέει το υπουργείο Υγείας
τουλάχιστον 48 άτομα</i>

271
00:18:30,360 --> 00:18:32,880
<i> έχουν σκοτωθεί σε όλη τη Γάζα
την προηγούμενη ημέρα.</i>

272
00:18:33,000 --> 00:18:34,760
<i>Αποτελεί τον συνολικό αριθμό των ανθρώπων που σκοτώθηκαν</i>

273
00:18:34,880 --> 00:18:36,920
<i>σε λίγο πάνω από 34.000,</i>

274
00:18:37,040 --> 00:18:40,360
<i>και αυτό περιλαμβάνει
περισσότερα από 14.500 παιδιά.</i>

275
00:18:47,400 --> 00:18:50,760
-Πώς είσαι;
<i>- Είμαι πολύ καλά, πώς είσαι και εσύ;</i>

276
00:18:50,880 --> 00:18:55,280
Είμαι καλός, είμαι καλός,
Είμαι χαρούμενος που επέστρεψες.

277
00:18:55,400 --> 00:18:59,000
<i>- Ahlan,</i> φίλε μου.
- Αχλάν, <i>αγαπητέ μου.</i>

278
00:18:59,120 --> 00:19:02,800
Τι ώρα είναι τώρα;
Είναι 3:30;

279
00:19:02,920 --> 00:19:04,280
<i>Είναι τρία -- ναι.</i>

280
00:19:04,400 --> 00:19:05,880
Τρεις και μισή, εντάξει.

281
00:19:06,000 --> 00:19:07,200
<i>Έχουμε τον ίδιο χρόνο.</i>

282
00:19:07,320 --> 00:19:08,640
Μία ώρα διαφορά.

283
00:19:08,760 --> 00:19:11,440
<i>Είμαι στο σπίτι του φίλου μου</i>

284
00:19:11,560 --> 00:19:14,600
<i>για να αποκτήσετε καλή σύνδεση για να σας μιλήσω.</i>

285
00:19:14,720 --> 00:19:17,640
Καλό. Πώς κάνεις
καταφέρετε να φορτίσετε το--

286
00:19:17,760 --> 00:19:20,240
Δηλαδή το τηλέφωνο και ο υπολογιστής σου;

287
00:19:20,360 --> 00:19:22,880
Είναι εντάξει; Γιατί είπες
δεν έχεις ρεύμα.

288
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
{\ an8}<i>Ναι, το φορτίζω τώρα.</i>

289
00:19:26,120 --> 00:19:27,600
Εντάξει.

290
00:19:27,720 --> 00:19:30,480
<i>Μπορείς να τα δεις;
Το ελέγχω τώρα.</i>

291
00:19:30,600 --> 00:19:33,360
<i>Για δύο μήνες, μόλις δύο μήνες,</i>

292
00:19:33,480 --> 00:19:36,360
<i>δεν μπορούμε να βγούμε από το σπίτι</i>

293
00:19:36,480 --> 00:19:39,560
<i>ή, ε, πηγαίνετε σε μεγάλες αποστάσεις</i>

294
00:19:39,680 --> 00:19:42,920
<i>επειδή υπήρχε...</i>

295
00:19:43,040 --> 00:19:46,240
<i>ήδη.</i>

296
00:19:47,760 --> 00:19:50,840
<i>- Ο ελεύθερος σκοπευτής.</i>
- Ελεύθερος σκοπευτής.

297
00:19:50,960 --> 00:19:52,800
<i>Υπήρχαν ελεύθεροι σκοπευτές παντού.</i>

298
00:19:52,920 --> 00:19:56,160
<i>Καθίστε στα σπίτια μας
και δεν βγήκα από αυτό,</i>

299
00:19:56,280 --> 00:20:00,840
<i>γιατί αν με δουν, αν μας δουν,</i>

300
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
<i>θα μας σκοτώσουν.</i>

301
00:20:02,080 --> 00:20:04,040
Και δεν φοβάσαι;

302
00:20:04,160 --> 00:20:05,720
<i>Τι φοβάστε;</i>

303
00:20:05,840 --> 00:20:07,320
Λοιπόν, ξέρεις.

304
00:20:07,440 --> 00:20:09,160
Ο πόλεμος, ο φόνος.

305
00:20:09,280 --> 00:20:12,560
<i>Εγώ... Δεν φοβάμαι τίποτα.</i>

306
00:20:12,680 --> 00:20:15,720
Είναι δυνατόν
ότι βγάζεις την κάμερα

307
00:20:15,840 --> 00:20:18,600
και δείξε μου λίγο
έξω πώς είναι τώρα;

308
00:20:20,160 --> 00:20:21,760
{\an8}<i>Μια στιγμή.</i>

309
00:20:21,880 --> 00:20:23,880
<i>Εμ...</i>

310
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
<i>Εδώ, είναι το σπίτι
του πρώτου μου ξαδέρφου.</i>

311
00:20:29,120 --> 00:20:31,800
<i>Το βομβάρδισαν πριν από ένα μήνα,</i>

312
00:20:31,920 --> 00:20:35,400
<i>και σκότωσαν μια ολόκληρη οικογένεια,</i>

313
00:20:35,520 --> 00:20:36,800
<i>όλη την οικογένεια.</i>

314
00:20:39,360 --> 00:20:41,480
<i>Μπορείτε να δείτε την προβολή;</i>

315
00:20:41,600 --> 00:20:44,520
<i>Είναι σπίτι με σπίτι.</i>

316
00:20:44,640 --> 00:20:47,080
Έχασες κανέναν στον πόλεμο;

317
00:20:47,200 --> 00:20:50,920
- Από την οικογένειά σου;
<i>- Ναι, έχασα 11...13 άτομα.</i>

318
00:20:51,040 --> 00:20:53,480
Δεκατρία άτομα, έχασες;

319
00:20:53,600 --> 00:20:56,960
<i>Ναι. Ήταν το πιο αγαπημένο μου άτομο,</i>

320
00:20:57,080 --> 00:21:00,480
<i>και η γιαγιά μου και ο θείος μου,</i>

321
00:21:00,600 --> 00:21:05,040
<i>μου... μου, ε... ήταν πολύ...</i>

322
00:21:07,080 --> 00:21:08,920
<i>Υπήρχε η αγαπημένη μου.</i>

323
00:21:09,040 --> 00:21:10,120
Φυσικά.

324
00:21:10,240 --> 00:21:12,320
λυπάμαι πολύ.

325
00:21:12,440 --> 00:21:14,200
<i>Όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει.</i>

326
00:21:14,320 --> 00:21:15,560
Όχι, δεν είναι εντάξει.

327
00:21:16,760 --> 00:21:19,480
Ω!

328
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
- Ποιον άλλον έχασες;
- <i>Πάντα χάνουμε.</i>

329
00:21:21,640 --> 00:21:23,480
Μπορείτε να μου πείτε τα ονόματά τους;

330
00:21:23,600 --> 00:21:25,320
Μπορείτε να μου πείτε τα ονόματά τους;

331
00:21:25,440 --> 00:21:28,280
<i>Το όνομα του θείου μου είναι Saadi,</i>

332
00:21:28,400 --> 00:21:33,600
<i>και η κόρη του, Sojoud,
και ο γιος του, Ζέιντ,</i>

333
00:21:33,720 --> 00:21:36,520
<i>και τη σύζυγό του, Bassima,</i>

334
00:21:36,640 --> 00:21:41,400
<i>και η γιαγιά μου,
το όνομά της είναι επίσης Fatima,</i>

335
00:21:41,520 --> 00:21:47,440
<i>τα εγγόνια τους.</i>

336
00:21:47,560 --> 00:21:51,400
<i>Το όνομά του είναι Doa'a,
και Basseema... και Bassma,</i>

337
00:21:51,520 --> 00:21:54,160
<i>και Μοχάμεντ και Σααντί.</i>

338
00:21:54,280 --> 00:22:00,080
<i>Και ο Χασάν, ο Χασάν
ήταν μόλις ενός έτους... μόλις.</i>

339
00:22:01,960 --> 00:22:05,840
<i>Πιστεύω ότι...</i>

340
00:22:05,960 --> 00:22:09,000
<i>αν τελειώσει η κατοχή,</i>

341
00:22:09,120 --> 00:22:11,680
<i>θα επηρεάσει τις συγκρούσεις
σε όλο τον κόσμο.</i>

342
00:22:11,800 --> 00:22:13,760
<i>Όχι μόνο στην Παλαιστίνη. Είμαι σίγουρος...</i>

343
00:22:13,880 --> 00:22:17,440
<i>ότι εάν ο πόλεμος τελειώσει στην Παλαιστίνη,</i>

344
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
<i>ο πόλεμος θα τελειώσει παντού.</i>

345
00:22:18,840 --> 00:22:20,760
δεν είμαι σίγουρος
όλοι οι πόλεμοι θα τελειώσουν,

346
00:22:20,880 --> 00:22:24,040
αλλά θέλω να σε πιστέψω.

347
00:22:24,160 --> 00:22:25,680
Θέλω να σε πιστέψω.

348
00:22:26,360 --> 00:22:27,640
<i>Δοκιμάστε.</i>

349
00:22:27,760 --> 00:22:30,120
Προσπαθώ, προσπαθώ.

350
00:22:30,240 --> 00:22:33,040
Προσεύχεσαι μερικές φορές;

351
00:22:33,160 --> 00:22:34,240
<i>Ναι.</i>

352
00:22:34,360 --> 00:22:36,040
- Εσύ;
<i>- Είμαι μουσουλμάνος.</i>

353
00:22:36,160 --> 00:22:37,560
Και για τι προσεύχεσαι;

354
00:22:37,680 --> 00:22:39,160
<i>Προσεύχομαι για ειρήνη,</i>

355
00:22:39,280 --> 00:22:42,960
<i>και αυτός ο πόλεμος να τελειώσει, και ο...</i>

356
00:22:43,080 --> 00:22:46,880
<i>και η κατοχή, ε, τέλος.</i>

357
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Είμαι πολύ δύσπιστος, ξέρεις;

358
00:22:48,960 --> 00:22:49,920
<i>Ω-χα, ω-χα.</i>

359
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
Δεν κάνω -- δεν το κάνω
πιστέψτε σε αυτό, αλλά, ε,

360
00:22:53,480 --> 00:22:54,440
είναι ενδιαφέρον.

361
00:22:54,880 --> 00:22:57,920
Θέλω να πω, υποθέτω ότι κάνει, χμ,
τα πράγματα είναι πιο εύκολα για σένα,

362
00:22:58,040 --> 00:23:00,320
να πιστεύεις σε κάτι, να το κρατάς.

363
00:23:00,440 --> 00:23:01,640
<i>Ναι!</i>

364
00:23:01,760 --> 00:23:02,920
Θα παρακαλούσα τον Θεό

365
00:23:03,040 --> 00:23:05,440
γιατί έβαλε μπροστά σου αυτόν τον πόλεμο.

366
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
Στη θέση σου θα τον ρωτούσα.

367
00:23:10,360 --> 00:23:15,320
<i>Σε νιώθω και καταλαβαίνω
αυτά τα λόγια από εσάς.</i>

368
00:23:15,440 --> 00:23:18,680
Περίμενε. χρειάζομαι
να ανοίξω την πόρτα για τη γάτα μου.

369
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
<i>- Εντάξει!</i>

370
00:23:21,360 --> 00:23:22,440
<i>Μου αρέσουν οι γάτες!</i>

371
00:23:25,360 --> 00:23:28,520
Δεσποινίς Narenj! Έλα μέσα!

372
00:23:28,640 --> 00:23:30,200
Ορίστε!

373
00:23:30,760 --> 00:23:31,880
Ουπ!

374
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
Μου είπες ότι ίσως μπορείς

375
00:23:35,560 --> 00:23:38,720
να μου διαβάσει ένα ποίημα,
από ένα από τα ποιήματά σου, σωστά;

376
00:23:39,800 --> 00:23:42,240
<i>Α, ναι, ναι.</i>

377
00:23:42,360 --> 00:23:43,640
Έχετε ένα έτοιμο;

378
00:23:43,760 --> 00:23:45,640
<i>Μόλις ένα λεπτό.</i>

379
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
<i>Έτοιμο.</i>

380
00:23:52,880 --> 00:23:55,480
{\ an8}<i>"Ο άντρας που φορούσε τα μάτια του."</i>

381
00:23:58,600 --> 00:24:02,200
{\ an8}<i>Δεν έχω τρόπο</i>

382
00:24:02,320 --> 00:24:05,240
{\ an8}<i>Για να αναγνωρίσετε δύο μυστηριώδη μάτια</i>

383
00:24:05,360 --> 00:24:06,920
{\ an8}<i>Και να πιστέψω</i>

384
00:24:07,040 --> 00:24:11,440
{\ an8}<i>Δεν έχω ξεκάθαρη μοναδική ιστορία</i>

385
00:24:11,560 --> 00:24:13,600
{\ an8}<i>Σε αυτό θα μπορούσε να πιστέψει ένας ξένος</i>

386
00:24:13,720 --> 00:24:14,840
{\ an8}<i>Και φτιάξε το δικό του</i>

387
00:24:15,000 --> 00:24:18,720
{\ an8}<i>Δεν έχω τέλεια φυσικά χαρακτηριστικά</i>

388
00:24:18,840 --> 00:24:22,040
{\ an8}<i>Πετώντας αψηφώντας τη βαρύτητα</i>

389
00:24:22,160 --> 00:24:23,560
{\ an8}<i>Και να πιστέψω</i>

390
00:24:23,680 --> 00:24:25,160
{\ an8}<i>Ίσως αρχίσω να πεθαίνω</i>

391
00:24:25,280 --> 00:24:26,320
{\an8}<i>Τώρα</i>

392
00:24:27,880 --> 00:24:30,080
{\ an8}<i>Μπροστά από τον άντρα που στέκεται μπροστά μου</i>

393
00:24:30,200 --> 00:24:31,520
{\ an8}<i>Ετοιμάζει το τουφέκι του ελεύθερου σκοπευτή</i>

394
00:24:31,640 --> 00:24:34,040
{\ an8}<i>Έτσι μπορεί να το τελειώσει Έτσι μπορώ να τελειώσω</i>

395
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
<i>Σιωπή</i>

396
00:24:37,160 --> 00:24:38,840
<i>Είσαι ψάρι;</i>

397
00:24:38,960 --> 00:24:41,400
<i>Δεν απάντησα Όταν με ρώτησε η θάλασσα</i>

398
00:24:41,520 --> 00:24:42,520
<i>Και δεν ήξερα</i>

399
00:24:42,640 --> 00:24:45,240
<i>Από πού προήλθαν αυτά τα κοράκια</i>

400
00:24:45,360 --> 00:24:48,480
<i>Αυτό έπεσε πάνω στη σάρκα μου</i>

401
00:24:48,600 --> 00:24:52,120
<i>Τέλος πάντων, θα ήταν
Λογικό κι ας είπα ναι</i>

402
00:24:52,240 --> 00:24:56,360
<i>Για αυτά τα κοράκια να καταβροχθίσουν ένα ψάρι;</i>

403
00:24:56,480 --> 00:24:59,400
<i>Πέρασα χωρίς να περάσω</i>

404
00:24:59,520 --> 00:25:01,200
<i>Ο θάνατός μου πέρασε από μέσα μου</i>

405
00:25:01,320 --> 00:25:03,560
<i>Μια σφαίρα ελεύθερου σκοπευτή πέρασε από μέσα μου</i>

406
00:25:03,680 --> 00:25:05,080
<i>Και έγινα άγγελος</i>

407
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
<i>Στα μάτια μιας πόλης</i>

408
00:25:08,400 --> 00:25:11,480
<i>Τεράστιο μεγαλύτερο από τα όνειρά μου</i>

409
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
<i>Μεγαλύτερη από αυτήν την πόλη</i>

410
00:25:13,680 --> 00:25:16,280
<i>Έγινα ποιητής-άγιος</i>

411
00:25:16,400 --> 00:25:18,080
<i>Στα μάτια ενός δάσους</i>

412
00:25:18,200 --> 00:25:19,360
<i>Ένας ερημίτης</i>

413
00:25:19,480 --> 00:25:22,880
<i>Λήψη κυπαρισσιού ως προσφορά</i>

414
00:25:23,000 --> 00:25:25,640
<i>Μια πορτοκαλί κόλαση στα μάτια ενός τουφεκιού</i>

415
00:25:25,760 --> 00:25:28,360
<i>Και ήμουν ένα άλλο σύμπαν</i>

416
00:25:28,480 --> 00:25:32,000
<i>Και στο τέλος έγινα ένας κόσμος χωρισμένος</i>

417
00:25:32,120 --> 00:25:33,520
<i>Στα μάτια του Θεού</i>

418
00:25:34,760 --> 00:25:37,840
<i>Αλλά τελικά είμαι ψάρι</i>

419
00:25:37,960 --> 00:25:39,600
<i>Αυτό είδε ο ελεύθερος σκοπευτής</i>

420
00:25:39,720 --> 00:25:41,720
<i>Και αυτό έψαχνα</i>

421
00:25:41,840 --> 00:25:44,360
<i>Στο πρόσωπο του άντρα
Ποιος μου φορούσε τα μάτια</i>

422
00:25:45,360 --> 00:25:47,880
<i>Και αυτό δεν το βρήκα</i>

423
00:25:48,000 --> 00:25:50,160
<i>Καθώς φτερούγιζα τα βράγχια μου</i>

424
00:25:51,080 --> 00:25:54,600
<i>Και, παραδέχομαι ότι είπα ψέματα</i>

425
00:25:54,720 --> 00:25:57,000
<i>Όταν είπα ότι ο θάνατος είναι φρικτός</i>

426
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
<i>Ο θάνατος είναι υπέροχος</i>

427
00:25:58,640 --> 00:26:01,160
<i>Αλλά κανείς από εμάς δεν έχει δοκιμάσει ποτέ τη γεύση του</i>

428
00:26:14,200 --> 00:26:16,840
<i>Η Χαμάς είχε τη συμφωνία
εδώ και περίπου τέσσερις μέρες,</i>

429
00:26:16,960 --> 00:26:18,560
<i>και υπάρχουν-- από χθες,</i>

430
00:26:18,680 --> 00:26:20,840
<i>περιμέναμε μια απάντηση
χθες, μετά απόψε,</i>

431
00:26:20,960 --> 00:26:22,840
<i>και τώρα, φαίνεται ότι θα μπορούσε ακόμα να είναι</i>

432
00:26:22,960 --> 00:26:24,320
<i>λίγες μέρες μακριά.</i>

433
00:26:24,440 --> 00:26:27,080
<i>Μοιάζει με τον Yahya Sinwar,
ο αρχηγός της Χαμάς,</i>

434
00:26:27,200 --> 00:26:30,080
<i>αμφισβητεί ορισμένα πράγματα
στη συμφωνία, διευκρινίζοντας,</i>

435
00:26:30,200 --> 00:26:32,800
<i>και ενδεχομένως ακόμη και
επιστρέψτε με τροπολογίες.</i>

436
00:26:32,920 --> 00:26:34,680
<i>Είναι-- δεν είναι ξεκάθαρο αυτή τη στιγμή.</i>

437
00:26:34,800 --> 00:26:36,120
<i>Αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι υπάρχουν</i>

438
00:26:36,240 --> 00:26:38,520
<i>δύο πολύ αντίθετα σημεία απαιτήσεων,</i>

439
00:26:38,640 --> 00:26:41,640
<i>είναι ότι η Χαμάς λέει ότι θα διαπραγματευτεί μόνο</i>

440
00:26:41,760 --> 00:26:43,680
<i>αν υπάρχει πλήρης
παύση των εχθροπραξιών,</i>

441
00:26:43,800 --> 00:26:44,920
<i>σημαίνει τέλος στον πόλεμο,</i>

442
00:26:45,040 --> 00:26:47,040
<i>και δεν το διαπραγματεύεται,</i>

443
00:26:47,160 --> 00:26:48,680
<i>και ο Ισραηλινός πρωθυπουργός λέει,</i>

444
00:26:48,800 --> 00:26:50,400
<i>"Δεν πρόκειται να τελειώσει ο πόλεμος,</i>

445
00:26:50,520 --> 00:26:52,440
<i>και πάμε
στη Ράφα, ό,τι κι αν συμβεί."</i>

446
00:26:52,560 --> 00:26:55,840
<i>Λοιπόν, δημόσια, αυτές είναι δύο αντίθετες πλευρές</i>

447
00:26:55,960 --> 00:26:58,680
<i>είναι αδύνατο, πραγματικά,
να συμφιλιωθεί. Τι είναι--</i>

448
00:27:30,920 --> 00:27:33,680
<i>- Γεια.</i>
- Γεια, <i>habibti.</i>

449
00:27:33,800 --> 00:27:35,200
Φαίνεσαι καλά! Φαίνεσαι καλά.

450
00:27:35,320 --> 00:27:37,000
<i>Πώς είσαι;</i>

451
00:27:37,120 --> 00:27:39,760
Είμαι εντάξει. Είμαι--Είμαι μαζί σου.

452
00:27:41,720 --> 00:27:44,640
Ξέρεις, ο Καναδάς είναι έξι ώρες...

453
00:27:44,760 --> 00:27:47,440
Όχι, επτά ώρες πίσω σου, οπότε...

454
00:27:47,560 --> 00:27:49,160
{\ an8}<i>Είστε στη Γαλλία ή στον Καναδά;</i>

455
00:27:49,280 --> 00:27:52,680
Ναι -- ναι, είμαι στον Καναδά.

456
00:27:52,800 --> 00:27:55,080
Έδειξα την ταινία μου χθες,

457
00:27:55,200 --> 00:27:57,960
και θα το ξαναδείξω σήμερα, απόψε.

458
00:27:58,080 --> 00:28:01,520
Και ήταν πολύ ωραίο,
ήταν πραγματικά ωραίο.

459
00:28:01,640 --> 00:28:04,000
Μίλησα για -- όταν παρουσίαζα,

460
00:28:04,120 --> 00:28:06,160
Μίλησα για, χμ,

461
00:28:06,280 --> 00:28:07,520
τους Ιρανούς καλλιτέχνες

462
00:28:07,640 --> 00:28:10,320
και οι άνθρωποι που πολεμούν στο Ιράν,

463
00:28:10,440 --> 00:28:12,520
αυτός που έχει καταδικαστεί σε θάνατο.

464
00:28:12,640 --> 00:28:14,520
Και επίσης, μίλησα για την Παλαιστίνη,

465
00:28:14,640 --> 00:28:17,200
και ο κόσμος συγκινήθηκε πολύ, το κοινό.

466
00:28:17,320 --> 00:28:18,520
Δεν σε βοηθάει...

467
00:28:18,640 --> 00:28:20,160
{\ an8}<i>Είναι πολύ ωραίο,</i>

468
00:28:20,280 --> 00:28:22,280
{\ an8}<i>ότι μιλάτε για εμάς.</i>

469
00:28:22,400 --> 00:28:24,480
είναι η πρώτη φορά
Βλέπω τα μάτια σου,

470
00:28:24,600 --> 00:28:26,280
γιατί δεν έχεις γυαλιά.

471
00:28:26,400 --> 00:28:28,560
Χμ, έχεις καστανά μάτια, σωστά;

472
00:28:28,680 --> 00:28:30,960
{\ an8}<i>- Χμ, είναι πράσινο.</i>

473
00:28:31,080 --> 00:28:35,040
{\ an8}Πράσινο! Γι' αυτό - εντάξει, εντάξει.

474
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
Αχ! Ποιος είναι αυτός;

475
00:28:37,040 --> 00:28:38,560
Βλέπω κάποιον εκεί.

476
00:28:38,680 --> 00:28:40,520
- Ποιος είναι - γεια.
- <i>Αυτός είναι ο αδερφός μου.</i>

477
00:28:40,640 --> 00:28:44,200
Γεια σας. Χαιρετισμούς σε σας.

478
00:28:44,320 --> 00:28:47,600
<i>- Είναι πολύ ντροπαλός.</i>
- Πώς τον λένε;

479
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
- <i>Μουχάναντ.</i>
- Μουχανάντ; Καλά.

480
00:28:51,200 --> 00:28:54,160
Τι κάνετε;

481
00:28:54,280 --> 00:28:55,800
<i>Είμαι καλά, ευχαριστώ.</i>

482
00:28:57,000 --> 00:29:00,600
{\ an8}<i>Έχει, ε, 20 ετών.</i>

483
00:29:00,720 --> 00:29:02,280
Έφυγαν τα αεροπλάνα;

484
00:29:02,400 --> 00:29:04,040
Δεν ακούω τα αεροπλάνα τώρα.

485
00:29:04,160 --> 00:29:09,360
<i>Ο ήχος είναι τόσο μακριά,
αλλά είναι ακόμα εδώ.</i>

486
00:29:09,480 --> 00:29:13,520
<i>Δεν μπορούν-- δεν μπορούν να φύγουν.</i>

487
00:29:13,640 --> 00:29:17,600
<i>Είναι εδώ 24 ώρες, επτά ημέρες.</i>

488
00:29:17,720 --> 00:29:20,960
Σχετικά με την κατάπαυση του πυρός,
ήταν πραγματικά...

489
00:29:22,240 --> 00:29:23,440
μια απελπιστική κατάσταση,

490
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
γιατί πραγματικά το πίστευα κι εγώ.

491
00:29:25,320 --> 00:29:29,320
Όλοι ήταν τόσο ενθουσιασμένοι, χμ, με το...

492
00:29:31,200 --> 00:29:32,480
<i>Είμαστε κι εμείς!</i>

493
00:29:33,440 --> 00:29:35,280
<i>Πάμε στην ταράτσα,</i>

494
00:29:35,400 --> 00:29:37,640
<i>και μόλις γιορτάζαμε.</i>

495
00:29:37,760 --> 00:29:41,280
<i>Όλη η πόλη, γιόρταζε.</i>

496
00:29:41,400 --> 00:29:46,480
<i>Α, λένε, "Yaa!",
και ήταν τόσο χαρούμενοι.</i>

497
00:29:46,600 --> 00:29:49,120
Ναι. Και επίσης,
αυτό το πράγμα που ξέρεις,

498
00:29:49,240 --> 00:29:53,920
στη Ράφα, πέταξαν
χαρτιά από τα αεροπλάνα

499
00:29:54,040 --> 00:29:56,320
να πει στους ανθρώπους στη Ράφα να φύγουν

500
00:29:56,440 --> 00:29:58,120
και να πάει στο Khan Yunis.

501
00:29:58,840 --> 00:29:59,880
Το κάνουν αυτό;

502
00:30:00,200 --> 00:30:03,360
<i>Ονομάζονται</i> manasheer, <i>που σημαίνει χαρτιά.</i>

503
00:30:03,480 --> 00:30:05,960
<i>Μας λένε να βγούμε από τα σπίτια μας.</i>

504
00:30:08,560 --> 00:30:10,120
<i>Και βομβαρδίστε το!</i>

505
00:30:10,240 --> 00:30:11,920
<i>Αυτό είναι πολύ...</i>

506
00:30:12,040 --> 00:30:15,480
<i>Αυτό είναι πολύ, ε, ανόητο.</i>

507
00:30:15,600 --> 00:30:18,320
<i>Αυτό το κτίριο-- αυτό, αυτό--</i>

508
00:30:18,440 --> 00:30:23,360
<i>Είναι, ε, από το, ε... Μπορείτε να το δείτε;</i>

509
00:30:23,480 --> 00:30:25,040
Ναι.

510
00:30:26,040 --> 00:30:27,960
<i>Αυτό.</i>

511
00:30:28,080 --> 00:30:33,440
<i>Είναι στο, χμ, βασικό</i> ,

512
00:30:33,560 --> 00:30:35,880
<i>άρα, αυτό θα πέσει.</i>

513
00:30:36,000 --> 00:30:41,760
<i>Κανείς δεν μένει εδώ ή εδώ,
ή εδώ, ή εδώ, ή εκεί.</i>

514
00:30:41,880 --> 00:30:44,560
<i>Ή εκεί. Δεν υπάρχει κανένας.</i>

515
00:30:44,680 --> 00:30:46,800
<i>Υπάρχουν δύο οικογένειες εκτός από εμάς.</i>

516
00:30:48,080 --> 00:30:49,840
<i>Είναι, ε...</i>

517
00:30:49,960 --> 00:30:51,400
<i>- Τι είναι;
- Η κυρία.</i>

518
00:30:51,520 --> 00:30:53,360
<i>- Μιλάω!
- Μόνο για να τη δω.</i>

519
00:30:54,240 --> 00:30:55,320
Τι;

520
00:30:56,000 --> 00:30:56,920
Τι;

521
00:30:58,080 --> 00:30:59,080
Τι θέλει;

522
00:30:59,400 --> 00:31:04,080
<i>Είναι η πρώτη φορά
είδε μια γυναίκα σαν εσένα,</i>

523
00:31:04,200 --> 00:31:05,600
<i>μια ξένη γυναίκα.</i>

524
00:31:10,080 --> 00:31:11,800
είναι εντάξει.

525
00:31:11,920 --> 00:31:13,320
είμαι φίλος.

526
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
Είμαι φίλος, πες του.

527
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
<i>Το Διαδίκτυό μου...</i>

528
00:31:25,520 --> 00:31:28,560
<i>Το διαδίκτυο μου είναι πολύ φτωχό.</i>

529
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
Το πρόβλημα του Διαδικτύου,

530
00:31:30,160 --> 00:31:33,000
το ίδιο έχουμε και στο Ιράν.

531
00:31:33,120 --> 00:31:36,320
Το διαδίκτυο. Εγώ-Δεν μπορώ να μιλήσω στη μητέρα μου.

532
00:31:36,440 --> 00:31:38,720
Γιατί δεν υπάρχει η σύνδεση.

533
00:31:38,840 --> 00:31:41,080
Το ίδιο κάνει και το καθεστώς.

534
00:31:41,200 --> 00:31:43,360
Έκοψαν το διαδίκτυο στο Ιράν.

535
00:31:43,480 --> 00:31:47,840
Έτσι, Ιρανοί απ' έξω και
μέσα, όπως εγώ και η μητέρα μου,

536
00:31:47,960 --> 00:31:49,040
δεν μπορούμε να μιλήσουμε.

537
00:31:49,160 --> 00:31:51,480
- Μπορούμε απλώς να στείλουμε μηνύματα κειμένου.
<i>- Ω!</i>

538
00:31:51,600 --> 00:31:53,760
Ναι, είναι το ίδιο πράγμα.

539
00:31:53,880 --> 00:31:57,920
<i>Δεν μπορείτε να την ακούσετε ή να ακούσετε τη φωνή της;</i>

540
00:31:58,040 --> 00:32:01,920
είναι πολύ δύσκολο,
εάν δεν έχετε VPN.

541
00:32:02,040 --> 00:32:04,320
Δεν λειτουργεί,
και η μητέρα μου δεν το έχει.

542
00:32:07,240 --> 00:32:09,480
Εγώ-Δεν το άκουσα, κόπηκε.

543
00:32:10,600 --> 00:32:13,080
<i>λέω, ονειρεύομαι...</i>

544
00:32:13,200 --> 00:32:18,200
<i>για σπουδές εκτός Γάζας,
φωτογραφία και φωτισμός.</i>

545
00:32:18,320 --> 00:32:22,960
<i>Επειδή νιώθω ότι δεν μπορώ να αγγίξω
τον υπόλοιπο κόσμο</i>

546
00:32:23,080 --> 00:32:24,600
<i>εκτός της Γάζας.</i>

547
00:32:24,720 --> 00:32:27,000
<i>Και είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί.</i>

548
00:32:28,880 --> 00:32:31,600
<i>Ο κόσμος έξω από τη Γάζα,
γιατί είμαστε σε ένα κουτί...</i>

549
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
<i>Μόλις βλέπουμε το πλαίσιο!</i>

550
00:32:36,080 --> 00:32:42,360
<i>Αλλά δεν μπορούμε να ξέρουμε
τι συμβαίνει έξω,</i>

551
00:32:42,480 --> 00:32:45,960
<i>ή σε άλλες, ε, πόλεις έξω από τη Γάζα.</i>

552
00:32:48,120 --> 00:32:52,520
Ναι, δηλαδή, αχ, τι να πω;

553
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
Αυτό πρέπει να τελειώσει, και μετά,

554
00:32:55,080 --> 00:32:57,280
ίσως σε βγάλουμε από τη Γάζα.

555
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
Άκου, πρόσεχε,

556
00:32:58,600 --> 00:33:01,360
και στείλε μου τις εικόνες όσο πιο γρήγορα μπορείς,

557
00:33:01,480 --> 00:33:04,800
και μετά, θα μιλήσουμε αύριο,
ή όποτε μπορείς.

558
00:33:04,920 --> 00:33:08,440
<i>- Ευχαριστώ. Θα το κάνω.</i>
- Παρακαλώ συνεχίστε!

559
00:33:08,560 --> 00:33:09,520
<i>Εντάξει!</i>

560
00:33:16,280 --> 00:33:19,240
<i>Ο στρατός μπαίνει στη Ράφα...</i>

561
00:33:20,120 --> 00:33:22,200
<i>και είναι στο...</i>

562
00:33:22,320 --> 00:33:24,280
<i>διασχίζουν τη Ράφα.</i>

563
00:33:27,760 --> 00:33:29,560
<i>Δεν ξέρω πώς</i>

564
00:33:30,760 --> 00:33:33,800
<i>θα συνεχίσουμε τη ζωή μας.</i>

565
00:33:33,920 --> 00:33:36,400
<i>Είναι πολύ δύσκολο, αυτό που συμβαίνει.</i>

566
00:33:36,520 --> 00:33:37,880
<i>Είναι πολύ δύσκολο.</i>

567
00:33:39,480 --> 00:33:43,160
<i>Δεν ξέρω αν αυτό θα τελειώσει ή όχι.</i>

568
00:33:44,040 --> 00:33:46,720
<i>Ή όταν...</i>

569
00:33:48,000 --> 00:33:51,200
<i>όλα αυτά θα τελειώσουν, αλλά...</i>

570
00:33:53,680 --> 00:33:56,720
<i>Νιώθω ότι είμαι τόσο κουρασμένος.</i>

571
00:33:56,840 --> 00:34:01,080
<i>Επειδή όλα... όλα όσα συμβαίνουν,</i>

572
00:34:01,200 --> 00:34:02,880
<i>Είμαι πολύ...</i>

573
00:34:04,480 --> 00:34:06,920
<i>άδειο και πολύ...</i>

574
00:34:08,120 --> 00:34:12,040
<i>τραγωδία και...</i>

575
00:34:12,160 --> 00:34:17,000
<i>δεν είναι αλήθεια, γύρω, γύρω ή...</i>

576
00:34:17,120 --> 00:34:21,040
<i>Δεν ξέρω τι είναι
η κατάλληλη λέξη, αλλά...</i>

577
00:34:24,960 --> 00:34:27,840
<i>Ήλπιζα την κατάπαυση του πυρός</i>

578
00:34:27,960 --> 00:34:32,240
<i>υποβάλετε αίτηση στις λίγες ώρες.</i>

579
00:34:33,720 --> 00:34:36,160
<i>Αλλά, ε, απέτυχε.</i>

580
00:34:36,280 --> 00:34:38,920
<i>Χθες, απέτυχε.</i>

581
00:34:39,040 --> 00:34:41,400
<i>Αυτοί-- μας είπαν ότι απέτυχε.</i>

582
00:34:41,520 --> 00:34:44,480
<i>Αλλά ελπίζω ότι το Ισραήλ</i>

583
00:34:44,600 --> 00:34:47,360
<i>απαντάει σε εμάς ή στη Χαμάς</i>

584
00:34:48,600 --> 00:34:52,240
<i>και συμφωνήστε για την κατάπαυση του πυρός.</i>

585
00:34:59,280 --> 00:35:02,040
<i>Όλα καλά; Δεν ξέρω.</i>

586
00:35:02,160 --> 00:35:03,720
<i>Δεν είναι όλα εντάξει.</i>

587
00:35:03,840 --> 00:35:09,080
<i>Εμ, φίλε μου αυτό, ε,</i>

588
00:35:09,200 --> 00:35:13,000
<i>φίλε μου, θα πάω σπίτι της</i>

589
00:35:13,120 --> 00:35:16,520
<i>για να ανοίξω το διαδίκτυο.</i>

590
00:35:18,240 --> 00:35:21,880
<i>Ο γείτονάς του βομβαρδίζεται σήμερα το πρωί</i>

591
00:35:22,000 --> 00:35:25,480
<i>στις 5 π.μ. και, ε...</i>

592
00:35:27,160 --> 00:35:32,080
<i>και αυτός και ο γιος του
και κόρη, σκοτώνονται.</i>

593
00:35:34,640 --> 00:35:38,320
<i>Νομίζω ότι ο πόλεμος ξαναρχίζει.</i>

594
00:35:54,720 --> 00:35:56,760
<i>Μια επιχείρηση στη Ράφα που</i>

595
00:35:56,880 --> 00:35:59,600
<i>ο Ισραηλινός υπουργός Άμυνας
απειλεί να καταδιώξει</i>

596
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
<i>αν η συμφωνία εκεχειρίας δεν εγγυάται</i>

597
00:36:01,840 --> 00:36:02,920
<i>την επιστροφή των ομήρων.</i>

598
00:36:03,240 --> 00:36:06,720
<i>Μετά από μια στιγμή ελπίδας
τη Δευτέρα, η συμφωνία κατέρρευσε.</i>

599
00:36:06,840 --> 00:36:08,160
<i>Θα υπάρξουν διαπραγματεύσεις.</i>

600
00:36:08,280 --> 00:36:10,440
<i>Μια ισραηλινή αντιπροσωπεία βρίσκεται στο Κάιρο της Αιγύπτου.</i>

601
00:36:10,560 --> 00:36:14,760
<i>Η τελευταία ευκαιρία, σύμφωνα
στη Χαμάς, για να απελευθερώσει τους ομήρους.</i>

602
00:36:14,880 --> 00:36:18,040
<i>Η αστυνομία κλήθηκε στη Σορβόννη.</i>

603
00:36:18,160 --> 00:36:21,160
<i>Πολλές εκατοντάδες διαδηλωτές
είχε καταλάβει μια αίθουσα...</i>

604
00:36:37,360 --> 00:36:41,360
Γεια σου! Χαίρομαι που μπορείτε να συνδεθείτε.

605
00:36:41,480 --> 00:36:44,680
Γεια σας... καλημέρα.

606
00:36:44,800 --> 00:36:45,880
<i>Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.</i>

607
00:36:46,000 --> 00:36:48,640
Ναι! Χάρηκα που σε γνώρισα!

608
00:36:50,200 --> 00:36:54,800
<i>Σε ρωτάει
πότε θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος.</i>

609
00:36:54,920 --> 00:36:56,880
Τι; με ρώτησε
πότε θα τελειώσει αυτό;

610
00:36:57,000 --> 00:36:58,640
<i>Πότε θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος.</i>

611
00:36:58,760 --> 00:37:01,000
<i>Όλοι το ρωτάμε αυτό.</i>

612
00:37:01,120 --> 00:37:03,960
Αυτό είναι - είμαστε
αντιμέτωποι με τρελούς!

613
00:37:04,080 --> 00:37:05,640
Είναι <i>μείζον.</i>

614
00:37:07,640 --> 00:37:08,800
δεν ξερω.

615
00:37:08,920 --> 00:37:12,160
Νομίζω ότι θα τελειώσει αν...

616
00:37:12,280 --> 00:37:14,280
Οι Αμερικανοί τελικά αποφασίζουν να...

617
00:37:15,160 --> 00:37:16,440
να μην στηρίξει το Ισραήλ.

618
00:37:16,560 --> 00:37:18,120
Νομίζω, δεν ξέρω.

619
00:37:18,240 --> 00:37:19,760
<i>Αυτός είναι ο αδερφός μου.</i>

620
00:37:19,880 --> 00:37:21,240
Γεια σας. Γεια σου!

621
00:37:21,360 --> 00:37:23,120
Τι κάνετε;

622
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
<i>Ωραία, ευχαριστώ.</i>

623
00:37:26,480 --> 00:37:28,040
Πόσο χρονών είναι;

624
00:37:28,800 --> 00:37:31,360
<i>Είναι, ε, 15.</i>

625
00:37:31,480 --> 00:37:33,200
Τι κάνει με τον χρόνο του;

626
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
<i>Είναι, ε...</i>

627
00:37:36,200 --> 00:37:39,000
<i>Κρατήστε το νερό -- φέρτε μας το νερό</i>

628
00:37:39,120 --> 00:37:40,960
<i>και φέρτε τα ξύλα</i>

629
00:37:41,080 --> 00:37:44,120
<i>να κάνουμε τη φωτιά και να μαγειρέψουμε</i>

630
00:37:44,240 --> 00:37:47,480
<i>και κάντε τις μέρες μας.</i>

631
00:37:47,600 --> 00:37:50,920
Εντάξει. Και τι
για τον μεγαλύτερο αδερφό σου;

632
00:37:51,040 --> 00:37:53,400
- Το δεύτερο;
<i>- Κάνουν το ίδιο.</i>

633
00:37:53,520 --> 00:37:56,720
- Κάνουν το ίδιο;
<i>- Κάνουν το ίδιο.</i>

634
00:37:56,840 --> 00:37:58,640
Εντάξει. Είδα μερικές εικόνες

635
00:37:58,760 --> 00:38:02,480
που ρίχνουν κι αυτοί
βόμβες φωσφόρου.

636
00:38:06,280 --> 00:38:09,960
<i>Υπάρχει φώσφορος σε όλη τη Γάζα.</i>

637
00:38:10,080 --> 00:38:12,480
Έχετε ποτέ
είχε αυτή την εμπειρία

638
00:38:12,600 --> 00:38:13,440
μιας βόμβας φωσφόρου;

639
00:38:14,000 --> 00:38:15,080
Εσείς;

640
00:38:15,480 --> 00:38:20,120
<i>Βλέπω... Βλέπω, ε, βλέπω
ο φώσφορος όταν ήταν...</i>

641
00:38:20,240 --> 00:38:23,560
<i>Όταν ήμουν νέος... μικρότερος από αυτό,</i>

642
00:38:23,680 --> 00:38:25,280
<i>όταν βομβάρδισαν την Τζαμπάλια.</i>

643
00:38:25,400 --> 00:38:27,560
<i>Όταν ήταν, ε...</i>

644
00:38:28,760 --> 00:38:31,400
<i>α, πετάξτε το στο Jabalia,</i>

645
00:38:31,520 --> 00:38:34,280
<i>και το βλέπω αυτό μπροστά στα μάτια μου.</i>

646
00:38:34,400 --> 00:38:35,680
<i>Δεν μπορώ, ε...</i>

647
00:38:35,800 --> 00:38:41,040
<i>Δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό από το μυαλό μου.</i>

648
00:38:41,160 --> 00:38:43,600
Φεύγοντας από τη Γάζα...
Δεν θέλετε να φύγετε από τη Γάζα;

649
00:38:45,240 --> 00:38:46,920
<i>Όχι, δεν θέλω. Εγώ...</i>

650
00:38:47,040 --> 00:38:50,240
<i>Θέλω να ταξιδέψω
σε όλο τον κόσμο. Αλλά, ε...</i>

651
00:38:50,360 --> 00:38:53,160
<i>Στο τέλος, επιστρέψτε στη Γάζα.</i>

652
00:38:56,040 --> 00:38:56,880
Ναι...

653
00:38:59,400 --> 00:39:02,720
<i>- Καταλαβαίνεις τα λόγια μου;</i>
- Ναι.

654
00:39:02,840 --> 00:39:05,400
Ναι, καταλαβαίνω.
σκέφτομαι τα λόγια σου.

655
00:39:05,520 --> 00:39:06,760
Καταλαβαίνω, ναι.

656
00:39:06,880 --> 00:39:08,360
Κάποια στιγμή...

657
00:39:08,480 --> 00:39:11,000
πριν από σαράντα χρόνια, είναι πολύ καιρό πριν,

658
00:39:11,120 --> 00:39:13,680
Αποφάσισα να φύγω από τη χώρα μου, ξέρεις;

659
00:39:13,800 --> 00:39:16,360
Πήρα αυτή την απόφαση, ήμουν 18.

660
00:39:16,480 --> 00:39:19,240
Μου απαγόρευσαν να σπουδάσω,
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

661
00:39:19,360 --> 00:39:21,040
Και αποφάσισα να φύγω, αλλά...

662
00:39:21,160 --> 00:39:23,040
Θυμάμαι τώρα, όταν σκέφτομαι πίσω,

663
00:39:23,160 --> 00:39:24,200
σκεφτόμουν,

664
00:39:24,400 --> 00:39:27,520
«Θα επιστρέψω
σε έξι μήνες, σε ένα χρόνο».

665
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
Αλλά δεν συνέβη ποτέ πραγματικά.

666
00:39:29,360 --> 00:39:33,680
Θέλω να πω, όταν φεύγεις, η ζωή σου αλλάζει.

667
00:39:33,800 --> 00:39:36,400
- Ποτέ δεν είναι το ίδιο.
<i>- Ναι, γιατί βρίσκεις...</i>

668
00:39:36,520 --> 00:39:38,320
δεν το άκουσα.
«Θα νιώσω…»

669
00:39:38,440 --> 00:39:39,280
Τι είπες;

670
00:39:40,320 --> 00:39:41,160
Πάλι...

671
00:39:42,960 --> 00:39:46,040
<i>Χμ... ξέχασα τι λέω!</i>

672
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
Είναι πολύ χαοτικό
στο κεφάλι σου τώρα;

673
00:39:55,880 --> 00:39:57,360
<i>Ναι... ναι.</i>

674
00:39:59,120 --> 00:40:01,520
- Ανησυχίες;
<i>- Νιώθω ότι, ε...</i>

675
00:40:01,640 --> 00:40:03,840
<i>το κεφάλι μου είναι γεμάτο, ε...</i>

676
00:40:03,960 --> 00:40:08,920
<i>ιδέες και γεμάτο λέξεις και ψίθυρους.</i>

677
00:40:09,040 --> 00:40:11,640
<i>Εμ, ονειρευόμουν τον παππού μου...</i>

678
00:40:12,680 --> 00:40:15,520
<i>ο θείος μου πέθανε...</i>

679
00:40:17,240 --> 00:40:20,560
<i>Ονειρευόμουν...</i>

680
00:40:20,680 --> 00:40:25,360
<i>Περίμεναν στο σχολείο, στο σχολείο μου.</i>

681
00:40:25,480 --> 00:40:30,600
<i>Πιάσε το χέρι της γιαγιάς μου
καθώς περπατούσε, ε...</i>

682
00:40:30,720 --> 00:40:33,120
<i>α, πιάνοντάς μου το χέρι.</i>

683
00:40:34,680 --> 00:40:37,040
<i>Και, περπατήσαμε.</i>

684
00:40:37,160 --> 00:40:41,600
<i>Η ζωή της, στις τελευταίες της μέρες
πριν πεθάνει...</i>

685
00:40:41,720 --> 00:40:42,960
<i>ήταν, ε...</i>

686
00:40:44,440 --> 00:40:49,960
<i>Με έπαιρνε πάντα τηλέφωνο και μου έλεγε,</i>

687
00:40:50,080 --> 00:40:54,760
<i>"Όχι. Όχι, Φάτμα. Μείνε μαζί μου σε παρακαλώ.</i>

688
00:40:55,920 --> 00:40:57,120
<i>Μετά από δύο εβδομάδες...</i>

689
00:40:58,960 --> 00:40:59,920
<i>...την σκότωσαν.</i>

690
00:41:01,520 --> 00:41:05,720
<i>Δεν μπορώ να δω εκεί, ε,
πριν την θάψουν.</i>

691
00:41:06,720 --> 00:41:07,760
Ωχ.

692
00:41:09,160 --> 00:41:10,080
λυπάμαι.

693
00:41:16,400 --> 00:41:18,000
<i>- Λυπάμαι.</i>
- Όχι, λυπάμαι.

694
00:41:18,120 --> 00:41:20,240
λυπάμαι. Σου κάνω δύσκολες ερωτήσεις.

695
00:41:20,360 --> 00:41:23,440
- Συγγνώμη. Συγγνώμη, αγαπητέ.
<i>- Όχι, δεν πειράζει.</i>

696
00:41:23,560 --> 00:41:26,960
<i>Ήμουν πολύ</i> ... <i>πολύ.</i>

697
00:41:27,080 --> 00:41:30,600
{\ an8}<i>Πήγα στο σπίτι που έχει καταστραφεί.</i>

698
00:41:30,720 --> 00:41:32,360
{\ an8}- Εντάξει.
<i>- Βομβαρδίστηκε...</i>

699
00:41:32,480 --> 00:41:35,680
{\ an8}<i>Θα... θα σας στείλω
η εικόνα του σπιτιού.</i>

700
00:41:35,800 --> 00:41:37,720
- Εντάξει.
<i>- Δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα.</i>

701
00:41:40,000 --> 00:41:44,240
<i>Εκτός... εκτός από τα πράγματα που πετούσαν.</i>

702
00:41:47,760 --> 00:41:52,280
<i>Βρίσκουμε... μου, ε...</i>

703
00:41:52,400 --> 00:41:53,960
<i>...η γυναίκα του θείου μου,</i>

704
00:41:54,080 --> 00:41:56,440
<i>βρήκαμε το κεφάλι της σε άλλο δρόμο.</i>

705
00:41:57,880 --> 00:41:59,320
<i>Βρίσκουμε μόνο το κεφάλι της.</i>

706
00:41:59,440 --> 00:42:01,280
Όχι.

707
00:42:01,400 --> 00:42:03,680
<i>Ναι, είναι χωρισμένο από το σώμα της.</i>

708
00:42:06,400 --> 00:42:09,120
<i>Το βρήκαν στον άλλο δρόμο.</i>

709
00:42:12,240 --> 00:42:14,760
<i>Λοιπόν... πολύ δύσκολο πράγμα.</i>

710
00:42:17,200 --> 00:42:20,320
{\ an8}<i>Δεν ξέρω καν
αν την έθαψαν ή όχι.</i>

711
00:42:21,840 --> 00:42:25,560
<i>Δεν μπορούμε λοιπόν να τους αποχαιρετήσουμε.</i>

712
00:42:27,600 --> 00:42:28,440
<i>Πήγαινε...</i>

713
00:42:29,440 --> 00:42:30,960
<i>Πηγαίνετε χωρίς αντίο.</i>

714
00:42:36,320 --> 00:42:37,440
<i>Έτσι ακριβώς.</i>

715
00:42:40,800 --> 00:42:44,720
Η γιαγιά σου...

716
00:42:44,840 --> 00:42:46,200
να σου τραγουδήσω νανουρίσματα;

717
00:42:46,320 --> 00:42:48,840
Ξέρεις τι είναι νανούρισμα;

718
00:42:48,960 --> 00:42:51,800
- <i>Τι είναι το νανούρισμα;</i>
- Το νανούρισμα είναι <i>λαλάει...</i>

719
00:43:00,440 --> 00:43:03,080
- Έτσι.
<i>- Όχι, δεν το ξέρω.</i>

720
00:43:03,200 --> 00:43:04,080
Όχι;

721
00:43:04,520 --> 00:43:07,720
Ξέρεις, οι ρίμες
που τραγουδούν στα παιδιά.

722
00:43:07,840 --> 00:43:12,440
<i>Έκανε αυτή την κίνηση στην πλάτη μου.</i>

723
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
Καλά.

724
00:43:13,680 --> 00:43:14,520
<i>Για ύπνο.</i>

725
00:43:14,640 --> 00:43:15,480
Εντάξει.

726
00:43:16,680 --> 00:43:17,520
<i>Ναι.</i>

727
00:43:18,080 --> 00:43:20,440
θα ταξιδεύω
σε μερικές ώρες,

728
00:43:20,560 --> 00:43:22,360
Πετάω στο Παρίσι.

729
00:43:22,480 --> 00:43:27,480
Και αύριο το μεσημέρι,
Πετάω στο Μαρόκο.

730
00:43:27,600 --> 00:43:30,800
- Στο Μαγκρέμπ.
<i>- Ω, αυτό είναι πολύ υπέροχο!</i>

731
00:43:33,200 --> 00:43:35,520
<i>Αυτή η ζωή... Θέλω αυτή τη ζωή!</i>

732
00:43:36,520 --> 00:43:38,080
<i>Πετάς παντού.</i>

733
00:43:38,200 --> 00:43:41,680
{\ an8}<i>Το Ισραήλ δεν θα επιτρέψει στη Χαμάς
να επιστρέψει για να κυβερνήσει στη Γάζα.</i>

734
00:43:41,800 --> 00:43:42,640
<i>Δεν θα τους επιτρέψουμε</i>

735
00:43:43,000 --> 00:43:44,520
<i>να ανοικοδομήσουν τις στρατιωτικές τους δυνατότητες</i>

736
00:43:44,640 --> 00:43:47,240
<i>και συνεχίστε το έργο της καταστροφής μας.</i>

737
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
<i>Το Ισραήλ δεν θα εγκρίνει καμία πρόταση</i>

738
00:43:49,280 --> 00:43:52,480
<i>που αποτελεί απειλή για
Η ασφάλεια και το μέλλον του Ισραήλ.</i>

739
00:43:52,600 --> 00:43:53,440
<i>Για αυτόν τον λόγο,</i>

740
00:43:54,040 --> 00:43:55,840
<i>Έχω παραγγείλει την αντιπροσωπεία μας
που πήγε στο Κάιρο,</i>

741
00:43:55,960 --> 00:43:57,920
<i>να συνεχίσουμε να επιμένουμε στα αιτήματά μας</i>

742
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
<i>για να εγγυηθούμε την ασφάλειά μας.</i>

743
00:43:59,920 --> 00:44:02,880
<i>Παράλληλα, θα συνεχίσουμε
ο πόλεμος μας ενάντια στη Χαμάς.</i>

744
00:44:03,000 --> 00:44:05,680
<i>Η είσοδός μας στη Ράφα
είναι ένα πολύ σημαντικό βήμα.</i>

745
00:44:05,800 --> 00:44:06,920
<i>Ο στρατός μας είναι καθ' οδόν</i>

746
00:44:07,120 --> 00:44:10,680
<i>να καταστρέψει το υπόλοιπο
των δυνατοτήτων τους.</i>

747
00:44:10,800 --> 00:44:12,520
<i>Και αξιωματούχοι των συνόρων και στις δύο πλευρές</i>

748
00:44:12,640 --> 00:44:14,800
<i>του ζητήθηκε να φύγουν από την περιοχή.</i>

749
00:44:14,920 --> 00:44:16,320
<i>Και οι υπηρεσίες βοήθειας προειδοποιούν</i>

750
00:44:16,440 --> 00:44:19,560
<i>ότι η διακοπή
η είσοδος της βοήθειας θα σταματήσει</i>

751
00:44:19,680 --> 00:44:22,560
<i>τι είναι αυτό το κρίσιμο
ανθρωπιστική απάντηση</i>

752
00:44:22,680 --> 00:44:25,800
<i>σε ολόκληρη τη λωρίδα της Γάζας.</i>

753
00:44:25,920 --> 00:44:28,560
<i>Το Ισραήλ στοχεύει επίσης
Ράφα με αεροπορικές επιδρομές,</i>

754
00:44:28,680 --> 00:44:30,800
<i>κατά τη διάρκεια της νύχτας και σήμερα το πρωί,</i>

755
00:44:30,920 --> 00:44:32,600
<i>σκοτώνοντας τουλάχιστον 23.</i>

756
00:44:32,720 --> 00:44:34,080
<i>Και νομίζω ότι είναι σημαντικό να το γνωρίζουμε</i>

757
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
<i>ότι η Ράφα έχει χτυπηθεί με αεροπορικές επιδρομές</i>

758
00:44:36,320 --> 00:44:37,840
<i>εδώ και μέρες και εβδομάδες,</i>

759
00:44:37,960 --> 00:44:39,440
<i>σκοτώνοντας εκατοντάδες ανθρώπους,</i>

760
00:44:39,560 --> 00:44:42,000
<i>πολλοί κάτοικοι έχουν τώρα
είπε να εκκενωθεί.</i>

761
00:44:57,240 --> 00:45:00,120
Ω, γεια... Πώς είσαι;

762
00:45:01,320 --> 00:45:03,120
<i>Είμαι καλά, πώς είσαι;</i>

763
00:45:03,240 --> 00:45:04,840
Εντάξει. Είμαι καλά, είμαι καλά.

764
00:45:04,960 --> 00:45:07,800
{\ an8}- Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά.
<i>- Κι εγώ.</i>

765
00:45:09,080 --> 00:45:10,720
Έχουν περάσει αρκετές μέρες!

766
00:45:11,600 --> 00:45:12,510
<i>Ναι.</i>

767
00:45:13,760 --> 00:45:14,800
<i>- Πώς είσαι;</i>
- Είμαι καλά.

768
00:45:15,080 --> 00:45:17,680
Περίμενε λίγο, θα το κάνω
βάλε τον ήχο πιο δυνατά.

769
00:45:17,800 --> 00:45:19,000
Ελπίζω να δουλέψει αυτή τη φορά...

770
00:45:19,120 --> 00:45:21,400
<i>- Εντάξει.</i>
- Ναι!

771
00:45:21,520 --> 00:45:23,360
Πάντα ξεχνάω να το κάνω αυτό πριν...

772
00:45:23,480 --> 00:45:24,880
Αχ, λευκό κασκόλ!

773
00:45:26,840 --> 00:45:29,240
<i>- Ναι.</i>
- Αλλάζει πολύ το πρόσωπό σου!

774
00:45:30,680 --> 00:45:32,040
<i>Ναι, είναι γκρι.</i>

775
00:45:34,600 --> 00:45:36,720
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα;
πες μου λιγο...

776
00:45:38,080 --> 00:45:40,640
Είναι ένα χάος, όχι;

777
00:45:40,760 --> 00:45:44,040
<i>Ναι, είναι μια πολύ ακατάστατη κατάσταση.</i>

778
00:45:44,160 --> 00:45:51,120
<i>Ε, ο ισραηλινός στρατός
βρίσκεται στη γειτονιά</i>

779
00:45:51,240 --> 00:45:53,120
<i>αυτό είναι δίπλα μας.</i>

780
00:45:54,640 --> 00:45:56,200
<i>Λοιπόν, παίζουν.</i>

781
00:45:57,920 --> 00:45:59,880
<i>Παίζοντας και καταστρέφοντας κτίρια</i>

782
00:46:00,000 --> 00:46:02,320
<i>και σπάζοντας όλα αυτά--</i>

783
00:46:04,840 --> 00:46:06,440
<i>Μήπως... καταλαβαίνεις τι εννοώ;</i>

784
00:46:06,560 --> 00:46:09,360
Όχι,... κόβει συνέχεια.

785
00:46:09,480 --> 00:46:11,840
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε κατάλαβα.

786
00:46:13,640 --> 00:46:20,280
<i>Είπα ότι αν δεν το κάνουμε
τι κάνουμε τώρα,</i>

787
00:46:20,400 --> 00:46:22,480
<i>πότε θα το κάνουμε αυτό;</i>

788
00:46:22,600 --> 00:46:27,360
<i>Πότε θα φωτογραφίσουμε αυτόν τον πόλεμο...</i>

789
00:46:28,440 --> 00:46:31,840
<i>...βγάλτε φωτογραφίες ή, χμ...</i>

790
00:46:31,960 --> 00:46:34,840
<i>να τεκμηριώσετε όλα τα δεινά;</i>

791
00:46:34,960 --> 00:46:37,320
<i>Και ποιος θα το κάνει αυτό;</i>

792
00:46:37,440 --> 00:46:38,720
Θέλεις να βγεις;

793
00:46:40,080 --> 00:46:41,240
Βγες έξω...

794
00:46:42,560 --> 00:46:46,240
<i>Νομίζω ότι η Γάζα μου με χρειάζεται αυτή τη στιγμή.</i>

795
00:46:47,520 --> 00:46:48,360
<i>Εμ...</i>

796
00:46:49,480 --> 00:46:50,320
<i>Είναι δύσκολο,</i>

797
00:46:50,640 --> 00:46:54,880
<i>και είναι μια πολύ δύσκολη απόφαση.</i>

798
00:46:57,240 --> 00:46:58,080
Εμ...

799
00:47:05,560 --> 00:47:07,120
<i>- Τι;</i>
- Τίποτα.

800
00:47:08,320 --> 00:47:09,480
απλά σε κοιτάζω.

801
00:47:15,680 --> 00:47:19,640
<i>Σήμερα, μόλις έβγαλα φωτογραφίες
στο νοσοκομείο Al Andonisi.</i>

802
00:47:19,760 --> 00:47:21,120
Εντάξει.

803
00:47:21,240 --> 00:47:26,160
<i>Είναι... Κάηκε...
Ήταν αρκετά καμένο.</i>

804
00:47:26,280 --> 00:47:30,800
<i>Ο δεύτερος και τρίτος όροφος,
κάηκε ολοσχερώς.</i>

805
00:47:30,920 --> 00:47:33,840
<i>Έτσι ήταν, ε, σαν...</i>

806
00:47:33,960 --> 00:47:36,920
<i>Λοιπόν, νιώθεις σαν να είσαι σε ταινία.</i>

807
00:47:37,040 --> 00:47:39,120
Έρχεται η γάτα μου,
άσε με να ανοίξω την πόρτα.

808
00:47:39,240 --> 00:47:40,680
επιστρέφω. Καλά;

809
00:47:40,800 --> 00:47:41,710
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

810
00:47:41,720 --> 00:47:42,920
Narenj, έρχομαι.

811
00:47:43,840 --> 00:47:44,760
Ναρέντζ...

812
00:47:45,640 --> 00:47:49,880
Ωχ... περίμενε ένα λεπτό.

813
00:47:50,000 --> 00:47:52,840
έρχομαι. Τι να κάνω με εσάς τους δύο;

814
00:47:55,160 --> 00:47:59,920
Έλα μέσα! Σε καλώ συνέχεια,
αλλά τότε δεν θα έρθεις ποτέ!

815
00:48:00,880 --> 00:48:03,560
Τι θέλετε; Εσείς...

816
00:48:03,680 --> 00:48:05,560
Μαϊμού μου... Πάμε.

817
00:48:07,720 --> 00:48:08,560
Ερχομαι.

818
00:48:09,360 --> 00:48:11,040
Pishi, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

819
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
Περίμενε... Μια μικρή στιγμή.

820
00:48:12,960 --> 00:48:13,800
Κοίτα...

821
00:48:17,000 --> 00:48:17,960
<i>Ω, είναι χαριτωμένος!</i>

822
00:48:20,400 --> 00:48:21,920
<i>- Πολύ χαριτωμένο!</i>
- Ναι.

823
00:48:23,480 --> 00:48:24,640
<i>Τη νύχτα...</i>

824
00:48:24,760 --> 00:48:27,040
<i>Στις 6 Οκτωβρίου...</i>

825
00:48:27,160 --> 00:48:28,840
<i>Ήμουν σε ένα καφέ.</i>

826
00:48:28,960 --> 00:48:34,560
<i>Και μόλις πήρα το σημείωμα σέκελ
και το κοίταξα.</i>

827
00:48:34,680 --> 00:48:36,480
<i>Λοιπόν, μόλις βλέπω γυναίκα...</i>

828
00:48:37,600 --> 00:48:41,760
<i>...που αντιγράφουν στο έντυπο.</i>

829
00:48:41,880 --> 00:48:45,680
<i>Απλώς... Απλώς ρωτούσα τον εαυτό μου...</i>

830
00:48:45,800 --> 00:48:47,600
<i>Αυτά τα χρήματα είναι ισραηλινά χρήματα.</i>

831
00:48:47,720 --> 00:48:53,160
<i>Γιατί κλέβουν ακόμη και τα χρήματά μας;</i>

832
00:48:53,280 --> 00:48:54,120
Μμ-χμ.

833
00:48:54,680 --> 00:48:55,560
<i>Και μας...</i>

834
00:48:57,080 --> 00:48:58,360
<i>ε...</i>

835
00:48:58,480 --> 00:49:00,000
<i>τις... παραδόσεις μας</i>

836
00:49:00,120 --> 00:49:02,480
<i>και το έθνος μας και τα πάντα μας.</i>

837
00:49:02,600 --> 00:49:08,360
<i>Επειδή... νομίζω
θέλουν να κλέψουν τα πάντα.</i>

838
00:49:08,480 --> 00:49:13,880
<i>Από, ε... από το μικροσκοπικό
πράγματα στα τεράστια πράγματα.</i>

839
00:49:14,000 --> 00:49:17,520
<i>Σαν... όπως τα χρήματα και, ε,</i>

840
00:49:17,640 --> 00:49:22,240
<i>φάτε... και φαγητά και γλυκά
και τα πάντα.</i>

841
00:49:22,360 --> 00:49:24,400
<i>Είναι φαλάφελ που κλέβουν,</i>

842
00:49:24,520 --> 00:49:27,560
<i>και αυτοί... το είπαν στον κόσμο</i>

843
00:49:27,680 --> 00:49:33,120
<i>αυτό το χούμους και το φαλάφελ,
είναι από την παράδοσή τους.</i>

844
00:49:33,240 --> 00:49:34,920
<i>Αλλά είναι από την παράδοσή μας.</i>

845
00:49:35,040 --> 00:49:36,520
<i>Είναι Παλαιστίνιος...</i>

846
00:49:36,640 --> 00:49:38,200
<i>Είναι παλαιστινιακό φαγητό!</i>

847
00:49:38,320 --> 00:49:39,680
Πίνεις καφέ;

848
00:49:40,560 --> 00:49:42,240
<i>Ναι, αραβικός καφές.</i>

849
00:49:44,720 --> 00:49:49,200
<i>Είναι από την αγορά
και, ε, να το φτιάξουμε με τα χέρια μας.</i>

850
00:49:51,440 --> 00:49:54,600
<i>Είναι το μόνο πράγμα που μπορείτε, ε,</i>

851
00:49:54,720 --> 00:49:57,640
<i>μπορείς να πιεις και να φανταστείς
ότι η ζωή έχει νόημα.</i>

852
00:49:59,480 --> 00:50:02,000
Όταν εμείς...
Όταν μιλάμε για τον καφέ,

853
00:50:02,120 --> 00:50:04,040
Σκέφτομαι τον Mahmoud Darwish φυσικά!

854
00:50:06,080 --> 00:50:08,040
<i>Ναι, ναι, υπάρχει σύνδεση</i>

855
00:50:08,160 --> 00:50:09,880
<i>καφέ με τον Μαχμούντ.</i>

856
00:50:10,000 --> 00:50:11,360
Ναι, το κάνω.

857
00:50:18,400 --> 00:50:20,200
<i>"Με τη δέουσα εκτίμηση</i>

858
00:50:20,320 --> 00:50:22,680
<i>σε διεθνώς αποδεκτούς κανόνες</i>

859
00:50:22,800 --> 00:50:24,600
<i>και αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων</i>

860
00:50:24,720 --> 00:50:26,040
<i>και το κράτος δικαίου."</i>

861
00:50:26,160 --> 00:50:27,520
<i>Τέλος προσφοράς.</i>

862
00:50:27,640 --> 00:50:28,800
<i>Το δικαστήριο ανακαλεί</i>

863
00:50:28,920 --> 00:50:31,160
<i>αυτό λαμβάνεται υπόψη κατά την άποψή του</i>

864
00:50:31,280 --> 00:50:34,640
<i>ότι τα νόμιμα δικαιώματα
του παλαιστινιακού λαού,</i>

865
00:50:34,760 --> 00:50:37,200
<i>αναγνωρίζεται στις Συμφωνίες του Όσλο,</i>

866
00:50:37,320 --> 00:50:39,720
<i>περιλαμβάνει το δικαίωμα στην αυτοδιάθεση.</i>

867
00:50:41,320 --> 00:50:42,400
<i>Το δικαστήριο παρατηρεί</i>

868
00:50:42,520 --> 00:50:44,840
<i>αυτό κατά την ερμηνεία των Συμφωνιών του Όσλο,</i>

869
00:50:44,960 --> 00:50:48,440
<i>είναι απαραίτητο να πάρετε
υπόψη το άρθρο 47</i>

870
00:50:48,560 --> 00:50:50,760
<i>της τέταρτης Σύμβασης της Γενεύης,</i>

871
00:50:50,880 --> 00:50:53,720
<i>που το προβλέπει
ο προστατευόμενος πληθυσμός</i>

872
00:50:53,840 --> 00:50:56,080
<i>δεν θα στερηθούν</i>

873
00:50:56,200 --> 00:50:58,840
<i>από τα οφέλη της σύμβασης,</i>

874
00:50:58,960 --> 00:50:59,830
<i>και παραθέτω,</i>

875
00:50:59,840 --> 00:51:01,640
<i>"Με οποιαδήποτε συμφωνία συναφθεί</i>

876
00:51:01,760 --> 00:51:04,320
<i>μεταξύ των αρχών
των κατεχομένων εδαφών</i>

877
00:51:04,440 --> 00:51:06,040
<i>και η κατοχική δύναμη,"</i>

878
00:51:06,160 --> 00:51:07,240
<i>τέλος εισαγωγικού,</i>

879
00:51:07,480 --> 00:51:09,920
<i>με τις υποχρεώσεις του
σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.</i>

880
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
<i>Συγκεκριμένα,</i>

881
00:51:13,000 --> 00:51:16,000
<i>η ανάλυση του δικαστηρίου εξετάζει με όρους</i>

882
00:51:16,120 --> 00:51:19,320
<i>το ζήτημα της παρατεταμένης κατοχής</i>

883
00:51:19,440 --> 00:51:22,200
<i>καθώς και την πολιτική διακανονισμού,</i>

884
00:51:22,320 --> 00:51:24,320
<i>η προσάρτηση του
τα παλαιστινιακά εδάφη,</i>

885
00:51:24,440 --> 00:51:26,760
<i>κατέχεται από το 1967,</i>

886
00:51:26,880 --> 00:51:29,920
<i>και τη θέσπιση σχετικής νομοθεσίας</i>

887
00:51:30,040 --> 00:51:32,240
<i>και μέτρα που είναι
φέρεται να εισάγει διακρίσεις.</i>

888
00:51:47,400 --> 00:51:49,680
<i>Αποτρέψτε το
διασυνοριακή ανταλλαγή πυρών</i>

889
00:51:49,800 --> 00:51:51,600
<i>από το να γίνει ένας ευρύτερος πόλεμος</i>

890
00:51:51,720 --> 00:51:55,080
<i>αυτό θα έφερνε μαζί του
ακόμα περισσότερο πόνο.</i>

891
00:51:55,200 --> 00:51:56,880
<i>Μόνο ένα λεπτό,</i> .

892
00:51:57,880 --> 00:51:59,040
<i>Θα κλείσω την πόρτα.</i>

893
00:52:00,520 --> 00:52:01,680
<i>Μόλις έκλεισα την πόρτα,</i>

894
00:52:01,800 --> 00:52:04,640
<i>επειδή ο άνεμος είναι τρομερός.</i>

895
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
<i>Συγγνώμη, κάνει κάποιο θόρυβο.</i>

896
00:52:06,600 --> 00:52:07,640
<i>Εντάξει.</i>

897
00:52:08,000 --> 00:52:10,400
Πες μου πώς ήταν,
περιγραψέ μου...

898
00:52:12,320 --> 00:52:14,280
Στις 7 Οκτωβρίου τι έκανες,

899
00:52:14,400 --> 00:52:16,000
και πως ξεκίνησαν τα πράγματα;

900
00:52:16,120 --> 00:52:18,200
Θυμάσαι καθαρά;

901
00:52:18,320 --> 00:52:20,720
<i>Ναι, θυμάμαι.</i>

902
00:52:23,400 --> 00:52:25,760
<i>Λοιπόν, στις 7:00 π.μ.,</i>

903
00:52:25,880 --> 00:52:30,880
<i>Μόλις ξύπνησα
από τον... βαθύ μου ύπνο.</i>

904
00:52:31,000 --> 00:52:33,240
<i>Και μετά ανοίγω το παράθυρό μου</i>

905
00:52:33,360 --> 00:52:38,440
<i>και βλέπω έναν πολύ τεράστιο αριθμό
λευκών γραμμών στον ουρανό.</i>

906
00:52:38,560 --> 00:52:40,640
- Μμ-χμ.
<i>- Χμ...</i>

907
00:52:40,760 --> 00:52:41,760
<i>Πρώτη φορά,</i>

908
00:52:42,080 --> 00:52:46,240
<i>Δεν το έκανα, ε,
καταλάβετε τι συνέβαινε.</i>

909
00:52:46,360 --> 00:52:49,680
<i>Μόλις είπα στον εαυτό μου ότι είναι κάτι...</i>

910
00:52:50,640 --> 00:52:52,520
<i>Όπως, ε...</i>

911
00:52:52,640 --> 00:52:54,120
<i>Είναι όπως παντού.</i>

912
00:52:54,240 --> 00:52:57,520
<i>Αλλά αυτή τη φορά, ήταν διαφορετικά.</i>

913
00:53:01,400 --> 00:53:03,120
Α, εντάξει.

914
00:53:03,240 --> 00:53:05,440
Εννοείς ότι δεν ήξερες
που ξεκίνησε τον πόλεμο.

915
00:53:07,240 --> 00:53:10,640
<i>Ναι, ναι, δεν ξέραμε
που είχε ξεκινήσει τον πόλεμο.</i>

916
00:53:10,760 --> 00:53:12,200
Τώρα που κοιτάς πίσω,

917
00:53:12,320 --> 00:53:15,040
είναι οκτώ, εννέα μήνες μετά,

918
00:53:15,160 --> 00:53:16,520
πώς νιώθεις για εκείνη τη στιγμή;

919
00:53:16,640 --> 00:53:18,920
Επειδή είναι διφορούμενο, σωστά;

920
00:53:19,040 --> 00:53:20,440
<i>Θα ήταν πολύ πιο εύκολο</i>

921
00:53:20,560 --> 00:53:21,600
<i>αν μπορούσα να το πω στα αραβικά.</i>

922
00:53:24,640 --> 00:53:28,200
<i>Εντάξει, θα προσπαθήσω
για να το περιγράψω στα αγγλικά.</i>

923
00:53:29,640 --> 00:53:34,760
<i>Δεν μπορώ, ε, ακριβώς...</i>

924
00:53:34,880 --> 00:53:41,680
<i>πώς ή τι νιώθω για τις 7 Οκτωβρίου,</i>

925
00:53:41,800 --> 00:53:43,120
<i>ή όταν...</i>

926
00:53:43,240 --> 00:53:45,000
<i>Ω. Ξέρεις.</i>

927
00:53:45,120 --> 00:53:47,360
<i>Μπορείτε να ακούσετε αυτόν τον ήχο;</i>

928
00:53:47,480 --> 00:53:49,280
<i>Είναι ο ήχος του Apache.</i>

929
00:53:49,400 --> 00:53:50,320
Ήχος τι;

930
00:53:51,760 --> 00:53:53,080
<i>Ένας ήχος ενός Απάτσι.</i>

931
00:53:53,200 --> 00:53:54,960
Απάτσι. Α, το ελικόπτερο;

932
00:53:55,960 --> 00:53:56,960
- Εντάξει.
<i>- Ναι.</i>

933
00:53:57,080 --> 00:53:57,920
Εντάξει.

934
00:53:58,880 --> 00:54:02,840
<i>Λοιπόν, όταν...</i>

935
00:54:02,960 --> 00:54:04,280
Σε τι το χρησιμοποιούν;

936
00:54:06,120 --> 00:54:07,280
<i>Μας σκότωσαν!</i>

937
00:54:07,400 --> 00:54:09,040
Όχι, εννοώ ότι πυροβολούν από...

938
00:54:09,160 --> 00:54:10,600
με τους Απάτσι που πυροβολούν;

939
00:54:11,880 --> 00:54:13,320
<i>- Ναι.</i>
- Ω.

940
00:54:13,440 --> 00:54:19,000
<i>Όταν... όταν επιστρέψω και, ε,</i>

941
00:54:19,120 --> 00:54:22,760
<i>σκέψου τι έχει συμβεί
7 Οκτωβρίου,</i>

942
00:54:22,880 --> 00:54:25,880
<i>δείξαμε στον κόσμο ότι...</i>

943
00:54:26,000 --> 00:54:30,280
<i>αυτό... αυτό ακόμα κι αν δεν το έχουμε
όπλα ή βόμβες...</i>

944
00:54:30,400 --> 00:54:34,680
<i>ή αρκετό στρατιωτικό εξοπλισμό, ε,</i>

945
00:54:34,800 --> 00:54:37,640
<i>μπορούμε να πολεμήσουμε για τη γη μας,</i>

946
00:54:37,760 --> 00:54:42,360
<i>και μπορούμε, ε, να αντισταθούμε.</i>

947
00:54:42,480 --> 00:54:45,360
<i>Απλώς δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό,</i>

948
00:54:45,480 --> 00:54:48,680
<i>γιατί όταν το σκέφτομαι,</i>

949
00:54:48,800 --> 00:54:54,440
<i>όπως, είναι μόνο μια στιγμή
και θα πάθω κατάθλιψη.</i>

950
00:54:54,560 --> 00:54:57,160
Χμ, για την κατάσταση των τροφίμων,

951
00:54:57,280 --> 00:55:00,200
από χθες το βράδυ,
έγραψες για πρώτη φορά,

952
00:55:00,320 --> 00:55:02,480
αυτή η λέξη "ασιτία".

953
00:55:02,600 --> 00:55:07,280
<i>Εδώ μπορείς να πεθάνεις βομβαρδίζοντας.</i>

954
00:55:07,400 --> 00:55:10,360
<i>Ή, ε, ή φόβος.</i>

955
00:55:11,400 --> 00:55:12,840
<i>Ή πείνα.</i>

956
00:55:12,960 --> 00:55:15,240
<i>Έχετε πολύ...</i>

957
00:55:15,360 --> 00:55:18,400
<i>Έχετε πολλές, πολλές επιλογές για να πεθάνετε εδώ</i>

958
00:55:18,520 --> 00:55:20,960
<i>στα νότια της Γάζας.</i>

959
00:55:21,080 --> 00:55:25,440
<i>Λοιπόν, νομίζω ότι αυτή η πείνα, είναι, ε...</i>

960
00:55:25,560 --> 00:55:31,000
<i>Είναι πολύ δύσκολο για εμάς και πολύ δύσκολο.</i>

961
00:55:31,120 --> 00:55:33,040
<i>Δεν έχουμε τίποτα να φάμε.</i>

962
00:55:33,160 --> 00:55:37,160
<i>Όταν ο αδερφός σου ρωτάει τη μαμά σου,</i>

963
00:55:37,280 --> 00:55:39,720
<i>"Τι θα φάμε τώρα ή σήμερα;"</i>

964
00:55:39,840 --> 00:55:43,720
<i>Και του είπε, "Δεν θα πάρουμε τίποτα,</i>

965
00:55:43,840 --> 00:55:45,880
<i>επειδή δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό."</i>

966
00:55:46,000 --> 00:55:50,360
<i>Δεν το σκεφτήκαμε καν αυτό,
ακόμα και στα όνειρά μας.</i>

967
00:55:51,480 --> 00:55:53,480
<i>Αλλά αυτό συμβαίνει.</i>

968
00:55:53,600 --> 00:55:54,960
<i>Αυτό συμβαίνει</i>

969
00:55:55,080 --> 00:55:56,840
<i>Πεινάμε.</i>

970
00:56:00,120 --> 00:56:03,200
<i>Μόλις κάθομαι με ένα κορίτσι,</i>

971
00:56:03,320 --> 00:56:05,840
<i>έχω μόλις οκτώ χρόνια.</i>

972
00:56:05,960 --> 00:56:10,120
<i>Και τη ρώτησα,
«Τι θέλεις από τη ζωή;»</i>

973
00:56:10,240 --> 00:56:12,640
<i>Και μου είπε, "θέλω να πεθάνω."</i>

974
00:56:12,760 --> 00:56:15,480
<i>Οι άνθρωποι πεθαίνουν, το ξέρουμε σίγουρα.</i>

975
00:56:20,040 --> 00:56:22,800
Και μιλάμε για τις ζωές των ανθρώπων.

976
00:56:22,920 --> 00:56:25,520
<i>Λίγο νωρίτερα σήμερα,
αρκετές χιλιάδες άτομα,</i>

977
00:56:25,640 --> 00:56:28,240
<i>συγκεντρώθηκαν μπροστά από
το γραφείο της UNICEF στο Τελ Αβίβ</i>

978
00:56:28,360 --> 00:56:33,520
<i>να πιέσουν τον ΟΗΕ
να απελευθερώσει τα παιδιά ομήρους.</i>

979
00:56:33,640 --> 00:56:35,760
<i>Υπάρχουν 35 παιδιά όμηροι,</i>

980
00:56:35,880 --> 00:56:40,560
<i>συμπεριλαμβανομένου ενός μωρού
που γεννήθηκε σε αιχμαλωσία.</i>

981
00:56:40,680 --> 00:56:41,920
<i>Είναι τα παιδιά μας,</i>

982
00:56:42,040 --> 00:56:43,440
<i>ανήκουν στις οικογένειές μας, το αίμα μας.</i>

983
00:56:43,560 --> 00:56:45,040
<i>Ακόμα κι αν δεν είμαστε συγγενείς,</i>

984
00:56:45,160 --> 00:56:48,760
<i>δημιουργούμε όλοι μια μεγάλη οικογένεια
και πρέπει να πολεμήσουμε μαζί.</i>

985
00:56:48,880 --> 00:56:50,920
<i>Σύμφωνα με την Ουάσιγκτον,
μια συμφωνία είναι πολύ κοντά</i>

986
00:56:51,040 --> 00:56:54,720
<i>για την απελευθέρωση πολλών δεκάδων ομήρων.</i>

987
00:56:54,840 --> 00:56:58,320
<i>κ. Πρόεδρε, μια συμφωνία για
οι όμηροι, είναι κοντά;</i>

988
00:56:58,440 --> 00:57:00,600
<i>Νομίζω ναι, αλλά δεν είμαι έτοιμος
να το συζητήσουμε.</i>

989
00:57:00,720 --> 00:57:02,360
- <i>Το πιστεύεις;
- Ναι.</i>

990
00:57:22,360 --> 00:57:24,280
<i>Νιώθω ότι είμαι...</i>

991
00:57:26,000 --> 00:57:28,360
<i>Είμαι χωρισμένος από τα πράγματα.</i>

992
00:57:29,280 --> 00:57:30,200
Ναι.

993
00:57:30,320 --> 00:57:33,120
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, άσε με, χμ, ε,

994
00:57:33,240 --> 00:57:34,400
κλείσε και το παράθυρο.

995
00:57:34,520 --> 00:57:35,360
Ένα δευτερόλεπτο.

996
00:57:37,240 --> 00:57:38,720
<i>- Τι;</i>
- Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.

997
00:57:42,680 --> 00:57:46,560
Ήρθαμε στην... ήρθαμε στην Ιταλία...

998
00:57:46,680 --> 00:57:48,480
Είμαι στην Ιταλία τώρα. Στη Φλωρεντία.

999
00:57:50,280 --> 00:57:52,120
<i>Ένα από τα όνειρά μου...</i>

1000
00:57:52,240 --> 00:57:55,440
<i>Ένα από τα όνειρά μου είναι να ταξιδέψω στη Ρώμη.</i>

1001
00:57:55,560 --> 00:57:57,080
Αχ.

1002
00:57:57,200 --> 00:57:58,960
- Εντάξει.
<i>- Ταξιδέψτε στο Βατικανό.</i>

1003
00:57:59,880 --> 00:58:01,640
Αν έρθεις...

1004
00:58:01,760 --> 00:58:05,200
Έχω φίλους. Μπορώ να σου στείλω
στους φίλους μου στη Ρώμη.

1005
00:58:05,320 --> 00:58:09,240
Ναι, ήθελα να επισκεφτώ ένα μουσείο.

1006
00:58:09,360 --> 00:58:11,720
Ναι. Τι φταίει
με το χιτζάμπ σου;

1007
00:58:11,840 --> 00:58:13,360
Απλώς το κάνετε αυτό όλη την ώρα.

1008
00:58:13,480 --> 00:58:14,320
Τι είναι αυτό;

1009
00:58:15,080 --> 00:58:16,440
<i>Είναι πολύ ακατάστατο.</i>

1010
00:58:16,560 --> 00:58:18,040
Όχι, είναι μια χαρά.

1011
00:58:19,400 --> 00:58:20,400
Θέλετε να το ξανακάνετε;

1012
00:58:22,120 --> 00:58:23,320
- Θέλεις να το ξανακάνεις;
<i>- Τι;</i>

1013
00:58:23,440 --> 00:58:24,760
Θέλεις να το ξαναβάλεις;

1014
00:58:26,280 --> 00:58:27,120
<i>Όχι, όχι, δεν πειράζει.</i>

1015
00:58:27,240 --> 00:58:28,160
είναι εντάξει.

1016
00:58:30,120 --> 00:58:32,400
Δεν έχω... Δεν έχω δει ποτέ
τα μαλλιά σου, ξέρεις;

1017
00:58:34,280 --> 00:58:37,040
<i>Ναι, επειδή ηχογραφείτε.</i>

1018
00:58:37,160 --> 00:58:38,120
Ναι, το ξέρω.

1019
00:58:38,240 --> 00:58:42,120
<i>Λοιπόν, είναι, ε... Δεν μπορώ, ε...</i>

1020
00:58:43,400 --> 00:58:45,080
<i>να το δεις, αλλά, ε,</i>

1021
00:58:45,200 --> 00:58:48,440
<i>όταν... όταν είμαστε μόνοι, μπορώ.</i>

1022
00:58:48,560 --> 00:58:50,080
- Ναι.
<i>- Θα σας αφήσω να το δείτε,</i>

1023
00:58:50,200 --> 00:58:51,440
<i>να δείτε.</i>

1024
00:58:51,680 --> 00:58:54,440
Πότε ξεκινήσατε
φορώντας το... φορώντας χιτζάμπ;

1025
00:58:54,560 --> 00:58:55,400
Σε ποια ηλικία;

1026
00:58:57,520 --> 00:58:59,520
<i>Χμ, 13.</i>

1027
00:58:59,640 --> 00:59:00,640
Δεκατρείς; Καλά.

1028
00:59:01,360 --> 00:59:02,200
<i>Ναι.</i>

1029
00:59:02,720 --> 00:59:04,840
Επειδή ήθελες
ή επειδή η κοινωνία,

1030
00:59:04,960 --> 00:59:07,240
Ε, κάπως επιβάλλει;

1031
00:59:10,560 --> 00:59:12,960
<i>Όχι, είναι επειδή η θρησκεία μας,</i>

1032
00:59:13,080 --> 00:59:16,360
<i>και επειδή ήμουν...</i>

1033
00:59:16,480 --> 00:59:22,000
<i>ψηλός και εγώ... έψαχνα
μεγαλύτερο από την ηλικία μου.</i>

1034
00:59:22,120 --> 00:59:22,960
Αχ.

1035
00:59:24,280 --> 00:59:25,400
<i>Ναι.</i>

1036
00:59:25,520 --> 00:59:29,280
<i>Έτσι μου είπαν η μαμά μου, "Αυτό είναι καλύτερο.</i>

1037
00:59:29,400 --> 00:59:30,880
<i>Αυτό είναι για εσάς."</i>

1038
00:59:31,000 --> 00:59:34,080
<i>Και, να είστε πάντα προστατευμένοι.</i>

1039
00:59:35,480 --> 00:59:37,640
<i>Λοιπόν... ναι.</i>

1040
00:59:37,760 --> 00:59:39,640
Υπάρχουν όμως κορίτσια

1041
00:59:39,760 --> 00:59:42,160
ποιοι δεν φορούν χιτζάμπ στην Παλαιστίνη;

1042
00:59:42,280 --> 00:59:43,160
Ή...

1043
00:59:43,720 --> 00:59:45,560
- Δεν βλέπω κανένα…
<i>- Ναι, υπάρχουν πολλά από αυτά.</i>

1044
00:59:45,680 --> 00:59:46,840
Εντάξει.

1045
00:59:47,040 --> 00:59:50,480
<i>Υπάρχουν πολλά κορίτσια
που δεν φορούν χιτζάμπ.</i>

1046
00:59:50,600 --> 00:59:51,600
Εντάξει.

1047
00:59:51,840 --> 00:59:55,400
Γιατί οι περισσότεροι
Βλέπω στις φωτογραφίες,

1048
00:59:55,520 --> 00:59:58,640
ή ταινίες, όλοι φορούν χιτζάμπ,
γι' αυτό αναρωτιόμουν.

1049
01:00:01,240 --> 01:00:03,320
<i>Ε, είναι, ε, είναι διαφορετικό...</i>

1050
01:00:03,440 --> 01:00:05,880
<i>διαφορετικό από άτομο σε άτομο</i>

1051
01:00:06,000 --> 01:00:07,240
<i>και οικογένεια σε οικογένεια.</i>

1052
01:00:07,360 --> 01:00:08,200
Εντάξει.

1053
01:00:09,760 --> 01:00:12,480
Έχετε χάσει βάρος λόγω του φαγητού;

1054
01:00:13,600 --> 01:00:14,880
<i>Ναι, φυσικά.</i>

1055
01:00:15,920 --> 01:00:16,830
<i>Φυσικά.</i>

1056
01:00:16,840 --> 01:00:18,800
<i>Τώρα εγώ...</i>

1057
01:00:18,920 --> 01:00:24,080
<i>εσύ... βλέπεις μου...
Το μυαλό μου είναι πολύ, ε, ακατάστατο,</i>

1058
01:00:24,200 --> 01:00:27,240
<i>και δεν έχω εστίαση,</i>

1059
01:00:27,360 --> 01:00:30,480
<i>επειδή δεν έχω υγιεινό φαγητό,</i>

1060
01:00:30,600 --> 01:00:32,840
<i>ή ακόμη και καλό φαγητό,</i>

1061
01:00:32,960 --> 01:00:39,720
<i>έτσι αισθάνομαι ότι δεν μπορώ καν...</i>

1062
01:00:39,840 --> 01:00:40,680
<i>σηκωθείτε.</i>

1063
01:00:41,240 --> 01:00:42,160
<i>Ξέρεις;</i>

1064
01:00:42,280 --> 01:00:44,160
<i>Και δεν μπορώ να μιλήσω καν.</i>

1065
01:00:44,280 --> 01:00:46,160
<i>Κάθε μέρα έλεγα στη μαμά μου,</i>

1066
01:00:47,320 --> 01:00:49,480
<i>"Θέλω ένα κοτόπουλο."</i>

1067
01:00:49,600 --> 01:00:53,400
<i>Ελπίζω ή εύχομαι να είχαμε μόνο κοτόπουλο,</i>

1068
01:00:53,520 --> 01:01:00,080
<i>επειδή, ε, δεν το κάναμε
φάτε το για εννέα μήνες.</i>

1069
01:01:00,200 --> 01:01:02,320
Συναντηθήκαμε την πρώτη φορά
Νομίζω πριν από δύο μήνες,

1070
01:01:02,440 --> 01:01:05,360
και ήταν ήδη
επτά μήνες του πολέμου.

1071
01:01:05,480 --> 01:01:07,720
Και μου είπες
είχατε ένα κοτόπουλο, νομίζω.

1072
01:01:07,840 --> 01:01:09,400
Εγώ... παρακολουθούσα το...

1073
01:01:13,080 --> 01:01:15,640
<i>Τώρα, αυτό είναι το μεγαλύτερο όνειρό μου!</i>

1074
01:01:15,760 --> 01:01:18,920
<i>Να έχετε ένα κοτόπουλο και μία σοκολάτα.</i>

1075
01:01:21,040 --> 01:01:25,360
<i>Ναι, είπα στον φίλο μου στο Νότο...</i>

1076
01:01:25,480 --> 01:01:27,760
<i>"Στείλτε μου μόνο μια σοκολάτα,
μια σοκολάτα."</i>

1077
01:01:29,440 --> 01:01:32,600
<i>Μου λείπουν... Μου λείπουν τα πάντα,
Μου λείπει η ζωή μου.</i>

1078
01:01:32,720 --> 01:01:37,360
<i>Μου λείπει το φαγητό μου
που μαγείρεψε η μαμά μου.</i>

1079
01:01:37,480 --> 01:01:40,440
<i>Η σοκολάτα και το Nescafé και ο καφές.</i>

1080
01:01:41,320 --> 01:01:42,720
<i>Όλα.</i>

1081
01:01:42,840 --> 01:01:45,240
Ακούω τα drones να πετούν από πάνω.

1082
01:01:48,920 --> 01:01:51,840
<i>- Τα drones;</i>
- Ναι, τα αεροπλάνα, τα αεροπλάνα.

1083
01:01:54,400 --> 01:01:56,440
- Drone, ναι.
<i>- Η πόρτα;</i>

1084
01:01:56,560 --> 01:01:59,880
- Όχι, drone... drone.
<i>- Τι γίνεται;</i>

1085
01:02:00,000 --> 01:02:02,320
Όχι τίποτα! Είναι... Το ακούω.

1086
01:02:02,440 --> 01:02:05,160
Γιατί άρχισαν να επιτίθενται
Al-Shuja'iyya ξαφνικά;

1087
01:02:05,280 --> 01:02:06,120
Γιατί;

1088
01:02:07,880 --> 01:02:08,720
<i>Τι;</i>

1089
01:02:09,120 --> 01:02:11,240
Γιατί Al-Shuja'iyya
ξαφνικά;

1090
01:02:14,760 --> 01:02:16,160
<i>Δεν γνωρίζουμε.</i>

1091
01:02:16,320 --> 01:02:19,120
<i>Δεν υπάρχει λόγος... λόγος
για οτιδήποτε κάνουν.</i>

1092
01:02:22,040 --> 01:02:26,240
<i>Ναι, κάνουν τα πάντα
να καταστρέψει την πόλη μας.</i>

1093
01:02:27,920 --> 01:02:30,040
<i>Και, ε,</i>

1094
01:02:30,160 --> 01:02:34,880
<i>να σβήσουμε τα υπολείμματα από το μυαλό μας.</i>

1095
01:02:35,000 --> 01:02:37,360
<i>Η Al-Shuja'iyya είναι μπροστά μου.</i>

1096
01:02:37,480 --> 01:02:39,880
<i>Εκεί μέχρι εκεί.</i>

1097
01:02:45,800 --> 01:02:48,440
<i>Εμ, βλέπετε το έγκαυμα;</i>

1098
01:02:48,560 --> 01:02:53,400
<i>Τα... τα μέρη που κάηκαν;</i>

1099
01:02:53,520 --> 01:02:56,080
<i>Δεν... Εγώ... Δεν ξέρω αν εσύ...</i>

1100
01:02:56,200 --> 01:02:58,360
Ο καπνός, ναι,
Μπορώ να δω τον καπνό.

1101
01:02:58,480 --> 01:02:59,880
<i>Ναι, ο μαύρος καπνός εδώ.</i>

1102
01:03:00,000 --> 01:03:00,840
Μμ-χμ.

1103
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
<i>Ναι.</i>

1104
01:03:02,720 --> 01:03:05,400
<i>Αυτό... εκεί ο στρατός.</i>

1105
01:03:11,640 --> 01:03:13,240
{\an8}<i>Σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη,</i>

1106
01:03:13,360 --> 01:03:14,920
{\an8}<i>νοσοκομειακές και ιατρικές εγκαταστάσεις</i>

1107
01:03:15,040 --> 01:03:17,600
{\an8}<i>έχουμε δεχτεί επίθεση περισσότερες από 600 φορές.</i>

1108
01:03:17,720 --> 01:03:20,280
{\ an8}<i>Σχολεία επιτέθηκαν σε περισσότερα από 200.</i>

1109
01:03:20,400 --> 01:03:22,840
{\ an8}<i>Εκατοντάδες σπίτια λατρείας καταστράφηκαν.</i>

1110
01:03:22,960 --> 01:03:26,960
<i>Και 169 εγκαταστάσεις του ΟΗΕ δέχθηκαν επίθεση.</i>

1111
01:03:27,080 --> 01:03:29,880
<i>Αυτό δεν επισημαίνεται στην αναφορά.</i>

1112
01:03:33,000 --> 01:03:35,680
<i>Αλλά υποστηρίζουν το νόμο
δεν χρειάζεται να γίνει επίκληση,</i>

1113
01:03:35,800 --> 01:03:37,640
<i>επειδή το Ισραήλ ερευνά.</i>

1114
01:03:37,760 --> 01:03:39,680
<i>Έφυγε από τη ζωή ειρηνικά
σήμερα το απόγευμα</i>

1115
01:03:39,800 --> 01:03:42,120
<i>σε ηλικία 93 ετών.</i>

1116
01:03:42,240 --> 01:03:44,680
<i>Ο κόσμος του μπέιζμπολ
αποτίει φόρο τιμής</i>

1117
01:03:44,800 --> 01:03:46,360
<i>σε έναν από τους κορυφαίους όλων των εποχών.</i>

1118
01:03:46,480 --> 01:03:49,200
<i>Ο Willie Mays πέθανε σε ηλικία 93 ετών.</i>

1119
01:03:49,320 --> 01:03:50,800
<i>Είκοσι τέσσερις φορές All Star,</i>

1120
01:03:50,920 --> 01:03:53,280
<i>το πιο πολυσυζητημένο στίγμα της καριέρας του</i>

1121
01:03:53,400 --> 01:03:55,960
<i>έγινε γνωστός απλώς ως The Catch...</i>

1122
01:04:23,720 --> 01:04:26,360
- <i>Γεια.</i>
- Γεια.

1123
01:04:27,200 --> 01:04:29,720
Ουάου, κοίτα!

1124
01:04:29,840 --> 01:04:31,520
<i>Θέλω να φορέσω κάτι.</i>

1125
01:04:31,640 --> 01:04:33,840
Που είσαι; Τι συνέβη;

1126
01:04:44,680 --> 01:04:46,800
περιμένω... περιμένω
για να ετοιμαστείς.

1127
01:04:46,920 --> 01:04:48,240
Έτσι...

1128
01:04:48,360 --> 01:04:51,680
<i>Λυπάμαι που την προηγούμενη περίοδο...</i>

1129
01:04:51,800 --> 01:04:55,000
<i>Τις τελευταίες ημέρες,</i> ...

1130
01:04:55,120 --> 01:04:56,440
Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα.

1131
01:04:56,560 --> 01:04:59,000
<i>Λυπάμαι, οπότε...</i>

1132
01:04:59,120 --> 01:05:00,640
Αλλά, ε...

1133
01:05:03,920 --> 01:05:05,680
Πού είσαι τώρα; Στο καταφύγιό σας;

1134
01:05:15,320 --> 01:05:16,840
Αχ. Είσαι...

1135
01:05:16,960 --> 01:05:18,480
Που είσαι; Στο καταφύγιό σας;

1136
01:05:24,200 --> 01:05:25,400
Πού είσαι τώρα;

1137
01:05:29,360 --> 01:05:30,200
Με ακούς;

1138
01:05:40,960 --> 01:05:41,800
Με ακούς;

1139
01:05:44,200 --> 01:05:45,800
<i>- Είμαι στο καταφύγιό μου.</i>
- Εντάξει.

1140
01:05:47,200 --> 01:05:49,320
Τα νέα είναι πολύ άσχημα. Πώς είναι τα πράγματα;

1141
01:05:49,440 --> 01:05:51,280
Πώς είναι... πώς είναι τα πράγματα;

1142
01:05:51,400 --> 01:05:52,800
Βομβαρδίζουν την Jabalia, σωστά;

1143
01:06:04,040 --> 01:06:05,400
Η σύνδεση είναι πολύ κακή...

1144
01:06:05,520 --> 01:06:08,000
Είπα ότι βομβαρδίζουν
κοντά στο χώρο σου, σωστά;

1145
01:06:08,120 --> 01:06:09,440
<i>Δεν σας ακούω.</i>

1146
01:06:09,560 --> 01:06:10,600
Δεν μπορείς να με δεις;

1147
01:06:12,400 --> 01:06:13,880
<i>Εμ, αυτό είναι το δωμάτιό μας.</i>

1148
01:06:19,680 --> 01:06:21,560
Ποιος είναι εκεί τώρα μαζί σου;

1149
01:06:21,680 --> 01:06:23,040
Ολοι; Όλη η οικογένειά σου;

1150
01:06:28,760 --> 01:06:30,640
Είναι η Fatem!

1151
01:06:30,760 --> 01:06:32,560
- Είναι καλά;
- Είναι μια χαρά.

1152
01:06:35,320 --> 01:06:38,440
Ανησυχούσαμε... ήμασταν
πραγματικά ανησυχώ για σένα!

1153
01:06:38,560 --> 01:06:39,800
<i>Κοιμάται.</i>

1154
01:06:39,920 --> 01:06:41,640
<i>- Αυτά είναι τα πράγματα μου.</i>
- Εντάξει.

1155
01:06:41,760 --> 01:06:43,080
<i>Αυτά είναι τα πάντα μου...</i>

1156
01:06:45,000 --> 01:06:46,960
- Αυτό είναι το δικό σου...
- <i>Είναι ένα χάος.</i>

1157
01:06:47,080 --> 01:06:48,880
- <i>Είναι ένα χάος.</i>
- Είναι εντάξει.

1158
01:06:49,000 --> 01:06:50,480
Μα πού... πού είναι οι άλλοι;

1159
01:06:50,600 --> 01:06:52,520
Η οικογένειά σου; Πού είναι;

1160
01:07:00,160 --> 01:07:01,000
<i>Ναι.</i>

1161
01:07:11,040 --> 01:07:12,000
Είσαι μόνος;

1162
01:07:19,600 --> 01:07:21,160
<i>- Γεια.</i>
- Α, πολύ καλύτερα!

1163
01:07:25,200 --> 01:07:26,600
Όχι, όχι πολύ καλύτερα.

1164
01:07:27,920 --> 01:07:28,760
Χμ.

1165
01:07:55,440 --> 01:07:58,320
<i>♪ Όπως τα παιδιά ♪</i>

1166
01:07:58,440 --> 01:08:01,880
<i>♪ Ονειρεύομαι κούνιες ♪</i>

1167
01:08:06,400 --> 01:08:10,400
<i>♪ Όπως τα παιδιά ♪</i>

1168
01:08:10,520 --> 01:08:12,960
<i>♪ Ονειρεύομαι κούνιες ♪</i>

1169
01:08:17,400 --> 01:08:20,800
<i>♪ Με άκουσαν να τραγουδάω ♪</i>

1170
01:08:20,920 --> 01:08:25,160
<i>♪ Και είπε ότι πρέπει να είναι
Το τραγούδι του ανέμου ♪</i>

1171
01:08:28,560 --> 01:08:31,760
<i>♪ Με άκουσαν να τραγουδάω ♪</i>

1172
01:08:31,880 --> 01:08:35,560
<i>♪ Και είπε ότι πρέπει να είναι
Το τραγούδι του ανέμου ♪</i>

1173
01:08:39,720 --> 01:08:42,600
<i>♪ Ω, γλυκό αεράκι ♪</i>

1174
01:08:42,720 --> 01:08:47,040
<i>♪ Η καρδιά μου είναι άρρωστη ♪</i>

1175
01:08:50,880 --> 01:08:53,400
<i>♪ Ω, γλυκό αεράκι ♪</i>

1176
01:08:53,520 --> 01:08:57,640
<i>♪ Η καρδιά μου είναι άρρωστη ♪</i>

1177
01:09:02,080 --> 01:09:05,440
<i>♪ Και η καρδιά μου και τα μάτια μου ♪</i>

1178
01:09:05,560 --> 01:09:09,720
<i>♪ Έχω δει τόσα πολλά Και όμως τόσο λίγα ♪</i>

1179
01:09:13,360 --> 01:09:16,520
<i>♪ Και η καρδιά μου και τα μάτια μου ♪</i>

1180
01:09:16,640 --> 01:09:20,640
<i>♪ Έχω δει τόσα πολλά Και όμως τόσο λίγα ♪</i>

1181
01:09:24,360 --> 01:09:27,240
<i>♪ Ω, γλυκό αεράκι ♪</i>

1182
01:09:27,360 --> 01:09:31,320
<i>♪ Η καρδιά μου είναι άρρωστη ♪</i>

1183
01:09:35,440 --> 01:09:40,840
<i>♪ Αν υπάρχει χώρος
Αριστερά στην καρδιά ♪</i>

1184
01:09:40,960 --> 01:09:42,760
<i>♪ Εάν υπάρχει χώρος ♪</i>

1185
01:09:46,600 --> 01:09:49,320
<i>♪ Κράτα λίγο χώρο ♪</i>

1186
01:10:02,000 --> 01:10:03,360
<i>- Γεια.</i>
- Γεια.

1187
01:10:05,200 --> 01:10:06,080
Πού είσαι τώρα;

1188
01:10:06,400 --> 01:10:09,360
Ω, ξέρω. ξέρω. σπίτι του φίλου σου!

1189
01:10:09,480 --> 01:10:11,200
Ο τοίχος πίσω σου.

1190
01:10:11,320 --> 01:10:13,880
Είναι σχεδόν ηλιοβασίλεμα, όχι;

1191
01:10:14,000 --> 01:10:15,800
<i>- Ναι.</i>
- Μμ.

1192
01:10:15,920 --> 01:10:18,480
- Το ωραίο...
<i>- Είναι η χρυσή ώρα.</i>

1193
01:10:18,600 --> 01:10:21,880
- Τι;
<i>- Την αποκαλώ χρυσή ώρα.</i>

1194
01:10:22,000 --> 01:10:23,520
Ναι, είναι η χρυσή ώρα.

1195
01:10:23,640 --> 01:10:24,760
Ναί.

1196
01:10:25,040 --> 01:10:27,400
Είναι όμορφο για φωτογραφία,
αν μπορούσες να βγεις έξω.

1197
01:10:27,520 --> 01:10:28,600
<i>Ναι.</i>

1198
01:10:28,720 --> 01:10:30,880
Πολύ ωραίο φως, ναι.

1199
01:10:31,000 --> 01:10:33,440
Και το φως είναι ωραίο στο πρόσωπό σου

1200
01:10:33,560 --> 01:10:35,040
όταν είσαι στον ήλιο.

1201
01:10:35,160 --> 01:10:36,600
<i>- Ναι.</i>
- Γυρίζεις λίγο πίσω.

1202
01:10:37,400 --> 01:10:38,600
Ναι, ακριβώς.

1203
01:10:40,280 --> 01:10:41,120
Ναι.

1204
01:10:43,320 --> 01:10:45,000
Μοιάζει λίγο με πίνακα ζωγραφικής.

1205
01:10:47,680 --> 01:10:50,080
Μοιάζει με ζωγραφιά στο πρόσωπό σου.

1206
01:10:50,200 --> 01:10:51,600
<i>Ναι, ναι, ναι.</i>

1207
01:10:51,720 --> 01:10:53,840
Πες μου
για το τραγούδι που μου έστειλες.

1208
01:10:53,960 --> 01:10:55,400
είναι ένα πολύ ωραίο.

1209
01:10:56,640 --> 01:10:57,680
<i>Ναι, το άκουσες;</i>

1210
01:10:57,800 --> 01:10:59,560
Ναι, φυσικά. Αμέσως.

1211
01:10:59,680 --> 01:11:01,200
Πολύ ωραίο. μου άρεσε.

1212
01:11:01,320 --> 01:11:05,360
<i>Ναι, το έκανα για δύο χρόνια.</i>

1213
01:11:05,480 --> 01:11:08,840
<i>Είχα μια κιθάρα, αλλά την αγόρασα.</i>

1214
01:11:08,960 --> 01:11:10,320
- Το πούλησες.
<i>- Το πουλάω.</i>

1215
01:11:12,280 --> 01:11:14,080
- Τι έκανες;
<i>- Για το φορητό υπολογιστή μου.</i>

1216
01:11:14,200 --> 01:11:15,800
<i>Προς... για αγορά φορητού υπολογιστή.</i>

1217
01:11:15,920 --> 01:11:17,040
Αλλά τραγουδάς…

1218
01:11:17,160 --> 01:11:19,480
να τραγουδήσω ακόμα, να συνεχίσω να τραγουδώ;

1219
01:11:19,600 --> 01:11:21,160
Είναι κάτι σοβαρό για σένα;

1220
01:11:23,000 --> 01:11:24,560
<i>Ε, όχι.</i>

1221
01:11:24,680 --> 01:11:25,520
Όχι.

1222
01:11:25,760 --> 01:11:27,600
<i>Τραγουδάω για μένα και για τους φίλους μου,</i>

1223
01:11:27,720 --> 01:11:30,200
<i>και, ε, για τους στενούς μου ανθρώπους.</i>

1224
01:11:30,320 --> 01:11:32,120
Αλλά είναι χόμπι;

1225
01:11:32,240 --> 01:11:33,720
<i>- Ναι.</i>
- Εντάξει.

1226
01:11:33,840 --> 01:11:35,800
Άρα το σοβαρό είναι ποιο;

1227
01:11:35,920 --> 01:11:36,830
Φωτογραφία και...

1228
01:11:36,840 --> 01:11:38,320
<i>Περισσότερα φωτογραφία,</i>

1229
01:11:38,440 --> 01:11:41,480
<i>γιατί... αυτός είναι ο κόσμος μου.</i>

1230
01:11:41,600 --> 01:11:43,200
<i>Βρίσκομαι σε αυτό.</i>

1231
01:11:43,320 --> 01:11:47,120
<i>Πριν τον πόλεμο, απλά
τραβήξτε τις όμορφες φωτογραφίες</i>

1232
01:11:47,240 --> 01:11:49,920
<i>για όμορφους ανθρώπους,
για όμορφα μέρη.</i>

1233
01:11:50,040 --> 01:11:53,280
<i>Αλλά τώρα μπορείτε να δείτε αυτήν την εικόνα.</i>

1234
01:11:53,400 --> 01:11:57,600
<i>Είναι... περιέχει μόνο μαύρο,</i>

1235
01:11:57,720 --> 01:11:59,720
<i>η θλίψη και η καταστροφή.</i>

1236
01:11:59,840 --> 01:12:03,080
<i>Αλλά προσπαθώ να βρω
λίγη ζωή σε αυτόν τον κόσμο,</i>

1237
01:12:03,200 --> 01:12:04,040
<i>σε αυτόν τον θάνατο.</i>

1238
01:12:05,440 --> 01:12:09,080
<i>Βομβάρδιζαν όλη τη νύχτα.</i>

1239
01:12:09,200 --> 01:12:11,400
<i>Χθες το βράδυ, βομβάρδισαν όλη τη νύχτα.</i>

1240
01:12:11,520 --> 01:12:14,920
<i>Και αυτοί εμείς.</i>

1241
01:12:15,040 --> 01:12:17,040
Πώς; Πύραυλοι
από τανκς, βομβαρδισμός;

1242
01:12:17,160 --> 01:12:19,280
- Τι είδους...
<i>- Όχι, πρόκειται για βλήματα.</i>

1243
01:12:19,400 --> 01:12:21,000
- Πύραυλοι.
-...

1244
01:12:21,120 --> 01:12:24,280
<i>Ναι, και F-16... και F-16.</i>

1245
01:12:24,400 --> 01:12:27,000
F-16; Εννοείς
το αεροπλάνο, ρίχνουν βόμβες;

1246
01:12:27,120 --> 01:12:28,440
<i>Ναι, ναι, ναι.</i>

1247
01:12:28,560 --> 01:12:29,920
Ωχ.

1248
01:12:30,040 --> 01:12:32,800
Λειτουργεί ακόμα νοσοκομείο εκεί;

1249
01:12:32,920 --> 01:12:36,840
Επειδή το άκουσα, χμ,
Το al-Aqsa σταματά επίσης.

1250
01:12:36,960 --> 01:12:38,720
<i>Υπάρχει μόνο ένα νοσοκομείο.</i>

1251
01:12:38,840 --> 01:12:39,710
Ναι.

1252
01:12:39,720 --> 01:12:40,800
<i>Al-Maamadani.</i>

1253
01:12:40,920 --> 01:12:43,240
<i>Α, είναι το μόνο νοσοκομείο εδώ.</i>

1254
01:12:44,480 --> 01:12:45,320
Ω.

1255
01:12:46,720 --> 01:12:47,880
<i>Τρομερό, ναι;</i>

1256
01:12:48,000 --> 01:12:49,320
Είναι. Είναι απλά…

1257
01:12:49,880 --> 01:12:51,120
<i>Ναι.</i>

1258
01:12:53,560 --> 01:12:55,800
<i>Αυτή είναι η ανιψιά του φίλου μου.</i>

1259
01:12:55,920 --> 01:12:58,120
Σαχάρ! Αυτή είναι η Σαχάρ!

1260
01:12:58,840 --> 01:13:00,280
Ναι, την ξέρω.

1261
01:13:00,400 --> 01:13:02,480
Την συνάντησα την πρώτη μέρα.

1262
01:13:02,600 --> 01:13:05,240
<i>Ahlan Sahar... habibti...</i>

1263
01:13:06,240 --> 01:13:07,160
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1264
01:13:07,280 --> 01:13:08,640
Πώς είσαι;

1265
01:13:08,760 --> 01:13:11,440
Ναι και εγώ... Σ' αγαπώ.

1266
01:13:11,560 --> 01:13:13,920
Είναι τεσσάρων, σωστά; Είναι τεσσάρων ετών;

1267
01:13:14,040 --> 01:13:15,520
<i>- Ναι.</i>
- Ναι, θυμάμαι.

1268
01:13:15,640 --> 01:13:17,320
Ήταν εκεί την πρώτη φορά που μιλήσαμε.

1269
01:13:18,400 --> 01:13:19,600
<i>Αυτός είναι ο Χουσάμ!</i>

1270
01:13:19,720 --> 01:13:23,560
<i>Θα τον πάρω
ως σύζυγος της κόρης μου!</i>

1271
01:13:23,680 --> 01:13:25,440
Αχ μωρό μου...
- <i>Τους λατρεύω.</i>

1272
01:13:25,560 --> 01:13:26,720
Α, ναι, φυσικά.

1273
01:13:26,840 --> 01:13:29,920
Μοιράζατε φαγητό σήμερα, σωστά;

1274
01:13:30,040 --> 01:13:30,960
<i>Ω, ναι, ναι.</i>

1275
01:13:31,080 --> 01:13:32,520
Το έκανες;

1276
01:13:32,640 --> 01:13:35,080
<i>Εμείς... φτιάξαμε το ρύζι.</i>

1277
01:13:35,200 --> 01:13:37,200
<i>Και, ε, το διένειμε, ε,</i>

1278
01:13:37,320 --> 01:13:39,320
<i>για άτομα στα σχολεία και...</i>

1279
01:13:39,440 --> 01:13:42,040
Πόσοι άνθρωποι
ταΐσατε σήμερα;

1280
01:13:42,160 --> 01:13:44,120
<i>- Α, ναι, χίλια.</i>
- Ουάου...

1281
01:13:45,000 --> 01:13:46,040
Αυτό είναι τεράστιο!

1282
01:13:46,160 --> 01:13:47,560
Έχεις φάει μόνος σου;

1283
01:13:49,800 --> 01:13:51,160
<i>Φάτε; Όχι, όχι.</i>

1284
01:13:51,280 --> 01:13:52,120
Όχι;

1285
01:13:53,240 --> 01:13:55,440
<i>Όχι, αλλά εμείς...</i>

1286
01:13:55,560 --> 01:13:58,680
<i>ο φίλος μου μου έφτιαξε χυλοπίτες,</i>

1287
01:13:58,800 --> 01:14:01,600
<i>κάποιο IndoMie, το ονομάζουμε IndoMie.</i>

1288
01:14:01,720 --> 01:14:03,560
<i>- Και αυτή είναι η πρώτη φορά.</i>
- Εντάξει.

1289
01:14:03,680 --> 01:14:06,880
Θα... θα σε αφήσω
πήγαινε να φας τώρα,

1290
01:14:07,000 --> 01:14:08,840
γιατί πρέπει να φας και εσύ!

1291
01:14:08,960 --> 01:14:11,880
<i>Διατροφική και ιατρική προμήθεια
για 10.000 παιδιά.</i>

1292
01:14:12,000 --> 01:14:13,520
<i>Είχαμε όλες τις εγκρίσεις.</i>

1293
01:14:13,640 --> 01:14:15,160
<i>Πηγαίναμε στην πόλη της Γάζας</i>

1294
01:14:15,280 --> 01:14:16,880
<i>από το Deir al-Balah και μετά από εδώ.</i>

1295
01:14:17,000 --> 01:14:20,360
<i>Ε, βασικά είναι
ένα ταξίδι μετ' επιστροφής 40 χιλιομέτρων.</i>

1296
01:14:20,480 --> 01:14:22,120
<i>Χρειάστηκαν 13 ώρες,</i>

1297
01:14:22,240 --> 01:14:24,800
<i>και ξοδέψαμε οκτώ από αυτά
γύρω από σημεία ελέγχου,</i>

1298
01:14:24,920 --> 01:14:26,160
<i>διαμάχη γύρω από τη γραφειοκρατία,</i>

1299
01:14:26,280 --> 01:14:28,080
<i>ήταν φορτηγό, ήταν φορτηγό.</i>

1300
01:14:28,200 --> 01:14:29,560
<i>Τα είπε όλα, είπε εκείνη.</i>

1301
01:14:29,680 --> 01:14:33,720
<i>Η πραγματικότητα είναι αυτό το φορτηγό
στη συνέχεια απαγορεύτηκε η πρόσβαση.</i>

1302
01:14:33,840 --> 01:14:35,960
{\ an8}<i>Λοιπόν αυτά τα 10.000 παιδιά
δεν έλαβε αυτή τη βοήθεια.</i>

1303
01:14:36,080 --> 01:14:37,760
{\ an8}<i>Τώρα η UNICEF θα επιστρέψει ξανά,</i>

1304
01:14:37,880 --> 01:14:40,240
{\ an8}<i>αλλά δεν είναι τόσο εύκολο
ως επιστροφή την επόμενη μέρα.</i>

1305
01:14:40,360 --> 01:14:43,000
{\ an8}<i>Εξαιτίας του πόσο επικίνδυνο
αυτό είναι ένα μέρος για να λειτουργήσει,</i>

1306
01:14:43,120 --> 01:14:45,600
{\ an8}<i>θυμάται το Ισραήλ ως δύναμη κατοχής</i>

1307
01:14:45,720 --> 01:14:48,960
{\ an8}<i>έχει τη νομική ευθύνη
για τη διευκόλυνση αυτής της βοήθειας,</i>

1308
01:14:49,080 --> 01:14:51,920
{\ an8}<i>πρέπει να έχουμε θωρακισμένα οχήματα
με τις νηοπομπές μας, σωστά;</i>

1309
01:14:52,040 --> 01:14:53,880
{\ an8}<i>Η UNICEF κάνει επίσης... υγιεινή,</i>

1310
01:14:54,000 --> 01:14:55,040
{\ an8}<i>κάνουμε νερό, κάνουμε...</i>

1311
01:16:01,520 --> 01:16:03,040
<i>- Γεια, Sepideh.</i>
- Γεια.

1312
01:16:03,160 --> 01:16:04,520
Γεια σου, γεια σου, αγαπητέ.

1313
01:16:05,640 --> 01:16:07,080
Που είσαι;

1314
01:16:07,200 --> 01:16:09,280
<i>Είμαι στο σπίτι.</i>

1315
01:16:11,360 --> 01:16:12,360
Στο σπίτι σου;

1316
01:16:13,240 --> 01:16:14,080
Όχι.

1317
01:16:15,400 --> 01:16:16,960
Ναι;

1318
01:16:17,080 --> 01:16:19,000
Πότε επέστρεψες σήμερα το πρωί;

1319
01:16:19,120 --> 01:16:19,960
Γύρισες σπίτι;

1320
01:16:21,920 --> 01:16:22,760
<i>Χθες.</i>

1321
01:16:23,640 --> 01:16:24,480
<i>Σήμερα...</i>

1322
01:16:25,720 --> 01:16:27,280
{\ an8}<i>Ε, ναι, χθες.</i>

1323
01:16:28,080 --> 01:16:29,280
{\an8}<i>Την ίδια ώρα.</i>

1324
01:16:30,680 --> 01:16:31,520
Εντάξει.

1325
01:16:33,000 --> 01:16:34,680
Λυπάμαι, αγαπητέ, ω.

1326
01:16:38,520 --> 01:16:39,400
<i>Ναι.</i>

1327
01:16:42,240 --> 01:16:43,800
Και συνεχίζεται ο βομβαρδισμός;

1328
01:16:43,920 --> 01:16:46,280
Ή, όχι, σταμάτησε;

1329
01:16:46,400 --> 01:16:48,400
<i>Ναι, υπάρχουν πολλοί βομβαρδισμοί.</i>

1330
01:16:48,520 --> 01:16:51,880
<i>Φίλη μου Μόνα, την ξέρεις...</i>

1331
01:16:52,000 --> 01:16:53,040
Ναι, ναι, το ξέρω.

1332
01:16:54,120 --> 01:16:58,280
{\ an8}<i>Ε, ο στρατός είναι στην περιοχή της.</i>

1333
01:16:59,720 --> 01:17:00,560
Ναι.

1334
01:17:01,520 --> 01:17:05,360
{\ an8}<i>Δεν μπορεί να βγει έξω ή...</i>

1335
01:17:05,480 --> 01:17:08,880
{\ an8}<i>κάντε οτιδήποτε ή εκκενώστε το σπίτι της.</i>

1336
01:17:10,360 --> 01:17:14,760
{\ an8}<i>Μας είπαν, "Εκκενώστε προς τα δυτικά."</i>

1337
01:17:14,880 --> 01:17:16,680
{\ an8}<i>Και εκκενώσαμε.</i>

1338
01:17:16,800 --> 01:17:19,400
{\ an8}- Ποιος σου είπε να...
<i>- Και μας βομβάρδισαν.</i>

1339
01:17:19,520 --> 01:17:21,840
<i>- Τι;</i>
- Πώς σου λένε να εκκενώσεις;

1340
01:17:22,880 --> 01:17:24,040
Με φυλλάδια;

1341
01:17:25,800 --> 01:17:28,280
<i>Ναι, και καλεί.</i>

1342
01:17:28,400 --> 01:17:31,400
{\ an8}<i>Μόλις βλέπω όλους τους ανθρώπους να εκκενώνονται</i>

1343
01:17:31,520 --> 01:17:33,280
{\ an8}<i>και τρέξτε και περπατήστε.</i>

1344
01:17:35,800 --> 01:17:40,560
{\ an8}<i>Έτσι, εκκενώσαμε και πάμε προς τα δυτικά.</i>

1345
01:17:40,680 --> 01:17:42,920
{\ an8}<i>Προς al-Sana'a.</i>

1346
01:17:43,040 --> 01:17:48,520
{\ an8}<i>Εκκενώσαμε από την Αλ-Τούφα,
προχθές.</i>

1347
01:17:48,640 --> 01:17:50,360
{\ an8}Μμ-χμ.

1348
01:17:50,480 --> 01:17:55,680
{\ an8}<i>Εκκενώθηκε από την al-Sana'a
χθες, στις 4:00 π.μ.</i>

1349
01:17:55,800 --> 01:17:59,000
{\ an8}- Αλλά οι βομβαρδισμοί συνεχίζονται;
<i>- Ναι.</i>

1350
01:17:59,120 --> 01:18:01,440
{\ an8}- Ναι.
<i>- Ναι.</i>

1351
01:18:01,560 --> 01:18:04,640
{\an8}<i>-Μπορείτε να το ακούσετε.</i>
- Ναι, το άκουσα.

1352
01:18:04,760 --> 01:18:07,080
Λένε ότι διαπραγματεύονται στο Κάιρο,

1353
01:18:07,200 --> 01:18:08,480
αλλά εξακολουθούν να βομβαρδίζουν.

1354
01:18:08,600 --> 01:18:10,960
Δεν καταλαβαίνω τη λογική, πραγματικά.

1355
01:18:11,080 --> 01:18:12,720
Αυτό είναι απελπισμένο. είναι τρομερό.

1356
01:18:12,840 --> 01:18:13,720
εγω...

1357
01:18:15,280 --> 01:18:16,960
{\an8}<i>-Ναι.</i>
- Αχ.

1358
01:18:17,080 --> 01:18:20,560
{\ an8}<i>Δεν μπορώ να φανταστώ
ότι το έζησα αυτό.</i>

1359
01:18:20,680 --> 01:18:22,520
<i>Τα τανκς ήταν πίσω μας.</i>

1360
01:18:25,120 --> 01:18:27,520
Εννοείς ότι ήταν
σε ακολουθώ με τα τανκς;

1361
01:18:27,640 --> 01:18:28,760
δεν καταλαβαίνω.

1362
01:18:29,400 --> 01:18:30,360
<i>Όχι.</i>

1363
01:18:30,480 --> 01:18:32,320
<i>Τους σταμάτησαν στο...</i>

1364
01:18:37,160 --> 01:18:40,600
<i>Στην αρχή του δρόμου.</i>

1365
01:18:40,720 --> 01:18:42,920
<i>Και συνεχίσαμε να περπατάμε.</i>

1366
01:18:44,600 --> 01:18:46,320
<i>Αφήσαμε τα πάντα εκεί.</i>

1367
01:18:48,120 --> 01:18:52,440
<i>Τα ρούχα μας και το φαγητό μας,
το αυτοκίνητο, τα πάντα.</i>

1368
01:18:53,200 --> 01:18:54,040
Ωχ.

1369
01:18:54,960 --> 01:18:56,960
<i>Δεν έχουμε τίποτα να φάμε.</i>

1370
01:18:57,080 --> 01:18:58,760
Ω, αγαπητέ.

1371
01:19:00,560 --> 01:19:01,720
Ουφ.

1372
01:19:01,840 --> 01:19:04,040
- Μμ.
<i>- Ναι.</i>

1373
01:19:04,160 --> 01:19:06,240
Κρατάτε
η φωτογραφική σου με τον εαυτό σου,

1374
01:19:06,360 --> 01:19:07,200
όταν κινείσαι;

1375
01:19:09,040 --> 01:19:10,000
<i>Ναι.</i>

1376
01:19:12,880 --> 01:19:13,800
<i>Ναι.</i>

1377
01:19:16,520 --> 01:19:17,360
Ω.

1378
01:19:22,440 --> 01:19:24,320
{\ an8}<i>Είστε στην παραλία;</i>

1379
01:19:24,440 --> 01:19:25,960
Όχι, όχι στην παραλία.

1380
01:19:26,080 --> 01:19:27,920
Είμαι σε ένα σπίτι, αλλά κοντά στη θάλασσα.

1381
01:19:29,280 --> 01:19:30,360
<i>Α, αχ, αχ.</i>

1382
01:19:31,400 --> 01:19:32,240
<i>Καλό.</i>

1383
01:19:32,720 --> 01:19:35,480
Πήγαμε στη θάλασσα
σήμερα το πρωί, αλλά...

1384
01:19:35,600 --> 01:19:37,040
{\ an8}- Μακάρι να μπορούσατε...
<i>- Αυτό είναι υπέροχο.</i>

1385
01:19:37,160 --> 01:19:39,400
Ναι, είναι ωραίο, είναι ωραίο.

1386
01:19:39,520 --> 01:19:40,360
Είναι αρκετά…

1387
01:19:41,480 --> 01:19:42,680
Πώς μπορώ να το πω;

1388
01:19:42,800 --> 01:19:46,320
Είναι περίεργο, γιατί σε σκέφτομαι,

1389
01:19:46,440 --> 01:19:48,640
και ξέρω σε τι δυσκολίες βρίσκεσαι.

1390
01:19:48,760 --> 01:19:51,400
Και μετά... η ζωή συνεχίζεται εδώ.

1391
01:19:51,520 --> 01:19:53,080
Και είναι περίεργο.

1392
01:19:54,920 --> 01:19:59,680
<i>Ναι, μπορώ... μπορώ να σε νιώσω.</i>

1393
01:19:59,800 --> 01:20:04,560
<i>Μπορώ να φανταστώ αυτά, ε, αυτά τα πράγματα.</i>

1394
01:20:04,680 --> 01:20:06,840
εννοώ,
συν το θέμα είναι ότι εγώ...

1395
01:20:06,960 --> 01:20:09,600
Ναι. Ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1396
01:20:09,720 --> 01:20:11,680
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος, ότι…

1397
01:20:13,400 --> 01:20:15,840
Φαίνεται γελοίο,
όταν σου στέλνω μηνύματα.

1398
01:20:15,960 --> 01:20:19,400
Ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω
οτιδήποτε για εσάς από εδώ.

1399
01:20:19,520 --> 01:20:22,520
<i>Είσαι εδώ δίπλα μου και αυτό είναι αρκετό.</i>

1400
01:20:22,640 --> 01:20:23,480
είμαι...

1401
01:20:24,280 --> 01:20:25,600
- Είμαι.
<i>- Ναι.</i>

1402
01:20:25,880 --> 01:20:28,120
<i>Ένιωσαν ότι το
Οι ισραηλινές δυνάμεις προσπαθούν να...</i>

1403
01:20:29,320 --> 01:20:31,600
{\ an8}<i>για, όπως, να αδειάσετε όλη τη Λωρίδα της Γάζας,</i>

1404
01:20:31,720 --> 01:20:33,440
{\ an8}<i>και η Γάζα, η πόλη της Γάζας, συγγνώμη,</i>

1405
01:20:33,560 --> 01:20:35,960
{\ an8}<i>και η πόλη της Γάζας είναι μια επικίνδυνη ζώνη.</i>

1406
01:20:36,080 --> 01:20:38,360
{\ an8}<i>Και άλλοι Παλαιστίνιοι επέλεξαν να μείνουν</i>

1407
01:20:38,480 --> 01:20:40,040
{\ an8}<i>επειδή επιτρέψτε μου να σας το υπενθυμίσω</i>

1408
01:20:40,160 --> 01:20:43,840
{\ an8}<i>ότι αυτοί οι Παλαιστίνιοι
αποφάσισε να μείνει από την πρώτη μέρα,</i>

1409
01:20:43,960 --> 01:20:46,360
{\ an8}<i>από την πρώτη εβδομάδα του πολέμου.</i>

1410
01:20:46,480 --> 01:20:48,640
{\ an8}<i>Και πέρασαν σοβαρή πείνα,</i>

1411
01:20:48,760 --> 01:20:51,160
{\an8}<i>σοβαρός βομβαρδισμός πυροβολικού,
επίγεια εισβολή,</i>

1412
01:20:51,280 --> 01:20:53,840
{\an8}<i>και επίσης ισραηλινές αεροπορικές επιδρομές.</i>

1413
01:20:53,960 --> 01:20:58,680
{\ an8}<i>Επομένως, αυτοί οι Παλαιστίνιοι επέλεξαν
να μείνει στην πόλη της Γάζας και...</i>

1414
01:21:04,000 --> 01:21:05,720
{\ an8}Λοιπόν, πείτε μου, πώς είναι όλα;

1415
01:21:05,840 --> 01:21:06,680
{\ an8}Πώς είναι όλοι;

1416
01:21:08,120 --> 01:21:11,400
<i>Ναι, είμαστε κουρασμένοι και εντάξει.</i>

1417
01:21:12,080 --> 01:21:12,920
Ναι;

1418
01:21:14,000 --> 01:21:15,520
<i>Ναι, ναι, ε...</i>

1419
01:21:17,640 --> 01:21:19,600
<i>Είναι η τρίτη μέρα.</i>

1420
01:21:22,920 --> 01:21:24,360
<i>Όχι, δεν νομίζω.</i>

1421
01:21:25,960 --> 01:21:30,120
<i>- Είμαι καλά.</i>
- Ακούω τα αεροπλάνα τώρα πάλι.

1422
01:21:33,800 --> 01:21:35,240
Και το νερό;

1423
01:21:35,360 --> 01:21:38,760
Γιατί άκουσα το νερό
είναι μολυσμένο, δεν είναι καθαρό, όχι;

1424
01:21:38,880 --> 01:21:40,960
<i>Ναι, δεν είναι πλέον καθαρό.</i>

1425
01:21:41,080 --> 01:21:42,520
Λοιπόν, τι κάνετε;

1426
01:21:42,640 --> 01:21:44,480
Πώς βρίσκετε το πόσιμο νερό;

1427
01:21:44,600 --> 01:21:46,240
- Αγοράζεις το νερό;
<i>- Το αγοράσαμε.</i>

1428
01:21:46,360 --> 01:21:48,800
Πού θα πάρετε
χρήματα από για να αγοράσω νερό;

1429
01:21:48,920 --> 01:21:51,200
Τι είναι αυτό;

1430
01:21:51,320 --> 01:21:57,520
<i>Τώρα, ξέρετε, η τιμή
ενός τσιγάρου...</i>

1431
01:21:57,640 --> 01:22:01,880
<i>είναι σχεδόν 50 δολάρια.</i>

1432
01:22:02,000 --> 01:22:02,920
Όχι.

1433
01:22:03,160 --> 01:22:04,640
- Πενήντα δολάρια;
- <i>Πραγματικά.</i>

1434
01:22:04,760 --> 01:22:06,720
- Όχι.
<i>- 50 $.</i>

1435
01:22:11,400 --> 01:22:14,600
- Τι έγινε;
- <i>Νέα επίθεση.</i>

1436
01:22:14,720 --> 01:22:16,520
<i>- Είναι βομβαρδισμός.</i>
- Αχ μου...

1437
01:22:23,000 --> 01:22:24,400
Αυτό ήταν πραγματικά τρομακτικό!

1438
01:22:26,520 --> 01:22:28,520
<i>Είναι τόσο κοντά!</i>

1439
01:22:28,640 --> 01:22:32,360
{\ an8}- Ήταν πολύ δυνατό.
<i>- Ναι.</i>

1440
01:22:32,480 --> 01:22:34,600
<i>Είναι πολύ κοντά.</i>

1441
01:22:34,720 --> 01:22:37,080
- Μπορείτε να το δείτε;
<i>- Ναι, ναι, το είδα.</i>

1442
01:22:38,440 --> 01:22:39,800
<i>Παρακολουθήστε το.</i>

1443
01:22:39,920 --> 01:22:41,760
Ω.

1444
01:22:41,880 --> 01:22:43,200
<i>Δεν ξέρω πού είναι αυτό.</i>

1445
01:22:46,320 --> 01:22:47,160
Αχ.

1446
01:22:50,720 --> 01:22:52,640
<i>Είναι μια τεράστια καταστροφή.</i>

1447
01:22:52,760 --> 01:22:54,080
<i>Είναι ένας τεράστιος βομβαρδισμός.</i>

1448
01:22:54,200 --> 01:22:56,240
<i>Θα βγάλω φωτογραφία. Μόνο ένα λεπτό.</i>

1449
01:22:56,360 --> 01:22:57,400
<i>Τρέμομαι.</i>

1450
01:23:02,440 --> 01:23:05,760
Είναι το κτίριο
που έτρεμε ή επειδή...

1451
01:23:05,880 --> 01:23:07,440
- <i>Ναι.</i>
- Ω.

1452
01:23:08,600 --> 01:23:09,840
<i>Λοιπόν, τώρα μπορείτε...</i>

1453
01:23:09,960 --> 01:23:11,480
Πάντα σε σκέφτομαι

1454
01:23:11,600 --> 01:23:13,520
γιατί είναι τόσο τυχαίο...

1455
01:23:13,640 --> 01:23:16,840
ανόητα τυχαίος βομβαρδισμός, επίθεση.

1456
01:23:16,960 --> 01:23:19,000
<i>Νομίζω ότι θα υπάρξει...</i>

1457
01:23:22,640 --> 01:23:23,640
<i>Αλλά είναι εντάξει.</i>

1458
01:23:24,040 --> 01:23:25,920
τι κάνεις
όταν είναι τέτοια περίπτωση;

1459
01:23:26,040 --> 01:23:29,400
Προτιμάς να μείνεις ξύπνιος,
πάνω ή να πάω κάτω;

1460
01:23:29,520 --> 01:23:30,960
Πώς κάνεις...

1461
01:23:31,080 --> 01:23:33,560
{\an8}<i>-Κατεβείτε.</i>
-Κατεβαίνεις;

1462
01:23:33,680 --> 01:23:35,640
<i>Δεν μπορούμε να μείνουμε ξύπνιοι.</i>

1463
01:23:35,760 --> 01:23:41,200
<i>Επειδή αυτές τις στιγμές, νιώθουμε κάποια...</i>

1464
01:24:02,120 --> 01:24:03,520
<i>Αν ακούσεις τη φωνή μου,</i>

1465
01:24:03,640 --> 01:24:08,480
<i>θα ακούσετε τον ήχο των αεροπλάνων.</i>

1466
01:24:08,600 --> 01:24:12,400
<i>Πετάνε στον ουρανό και είναι...</i>

1467
01:24:12,520 --> 01:24:18,800
<i>Ο ουρανός είναι γεμάτος αεροπλάνα και...</i>

1468
01:24:18,920 --> 01:24:23,000
<i>Πριν, μόλις πέντε στιγμές,
βομβάρδισαν ένα κτίριο</i>

1469
01:24:23,920 --> 01:24:25,520
<i>ή νομίζω ένα σπίτι.</i>

1470
01:24:26,160 --> 01:24:27,840
<i>Εμ...</i>

1471
01:24:27,960 --> 01:24:30,560
<i>Και κάθε δευτερόλεπτο που περπατάς στο δρόμο,</i>

1472
01:24:30,680 --> 01:24:35,360
<i>βάζεις την ψυχή σου στα χέρια σου και περπατάς.</i>

1473
01:24:52,120 --> 01:24:55,960
<i>Γεια, Sepideh, θέλω
να σας πω για τον Mahasen.</i>

1474
01:24:56,080 --> 01:24:59,080
<i>Ήταν φίλη μου, αγαπητή μου φίλη.</i>

1475
01:25:00,000 --> 01:25:03,720
<i>Ήταν 31 ετών.</i>

1476
01:25:03,840 --> 01:25:07,720
<i>Σκοτώθηκε στο Tel al-Zaatar</i>

1477
01:25:07,840 --> 01:25:14,480
<i>από τις ισραηλινές δυνάμεις,
και αυτό με στεναχωρεί πολύ.</i>

1478
01:25:14,600 --> 01:25:17,640
<i>Τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειάς της τραυματίστηκαν.</i>

1479
01:25:17,760 --> 01:25:20,800
<i>Έτσι εκτοπίστηκαν στο Al Shate'</i>

1480
01:25:20,920 --> 01:25:23,720
<i>από την Jabalia.</i>

1481
01:25:25,440 --> 01:25:26,920
<i>Ο Μαχάσεν ήταν...</i>

1482
01:25:28,920 --> 01:25:32,640
<i>ένας πολύ ταλαντούχος καλλιτέχνης.</i>

1483
01:25:32,760 --> 01:25:38,040
<i>Ήθελε τον κόσμο
να γνωρίσω αυτήν και την τέχνη της.</i>

1484
01:25:38,160 --> 01:25:40,480
<i>Το κατάλαβε...</i>

1485
01:25:40,600 --> 01:25:42,680
<i>Αλλά, δυστυχώς, μετά το θάνατό της.</i>

1486
01:25:45,120 --> 01:25:47,160
<i>Και, χμ, αυτό είναι.</i>

1487
01:26:05,480 --> 01:26:07,600
<i>Τα στρατεύματα διέταξαν
κάτοικοι κοντά να φύγουν,</i>

1488
01:26:07,720 --> 01:26:10,200
<i>πριν καταστρέψετε το κτίριο.</i>

1489
01:26:10,320 --> 01:26:12,200
<i>Και έχουν ξεσπάσει ένοπλες συγκρούσεις</i>

1490
01:26:12,320 --> 01:26:14,400
<i>μεταξύ ισραηλινών δυνάμεων
και παλαιστινιακές ομάδες</i>

1491
01:26:14,520 --> 01:26:17,720
{\ an8}<i>στην πόλη Al-Bireh
στην κατεχόμενη Δυτική Όχθη.</i>

1492
01:26:17,840 --> 01:26:21,680
{\ an8}<i>Στρατιώτες εισέβαλαν επίσης στη Χεβρώνα,
Τζενίν, Ναμπλούς και Βηθλεέμ</i>

1493
01:26:21,800 --> 01:26:23,400
{\ an8}<i>καθώς και πολλά χωριά.</i>

1494
01:26:26,320 --> 01:26:28,680
<i>Ο ισραηλινός στρατός λέει
ένας στρατιώτης σκοτώθηκε</i>

1495
01:26:28,800 --> 01:26:29,720
<i>και άλλος ένας τραυματίας...</i>

1496
01:27:14,000 --> 01:27:16,880
Ουάου, είναι πολύ σκοτεινό.

1497
01:27:17,000 --> 01:27:18,960
- Άσε με να δω.
<i>- Ναι.</i>

1498
01:27:19,080 --> 01:27:20,400
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου.

1499
01:27:20,520 --> 01:27:23,800
Τι κάνετε; Τι κάνετε;

1500
01:27:23,920 --> 01:27:27,680
<i>- Μου έλειψες τόσο πολύ!</i>
- Ναι και εγώ.

1501
01:27:27,800 --> 01:27:28,960
Κι εγώ, αλήθεια.

1502
01:27:29,080 --> 01:27:30,640
Έχω πάρει τηλέφωνο και δεν λειτουργεί.

1503
01:27:30,760 --> 01:27:32,360
<i>Είναι πολύ σκοτάδι, δεν υπάρχει φως.</i>

1504
01:27:32,480 --> 01:27:33,760
Ναι. Περίμενε, περίμενε.

1505
01:27:33,880 --> 01:27:37,280
Να δω αν μπορώ να βάλω
περισσότερο φως στο τηλέφωνο.

1506
01:27:37,400 --> 01:27:40,200
Δεν ξέρω τι έκανες,
αλλά αυτό είναι καλό.

1507
01:27:40,320 --> 01:27:43,280
<i>Άνοιξα μια ιστοσελίδα.</i>

1508
01:27:43,400 --> 01:27:44,320
Εντάξει.

1509
01:27:44,440 --> 01:27:45,560
Εντάξει, εντάξει.

1510
01:27:45,680 --> 01:27:47,000
Πες μου κάτι άλλο...

1511
01:27:47,120 --> 01:27:50,000
Τι πιστεύει ο κόσμος για το Sinwar;

1512
01:27:50,120 --> 01:27:54,360
Ο Yahya Sinwar εκλέγεται
ως επικεφαλής της Χαμάς.

1513
01:27:54,480 --> 01:27:56,360
Τι πιστεύεις;

1514
01:27:56,480 --> 01:28:02,640
{\ an8}<i>Είπα στους φίλους μου,
αξίζαμε έναν τέτοιο ηγέτη!</i>

1515
01:28:02,760 --> 01:28:07,200
{\ an8}<i>Επειδή νομίζω ότι είναι σαν αστείο.</i>

1516
01:28:09,200 --> 01:28:15,200
{\ an8}<i>Σε πολλούς ανθρώπους εδώ, ε, δεν αρέσει αυτό.</i>

1517
01:28:15,320 --> 01:28:16,760
{\ an8}<i>Δεν τους άρεσαν αυτές οι εκλογές.</i>

1518
01:28:17,920 --> 01:28:20,520
<i>Έτσι, αρνούνται το Sinwar.</i>

1519
01:28:20,640 --> 01:28:25,480
<i>Για να επιλέξετε ένα άτομο
ότι δεν τον είδαμε...</i>

1520
01:28:27,080 --> 01:28:27,920
<i>από, ε...</i>

1521
01:28:29,080 --> 01:28:30,920
<i>από τις 7 Οκτωβρίου.</i>

1522
01:28:33,160 --> 01:28:35,760
- Λοιπόν, είναι πολύ περίεργο πράγμα.
<i>- Δεν είναι δημοφιλής τότε;</i>

1523
01:28:35,880 --> 01:28:36,880
Δεν είναι δημοφιλής;

1524
01:28:38,400 --> 01:28:39,240
<i>Ναι, ναι.</i>

1525
01:28:39,800 --> 01:28:42,560
Επειδή ο Sinwar, τώρα,
είναι πραγματικά στη γραμμή

1526
01:28:42,680 --> 01:28:47,080
της ιρανικής κυβέρνησης, καθεστώς.

1527
01:28:47,200 --> 01:28:49,440
Γιατί δεν θέλουν ειρήνη.
Θέλουν πόλεμο.

1528
01:28:49,560 --> 01:28:50,560
Είναι σαν τον Νετανιάχου.

1529
01:28:50,680 --> 01:28:51,880
Θέλουν το ίδιο πράγμα.

1530
01:28:52,000 --> 01:28:54,560
Με διαφορετικούς τρόπους, αλλά ξέρετε;

1531
01:28:54,680 --> 01:28:58,760
<i>Ναι, αλλά νομίζω ότι θέλουν
για να δείξουμε ότι είμαστε δυνατοί,</i>

1532
01:28:58,880 --> 01:29:03,400
<i>έχουμε έναν ηγέτη που μπορεί να σας υπερασπιστεί.</i>

1533
01:29:04,840 --> 01:29:06,000
Όταν ήμουν παιδί,

1534
01:29:06,120 --> 01:29:08,400
ήμασταν εναντίον του Σάχη, ξέρετε;

1535
01:29:08,520 --> 01:29:10,320
Εννοώ ότι ήταν η οικογένειά μου.

1536
01:29:10,440 --> 01:29:11,800
Και τότε έγινε η επανάσταση.

1537
01:29:11,920 --> 01:29:14,840
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν κάτι καλό.

1538
01:29:14,960 --> 01:29:16,480
Αλλά έγινε χειρότερο,

1539
01:29:16,600 --> 01:29:21,080
και συνεχιζόταν
για 45 χρόνια, ξέρεις;

1540
01:29:21,200 --> 01:29:22,840
<i>- Ω, Θεέ μου.</i>
- Ναι.

1541
01:29:22,960 --> 01:29:24,160
Και συνεχίζει να επιστρέφει.

1542
01:29:24,520 --> 01:29:26,600
Κάθε φορά που νομίζεις ότι υπάρχει
κάτι καλύτερο συμβαίνει,

1543
01:29:26,720 --> 01:29:28,240
γίνεται χειρότερο.

1544
01:29:28,360 --> 01:29:31,720
Και έτσι, οι άνθρωποι στο Ιράν, επίσης,
λένε το ίδιο πράγμα.

1545
01:29:31,840 --> 01:29:34,280
Συνεχίζουν να χάνουν την ελπίδα τους, δηλαδή...

1546
01:29:34,400 --> 01:29:36,280
νομίζοντας ότι ο αγώνας δεν έχει...

1547
01:29:36,400 --> 01:29:38,760
δεν υπάρχει σκοπός να πολεμάς,
Δηλαδή γιατί...

1548
01:29:40,560 --> 01:29:42,760
Υπάρχει όπως, τι, τρίτη γενιά,

1549
01:29:42,880 --> 01:29:45,760
τέταρτη γενιά ανθρώπων που χάνουν...

1550
01:29:45,880 --> 01:29:49,480
άτομα της οικογένειάς τους, που σκοτώνονται.

1551
01:29:49,600 --> 01:29:50,560
<i>Αυτό είναι το πρόβλημα.</i>

1552
01:29:51,680 --> 01:29:52,720
<i>Αυτό είναι το πρόβλημα.</i>

1553
01:29:53,960 --> 01:29:56,440
<i>Υπάρχει ένα απόσπασμα σε μια ταινία.</i>

1554
01:29:56,560 --> 01:30:01,240
<i>Το όνομά του είναι</i> Shawshank Redemption.

1555
01:30:01,360 --> 01:30:03,160
<i>- Το έχεις δει;</i>
- Όχι.

1556
01:30:03,280 --> 01:30:06,480
<i>Α, πρέπει να το δεις. Πρέπει...</i>

1557
01:30:06,600 --> 01:30:10,000
<i>Ναι, υπάρχει ένα απόσπασμα σε αυτό...</i>

1558
01:30:10,120 --> 01:30:13,400
<i>Μιλάει για την ελπίδα.</i>

1559
01:30:13,520 --> 01:30:18,680
<i>Ο κρατούμενος, ε, είπε...</i>

1560
01:30:18,800 --> 01:30:23,120
{\ an8}<i>Ένας κρατούμενος είπε: "Η ελπίδα είναι
πολύ επικίνδυνο πράγμα."</i>

1561
01:30:23,240 --> 01:30:27,400
Είναι, αλλά είναι
απαραίτητο και για να ζεις.

1562
01:30:27,520 --> 01:30:31,680
{\ an8}<i>Χθες, βομβάρδισαν ένα σχολείο.</i>

1563
01:30:33,080 --> 01:30:34,560
{\ an8}<i>Ήταν ως καταφύγιο.</i>

1564
01:30:35,880 --> 01:30:37,720
{\ an8}<i>Χρησιμοποιείται ως καταφύγιο.</i>

1565
01:30:37,840 --> 01:30:40,240
{\ an8}- <i>ξέρετε;</i>
- Ναι.

1566
01:30:40,360 --> 01:30:42,560
{\ an8}<i>Ο κόσμος έλεγε αυτή την προσευχή</i>

1567
01:30:42,680 --> 01:30:44,240
{\ an8}<i>όταν τους βομβάρδισαν.</i>

1568
01:30:44,360 --> 01:30:46,000
{\ an8}<i>Αλλά αυτές τις στιγμές,</i>

1569
01:30:46,120 --> 01:30:49,320
{\ an8}<i>Θέλω απλώς να πάω και να καταγράψω τα πάντα,</i>

1570
01:30:49,440 --> 01:30:52,160
{\ an8}<i>και δημοσιεύστε τα πάντα, οπότε...</i>

1571
01:30:54,640 --> 01:30:57,680
{\ an8}<i>Αλλά, φυσικά, φοβόμαστε</i>

1572
01:30:57,800 --> 01:31:02,800
{\ an8}<i>επαναστοχεύστε το μέρος.</i>

1573
01:31:02,920 --> 01:31:06,040
{\an8}<i>-Ξέρετε;</i>
- Ναι, καταλαβαίνω.

1574
01:31:06,160 --> 01:31:08,760
Και κάνω στον εαυτό μου αυτή την ερώτηση,

1575
01:31:08,880 --> 01:31:12,320
αλλά, φυσικά, έχετε
για να το τεκμηριώσεις επίσης, ξέρεις;

1576
01:31:12,440 --> 01:31:16,000
Είναι πάντα σε αυτά
πολεμικές καταστάσεις όπου...

1577
01:31:18,120 --> 01:31:20,760
Είναι δύσκολο να επιλέξεις τι να πάρεις
και τι να μην πάρεις.

1578
01:31:20,880 --> 01:31:21,720
Ξέρεις;

1579
01:31:23,400 --> 01:31:25,760
{\ an8}<i>Ναι.</i>

1580
01:31:25,880 --> 01:31:28,440
- Το σκέφτεσαι αυτό;
<i>- Και δημοσιεύστε τα πάντα.</i>

1581
01:31:33,080 --> 01:31:36,280
<i>Νομίζω, όταν είμαι...</i>

1582
01:31:37,960 --> 01:31:42,400
<i>σε, όπως, αυτά τα μέρη...</i>

1583
01:31:47,440 --> 01:31:52,520
<i>Νόμιζα ότι υπάρχει κάποια φωνή στο κεφάλι μου</i>

1584
01:31:52,640 --> 01:31:54,280
<i>αυτό μου λέει, "Fatma, σύλληψη."</i>

1585
01:31:54,400 --> 01:31:58,160
<i>Και ακόμη και να αποφασίσετε.</i>

1586
01:31:59,520 --> 01:32:02,640
<i>Μπορείτε να το διατηρήσετε ή να το διαγράψετε.</i>

1587
01:32:02,760 --> 01:32:05,000
<i>Προφανώς, δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε τα πάντα.</i>

1588
01:32:06,760 --> 01:32:10,920
<i>Αλλά νομίζω ότι δημοσιεύω τις φωτογραφίες</i>

1589
01:32:11,040 --> 01:32:12,520
<i>που μπορεί να αγγίξει τους ανθρώπους.</i>

1590
01:32:17,000 --> 01:32:23,800
<i>Και αφήστε τους ανθρώπους να αντιμετωπίσουν την αλήθεια.</i>

1591
01:32:23,920 --> 01:32:27,800
{\ an8}<i>Η αλήθεια του πολέμου, ξέρετε;</i>

1592
01:32:33,880 --> 01:32:34,720
{\ an8}Ναι.

1593
01:32:36,160 --> 01:32:38,040
{\ an8}- Εγώ...
<i>- Είσαι ακόμα εδώ;</i>

1594
01:33:28,600 --> 01:33:30,200
{\ an8}<i>Και στις δυτικές επαρχίες</i>

1595
01:33:30,320 --> 01:33:32,480
{\ an8}<i>του Ilam και του Khuzistan.</i>

1596
01:33:32,600 --> 01:33:35,280
<i>Η Τεχεράνη λέει δύο στρατιωτικούς
προσωπικό σκοτώθηκε,</i>

1597
01:33:35,400 --> 01:33:37,920
<i>αλλά η ζημιά ήταν περιορισμένη.</i>

1598
01:33:38,040 --> 01:33:40,640
<i>Λένε Ισραηλινοί αξιωματούχοι
η επίθεσή τους ήταν απάντηση</i>

1599
01:33:40,760 --> 01:33:43,640
<i>σε ιρανικές πυραυλικές επιθέσεις,
νωρίτερα αυτόν τον μήνα.</i>

1600
01:33:43,760 --> 01:33:48,440
<i>Οι Ισραηλινές Αμυντικές Δυνάμεις
έχει εκπληρώσει την αποστολή του.</i>

1601
01:33:48,560 --> 01:33:52,200
<i>Αν το καθεστώς στο Ιράν
ήταν να κάνουν το λάθος</i>

1602
01:33:52,320 --> 01:33:55,240
<i>της έναρξης ενός νέου γύρου κλιμάκωσης,</i>

1603
01:33:55,360 --> 01:33:58,240
<i>θα είμαστε υποχρεωμένοι να απαντήσουμε.</i>

1604
01:33:58,360 --> 01:34:00,360
<i>Το μήνυμά μας είναι σαφές.</i>

1605
01:34:00,480 --> 01:34:03,280
<i>Όλοι αυτοί που απειλούν το κράτος του Ισραήλ</i>

1606
01:34:03,400 --> 01:34:05,800
<i>και προσπαθήστε να σύρετε την περιοχή σε ευρύτερη...</i>

1607
01:34:14,320 --> 01:34:15,760
{\ an8}<i>...πύραυλοι προς το Ισραήλ</i>

1608
01:34:15,880 --> 01:34:19,360
{\ an8}<i>σε αυτό που λέει είναι
η πρώτη φάση των αντιποίνων</i>

1609
01:34:19,480 --> 01:34:22,200
{\an8}<i>ακολουθεί τη δολοφονία του Fuad Shukr,</i>

1610
01:34:22,320 --> 01:34:24,160
{\ an8}<i>ανώτατος στρατιωτικός διοικητής της Χεζμπολάχ</i>

1611
01:34:24,280 --> 01:34:25,600
{\an8}<i>στη Βηρυτό τον περασμένο μήνα.</i>

1612
01:34:27,320 --> 01:34:29,280
{\ an8}<i>Νωρίτερα, το Ισραήλ διεξήγαγε
αυτό που περιέγραψε</i>

1613
01:34:29,400 --> 01:34:31,560
{\ an8}<i>ως προληπτικά χτυπήματα στη Χεζμπολάχ</i>

1614
01:34:31,680 --> 01:34:32,640
{\ an8}<i>στο Νότιο Λίβανο.</i>

1615
01:34:32,920 --> 01:34:34,960
{\ an8}<i>Ο στρατός λέει ότι χτύπησε χιλιάδες</i>

1616
01:34:35,080 --> 01:34:37,480
<i>εκτόξευσης πυραύλων με στόχο το Ισραήλ.</i>

1617
01:34:45,840 --> 01:34:47,000
{\ an8}Χαίρομαι που σας βλέπω!

1618
01:34:49,960 --> 01:34:51,240
{\ an8}<i>Είμαι επίσης χαρούμενος.</i>

1619
01:34:51,360 --> 01:34:52,640
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα;

1620
01:34:52,760 --> 01:34:53,600
Πες μου.

1621
01:34:54,880 --> 01:34:57,480
<i>Εμ, καλά.</i>

1622
01:34:57,600 --> 01:35:01,320
<i>Πριν, μόλις 15 λεπτά...</i>

1623
01:35:01,440 --> 01:35:02,280
Ναι.

1624
01:35:03,120 --> 01:35:04,600
<i>...βομβάρδισαν κοντά μας.</i>

1625
01:35:04,720 --> 01:35:05,560
Ω, όχι.

1626
01:35:06,560 --> 01:35:07,840
Ερχομαι!

1627
01:35:07,960 --> 01:35:10,800
Λες ότι είναι καλό,
Νομίζω ότι έχεις καλά νέα!

1628
01:35:12,840 --> 01:35:13,680
Ω, Θεέ μου!

1629
01:35:14,160 --> 01:35:15,000
Ω.

1630
01:35:16,400 --> 01:35:18,000
Σε άκουγα, χμ,

1631
01:35:18,120 --> 01:35:20,480
μια από τις πρώτες συζητήσεις που είχαμε.

1632
01:35:20,600 --> 01:35:21,960
Υπάρχει κάτι που είπες.

1633
01:35:22,080 --> 01:35:25,280
Είπες, «Όταν περπατάς στους δρόμους,

1634
01:35:25,400 --> 01:35:27,160
βάζεις την ψυχή σου
στο χέρι σου και περπατάς».

1635
01:35:28,960 --> 01:35:30,600
<i>Ναι, ναι.</i>

1636
01:35:30,720 --> 01:35:32,240
Και το σκεφτόμουν.

1637
01:35:35,200 --> 01:35:41,640
<i>Όταν φύγω, όταν βγήκα από το σπίτι μου,</i>

1638
01:35:41,760 --> 01:35:44,240
<i>και περπατήστε στο δρόμο και...</i>

1639
01:35:46,400 --> 01:35:49,920
<i>και πήγαμε και τράβηξα φωτογραφίες,</i>

1640
01:35:50,880 --> 01:35:51,840
<i>κάτι σαν αυτό...</i>

1641
01:35:54,760 --> 01:35:56,200
<i>Πέρασε καιρός.</i>

1642
01:35:56,320 --> 01:35:57,920
Πώς είναι η κατάσταση στο φαγητό;

1643
01:35:58,040 --> 01:36:01,840
<i>Χωρίς φαγητό, χωρίς λαχανικά, χωρίς φρούτα.</i>

1644
01:36:01,960 --> 01:36:03,920
<i>- Μόνο κουτάκια.</i>
- Μμ, αχ, μόνο κουτάκια.

1645
01:36:04,040 --> 01:36:04,880
Καλά.

1646
01:36:05,480 --> 01:36:07,440
Γιατί, τις προάλλες,
όταν μου έστειλες τη φωτογραφία,

1647
01:36:07,560 --> 01:36:09,680
με πατατάκια και σοκολάτες...

1648
01:36:09,800 --> 01:36:11,320
- Αυτό το κουτί.
<i>- Ω.</i>

1649
01:36:12,800 --> 01:36:14,680
<i>Έχω ένα!</i>

1650
01:36:14,800 --> 01:36:18,600
<i>- Θέλω να δεις.</i>
- Ναι, ναι.

1651
01:36:21,560 --> 01:36:22,520
<i>Έχω αυτό!</i>

1652
01:36:27,000 --> 01:36:32,360
<i>Έχουν περάσει 10 μήνες,
Δεν έφαγα πατατάκια!</i>

1653
01:36:32,480 --> 01:36:34,080
<i>Οποιεσδήποτε πραγματικές μάρκες.</i>

1654
01:36:34,200 --> 01:36:36,160
<i>Λοιπόν, σήμερα, θα το φάω.</i>

1655
01:36:36,280 --> 01:36:37,320
<i>Θα το φάω αυτό.</i>

1656
01:36:38,240 --> 01:36:40,280
<i>Είναι η πρώτη μου φορά.</i>

1657
01:36:40,400 --> 01:36:42,240
Απολαύστε, απολαύστε, απολαύστε.

1658
01:36:42,360 --> 01:36:43,640
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

1659
01:36:43,760 --> 01:36:45,320
<i>Χρειάζομαι το κλειδί της πόρτας.</i>

1660
01:36:45,440 --> 01:36:47,360
<i>Γιατί;</i>

1661
01:36:47,480 --> 01:36:52,360
<i>- Ποιο;
- Θέλουμε να παίξουμε εκεί.</i>

1662
01:36:52,480 --> 01:36:53,760
Ποιος είναι αυτός;

1663
01:36:53,880 --> 01:36:55,680
<i>Μόνο ένα λεπτό.</i>

1664
01:37:01,880 --> 01:37:03,320
{\ an8}<i>Απλώς επαναλάβετε αυτό που είπατε.</i>

1665
01:37:03,440 --> 01:37:04,760
είπα...

1666
01:37:04,880 --> 01:37:06,800
Είσαι κουρασμένος, ε;

1667
01:37:08,320 --> 01:37:10,320
<i>Ω.</i>

1668
01:37:10,440 --> 01:37:14,880
Είπα: «Προτιμάς
ακόμα να μείνεις στο σπίτι σου

1669
01:37:15,000 --> 01:37:15,880
αντί να φύγω;»

1670
01:37:17,760 --> 01:37:21,840
<i>Ναι, γιατί δεν έχουμε πού να αφήσουμε.</i>

1671
01:37:21,960 --> 01:37:26,360
<i>Δεν έχουμε πουθενά, δεν έχουμε πουθενά ακόμα.</i>

1672
01:37:26,480 --> 01:37:30,280
<i>Έχουμε μόνο το σπίτι μας και...</i>

1673
01:37:30,400 --> 01:37:34,080
<i>εδώ και... το σπίτι μας μπορεί...</i>

1674
01:37:34,200 --> 01:37:39,240
<i>το σπίτι μας μπορεί να μας χωρέσει,</i>

1675
01:37:39,360 --> 01:37:41,440
<i>και αγκάλιασέ μας.</i>

1676
01:37:41,560 --> 01:37:42,960
<i>Αλλά άλλα σπίτια δεν μπορούν.</i>

1677
01:37:43,080 --> 01:37:47,640
<i>Υποφέρω από αυτή την απόγνωση, οπότε...</i>

1678
01:37:47,760 --> 01:37:52,960
<i>Αυτό είναι που με κάνει να παίρνω
λίγη ώρα για να καταλάβω.</i>

1679
01:37:53,840 --> 01:37:55,800
<i>Ξέρεις;</i>

1680
01:37:55,920 --> 01:37:58,320
υποφέρεις
απο τι λες?

1681
01:37:58,440 --> 01:38:01,200
<i>- Από απόγνωση.</i>
- Κατάθλιψη;

1682
01:38:01,320 --> 01:38:04,000
<i>- Απελπισία.</i>
- Απελπισία.

1683
01:38:04,120 --> 01:38:06,720
- <i>Έχω αποσπαστεί η προσοχή.</i>
- Είσαι αποσπασμένος;

1684
01:38:06,840 --> 01:38:08,040
- Εντάξει.
<i>- Ναι.</i>

1685
01:38:11,120 --> 01:38:13,440
Αυτό είναι πρόσφατο;
Αυτό είναι από τον πόλεμο;

1686
01:38:15,040 --> 01:38:17,200
<i>- Τι;</i>
- Πότε ξεκίνησε αυτό;

1687
01:38:17,320 --> 01:38:18,760
Διάσπαση της προσοχής, εννοώ...

1688
01:38:19,920 --> 01:38:23,160
<i>Εμ, ένα μήνα αργότερα.</i>

1689
01:38:23,880 --> 01:38:24,840
<i>Για ένα μήνα.</i>

1690
01:38:25,000 --> 01:38:29,320
<i>Αυξάνεται τον τελευταίο μήνα.</i>

1691
01:38:29,440 --> 01:38:33,960
<i>Και όταν ήμουν στην κανονική μου μέρα,</i>

1692
01:38:34,080 --> 01:38:37,880
<i>Νιώθω ότι δεν έχω μυαλό.</i>

1693
01:38:38,000 --> 01:38:41,200
<i>Και απλά παρακολουθώ τα πάντα.</i>

1694
01:38:41,320 --> 01:38:43,280
<i>Δεν έχω καμία αντίδραση.</i>

1695
01:38:43,400 --> 01:38:45,280
<i>Δεν έχω...</i>

1696
01:38:45,400 --> 01:38:47,000
<i>Δεν έχω τίποτα να κάνω.</i>

1697
01:38:47,120 --> 01:38:48,720
<i>Αισθάνομαι απλά...</i>

1698
01:38:48,840 --> 01:38:52,920
<i>Θέλω να παρακολουθώ τα πάντα
και μείνε σιωπηλός.</i>

1699
01:38:54,560 --> 01:38:56,480
<i>Λοιπόν, είναι πολύ κουραστικό πράγμα.</i>

1700
01:38:57,640 --> 01:38:58,480
<i>Δεν σας ακούω.</i>

1701
01:38:58,840 --> 01:39:01,000
Είπες σε κανέναν για αυτό;

1702
01:39:01,120 --> 01:39:02,640
Σχετικά με την κατάθλιψή σου;

1703
01:39:04,440 --> 01:39:07,680
<i>Δεν έχω κανέναν να μιλήσω για αυτό</i>

1704
01:39:07,800 --> 01:39:12,920
<i>επειδή δεν υπάρχει κάποιος ειδικός σε αυτό</i>

1705
01:39:13,040 --> 01:39:15,480
<i>ή μπορεί να διορθώσει αυτό το πρόβλημα.</i>

1706
01:39:15,600 --> 01:39:20,040
<i>Και νομίζω ότι αυτό το πρόβλημα δεν μπορεί να τελειώσει,</i>

1707
01:39:20,160 --> 01:39:23,080
<i>ε, στον πόλεμο.</i>

1708
01:39:23,200 --> 01:39:26,400
<i>Όταν τελειώσει ο πόλεμος, μπορεί να τελειώσει.</i>

1709
01:39:26,520 --> 01:39:29,720
νιώθω
δεν είσαι εκεί όπως πριν.

1710
01:39:29,840 --> 01:39:31,160
Το νιώθω όταν μιλάμε.

1711
01:39:32,400 --> 01:39:34,880
Νιώθω ότι σε χάνω με κάποιο τρόπο.

1712
01:39:35,000 --> 01:39:36,200
δεν ξερω πως να το πω.

1713
01:39:36,320 --> 01:39:40,320
Μερικές φορές νιώθω, ναι,
είσαι λιγότερο παρών.

1714
01:39:40,440 --> 01:39:42,080
Τι σε κάνει χαρούμενο;

1715
01:39:42,200 --> 01:39:44,760
Προσπάθησε να το σκεφτείς,
τι σε κάνει χαρούμενο;

1716
01:39:44,880 --> 01:39:45,920
Τι θα σε έκανε χαρούμενο;

1717
01:39:46,080 --> 01:39:47,520
<i>- Τι με κάνει χαρούμενο;</i>
- Ναι.

1718
01:39:49,200 --> 01:39:51,600
<i>Θέλω να φύγω από αυτήν την πόλη!</i>

1719
01:39:51,720 --> 01:39:52,760
Α, εντάξει.

1720
01:39:54,440 --> 01:39:56,840
<i>Θέλω να ξεφύγω από όλα αυτά.</i>

1721
01:39:56,960 --> 01:39:58,320
<i>Νιώθω τόσο κουρασμένος</i>

1722
01:39:58,440 --> 01:40:01,200
<i>εξαιτίας αυτής της πόλης και αυτής της καταστροφής</i>

1723
01:40:01,320 --> 01:40:03,960
<i>γύρω μου, όλη την ώρα.</i>

1724
01:40:04,080 --> 01:40:08,760
<i>Θέλω απλώς να είμαι σε ένα κανονικό μέρος.</i>

1725
01:40:08,880 --> 01:40:12,520
<i>Στη φύση, σε ένα ήρεμο μέρος...</i>

1726
01:40:12,640 --> 01:40:15,840
<i>Και αναπνεύστε λίγο καθαρό αέρα.</i>

1727
01:40:16,680 --> 01:40:19,800
<i>Και νιώσε γαλήνη.</i>

1728
01:40:19,920 --> 01:40:23,160
<i>Και νιώθω ότι είμαι κανονικός άνθρωπος.</i>

1729
01:40:23,280 --> 01:40:25,880
<i>Νομίζω ότι είμαι σε φυλακή.</i>

1730
01:40:26,000 --> 01:40:27,600
<i>Σε μια πραγματική φυλακή.</i>

1731
01:40:27,720 --> 01:40:29,600
<i>Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.</i>

1732
01:40:29,720 --> 01:40:32,200
Γιατί λες ότι δεν νιώθεις
σαν να είσαι κανονικός άνθρωπος;

1733
01:40:32,320 --> 01:40:33,960
<i>Εξαιτίας όλων.</i>

1734
01:40:34,080 --> 01:40:35,600
Είσαι ένας κανονικός άνθρωπος.

1735
01:40:35,720 --> 01:40:38,360
Η κατάσταση δεν είναι φυσιολογική.

1736
01:40:38,480 --> 01:40:43,640
<i>Δεν τρώω κανονικό φαγητό,
Δεν κάνω κανονικά πράγματα,</i>

1737
01:40:43,760 --> 01:40:47,920
<i>Δεν περπατάω σε κανονικούς δρόμους,</i>

1738
01:40:48,040 --> 01:40:54,480
<i>Δεν... φτιάχνω τίποτα
σαν τους κανονικούς ανθρώπους.</i>

1739
01:40:54,600 --> 01:40:57,720
Κατά τη διάρκεια του COVID, του κορωνοϊού,

1740
01:40:57,840 --> 01:40:59,920
ήταν η αίσθηση του εγκλωβισμένου

1741
01:41:00,040 --> 01:41:02,680
λίγο παρόμοια με τώρα ή όχι;

1742
01:41:02,800 --> 01:41:04,920
<i>Όχι, φυσικά όχι!</i>

1743
01:41:05,040 --> 01:41:08,000
<i>Στο COVID, ήταν...</i>

1744
01:41:08,120 --> 01:41:11,720
<i>Θυμάμαι ότι ήμουν χαρούμενος άνθρωπος.</i>

1745
01:41:11,840 --> 01:41:14,680
<i>Ήμουν στο δωμάτιό μου και έχω internet,</i>

1746
01:41:14,800 --> 01:41:15,920
<i>Έχω τον φορητό υπολογιστή μου.</i>

1747
01:41:16,160 --> 01:41:21,960
<i>Θυμάμαι ότι ξεκίνησα
για να μάθετε τον κώδικα Μορς.</i>

1748
01:41:22,080 --> 01:41:23,880
<i>- Ξέρεις;</i>
- Α...

1749
01:41:24,000 --> 01:41:26,280
Είχα αρχίσει να μαθαίνω Morse στη φυλακή,

1750
01:41:26,400 --> 01:41:27,520
όταν ήμουν στη φυλακή.

1751
01:41:28,960 --> 01:41:31,000
<i>Ναι.</i>

1752
01:41:31,120 --> 01:41:34,160
Έπρεπε να επικοινωνήσουμε
με το, ξέρεις;

1753
01:41:34,280 --> 01:41:36,120
Με το διπλανό κελί.

1754
01:41:36,240 --> 01:41:39,360
Και έτσι το κάναμε και...

1755
01:41:39,480 --> 01:41:41,360
Μένεις ακόμα στο δωμάτιό σου;

1756
01:41:43,000 --> 01:41:45,280
<i>- Όχι, όχι...</i>
- Γιατί;

1757
01:41:47,200 --> 01:41:49,440
<i>Επειδή δεν είμαστε...</i>

1758
01:41:49,560 --> 01:41:50,520
<i>Δεν είμαστε εδώ.</i>

1759
01:41:50,640 --> 01:41:52,880
<i>Είμαστε στους συγγενείς μας.</i>

1760
01:41:53,000 --> 01:41:54,760
<i>Αυτό είναι το κλειδί του δωματίου μου.</i>

1761
01:41:56,520 --> 01:41:58,240
Ωραίος! Το κλείνεις;

1762
01:41:58,360 --> 01:42:00,160
Κλείνεις την πόρτα, κλειδώνεις την πόρτα;

1763
01:42:01,200 --> 01:42:02,160
<i>Ναι.</i>

1764
01:42:02,440 --> 01:42:05,280
Λοιπόν, αυτός είναι ο ιδιωτικός σας χώρος.

1765
01:42:05,400 --> 01:42:08,680
- Θέλω να πω, είναι σημαντικό.
<i>- Ναι, φυσικά!</i>

1766
01:42:08,800 --> 01:42:14,000
<i>Δεν μου αρέσει να μπαίνει κάποιος στο δωμάτιό μου και...</i>

1767
01:42:14,120 --> 01:42:17,840
<i>- Και κάντε τα πάντα.</i>
- Φυσικά, καταλαβαίνω.

1768
01:42:17,960 --> 01:42:21,120
<i>Δεν μπορείτε να το εισάγετε χωρίς εμένα.</i>

1769
01:42:23,320 --> 01:42:24,200
Ξέρεις το βιβλίο;

1770
01:42:24,640 --> 01:42:27,880
Υπάρχει ένα βιβλίο που ονομάζεται <i>A Room of One's Own.</i>

1771
01:42:30,440 --> 01:42:34,520
Είναι ένα πολύ διάσημο βιβλίο της Βιρτζίνια Γουλφ.

1772
01:42:34,640 --> 01:42:36,680
<i>Α, άκουσα για τη Βιρτζίνια Γουλφ.</i>

1773
01:42:36,800 --> 01:42:37,640
Ναι.

1774
01:42:38,200 --> 01:42:41,840
Έγραψε ένα βιβλίο και αυτό ήταν
ένα πολύ σημαντικό βιβλίο

1775
01:42:41,960 --> 01:42:45,480
σχετικά με την έννοια του να έχεις
έναν δικό σας ιδιωτικό χώρο

1776
01:42:45,600 --> 01:42:49,120
και το δικό σου δωμάτιο και, ξέρεις...

1777
01:42:49,240 --> 01:42:53,000
- Ολόκληρο...
<i>- Θα προσπαθήσω να το διαβάσω.</i>

1778
01:42:53,120 --> 01:42:55,920
<i>Λίγαμε στον εαυτό μας,</i>

1779
01:42:57,040 --> 01:42:59,640
«Fatra o beta’addi».

1780
01:42:59,760 --> 01:43:03,320
<i>Σημαίνει "αυτή η ώρα θα περάσει."</i>

1781
01:43:03,440 --> 01:43:10,160
<i>Λοιπόν, έτσι νομίζω και νομίζω
θα περάσει και αυτό.</i>

1782
01:43:10,280 --> 01:43:13,640
Κάντε μια ευχή και μετά
λέμε αντίο για σήμερα.

1783
01:43:14,600 --> 01:43:15,440
<i>Μια ευχή;</i>

1784
01:43:16,440 --> 01:43:19,560
<i>Θέλω να πάω σε ένα...</i>

1785
01:43:19,680 --> 01:43:23,880
<i>Θέλω να πάω στην πόλη...</i>

1786
01:43:27,080 --> 01:43:31,640
<i>η πόλη της διασκέδασης...</i>

1787
01:43:31,760 --> 01:43:33,640
<i>Το λούνα παρκ.</i>

1788
01:43:33,760 --> 01:43:35,120
Ω.

1789
01:43:35,240 --> 01:43:36,440
Θέλεις; Ποιο;

1790
01:43:36,600 --> 01:43:39,160
Αυτό στο Παρίσι, εννοείς,
κοντά στο Παρίσι, ή πού;

1791
01:43:39,280 --> 01:43:40,480
<i>- Οποιοδήποτε.</i>
- Οποιοδήποτε.

1792
01:43:40,600 --> 01:43:43,280
<i>- Οπουδήποτε.</i>
- Εντάξει, εντάξει.

1793
01:43:43,400 --> 01:43:46,160
Μόλις τελειώσει ο πόλεμος,
πρέπει να το κάνουμε μαζί.

1794
01:43:49,240 --> 01:43:52,520
<i>Μακάρι, μακάρι να έρθει.</i>

1795
01:43:52,640 --> 01:43:54,480
Μακάρι να τα καταφέρεις σύντομα.

1796
01:44:52,320 --> 01:44:54,480
<i>Δεν πειράζει, Sepideh, είναι εντάξει.</i>

1797
01:44:54,600 --> 01:44:58,400
<i>Είστε εδώ και αυτό είναι αρκετό.</i>

1798
01:44:58,520 --> 01:44:59,360
<i>Δεν πειράζει.</i>

1799
01:45:01,880 --> 01:45:05,960
<i>Φτάνει που είσαι, α, άκουσέ με</i>

1800
01:45:06,080 --> 01:45:12,000
<i>και μοιραστείτε τα συναισθήματά μου και τα συναισθήματά σας.</i>

1801
01:45:12,120 --> 01:45:13,600
<i>Χαίρομαι πολύ που βρίσκομαι εδώ.</i>

1802
01:45:15,240 --> 01:45:19,800
<i>Χαίρομαι πολύ που είσαι δίπλα μου.</i>

1803
01:45:20,880 --> 01:45:25,080
<i>Ελπίζω να τελειώσει όλο αυτό και...</i>

1804
01:45:26,560 --> 01:45:31,000
<i>να σας δω σε άλλο μέρος σε αυτόν τον κόσμο.</i>

1805
01:45:31,120 --> 01:45:32,560
<i>Ή στη Γάζα.</i>

1806
01:45:32,680 --> 01:45:33,800
<i>Ελπίζω να έρθετε στη Γάζα.</i>

1807
01:45:33,920 --> 01:45:39,120
<i>Και θα σε πάω στο σπίτι μου,</i>

1808
01:45:39,240 --> 01:45:43,600
<i>και θα... βγω στους δρόμους,</i>

1809
01:45:43,720 --> 01:45:47,120
<i>και περπατήστε σε όλους τους δρόμους της Γάζας.</i>

1810
01:45:49,840 --> 01:45:55,080
<i>Δεν είμαι λυπημένος, αλλά όλα όσα συμβαίνουν,</i>

1811
01:45:55,200 --> 01:45:58,960
<i>σε στεναχωρεί.</i>

1812
01:46:01,880 --> 01:46:02,960
<i>Να μην σε στεναχωρεί,</i>

1813
01:46:03,080 --> 01:46:07,920
<i>αλλά σε κάνει να βαριέσαι να περιμένεις.</i>

1814
01:46:08,040 --> 01:46:10,760
<i>Περιμένουμε πολύ</i>

1815
01:46:10,880 --> 01:46:17,880
<i>και ελπίζω, και, δυστυχώς, σκοτώνω.</i>

1816
01:46:18,080 --> 01:46:22,720
<i>Είμαι στην ταράτσα του σπιτιού μου
στον έκτο όροφο.</i>

1817
01:46:24,200 --> 01:46:27,440
<i>Το αεροπλάνο είναι πάνω από το κεφάλι μου,</i>

1818
01:46:27,560 --> 01:46:31,920
<i>και έχω πονοκέφαλο λόγω του ήχου.</i>

1819
01:46:32,040 --> 01:46:34,960
<i>Ακούμε αυτόν τον ήχο όλη την ώρα.</i>

1820
01:46:35,080 --> 01:46:38,280
<i>Κυριολεκτικά, όλη την ώρα,
ακούμε αυτόν τον ήχο.</i>

1821
01:46:40,000 --> 01:46:42,520
<i>Είναι πολύ δύσκολο!</i>

1822
01:46:45,160 --> 01:46:52,160
<i>Αλλά αν και έχω πολύ λίγες ελπίδες</i>

1823
01:46:52,520 --> 01:46:57,360
<i>να ζήσω τη ζωή που θέλω,</i>

1824
01:46:57,480 --> 01:47:04,200
<i>και έχω την ιδέα ότι πρέπει να συνεχίσω</i>

1825
01:47:04,320 --> 01:47:07,800
<i>και πρέπει να τεκμηριώσω τα πάντα</i>

1826
01:47:07,920 --> 01:47:11,040
<i>να είμαι σε αυτό το ιστορικό,</i>

1827
01:47:11,160 --> 01:47:13,720
<i>να είμαι εγώ,</i>

1828
01:47:13,840 --> 01:47:20,480
<i>και να το πω... στα παιδιά μου</i>

1829
01:47:20,600 --> 01:47:27,360
<i>για όσα έχω ζήσει,
και τι έχω επιζήσει.</i>

1830
01:47:41,800 --> 01:47:44,520
<i>- Είμαι καλά, πώς είσαι;</i>
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Εκπληκτική επιτυχία!

1831
01:47:45,640 --> 01:47:47,960
Άσε με να σε δω.

1832
01:47:48,080 --> 01:47:51,720
<i>Σε ξέρω... είναι ένας χρόνος.</i>

1833
01:47:51,840 --> 01:47:53,360
Ήθελα να σου πω...

1834
01:47:53,480 --> 01:47:54,920
Ναι, ναι, ναι.

1835
01:47:55,040 --> 01:47:56,320
Λοιπόν, κάθεσαι, σωστά;

1836
01:47:57,760 --> 01:47:58,600
<i>Ναι.</i>

1837
01:48:00,280 --> 01:48:04,640
Όχι, η ταινία ήταν
επιλεγμένο για ένα μεγάλο φεστιβάλ.

1838
01:48:05,640 --> 01:48:08,120
Ναι, στις Κάννες.

1839
01:48:08,240 --> 01:48:09,520
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε τις Κάννες.

1840
01:48:09,640 --> 01:48:13,080
Γνωρίζετε το Φεστιβάλ Καννών;

1841
01:48:13,200 --> 01:48:14,360
<i>- Τι;</i>
- Κάννες.

1842
01:48:14,480 --> 01:48:16,320
Οι Κάννες είναι ένα πολύ μεγάλο φεστιβάλ.

1843
01:48:16,440 --> 01:48:18,360
<i>Α, ναι, ναι. Ξέρω!</i>

1844
01:48:18,480 --> 01:48:19,320
<i>Το ξέρω.</i>

1845
01:48:19,680 --> 01:48:21,600
Έχει επιλεγεί για τις Κάννες.

1846
01:48:21,720 --> 01:48:23,000
<i>- Ωχ!</i>
- Ναι.

1847
01:48:23,120 --> 01:48:25,880
<i>- Αυτό είναι τόσο υπέροχο!</i>
- Ναι.

1848
01:48:26,000 --> 01:48:28,960
-Θες να έρθεις;
<i>- Φυσικά!</i>

1849
01:48:29,080 --> 01:48:30,320
Έτσι, επειδή εγώ...

1850
01:48:30,440 --> 01:48:33,240
<i>Και αν μπορώ να έρθω, εγώ και ο Μοατάζ,</i>

1851
01:48:33,360 --> 01:48:34,920
<i>αυτό θα είναι τέλειο.</i>

1852
01:48:35,040 --> 01:48:38,840
<i>- Είναι τόσο καταπληκτικό!</i>
- Ναι, είναι. Είναι.

1853
01:48:38,960 --> 01:48:43,640
Λοιπόν, ανησυχώ τώρα
ότι η ταινία θα είναι δημόσια.

1854
01:48:43,760 --> 01:48:46,720
Δηλαδή, σκεφτόμουν αν
θα έμενες ακόμα εκεί,

1855
01:48:46,840 --> 01:48:49,840
ή θα μετακινηθείς από τη θέση σου
για κάπου αλλού;

1856
01:48:49,960 --> 01:48:52,440
Δηλαδή, δεν ξέρω,
πώς νιώθεις για αυτό;

1857
01:48:54,480 --> 01:48:57,680
<i>Εμ, νομίζω ότι δεν μπορώ να βγω από τη Γάζα,</i>

1858
01:48:57,800 --> 01:48:59,960
<i>επειδή, χμ,</i>

1859
01:49:00,080 --> 01:49:04,960
<i>ακόμα κι αν όλα
ή παντού καταστρέφεται,</i>

1860
01:49:05,080 --> 01:49:08,280
<i>αλλά δεν μπορώ να φύγω από εδώ,</i>

1861
01:49:08,400 --> 01:49:12,000
<i>γιατί εδώ είναι η οικογένειά μου, οι αναμνήσεις μου,</i>

1862
01:49:12,120 --> 01:49:16,000
<i>τα πράγματά μου, οι φίλοι μου, τα πάντα μου.</i>

1863
01:49:16,120 --> 01:49:17,400
<i>Μόλις έχουμε τη Γάζα.</i>

1864
01:49:17,640 --> 01:49:22,360
<i>Έχουμε γη, δεν έχουμε
οποιαδήποτε γη εκτός από τη Γάζα.</i>

1865
01:49:22,480 --> 01:49:23,440
<i>Λοιπόν, αυτή είναι η γη μας,</i>

1866
01:49:23,840 --> 01:49:26,560
<i>εδώ ζούμε
και πού γεννηθήκαμε.</i>

1867
01:49:26,680 --> 01:49:29,320
<i>Μπορούμε να ξαναχτίσουμε τη Γάζα,</i>

1868
01:49:29,440 --> 01:49:33,400
<i>και ξαναχτίστε τα σπίτια και τα μέρη μας.</i>

1869
01:49:33,520 --> 01:49:34,920
<i>Δεν ξέρω πότε,</i>

1870
01:49:35,040 --> 01:49:38,440
<i>αλλά πιστεύω ότι όλα θα τελειώσουν.</i>

1871
01:49:38,560 --> 01:49:40,200
Είναι ωραίο να σου μιλάω ξανά.

1872
01:49:41,480 --> 01:49:42,760
<i>- Κι εγώ.</i>
- Ναι.

1873
01:49:43,640 --> 01:49:46,280
<i>Λοιπόν, μου λείπεις τόσο πολύ!</i>

1874
01:49:46,400 --> 01:49:48,680
Έρχεσαι για το φεστιβάλ.

1875
01:49:48,800 --> 01:49:50,040
<i>Ελπίζω ναι.</i>

1876
01:49:50,160 --> 01:49:51,880
<i>- Ελπίζω πραγματικά.</i>
- Ναι, ναι.

1877
01:49:52,000 --> 01:49:53,040
Θα το κάνω, απλά...

1878
01:49:53,160 --> 01:49:54,720
Λοιπόν, μου έστειλες το...

1879
01:49:54,840 --> 01:49:56,760
Το διαβατήριό σου τώρα; Μόλις μου το έστειλες;

1880
01:49:56,880 --> 01:49:58,160
<i>Ναι, έστειλα.</i>

1881
01:49:58,280 --> 01:50:00,240
Θα τα πούμε σύντομα;

1882
01:50:01,520 --> 01:50:02,520
<i>Τα λέμε...</i>

1883
01:50:02,640 --> 01:50:04,040
<i>Αντίο.</i>