1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,752 --> 00:00:13,877 [♪♪♪] 4 00:01:04,241 --> 00:01:07,908 [крещяща тълпа, аплодисменти] 5 00:01:09,491 --> 00:01:12,658 [тупане в далечината] 6 00:01:15,241 --> 00:01:17,991 [Джем стене, пъхти се] 7 00:01:20,575 --> 00:01:23,366 [Пиърс сумтене] 8 00:01:28,200 --> 00:01:29,241 [мрънка] 9 00:01:30,658 --> 00:01:31,241 [звънец] 10 00:01:31,325 --> 00:01:33,033 време. Време, време. 11 00:01:42,325 --> 00:01:45,450 [панталони, смъркания] 12 00:01:47,866 --> 00:01:50,533 [диша тежко] 13 00:01:55,408 --> 00:02:00,658 [♪♪♪] 14 00:02:05,311 --> 00:02:06,270 Ой, ой. 15 00:02:06,353 --> 00:02:07,728 [ахва, изсумтя] 16 00:02:07,811 --> 00:02:10,311 погледни ме погледни ме 17 00:02:11,395 --> 00:02:12,811 - Добре ли си? -[панталони] Да. 18 00:02:12,895 --> 00:02:14,020 [мрънка] 19 00:02:14,103 --> 00:02:16,520 [аплодисменти на публиката] 20 00:02:22,020 --> 00:02:25,853 [панталони, сумтене] 21 00:02:27,811 --> 00:02:30,936 [стенове, сумтене] 22 00:02:32,436 --> 00:02:33,811 [мрънка] 23 00:02:40,561 --> 00:02:45,561 [♪♪♪] 24 00:02:48,103 --> 00:02:50,186 [Джак издишва дълбоко] 25 00:02:51,436 --> 00:02:54,311 [крещяща тълпа] 26 00:02:59,895 --> 00:03:02,103 [бойци стенат, сумтет] 27 00:03:02,186 --> 00:03:03,811 Няма място за теб, момче. 28 00:03:03,895 --> 00:03:06,020 Това е дядо ми! 29 00:03:06,103 --> 00:03:09,686 -[Бен стене] -[мрънка] 30 00:03:09,770 --> 00:03:11,103 [Бен стене] 31 00:03:11,186 --> 00:03:13,270 Кръвта на Джак Слак, а? 32 00:03:13,353 --> 00:03:15,353 -[мрънка] -[стене] 33 00:03:15,436 --> 00:03:17,353 Хвана го, а? Той е пердах. 34 00:03:17,436 --> 00:03:19,686 Хвърлете го там, момчета. 35 00:03:19,770 --> 00:03:20,978 [Бен стене] 36 00:03:21,061 --> 00:03:22,895 [Джак сумтене] 37 00:03:22,978 --> 00:03:24,895 хайде де! Виж това. 38 00:03:24,978 --> 00:03:26,645 [мрънка] 39 00:03:26,728 --> 00:03:28,645 [мърморене, гащи] 40 00:03:28,728 --> 00:03:30,978 разбирам имаш известен опит. 41 00:03:32,061 --> 00:03:33,061 [плюе] 42 00:03:33,145 --> 00:03:34,895 -[стене] -[мрънка] 43 00:03:36,353 --> 00:03:38,895 [подсвиркване на тълпата, възгласи] 44 00:03:40,103 --> 00:03:42,770 о! Той е твърд човек. 45 00:03:42,853 --> 00:03:45,270 =[наздраве] -[мрънка] 46 00:03:45,353 --> 00:03:47,103 хайде де! Ето един труден проблем. 47 00:03:47,186 --> 00:03:48,936 [стенове] 48 00:03:49,020 --> 00:03:50,478 [Джак изсумтя] 49 00:03:50,561 --> 00:03:52,270 не е ли не е ли 50 00:03:52,353 --> 00:03:55,186 -[стене] -[наздраве] 51 00:03:56,103 --> 00:03:58,811 [тълпата възкликва, подсвирква] 52 00:03:58,895 --> 00:04:04,645 [♪♪♪] 53 00:04:04,728 --> 00:04:06,186 [издишва дълбоко] 54 00:04:10,020 --> 00:04:11,561 Не е много за разчитане. 55 00:04:11,645 --> 00:04:14,103 Вагоните бяха спрени на път да влязат отново. 56 00:04:14,186 --> 00:04:17,186 [чуруликане на птици] 57 00:04:17,270 --> 00:04:18,686 Протегни ръка, момче. 58 00:04:18,770 --> 00:04:21,311 [монети дрънчат] 59 00:04:23,811 --> 00:04:26,395 ПЪРС: Красиво момче. Малко кльощав обаче. 60 00:04:26,478 --> 00:04:27,311 да 61 00:04:28,436 --> 00:04:29,228 Той е негодник. 62 00:04:29,311 --> 00:04:30,311 [издишва дълбоко] 63 00:04:30,395 --> 00:04:32,061 Точно като баща му. 64 00:04:34,770 --> 00:04:37,311 О, Джо. Това и чаках. 65 00:04:39,603 --> 00:04:40,811 [смее се] 66 00:04:41,853 --> 00:04:43,020 [конете цвилят] 67 00:04:49,103 --> 00:04:51,353 -Какво ти казах? - Но, мамо! 68 00:04:51,436 --> 00:04:53,895 МЕРИ: Дръж си езика! Прибери се у дома. 69 00:04:56,228 --> 00:04:58,811 Той обича да гледа неговият дядо се бие, Мери. 70 00:04:59,936 --> 00:05:02,811 Както направи ти когато ти беше на неговата възраст. 71 00:05:02,895 --> 00:05:04,728 Това е в миналото. 72 00:05:04,811 --> 00:05:07,603 Той не го носи в себе си да направи това, което направи. 73 00:05:07,686 --> 00:05:09,353 Той е просто момче. 74 00:05:10,603 --> 00:05:11,728 Дай му време. 75 00:05:14,436 --> 00:05:15,603 казах ти... 76 00:05:16,561 --> 00:05:19,061 Не го искам в твоя свят. 77 00:05:19,145 --> 00:05:20,436 Стой далеч от него. 78 00:05:20,520 --> 00:05:22,186 Той е белчър, Мери. 79 00:05:23,228 --> 00:05:25,103 Ти, аз, Джем... 80 00:05:26,728 --> 00:05:28,811 всички сме изрязани от същия плат. 81 00:05:28,895 --> 00:05:30,436 Оставяш го на мира. 82 00:05:37,811 --> 00:05:39,936 [диша дълбоко] 83 00:05:40,020 --> 00:05:41,311 Благослови ни... 84 00:05:42,145 --> 00:05:43,020 О, Господи... 85 00:05:44,728 --> 00:05:47,186 за подарък храна предстои да получим. 86 00:05:50,895 --> 00:05:52,270 Идваме при Вас... 87 00:05:53,353 --> 00:05:54,561 за сила... 88 00:05:55,520 --> 00:05:57,728 знаейки, че Ти си нашия доставчик. 89 00:05:58,770 --> 00:05:59,603 амин 90 00:06:04,978 --> 00:06:06,353 Какво има, Джили? 91 00:06:08,436 --> 00:06:09,936 тук 92 00:06:10,020 --> 00:06:10,895 Вземи моя, любимец. 93 00:06:13,728 --> 00:06:14,811 Това е всичко, което имаме. 94 00:06:17,645 --> 00:06:20,770 [крещяща тълпа] 95 00:06:22,436 --> 00:06:24,978 хайде Залагайте. 96 00:06:25,061 --> 00:06:26,728 хайде Залагайте. 97 00:06:29,311 --> 00:06:30,895 Залагайте. 98 00:06:30,978 --> 00:06:32,353 [крещяща тълпа] 99 00:06:32,436 --> 00:06:34,645 БУКМИНГЕР: [говори неясно] 100 00:06:44,478 --> 00:06:46,311 какво правиш тук 101 00:06:46,395 --> 00:06:47,853 Исках да видя пилетата. 102 00:06:47,936 --> 00:06:48,811 пилета? 103 00:06:48,895 --> 00:06:50,395 [смее се] 104 00:06:51,728 --> 00:06:53,353 Oi? 105 00:06:53,436 --> 00:06:55,770 Ще го сложа на Ланселот. 106 00:06:57,436 --> 00:07:00,478 Имам голям проблем с Ланселот. 107 00:07:00,561 --> 00:07:02,228 Кой може да се мери с него? хайде 108 00:07:02,311 --> 00:07:03,686 Когато спечелим... 109 00:07:03,770 --> 00:07:06,853 Ще ти дам мъртвата птица да се прибера. 110 00:07:06,936 --> 00:07:08,061 да 111 00:07:08,145 --> 00:07:09,686 [имитира пиле] 112 00:07:09,770 --> 00:07:10,811 [Джак се смее] 113 00:07:10,895 --> 00:07:12,853 [възгласи на публиката] 114 00:07:12,936 --> 00:07:13,770 хайде де! 115 00:07:14,978 --> 00:07:15,895 Хайде, Ланселот. 116 00:07:15,978 --> 00:07:17,103 [петел кряка] 117 00:07:17,186 --> 00:07:18,395 ДЖАК: Хвани го! 118 00:07:18,478 --> 00:07:20,061 Хайде, Ланселот! 119 00:07:20,145 --> 00:07:23,561 [кудряк на петли] 120 00:07:24,395 --> 00:07:25,353 Хайде сега! 121 00:07:30,436 --> 00:07:31,728 Хайде сега! 122 00:07:35,145 --> 00:07:37,186 БУКМИНГЕР: Hotspur е победител! 123 00:07:37,270 --> 00:07:38,978 Hotspur е победител. 124 00:07:40,561 --> 00:07:41,395 хей 125 00:07:42,478 --> 00:07:44,728 Знам, че ти уреди тази битка. 126 00:07:44,811 --> 00:07:46,728 Искам си парите обратно. 127 00:07:46,811 --> 00:07:48,270 Залогът си е залог, Джак. 128 00:07:49,270 --> 00:07:51,270 Искам си парите обратно. 129 00:07:51,353 --> 00:07:52,395 Знаеш правилата, приятелю. 130 00:07:52,478 --> 00:07:53,561 Защо не се удвоиш на следващия? 131 00:07:53,645 --> 00:07:55,311 Имам очи върху теб. 132 00:07:57,145 --> 00:07:59,603 Може би трябва да пазиш очите си върху момчето. 133 00:07:59,686 --> 00:08:00,686 -Ой! -[Джак се смее] 134 00:08:00,770 --> 00:08:01,686 Върни се тук, тъпако! 135 00:08:01,770 --> 00:08:05,436 [смее се] 136 00:08:09,311 --> 00:08:11,770 МЕРИ: Казах ти да не взимаш нищо от него, Джем. 137 00:08:12,978 --> 00:08:14,103 ела тук 138 00:08:21,270 --> 00:08:25,686 Ти не искаш кръв на ръцете си. 139 00:08:30,520 --> 00:08:33,270 [ридания] 140 00:08:36,895 --> 00:08:38,770 [неясно бърборене] 141 00:08:38,853 --> 00:08:40,770 МЕРИ: татко 142 00:08:40,853 --> 00:08:43,520 какво правиш тук 143 00:08:43,603 --> 00:08:45,853 трябва да говоря с теб 144 00:08:45,936 --> 00:08:48,311 вярно Седни. 145 00:08:48,395 --> 00:08:50,145 хайде Седни. 146 00:08:50,228 --> 00:08:52,603 Пийни една глътка със стареца си. 147 00:08:52,686 --> 00:08:55,478 Дойдох да говорим за Джем. 148 00:08:55,561 --> 00:08:56,686 Той се нуждае от... 149 00:08:59,145 --> 00:09:00,978 любов, 150 00:09:01,061 --> 00:09:02,061 доброта. 151 00:09:02,145 --> 00:09:05,145 Той не се нуждае няма уроци по... 152 00:09:05,228 --> 00:09:06,603 болка от теб. 153 00:09:09,020 --> 00:09:11,895 Не му причинявам нищо лошо. 154 00:09:11,978 --> 00:09:14,228 Той се нуждае от... 155 00:09:14,311 --> 00:09:16,353 баща. 156 00:09:16,436 --> 00:09:17,936 Той се нуждае от... 157 00:09:18,020 --> 00:09:19,186 някой, на когото може да се огледа. 158 00:09:19,270 --> 00:09:21,978 Трябва да му кажеш да спре идвам тук. 159 00:09:22,061 --> 00:09:23,895 не 160 00:09:23,978 --> 00:09:26,520 Не, има нужда от мъж... 161 00:09:26,603 --> 00:09:28,395 да го научи на дисциплина и други подобни. 162 00:09:28,478 --> 00:09:30,311 Той няма да научи това от вас. 163 00:09:32,645 --> 00:09:35,728 Платих дрехите на гърба си. 164 00:09:35,811 --> 00:09:39,061 И платих за кръста около врата ти. 165 00:09:39,145 --> 00:09:42,020 Работил съм всеки ден на моя живот. 166 00:09:42,103 --> 00:09:43,770 И изпиваш всичко. 167 00:09:45,895 --> 00:09:47,186 не ти ли 168 00:09:53,603 --> 00:09:57,228 Какво искаш да кажа на момчето, Мери? 169 00:09:57,311 --> 00:09:58,645 Той е твой син. 170 00:10:02,436 --> 00:10:04,103 Просто стойте настрана е всичко. 171 00:10:05,853 --> 00:10:07,145 Не го насърчавайте. 172 00:10:08,270 --> 00:10:10,811 Ако му кажеш да стои настрана, той ще стои настрана. 173 00:10:10,895 --> 00:10:15,895 [♪♪♪] 174 00:10:18,520 --> 00:10:20,103 Моля те, татко. 175 00:10:29,603 --> 00:10:30,603 [цвилене на коне] 176 00:10:31,811 --> 00:10:34,020 Ей, Белчър! 177 00:10:34,103 --> 00:10:36,686 Какво хубаво облекло имаш там, Белчър. 178 00:10:36,770 --> 00:10:38,270 Тръгваме към доковете, нали? 179 00:10:38,353 --> 00:10:39,936 Погледнете го. Малката Моли. 180 00:10:41,811 --> 00:10:44,478 И какво е това, Белчър? Хм? 181 00:10:44,561 --> 00:10:45,770 Нещо за майка ти шкаф? 182 00:10:45,853 --> 00:10:47,895 Всички знаем, че тя е любима с моряците. 183 00:10:47,978 --> 00:10:49,186 [Къли се смее] 184 00:10:49,270 --> 00:10:51,603 Хайде, кажи нещо. 185 00:10:51,686 --> 00:10:52,853 предизвиквам те. 186 00:10:54,228 --> 00:10:58,228 -Зъбите ти миришат на лайно. -Посади му един, Арчи. 187 00:10:58,311 --> 00:11:00,728 -Да, приятелю. Хайде сега. -Ооо Погледнете го. 188 00:11:00,811 --> 00:11:02,936 Той мисли, че може да се бие като дядо му. 189 00:11:03,020 --> 00:11:04,061 Той дори не беше добър. 190 00:11:04,145 --> 00:11:05,561 [стенове] 191 00:11:05,645 --> 00:11:07,478 Мъртъв си, Белчър! 192 00:11:07,561 --> 00:11:09,311 стига! 193 00:11:09,395 --> 00:11:10,853 Давай, тръгвай 194 00:11:10,936 --> 00:11:13,145 или ще посетя на всеки от вашите бащи. 195 00:11:16,270 --> 00:11:17,770 Изправи се, момче. 196 00:11:19,520 --> 00:11:24,186 Насилието е също толкова за вземане болка, тъй като я причинява. 197 00:11:29,645 --> 00:11:31,561 Майка ти знае ли тук ли си 198 00:11:31,645 --> 00:11:32,936 Тя не знае много. 199 00:11:37,061 --> 00:11:38,186 Когато се биеш... 200 00:11:39,686 --> 00:11:42,228 едната ръка следва другата. 201 00:11:43,811 --> 00:11:46,478 Човек, който удря с две ръце... 202 00:11:46,561 --> 00:11:49,186 и продължава да удря... 203 00:11:49,270 --> 00:11:51,061 това е боецът кой ще победи. 204 00:11:53,686 --> 00:11:56,020 плача... 205 00:11:56,103 --> 00:11:57,520 няма да помогне. 206 00:11:59,103 --> 00:12:00,145 В живота... 207 00:12:01,853 --> 00:12:04,478 на никой не му пука за теб. 208 00:12:06,270 --> 00:12:08,103 Единственият начин за да се предпазите 209 00:12:08,186 --> 00:12:10,436 е да атакуваш. 210 00:12:10,520 --> 00:12:11,728 Да се ​​бият. 211 00:12:15,603 --> 00:12:17,061 Можеш ли да ме научиш на повече? 212 00:12:17,145 --> 00:12:19,770 [смее се] 213 00:12:19,853 --> 00:12:21,686 Мога ли да те науча на повече? 214 00:12:21,770 --> 00:12:25,103 Е, може би на питие, а? 215 00:13:00,811 --> 00:13:02,853 Мери. 216 00:13:02,936 --> 00:13:04,520 Имам нужда от пари. 217 00:13:11,936 --> 00:13:13,603 засрамете се 218 00:13:15,270 --> 00:13:18,270 Тихо дете. 219 00:13:18,353 --> 00:13:20,395 Вие сте в Божия дом. 220 00:13:23,061 --> 00:13:24,936 виж те 221 00:13:25,020 --> 00:13:26,645 Ти си позор. 222 00:13:29,645 --> 00:13:31,520 Не хранете злоба. 223 00:13:34,186 --> 00:13:37,020 съпругът ти... 224 00:13:37,103 --> 00:13:38,645 той няма да се върне. 225 00:13:42,186 --> 00:13:45,895 Нищо не си направил но ни засрами. 226 00:13:48,395 --> 00:13:49,728 Имаш уста върху себе си. 227 00:13:49,811 --> 00:13:51,436 Нали, Мери? 228 00:13:51,520 --> 00:13:53,186 Точно като майка ти. 229 00:14:00,603 --> 00:14:02,936 Много приличаш на нея в тази светлина. 230 00:14:04,103 --> 00:14:06,645 [диша треперещо] 231 00:14:06,728 --> 00:14:10,020 тръгвай Просто ни остави. 232 00:14:11,270 --> 00:14:12,728 ще го направя 233 00:14:16,561 --> 00:14:18,936 Пияно копеле. 234 00:14:19,020 --> 00:14:20,603 [диша треперещо] 235 00:14:20,686 --> 00:14:25,853 Ето, една ръка следва другия. 236 00:14:30,520 --> 00:14:32,728 Благодаря ти Господи... 237 00:14:32,811 --> 00:14:34,145 за вашия подарък. 238 00:14:34,228 --> 00:14:39,228 [♪♪♪] 239 00:14:50,478 --> 00:14:52,936 О, той е мой и знаеш, че той е мой. 240 00:14:55,353 --> 00:14:56,478 [смее се] 241 00:14:56,561 --> 00:14:58,561 Ето ти, любов. давай 242 00:15:06,020 --> 00:15:08,936 [смее се] 243 00:15:09,020 --> 00:15:14,020 [♪♪♪] 244 00:15:31,978 --> 00:15:34,895 [метално дрънчене] 245 00:15:34,978 --> 00:15:38,811 Удари го в центъра, Белчър! 246 00:15:38,895 --> 00:15:40,436 Има опашка от мъже да заеме твоето място 247 00:15:40,520 --> 00:15:43,353 ако не можете да издърпате тежестта си. 248 00:15:43,436 --> 00:15:47,103 [мърморене, гащи] 249 00:15:47,186 --> 00:15:52,186 [♪♪♪] 250 00:15:58,645 --> 00:16:01,186 [метъл цвърчи] 251 00:16:16,061 --> 00:16:17,811 Проблем, Джем Белчър? 252 00:16:19,728 --> 00:16:20,853 Не, сър. 253 00:16:29,770 --> 00:16:31,103 Поне е нещо. 254 00:16:31,186 --> 00:16:32,478 да 255 00:16:33,728 --> 00:16:34,853 хайде 256 00:16:37,811 --> 00:16:39,978 [неясно бърборене] 257 00:16:40,061 --> 00:16:41,603 Тарти с пресен крем. 258 00:16:41,686 --> 00:16:43,686 [говори неясно] 259 00:16:45,936 --> 00:16:47,770 -Ой! - Беше той! 260 00:16:47,853 --> 00:16:49,145 -Научи се на обноски! -Не, не! 261 00:16:49,228 --> 00:16:50,436 Не бях аз. Беше той! 262 00:16:50,520 --> 00:16:51,353 Научете малко обноски. 263 00:16:51,436 --> 00:16:53,478 [и двамата се смеят] 264 00:16:55,311 --> 00:16:57,395 А вие, сър? Мога ли да те заинтересувам-- не? 265 00:16:57,478 --> 00:16:58,978 -Искаш ли да танцуваме? -Не! 266 00:16:59,061 --> 00:16:59,936 -Хайде де! -Не! 267 00:17:00,020 --> 00:17:01,228 Танцувайте! 268 00:17:01,311 --> 00:17:02,478 [смее се] 269 00:17:02,561 --> 00:17:03,895 Спрете. Спри! 270 00:17:03,978 --> 00:17:05,686 [смее се] 271 00:17:12,978 --> 00:17:13,853 [аплодисменти на публиката] 272 00:17:13,936 --> 00:17:14,978 ТОМ: Хей, Джем. 273 00:17:15,061 --> 00:17:16,103 Ела тук обаче! 274 00:17:16,186 --> 00:17:17,145 хайде 275 00:17:31,311 --> 00:17:33,436 [Боб изсумтя] 276 00:17:33,520 --> 00:17:37,270 [Бард сумтене] 277 00:17:39,395 --> 00:17:40,478 [стенове] 278 00:17:40,561 --> 00:17:42,145 [мрънка] 279 00:17:47,603 --> 00:17:50,478 [аплодисменти на публиката] 280 00:17:53,811 --> 00:17:55,520 [Боб ръмжи] 281 00:17:56,186 --> 00:17:58,686 Непобеденият Боб "Черната брада" Бритън 282 00:17:58,770 --> 00:18:00,395 записва нова победа! 283 00:18:00,478 --> 00:18:01,770 [аплодисменти на публиката] 284 00:18:01,853 --> 00:18:02,936 RINGLEADER (OS/ON) хайде де! 285 00:18:03,020 --> 00:18:04,436 Дали всеки друг претендент до неговия трон 286 00:18:04,520 --> 00:18:06,436 моля пристъпете напред? 287 00:18:06,520 --> 00:18:09,103 Подобава ми да предложа лично... 288 00:18:10,686 --> 00:18:13,395 цялата ми чанта... 289 00:18:13,478 --> 00:18:17,186 на всеки мъж, който може да издържи един кръг 290 00:18:17,270 --> 00:18:19,853 с Боб "Черната брада" Бритън! 291 00:18:19,936 --> 00:18:20,811 [тълпата възкликва, аплодира] 292 00:18:20,895 --> 00:18:22,103 Това е много монета. 293 00:18:24,645 --> 00:18:25,686 тук 294 00:18:27,853 --> 00:18:30,520 Джем, какво правиш? 295 00:18:30,603 --> 00:18:31,645 Имаме нужда от тези монети. 296 00:18:31,728 --> 00:18:32,145 шегуваш ли се 297 00:18:32,228 --> 00:18:33,353 Той ще те убие. 298 00:18:36,770 --> 00:18:38,478 Как се казваш, сине? 299 00:18:38,561 --> 00:18:40,061 Джем. 300 00:18:40,145 --> 00:18:41,436 Джим? 301 00:18:41,520 --> 00:18:43,520 Джем Белчър. 302 00:18:43,603 --> 00:18:45,020 Аз съм нещастникът. 303 00:18:45,103 --> 00:18:46,978 Сигурен съм, че ще ни дадеш страхотно шоу. 304 00:18:48,228 --> 00:18:50,395 Дами и господа! 305 00:18:50,478 --> 00:18:52,186 Един Джем Белчър! 306 00:18:52,270 --> 00:18:53,270 [възгласи на публиката] 307 00:18:53,353 --> 00:18:54,436 Мм? 308 00:18:57,020 --> 00:18:59,061 Необработен диамант... 309 00:18:59,145 --> 00:19:00,270 ако някога видях такъв. 310 00:19:01,895 --> 00:19:04,603 Парите ми са за кльощавия. 311 00:19:04,686 --> 00:19:05,728 колко? 312 00:19:07,478 --> 00:19:08,645 Приемам този залог. 313 00:19:10,645 --> 00:19:11,645 господа 314 00:19:13,686 --> 00:19:15,645 До вашите ъгли. 315 00:19:15,728 --> 00:19:16,645 Време! 316 00:19:16,728 --> 00:19:18,561 [мрънка] 317 00:19:21,353 --> 00:19:22,395 Влизай там. 318 00:19:22,478 --> 00:19:24,186 [мрънка] 319 00:19:24,270 --> 00:19:25,936 [вопли от тълпата] 320 00:19:26,020 --> 00:19:28,020 [мрънка] 321 00:19:30,395 --> 00:19:32,061 Джем, спри. Той ще те убие. 322 00:19:33,478 --> 00:19:34,311 [мрънка] 323 00:19:35,895 --> 00:19:37,978 [тълпата възкликва] 324 00:19:39,270 --> 00:19:42,270 [възгласи на публиката] 325 00:19:44,770 --> 00:19:45,895 Не, влизай обратно! 326 00:19:45,978 --> 00:19:47,978 [мрънка] 327 00:19:48,061 --> 00:19:49,311 Красива. 328 00:19:49,395 --> 00:19:50,353 Хайде, Джем! 329 00:19:50,436 --> 00:19:53,353 [мърморене, пъшкане] 330 00:19:53,436 --> 00:19:55,436 [мрънка] 331 00:19:59,770 --> 00:20:02,478 [мрънка] 332 00:20:02,561 --> 00:20:03,978 ТОМ: да Хайде, Джем. 333 00:20:04,061 --> 00:20:06,853 [Джем изсумтя] 334 00:20:13,061 --> 00:20:15,520 [панталони] 335 00:20:16,895 --> 00:20:19,895 [смее се] 336 00:20:26,270 --> 00:20:28,603 [прочиства гърлото] 337 00:20:28,686 --> 00:20:29,895 Къде са моите монети? 338 00:20:34,770 --> 00:20:36,895 Защо не дойдеш да работиш за мен? 339 00:20:36,978 --> 00:20:38,436 Можете да вземете едно от тези всяка седмица. 340 00:20:39,978 --> 00:20:42,436 [смее се] 341 00:20:42,520 --> 00:20:44,853 -Ние сме добре. -[смее се] 342 00:20:44,936 --> 00:20:46,061 [смее се] 343 00:20:52,311 --> 00:20:54,186 Необработен диамант. 344 00:20:55,270 --> 00:20:56,311 [Джем изсумтя] 345 00:20:56,395 --> 00:20:58,853 затвори вратата 346 00:20:58,936 --> 00:21:00,061 Том! 347 00:21:00,145 --> 00:21:00,978 Ти затвори вратата! 348 00:21:01,061 --> 00:21:02,353 Просто го затворете. 349 00:21:17,936 --> 00:21:19,936 [монети дрънчат] 350 00:21:31,811 --> 00:21:33,520 какво? 351 00:21:33,603 --> 00:21:36,061 Ако разбера, че си откраднал това... 352 00:21:36,145 --> 00:21:38,311 Не ставай глупава, мамо. 353 00:21:38,395 --> 00:21:39,728 Заслужихме го добре и подобаващо. 354 00:21:49,061 --> 00:21:52,061 [крясък на чайки] 355 00:21:53,811 --> 00:21:56,811 [разбиващи се вълни] 356 00:22:03,853 --> 00:22:04,853 [мрънка] 357 00:22:07,145 --> 00:22:09,686 Е, отделихте си време. 358 00:22:09,770 --> 00:22:10,936 Не можеш просто да си тръгнеш от вик 359 00:22:11,020 --> 00:22:14,020 когато някой ти предложи питие. 360 00:22:14,103 --> 00:22:16,145 Не пийте всичко публично. 361 00:22:19,061 --> 00:22:22,561 Не искаш да нараниш името си като си глупав. 362 00:22:22,645 --> 00:22:24,270 ДЖЕМ: Виждал ли си се напоследък? 363 00:22:25,853 --> 00:22:27,770 не ми трябва. 364 00:22:27,853 --> 00:22:30,686 Всяка сутрин се събуждам в тази плът. 365 00:22:30,770 --> 00:22:32,686 Същата плът, същата воня. 366 00:22:33,686 --> 00:22:35,186 Подхожда ми добре. 367 00:22:36,811 --> 00:22:39,311 Трябва да знаеш кой си в живота. 368 00:22:39,395 --> 00:22:41,645 Парите идват и си отиват както и жените. 369 00:22:42,811 --> 00:22:44,936 Ти си този, който решава какъв човек 370 00:22:45,020 --> 00:22:45,936 ти ще бъдеш. 371 00:22:46,020 --> 00:22:48,728 [крясък на чайки] 372 00:22:48,811 --> 00:22:52,728 Когато гробът ти е пълен и плътта ти изгнива... 373 00:22:52,811 --> 00:22:55,061 всичко, което оставяш след себе си е вашето име. 374 00:22:55,145 --> 00:23:00,561 [♪♪♪] 375 00:23:00,645 --> 00:23:01,936 давай 376 00:23:06,478 --> 00:23:09,478 [сумтене, кашлица] 377 00:23:10,686 --> 00:23:13,020 По-забавно е да си с теб сега, когато пиеш. 378 00:23:13,103 --> 00:23:14,311 [кашлица] 379 00:23:16,311 --> 00:23:19,270 [смее се] 380 00:23:21,770 --> 00:23:24,686 [чуруликане на птици] 381 00:23:24,770 --> 00:23:30,645 [♪♪♪] 382 00:23:30,728 --> 00:23:33,603 СМЕТКА: Ковачницата каза Може да те намеря тук. 383 00:23:33,686 --> 00:23:35,478 Името е Уилям Уор. 384 00:23:35,561 --> 00:23:36,311 [подушва] 385 00:23:36,395 --> 00:23:37,853 Можеш да ме наричаш „Бил“. 386 00:23:40,395 --> 00:23:42,478 Гледах те как се биеш в гората. 387 00:23:42,561 --> 00:23:44,020 [мрънка] 388 00:23:44,103 --> 00:23:46,978 Е, това, ъъ... че Бритън е вкусен мопс. 389 00:23:47,061 --> 00:23:50,353 Но... ти го облиза като глупак. 390 00:23:50,436 --> 00:23:52,228 Беше уморен. 391 00:23:52,311 --> 00:23:53,311 Извадих късмет. 392 00:23:53,395 --> 00:23:55,270 Нямаше късмет. 393 00:23:55,353 --> 00:23:59,520 Не, ти... победи по-силен, по-опитен боец 394 00:23:59,603 --> 00:24:01,686 просто използвайки ноктите си. 395 00:24:01,770 --> 00:24:03,770 да 396 00:24:03,853 --> 00:24:05,520 Виждаш ли ги? 397 00:24:05,603 --> 00:24:07,061 да 398 00:24:07,145 --> 00:24:09,061 Тези чайки... 399 00:24:09,145 --> 00:24:12,728 Всяка година те строяха гнездата им в тях се пукнат. 400 00:24:12,811 --> 00:24:15,186 И всяка година, те се измиват по дяволите. 401 00:24:15,270 --> 00:24:17,478 понякога... 402 00:24:17,561 --> 00:24:20,186 идва едно умно копеле и само строи гнездото си 403 00:24:20,270 --> 00:24:21,520 точно около скалата. 404 00:24:23,061 --> 00:24:24,395 [издишва] 405 00:24:24,478 --> 00:24:26,936 Сега си суров. 406 00:24:27,020 --> 00:24:31,145 Но с някои насоки, може да си като един от тях. 407 00:24:33,936 --> 00:24:37,311 Е, освен ако не искаш да работиш цял живот за нищожна сума, 408 00:24:37,395 --> 00:24:39,811 покрити с лайна и черен дим. 409 00:24:39,895 --> 00:24:41,645 Аз съм ковач. 410 00:24:41,728 --> 00:24:42,436 добре съм 411 00:24:42,520 --> 00:24:44,478 Тогава защо пресече това въже? 412 00:24:52,353 --> 00:24:54,561 В кръвта ти е. 413 00:24:54,645 --> 00:24:55,853 а? 414 00:24:57,478 --> 00:25:00,603 Сега ела да ме видиш. 415 00:25:00,686 --> 00:25:03,145 И ще те сложа на върха на тази скала. 416 00:25:05,561 --> 00:25:06,561 [мрънка] 417 00:25:06,645 --> 00:25:11,645 [♪♪♪] 418 00:25:42,228 --> 00:25:43,186 ДЖЕМ: дядо? 419 00:25:56,770 --> 00:25:57,936 дядо? 420 00:26:05,186 --> 00:26:07,020 Подай ми тази бутилка, момче. 421 00:26:16,520 --> 00:26:17,436 [мрънка] 422 00:26:19,270 --> 00:26:22,645 ти отиваш да бъде велик боец. 423 00:26:22,728 --> 00:26:24,145 Слушайте Бил Уор. 424 00:26:26,353 --> 00:26:29,353 [кашлица] 425 00:26:33,270 --> 00:26:35,520 Той ли ви напътства? 426 00:26:35,603 --> 00:26:36,686 [кашлица] 427 00:26:38,228 --> 00:26:39,853 Доколкото можеше. 428 00:26:42,395 --> 00:26:44,895 О, той не беше добър слушател като теб. 429 00:26:49,936 --> 00:26:52,145 Как се озовахте така? 430 00:26:52,228 --> 00:26:55,353 Ние се раждаме сами. 431 00:26:55,436 --> 00:26:58,353 И умираме сами. 432 00:27:00,270 --> 00:27:02,853 Но не си сам. 433 00:27:02,936 --> 00:27:04,020 аз съм тук 434 00:27:06,145 --> 00:27:09,770 Всеки човек е сам, Джем. 435 00:27:13,978 --> 00:27:15,395 Сега зависи от вас... 436 00:27:17,186 --> 00:27:18,853 ти си мъжът в къщата. 437 00:27:20,603 --> 00:27:23,061 Ти си този, който би поставил хляб на масата. 438 00:27:25,061 --> 00:27:26,561 Не се тревожи за мен. 439 00:27:29,520 --> 00:27:30,936 Ще бъда добре. 440 00:27:33,436 --> 00:27:34,853 Ще бъда добре, добре. 441 00:27:34,936 --> 00:27:39,936 [♪♪♪] 442 00:27:52,478 --> 00:27:55,478 [диша треперещо] 443 00:27:57,645 --> 00:28:02,270 МЕРИ: Имайте състрадание и милост в душата на баща ми. 444 00:28:03,728 --> 00:28:06,270 Прости му, греховете му... 445 00:28:08,436 --> 00:28:10,395 и ни даде възможност да го видим... 446 00:28:11,811 --> 00:28:14,270 в радостта на вечния блясък... 447 00:28:16,186 --> 00:28:17,936 това е Христос Господ. 448 00:28:18,020 --> 00:28:23,020 [♪♪♪] 449 00:28:31,186 --> 00:28:33,228 СМЕТКА: Сега, вижте, всички таланти може да бъде естествено. 450 00:28:33,311 --> 00:28:35,645 Но контролът трябва да се научи. 451 00:28:35,728 --> 00:28:39,311 И това е мястото ще се научиш на контрол. 452 00:28:40,311 --> 00:28:41,978 [подушва] 453 00:28:42,061 --> 00:28:43,770 Но преди да отидем там, 454 00:28:43,853 --> 00:28:46,061 трябва да знаете какво те доведе тук. 455 00:28:46,145 --> 00:28:46,978 какво искаш да кажеш 456 00:28:47,061 --> 00:28:48,853 Е, твоята кръв. 457 00:28:48,936 --> 00:28:51,228 Вашият прадядо беше Джеймс Фиг. 458 00:28:51,311 --> 00:28:54,686 Знаеш ли, бащата на тактическия бой. 459 00:28:54,770 --> 00:28:57,645 [присмива се] Имаш някои от най-добрите мопсове 460 00:28:57,728 --> 00:29:00,020 тече във вените ти, момче. 461 00:29:00,103 --> 00:29:02,353 Сега, Джак... 462 00:29:02,436 --> 00:29:05,853 той беше чудовищен нападател. Имаше челюст като шибан камък. 463 00:29:05,936 --> 00:29:07,645 Знаеш ли, но той не би тренирал. 464 00:29:07,728 --> 00:29:09,311 Нямаше дисциплина. 465 00:29:09,395 --> 00:29:12,186 Но най-хубавото нещо тълпите го обичаха по дяволите. 466 00:29:12,270 --> 00:29:13,686 Той едва ли е бил бев. 467 00:29:13,770 --> 00:29:17,270 Слава Богу, имаш как изглежда майка ти, знаеш ли? 468 00:29:17,353 --> 00:29:18,186 [изсумтя тихо] 469 00:29:18,270 --> 00:29:20,145 Какво изглежда има ли нещо общо с битката? 470 00:29:20,228 --> 00:29:22,270 [смее се] 471 00:29:24,020 --> 00:29:26,353 Скоро ще разберете. 472 00:29:26,436 --> 00:29:27,853 [изсумтя тихо] 473 00:29:27,936 --> 00:29:30,936 Джак, той-- той обичаше получаваш удари, знаеш ли? 474 00:29:31,020 --> 00:29:33,811 Щеше да спре удар с лицето си. Той го обичаше. 475 00:29:33,895 --> 00:29:35,395 Не е добре за външния си вид, 476 00:29:35,478 --> 00:29:37,895 и не е добре, по дяволите за твоята крачка. 477 00:29:39,686 --> 00:29:42,603 Не искам да свърша начина, по който го направи. 478 00:29:42,686 --> 00:29:44,853 Той беше сърдито старо копеле, но... 479 00:29:48,061 --> 00:29:51,728 Не, ще се оправиш стига да се научиш на контрол. 480 00:29:51,811 --> 00:29:52,770 добре ли 481 00:29:54,103 --> 00:29:55,978 Сега ми покажи позицията си. 482 00:29:56,061 --> 00:29:57,311 Начинът, по който стоите. 483 00:29:59,228 --> 00:30:02,478 Защо не вземеш малко на топките на краката си? 484 00:30:02,561 --> 00:30:06,478 Това е. Вдигнете ръцете си. добре Обърни се малко. 485 00:30:06,561 --> 00:30:07,895 Прелестно. 486 00:30:07,978 --> 00:30:09,895 Това е. Погледни ме в очите. 487 00:30:11,811 --> 00:30:14,270 виждаш ли, има нещо странно. 488 00:30:14,353 --> 00:30:16,270 Виждаш ръцете ми. 489 00:30:16,353 --> 00:30:18,728 Виждаш краката ми. Не гледай надолу. 490 00:30:18,811 --> 00:30:20,853 Виждаш ли краката ми? 491 00:30:20,936 --> 00:30:26,395 да Виждате ли, очите са прозорците към душата на човека. 492 00:30:26,478 --> 00:30:28,103 Можете да го прочетете. 493 00:30:31,853 --> 00:30:35,395 Той не е добър без това. 494 00:30:36,645 --> 00:30:39,186 Не можеш да разчиташ само върху естествените способности. 495 00:30:39,270 --> 00:30:41,603 Боксът е изкуство. Това е занаят. 496 00:30:41,686 --> 00:30:46,645 Боксерите като, хм... като писателите, те стоят сами. 497 00:30:48,436 --> 00:30:49,978 какво ти стана 498 00:30:50,061 --> 00:30:51,020 добре... 499 00:30:51,103 --> 00:30:52,103 [присмива се] 500 00:30:52,186 --> 00:30:54,103 А, добре, не разбираш дебели личинки като тези 501 00:30:54,186 --> 00:30:56,770 просто от работа във мелницата, нали? 502 00:30:56,853 --> 00:30:59,353 Тридесет и един мопса, непобедени... 503 00:30:59,436 --> 00:31:01,603 до Мендоса. 504 00:31:01,686 --> 00:31:03,811 Бил ли си се с Даниел Мендоса? 505 00:31:03,895 --> 00:31:05,270 да 506 00:31:05,353 --> 00:31:08,270 Даниел, шибаният Мендоса. 507 00:31:08,353 --> 00:31:10,853 Както и да е, това е история за друг път. 508 00:31:10,936 --> 00:31:12,561 Къде е ръката ти? 509 00:31:14,436 --> 00:31:18,020 вярно Всичко, което искам да направиш... 510 00:31:18,103 --> 00:31:20,561 е подхлъзване и движение. 511 00:31:20,645 --> 00:31:22,186 Без моите ръце? 512 00:31:22,270 --> 00:31:24,061 да 513 00:31:24,145 --> 00:31:26,061 Това е глупаво. 514 00:31:26,145 --> 00:31:28,603 - да -[стене] 515 00:31:28,686 --> 00:31:29,895 Тогава защо го правя? 516 00:31:29,978 --> 00:31:32,186 Защото аз отговарям. 517 00:31:32,270 --> 00:31:34,978 И трябва да се научиш да се биеш без твоите ръце. 518 00:31:35,061 --> 00:31:36,895 Не би трябвало да имаш проблем измъквам се от пътя 519 00:31:36,978 --> 00:31:38,270 на старец като мен сега, нали? 520 00:31:38,353 --> 00:31:39,978 [Джем стене] 521 00:31:40,061 --> 00:31:41,395 какво? Сега се движи. Не се удряй. 522 00:31:41,478 --> 00:31:42,395 [мрънка] 523 00:31:42,478 --> 00:31:44,145 Това е. Наведи се и се движи. 524 00:31:44,228 --> 00:31:45,145 Движи се, движи се. 525 00:31:45,228 --> 00:31:47,270 [мрънка] 526 00:31:47,353 --> 00:31:48,936 Красива. 527 00:31:49,020 --> 00:31:50,895 Това е. Рамене. 528 00:31:50,978 --> 00:31:53,186 Гледайте, насочете се към мен. Не се подвеждайте. 529 00:31:53,270 --> 00:31:55,311 Прелестно. Прекрасно, прекрасно, прекрасно. 530 00:31:55,395 --> 00:31:57,645 [мрънка] 531 00:31:57,728 --> 00:32:02,728 [♪♪♪] 532 00:32:21,061 --> 00:32:23,103 [Джем се присмива] 533 00:32:23,186 --> 00:32:24,270 Кога тръгваме? 534 00:32:24,353 --> 00:32:26,811 Ооо! Дръжте конете си. 535 00:32:26,895 --> 00:32:28,561 Разпращат се покани през цялото време 536 00:32:28,645 --> 00:32:31,186 на бъдещи бойци, знаете, за лесна победа. 537 00:32:31,270 --> 00:32:33,853 Искам да кажа, че шампионът е труден и той е непобеден. 538 00:32:33,936 --> 00:32:35,520 И той е мръсен боец. 539 00:32:35,603 --> 00:32:36,770 не ми пука аз съм готов 540 00:32:36,853 --> 00:32:39,186 - Ще направя каквото трябва. - Е, той не е мопс. 541 00:32:39,270 --> 00:32:40,936 Той е шампион. 542 00:32:41,020 --> 00:32:42,895 Каква е чантата? 543 00:32:42,978 --> 00:32:44,603 -Сто. -[смее се тихо] 544 00:32:44,686 --> 00:32:47,145 вярно слушай Ето как ще работи. 545 00:32:47,228 --> 00:32:49,853 Трябва да го намалим веднага средата, 50-50. 546 00:32:49,936 --> 00:32:54,853 Всякакви разходи излиза от чантата ви. сделка? 547 00:32:54,936 --> 00:32:57,686 -Сделка. -Добре. 548 00:33:02,478 --> 00:33:04,478 [дъждовно тропане] 549 00:33:07,353 --> 00:33:08,853 -[Бил сумтене] -[Гили ахва] 550 00:33:08,936 --> 00:33:09,728 [смее се] 551 00:33:09,811 --> 00:33:11,811 Джем, те ли са твоите бойни дрехи тогава? 552 00:33:11,895 --> 00:33:12,895 Разбира се, че не, Джили. 553 00:33:12,978 --> 00:33:16,811 Това носят всички в Лондон. Нали, Бил? 554 00:33:16,895 --> 00:33:19,061 - да Мм-хмм. -[Гили се кикоти] 555 00:33:19,145 --> 00:33:20,395 Приличаш на капитан Куиърнобс. 556 00:33:20,478 --> 00:33:21,478 [всички се смеят] 557 00:33:21,561 --> 00:33:22,686 Това е модерно. 558 00:33:22,770 --> 00:33:24,520 -Не е ли? - Ако си французин. 559 00:33:24,603 --> 00:33:26,478 [всички се смеят] 560 00:33:26,561 --> 00:33:28,895 О, това е загуба на плат ако питаш мен. 561 00:33:28,978 --> 00:33:30,811 - Покажи му хартията. -О, да. 562 00:33:30,895 --> 00:33:32,936 Кара те да изглеждаш като почтен джентълмен. 563 00:33:33,020 --> 00:33:34,061 [смее се] 564 00:33:37,020 --> 00:33:38,645 Хей, Джем, виж това. 565 00:33:40,061 --> 00:33:40,936 о 566 00:33:42,436 --> 00:33:43,895 Дори не приличай на теб. 567 00:33:43,978 --> 00:33:45,811 да Трудно е за улавяне 568 00:33:45,895 --> 00:33:47,311 такава зашеметяваща красота. 569 00:33:47,395 --> 00:33:48,895 [всички се смеят] 570 00:33:48,978 --> 00:33:50,478 „Младият Джем Белчър. 571 00:33:50,561 --> 00:33:51,436 Непобеден. 572 00:33:51,520 --> 00:33:53,728 Борба за първенството на Англия." 573 00:33:59,853 --> 00:34:02,228 Бил. 574 00:34:02,311 --> 00:34:03,228 Мери. 575 00:34:04,436 --> 00:34:05,645 Добре. 576 00:34:10,853 --> 00:34:12,728 [Бил прочиства гърлото] 577 00:34:12,811 --> 00:34:13,936 бързо 578 00:34:14,020 --> 00:34:15,270 Ще те изпратя, Джем. 579 00:34:20,270 --> 00:34:25,270 [♪♪♪] 580 00:34:42,603 --> 00:34:43,895 [присмива се] 581 00:34:56,311 --> 00:34:58,103 ти не знаеш какво правиш 582 00:35:00,395 --> 00:35:02,520 Ще свършиш в канавката като дядо ти 583 00:35:02,603 --> 00:35:04,936 без нищо за показване. 584 00:35:05,020 --> 00:35:06,770 Не съм като него, мамо. 585 00:35:06,853 --> 00:35:08,853 Никога няма да бъде. 586 00:35:08,936 --> 00:35:11,895 Същият път на проклятие. 587 00:35:11,978 --> 00:35:13,603 Това е различно. 588 00:35:13,686 --> 00:35:15,728 Ще бъдем по-добре. 589 00:35:15,811 --> 00:35:16,853 обещавам 590 00:35:18,061 --> 00:35:20,478 ти не знаеш пътищата на света, Джем. 591 00:35:22,103 --> 00:35:24,436 Борбата е за човека, който залага. 592 00:35:26,186 --> 00:35:28,645 Такива като нас само губят. 593 00:35:29,603 --> 00:35:32,020 Това не е вярно, мамо. 594 00:35:32,103 --> 00:35:33,353 грешиш 595 00:35:38,353 --> 00:35:40,353 [Мери ридае] 596 00:35:45,103 --> 00:35:48,020 [неясно бърборене] 597 00:35:48,103 --> 00:35:53,103 [♪♪♪] 598 00:36:37,686 --> 00:36:41,270 Добре, вие, лондончани. Успокой се. Успокой се. 599 00:36:42,728 --> 00:36:46,561 А сега, претендентът от западната страна. 600 00:36:46,645 --> 00:36:51,728 Джем Белчър ще се бие могъщият ирландски шампион, 601 00:36:51,811 --> 00:36:53,728 Каменоделецът! 602 00:36:53,811 --> 00:36:58,186 [публиката аплодира, смее се] 603 00:36:59,978 --> 00:37:01,561 Дами. 604 00:37:01,645 --> 00:37:06,645 [♪♪♪] 605 00:37:14,645 --> 00:37:17,186 Това не е ли нещо? Хм? 606 00:37:18,936 --> 00:37:20,020 -Дишай. -[вдишва дълбоко] 607 00:37:20,103 --> 00:37:21,395 Хубаво и дълбоко. 608 00:37:21,478 --> 00:37:22,603 Дишайте. 609 00:37:25,936 --> 00:37:28,478 ЛОРД РЪШУОРТ: Уверете се, че сте заснели всичко това, г-н Игън. 610 00:37:30,978 --> 00:37:33,645 Сега той е много опасен ляв кръст. 611 00:37:34,895 --> 00:37:37,020 Добре, искам да се преместиш надясно. 612 00:37:38,311 --> 00:37:40,186 Искам да мислиш. 613 00:37:40,270 --> 00:37:41,686 Това е мястото, където битката е спечелена. 614 00:37:41,770 --> 00:37:42,936 Подай ми носната си кърпичка. 615 00:37:43,020 --> 00:37:48,020 [♪♪♪] 616 00:37:56,645 --> 00:37:57,728 [цвилене на кон] 617 00:38:02,978 --> 00:38:05,103 - Добре ли? -Това той ли е? 618 00:38:05,186 --> 00:38:06,145 Хм. 619 00:38:08,103 --> 00:38:11,103 [публиката аплодира, аплодира] 620 00:38:13,311 --> 00:38:14,686 [подсвиркване] 621 00:38:14,770 --> 00:38:17,770 [крещяща публика] 622 00:38:35,186 --> 00:38:36,478 Господа и дами. 623 00:38:36,561 --> 00:38:38,603 Времето дойде. 624 00:38:38,686 --> 00:38:42,145 Готови ли сте за основното събитие? 625 00:38:42,228 --> 00:38:46,978 [аплодисменти на публиката] 626 00:38:47,811 --> 00:38:48,936 Знаете правилата. 627 00:38:49,020 --> 00:38:52,853 Без удряне на заек, без хапане, без палци в очите. 628 00:38:52,936 --> 00:38:55,603 Всички намерени инструменти, големи или малки, ще бъдеш дисквалифициран. 629 00:38:55,686 --> 00:38:57,186 И няма да получите нито стотинка. 630 00:38:57,270 --> 00:38:58,770 Ако някой от вас бъде съборен, 631 00:38:58,853 --> 00:39:01,728 имате 30 секунди да се върна отново. 632 00:39:03,728 --> 00:39:05,936 Гладна публика тук днес. 633 00:39:06,020 --> 00:39:08,936 Нека им покажем на пугилизма в най-добрия му вид. 634 00:39:09,020 --> 00:39:12,270 И не още един бой. Върви в ъглите си! 635 00:39:12,353 --> 00:39:15,353 [публиката аплодира, аплодира] 636 00:39:21,353 --> 00:39:24,353 [крещяща публика] 637 00:39:30,978 --> 00:39:31,853 Време! 638 00:39:34,811 --> 00:39:37,978 [мрънка] 639 00:39:38,061 --> 00:39:40,353 [Джем стене] 640 00:39:40,436 --> 00:39:41,520 [изсумтя тихо] 641 00:39:41,603 --> 00:39:43,603 [мрънка] 642 00:39:44,895 --> 00:39:46,186 Движи се. 643 00:39:46,270 --> 00:39:48,395 [мрънка] 644 00:39:48,478 --> 00:39:50,061 [Джем стене] 645 00:39:50,895 --> 00:39:53,145 [мрънка] 646 00:39:53,228 --> 00:39:55,978 [стенове] 647 00:39:57,061 --> 00:39:59,145 [стенове] 648 00:39:59,228 --> 00:40:01,895 [аплодисменти на публиката] 649 00:40:04,311 --> 00:40:07,311 [панталони] 650 00:40:10,311 --> 00:40:12,895 [мрънка] 651 00:40:14,895 --> 00:40:16,145 [стенове] 652 00:40:16,228 --> 00:40:17,436 О, не, не, не. 653 00:40:18,770 --> 00:40:19,936 Далеч от ринга! 654 00:40:20,020 --> 00:40:22,936 време. време. Време! 655 00:40:23,020 --> 00:40:25,186 какво ти казах Без удряне на заек! 656 00:40:25,270 --> 00:40:27,686 [панталони] 657 00:40:27,770 --> 00:40:29,603 -Какво по дяволите беше това? - Той е бърз. 658 00:40:29,686 --> 00:40:31,061 Той ще те набие в шибаната земя 659 00:40:31,145 --> 00:40:32,603 ако не се движиш. 660 00:40:32,686 --> 00:40:34,978 Виждате ли тези? Те са вашите щитове. 661 00:40:35,061 --> 00:40:36,728 нали Не позволявайте нищо влезте в главата си. 662 00:40:36,811 --> 00:40:39,103 тази тълпа, те не са тук за теб. 663 00:40:39,186 --> 00:40:41,145 По дяволите запомни това. 664 00:40:41,228 --> 00:40:42,395 Сега дръжте брадичката си надолу. 665 00:40:42,478 --> 00:40:43,978 -[диша тежко] - Добре ли? 666 00:40:44,061 --> 00:40:46,561 давай събори шибания му блок. 667 00:40:46,645 --> 00:40:49,645 [диша дълбоко] 668 00:40:53,770 --> 00:40:56,436 -Време! -[ръмжи, сумти] 669 00:40:56,520 --> 00:40:59,520 [мрънка] 670 00:41:01,311 --> 00:41:03,936 [мрънка] 671 00:41:04,020 --> 00:41:07,020 [крещяща тълпа] 672 00:41:09,311 --> 00:41:10,645 [мрънка] 673 00:41:18,478 --> 00:41:19,728 [плюе] 674 00:41:22,061 --> 00:41:23,353 Време! 675 00:41:23,436 --> 00:41:24,353 Майната ти, яко. 676 00:41:24,436 --> 00:41:25,353 [стенове] 677 00:41:25,436 --> 00:41:27,353 Съдия. 678 00:41:27,436 --> 00:41:29,478 Те са бойци, човече. 679 00:41:29,561 --> 00:41:32,103 Нека се бият! 680 00:41:32,186 --> 00:41:34,020 по-добре. 681 00:41:34,103 --> 00:41:38,186 Когато се настрои, разходете се малко. да 682 00:41:38,270 --> 00:41:40,061 Нека се изгори. 683 00:41:40,145 --> 00:41:42,895 Сега намерете начин да влезете извън проверката. 684 00:41:42,978 --> 00:41:44,395 СЪДИЯ 2: Кръг трети! 685 00:41:44,478 --> 00:41:45,645 Избийте котката му. 686 00:41:47,186 --> 00:41:49,770 [диша дълбоко] 687 00:41:54,728 --> 00:41:55,603 Време! 688 00:41:55,686 --> 00:41:57,311 [аплодисменти на публиката] 689 00:41:57,395 --> 00:41:59,978 [и двамата изсумтяха] 690 00:42:00,061 --> 00:42:01,311 Направете обиколките си. 691 00:42:03,520 --> 00:42:04,936 -[Хазартни сумтения] -[мрънка] 692 00:42:05,020 --> 00:42:06,186 [Хазартни стенове] 693 00:42:09,103 --> 00:42:10,311 [подушва] 694 00:42:10,395 --> 00:42:12,186 -[Хазартни сумтения] -[Джем изсумтя] 695 00:42:13,895 --> 00:42:15,561 [стенове] 696 00:42:18,145 --> 00:42:20,270 [мрънка] 697 00:42:20,353 --> 00:42:21,353 [стенове] 698 00:42:21,436 --> 00:42:22,686 [публиката стене] 699 00:42:23,686 --> 00:42:25,811 -[смее се] - да Смъртан. 700 00:42:25,895 --> 00:42:27,728 [стенове] 701 00:42:28,770 --> 00:42:29,478 [аплодисменти на публиката] 702 00:42:29,561 --> 00:42:34,978 Победителят от Бристол, младият Джем Белчър! 703 00:42:35,061 --> 00:42:38,061 [аплодисменти на публиката] 704 00:42:39,186 --> 00:42:42,145 [смее се, крещи] 705 00:42:42,228 --> 00:42:47,228 [♪♪♪] 706 00:42:48,311 --> 00:42:49,686 браво 707 00:42:49,770 --> 00:42:52,061 Това ще направи първата страница в цялата страна. 708 00:42:55,561 --> 00:42:58,020 да! 709 00:42:58,103 --> 00:42:58,936 [неясно бърборене] 710 00:42:59,020 --> 00:43:02,103 Великолепна проява на бойна стрелба. 711 00:43:02,186 --> 00:43:02,978 Благодаря ви, милорд. 712 00:43:03,061 --> 00:43:05,020 И за това, че ни покани във вашия... 713 00:43:05,103 --> 00:43:05,978 - прекрасен дом. - да 714 00:43:06,061 --> 00:43:07,728 [смее се] Шампион на Англия. 715 00:43:07,811 --> 00:43:09,936 Винаги добре дошъл в имението Ашфорд. 716 00:43:10,020 --> 00:43:12,895 Всичко, което може да поискате, слугите ми ще се подчинят. 717 00:43:12,978 --> 00:43:13,853 милорд 718 00:43:13,936 --> 00:43:15,978 [смее се, диша дълбоко] 719 00:43:16,061 --> 00:43:18,353 Хм. 720 00:43:18,436 --> 00:43:20,353 какво правим 721 00:43:20,436 --> 00:43:21,311 добре... 722 00:43:22,395 --> 00:43:25,520 [прочиства гърлото, мърмори] 723 00:43:26,853 --> 00:43:27,645 [смее се] 724 00:43:27,728 --> 00:43:29,270 Чуваш ли това, Бил? Всичко, което искаме. 725 00:43:29,353 --> 00:43:31,311 да Адски безвкусен. 726 00:43:31,395 --> 00:43:32,978 [гости аплодират] 727 00:43:33,061 --> 00:43:34,561 -О - Това за нас ли е? 728 00:43:34,645 --> 00:43:35,895 благодаря 729 00:43:37,103 --> 00:43:38,770 Господа, за мен ще бъде чест 730 00:43:38,853 --> 00:43:40,561 ако се присъедините към мен за едно питие. 731 00:43:42,186 --> 00:43:43,436 Брадичка, брадичка. 732 00:43:43,520 --> 00:43:45,520 - Горещо ли е? - Интересна идея. 733 00:43:45,603 --> 00:43:46,936 Но уви не. 734 00:43:47,020 --> 00:43:47,853 Искам да кажа, какво е всичко това? 735 00:43:47,936 --> 00:43:49,728 -Трик с очите ли е? - Без трик. 736 00:43:49,811 --> 00:43:53,020 Нещо специално от антихриста във Франция. 737 00:43:53,103 --> 00:43:54,853 Наричат ​​го „шампанско“. 738 00:43:54,936 --> 00:43:56,353 Шампанско. 739 00:43:56,436 --> 00:43:57,936 Желаете ли да опитате? 740 00:43:58,020 --> 00:43:59,061 да 741 00:43:59,145 --> 00:44:00,603 Не вярвам да сме имали подходящо въведение. 742 00:44:00,686 --> 00:44:02,228 Аз съм лорд Ръшуърт. 743 00:44:02,311 --> 00:44:03,228 удоволствие. 744 00:44:04,728 --> 00:44:05,978 моля 745 00:44:08,728 --> 00:44:10,895 [жена се смее в далечината] 746 00:44:10,978 --> 00:44:12,311 Ще бъдем пияни като императори 747 00:44:12,395 --> 00:44:14,311 след като се отдадете на няколко от тези малки сладури. 748 00:44:14,395 --> 00:44:16,270 - Просто желание... -Ето тук. 749 00:44:16,353 --> 00:44:18,561 ...за повече въображаем селянин. 750 00:44:18,645 --> 00:44:22,270 Няма смъртна присъда по-сигурно от бедността. 751 00:44:22,353 --> 00:44:25,520 Трябва да кажа, вашият дисплей днес беше ослепителен. 752 00:44:25,603 --> 00:44:27,811 И ми струваше доста пени. 753 00:44:27,895 --> 00:44:30,603 Ти показа нова прецизност на китката и рамото. 754 00:44:30,686 --> 00:44:33,228 Как, за бога, успяхте такъв подвиг? 755 00:44:33,311 --> 00:44:35,436 Плаващ кръг с шампиона Ръшуърт. 756 00:44:35,520 --> 00:44:37,061 Не ти отне много време, нали? 757 00:44:37,145 --> 00:44:39,395 Както знаете, имам пристрастие към победителите. 758 00:44:39,478 --> 00:44:41,311 Особено когато се появят от нищото. 759 00:44:41,395 --> 00:44:42,770 Бристол не е никъде. 760 00:44:42,853 --> 00:44:44,895 4045 морски мили 761 00:44:44,978 --> 00:44:47,020 от захарните тръстики на Ямайка всъщност. 762 00:44:47,103 --> 00:44:48,686 Ръшуърт се отнася към бойците 763 00:44:48,770 --> 00:44:53,395 като апарат за правене на пари без друга стойност. 764 00:44:53,478 --> 00:44:55,186 Просто вярвам че когато един човек победи, 765 00:44:55,270 --> 00:44:57,561 друг губи. Тръпката, като че ли, 766 00:44:57,645 --> 00:45:00,103 е отстрани на победителя. 767 00:45:00,186 --> 00:45:01,811 Не би ли се съгласил, Джем? 768 00:45:01,895 --> 00:45:03,311 [глътки] Да. 769 00:45:03,395 --> 00:45:04,645 Тогава кой съм аз, че да не съм съгласен 770 00:45:04,728 --> 00:45:06,770 с новия шампион на Англия? 771 00:45:06,853 --> 00:45:08,436 Сега, разбира се, ударничество е наоколо 772 00:45:08,520 --> 00:45:10,228 още от древните гърци, 773 00:45:10,311 --> 00:45:13,603 когато беше спорт на естествената красота 774 00:45:13,686 --> 00:45:16,686 или форма на изкуство, и може да бъде отново. 775 00:45:16,770 --> 00:45:18,020 Всички Божии създания са обзаведени 776 00:45:18,103 --> 00:45:19,436 с придатъци за тяхната защита. 777 00:45:19,520 --> 00:45:22,020 Така че защо не ги обърнете в инструменти за печалба? 778 00:45:22,103 --> 00:45:25,103 Но всеки боец трябва да е една крачка напред... 779 00:45:25,186 --> 00:45:27,061 така че той може да обърне това в правилния спорт. 780 00:45:27,145 --> 00:45:30,145 И си тих, нали Лорд Ашфорд. 781 00:45:30,228 --> 00:45:32,270 Трябва да се гледа като форма на изкуство. 782 00:45:32,353 --> 00:45:34,186 Не мога да се съглася с теб. 783 00:45:34,270 --> 00:45:37,145 Ще помогна с организирането следващата ти битка, Джем. 784 00:45:37,228 --> 00:45:40,311 В този град няма врата това е затворено за лорд. 785 00:45:40,395 --> 00:45:43,145 Да, добре, това е много мило от вас, господарю. 786 00:45:43,228 --> 00:45:44,436 Но засега сме добре. 787 00:45:44,520 --> 00:45:47,645 Когато възможността почука, трябва да се отговори. 788 00:45:47,728 --> 00:45:51,561 [неясно бърборене] 789 00:45:51,645 --> 00:45:53,270 Говорейки за възможност... 790 00:45:56,728 --> 00:45:57,561 Бил. 791 00:46:00,186 --> 00:46:01,311 извинете ме 792 00:46:06,020 --> 00:46:08,561 Той е като куче с два петела. 793 00:46:08,645 --> 00:46:10,811 [смее се] 794 00:46:10,895 --> 00:46:12,645 [неясно бърборене] 795 00:46:12,728 --> 00:46:14,895 Предайте най-добрите ми пожелания на твоята прекрасна съпруга. 796 00:46:14,978 --> 00:46:16,520 И всичко най-добро на теб, Лейди Абигейл. 797 00:46:16,603 --> 00:46:17,936 благодаря 798 00:46:20,936 --> 00:46:23,145 Г-н Белчър. 799 00:46:23,228 --> 00:46:24,686 -Ела. - да 800 00:46:27,436 --> 00:46:28,853 [смее се] 801 00:46:28,936 --> 00:46:30,561 така... 802 00:46:30,645 --> 00:46:33,603 това ли е първата ви експозиция към висшето общество? 803 00:46:33,686 --> 00:46:35,145 Така е. 804 00:46:35,228 --> 00:46:39,520 Е, партито беше предвидено да е за ирландеца. 805 00:46:39,603 --> 00:46:40,436 но... 806 00:46:41,478 --> 00:46:43,228 не съм сигурен, че се чувства като празнуване. 807 00:46:43,311 --> 00:46:44,895 [смее се] 808 00:46:44,978 --> 00:46:46,520 Ти... видя ли битката? 809 00:46:46,603 --> 00:46:48,020 Добре и наистина. 810 00:46:49,561 --> 00:46:51,103 Не се допускат ли жени на такива събития? 811 00:46:51,186 --> 00:46:53,978 [смее се неловко] да разбира се имам предвид... 812 00:46:54,061 --> 00:46:56,978 обикновено аз... виждам различен тип жени 813 00:46:57,061 --> 00:46:59,186 на... битката. 814 00:46:59,270 --> 00:47:00,978 [смее се] Искам да кажа... добре... 815 00:47:01,061 --> 00:47:02,645 Накарах ли те неудобно, Джем? 816 00:47:04,353 --> 00:47:05,395 -не -[лейди Абигейл се смее] 817 00:47:05,478 --> 00:47:07,811 -Добре. -[смее се] 818 00:47:07,895 --> 00:47:09,436 Ще се изненадате при колко жени 819 00:47:09,520 --> 00:47:11,436 насладете се на зрелището. 820 00:47:11,520 --> 00:47:13,228 Ще намерите много жени в тълпите. 821 00:47:15,103 --> 00:47:16,811 Просто трябва да обърнете внимание. 822 00:47:20,186 --> 00:47:22,186 -[смее се] -[неясно бърборене] 823 00:47:22,270 --> 00:47:23,311 Новите шампионски играчки пристигнаха. 824 00:47:23,395 --> 00:47:25,186 - Донеси ми един. - Направи път. 825 00:47:25,270 --> 00:47:26,228 [мрънка] 826 00:47:29,020 --> 00:47:31,436 Уау! Изглеждат толкова истински! 827 00:47:31,520 --> 00:47:36,520 [♪♪♪] 828 00:48:13,020 --> 00:48:14,770 междувременно ще се позабавляваме. 829 00:48:14,853 --> 00:48:16,978 [смука се] 830 00:48:17,061 --> 00:48:18,436 -Ооо! -Ооо! 831 00:48:20,811 --> 00:48:23,228 Елегантен скрин. 832 00:48:23,311 --> 00:48:24,228 Ммм 833 00:48:25,311 --> 00:48:26,228 [мрънка] 834 00:48:26,311 --> 00:48:27,561 [смука се] 835 00:48:27,645 --> 00:48:30,228 [екзотична жена стене] 836 00:48:30,311 --> 00:48:31,645 [диша тежко] 837 00:48:31,728 --> 00:48:33,686 [екзотична жена се кикоти] 838 00:48:33,770 --> 00:48:35,978 [говори испански] 839 00:48:36,061 --> 00:48:36,728 а? 840 00:48:36,811 --> 00:48:38,561 Какво пиеш, Джем? 841 00:48:38,645 --> 00:48:39,561 Дай малко. 842 00:48:41,728 --> 00:48:43,395 [смее се] 843 00:48:43,478 --> 00:48:44,478 шампион 844 00:48:49,395 --> 00:48:50,436 [смее се, смее се] 845 00:48:50,520 --> 00:48:51,853 [екзотична жена се кикоти] 846 00:48:52,728 --> 00:48:54,186 [неясно бърборене] 847 00:48:56,395 --> 00:48:59,561 -Време! -[мрънка] 848 00:48:59,645 --> 00:49:01,478 [аплодисменти на публиката] 849 00:49:01,561 --> 00:49:04,770 [мърморене, пъшкане] 850 00:49:04,853 --> 00:49:07,853 [писъци, сумтене] 851 00:49:10,353 --> 00:49:12,395 [неясно викане] 852 00:49:12,478 --> 00:49:15,561 [смее се] 853 00:49:15,645 --> 00:49:17,561 [мрънка] 854 00:49:17,645 --> 00:49:19,978 Разхлабете се. 855 00:49:20,061 --> 00:49:21,478 [мърморене, пъшкане] 856 00:49:21,561 --> 00:49:22,311 Колко плашещо. 857 00:49:22,395 --> 00:49:23,395 [мрънка] 858 00:49:23,478 --> 00:49:24,895 -[присмива се] -[мрънка] 859 00:49:24,978 --> 00:49:25,770 -[Джон стене] -Да! 860 00:49:25,853 --> 00:49:27,186 -[Джем изсумтя] -да 861 00:49:27,270 --> 00:49:28,395 -[аплодисменти на тълпата] -Хей! 862 00:49:28,478 --> 00:49:31,061 [смее се] 863 00:49:31,145 --> 00:49:32,936 Браво, браво! 864 00:49:33,020 --> 00:49:35,811 [смее се] 865 00:49:38,061 --> 00:49:40,520 Имаме нужда от повече от това. Зрелище! 866 00:49:40,603 --> 00:49:42,770 [плюе] 867 00:49:42,853 --> 00:49:44,270 [смее се] 868 00:49:44,353 --> 00:49:46,978 Е, това беше различно подход, нали? 869 00:49:47,061 --> 00:49:48,270 Фантастично зрелище. 870 00:49:48,353 --> 00:49:49,436 Браво, браво. 871 00:49:51,645 --> 00:49:53,353 Г-н Уор. 872 00:49:53,436 --> 00:49:54,395 Хм. 873 00:49:54,478 --> 00:49:57,478 [смее се] 874 00:49:58,978 --> 00:50:00,311 ЛОРД РЪШУОРТ: И така, г-н Игън, 875 00:50:00,395 --> 00:50:02,895 ще тази демонстрация вълнувате читателите си? 876 00:50:02,978 --> 00:50:04,353 ЕГЪН: Наистина, милорд, ще стане. 877 00:50:04,436 --> 00:50:07,020 [Ръшуърт се смее] 878 00:50:09,770 --> 00:50:11,061 ПРОДАВАЧ НА ДОК: Пресен хляб! 879 00:50:11,145 --> 00:50:13,020 Елате и си вземете пресен хляб. 880 00:50:13,103 --> 00:50:15,395 Давай, засили се. Ето го. 881 00:50:15,478 --> 00:50:16,478 Има две за теб, скъпа. 882 00:50:16,561 --> 00:50:17,603 МОМЧЕ: Ето ги. Това е майката на Джем. 883 00:50:17,686 --> 00:50:18,686 ПРОДАВАЧ НА ДОК: Някой пресен хляб? 884 00:50:18,770 --> 00:50:20,728 Хайде, всички. Пресен хляб. 885 00:50:20,811 --> 00:50:23,436 Пресен хляб, дами? 886 00:50:23,520 --> 00:50:25,395 Трябва да се гордееш с момчето си, Мери. 887 00:50:25,478 --> 00:50:28,478 Джем Белчър. Шампион на Англия. 888 00:50:28,561 --> 00:50:31,145 Той победи Андрю Гембъл черно и синьо. 889 00:50:31,228 --> 00:50:32,853 ГИЛИ: Да, прав си. 890 00:50:35,853 --> 00:50:38,061 [вдишва, издишва] 891 00:50:39,353 --> 00:50:41,145 Ммм 892 00:50:41,228 --> 00:50:43,145 Шампион на Англия? 893 00:50:43,228 --> 00:50:44,228 Ето, мамо. 894 00:50:48,770 --> 00:50:51,311 Какво ти отнема толкова време? 895 00:50:51,395 --> 00:50:52,520 Тъкмо свиквам. 896 00:50:52,603 --> 00:50:53,811 Наистина е много просто. 897 00:50:53,895 --> 00:50:56,270 Вие залагате чековете на най-добрите си пет карти. 898 00:50:56,353 --> 00:50:59,270 Каква е ползата от измислянето на игра 899 00:50:59,353 --> 00:51:01,561 само за да го забранят няколко години по-късно? 900 00:51:01,645 --> 00:51:03,103 [смее се] Какво очакваш? 901 00:51:03,186 --> 00:51:03,895 Това е френският за вас. 902 00:51:03,978 --> 00:51:05,853 Всичко, което правят, е наобратно. 903 00:51:05,936 --> 00:51:08,395 Кой предполагаш ще бъде следващият ти опонент? 904 00:51:08,478 --> 00:51:10,311 Зависи кой е останал. 905 00:51:10,395 --> 00:51:12,936 Пръстенът се ободри Английски живот. 906 00:51:13,020 --> 00:51:15,270 Живот, който никога няма да намерите в Уилям Уърдсуърт. 907 00:51:15,353 --> 00:51:19,270 Борбата осигурява стълба за един бедняк да стане принц. 908 00:51:19,353 --> 00:51:22,103 съгласен съм Но четенето на поезия не трябва да се отхвърля 909 00:51:22,186 --> 00:51:24,020 като достойно занимание. 910 00:51:24,103 --> 00:51:26,895 Признавам, че аз самият имам доста склонност 911 00:51:26,978 --> 00:51:27,770 за г-н Уърдсуърт. 912 00:51:27,853 --> 00:51:29,853 -Както и Дендита. -[смее се] 913 00:51:29,936 --> 00:51:33,395 Скоро ще има рангове и тегловни класове. 914 00:51:33,478 --> 00:51:36,228 Мъжете ще трябва да достигнат и печелете определено ниво 915 00:51:36,311 --> 00:51:37,978 преди да предизвикате някого. 916 00:51:38,061 --> 00:51:39,020 Да, битката си е битка, Игън. 917 00:51:39,103 --> 00:51:41,811 Нека не се затъваме в техническите аспекти. 918 00:51:41,895 --> 00:51:43,270 [смее се] 919 00:51:43,353 --> 00:51:44,770 На тази бележка. 920 00:51:44,853 --> 00:51:45,728 [Ашфорд се смее] 921 00:51:45,811 --> 00:51:48,520 Мислех, че си просто свикване с него. 922 00:51:50,020 --> 00:51:51,603 о! Сгънете. 923 00:51:51,686 --> 00:51:52,978 Излязох. 924 00:51:53,061 --> 00:51:55,228 Да вдигнем ли залозите преди последния завой? 925 00:51:55,311 --> 00:51:56,853 знаеш ли какво, не си струва. 926 00:51:56,936 --> 00:51:58,645 Той залага като крал. 927 00:51:58,728 --> 00:52:01,478 Очакват ги победи и поражения един до друг. 928 00:52:05,311 --> 00:52:06,478 [Джем мляска устни] 929 00:52:06,561 --> 00:52:07,770 Всичко, милорд. 930 00:52:10,103 --> 00:52:11,311 ще се присъединя към вас 931 00:52:20,728 --> 00:52:23,436 -О! -[смее се] 932 00:52:23,520 --> 00:52:24,436 Кралете рядко биват бити. 933 00:52:24,520 --> 00:52:26,561 Но асото надделява над попа. браво 934 00:52:26,645 --> 00:52:27,936 [тупане] 935 00:52:28,020 --> 00:52:28,853 ЕГЪН: много добре много добре 936 00:52:28,936 --> 00:52:31,145 -[лейди Ашфорд се смее] -Още един кръг, моля, Джери. 937 00:52:34,186 --> 00:52:38,020 Ваша светлост, може ли... частна дума, моля? 938 00:52:38,103 --> 00:52:39,270 Изплюй го. 939 00:52:39,353 --> 00:52:41,186 ДЖЕРИ: Да, милорд. Аз... моля за извинение. 940 00:52:41,270 --> 00:52:43,770 Това е само вашата кредитна линия е доста високо 941 00:52:43,853 --> 00:52:46,186 и над неговата граница. 942 00:52:46,270 --> 00:52:48,186 [прочиства гърлото] 943 00:52:48,270 --> 00:52:50,395 Опитваш се да ме засрамиш? 944 00:52:50,478 --> 00:52:52,228 Не, изобщо не. просто е... 945 00:52:52,311 --> 00:52:55,228 -[задушава] -Жалка измет. 946 00:52:55,311 --> 00:52:56,561 Мога да изгоря това място тази вечер 947 00:52:56,645 --> 00:52:58,645 и никой не би дал две майни! 948 00:52:58,728 --> 00:53:00,145 Престани, Ръшуърт. 949 00:53:00,228 --> 00:53:03,353 Не исках да те обидя, милорд, кълна се. 950 00:53:03,436 --> 00:53:04,603 ЛОРД АШФОРД: Засрамете се, сър. 951 00:53:04,686 --> 00:53:06,811 Това не е поведението ставайки офицер 952 00:53:06,895 --> 00:53:10,103 във флота на Негово Величество, пенсиониран или не. 953 00:53:11,895 --> 00:53:12,770 Хм. 954 00:53:20,270 --> 00:53:21,311 [кон пръхти] 955 00:53:22,520 --> 00:53:25,520 [неясно бърборене на заден план] 956 00:53:36,478 --> 00:53:37,645 [кон пръхти] 957 00:53:40,853 --> 00:53:42,853 [мъже, аплодиращи от разстояние] 958 00:53:43,853 --> 00:53:46,853 [неясно бърборене] 959 00:53:49,270 --> 00:53:50,520 Ето за мен. 960 00:53:50,603 --> 00:53:51,561 [дрънкане на чаши] 961 00:53:57,103 --> 00:53:58,311 [говори неясно] 962 00:53:59,145 --> 00:54:00,145 [смее се] 963 00:54:03,811 --> 00:54:08,186 Сигурно е вълнуващо, виждам нови места. 964 00:54:09,728 --> 00:54:11,770 Да така е. 965 00:54:13,936 --> 00:54:16,103 Том и Джили питат за теб много. 966 00:54:16,186 --> 00:54:18,436 [чуруликане на птици в далечината] 967 00:54:18,520 --> 00:54:21,145 Където и да отида днес някой пита за теб. 968 00:54:25,853 --> 00:54:27,145 липсват ми. 969 00:54:29,478 --> 00:54:30,978 и ти ми липсваш 970 00:54:37,561 --> 00:54:38,770 Можеш да се върнеш у дома когато пожелаеш. 971 00:54:38,853 --> 00:54:40,020 Знаете това, нали? 972 00:54:41,978 --> 00:54:43,145 да 973 00:54:47,311 --> 00:54:48,520 [въздишка] 974 00:54:54,520 --> 00:54:55,728 Какво пропуснах? 975 00:54:57,270 --> 00:54:59,978 [духащи удари] 976 00:55:00,061 --> 00:55:01,436 Някой, за когото да внимавате? 977 00:55:03,561 --> 00:55:07,020 Е, винаги има някой струва си да внимавате. 978 00:55:07,103 --> 00:55:09,603 Докато продължавам да печеля, какво друго има значение? 979 00:55:09,686 --> 00:55:10,686 [туп] 980 00:55:13,103 --> 00:55:13,811 за какво е това 981 00:55:13,895 --> 00:55:17,895 Шампион или претендент, идваш навреме в лагера ми. 982 00:55:17,978 --> 00:55:20,311 Аз съм шампионът. 983 00:55:20,395 --> 00:55:22,270 Това не ти ли е достатъчно? 984 00:55:22,353 --> 00:55:24,770 добре, ти ще направиш избор. 985 00:55:24,853 --> 00:55:27,728 Или тренираш като шампион 986 00:55:27,811 --> 00:55:29,645 или се приготвяш да бъдеш губещ. 987 00:55:32,770 --> 00:55:34,270 [духащи удари] 988 00:55:34,353 --> 00:55:36,228 [въздишка] 989 00:55:36,311 --> 00:55:38,478 Това е първият път ти ме нарече неудачник, Бил. 990 00:55:38,561 --> 00:55:39,895 [въздишка] 991 00:55:39,978 --> 00:55:41,978 [духащи удари] 992 00:55:48,353 --> 00:55:53,353 [♪♪♪] 993 00:56:03,395 --> 00:56:05,895 Добре дошли в Fives. 994 00:56:05,978 --> 00:56:06,936 И така, какъв е поводът? 995 00:56:07,020 --> 00:56:09,270 Празник на богатите, богатите, 996 00:56:09,353 --> 00:56:11,478 и неподвижността от нашия статус. 997 00:56:11,561 --> 00:56:13,395 -[смее се] -Разбирам. 998 00:56:13,478 --> 00:56:15,686 Йерархии съществуват навсякъде. 999 00:56:15,770 --> 00:56:17,645 Те са естествен ход на живота. 1000 00:56:18,978 --> 00:56:20,186 Това ли е вашата теория, милорд? 1001 00:56:20,270 --> 00:56:22,395 Не е теория, а факт. 1002 00:56:22,478 --> 00:56:25,436 Трябва само да погледнете в животинското царство, хм, 1003 00:56:25,520 --> 00:56:28,103 които са настроени към състоянието по същия начин, по който сме ние. 1004 00:56:28,186 --> 00:56:29,895 Създадени сме да живеем по този начин. 1005 00:56:31,520 --> 00:56:33,353 Надявам се, че се наслаждавате. 1006 00:56:33,436 --> 00:56:34,936 Живеем в златен век, Джем. 1007 00:56:35,020 --> 00:56:37,186 Няма по-добро време да си жив. 1008 00:56:37,270 --> 00:56:39,561 - Хм? -[мрънка] 1009 00:56:39,645 --> 00:56:40,645 ЛОРД РЪШУОРТ: ела 1010 00:56:42,728 --> 00:56:44,936 Бил ли сте някога в бокс кенгуру? 1011 00:56:46,520 --> 00:56:47,561 Не мога да кажа, че имам. 1012 00:56:47,645 --> 00:56:49,020 Те могат да бъдат гадни копелета. 1013 00:56:49,103 --> 00:56:50,561 С един се бих. 1014 00:56:50,645 --> 00:56:53,853 Животното се опита да ме ритне в gingambobs, а? 1015 00:56:53,936 --> 00:56:55,728 Трябва да опитате някой път. 1016 00:56:55,811 --> 00:56:56,853 [смее се] 1017 00:56:56,936 --> 00:56:57,853 Може би ще го направя. 1018 00:56:58,895 --> 00:57:01,145 Знаеш какво обичам за бой? 1019 00:57:01,228 --> 00:57:01,978 какво е това 1020 00:57:02,061 --> 00:57:05,061 Това е единственият спорт с пари е направено от мъже, които правят нещо 1021 00:57:05,145 --> 00:57:07,270 те обикновено биха били заключен за. 1022 00:57:08,728 --> 00:57:10,353 Никога не съм мислил за това така преди. 1023 00:57:12,395 --> 00:57:13,311 [стъкло звъни] 1024 00:57:13,395 --> 00:57:16,020 Можем да постигнем още по-велики неща 1025 00:57:16,103 --> 00:57:17,936 отколкото вече имаме. 1026 00:57:18,020 --> 00:57:19,020 [смее се] 1027 00:57:20,436 --> 00:57:21,645 [говори неясно] 1028 00:57:21,728 --> 00:57:23,311 [смее се] 1029 00:57:23,395 --> 00:57:24,353 о! 1030 00:57:24,436 --> 00:57:25,186 ЛОРД РЪШУОРТ: Внимателно,внимателно! 1031 00:57:25,270 --> 00:57:26,061 Уау, хо, хо, хо! 1032 00:57:26,145 --> 00:57:27,436 Виждам шампиона на Англия 1033 00:57:27,520 --> 00:57:29,686 извършва своите развлекателни дейности много сериозно. 1034 00:57:29,770 --> 00:57:33,561 Мога ли да представя, нова бойна перспектива, 1035 00:57:33,645 --> 00:57:34,895 Хенри Пиърс. 1036 00:57:34,978 --> 00:57:36,561 Джем Белчър. 1037 00:57:36,645 --> 00:57:39,186 Джем Белчър, аз съм голям фен. 1038 00:57:39,270 --> 00:57:40,478 Радвам се да се запознаем, шампионе. 1039 00:57:40,561 --> 00:57:42,478 [неясно бърборене на заден план] 1040 00:57:42,561 --> 00:57:43,353 По същия начин. 1041 00:57:43,436 --> 00:57:45,770 Да продължим ли със забавлението на корта, а? 1042 00:57:47,395 --> 00:57:50,770 Дами и господа, аз Ваша светлост 1043 00:57:50,853 --> 00:57:53,061 предизвика шампиона на Англия 1044 00:57:53,145 --> 00:57:55,270 на хандбална битка на петици. 1045 00:57:55,353 --> 00:57:59,936 Съберете се и залагайте, а? 1046 00:58:00,020 --> 00:58:01,686 -След теб. -[мрънка] 1047 00:58:01,770 --> 00:58:03,311 [подсмърча] 1048 00:58:03,395 --> 00:58:06,270 [неясно бърборене] 1049 00:58:06,353 --> 00:58:07,395 [смее се] 1050 00:58:09,603 --> 00:58:10,936 [мрънка] 1051 00:58:11,020 --> 00:58:12,061 [подскачаща топка] 1052 00:58:12,145 --> 00:58:13,395 [сумтене] 1053 00:58:14,311 --> 00:58:16,020 [неясно бърборене] 1054 00:58:16,103 --> 00:58:17,395 [сумтене] 1055 00:58:35,270 --> 00:58:36,353 о! 1056 00:58:36,436 --> 00:58:37,436 -[стене] -[туп] 1057 00:58:37,520 --> 00:58:38,311 о! 1058 00:58:38,395 --> 00:58:41,395 [Джем стене] 1059 00:58:48,853 --> 00:58:51,061 [крещи] 1060 00:58:51,145 --> 00:58:51,936 Моето око! 1061 00:58:52,020 --> 00:58:55,436 Джем, не вдигай такъв шум. 1062 00:59:00,020 --> 00:59:01,061 Джем? 1063 00:59:04,520 --> 00:59:05,478 Джем. 1064 00:59:07,145 --> 00:59:09,395 [пукащ огън на заден план] 1065 00:59:11,853 --> 00:59:15,228 Може би трябва да се прибереш и вижте семейството. 1066 00:59:15,311 --> 00:59:16,728 Направете го добре. 1067 00:59:16,811 --> 00:59:17,811 добре съм 1068 00:59:19,561 --> 00:59:21,311 Просто сортирайте следващата чанта. 1069 00:59:21,395 --> 00:59:24,270 Не виждаш, нали? 1070 00:59:24,353 --> 00:59:26,061 Виждам добре. 1071 00:59:28,145 --> 00:59:31,353 ти знаеш Знаеш какво имам предвид. 1072 00:59:34,103 --> 00:59:35,603 [дрънкащи чаши] 1073 00:59:35,686 --> 00:59:40,686 [♪♪♪] 1074 00:59:55,811 --> 00:59:58,061 Аз знам кой съм. 1075 00:59:58,145 --> 01:00:00,936 Аз съм Джем Белчър. 1076 01:00:01,020 --> 01:00:04,395 Аз съм шампион на Англия. 1077 01:00:09,270 --> 01:00:11,228 [конски тръс в далечината] 1078 01:00:13,228 --> 01:00:15,103 [въздишка] 1079 01:00:15,186 --> 01:00:19,228 Вашето отсъствие през последните седмици накара езиците да се размятат. 1080 01:00:19,311 --> 01:00:20,728 Готов съм за следващата битка. 1081 01:00:20,811 --> 01:00:22,686 Възхищавам се на твоя оптимизъм, Джем, 1082 01:00:22,770 --> 01:00:24,895 трябва да направим нещата една стъпка в даден момент. 1083 01:00:24,978 --> 01:00:26,770 както казах, доведи ми претендент 1084 01:00:26,853 --> 01:00:27,936 и ще защитя титлата си. 1085 01:00:28,020 --> 01:00:28,895 Сигурен съм, че ще го направиш, 1086 01:00:28,978 --> 01:00:34,103 но нося отговорност да доставя това, което хората искат. 1087 01:00:34,186 --> 01:00:36,561 Хората ме искат, не претендентът. 1088 01:00:36,645 --> 01:00:38,353 Не бъди наивен, Джем. 1089 01:00:38,436 --> 01:00:40,603 Това е голямо зрелище на човешката смелост 1090 01:00:40,686 --> 01:00:42,145 ние говорим за. 1091 01:00:42,228 --> 01:00:44,520 Това означава първо да го инженерстваме. 1092 01:00:46,728 --> 01:00:50,270 Разпродавам тълпи които плащат, за да ме видят как се бия. 1093 01:00:50,353 --> 01:00:52,020 Не само да те видя да се биеш, 1094 01:00:52,103 --> 01:00:54,561 виждам как преодолявате несгодите. 1095 01:00:54,645 --> 01:00:57,228 Ние им разказваме история, виждаш ли 1096 01:00:57,311 --> 01:01:00,103 Преди победата трябва да дойде борба. 1097 01:01:02,061 --> 01:01:06,895 Борех се да стана Шампион на Англия! 1098 01:01:08,395 --> 01:01:11,311 - Това не е ли достатъчно? - да 1099 01:01:11,395 --> 01:01:14,978 Вашата история все още не е стигна до заключението си, Джем. 1100 01:01:15,061 --> 01:01:18,645 Хората искаха за да видите последната му глава. 1101 01:01:18,728 --> 01:01:20,228 Ти няма да ме контролираш. 1102 01:01:22,145 --> 01:01:24,895 И няма да контролирате хората. 1103 01:01:24,978 --> 01:01:26,686 Без хората, Джем, 1104 01:01:26,770 --> 01:01:29,270 и аз и ти сме нищо. 1105 01:01:34,061 --> 01:01:36,603 [въздишка] 1106 01:01:36,686 --> 01:01:41,686 [♪♪♪] 1107 01:01:45,061 --> 01:01:48,061 [неясно бърборене и смях на заден план] 1108 01:01:58,686 --> 01:02:01,770 не се притеснявай Не преследвам вашите пари. 1109 01:02:12,061 --> 01:02:14,603 Направо от Америка. 1110 01:02:14,686 --> 01:02:16,811 По-добре от пикнята на плъха пият тук. 1111 01:02:24,811 --> 01:02:27,811 [стенове] 1112 01:02:36,353 --> 01:02:38,353 [звънене на бижута] 1113 01:02:44,936 --> 01:02:45,936 [вратата се затваря] 1114 01:02:46,020 --> 01:02:46,936 [чаши звънят] 1115 01:02:47,020 --> 01:02:48,228 [ахва] 1116 01:02:49,270 --> 01:02:50,811 [мрънка] 1117 01:02:50,895 --> 01:02:52,186 [чаши звънят] 1118 01:02:59,103 --> 01:03:00,728 Ма? 1119 01:03:00,811 --> 01:03:03,603 Господи Исусе, Бил беше прав. 1120 01:03:03,686 --> 01:03:05,645 Не можеш да останеш тук. 1121 01:03:05,728 --> 01:03:06,936 какво правиш тук 1122 01:03:08,811 --> 01:03:10,145 Какво стана с окото ти? 1123 01:03:11,186 --> 01:03:13,270 [въздишка] 1124 01:03:13,353 --> 01:03:14,936 нищо 1125 01:03:15,020 --> 01:03:16,145 Ще се прибереш с мен. 1126 01:03:16,228 --> 01:03:17,353 ДЖЕМ: Не, няма да ходя никъде. 1127 01:03:17,436 --> 01:03:18,228 Няма да ходя никъде. 1128 01:03:18,311 --> 01:03:19,770 Не смей! 1129 01:03:21,478 --> 01:03:24,103 [дишайки тежко] 1130 01:03:24,186 --> 01:03:25,186 [въздишка] 1131 01:03:27,186 --> 01:03:28,103 Засрамете се! 1132 01:03:28,186 --> 01:03:30,436 остави ме на мира! 1133 01:03:30,520 --> 01:03:33,520 [дишайки тежко] 1134 01:03:34,395 --> 01:03:36,020 махай се! 1135 01:03:37,020 --> 01:03:40,020 [дишайки тежко] 1136 01:03:43,020 --> 01:03:48,020 [♪♪♪] 1137 01:03:55,103 --> 01:03:57,978 [аплодисменти на публиката] 1138 01:04:02,270 --> 01:04:03,686 [предмети от тоалетка се разбиват] 1139 01:04:06,478 --> 01:04:09,770 [дишайки тежко] 1140 01:04:11,353 --> 01:04:13,353 [конски тръс] 1141 01:04:17,811 --> 01:04:19,061 [кон цвили] 1142 01:04:23,895 --> 01:04:26,603 -[туп] -[кон цвили и пръхти] 1143 01:04:28,270 --> 01:04:30,270 [монети звънят] 1144 01:04:30,353 --> 01:04:31,436 Гледайте го. 1145 01:04:31,520 --> 01:04:33,228 [смее се] 1146 01:04:33,311 --> 01:04:36,395 Мислиш, че гоним твоите пари, Белчър? 1147 01:04:36,478 --> 01:04:39,645 Великият Джем Белчър стана треперещ малък страхливец 1148 01:04:39,728 --> 01:04:41,811 и еднооко пони. 1149 01:04:41,895 --> 01:04:42,686 [пазачът на червеното палто се смее] 1150 01:04:42,770 --> 01:04:44,561 [сумтене] 1151 01:04:44,645 --> 01:04:47,645 [пъшкане] 1152 01:04:54,686 --> 01:04:56,311 [смее се] 1153 01:04:56,395 --> 01:04:58,811 [туп] 1154 01:04:58,895 --> 01:05:01,895 [пъшкане] 1155 01:05:06,520 --> 01:05:08,186 [удар] 1156 01:05:08,270 --> 01:05:10,520 [стенове] 1157 01:05:15,061 --> 01:05:17,061 [кашлица] 1158 01:05:18,895 --> 01:05:20,978 УОЛТЪР: добре ли си приятелю 1159 01:05:21,061 --> 01:05:23,186 [стенове] 1160 01:05:24,811 --> 01:05:25,853 а? 1161 01:05:27,478 --> 01:05:30,811 УОЛТЪР: Странни неща се случват с... 1162 01:05:30,895 --> 01:05:33,395 мъжки ум тук. 1163 01:05:33,478 --> 01:05:37,061 [смее се] Не позволявай тъмнината те заблуждава. 1164 01:05:37,145 --> 01:05:41,186 Утробата на майка ни ни даде живот след мрака. 1165 01:05:41,270 --> 01:05:47,186 След девет месеца от тъмнината да светне. 1166 01:05:47,270 --> 01:05:48,311 ъъъ 1167 01:05:50,395 --> 01:05:54,061 ♪ И аз бих те обичал цял ден ♪ 1168 01:05:54,145 --> 01:05:59,145 ♪ Всяка вечер с целувка и игра ♪ 1169 01:05:59,228 --> 01:06:00,478 [мрънка] 1170 01:06:01,936 --> 01:06:03,145 [въздишка] 1171 01:06:04,770 --> 01:06:06,770 [клавиши дрънкат] 1172 01:06:09,186 --> 01:06:10,478 [въздишки, подсмърчане] 1173 01:06:10,561 --> 01:06:13,895 Това е всичко, което получаваш, така че го накарайте да продължи. 1174 01:06:13,978 --> 01:06:15,478 [клавиши дрънкат] 1175 01:06:15,561 --> 01:06:17,895 [врата скърца] 1176 01:06:17,978 --> 01:06:19,020 [врата се затръшва] 1177 01:06:19,103 --> 01:06:19,895 о! 1178 01:06:19,978 --> 01:06:21,853 „Новият шампион на Англия, 1179 01:06:21,936 --> 01:06:25,061 един Хенри „Игровото пиле“ Пиърс, 1180 01:06:25,145 --> 01:06:28,811 се радва на новата си слава и богатство 1181 01:06:28,895 --> 01:06:33,020 под егидата на лорд Ръшуърт 1182 01:06:33,103 --> 01:06:36,561 във висока и ниска компания." 1183 01:06:36,645 --> 01:06:40,186 Така се казва много хубавият Пиърс Игън, 1184 01:06:40,270 --> 01:06:43,270 спортист без равен. 1185 01:06:45,103 --> 01:06:46,311 [присмива се] 1186 01:06:47,436 --> 01:06:50,061 [поема дълбоко въздух] 1187 01:06:50,145 --> 01:06:51,145 [мрънка] 1188 01:06:53,686 --> 01:06:54,811 ДЖАК: В живота, 1189 01:06:54,895 --> 01:06:57,228 на никой не му пука за теб. 1190 01:06:57,311 --> 01:06:58,311 [крещи] 1191 01:06:58,395 --> 01:07:00,520 [панталони] 1192 01:07:01,936 --> 01:07:03,770 [мрънка] 1193 01:07:05,103 --> 01:07:08,103 [дишайки тежко] 1194 01:07:09,645 --> 01:07:15,603 Виждам тъмнината вече не те плаши. 1195 01:07:15,686 --> 01:07:16,978 [смее се] 1196 01:07:17,061 --> 01:07:19,353 [дишайки тежко] 1197 01:07:19,436 --> 01:07:24,020 Страхът може да се промени най-упоритите създания. 1198 01:07:24,103 --> 01:07:25,770 [мрънка] 1199 01:07:25,853 --> 01:07:28,686 Ъъъ, ти... нямаш смисъл, старец. 1200 01:07:28,770 --> 01:07:31,645 [дишайки тежко] 1201 01:07:31,728 --> 01:07:35,395 Хей, млади човече, можеш ли да дойдеш... 1202 01:07:35,478 --> 01:07:36,770 ела тук за момент. 1203 01:07:36,853 --> 01:07:38,436 Да, само момент. 1204 01:07:38,520 --> 01:07:41,520 [дишайки тежко] 1205 01:07:42,561 --> 01:07:43,561 ъъъ 1206 01:07:45,895 --> 01:07:50,270 Не, погледни се в огледалото. 1207 01:07:51,395 --> 01:07:53,603 Погледни в очите си. 1208 01:07:53,686 --> 01:07:56,395 Вижте какво ви гледа. 1209 01:08:00,145 --> 01:08:00,811 Просто аз съм. 1210 01:08:00,895 --> 01:08:06,020 Не, казах "какво", а не "кой". 1211 01:08:07,270 --> 01:08:10,395 да Това е. 1212 01:08:11,395 --> 01:08:16,145 Самоомразата се взира в теб. 1213 01:08:16,228 --> 01:08:18,520 Дисциплинирайте се 1214 01:08:18,603 --> 01:08:22,270 в тривиалностите на живота първо, 1215 01:08:22,353 --> 01:08:27,061 тогава всички въпроси са по-големи отколкото това ще последва. 1216 01:08:27,145 --> 01:08:31,353 И само Господ определя богатството и горкото на този свят, 1217 01:08:31,436 --> 01:08:35,478 но човек контролира собствения си ум, 1218 01:08:35,561 --> 01:08:38,936 подготвяйки се за всяка такава буря на съдбата 1219 01:08:39,020 --> 01:08:41,186 това може да ви разбие пътя. 1220 01:08:41,270 --> 01:08:43,936 Единствената вина, която трябва да тежи 1221 01:08:44,020 --> 01:08:48,270 на раменете ти, млади човече, е това на самопренебрежение. 1222 01:08:48,353 --> 01:08:51,353 Сега трябва да прегърнеш... 1223 01:08:51,436 --> 01:08:55,020 Прегърнете суверенитета на собствения си ум. 1224 01:08:56,228 --> 01:08:57,645 [въздишка] 1225 01:08:59,686 --> 01:09:02,478 Имате кой да ви чака отвън? 1226 01:09:04,145 --> 01:09:05,270 семейство. 1227 01:09:05,353 --> 01:09:06,853 [подсмърча] 1228 01:09:06,936 --> 01:09:08,853 Но те не ме очакват. 1229 01:09:11,020 --> 01:09:12,770 Кой те чака? 1230 01:09:12,853 --> 01:09:15,186 Никой конкретно. 1231 01:09:15,270 --> 01:09:17,353 Само смърт. 1232 01:09:17,436 --> 01:09:19,061 [въздишка] 1233 01:09:19,145 --> 01:09:22,186 [стъпки] 1234 01:09:27,103 --> 01:09:30,103 [клавиши дрънкат] 1235 01:09:31,353 --> 01:09:33,520 [врата отключва] 1236 01:09:36,103 --> 01:09:36,853 [въздишка] 1237 01:09:36,936 --> 01:09:39,936 Вашият дълг е платен, Белчър. 1238 01:09:40,020 --> 01:09:41,270 [въздишка] 1239 01:09:53,395 --> 01:09:54,978 Уолтър. 1240 01:09:55,061 --> 01:09:57,186 Къде е... къде е Уолтър? 1241 01:09:57,270 --> 01:09:58,520 Това старо копеле? 1242 01:10:00,561 --> 01:10:01,936 Той страдаше достатъчно дълго. 1243 01:10:03,936 --> 01:10:05,520 хайде де! Чоп, чоп! 1244 01:10:05,603 --> 01:10:07,853 да Уолтър. 1245 01:10:07,936 --> 01:10:09,811 Какво стана с него? 1246 01:10:09,895 --> 01:10:12,311 [дъждовно тропане] 1247 01:10:12,395 --> 01:10:13,603 [въздишка] 1248 01:10:13,686 --> 01:10:16,645 [ридания] 1249 01:10:21,395 --> 01:10:22,853 Всичко ще е наред. 1250 01:10:25,436 --> 01:10:28,353 [въздишка] 1251 01:10:28,436 --> 01:10:29,853 ДЖЕМ: Нека се разровим. 1252 01:10:29,936 --> 01:10:31,395 [Джем въздиша] 1253 01:10:33,561 --> 01:10:36,395 Знаеш ли, станал си истински герой тук. 1254 01:10:36,478 --> 01:10:37,895 Не съм сигурен, че се чувствам като такъв. 1255 01:10:37,978 --> 01:10:38,936 [дрънкане на съдове] 1256 01:10:39,020 --> 01:10:41,603 Какво ти отне толкова време да се върна? 1257 01:10:41,686 --> 01:10:44,145 аз не знам 1258 01:10:44,228 --> 01:10:47,020 Е, никога нямаше да се справим без теб. 1259 01:10:47,103 --> 01:10:49,478 знаете, няма подходяща храна, нови дрехи. 1260 01:10:49,561 --> 01:10:51,436 Искам да кажа, дори нови обувки. 1261 01:10:51,520 --> 01:10:53,936 Радвам се, че се прибра. 1262 01:10:54,020 --> 01:10:55,228 Ние всички сме. 1263 01:10:58,895 --> 01:11:00,020 Мога ли да видя окото ти тогава? 1264 01:11:00,103 --> 01:11:02,270 МЕРИ: О, Джили, не ставай глупава. 1265 01:11:02,353 --> 01:11:03,895 Всичко е наред, тя може да го види. 1266 01:11:05,103 --> 01:11:06,978 -[смее се] - Все още имам добрата си. 1267 01:11:09,061 --> 01:11:10,145 Вярно ли е че дамите в Лондон 1268 01:11:10,228 --> 01:11:11,978 има различна рокля всеки ден? 1269 01:11:13,895 --> 01:11:15,770 Да, вероятно. 1270 01:11:15,853 --> 01:11:17,645 Лондон е голям панаир. 1271 01:11:17,728 --> 01:11:19,853 Можете да се забавлявате и да му се наслаждавате, 1272 01:11:19,936 --> 01:11:23,270 но твърде много може да ви накара да се почувствате болен. 1273 01:11:23,353 --> 01:11:24,353 [смее се] 1274 01:11:24,436 --> 01:11:25,770 Искам да отида там. 1275 01:11:25,853 --> 01:11:27,103 [смее се] 1276 01:11:27,186 --> 01:11:28,811 какво е това 1277 01:11:29,770 --> 01:11:32,186 Това са аспержи. 1278 01:11:32,270 --> 01:11:34,103 Това ядат в Лондон. 1279 01:11:39,936 --> 01:11:42,186 [водна вълна] 1280 01:11:49,561 --> 01:11:50,978 Измийте си ръцете... 1281 01:11:53,228 --> 01:11:56,978 в подсолена вода след всяка битка. 1282 01:11:58,311 --> 01:12:00,645 По този начин ги пазите в добра форма. 1283 01:12:04,603 --> 01:12:06,395 [водна вълна] 1284 01:12:06,478 --> 01:12:07,770 Хубаво е да си вкъщи. 1285 01:12:11,770 --> 01:12:13,228 [смее се] 1286 01:12:16,353 --> 01:12:20,520 „О, Господи, Давам живота си на теб, 1287 01:12:20,603 --> 01:12:22,103 Вярвам в теб." 1288 01:12:24,186 --> 01:12:25,186 [въздишка] 1289 01:12:25,270 --> 01:12:28,728 "Покажи ми правилния път, о, Господи. 1290 01:12:31,936 --> 01:12:34,103 Посочете 1291 01:12:34,186 --> 01:12:36,020 пътя, който трябва да следвам. 1292 01:12:39,978 --> 01:12:42,436 Не помня 1293 01:12:42,520 --> 01:12:44,936 бунтовническите грехове от моята младост." 1294 01:12:49,228 --> 01:12:51,603 [въздиша] Запомни ме... 1295 01:12:54,978 --> 01:12:57,478 на светло на Твоята неизменна любов. 1296 01:13:02,645 --> 01:13:03,770 О, Господи." 1297 01:13:03,853 --> 01:13:08,853 [♪♪♪] 1298 01:13:10,770 --> 01:13:13,228 [въздишка] 1299 01:13:17,228 --> 01:13:20,228 [неясно бърборене и смях на заден план] 1300 01:13:21,936 --> 01:13:25,436 ТОМ: Ой 1301 01:13:25,520 --> 01:13:26,978 -Чуруликаш. - да 1302 01:13:27,061 --> 01:13:28,395 Защото току-що видях Бил. 1303 01:13:28,478 --> 01:13:30,728 наистина ли Как е старият пердах? 1304 01:13:30,811 --> 01:13:31,853 [смее се] 1305 01:13:31,936 --> 01:13:34,853 Старият пердах иска да ти дам още един шанс. 1306 01:13:34,936 --> 01:13:36,145 Той не можеше да ми каже това себе си? 1307 01:13:36,228 --> 01:13:37,561 По дяволите, Джем. 1308 01:13:37,645 --> 01:13:39,270 Това е добре 1309 01:13:39,353 --> 01:13:41,686 Просто... просто трябва да си в плевнята си сутринта. 1310 01:13:41,770 --> 01:13:44,020 нали Без извинения. 1311 01:13:44,103 --> 01:13:45,061 [въздишка] 1312 01:13:45,145 --> 01:13:47,061 Той вярва в теб, Джем. 1313 01:13:47,145 --> 01:13:48,145 Всички го правим. 1314 01:13:50,311 --> 01:13:51,728 Ще се видим на сутринта, да? 1315 01:13:51,811 --> 01:13:52,936 И не закъснявайте. 1316 01:13:57,561 --> 01:14:02,561 [♪♪♪] 1317 01:14:05,145 --> 01:14:07,103 Обърнете ръкавицата си. 1318 01:14:07,186 --> 01:14:09,103 Ето го. Бързо свиквайте с тези. 1319 01:14:10,603 --> 01:14:11,561 Всички неща са се променили 1320 01:14:11,645 --> 01:14:14,103 откакто беше последният пред въжетата. 1321 01:14:14,186 --> 01:14:15,853 Имаш много да учиш. 1322 01:14:15,936 --> 01:14:17,020 Хм? Какво е чувството? 1323 01:14:17,103 --> 01:14:18,436 [докосва] 1324 01:14:23,103 --> 01:14:23,936 [туп] 1325 01:14:24,020 --> 01:14:26,561 [мрънка] 1326 01:14:27,811 --> 01:14:29,020 Не, ти-- не, ти, виж-- 1327 01:14:29,103 --> 01:14:33,603 Ъъъ, ти си... ти си дяволски бавен а ти си дяволски слаб! 1328 01:14:33,686 --> 01:14:36,603 И нямаме време за шибаните грешки. 1329 01:14:36,686 --> 01:14:37,478 хайде 1330 01:14:37,561 --> 01:14:39,895 Хенри Пиърс е свиреп 1331 01:14:39,978 --> 01:14:42,061 и той ще пробие шибана дупка в теб! 1332 01:14:42,145 --> 01:14:44,395 Трябва да работиш повече отколкото някога си работил по дяволите 1333 01:14:44,478 --> 01:14:45,520 в живота си! 1334 01:14:45,603 --> 01:14:46,561 работа! 1335 01:14:46,645 --> 01:14:47,436 [мрънка] 1336 01:14:47,520 --> 01:14:48,770 Това няма да работи. 1337 01:14:48,853 --> 01:14:50,061 Натискай шибаното си аз. 1338 01:14:50,145 --> 01:14:52,478 Хайде, работа. 1339 01:14:52,561 --> 01:14:54,686 Един шанс. 1340 01:14:54,770 --> 01:14:56,395 Бягаш като майка ми. 1341 01:14:56,478 --> 01:15:00,478 Но трябва да се запитате наистина ли искаш това 1342 01:15:00,561 --> 01:15:02,603 ти ли къде е 1343 01:15:02,686 --> 01:15:06,311 Трябва да работиш, работиш, работа, работа. 1344 01:15:06,395 --> 01:15:07,311 [Джем сумтене] 1345 01:15:07,395 --> 01:15:12,395 [♪♪♪] 1346 01:15:16,686 --> 01:15:19,853 Е, движете се на пръсти. 1347 01:15:23,686 --> 01:15:26,020 Това е. 1348 01:15:26,103 --> 01:15:27,270 Искам да влезеш там. 1349 01:15:27,353 --> 01:15:28,978 О, виждаш ли онази поляна? 1350 01:15:29,061 --> 01:15:30,478 влез там, събуй си обувките. 1351 01:15:31,811 --> 01:15:32,561 [неясно скандиране] 1352 01:15:32,645 --> 01:15:34,478 БИЛ: Хенри Пиърс ще преследва. 1353 01:15:34,561 --> 01:15:37,061 Той ще дойде търси те. 1354 01:15:37,145 --> 01:15:38,020 [наздраве] 1355 01:15:38,103 --> 01:15:40,478 И ти не си се карал, по дяволите никой като него преди. 1356 01:15:41,603 --> 01:15:43,603 [мрънка] 1357 01:15:46,936 --> 01:15:48,311 [водни пръски] 1358 01:15:48,395 --> 01:15:50,186 Хайде, Джем, цял ден сме тук! 1359 01:15:50,270 --> 01:15:51,686 Шшт! 1360 01:15:51,770 --> 01:15:53,520 -какво си ти - Шампион на Англия. 1361 01:15:53,603 --> 01:15:54,728 Сега, удари го по дяволите. 1362 01:15:54,811 --> 01:15:55,770 Нарани го! 1363 01:15:55,853 --> 01:15:56,811 [мрънка] 1364 01:15:56,895 --> 01:15:59,436 -Джаб! -[мрънка] 1365 01:15:59,520 --> 01:16:02,311 Хенри Пиърс. По-високо. 1366 01:16:02,395 --> 01:16:03,395 СМЕТКА: Влезте. 1367 01:16:05,353 --> 01:16:06,728 Дръжте се на пръсти. 1368 01:16:07,645 --> 01:16:09,728 [мрънка] 1369 01:16:09,811 --> 01:16:11,270 За какво ти е калта, Бил? 1370 01:16:11,353 --> 01:16:13,811 Ух, укрепва краката. 1371 01:16:18,770 --> 01:16:20,061 [мрънка] 1372 01:16:20,145 --> 01:16:21,436 Изглеждаш остър. 1373 01:16:21,520 --> 01:16:22,561 [мрънка] 1374 01:16:22,645 --> 01:16:24,020 Още не, нямаш. 1375 01:16:24,103 --> 01:16:27,061 Не е игра ако закъсате. 1376 01:16:27,145 --> 01:16:28,603 Трябва да се движиш. 1377 01:16:28,686 --> 01:16:31,436 [панталони] 1378 01:16:31,520 --> 01:16:34,395 Хайде, движете се. 1379 01:16:34,478 --> 01:16:35,270 [Джем панталони] 1380 01:16:35,353 --> 01:16:37,061 Джем, можем да се върнем утре. 1381 01:16:39,770 --> 01:16:41,603 Трябва да го пробиеш. 1382 01:16:41,686 --> 01:16:42,728 Работете! 1383 01:16:42,811 --> 01:16:44,145 Бийте, бийте, бийте! 1384 01:16:44,228 --> 01:16:45,186 Хвърлете рамото. 1385 01:16:45,270 --> 01:16:46,395 победи! победи! 1386 01:16:46,478 --> 01:16:49,478 А сега се опитай да хванеш една от тях сини мухи. 1387 01:16:49,561 --> 01:16:50,478 кое? 1388 01:16:52,561 --> 01:16:53,728 Синьо е. 1389 01:16:56,561 --> 01:16:57,478 [мрънка] 1390 01:16:57,561 --> 01:16:59,728 Натискайте, натискайте, натискайте, натискайте. Бам! 1391 01:16:59,811 --> 01:17:01,436 Прелестно. 1392 01:17:01,520 --> 01:17:03,520 [водни вълнички] 1393 01:17:03,603 --> 01:17:06,436 [мрънка] 1394 01:17:06,520 --> 01:17:08,478 [туп] 1395 01:17:08,561 --> 01:17:10,145 ти знаеш как ги наричам тези същества? 1396 01:17:11,645 --> 01:17:14,978 Египтяните ги наричаха "гръмовержец на Нил". 1397 01:17:15,061 --> 01:17:17,061 -[зап] -[крещи] 1398 01:17:17,145 --> 01:17:18,811 Хайде, Джем, ако можеш да вземеш това, 1399 01:17:18,895 --> 01:17:20,645 Пиърс няма да има нищо за вас. 1400 01:17:20,728 --> 01:17:22,520 [мрънка] 1401 01:17:22,603 --> 01:17:24,103 Шампион на Англия, шампион на Англия. 1402 01:17:24,186 --> 01:17:25,811 Шампион на Англия. 1403 01:17:25,895 --> 01:17:26,728 Шампион на Англия. 1404 01:17:26,811 --> 01:17:28,728 Шампион на Англия. 1405 01:17:28,811 --> 01:17:30,311 [мрънка] 1406 01:17:30,395 --> 01:17:31,603 [водни пръски] 1407 01:17:31,686 --> 01:17:36,686 [♪♪♪] 1408 01:17:40,728 --> 01:17:41,811 Хм. 1409 01:17:44,103 --> 01:17:46,311 [стъпки] 1410 01:17:48,103 --> 01:17:49,728 Заложи всичко на Пиърс. 1411 01:17:55,020 --> 01:17:58,020 ПИЪРС: Денят, който чакахме най-накрая е при нас. 1412 01:17:58,103 --> 01:17:59,478 Героичният Джем Белчър, 1413 01:17:59,561 --> 01:18:02,311 внук на могъщите Самият Джак Слак, 1414 01:18:02,395 --> 01:18:05,520 ще се сблъскат с Хенри Играта Пиле Пиърс 1415 01:18:05,603 --> 01:18:08,020 в епична битка за шампионата 1416 01:18:08,103 --> 01:18:10,186 на Обединеното кралство. 1417 01:18:10,270 --> 01:18:13,895 Днешният ден бележи еволюцията на спорта 1418 01:18:13,978 --> 01:18:17,728 и ще се говори за него за идните поколения. 1419 01:18:19,145 --> 01:18:21,686 -26 юни. -[неясна реч] 1420 01:18:21,770 --> 01:18:24,603 Битката за наградата на шампионата във Виктория. 1421 01:18:24,686 --> 01:18:26,686 Доказване на младите може да надхитри стария, 1422 01:18:26,770 --> 01:18:28,853 шампионът танцува на ринга... 1423 01:18:28,936 --> 01:18:30,228 -[неясна реч] -[мрънка] 1424 01:18:30,311 --> 01:18:31,603 Това обаче ще надмине. 1425 01:18:31,686 --> 01:18:33,770 Говори се за това в цялата страна. 1426 01:18:33,853 --> 01:18:34,895 -Първо-- - Движете ръцете си. 1427 01:18:34,978 --> 01:18:36,270 ПИЪРС: Великият Джеймс Фиг. 1428 01:18:36,353 --> 01:18:38,020 Тогава внукът му, дядо ти, 1429 01:18:38,103 --> 01:18:38,895 Джак Слак. 1430 01:18:38,978 --> 01:18:42,311 А сега мастилото на историка е готов да гравира името ви 1431 01:18:42,395 --> 01:18:43,895 - в неговите анали! -Ето, млади човече. 1432 01:18:43,978 --> 01:18:46,395 Утре ще бъде исторически ден за спорта 1433 01:18:46,478 --> 01:18:47,645 и за теб, Джем. 1434 01:18:47,728 --> 01:18:50,603 Това е катализаторът на нова вълна на умен, 1435 01:18:50,686 --> 01:18:52,436 Научен пугилизъм. 1436 01:18:52,520 --> 01:18:54,436 Поддържайте настроението си високо. 1437 01:18:54,520 --> 01:18:56,103 Заслужаваш да спечелиш този, шампион! 1438 01:18:56,186 --> 01:18:57,395 [боец сумтене] 1439 01:18:57,478 --> 01:18:59,186 [конски тръс] 1440 01:18:59,270 --> 01:19:01,561 О, мамка му. 1441 01:19:01,645 --> 01:19:02,728 [въздишка] 1442 01:19:05,186 --> 01:19:06,103 о 1443 01:19:08,311 --> 01:19:10,520 Какво искаш тук, Ръшуърт? 1444 01:19:10,603 --> 01:19:12,853 - За теб е Господ. -О 1445 01:19:12,936 --> 01:19:15,103 Или паметта ви е омекнала? 1446 01:19:15,186 --> 01:19:16,936 Е, тук няма лордове. 1447 01:19:17,020 --> 01:19:17,603 Ние просто сме тук 1448 01:19:17,686 --> 01:19:19,311 да пожелае на претендента най-добър късмет, 1449 01:19:19,395 --> 01:19:23,728 както всеки почтен джентълмен би постъпил в днешния свободен свят. 1450 01:19:23,811 --> 01:19:25,020 Нямаме нужда от късмет. 1451 01:19:26,561 --> 01:19:29,561 [чуруликане на птици в далечината] 1452 01:19:35,561 --> 01:19:39,603 какво е чувството да знаеш това, което някога беше твое, сега е мое? 1453 01:19:39,686 --> 01:19:41,270 Няма да продължи. 1454 01:19:41,353 --> 01:19:42,270 Твоето жалко извинение 1455 01:19:42,353 --> 01:19:43,978 няма да ви даде безплатен пропуск утре 1456 01:19:45,353 --> 01:19:46,936 Приличаме си ти и аз. 1457 01:19:47,020 --> 01:19:48,686 Виждам го. 1458 01:19:48,770 --> 01:19:50,686 Единствената разлика е Аз ще бъда този, който си тръгва 1459 01:19:50,770 --> 01:19:52,186 с по-тежка торба с монети. 1460 01:19:53,770 --> 01:19:54,936 Ще видим. 1461 01:19:55,978 --> 01:19:56,978 ЛОРД РЪШУОРТ: Джем. 1462 01:19:59,311 --> 01:20:01,395 Погрижете се за това скъпоценно око. 1463 01:20:02,561 --> 01:20:05,061 [конски тръс] 1464 01:20:14,728 --> 01:20:16,645 добре, да се върнем на присадката. 1465 01:20:16,728 --> 01:20:17,978 Какво ще кажете за преместване? 1466 01:20:30,311 --> 01:20:34,353 ДЖАК: Когато гробът ти се напълни и плътта ти изгнива, 1467 01:20:34,436 --> 01:20:36,436 всичко, което оставяш след себе си е вашето име. 1468 01:20:36,520 --> 01:20:41,520 [♪♪♪] 1469 01:20:53,853 --> 01:20:58,478 [♪♪♪] 1470 01:20:58,561 --> 01:21:01,478 [неясно бърборене на заден план] 1471 01:21:01,561 --> 01:21:06,561 [♪♪♪] 1472 01:21:12,561 --> 01:21:15,561 [аплодирайки и аплодирайки] 1473 01:21:18,020 --> 01:21:20,895 [неясно скандиране] 1474 01:21:20,978 --> 01:21:23,978 [неясен текст] 1475 01:21:30,478 --> 01:21:31,645 Успех, Джем. 1476 01:21:31,728 --> 01:21:33,186 Бъдете внимателни. 1477 01:21:33,270 --> 01:21:36,020 МЕРИ: Знаеш ли, не мога да понеса да те гледам как се биеш. 1478 01:21:38,895 --> 01:21:40,770 Знам, че ще спечелиш. 1479 01:21:40,853 --> 01:21:43,853 [аплодирайки и аплодирайки] 1480 01:21:48,770 --> 01:21:51,770 [неясно скандиране] 1481 01:21:54,770 --> 01:21:59,353 Джим Белчър! 1482 01:21:59,436 --> 01:22:02,436 [аплодирайки и аплодирайки] 1483 01:22:04,686 --> 01:22:05,686 ела тук 1484 01:22:08,020 --> 01:22:11,145 [подсмърчане, сумтене] 1485 01:22:11,228 --> 01:22:13,520 [въздишка] 1486 01:22:13,603 --> 01:22:17,728 Ускорете се и защити това око. 1487 01:22:17,811 --> 01:22:19,228 Боксирайте го. 1488 01:22:19,311 --> 01:22:20,936 Не се впускайте в мач със забивания. 1489 01:22:21,020 --> 01:22:23,103 Бъдете умни. 1490 01:22:23,186 --> 01:22:25,728 Имате по-голяма площ там, 1491 01:22:25,811 --> 01:22:27,978 така че обърнете това във ваша полза. 1492 01:22:28,061 --> 01:22:29,228 И се движи. 1493 01:22:29,311 --> 01:22:32,603 [поема дълбоко въздух] 1494 01:22:32,686 --> 01:22:35,686 Довършете го според нашето споразумение. 1495 01:22:35,770 --> 01:22:37,645 Направете го да изглежда добре. 1496 01:22:37,728 --> 01:22:40,561 [потупва] 1497 01:22:40,645 --> 01:22:41,811 искаш това 1498 01:22:43,311 --> 01:22:45,853 -Искаш ли това? - да 1499 01:22:45,936 --> 01:22:47,561 [подсмърча] 1500 01:22:47,645 --> 01:22:49,520 [поема дълбоко въздух] 1501 01:22:49,603 --> 01:22:50,561 давай 1502 01:22:50,645 --> 01:22:53,645 [аплодисменти на публиката и пляскане] 1503 01:22:56,728 --> 01:22:59,353 Господа, знаете новите правила. 1504 01:22:59,436 --> 01:23:01,978 Ръкавиците са там за да те защити. 1505 01:23:02,061 --> 01:23:04,770 Те остават включени през цялото време. 1506 01:23:04,853 --> 01:23:08,561 ще бъдеш съборен, имаш 10 секунди да станеш. 1507 01:23:08,645 --> 01:23:10,145 приемаш ли 1508 01:23:10,228 --> 01:23:11,270 добре 1509 01:23:11,353 --> 01:23:12,978 Докоснете ръкавици, нека се караме добре. 1510 01:23:15,811 --> 01:23:17,103 Хенри Пиърс! 1511 01:23:17,186 --> 01:23:18,853 -[тълпата аплодира и аплодира] -Чакай. 1512 01:23:21,061 --> 01:23:23,936 Вашата истинска игра е да го хвърлиш от скалата. 1513 01:23:25,936 --> 01:23:28,020 [панталони] 1514 01:23:28,103 --> 01:23:31,103 [аплодисменти на публиката и аплодирам] 1515 01:23:31,186 --> 01:23:32,270 [камбанен звън] 1516 01:23:32,353 --> 01:23:34,895 СЪДИЯ 4: Първи кръг! 1517 01:23:34,978 --> 01:23:36,395 Започнете! 1518 01:23:37,770 --> 01:23:40,186 [сумтене] 1519 01:23:43,645 --> 01:23:45,103 -[стене] -Това е всичко. 1520 01:23:45,186 --> 01:23:46,186 [стенове] 1521 01:23:46,270 --> 01:23:48,145 Използвайте пързалката. 1522 01:23:48,228 --> 01:23:50,353 [стенове] 1523 01:23:50,436 --> 01:23:51,311 добра работа 1524 01:23:51,395 --> 01:23:52,603 ГИЛИ: Хайде, Джем! 1525 01:23:52,686 --> 01:23:55,145 [аплодирайки и аплодирайки] 1526 01:23:55,228 --> 01:23:57,145 Джем, дръпни се, дръпни се назад. 1527 01:23:59,978 --> 01:24:02,561 [сумтене] 1528 01:24:02,645 --> 01:24:03,561 [неясна реч] 1529 01:24:03,645 --> 01:24:06,270 Щитове отпред. 1530 01:24:06,353 --> 01:24:07,478 Щитове. 1531 01:24:07,561 --> 01:24:10,103 [сумтене] 1532 01:24:10,186 --> 01:24:10,936 [аплодирайки и аплодирайки] 1533 01:24:11,020 --> 01:24:12,853 Време! Време! 1534 01:24:12,936 --> 01:24:14,311 Добре. Уау, уау, уау! 1535 01:24:16,020 --> 01:24:18,145 Хайде, хайде. 1536 01:24:18,228 --> 01:24:19,270 Момче, той отива за окото. 1537 01:24:19,353 --> 01:24:22,228 Не сваляй шибания си гард. 1538 01:24:22,311 --> 01:24:23,478 Просто му покажи коя си. 1539 01:24:23,561 --> 01:24:25,561 [дишайки тежко] 1540 01:24:25,645 --> 01:24:28,020 Добре, тези... това са вашите шибани щитове. 1541 01:24:28,103 --> 01:24:29,061 - Използвайте ги. - да 1542 01:24:29,145 --> 01:24:30,603 Използвайте ги. 1543 01:24:30,686 --> 01:24:31,686 [звънец] 1544 01:24:34,436 --> 01:24:37,436 [аплодирайки и аплодирайки] 1545 01:24:38,770 --> 01:24:41,770 [сумтене] 1546 01:24:47,520 --> 01:24:48,770 Хайде, Джем! 1547 01:24:48,853 --> 01:24:51,020 [сумтене] 1548 01:24:51,103 --> 01:24:54,645 [наздраве] 1549 01:24:54,728 --> 01:24:55,728 Удряйте го. 1550 01:24:58,978 --> 01:25:01,978 [сумтене] 1551 01:25:05,311 --> 01:25:06,645 Уау, уау, уау! Време! 1552 01:25:06,728 --> 01:25:09,103 добре! Пиърс, стигнете до своя ъгъл. 1553 01:25:09,186 --> 01:25:11,228 СМЕТКА: хайде 1554 01:25:11,311 --> 01:25:12,520 хайде хайде седнете 1555 01:25:12,603 --> 01:25:13,603 [крещи] 1556 01:25:13,686 --> 01:25:14,853 [неясна реч] 1557 01:25:14,936 --> 01:25:16,395 хайде хайде 1558 01:25:16,478 --> 01:25:17,478 [неясна реч] 1559 01:25:17,561 --> 01:25:18,645 [въздишка] 1560 01:25:18,728 --> 01:25:20,520 Продължавайте да използвате тази кука. 1561 01:25:21,603 --> 01:25:23,853 Унищожи окото. 1562 01:25:23,936 --> 01:25:25,145 Добре. 1563 01:25:25,228 --> 01:25:28,270 -Хайде де. Фокус. Добре? - да 1564 01:25:28,353 --> 01:25:29,728 Гледай го. 1565 01:25:29,811 --> 01:25:31,978 -Добре. Стойте далеч от ъглите. -[звънец] 1566 01:25:32,061 --> 01:25:33,061 СЪДИЯ 4: Трети кръг! 1567 01:25:33,145 --> 01:25:35,061 ВОДЕЩ: Трети кръг! 1568 01:25:38,478 --> 01:25:39,478 [сумтене] 1569 01:25:39,561 --> 01:25:41,228 СМЕТКА: Движи се. Боксирайте го. 1570 01:25:41,311 --> 01:25:43,020 [сумтене] 1571 01:25:43,103 --> 01:25:44,061 махай се! 1572 01:25:44,145 --> 01:25:45,353 [сумтене] 1573 01:25:45,436 --> 01:25:46,561 мамка му! 1574 01:25:47,811 --> 01:25:49,603 [сумтене] 1575 01:25:49,686 --> 01:25:50,978 Внимавайте! 1576 01:25:51,061 --> 01:25:52,478 ГИЛИ: Хайде, Джем! 1577 01:25:52,561 --> 01:25:54,103 [сумтене] 1578 01:25:54,186 --> 01:25:55,936 добре, добре, стига толкова, Пиърс. 1579 01:25:56,020 --> 01:25:56,936 В другия кръг. 1580 01:25:57,020 --> 01:25:58,395 Обратно в твоя ъгъл. 1581 01:25:58,478 --> 01:26:01,395 [член на тълпата подсвирква] 1582 01:26:01,478 --> 01:26:04,478 [неясно скандиране] 1583 01:26:06,936 --> 01:26:08,020 [ръкопляскане] 1584 01:26:08,103 --> 01:26:09,770 -[въздиша] -О 1585 01:26:09,853 --> 01:26:10,853 как изглеждам 1586 01:26:10,936 --> 01:26:13,061 А, изглеждаш така Хари Красавеца. 1587 01:26:13,145 --> 01:26:15,145 [смеят се заедно] 1588 01:26:16,686 --> 01:26:18,395 Сега, това ще отнеме подуването надолу. 1589 01:26:18,478 --> 01:26:19,603 [мрънка] 1590 01:26:19,686 --> 01:26:23,103 Не влизайте във война с този човек. 1591 01:26:23,186 --> 01:26:24,145 Използвайте това. 1592 01:26:25,520 --> 01:26:28,186 Не му позволявайте да ви хване в капан в един ъгъл. 1593 01:26:28,270 --> 01:26:29,436 Обърни го. 1594 01:26:29,520 --> 01:26:31,020 Красиво е, когато се боксираш. 1595 01:26:31,103 --> 01:26:32,728 Когато сте навън. 1596 01:26:32,811 --> 01:26:35,186 Бийте, бийте, бийте. а? 1597 01:26:35,270 --> 01:26:36,311 давай 1598 01:26:37,728 --> 01:26:39,270 -[крещи] -[звънец] 1599 01:26:39,353 --> 01:26:40,228 СЪДИЯ 4: Кръг 4! 1600 01:26:40,311 --> 01:26:43,561 [наздраве] 1601 01:26:43,645 --> 01:26:46,561 [сумтене] 1602 01:26:46,645 --> 01:26:51,603 [♪♪♪] 1603 01:26:51,686 --> 01:26:53,478 -[стене] -[туп] 1604 01:26:53,561 --> 01:26:56,395 [наздраве и ръкопляскане] 1605 01:26:56,478 --> 01:26:58,395 ставай! 1606 01:26:58,478 --> 01:27:01,936 4, 5, 6, 7. 1607 01:27:02,020 --> 01:27:04,561 -ЛОРД РЪШУОРТ: Стани! -8, 9. 1608 01:27:04,645 --> 01:27:07,228 -ЛОРД РЪШУОРТ: Стани! -[мрънка] 1609 01:27:07,311 --> 01:27:10,728 Да, хайде, скъпа. 1610 01:27:11,978 --> 01:27:14,978 [сумтене] 1611 01:27:23,811 --> 01:27:27,436 - да -[сумтене] 1612 01:27:30,103 --> 01:27:31,686 [неразбираема реч] Време е! 1613 01:27:34,436 --> 01:27:37,436 [панталони] 1614 01:27:39,811 --> 01:27:41,436 Красиво, красиво. 1615 01:27:41,520 --> 01:27:42,728 Красавице, ти се боксираш. 1616 01:27:42,811 --> 01:27:43,936 Ти използваш това. 1617 01:27:44,020 --> 01:27:46,020 [наздраве] 1618 01:27:46,103 --> 01:27:47,520 Блокирайте това. 1619 01:27:47,603 --> 01:27:49,936 Използвай шибаната си глава! 1620 01:27:50,020 --> 01:27:51,561 Трябва да го вземеш, нали. Трябва да го измъкнеш, синко. 1621 01:27:51,645 --> 01:27:52,770 Трябва да ги местите навсякъде. 1622 01:27:52,853 --> 01:27:53,811 Не му позволявай да те хване. 1623 01:27:53,895 --> 01:27:55,020 Хайде, синко. върви 1624 01:27:56,020 --> 01:27:56,728 ЛОРД РЪШУОРТ: Хайде, Хенри! 1625 01:27:56,811 --> 01:27:58,978 [аплодисменти на публиката] 1626 01:27:59,061 --> 01:27:59,853 ЛОРД РЪШУОРТ: Хайде, Хенри! 1627 01:27:59,936 --> 01:28:02,728 [аплодисменти на публиката] 1628 01:28:02,811 --> 01:28:05,811 [сумтене] 1629 01:28:06,770 --> 01:28:07,936 ЛОРД РЪШУОРТ: да да 1630 01:28:08,020 --> 01:28:09,853 [сумтене] 1631 01:28:09,936 --> 01:28:11,395 о! 1632 01:28:11,478 --> 01:28:14,853 [ръкопляскане] 1633 01:28:14,936 --> 01:28:16,311 [панталони] 1634 01:28:16,395 --> 01:28:17,520 [туп] 1635 01:28:17,603 --> 01:28:18,436 о! 1636 01:28:18,520 --> 01:28:19,728 ЛОРД РЪШУОРТ: О, да! 1637 01:28:19,811 --> 01:28:20,811 [туп] 1638 01:28:22,061 --> 01:28:23,270 ЛОРД РЪШУОРТ: браво! 1639 01:28:23,353 --> 01:28:26,270 СЪДИЯ 4: 1, 2, 3... 1640 01:28:26,353 --> 01:28:27,520 [мрънка] 1641 01:28:27,603 --> 01:28:31,603 СЪДИЯ 4: 4, 5 и време! 1642 01:28:33,103 --> 01:28:33,978 СМЕТКА: окей окей 1643 01:28:34,061 --> 01:28:35,186 да 1644 01:28:35,270 --> 01:28:38,395 [панталони] 1645 01:28:38,478 --> 01:28:40,103 Браво, Хенри, браво! 1646 01:28:40,186 --> 01:28:41,520 -ТРЕНЬОР: Добър човек, браво. -Това е! 1647 01:28:41,603 --> 01:28:42,770 [мрънка] 1648 01:28:42,853 --> 01:28:44,686 О, майната ми. 1649 01:28:44,770 --> 01:28:47,395 Виси от костта, това е. 1650 01:28:47,478 --> 01:28:50,395 Добре тогава. Дръж здраво. 1651 01:28:50,478 --> 01:28:52,436 [пукане на кости] 1652 01:28:52,520 --> 01:28:55,645 [стенове] 1653 01:28:55,728 --> 01:28:57,270 Това е. 1654 01:28:57,353 --> 01:28:59,145 Сега си истински боец. 1655 01:29:00,186 --> 01:29:03,228 а? Дишайте. хайде 1656 01:29:03,311 --> 01:29:05,645 Дишай, дишай, дишай. 1657 01:29:05,728 --> 01:29:08,061 Чу ли ме, Джем? 1658 01:29:08,145 --> 01:29:10,436 -Хей? - да да 1659 01:29:10,520 --> 01:29:12,478 [диша тежко] 1660 01:29:12,561 --> 01:29:14,811 Трябва да се съсредоточиш. 1661 01:29:14,895 --> 01:29:17,020 [панталони] 1662 01:29:17,103 --> 01:29:20,228 Това са първенството кръгове, става ли? 1663 01:29:20,311 --> 01:29:22,395 Трябва да го доминираш по дяволите. 1664 01:29:22,478 --> 01:29:26,936 Въпросът е кой те иска най-вече той или ти. 1665 01:29:27,020 --> 01:29:29,186 Няма да го направиш дай го, по дяволите. 1666 01:29:29,270 --> 01:29:30,978 Трябва да го вземеш, по дяволите. 1667 01:29:32,686 --> 01:29:35,020 да Пий малко вода. 1668 01:29:37,020 --> 01:29:38,853 [сумира] 1669 01:29:41,020 --> 01:29:43,436 Покажи ми, да, сега всичко е наред. 1670 01:29:43,520 --> 01:29:44,645 Продължавай, синко. 1671 01:29:44,728 --> 01:29:45,561 [мрънка] 1672 01:29:46,978 --> 01:29:48,020 [крещи] 1673 01:29:48,103 --> 01:29:49,061 [звънец] 1674 01:29:49,145 --> 01:29:51,728 [наздраве] 1675 01:29:51,811 --> 01:29:54,561 [сумтене] 1676 01:29:59,145 --> 01:30:02,270 -[звънец] -[сумтене] 1677 01:30:03,936 --> 01:30:05,478 Давай, приятелю! 1678 01:30:05,561 --> 01:30:06,686 [звънец] 1679 01:30:07,603 --> 01:30:09,520 СМЕТКА: да! тръгвай тръгвай, Джем! 1680 01:30:09,603 --> 01:30:10,520 [сумтене] 1681 01:30:10,603 --> 01:30:11,728 [звънец] 1682 01:30:11,811 --> 01:30:14,270 [наздраве] 1683 01:30:14,353 --> 01:30:15,561 [сумтене] 1684 01:30:15,645 --> 01:30:16,603 [звънец] 1685 01:30:17,770 --> 01:30:20,520 [сумтене] 1686 01:30:22,186 --> 01:30:23,103 браво! 1687 01:30:23,186 --> 01:30:23,936 [сумтене] 1688 01:30:24,020 --> 01:30:25,145 [звънец] 1689 01:30:26,436 --> 01:30:27,436 [сумтене] 1690 01:30:27,520 --> 01:30:29,686 [аплодирайки и аплодирайки] 1691 01:30:29,770 --> 01:30:31,103 [звънец] 1692 01:30:31,186 --> 01:30:32,353 Браво, Хенри! 1693 01:30:32,436 --> 01:30:33,561 [звънец] 1694 01:30:40,853 --> 01:30:42,895 [и двамата мрънкат] 1695 01:30:45,686 --> 01:30:46,770 [звънец] 1696 01:30:48,270 --> 01:30:50,686 [аплодисменти на публиката] 1697 01:30:50,770 --> 01:30:52,436 [и двамата мрънкат] 1698 01:30:55,311 --> 01:30:57,645 [аплодисменти на публиката] 1699 01:30:59,061 --> 01:31:02,061 [мърморене, гащи] 1700 01:31:03,311 --> 01:31:05,936 Изкл. погледни ме 1701 01:31:06,770 --> 01:31:08,770 [панталони] 1702 01:31:09,853 --> 01:31:11,936 Колко пръста издържам ли 1703 01:31:13,061 --> 01:31:15,311 Ф-- е-- четири. 1704 01:31:17,145 --> 01:31:19,478 Не знам още колко можеш да вземеш, синко. 1705 01:31:19,561 --> 01:31:22,228 [панталони] 1706 01:31:22,311 --> 01:31:24,020 Другото ти око вече е прецакано. 1707 01:31:24,103 --> 01:31:25,853 Мм, аз съм добре, 1708 01:31:25,936 --> 01:31:28,770 Абе ти си като сляп като шибан прилеп. 1709 01:31:28,853 --> 01:31:30,770 -Ще спра това. -Не, не, не, не, моля! 1710 01:31:30,853 --> 01:31:32,853 Моля те, моля те, Бил, моля те. 1711 01:31:32,936 --> 01:31:34,228 -Просто иди и го отвори. -не мога 1712 01:31:34,311 --> 01:31:35,478 Просто отиди, отвори го. Хайде, моля те. 1713 01:31:35,561 --> 01:31:36,978 -не мога - Хайде, просто го отвори. 1714 01:31:37,061 --> 01:31:38,311 Отворете, моля! 1715 01:31:39,520 --> 01:31:42,728 Моля те, направи го, Бил. Бил, направи го. моля 1716 01:31:42,811 --> 01:31:44,186 хайде хайде 1717 01:31:45,936 --> 01:31:46,770 [мълчи] 1718 01:31:46,853 --> 01:31:48,270 [Джем стене] 1719 01:31:48,353 --> 01:31:49,228 мамка му! 1720 01:31:49,311 --> 01:31:50,770 [Джем диша тежко] 1721 01:31:52,145 --> 01:31:52,978 [стенове] 1722 01:31:56,520 --> 01:31:58,020 [крещи] 1723 01:31:58,103 --> 01:32:00,395 Добре, добре. 1724 01:32:00,478 --> 01:32:02,936 Добре, дишай дълбоко. 1725 01:32:03,020 --> 01:32:04,978 [вдишва дълбоко] 1726 01:32:05,061 --> 01:32:08,186 Дишайте. Това е. 1727 01:32:08,270 --> 01:32:10,311 Хубаво и стабилно. 1728 01:32:10,395 --> 01:32:12,770 Това е. Добре. 1729 01:32:12,853 --> 01:32:14,478 [стенове] 1730 01:32:18,686 --> 01:32:19,895 Това е. 1731 01:32:24,811 --> 01:32:26,186 Пийте вода. 1732 01:32:29,186 --> 01:32:30,395 [сумира] 1733 01:32:30,478 --> 01:32:32,603 [мрънка] 1734 01:32:32,686 --> 01:32:35,353 [панталони] 1735 01:32:35,436 --> 01:32:38,228 [аплодисменти на публиката] 1736 01:32:38,311 --> 01:32:43,603 [♪♪♪] 1737 01:32:51,978 --> 01:32:56,186 МЕРИ: Печели или губи... аз се гордея с теб 1738 01:32:57,645 --> 01:32:59,520 Чакай, чакай! 1739 01:32:59,603 --> 01:33:01,270 слушай слушай 1740 01:33:01,353 --> 01:33:02,895 Добре, че майка ти е тук, 1741 01:33:02,978 --> 01:33:04,561 но трябва да се съсредоточите на борбата. 1742 01:33:04,645 --> 01:33:05,936 да 1743 01:33:06,020 --> 01:33:07,270 Той няма да се откаже. 1744 01:33:08,103 --> 01:33:10,686 Не му позволявай да те разреже. 1745 01:33:10,770 --> 01:33:12,936 Кървиш вече, ще си мъртъв по дяволите. 1746 01:33:13,020 --> 01:33:14,686 имате нужда да отвори очите си обратно. 1747 01:33:14,770 --> 01:33:16,436 Накарай го да кърви. 1748 01:33:18,353 --> 01:33:21,561 Знам, че си уморен, но и той също. 1749 01:33:21,645 --> 01:33:23,103 Разгледайте. 1750 01:33:23,186 --> 01:33:25,436 Ще спечеля честно или изобщо не. 1751 01:33:28,020 --> 01:33:30,603 ЛОРД РЪШУОРТ: Ако не го довършиш в този кръг, копеле, 1752 01:33:30,686 --> 01:33:32,145 Ще загубя цяло състояние. 1753 01:33:32,228 --> 01:33:34,978 И за бога, така ще стане и ти. 1754 01:33:35,061 --> 01:33:36,145 -[мрънка] -[тълпата възкликва] 1755 01:33:36,228 --> 01:33:37,770 ЧЛЕН НА ТЪЛПАТА: О, какво става? 1756 01:33:39,645 --> 01:33:42,186 [вдишва дълбоко] 1757 01:33:44,395 --> 01:33:46,936 Няма да изневерявам, Бил или това, което той твърди. 1758 01:33:48,103 --> 01:33:48,936 [въздишка] 1759 01:33:49,936 --> 01:33:52,061 Моите комплименти, г-н Пиърс. 1760 01:33:53,561 --> 01:33:55,895 Правиш чест към спорта бокс. 1761 01:33:56,978 --> 01:33:58,186 И двамата го правите. 1762 01:34:00,145 --> 01:34:03,311 [аплодисменти на тълпата на заден план] 1763 01:34:06,561 --> 01:34:07,395 [стенове] 1764 01:34:10,561 --> 01:34:11,478 покажи ми 1765 01:34:11,561 --> 01:34:12,978 [стенове] 1766 01:34:13,061 --> 01:34:14,728 Не усещам ръката си. 1767 01:34:15,811 --> 01:34:19,228 -[пукане на кости] -[стене] 1768 01:34:21,520 --> 01:34:22,895 Счупено е, синко. 1769 01:34:22,978 --> 01:34:23,811 окей 1770 01:34:24,686 --> 01:34:25,478 Това е. 1771 01:34:25,561 --> 01:34:27,270 Добре. 1772 01:34:27,353 --> 01:34:28,895 [стенове] 1773 01:34:30,478 --> 01:34:32,478 чуй ме 1774 01:34:32,561 --> 01:34:35,478 Ще ти дам още един кръг, тогава го наричам. 1775 01:34:36,478 --> 01:34:37,936 разбираш ли 1776 01:34:40,186 --> 01:34:41,603 разбираш ли 1777 01:34:43,103 --> 01:34:44,520 да 1778 01:34:44,603 --> 01:34:46,061 [подсмърча] Добре. 1779 01:34:46,145 --> 01:34:46,978 [подсмърча] 1780 01:34:48,061 --> 01:34:49,186 Добре. 1781 01:34:51,728 --> 01:34:52,561 [целувки] 1782 01:34:55,311 --> 01:34:56,436 добро момче 1783 01:34:58,853 --> 01:34:59,686 да 1784 01:34:59,770 --> 01:35:01,311 СЪДИЯ 4: Дами и господа, 1785 01:35:01,395 --> 01:35:04,395 това ще бъде последният кръг на колана. 1786 01:35:05,978 --> 01:35:07,020 Кръг 18! 1787 01:35:07,103 --> 01:35:08,311 [звънец] 1788 01:35:08,395 --> 01:35:09,603 СЪДИЯ 4: Кутия. 1789 01:35:09,686 --> 01:35:11,561 [аплодирайки и аплодирайки] 1790 01:35:11,645 --> 01:35:12,561 [сумтене] 1791 01:35:14,728 --> 01:35:16,103 [сумтене] 1792 01:35:18,561 --> 01:35:21,603 -Хайде де! -[сумтене] 1793 01:35:21,686 --> 01:35:26,770 [♪♪♪] 1794 01:35:29,145 --> 01:35:30,228 да! хайде де! 1795 01:35:30,311 --> 01:35:33,520 [мрънка] 1796 01:35:42,936 --> 01:35:43,978 Не ме карай да правя това! 1797 01:35:44,061 --> 01:35:45,770 хайде де! удари ме! 1798 01:35:45,853 --> 01:35:47,061 Не ме карай да правя това! 1799 01:35:47,145 --> 01:35:48,728 хайде де! Ела! 1800 01:35:48,811 --> 01:35:50,936 Нищо не ти е останало за доказване, Джем! 1801 01:35:51,020 --> 01:35:54,853 направи го! хайде де! Ела! 1802 01:35:54,936 --> 01:35:56,436 [туп] 1803 01:35:56,520 --> 01:36:00,353 [тълпата скандира] 1804 01:36:00,436 --> 01:36:01,895 [туп] 1805 01:36:01,978 --> 01:36:07,561 [♪♪♪] 1806 01:36:22,145 --> 01:36:27,311 СЪДИЯ 4: ...Седем, осем, девет, десет. 1807 01:36:28,395 --> 01:36:29,811 Това е. 1808 01:36:31,478 --> 01:36:34,770 Хенри Пиърс е все още шампион на Англия. 1809 01:36:34,853 --> 01:36:37,603 [аплодисменти на публиката, аплодиращи] 1810 01:36:37,686 --> 01:36:42,686 [♪♪♪] 1811 01:37:12,686 --> 01:37:17,686 [♪♪♪] 1812 01:37:47,686 --> 01:37:52,686 [♪♪♪] 1813 01:38:35,728 --> 01:38:37,645 [тълпата скандира, аплодира] 1814 01:38:37,728 --> 01:38:43,436 [♪♪♪] 1815 01:39:13,436 --> 01:39:18,436 [♪♪♪] 1816 01:39:48,436 --> 01:39:53,436 [♪♪♪] 1817 01:40:12,561 --> 01:40:17,603 [♪♪♪] 1818 01:40:47,603 --> 01:40:52,603 [♪♪♪] 1819 01:41:22,603 --> 01:41:27,603 [♪♪♪] 1820 01:41:54,770 --> 01:42:00,061 [♪♪♪] 1821 01:42:30,061 --> 01:42:35,061 [♪♪♪] 1822 01:42:51,561 --> 01:42:56,645 [♪♪♪] 1823 01:43:26,645 --> 01:43:31,645 [♪♪♪] 1824 01:44:01,645 --> 01:44:06,645 [♪♪♪] 1825 01:44:12,395 --> 01:44:18,311 [♪♪♪] 1826 01:44:48,311 --> 01:44:53,311 [♪♪♪] 1827 01:45:23,311 --> 01:45:28,311 [♪♪♪] 1828 01:45:51,478 --> 01:45:56,478 [♪♪♪]