1 00:00:07,382 --> 00:00:08,550 Беа: Ранее в «Пони». 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,802 Саша: Я думаю то, что я делаю, важно. 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,263 -Твоя сестра-- -Вы знаете о Галине. 4 00:00:13,304 --> 00:00:15,265 Беа: Они убили ее. 5 00:00:15,306 --> 00:00:17,851 -Думаешь, она была проституткой? -Выглядит вот так. 6 00:00:17,892 --> 00:00:20,520 -Кто ее убил? -Советское правительство, КГБ. 7 00:00:20,562 --> 00:00:21,688 Беа: Та же организация 8 00:00:21,730 --> 00:00:23,273 кто нанимает мужчину ты хочешь, чтобы я встречался. 9 00:00:23,314 --> 00:00:25,316 -Где бы важный американский человек идет, 10 00:00:25,358 --> 00:00:27,861 ищу компанию и было немного денег, чтобы потратить? 11 00:00:27,902 --> 00:00:30,321 -Поговорите с Марией. Этот я не знаю. 12 00:00:30,363 --> 00:00:31,281 Конечно, я буду осторожен. Ты можешь мне доверять. 13 00:00:31,322 --> 00:00:33,283 Я тебя люблю. 14 00:00:33,324 --> 00:00:34,367 Дейн: Твила справится дела с бабушкой. 15 00:00:34,409 --> 00:00:35,410 Самый лучший человек иметь на земле 16 00:00:35,702 --> 00:00:38,121 это кто-то кто не эмоционально вложен. 17 00:00:38,163 --> 00:00:39,539 Как кто-то еще узнать об этой встрече? 18 00:00:39,581 --> 00:00:41,374 -Рэй: Я не знаю. -Твила: Беа. 19 00:00:41,416 --> 00:00:42,834 -Я не знаю, что тебе сказать. -Беа: Это не имеет значения. 20 00:00:42,876 --> 00:00:44,544 Все, что имеет значение забирает мою бабушку. 21 00:00:44,586 --> 00:00:47,547 -Гусеница, он нам помог! Он дал мне это! 22 00:00:47,589 --> 00:00:49,549 Беа: Иногда мне интересно если все это притворяется, 23 00:00:49,591 --> 00:00:50,717 я забуду что вообще реально. 24 00:00:50,759 --> 00:00:53,386 -[стучится в дверь] -[вздыхает] Что? 25 00:00:53,428 --> 00:00:56,097 -У нас есть крот. У нас есть чертова крот. 26 00:00:59,434 --> 00:01:01,561 [Беа смеется] 27 00:01:01,603 --> 00:01:04,397 -А как насчет Ниагарского водопада? -Ну это предсказуемо. 28 00:01:04,439 --> 00:01:07,275 И что это такое на самом деле, немного воды, скатывающейся с холма? 29 00:01:08,568 --> 00:01:09,361 Очень большой холм? 30 00:01:09,402 --> 00:01:11,529 -Крис? -Что? 31 00:01:11,571 --> 00:01:12,906 [играет нежная музыка] 32 00:01:12,947 --> 00:01:16,076 -Боишься высоты? -Нет. [смеется] 33 00:01:16,117 --> 00:01:18,161 Знаешь, Я вырос в высотном доме. 34 00:01:18,203 --> 00:01:20,497 Смотрю в окно каждый день никогда меня чертовски не пугал, 35 00:01:20,538 --> 00:01:24,167 заставило меня хотеть рвать, вызвал у меня озноб, головокружение. 36 00:01:24,209 --> 00:01:25,585 -Боже мой. 37 00:01:25,627 --> 00:01:27,587 Крис, как я этого не знал? Ты пилот. 38 00:01:27,629 --> 00:01:28,922 -Да, но в самолете, Я все контролирую. 39 00:01:28,963 --> 00:01:30,924 -Ух ты. -[Крис смеется] 40 00:01:30,965 --> 00:01:31,800 Вау. 41 00:01:33,760 --> 00:01:36,137 -Ой, это... это Маня? -Ах, да. 42 00:01:38,056 --> 00:01:39,766 Крис: Боже, она так похожа на тебя. 43 00:01:39,808 --> 00:01:40,934 -Беа: Мм-хм. -Крис: Где она? 44 00:01:40,975 --> 00:01:42,769 -Кажется, Браслав. 45 00:01:42,811 --> 00:01:44,104 Да, она там отдыхала 46 00:01:44,145 --> 00:01:46,773 со своей лучшей подругой летом. 47 00:01:46,815 --> 00:01:48,566 Она сказала, что это были ее самые дорогие воспоминания 48 00:01:48,608 --> 00:01:50,777 своего времени в Беларуси. 49 00:01:50,819 --> 00:01:52,237 -Ну, может быть нам следует провести там медовый месяц. 50 00:01:52,278 --> 00:01:53,988 -Советский Союз? Теперь ты действительно шутишь. 51 00:01:55,323 --> 00:01:57,784 Действительно ли нам нужен медовый месяц? 52 00:01:57,826 --> 00:02:00,787 Я имею в виду, я... я люблю быть с тобой где угодно. 53 00:02:00,829 --> 00:02:02,497 [музыка играет искаженно] 54 00:02:08,586 --> 00:02:10,964 [звонит телефон] 55 00:02:30,025 --> 00:02:31,818 [звон продолжается] 56 00:02:47,292 --> 00:02:48,835 Андрей: 57 00:03:22,702 --> 00:03:23,870 [звонок телефона] 58 00:03:23,912 --> 00:03:25,747 [играет драматическая музыка] 59 00:03:29,084 --> 00:03:29,918 [звонит телефон] 60 00:03:32,671 --> 00:03:34,339 [играет музыкальная тема] 61 00:04:20,010 --> 00:04:24,305 ♪ Ох, о, детка, детка, ты мне нужен ♪ 62 00:04:24,347 --> 00:04:26,808 [Саша мычит] 63 00:04:26,850 --> 00:04:29,686 ♪Ла, ля, ля-ля, ля ♪ 64 00:04:29,728 --> 00:04:32,397 ♪Ла, ля, ля-ля ♪ 65 00:04:32,439 --> 00:04:33,940 [стук в дверь] 66 00:04:33,982 --> 00:04:36,401 К.Г.Б. агент: 67 00:04:36,443 --> 00:04:38,194 [играет драматическая музыка] 68 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 [стук в дверь] 69 00:04:44,868 --> 00:04:46,036 [Саша судорожно дышит] 70 00:04:53,543 --> 00:04:55,003 [замок открывается] 71 00:05:00,884 --> 00:05:02,469 [Саша задыхается] 72 00:05:04,304 --> 00:05:05,680 Саша: Дверь! 73 00:05:05,722 --> 00:05:08,058 -[вздыхает] Итак, прямо здесь где Трент нашел это? 74 00:05:08,099 --> 00:05:10,977 -Да, примерно. -[вздыхает] Отлично. 75 00:05:11,019 --> 00:05:12,479 Нам это нужно сегодня, 76 00:05:12,520 --> 00:05:14,356 с D.C.I. по дороге из аэропорта. 77 00:05:14,397 --> 00:05:16,358 - Да, это немного ненормально, не так ли? 78 00:05:16,399 --> 00:05:18,026 Для директора Центральной разведки 79 00:05:18,068 --> 00:05:19,361 лететь всю дорогу в Москву? 80 00:05:19,402 --> 00:05:20,528 -Его только подтвердили в прошлом месяце. 81 00:05:20,570 --> 00:05:22,155 Это протокол. 82 00:05:22,197 --> 00:05:23,615 Но само собой разумеется, 83 00:05:23,656 --> 00:05:25,825 ему не нужно знать наш камин прослушивался. 84 00:05:25,867 --> 00:05:26,868 -[Дейн ворчит] -О! 85 00:05:26,910 --> 00:05:30,246 -[Дейн стонет] Хорошо. 86 00:05:36,670 --> 00:05:37,712 Рэй: Ох. 87 00:05:39,589 --> 00:05:40,423 [Рэй кашляет] 88 00:05:42,092 --> 00:05:44,803 -[Дейн вздыхает] -Боже. 89 00:05:44,844 --> 00:05:46,221 [дверь открывается] 90 00:05:47,722 --> 00:05:49,015 Всегда ли это было здесь? 91 00:05:49,057 --> 00:05:51,226 [оба хрюкают] 92 00:05:53,061 --> 00:05:54,979 Христос всемогущий. 93 00:05:55,021 --> 00:05:56,898 Я знаю, что нас поместили в здание 94 00:05:56,940 --> 00:05:58,566 предназначен для наблюдения, а туннели? 95 00:05:58,608 --> 00:06:01,236 Это нагло даже для них. 96 00:06:01,277 --> 00:06:04,114 - Да, Советы никогда не были известны своей тонкостью. 97 00:06:07,784 --> 00:06:09,661 Никаких шагов. 98 00:06:09,703 --> 00:06:12,247 Советы не использовали эти туннели, чтобы установить жучок. 99 00:06:12,288 --> 00:06:13,498 Должно быть, кто-то пришел с нашей стороны. 100 00:06:13,540 --> 00:06:15,375 -Святой дым. 101 00:06:15,417 --> 00:06:19,045 -Мне нужны глаза и уши на всех сотрудников посольства. 102 00:06:19,087 --> 00:06:21,256 Что-нибудь подозрительное, Я хочу знать об этом. 103 00:06:21,297 --> 00:06:22,090 -Ух, я уже удваивая свои усилия, 104 00:06:22,132 --> 00:06:23,591 но я должен сообщить тебе, 105 00:06:23,633 --> 00:06:25,510 Я думаю, что столовая работники скомпрометированы. 106 00:06:25,552 --> 00:06:27,053 -У них нет доступа до этого уровня. 107 00:06:27,095 --> 00:06:29,723 -Хорошо, неважно. Я думаю, что наш мужчина нам ближе. 108 00:06:29,764 --> 00:06:30,598 Или женщина. 109 00:06:32,308 --> 00:06:34,436 -Кто бы ни был крот, Рэй, я хочу, чтобы их нашли. 110 00:06:34,477 --> 00:06:36,563 [играет причудливая музыка] 111 00:06:41,401 --> 00:06:42,318 [вздыхает] 112 00:06:44,821 --> 00:06:46,573 -Хорошо. 113 00:06:54,164 --> 00:06:56,374 Ждать. Э, Мария? 114 00:06:56,416 --> 00:06:58,752 -Э-- -Нет, спасибо. 115 00:06:58,793 --> 00:07:01,463 Мария. Мария! 116 00:07:01,504 --> 00:07:03,965 Вау, ух, ты выглядишь по-другому. 117 00:07:04,007 --> 00:07:06,301 Я... помнишь меня? Я... я ходил к тебе на работу? 118 00:07:06,343 --> 00:07:07,802 -Что ты здесь делаешь? -Ага. 119 00:07:07,844 --> 00:07:11,931 Мне просто нужны были перемены. Это работа сейчас. 120 00:07:11,973 --> 00:07:14,559 -Почему? Э, ты... ты в порядке? 121 00:07:14,601 --> 00:07:15,852 -Что-то случилось? -Ничего. 122 00:07:18,313 --> 00:07:21,483 -Все. -Ну и что? 123 00:07:21,524 --> 00:07:23,568 Ты можешь... ты можешь сказать мне. 124 00:07:23,610 --> 00:07:26,905 Я, эээ... Я сделал работу. Я сделал это хорошо. 125 00:07:26,946 --> 00:07:28,573 -Я ухожу. -Угу. 126 00:07:28,615 --> 00:07:31,326 -Но, ну, на следующий день, тот... человек, который нанял 127 00:07:31,368 --> 00:07:32,577 хотел встретиться, и когда я приду, 128 00:07:32,619 --> 00:07:34,788 Я чувствовал, что он, хм, 129 00:07:34,829 --> 00:07:37,791 готовится чтобы... чтобы сделать меня мертвым. 130 00:07:37,832 --> 00:07:39,459 -Боже мой. 131 00:07:39,501 --> 00:07:41,670 -Я не собирался ждать и стать еще одной мертвой девушкой. 132 00:07:41,711 --> 00:07:42,545 Итак, я бегу. 133 00:07:43,963 --> 00:07:45,924 -Мне жаль. 134 00:07:45,965 --> 00:07:47,217 -Теперь я здесь. 135 00:07:49,886 --> 00:07:52,597 Подожди, ты знаешь кто этот парень, или... 136 00:07:52,639 --> 00:07:53,473 Нет? 137 00:08:07,237 --> 00:08:08,196 [Беа вздыхает] 138 00:08:16,663 --> 00:08:17,997 Беа: Ты знал о эта запись Криса и Галины? 139 00:08:20,583 --> 00:08:22,460 И... и ты не думал сказать мне? 140 00:08:22,502 --> 00:08:23,837 -Это не актуальная информация. 141 00:08:23,878 --> 00:08:26,214 -У моего мужа роман с советским, 142 00:08:26,256 --> 00:08:30,218 с убитой сестрой моего агента, и что все это записано на пленку, 143 00:08:30,260 --> 00:08:32,387 это не звучало как актуальная для вас информация? 144 00:08:36,057 --> 00:08:38,184 Был... был ли это Компромат? Криса шантажировали? 145 00:08:38,226 --> 00:08:40,729 -Его не шантажировали. У него даже не было романа. 146 00:08:40,770 --> 00:08:43,189 -Мне жаль, тебе нужно посмотреть это еще раз? 147 00:08:43,231 --> 00:08:45,191 Вы видите часть где он обхватывает ее грудь? 148 00:08:45,233 --> 00:08:46,609 -Он сделал только это чтобы доказать свою лояльность. 149 00:08:49,195 --> 00:08:51,239 Миссис Грант. [вздыхает] 150 00:08:52,866 --> 00:08:56,911 Ваш муж притворился, что работает для Советов, по моей просьбе. 151 00:08:56,953 --> 00:08:58,580 Чтобы убедить К.Г.Б. 152 00:08:58,621 --> 00:09:00,498 что он заслуживал доверия и завоевать их доверие, 153 00:09:00,540 --> 00:09:04,210 он должен был дать им что-то это может разрушить его жизнь. 154 00:09:04,252 --> 00:09:05,920 И твоя реакция доказывает почему эта лента оказалась эффективной. 155 00:09:05,962 --> 00:09:08,673 -Это... это доказывает 156 00:09:08,715 --> 00:09:10,383 что у меня было абсолютно не имеет права голоса в моем браке. 157 00:09:12,218 --> 00:09:14,429 -Он был исключительным агентом. 158 00:09:14,471 --> 00:09:17,432 Но эта работа требует жертв. 159 00:09:17,474 --> 00:09:18,641 Большинство людей не созданы для этого. 160 00:09:20,643 --> 00:09:22,937 Но женщина который идет в Лэнгли 161 00:09:22,979 --> 00:09:24,272 после смерти мужа, 162 00:09:24,314 --> 00:09:26,274 и требует отправить обратно в Москву, 163 00:09:26,316 --> 00:09:28,485 это не большинство людей. 164 00:09:30,320 --> 00:09:32,280 Но давно пора решить 165 00:09:32,322 --> 00:09:35,450 собираешься ли ты посвятить полностью отдайтесь этой работе. 166 00:09:35,492 --> 00:09:37,952 Потому что полумеры в этом жизнь только убьет тебя. 167 00:09:40,121 --> 00:09:41,456 -И совершая в эту жизнь не пойдет? 168 00:09:42,665 --> 00:09:44,459 [Саша задыхается] 169 00:09:50,006 --> 00:09:50,840 К.Г.Б. агент: 170 00:10:25,041 --> 00:10:26,543 [звенят ключи] 171 00:10:31,047 --> 00:10:32,716 [перекрывающаяся болтовня] 172 00:10:40,306 --> 00:10:41,349 [Саша смеется] 173 00:11:19,095 --> 00:11:21,097 [играет мрачная музыка] 174 00:11:25,185 --> 00:11:26,269 Галина. 175 00:11:45,872 --> 00:11:47,582 [звонит телефон] 176 00:11:49,584 --> 00:11:54,422 [?] 177 00:12:08,228 --> 00:12:09,312 -Беа? 178 00:12:12,232 --> 00:12:13,900 -[Беа рыдает] -Беа? 179 00:12:13,942 --> 00:12:15,568 -[Беа всхлипывает] -Ты в порядке? 180 00:12:15,610 --> 00:12:17,612 Би: Я в порядке. 181 00:12:17,654 --> 00:12:20,281 -Я имею в виду, Я... я слышу тебя там. 182 00:12:20,323 --> 00:12:22,117 Ты не... ты не в порядке. 183 00:12:24,244 --> 00:12:25,954 -Что вам нужно? 184 00:12:25,995 --> 00:12:28,623 -Как... как долго ты будешь продолжать игнорировать меня? 185 00:12:28,665 --> 00:12:30,125 [прерывисто дышит] 186 00:12:30,166 --> 00:12:33,086 Это... это все еще 187 00:12:33,128 --> 00:12:35,630 о Мане? 188 00:12:35,672 --> 00:12:37,465 Я имею в виду, я... это была не моя вина. 189 00:12:37,507 --> 00:12:39,050 Я сделал все, что мог, ты знаешь? 190 00:12:39,092 --> 00:12:40,427 -Пожалуйста, Твила, это просто... дело не в тебе. 191 00:12:40,468 --> 00:12:41,970 -Тогда о чем речь? 192 00:12:42,012 --> 00:12:42,846 [всхлипывает] 193 00:12:45,265 --> 00:12:46,641 -Я что-то видел. Я, э... 194 00:12:48,101 --> 00:12:50,145 а- кассета. 195 00:12:51,855 --> 00:12:53,023 Крис с... 196 00:12:54,774 --> 00:12:56,109 с другой женщиной. 197 00:12:56,151 --> 00:12:57,527 И они были... 198 00:12:59,154 --> 00:13:01,489 - вместе. -Что? 199 00:13:01,531 --> 00:13:04,117 -[всхлипывает] Он просто... это была операция 200 00:13:04,159 --> 00:13:06,995 или за эту чертову работу. 201 00:13:07,037 --> 00:13:08,496 -Ох, ладно. 202 00:13:10,999 --> 00:13:14,753 Итак, тогда, так это был секс, ну, для работы. 203 00:13:14,794 --> 00:13:18,006 Я имею в виду, ты знаешь, это не в счет. 204 00:13:18,048 --> 00:13:20,508 -Мой муж спал с другой женщиной. 205 00:13:20,550 --> 00:13:23,678 Это имеет значение. Это чертовски важно. 206 00:13:23,720 --> 00:13:25,680 -Вы знаете, как работает эта работа. 207 00:13:25,722 --> 00:13:29,142 Я имею в виду, иногда нам нужно быть другие люди, понимаешь? 208 00:13:29,184 --> 00:13:31,936 Делать то, чего мы бы не сделали обычно так бывает в нашей жизни. 209 00:13:31,978 --> 00:13:35,690 И я имею в виду, это просто секс. 210 00:13:35,732 --> 00:13:38,485 Это не обязательно должно быть большое дело или что-то в этом роде. 211 00:13:38,526 --> 00:13:40,737 -Я любила своего мужа и он предал меня. 212 00:13:46,701 --> 00:13:48,078 -[всхлипывая] -Эм... 213 00:13:50,080 --> 00:13:50,914 Беа? 214 00:13:52,582 --> 00:13:53,917 Крис не предал тебя. 215 00:13:57,212 --> 00:13:58,421 Том сделал. 216 00:13:59,547 --> 00:14:01,341 [дверь открывается] 217 00:14:01,383 --> 00:14:03,551 -О чем ты говоришь? Я почти... Я с ним почти не встречался. 218 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 -Что ты имеешь в виду? -Эм... 219 00:14:07,764 --> 00:14:10,725 -Том был кротом. -Что? 220 00:14:10,767 --> 00:14:13,186 -Вера... Вера сказала мне, прямо перед ее смертью. 221 00:14:13,228 --> 00:14:16,147 Она... я думаю Том был тем, кто был, 222 00:14:16,189 --> 00:14:18,066 ты знаешь, кормление информацию Советам. 223 00:14:18,108 --> 00:14:19,109 Итак, Том... 224 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 был тот, который... 225 00:14:23,446 --> 00:14:25,824 он тот самый который убил Криса. 226 00:14:25,865 --> 00:14:27,742 -Что? -Ага. 227 00:14:27,784 --> 00:14:30,370 Ну, почему-почему-почему-почему ты мне этого раньше не говорил? 228 00:14:32,372 --> 00:14:33,915 -Я волновался, что так будет изменить ситуацию между нами. 229 00:14:33,957 --> 00:14:36,376 -Ну конечно это чертовски меняет дело. 230 00:14:36,418 --> 00:14:39,754 Вы... у вас была информация о моя жизнь, которую ты скрывал от меня. 231 00:14:39,796 --> 00:14:42,424 -Я должен быть в состоянии решить... -Я знаю. 232 00:14:42,465 --> 00:14:45,343 -...как я отношусь к своей жизни. -Я знаю. Вам следует. 233 00:14:45,385 --> 00:14:48,430 Я... я просто... но посмотри теперь ты... теперь ты злишься. 234 00:14:48,471 --> 00:14:49,514 И я говорю тебе что-то о Томе 235 00:14:49,723 --> 00:14:51,349 и ты винишь меня, как будто это моя вина. 236 00:14:51,391 --> 00:14:52,767 -Это не моя вина. -Ну потому что это ты виноват! 237 00:14:52,809 --> 00:14:54,561 -Это не! Я... -Хорошо? Это. 238 00:14:54,602 --> 00:14:56,771 Потому что у вас была эта информация и вы решили сохранить его. 239 00:14:56,813 --> 00:14:58,606 -Ага. -Ты мне не сказал, 240 00:14:58,648 --> 00:15:00,400 и теперь ты скажи мне, когда Я имею дело со всем этим, 241 00:15:00,442 --> 00:15:01,860 и когда я имею дело с 242 00:15:01,901 --> 00:15:04,195 черт возьми, чиню вещи с Андреем и... 243 00:15:04,237 --> 00:15:05,905 Что... что ты... что тебе нужно договориться с Андреем? 244 00:15:05,947 --> 00:15:07,365 Я должен соблазнить его, что, конечно, для вас, 245 00:15:07,407 --> 00:15:08,783 это не имеет большого значения, потому что секс не имеет значения. 246 00:15:08,825 --> 00:15:10,285 Но у меня все еще есть чувства. 247 00:15:14,330 --> 00:15:15,498 -Ух ты. 248 00:15:18,293 --> 00:15:20,879 [насмехается] Вау. 249 00:15:20,920 --> 00:15:24,716 Я... я имею в виду, я действительно пытаюсь здесь, и ты... 250 00:15:24,758 --> 00:15:28,053 Что, потому что я... я трахаю парней и я не позволяю этому беспокоить меня? 251 00:15:28,094 --> 00:15:31,306 Я... у меня нет чувств? Вот что ты обо мне думаешь? 252 00:15:31,348 --> 00:15:33,308 Я думал... Я думал, ты мой друг. 253 00:15:33,350 --> 00:15:35,060 Но ты просто... 254 00:15:35,101 --> 00:15:37,228 ты такой же как каждая вторая девушка, с которой я вырос. 255 00:15:37,270 --> 00:15:40,857 Тебе просто нравится чувствовать свое превосходство кому-то вроде меня, да? 256 00:15:42,317 --> 00:15:43,860 [Беа плачет] 257 00:15:47,155 --> 00:15:48,073 [дверь закрывается] 258 00:15:52,160 --> 00:15:53,912 [играет драматическая музыка] 259 00:15:57,540 --> 00:15:58,917 -Эй. -Ой, слава богу. 260 00:16:02,504 --> 00:16:04,130 Саша: Я думал Я собирался умереть. 261 00:16:04,172 --> 00:16:06,716 И я продолжал пытаться подготовиться 262 00:16:06,758 --> 00:16:08,385 пока я не понял, готовить нечего. 263 00:16:08,426 --> 00:16:11,012 Это... это конец. 264 00:16:11,054 --> 00:16:15,225 Но... [вздыхает] ...оказывается Я более ценен живым. 265 00:16:15,266 --> 00:16:16,893 [смеется] По крайней мере, на данный момент. 266 00:16:18,937 --> 00:16:21,523 -Боже мой. 267 00:16:21,564 --> 00:16:24,234 Я, однако, думал, что со всеми иностранцами в городе 268 00:16:24,275 --> 00:16:25,902 для Элтона Джона концерт завтра, 269 00:16:25,944 --> 00:16:27,320 и все камеры они собрались, 270 00:16:27,570 --> 00:16:29,489 они, должно быть, делают операцию сегодня вечером в отеле. 271 00:16:29,531 --> 00:16:31,032 -Вы, наверное, правы. 272 00:16:31,074 --> 00:16:32,409 -Я... Я думал, ты сможешь хочу отправить туда людей, 273 00:16:32,450 --> 00:16:33,993 посмотреть, что происходит. 274 00:16:34,035 --> 00:16:35,745 -Ну, я не делаю такие решения. 275 00:16:35,787 --> 00:16:37,872 Но это ценно. Спасибо. 276 00:16:43,795 --> 00:16:46,131 -Что? - Ничего, я просто... 277 00:16:48,258 --> 00:16:49,926 у тебя был эта ужасающая встреча, 278 00:16:49,968 --> 00:16:51,469 и ты ушел с дороги чтобы достать мне эту информацию. 279 00:16:51,511 --> 00:16:54,180 [играет душевная музыка] 280 00:16:54,222 --> 00:16:55,557 -Когда моя сестра умерла, Я думал, что нет никакого способа 281 00:16:55,598 --> 00:16:56,933 Я когда-нибудь смогу получить ответы. 282 00:16:56,975 --> 00:16:58,435 Истина - это не что-то У меня есть доступ сюда. 283 00:17:00,145 --> 00:17:01,646 Большую часть моей жизни, Я принял это. 284 00:17:03,148 --> 00:17:05,275 Это воодушевило меня. 285 00:17:05,316 --> 00:17:08,653 Моя жизнь может быть маленькой, но я по-своему определен. 286 00:17:12,824 --> 00:17:14,743 -Но что, если ответы, которые вы обнаружите 287 00:17:14,784 --> 00:17:15,785 больно больше, чем незнание? 288 00:17:20,498 --> 00:17:22,167 -Это лучше чем сидеть в темноте. 289 00:17:31,593 --> 00:17:32,844 -Могу ли я использовать твоя квартира сегодня вечером? 290 00:17:34,346 --> 00:17:35,430 -Ага. 291 00:17:37,307 --> 00:17:39,976 Шерил: Дэйн. Дэн, привет! 292 00:17:40,018 --> 00:17:41,561 Я оставил три сообщения. 293 00:17:41,603 --> 00:17:43,104 Твоя девушка не отдать их тебе? 294 00:17:43,146 --> 00:17:45,231 -У меня нет девушки. -Действительно? Вам следует. 295 00:17:45,273 --> 00:17:46,983 я найду кого-нибудь назначен туда. 296 00:17:47,025 --> 00:17:48,568 Слушай, я знаю 297 00:17:48,610 --> 00:17:50,278 ты можешь не думать многие из нас на шестом этаже, 298 00:17:50,320 --> 00:17:52,280 но я знаю больше, чем ты думаешь. 299 00:17:52,322 --> 00:17:54,240 Как офис-менеджер я имею очень ценная точка зрения. 300 00:17:54,282 --> 00:17:55,658 Я знаю, что мы в беде. 301 00:17:55,700 --> 00:17:56,785 Я знаю о... 302 00:17:58,119 --> 00:17:58,995 моль. 303 00:18:00,538 --> 00:18:03,458 -Боюсь, я не знаю о чем вы говорите. 304 00:18:03,500 --> 00:18:05,335 Нет. Нет, видишь, ты не на самом деле сделать это. 305 00:18:05,377 --> 00:18:07,796 Потому что эта вещь был найден у моего сына. 306 00:18:07,837 --> 00:18:09,881 И я не отношусь к своему сыну легкомысленно. Я очень серьезно отношусь к своему сыну. 307 00:18:09,923 --> 00:18:11,341 -Я это прекрасно знаю, но... 308 00:18:11,383 --> 00:18:13,301 -Первое в моем списке, очевидно, Твила Хасбек. 309 00:18:13,343 --> 00:18:15,470 Она не проявляет абсолютно никакого интереса в должности секретаря. 310 00:18:15,512 --> 00:18:17,013 Это почти комично. 311 00:18:17,055 --> 00:18:17,847 -[Дейн откашливается] -По крайней мере, 312 00:18:17,889 --> 00:18:19,307 Я думаю, ее следует уволить. 313 00:18:19,349 --> 00:18:21,601 И исследовал. 314 00:18:21,643 --> 00:18:23,603 - Судя по тому, что мне сказали, у нее не было дохода 315 00:18:23,645 --> 00:18:25,355 - после смерти мужа. -[насмехается] Простите. 316 00:18:25,397 --> 00:18:26,356 я не осознавал Государственный департамент 317 00:18:26,398 --> 00:18:28,650 была благотворительная организация. 318 00:18:28,692 --> 00:18:32,821 Хм. Ну а дальше, очевидно, это моя няня, Иви. 319 00:18:32,862 --> 00:18:34,656 Отпусти меня, сколько хочешь, 320 00:18:34,698 --> 00:18:36,533 но ее внешность являются отвлекающим фактором при ходьбе. 321 00:18:36,574 --> 00:18:39,119 И она появляется неожиданно, 322 00:18:39,160 --> 00:18:40,453 и я поймал ее на слежке более одного раза. 323 00:18:40,495 --> 00:18:41,830 И у нее есть наибольший доступ к Тренту. 324 00:18:43,915 --> 00:18:46,292 И вот он. 325 00:18:46,334 --> 00:18:47,669 Ты знаешь, что Шеп посещает психиатра раз в неделю? 326 00:18:49,254 --> 00:18:50,088 Мм-хм. 327 00:18:51,589 --> 00:18:52,799 Ответь мне на это, это похоже 328 00:18:52,841 --> 00:18:53,925 человек, способный к самоанализу? 329 00:18:59,180 --> 00:19:01,349 -Спасибо Редфорду, мы знаем это сегодня вечером 330 00:19:01,391 --> 00:19:03,852 в гостинице «Интурист», КГБ. 331 00:19:03,893 --> 00:19:06,229 бежит операция шантажа. 332 00:19:06,271 --> 00:19:08,064 Теперь наша цель это проникнуть 333 00:19:08,106 --> 00:19:09,607 эта операция по шантажу найдя один из 334 00:19:09,649 --> 00:19:10,859 скрытые камеры они посадили 335 00:19:10,900 --> 00:19:12,068 во всех номерах отеля, 336 00:19:12,110 --> 00:19:15,071 и замена один из сотрудников КГБ. ленты 337 00:19:15,113 --> 00:19:16,698 -с собственной плёнкой. -Хм. 338 00:19:16,740 --> 00:19:18,908 -Технология, которую Редфорд занимается контрабандой 339 00:19:18,950 --> 00:19:22,078 позволил нам создать точная копия ленты. 340 00:19:22,120 --> 00:19:24,414 Единственная разница это наша лента 341 00:19:24,456 --> 00:19:25,582 есть устройство слежения скрыто в нем. 342 00:19:25,623 --> 00:19:27,083 -Ой. 343 00:19:27,125 --> 00:19:28,877 - Начиная с Caterpillar не смог предоставить нам 344 00:19:28,918 --> 00:19:31,338 с координатами, это будет 345 00:19:31,379 --> 00:19:34,674 как мы определяем местоположение объекта «Компромат». 346 00:19:34,716 --> 00:19:36,176 -Верно. Следующий слайд. 347 00:19:36,217 --> 00:19:38,887 -Э-э, нет. Вот... вот и всё. 348 00:19:38,928 --> 00:19:40,555 Вот и все. Это все слайды. 349 00:19:40,597 --> 00:19:43,683 -Два слайда? Раймонд. 350 00:19:43,725 --> 00:19:46,936 -Остальные еще в процессе. разработано лабораторией, так что... 351 00:19:46,978 --> 00:19:48,772 -Ох. -[Рэй откашливается] 352 00:19:48,813 --> 00:19:52,567 -Хорошо. Итак, э-э, сколько из этих видео с шантажом 353 00:19:52,609 --> 00:19:54,277 Советы собрали? 354 00:19:54,319 --> 00:19:55,278 -Ну мы не знаем точное число, 355 00:19:55,320 --> 00:19:58,698 но мы подозреваем тысячи. 356 00:19:58,740 --> 00:20:00,909 Если не больше. 357 00:20:00,950 --> 00:20:04,204 Материала достаточно в этом комплексе «Компромат» 358 00:20:04,245 --> 00:20:08,458 держать нас под влиянием Советов на десятилетия вперед. 359 00:20:08,500 --> 00:20:11,795 -Так, наверное, поэтому Света только что появился у двери Джорджа. 360 00:20:11,836 --> 00:20:13,213 Потому что она пыталась найди на него Компромат. 361 00:20:13,254 --> 00:20:15,131 Это точно о чем я думал. 362 00:20:15,173 --> 00:20:17,175 Ага. Но тогда почему... почему они убили ее? 363 00:20:17,217 --> 00:20:18,968 Я имею в виду, они не собираюсь убить каждую девушку по вызову 364 00:20:19,010 --> 00:20:20,929 это делает одну из этих вещей. 365 00:20:20,970 --> 00:20:23,640 -Кто это делает, тот делает. это по очень конкретной причине. 366 00:20:23,682 --> 00:20:25,392 -Ну и чем мы можем помочь? 367 00:20:25,433 --> 00:20:27,811 Как мы проникаем операция? 368 00:20:27,852 --> 00:20:29,979 -Верно. [прочищает горло] 369 00:20:30,021 --> 00:20:33,233 Итак, план, э-э, что мы придумали 370 00:20:33,274 --> 00:20:35,235 это что Я буду изображать из себя легкую добычу, 371 00:20:35,276 --> 00:20:39,823 и ты будешь... или притвориться... 372 00:20:39,864 --> 00:20:44,452 -Эм... -...женщина ночи. 373 00:20:44,494 --> 00:20:45,787 Проститутка. 374 00:20:49,833 --> 00:20:51,960 Думаю, у меня есть идея получше. 375 00:20:52,002 --> 00:20:53,169 [звонит колокол] 376 00:20:53,211 --> 00:20:55,213 [играет напряженная музыка] 377 00:21:07,225 --> 00:21:09,144 [неразборчивая болтовня] 378 00:21:17,694 --> 00:21:18,528 [прочищает горло] 379 00:21:18,570 --> 00:21:20,071 [ребенок плачет] 380 00:21:28,872 --> 00:21:30,040 [говорит по-русски] 381 00:23:10,974 --> 00:23:13,143 [играет мягкая гитарная музыка] 382 00:23:20,984 --> 00:23:23,903 -Иванна. Я не, ну, знаю, что ты придешь. 383 00:23:23,945 --> 00:23:27,157 -Мария попросила меня об этом. И я хочу сдержать свое слово. 384 00:23:29,159 --> 00:23:31,327 -Верно. 385 00:23:31,369 --> 00:23:33,288 Так что... да, окей. 386 00:23:41,379 --> 00:23:45,175 Итак, это какая музыка разрешена, или... 387 00:23:45,216 --> 00:23:47,177 - Он недостаточно популярен быть проблемой. 388 00:23:52,557 --> 00:23:55,352 -Ты... ты правда думаешь то, что происходит 389 00:23:55,393 --> 00:23:58,855 в отеле есть-- связано до смерти моих друзей? 390 00:23:58,897 --> 00:24:02,776 -Я... Я думаю, что это возможно. Ага. 391 00:24:02,817 --> 00:24:05,487 Вот почему, ну, вы знаете, Мне могла бы пригодиться твоя помощь сегодня вечером. 392 00:24:05,528 --> 00:24:07,364 Знаешь, если я там выдавая себя за проститутку, 393 00:24:07,405 --> 00:24:09,157 тогда это могло бы привлечь нежелательное внимание. 394 00:24:09,199 --> 00:24:12,369 Но ты? Ты... ты известен в этих кругах, так что... 395 00:24:12,410 --> 00:24:15,205 -Но я... я бегу по какой-то причине. 396 00:24:15,246 --> 00:24:17,207 Ты хочешь, чтобы я поставил себя снова в опасности? 397 00:24:17,248 --> 00:24:19,542 -Я знаю. Но я буду там. 398 00:24:19,584 --> 00:24:20,710 На каждом шагу. 399 00:24:20,752 --> 00:24:22,462 Я... я не позволю случится что-нибудь плохое. 400 00:24:22,504 --> 00:24:23,963 Я клянусь. 401 00:24:24,005 --> 00:24:25,715 -Ты не просто какой-то секретарь посольства, 402 00:24:25,757 --> 00:24:26,675 ты, Твила? 403 00:24:29,678 --> 00:24:31,388 -Ты на самом деле не хочешь мне ответить на это, а ты? 404 00:24:33,682 --> 00:24:35,350 [вздыхает] 405 00:24:37,435 --> 00:24:39,646 -[вздыхает] -Какого черта 406 00:24:39,688 --> 00:24:40,605 -ты только что делал? -Слушать. 407 00:24:41,940 --> 00:24:44,484 -Ответьте мне. 408 00:24:44,526 --> 00:24:45,902 -Ладно, я только... Я покупал только гашиш. 409 00:24:45,944 --> 00:24:47,445 Здесь. [вздыхает] 410 00:24:53,910 --> 00:24:55,704 [Дейн всхлипывает] 411 00:24:55,745 --> 00:24:58,707 -Хэш? Итак, это ваша терапия. 412 00:24:58,748 --> 00:25:01,751 -Мой брак разваливается. и это... 413 00:25:01,793 --> 00:25:04,045 и это единственное, что сохраняет мой разум спокойным. 414 00:25:06,464 --> 00:25:07,298 [Дейн вздыхает] 415 00:25:22,522 --> 00:25:25,442 [играет таинственная музыка] 416 00:25:30,822 --> 00:25:31,656 [нюхает] 417 00:25:33,324 --> 00:25:34,492 [вздыхает] 418 00:25:34,534 --> 00:25:39,539 [?] 419 00:25:42,167 --> 00:25:44,169 [играет напряженная музыка] 420 00:25:44,210 --> 00:25:47,756 -[вздыхает] Хорошо. 421 00:25:47,797 --> 00:25:49,132 Хорошо. 422 00:25:49,174 --> 00:25:50,300 [Рэй откашливается] 423 00:25:52,302 --> 00:25:53,845 Ты видишь ее? 424 00:25:53,887 --> 00:25:55,138 Твила: Э... 425 00:25:56,556 --> 00:25:57,390 она будет здесь. 426 00:25:58,892 --> 00:26:00,685 Я обещаю, да. 427 00:26:00,727 --> 00:26:02,520 -Следующий. -Добрый вечер. 428 00:26:02,562 --> 00:26:04,773 Я секретарь мистера Говарда. 429 00:26:04,814 --> 00:26:06,316 У нас забронировано два номера на ночь. 430 00:26:06,358 --> 00:26:08,151 -Конечно. -Ну вот. 431 00:26:08,193 --> 00:26:09,486 Знаешь, Вот что я тебе скажу, Одри. 432 00:26:09,527 --> 00:26:10,612 Ты отменяешь мое 8:30. [вздыхает] 433 00:26:10,653 --> 00:26:12,364 После той дерьмовой бури в Вашингтоне, 434 00:26:12,405 --> 00:26:13,823 Мне понадобится крепкий напиток. 435 00:26:13,865 --> 00:26:15,033 А потом еще один после этого. 436 00:26:15,075 --> 00:26:16,701 Твила: Ох. Конечно, сэр, да. 437 00:26:16,743 --> 00:26:17,869 -[Рэй вздыхает] -Один момент. 438 00:26:17,911 --> 00:26:19,120 -Спасибо. 439 00:26:19,162 --> 00:26:20,580 Просто, ну... подожди. Хорошо. 440 00:26:24,751 --> 00:26:27,545 - Ох, черт, это она. 441 00:26:27,587 --> 00:26:28,797 Твила: Да. 442 00:26:28,838 --> 00:26:30,382 -[Рэй откашливается] -Она. 443 00:26:30,423 --> 00:26:31,591 [говорит по-русски] 444 00:26:35,178 --> 00:26:36,054 -[на английском языке] Знали ли вы об этом? 445 00:26:37,389 --> 00:26:39,599 - Э-э, не совсем, нет. 446 00:26:41,768 --> 00:26:43,186 [говорит по-русски] 447 00:26:46,606 --> 00:26:47,565 -[на английском языке] Вы думаете... вы думаете 448 00:26:47,607 --> 00:26:49,025 оно все равно будет работать, или... 449 00:26:49,067 --> 00:26:50,235 -Пока он на это купится. 450 00:26:51,611 --> 00:26:53,071 [говорит по-русски] 451 00:26:55,699 --> 00:26:57,575 - Вот, сэр. -[вздыхает] Спасибо. 452 00:26:57,617 --> 00:26:59,536 Вы в нашем номере, четвертый этаж, комната 12 и... 453 00:26:59,577 --> 00:27:02,372 -Двенадцать? -...четвертый этаж, комната 13. 454 00:27:02,414 --> 00:27:04,874 -Тринадцать, спасибо. Хорошо, о, да. 455 00:27:04,916 --> 00:27:07,335 -Но сначала, пожалуйста, позвольте мне показать вам бар. 456 00:27:07,377 --> 00:27:08,920 -Ах! -У нас есть новый 457 00:27:08,962 --> 00:27:11,006 Американский напиток в меню. 458 00:27:11,047 --> 00:27:12,757 -Хорошо, да, я тебя понял. -Харви Уолбенгер 459 00:27:12,799 --> 00:27:14,759 сделано с лучшая русская водка. 460 00:27:14,801 --> 00:27:16,094 -Ой! - ликер Гальяно, 461 00:27:16,136 --> 00:27:18,430 и свежевыжатый апельсиновый сок. 462 00:27:18,471 --> 00:27:19,556 -Рэй: Ах! -Я думаю, тебе понравится. 463 00:27:19,597 --> 00:27:20,849 Небольшой вкус дома. 464 00:27:20,890 --> 00:27:22,767 Просто так долго поскольку в нем есть алкоголь, 465 00:27:22,809 --> 00:27:24,686 - мне хорошо. -[клерк смеётся] 466 00:27:24,728 --> 00:27:27,272 Клерк: Ну, у нас есть все. вы могли бы хотеть в России. 467 00:27:27,313 --> 00:27:30,233 В том числе, самые красивые женщины. 468 00:27:30,275 --> 00:27:32,610 -Ага! -Ой, ой... 469 00:27:32,652 --> 00:27:35,405 [прочищает горло] Ну, спасибо. 470 00:27:35,447 --> 00:27:36,614 Но, хм... [смеется] 471 00:27:36,656 --> 00:27:38,658 ...не совсем мой... мой стиль. 472 00:27:41,453 --> 00:27:42,912 Знаешь, ты... ты мог бы иметь 473 00:27:42,954 --> 00:27:44,914 удачи с ней, там. 474 00:27:44,956 --> 00:27:46,916 Он предпочитает тип Твигги, ты знаешь? 475 00:27:46,958 --> 00:27:48,710 Просто все, чтобы заполучить его из моих волос на ночь. 476 00:27:48,752 --> 00:27:50,795 -[смеется] Спасибо. -Рэй: Хорошо. 477 00:27:50,837 --> 00:27:52,589 [вздыхает] Мне нужно лечь спать. 478 00:27:52,630 --> 00:27:54,257 Не буди меня раньше девяти. 479 00:27:54,299 --> 00:27:56,217 Твила: О! Конечно, нет. 480 00:27:56,259 --> 00:27:58,678 [говорит по-русски] 481 00:28:03,475 --> 00:28:05,643 [смеется] Приятного вечера! 482 00:28:07,687 --> 00:28:10,899 Разве ты не загляденье? 483 00:28:10,940 --> 00:28:14,277 [смеется] Я настаиваю купить тебе выпить. 484 00:28:14,319 --> 00:28:17,989 [шикает] Ох, ух... ух... как насчет того, чтобы пойти в твою комнату? 485 00:28:18,031 --> 00:28:20,492 -Более личное? [смеется] -В мою комнату? [смеется] 486 00:28:26,373 --> 00:28:28,291 Пьер: Сюда. [смеется] 487 00:28:28,333 --> 00:28:29,459 Иванна: Где... откуда... откуда ты? 488 00:28:29,501 --> 00:28:31,002 -Пэрис, ты знаешь? -Э-э, нет. 489 00:28:31,044 --> 00:28:32,754 Мы отправляемся в небо. 490 00:28:32,796 --> 00:28:34,422 -Ждать! Ждать! -Это красиво. 491 00:28:34,464 --> 00:28:38,176 -Ой! Могу ли я присоединиться к партии? 492 00:28:38,218 --> 00:28:40,011 -Ага, да. Это Ноэль! 493 00:28:40,053 --> 00:28:41,846 -Да? -Да! 494 00:28:41,888 --> 00:28:42,972 -Ты хочешь пойти тоже в Париж? 495 00:28:43,014 --> 00:28:44,182 -Конечно, да. -Ага? 496 00:28:44,224 --> 00:28:45,141 -Она может прийти, да? -Ага. 497 00:28:45,183 --> 00:28:46,476 Пьер: Да? 498 00:28:46,518 --> 00:28:48,269 [стук в дверь] 499 00:28:48,311 --> 00:28:52,941 [текст на русском языке] 500 00:28:52,982 --> 00:28:54,150 [музыка стихает] 501 00:28:55,527 --> 00:28:57,570 -Привет. Можно мне войти? 502 00:29:00,740 --> 00:29:02,158 Нет. 503 00:29:02,200 --> 00:29:05,203 Нет, нет. Я... нет, я люблю свою жену. 504 00:29:05,245 --> 00:29:07,205 [смеется] Ну, давай оставим это между нами. 505 00:29:07,247 --> 00:29:09,457 -Нет. -[смеется] 506 00:29:09,499 --> 00:29:12,752 Действительно, правда. Нет. 507 00:29:15,922 --> 00:29:17,716 Пожалуйста. 508 00:29:17,757 --> 00:29:20,552 Нам не нужно ничего делать. 509 00:29:20,593 --> 00:29:22,178 Но если я вернусь вниз, они... 510 00:29:25,849 --> 00:29:26,766 Пожалуйста. 511 00:29:32,355 --> 00:29:33,440 Хорошо. 512 00:29:40,280 --> 00:29:42,365 Я... я удивлен, что ты никогда... никогда не пробовал. 513 00:29:42,407 --> 00:29:44,534 Это много более популярен в Америке, да? 514 00:29:44,576 --> 00:29:45,744 -Нет, это так. Это. 515 00:29:45,785 --> 00:29:48,705 Я просто всегда слишком нервничал. 516 00:29:48,747 --> 00:29:50,331 [оба смеются] 517 00:29:50,373 --> 00:29:51,791 -Я не хотел попасть в беду. -Ой! [смеется] 518 00:29:53,960 --> 00:29:55,879 Должно быть, ты прежний. 519 00:29:55,920 --> 00:29:57,380 Тот, кто заботился о попасть в беду. 520 00:30:03,636 --> 00:30:07,182 Я никогда не нарушал никаких правил. 521 00:30:07,223 --> 00:30:09,142 Всегда был этот голос в моя голова говорила мне, что я не должен. 522 00:30:12,562 --> 00:30:13,605 -Ага. 523 00:30:15,273 --> 00:30:17,609 Могли бы вы когда-нибудь предвидеть курение гашиша 524 00:30:17,650 --> 00:30:19,903 со своим зарубежным активом в Москве, 525 00:30:19,944 --> 00:30:22,155 в ожидании ответа К.Г.Б. агент, с которым ты видишься? 526 00:30:26,076 --> 00:30:27,494 -Нет. -[оба смеются] 527 00:30:30,330 --> 00:30:31,498 Нет. 528 00:30:32,832 --> 00:30:33,667 -Нет. 529 00:30:40,298 --> 00:30:41,132 я... 530 00:30:46,805 --> 00:30:48,431 У меня тоже есть голоса в голове. 531 00:30:51,810 --> 00:30:53,186 Это немного успокаивает. 532 00:30:56,189 --> 00:30:58,274 -Иногда это как у меня пять разговоров 533 00:30:58,316 --> 00:30:59,275 в моей голове сразу. 534 00:31:01,695 --> 00:31:04,864 Кем я должен быть, кем мне не следует быть... 535 00:31:06,866 --> 00:31:08,702 что мне сказать, что... 536 00:31:10,495 --> 00:31:13,873 чего мне не следует говорить... 537 00:31:15,959 --> 00:31:18,294 какой язык Я должен говорить. 538 00:31:21,673 --> 00:31:22,882 -М-м-м. 539 00:31:24,968 --> 00:31:26,052 это будет здорово чтобы заглушить эту болтовню. 540 00:31:28,388 --> 00:31:29,681 Просто послушай голос, которым вы говорите. 541 00:31:35,395 --> 00:31:36,479 Ты в порядке? 542 00:31:38,898 --> 00:31:41,151 Я вижу, я вижу. Хорошо. 543 00:31:41,192 --> 00:31:42,694 -Все в порядке. -М-м-м. 544 00:31:42,736 --> 00:31:44,320 -[смеется] Всё в порядке. 545 00:31:44,362 --> 00:31:46,531 Я... я знаю... я знаю, что делать. 546 00:31:46,573 --> 00:31:47,657 Если вы готовы. 547 00:31:55,915 --> 00:31:57,083 ["Снова один или" от игры любви] 548 00:32:08,219 --> 00:32:10,680 Просто постарайся сосредоточиться на музыке, ничего больше. 549 00:32:10,722 --> 00:32:12,098 Вот так ты сбежишь. 550 00:32:13,767 --> 00:32:15,393 -Поверьте мне. -[Беа смеется] 551 00:32:15,435 --> 00:32:19,439 ♪ Да, сказал, что всё в порядке ♪ 552 00:32:19,481 --> 00:32:22,359 ♪ Я не забуду ♪ 553 00:32:22,400 --> 00:32:29,199 ♪ Все время Я терпеливо ждал тебя ♪ 554 00:32:29,240 --> 00:32:35,580 ♪ И ты сделаешь просто что ты выбираешь делать ♪ 555 00:32:35,622 --> 00:32:40,418 ♪ И я буду один сегодня вечером снова, моя дорогая ♪ 556 00:32:40,460 --> 00:32:41,920 [оба смеются] 557 00:32:41,961 --> 00:32:43,713 -Твила: Мерси. -Музыка, сигареты, 558 00:32:43,755 --> 00:32:44,923 - и напитки. -Ага? 559 00:32:44,964 --> 00:32:46,424 -Угу. Ага. -Бьенвеню. 560 00:32:46,466 --> 00:32:47,759 Бьенвеню, chez moi... [говорит по-французски] 561 00:32:47,801 --> 00:32:48,927 [Твила и Пьер смеются] 562 00:32:48,968 --> 00:32:50,595 -Хорошо. Ага. -Мы должны праздновать. 563 00:32:52,305 --> 00:32:56,601 Мы должны праздновать, вот и я без жены, перед которой можно было бы отчитываться... 564 00:32:56,643 --> 00:32:58,770 -Хорошо. -...нет премьер-министра 565 00:32:58,812 --> 00:33:01,231 получить выговор. 566 00:33:01,272 --> 00:33:02,774 -Иванна: Спасибо. -Пьер: Ммм. 567 00:33:02,816 --> 00:33:04,192 -[Иванна смеется] -И полбутылки 568 00:33:04,234 --> 00:33:06,528 - водки, чтобы поделиться. [смеется] -Да. 569 00:33:06,569 --> 00:33:08,113 Пьер: Ммм. 570 00:33:08,154 --> 00:33:10,699 [текст на русском языке] 571 00:33:10,740 --> 00:33:12,242 [говорит по-французски] 572 00:33:12,283 --> 00:33:13,451 Есть ли проблема, или что-то еще? 573 00:33:13,493 --> 00:33:16,204 -Нет, нет проблем. Салют! 574 00:33:16,246 --> 00:33:18,123 -Салют! [смеется] 575 00:33:18,164 --> 00:33:19,290 Salut, un autre! 576 00:33:19,332 --> 00:33:20,750 Иванна: Мм-хм. 577 00:33:20,792 --> 00:33:22,752 -Un autre, ммм. -Иванна: Ммм. 578 00:33:22,794 --> 00:33:24,796 Ах, мерси! 579 00:33:24,838 --> 00:33:26,589 - Воу, воу, воу, воу! -Ой! 580 00:33:26,631 --> 00:33:28,967 Ох, путан, путен, вот музыка! 581 00:33:29,009 --> 00:33:30,802 Твоя музыка... твоя музыка - дерьмо! 582 00:33:30,844 --> 00:33:32,429 - Твоя музыка - дерьмо! -[Твила смеется] 583 00:33:32,470 --> 00:33:34,264 -Упс! Ах! 584 00:33:34,305 --> 00:33:35,974 Ваша музыка это дерьмо и твоя еда? 585 00:33:36,016 --> 00:33:37,434 А твои девочки? 586 00:33:39,853 --> 00:33:41,855 -Правильно, верно. Разве они не просто... 587 00:33:43,273 --> 00:33:44,566 Вкусно. 588 00:33:44,607 --> 00:33:45,817 ...что-то, да? 589 00:33:46,985 --> 00:33:50,155 -Хм. -Иванна: Да? 590 00:33:50,196 --> 00:33:53,199 [вздыхает] Иди в ванную! Ага. 591 00:33:56,369 --> 00:33:59,039 -Почему бы нам не получить немного удобно, да? 592 00:34:02,000 --> 00:34:05,462 -[смеется] Ну, эй. 593 00:34:05,503 --> 00:34:08,340 Куда бы вы ни пошли, мы последуем за вами... 594 00:34:08,381 --> 00:34:11,343 [Пьер смеется] 595 00:34:11,384 --> 00:34:12,344 Иванна: Почему ты до сих пор носишь одежда? 596 00:34:12,385 --> 00:34:14,971 М-м-м! [говорит по-французски] 597 00:34:15,013 --> 00:34:16,848 -Хорошо, да. -Я не знаю. 598 00:34:16,890 --> 00:34:18,058 -Да, почему ты все еще носите одежду? 599 00:34:20,143 --> 00:34:22,020 -Магнифик. -[Иванна смеется] 600 00:34:24,147 --> 00:34:26,024 Ого! 601 00:34:26,066 --> 00:34:27,400 -Вот, я... да. 602 00:34:29,569 --> 00:34:32,072 - Вернувшись в СССР. 603 00:34:33,823 --> 00:34:36,034 [говорит по-французски] 604 00:34:38,078 --> 00:34:40,538 -Иностранцы никогда не смогут удержать Русская водка. 605 00:34:40,580 --> 00:34:42,040 Это был лишь вопрос времени. 606 00:34:45,168 --> 00:34:46,086 -Так... -Так... 607 00:34:48,546 --> 00:34:49,673 Что дальше? 608 00:34:49,714 --> 00:34:54,260 [текст на русском языке] 609 00:34:56,763 --> 00:35:00,100 -Ну, я имею в виду, мы должны искать эту камеру. 610 00:35:13,571 --> 00:35:15,657 [слабая музыка] 611 00:35:15,699 --> 00:35:17,450 [звяканье очков] 612 00:35:48,481 --> 00:35:50,358 Хм? 613 00:35:50,400 --> 00:35:53,153 [Андрей ворчит] 614 00:35:57,907 --> 00:36:00,160 [Андрей стонет, вздыхает] 615 00:36:06,791 --> 00:36:09,127 [Андрей стонет от боли] 616 00:36:10,670 --> 00:36:11,963 [Андрей задыхается] 617 00:36:36,029 --> 00:36:37,989 Твила: Хорошо, хорошо. Хорошо. Ах, да. 618 00:36:38,031 --> 00:36:39,991 Здесь. Раздвиньте ноги. 619 00:36:40,033 --> 00:36:41,201 Ах, это не здесь. Идеальный. 620 00:36:43,036 --> 00:36:45,497 -[Иванна ворчит] За картиной? 621 00:36:45,538 --> 00:36:47,957 -Повернись. Хорошо. -Ой! Ага. 622 00:36:47,999 --> 00:36:50,168 -[оба тяжело дышат] -Ага. 623 00:36:50,210 --> 00:36:51,753 -Хорошо. -Эм-м-м! Ага! 624 00:36:51,795 --> 00:36:53,171 -Оно там? -Нет. 625 00:36:53,213 --> 00:36:55,173 -Нет? Хорошо. Хорошо. -Там внизу? 626 00:36:55,215 --> 00:36:58,426 -Ага. Да, окей. -[Иванна вздыхает] 627 00:36:58,468 --> 00:36:59,678 -Оно там? -Нет. 628 00:36:59,719 --> 00:37:00,679 -Хорошо. Ага. -[оба тяжело дышат] 629 00:37:00,720 --> 00:37:01,971 -Да. -Ой! 630 00:37:02,013 --> 00:37:03,348 -На столе? -Ага. 631 00:37:03,390 --> 00:37:04,599 -Хорошо. -Хм! 632 00:37:04,641 --> 00:37:06,976 [Иванна ворчит] 633 00:37:07,018 --> 00:37:08,645 -Хорошо. Нет, не там. -[Иванна хихикает] 634 00:37:08,687 --> 00:37:10,188 Внутри ящика. 635 00:37:10,230 --> 00:37:11,898 [оба задыхаются] 636 00:37:11,940 --> 00:37:14,025 -Ох. Ого. -Занавес? 637 00:37:14,067 --> 00:37:15,485 -Да, окей. -Хорошо. 638 00:37:15,527 --> 00:37:18,947 [оба задыхаются] 639 00:37:18,988 --> 00:37:21,616 [Твила штаны, смеётся] 640 00:37:21,658 --> 00:37:24,911 [оба задыхаются] 641 00:37:28,331 --> 00:37:30,792 [Твила посмеивается] 642 00:37:30,834 --> 00:37:32,043 - Я тебе смешен? 643 00:37:32,085 --> 00:37:36,881 [оба задыхаются] 644 00:37:36,923 --> 00:37:42,053 [?] 645 00:37:42,095 --> 00:37:43,763 [оба тяжело дышат, стонут] 646 00:38:07,787 --> 00:38:10,790 [текст на русском языке] 647 00:38:16,087 --> 00:38:21,634 [?] 648 00:38:24,929 --> 00:38:27,307 [задыхаясь, стоны] 649 00:38:29,768 --> 00:38:30,685 -Это хорошо? 650 00:38:30,727 --> 00:38:33,271 [задыхаясь] 651 00:38:35,774 --> 00:38:38,777 [стонет] 652 00:38:38,818 --> 00:38:41,112 [текст на русском языке] 653 00:38:43,573 --> 00:38:45,325 -Я не могу вспомнить в последний раз я... 654 00:38:46,618 --> 00:38:48,870 -[Саша смеется] -Ты точно знал, что мне нужно. 655 00:38:48,912 --> 00:38:50,663 -Это не так сложно если ты увидишь кого-то. 656 00:38:52,415 --> 00:38:53,625 -Ты видишь меня? 657 00:38:53,667 --> 00:38:56,086 [слабая музыка] 658 00:38:58,588 --> 00:38:59,839 [вздыхает] 659 00:39:02,759 --> 00:39:04,010 -Мне пора идти. 660 00:39:07,514 --> 00:39:09,349 [эхо] Тебе будет хорошо здесь с ним? 661 00:39:11,101 --> 00:39:12,310 -Я буду в порядке. 662 00:39:15,438 --> 00:39:16,523 [эхо] Я представлю кого-нибудь другого. 663 00:39:18,608 --> 00:39:20,151 [стук] 664 00:39:20,193 --> 00:39:22,320 -Просто слушай свой голос. 665 00:39:24,531 --> 00:39:26,324 [эхо] 666 00:39:30,704 --> 00:39:32,205 [вздыхает] 667 00:39:33,873 --> 00:39:35,333 -[дверь закрывается] -[Беа стонет] 668 00:39:35,375 --> 00:39:37,794 [эхом стон] 669 00:39:37,836 --> 00:39:39,421 [стучащее эхо] 670 00:39:39,462 --> 00:39:41,381 [Беа глубоко вдыхает] 671 00:39:53,393 --> 00:39:55,395 [эхо] 672 00:39:59,858 --> 00:40:03,403 [играет зловещий тон] 673 00:40:09,492 --> 00:40:11,578 [эхо] 674 00:40:24,924 --> 00:40:26,217 [эхо] Андрей. 675 00:40:30,055 --> 00:40:32,390 Это была ошибка. 676 00:40:42,901 --> 00:40:46,446 [глубоко вздыхаю] 677 00:40:49,616 --> 00:40:51,534 -[кран скрипит] -[струится вода] 678 00:40:51,576 --> 00:40:55,705 [?] 679 00:41:04,339 --> 00:41:06,883 -Я возьму свиные отбивные. 680 00:41:06,925 --> 00:41:09,511 -Да. К сожалению, у нас нет свиных отбивных. 681 00:41:12,681 --> 00:41:15,141 -Эм, тогда я возьму французское мясо, 682 00:41:15,183 --> 00:41:16,893 что бы это ни было. 683 00:41:16,935 --> 00:41:20,105 - Да, мы тоже от этого избавились. 684 00:41:20,146 --> 00:41:22,107 -Ты не можешь быть без рыбы 685 00:41:22,148 --> 00:41:23,358 с желатином, можно? 686 00:41:24,943 --> 00:41:28,780 - На самом деле весь третьей страницы у нас нет. 687 00:41:30,156 --> 00:41:32,367 -Почему бы тебе просто не привести нам двоих? того, что у вас есть. 688 00:41:33,868 --> 00:41:35,120 -[официант вздыхает] -Дейн: Спасибо. 689 00:41:38,707 --> 00:41:42,961 -Боже, я ненавижу Москву. Это оболочка города. 690 00:41:43,003 --> 00:41:44,337 И подумать, что это мои собственные люди привел меня сюда. 691 00:41:45,839 --> 00:41:48,633 -Ну, как новая работа, сэр? 692 00:41:48,675 --> 00:41:50,176 -Вы устраиваетесь... -Хочешь поговорить о светской беседе? 693 00:41:50,218 --> 00:41:53,179 Ты знаешь, почему я здесь, и это потому, что ты... 694 00:41:53,221 --> 00:41:55,432 -Сэр, гм, гм, Прежде чем продолжить, 695 00:41:55,473 --> 00:41:57,017 Я должен сообщить вам о некоторых 696 00:41:57,058 --> 00:42:01,021 друзья в простой одежде позади меня в баре, 697 00:42:01,062 --> 00:42:04,315 там, у входной двери, и, конечно же, рядом с нами. 698 00:42:07,569 --> 00:42:09,863 [вздыхает] 699 00:42:09,904 --> 00:42:12,866 -Я думал жить с мамой по закону был репрессивным. 700 00:42:12,907 --> 00:42:14,534 - Извините, сэр, это просто как они здесь что-то делают. 701 00:42:14,576 --> 00:42:15,744 -[вздыхает] -Они не деликатны в отношении... 702 00:42:23,710 --> 00:42:25,628 -Ну это чудо здесь все делается. 703 00:42:25,670 --> 00:42:27,380 -Но ваш выбор агентов... -Эм, сэр... 704 00:42:27,422 --> 00:42:29,007 ...Я имею в виду, это имело бы смысл если бы они были приятным зрелищем, 705 00:42:29,049 --> 00:42:30,550 но ты делаешь покупки по совершенно разные кондитерские, 706 00:42:30,592 --> 00:42:32,052 -так что это кончилось-- -Сэр, мне очень жаль, эм... 707 00:42:32,093 --> 00:42:33,136 -Что? -...мы должны... 708 00:42:33,178 --> 00:42:35,597 [играет тревожная музыка] 709 00:42:38,516 --> 00:42:39,809 -И так каждый день? -Да. 710 00:42:39,851 --> 00:42:42,228 [Стэнли смеется] 711 00:42:42,270 --> 00:42:43,646 -Сэр, я обещаю вам, хотя 712 00:42:43,688 --> 00:42:46,066 наша тактика может показаться нестандартным, 713 00:42:46,107 --> 00:42:47,901 мы на пороге важного события прорыв, где, если мы... 714 00:42:47,942 --> 00:42:50,403 -Нетрадиционное не подойдет прикрытие для вас, мистер Уолтер. 715 00:42:50,445 --> 00:42:51,905 Я имею в виду, о чем ты думал? 716 00:42:51,946 --> 00:42:54,741 Вы наняли двух неквалифицированных женщин 717 00:42:54,783 --> 00:42:56,910 и тогда ты позволяешь бабушка уходит. 718 00:42:56,951 --> 00:43:00,080 -Это было не-- -Это чертовски стыдно. 719 00:43:00,121 --> 00:43:01,664 Итак, еще одна вещь оказывается не на своем месте, 720 00:43:01,706 --> 00:43:03,500 и я говорю о сетке для волос 721 00:43:03,541 --> 00:43:05,752 на работника столовой в посольстве, 722 00:43:05,794 --> 00:43:09,422 целовать можно не только Москву, но вся компания до свидания. 723 00:43:10,924 --> 00:43:11,758 -Да, сэр. 724 00:43:14,552 --> 00:43:16,054 [Дейн вздыхает] 725 00:43:22,060 --> 00:43:23,728 [плеск воды] 726 00:43:23,770 --> 00:43:25,397 [зловещая музыка] 727 00:43:32,987 --> 00:43:34,280 -Расслабься, Андрей. 728 00:43:36,491 --> 00:43:37,826 Просто позволь мне позаботиться о тебе. 729 00:43:42,288 --> 00:43:48,253 [?] 730 00:43:49,504 --> 00:43:50,714 [Андрей вздыхает] 731 00:43:50,755 --> 00:43:51,965 Кто сделал это с тобой? 732 00:43:53,508 --> 00:43:54,843 [Андрей вздыхает] 733 00:43:57,012 --> 00:43:58,179 [эхо] Так я выгляжу лучше. 734 00:44:00,181 --> 00:44:01,474 Лучше со шрамами. 735 00:44:05,353 --> 00:44:06,521 Мы одинаковы, ты и я, Надя. 736 00:44:10,525 --> 00:44:13,153 Когда ты родился в провинции, как мы... 737 00:44:13,194 --> 00:44:14,446 ты знаешь, как это легко чтобы жизнь пропала даром. 738 00:44:17,532 --> 00:44:19,367 Но есть и преимущество когда-то был очень маленьким. 739 00:44:21,494 --> 00:44:23,496 - Нас недооценивают. -Мм. 740 00:44:24,539 --> 00:44:25,790 -В этом наша сила. -Мм-хм. 741 00:44:27,792 --> 00:44:29,836 Когда умер мой муж это было бы так легко 742 00:44:29,878 --> 00:44:30,712 чтобы я пошел домой. 743 00:44:33,006 --> 00:44:34,591 Я этого не хотел. 744 00:44:34,632 --> 00:44:35,467 Он казался маленьким. 745 00:44:38,136 --> 00:44:39,554 Я хотел жизни... 746 00:44:41,222 --> 00:44:42,474 полный сюрпризов. 747 00:44:44,642 --> 00:44:45,560 -Мм. 748 00:44:47,562 --> 00:44:48,563 И ты удивлён... 749 00:44:50,065 --> 00:44:50,899 быть здесь... 750 00:44:52,650 --> 00:44:54,277 прямо сейчас со мной? 751 00:44:54,319 --> 00:44:56,363 -Да. 752 00:44:56,404 --> 00:44:58,365 [вздыхает] 753 00:44:58,406 --> 00:44:59,699 Какая твоя мечта, Андрей? 754 00:44:59,741 --> 00:45:05,538 [?] 755 00:45:06,831 --> 00:45:07,665 -Более. 756 00:45:09,376 --> 00:45:10,877 Я мечтаю о большем. 757 00:45:10,919 --> 00:45:11,920 [Беа вздыхает] 758 00:45:13,755 --> 00:45:15,340 -Что ты готов сделать, Андрей? 759 00:45:15,382 --> 00:45:20,387 [?] 760 00:45:22,389 --> 00:45:23,390 -Элиты... 761 00:45:26,935 --> 00:45:28,269 У меня есть то, что мне нужно, чтобы трахнуть их. 762 00:45:29,604 --> 00:45:30,563 -Использовать? -Мм-хм. 763 00:45:33,692 --> 00:45:34,859 У каждого человека есть секреты. 764 00:45:36,611 --> 00:45:39,197 Есть что-то... 765 00:45:39,239 --> 00:45:40,782 некоторая часть знаний это может разрушить каждую жизнь. 766 00:45:43,868 --> 00:45:45,120 Я никогда не собирался гнить. 767 00:45:48,456 --> 00:45:49,416 У каждого есть слабое место. 768 00:45:52,919 --> 00:45:54,879 Их секреты, Надя. [смеется] 769 00:45:57,966 --> 00:45:58,883 Я нахожу это... 770 00:46:00,927 --> 00:46:02,429 и они дадут мне мир. 771 00:46:03,930 --> 00:46:05,849 -Они никогда не увидят твоего прихода. -[вздыхает] Да. 772 00:46:05,890 --> 00:46:11,646 [?] 773 00:46:22,657 --> 00:46:24,659 [оба задыхаются] 774 00:46:32,500 --> 00:46:35,837 [оба стонут, стонут] 775 00:46:38,840 --> 00:46:40,675 [задыхаясь] 776 00:46:45,180 --> 00:46:47,098 -Детка. [эхо] 777 00:46:47,140 --> 00:46:52,312 [?] 778 00:46:52,354 --> 00:46:54,189 [тяжело задыхаясь] 779 00:46:58,276 --> 00:47:01,654 [стонет] 780 00:47:09,287 --> 00:47:11,039 [Русская музыка по радио] 781 00:47:11,081 --> 00:47:11,915 -Я тебя пугаю? 782 00:47:13,833 --> 00:47:14,751 Потому что я должен. 783 00:47:18,546 --> 00:47:19,756 [Пьер стонет] 784 00:47:21,091 --> 00:47:21,925 Твила: Ох. 785 00:47:24,010 --> 00:47:25,553 -Пьер: Я был хорош? -О, да, Француз, 786 00:47:25,595 --> 00:47:26,596 ты был великолепен. 787 00:47:28,765 --> 00:47:29,933 [вздыхает, говоря по-французски] 788 00:47:32,936 --> 00:47:36,856 -Ну, в следующий раз что он придет к тебе, 789 00:47:36,898 --> 00:47:38,733 и он извиняется, ты посмотришь на него 790 00:47:38,775 --> 00:47:40,985 в глазах, и ты скажешь... 791 00:47:41,027 --> 00:47:46,241 -Я скажу, «Нет. У тебя был шанс». 792 00:47:46,282 --> 00:47:49,494 -С этого момента, ты думаешь только о... 793 00:47:49,536 --> 00:47:50,829 -Сам. -Сам. 794 00:47:50,870 --> 00:47:52,997 -[Юля смеется] -Иди! Посмотри на себя! Видеть? 795 00:47:53,039 --> 00:47:55,083 Это вес, это сброс веса. 796 00:47:55,125 --> 00:47:56,334 [Рэй вздыхает] 797 00:47:56,376 --> 00:47:58,336 [Юлия рыдает] 798 00:47:58,378 --> 00:48:00,839 -Ох. -Мне жаль. 799 00:48:00,880 --> 00:48:04,092 -Нет, нет. Тсс, шш, шш. Все в порядке, все в порядке. 800 00:48:04,134 --> 00:48:05,301 -Здесь. Почему бы мне просто... -Юля: Прости. 801 00:48:06,970 --> 00:48:10,348 Я просто... Я не знаю, как тебя отблагодарить. 802 00:48:10,390 --> 00:48:15,061 -Юля, ты уже сделано более чем достаточно, хм? 803 00:48:15,103 --> 00:48:16,771 -Идите сюда. [Рэй смеется] -Спасибо. 804 00:48:18,481 --> 00:48:20,025 -Трудно найти тот, кто слушает. 805 00:48:20,066 --> 00:48:22,777 -Мм-хм. -Никто меня не слушает. 806 00:48:22,819 --> 00:48:25,363 Рэй: Я слушаю тебя, прямо здесь, прямо сейчас. 807 00:48:25,405 --> 00:48:27,407 -Юлия: Спасибо вам большое. -Рэй: Конечно. 808 00:48:27,449 --> 00:48:29,534 Ой, тсс, тсс, тсс. Выпустите все это наружу. Вот и все. 809 00:48:29,576 --> 00:48:32,871 Ага-ага. О, Боже мой. 810 00:48:32,912 --> 00:48:36,541 Здесь, здесь. Вот и все. 811 00:48:36,583 --> 00:48:38,668 [эмоциональная фортепианная музыка] 812 00:48:46,593 --> 00:48:47,844 -Ну... 813 00:48:52,182 --> 00:48:53,516 -Ну... 814 00:48:59,522 --> 00:49:03,610 -Мне очень жаль, мы... мы не могли получить больше ответов для Марии. 815 00:49:03,651 --> 00:49:07,447 Ты... ты знаешь, Рэй сказал: э-э, теперь мы можем отслеживать записи, 816 00:49:07,489 --> 00:49:09,783 так что я уверен, что, возможно, это помогите нам получить больше информации. 817 00:49:09,824 --> 00:49:11,910 -Мм, иначе это приведет в никуда. 818 00:49:11,951 --> 00:49:12,786 -Или это, да. 819 00:49:15,372 --> 00:49:18,500 Она говорила что-нибудь о тот парень, который ее нанял? 820 00:49:18,541 --> 00:49:21,169 Всё, что могло, ну знаешь, помоги нам найти его? 821 00:49:21,211 --> 00:49:23,672 -Мм, он не использовал его настоящее имя. 822 00:49:23,713 --> 00:49:24,839 Но она сказала, как он выглядит. 823 00:49:26,508 --> 00:49:28,677 Э-э, высокие щеки, светлые волосы... 824 00:49:30,220 --> 00:49:31,888 глубокие голубые глаза который смотрит сквозь тебя. 825 00:49:36,226 --> 00:49:37,352 Боже мой. 826 00:49:37,394 --> 00:49:41,439 [?] 827 00:49:41,481 --> 00:49:43,566 [музыка становится драматичной] 828 00:50:20,937 --> 00:50:22,689 [дверь скрипит и закрывается] 829 00:50:26,735 --> 00:50:28,194 Дэйн: Ох, пошел ты, Крис. 830 00:50:28,236 --> 00:50:29,904 [зловещая музыка] 831 00:50:33,742 --> 00:50:35,869 [пыхтит и сердито стонет] 832 00:50:41,791 --> 00:50:42,751 [стонет] 833 00:50:45,420 --> 00:50:47,922 [рыдает] 834 00:50:47,964 --> 00:50:49,883 [мрачная музыка] 835 00:50:56,264 --> 00:50:57,223 [трясущийся вздох] 836 00:51:00,769 --> 00:51:01,770 [прочищает горло] 837 00:51:04,230 --> 00:51:07,484 Ох, мне... мне нужно, ох, Мне нужна внешняя линия. 838 00:51:12,447 --> 00:51:14,491 [прерывисто дышит] 839 00:51:14,532 --> 00:51:16,826 Я... я... я... мне нужно тебя увидеть. 840 00:51:27,796 --> 00:51:29,422 -Мистер Рэй? -[Рэй] задыхается] 841 00:51:29,464 --> 00:51:31,549 О, Иви. Ох, вау. 842 00:51:31,591 --> 00:51:32,967 -Ох, ух... -Ты... ты меня напугал. 843 00:51:33,009 --> 00:51:35,762 -Я волновался. Ты вышел так поздно. 844 00:51:35,804 --> 00:51:37,806 -Ой, извини. -Я, ух, 845 00:51:37,847 --> 00:51:39,766 Я... я держал разогреваю ужин, но... 846 00:51:39,808 --> 00:51:41,142 -Ты сделал? Мне очень жаль. 847 00:51:41,184 --> 00:51:42,977 -О, нет. -Ох, ладно. 848 00:51:43,019 --> 00:51:44,020 Что ж, спасибо. Спасибо. 849 00:51:46,356 --> 00:51:47,357 [Рэй вздыхает] 850 00:51:50,610 --> 00:51:53,988 Ой, извини, ты хочешь... ты хочешь тарелку? 851 00:51:54,030 --> 00:51:55,573 Мы можем поесть вместе, если хочешь. 852 00:51:55,615 --> 00:51:56,658 О, не волнуйтесь. 853 00:51:56,700 --> 00:51:58,827 Все в порядке. Ага? 854 00:52:00,370 --> 00:52:02,330 -Хорошо. [вздыхает] -Хорошо. 855 00:52:02,372 --> 00:52:03,456 -Спасибо. 856 00:52:05,000 --> 00:52:07,168 -Хорошо. 857 00:52:07,210 --> 00:52:08,795 -Как прошел вечер? 858 00:52:12,007 --> 00:52:13,842 -Ух, это было хорошо. 859 00:52:13,883 --> 00:52:18,096 Это было действительно, хм, знаешь, занят. 860 00:52:18,138 --> 00:52:19,681 ]"Плач в ночи" Бэкингем Никс] 861 00:52:19,723 --> 00:52:21,474 -[стук] ♪ Она была такой ♪ 862 00:52:21,516 --> 00:52:24,769 -Привет? ♪ Какая леди ♪ 863 00:52:24,811 --> 00:52:29,649 ♪ Времена были тяжелые, ох ♪ 864 00:52:29,691 --> 00:52:31,359 ♪ Она пришла ♪ 865 00:52:31,401 --> 00:52:32,444 -Эй. 866 00:52:32,485 --> 00:52:34,487 -Привет. 867 00:52:34,529 --> 00:52:35,989 -Мне так много нужно тебе сказать. 868 00:52:38,324 --> 00:52:40,535 -Ну тогда заходи. -Да? 869 00:52:40,577 --> 00:52:42,287 ♪ Но она бросит тебя ♪ 870 00:52:42,328 --> 00:52:45,040 ♪ Плачу по ночам ♪ 871 00:52:45,081 --> 00:52:47,375 ♪ Она бросит тебя ♪ 872 00:52:47,417 --> 00:52:49,544 ♪ Плачу по ночам ♪ 873 00:52:49,586 --> 00:52:52,130 ♪ Ого, она тебя бросит ♪ 874 00:52:52,172 --> 00:52:54,382 ♪ Плачу по ночам ♪ 875 00:52:54,424 --> 00:52:59,346 ♪ Она вернулась в город ♪ 876 00:52:59,387 --> 00:53:04,267 ♪ И она оглядывается ♪ 877 00:53:07,896 --> 00:53:12,901 ♪ Скажи, что тебе нужен кто-то зависеть от ♪ 878 00:53:12,942 --> 00:53:17,655 ♪ Ты совсем один, она единственная ♪ 879 00:53:17,697 --> 00:53:22,410 ♪ Кто может прийти унесу тебя далеко ♪ 880 00:53:22,452 --> 00:53:27,707 ♪ Затаи дыхание ♪ 881 00:53:27,749 --> 00:53:29,876 ♪ Но она бросит тебя ♪ 882 00:53:29,918 --> 00:53:32,379 ♪ Плачу по ночам ♪ 883 00:53:32,420 --> 00:53:34,881 ♪ Она бросит тебя ♪ 884 00:53:34,923 --> 00:53:36,925 ♪ Плачу по ночам ♪ 885 00:53:36,966 --> 00:53:39,761 ♪ Ого, она тебя бросит ♪ 886 00:53:39,803 --> 00:53:41,429 ♪ Плачу по ночам ♪ 887 00:53:41,471 --> 00:53:44,140 ♪ Она вернулась ♪