1
00:00:27,778 --> 00:00:30,656
танилцуулсан
ДАРААГИЙН ENTERTAINMENT WORLD
2
00:00:32,700 --> 00:00:36,037
дэлхийн борлуулалт FINECUT
3
00:00:37,788 --> 00:00:40,916
an IRON PACKAGE production
4
00:00:42,877 --> 00:00:46,088
executive producer KIM Woo-taek
5
00:00:58,559 --> 00:01:01,937
Зун, 1969 он
6
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Сайн байна.
7
00:01:15,284 --> 00:01:16,576
Та яагаад авахгүй байгаа юм бэ?
8
00:01:16,577 --> 00:01:20,456
Новшнууд...
9
00:01:21,332 --> 00:01:22,750
За тэгвэл!
10
00:01:23,417 --> 00:01:28,714
Hero of the Goboi plains!
Бос, Ким Жин Пён!
11
00:01:36,680 --> 00:01:41,643
Доороос дээш!
Доош дамжуул.
12
00:01:41,644 --> 00:01:44,939
Доороос дээш! Доороос дээш!
13
00:01:46,357 --> 00:01:49,193
Командлагч,
I'm abstaining from alcohol.
14
00:01:49,276 --> 00:01:52,863
Түдгэлзэх үү? Тэнэг минь!
15
00:01:56,617 --> 00:02:03,790
The late chief exchanged drinks with
every one of his men in this! Архи уу!
16
00:02:03,791 --> 00:02:09,630
Доороос дээш! Доороос дээш!
17
00:02:10,798 --> 00:02:12,299
Сайн байна!
18
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
За ингээд яваарай!
19
00:02:14,635 --> 00:02:15,635
Сайн, сайн!
20
00:02:17,471 --> 00:02:20,141
Эргүүл!
21
00:02:30,526 --> 00:02:33,654
Продюсер KIM Dae-woo, PARK Dae-hee
22
00:03:09,315 --> 00:03:14,861
Новш, би өвчтэй байна
Говойн тал нутгаас залхсан.
23
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
Дахиад яах вэ?
24
00:03:17,031 --> 00:03:20,284
Үргэлж наалддаг
хүргэнийнхээ төлөө.
25
00:03:21,869 --> 00:03:25,497
Новш, бүгд зоригтой
чи үхэх гэж байхдаа.
26
00:03:27,208 --> 00:03:29,543
Гэхдээ та хэзээ ч байгаагүй
бүр тулалдаанд оролцож байсан.
27
00:03:30,294 --> 00:03:34,506
Тэр эгнээний дээд талд байна
мөн тэр бол хамгийн шилдэг нь.
28
00:03:36,175 --> 00:03:37,967
За, тиймээ ...
29
00:03:37,968 --> 00:03:39,637
Хөөе! Та гадаа юу хийж байгаа юм бэ?
30
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
- Юу?
- Буцаад ор.
31
00:03:41,889 --> 00:03:44,266
- За, бид явлаа.
- Буцаад хурдан ор!
32
00:03:44,558 --> 00:03:45,851
Бид явна.
33
00:03:50,356 --> 00:03:56,695
Дашрамд хэлэхэд би нэг юм сонссон
Ким Жин Пёны тухай...
34
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
Та үүнийг хэнд ч хэлж болохгүй.
35
00:03:59,865 --> 00:04:02,867
Би тэгэхгүй. Зүгээр л асгачих.
36
00:04:02,868 --> 00:04:07,915
-Үгүй ээ, чи том амтай.
- Хөөе, энэ үнэн биш.
37
00:04:19,301 --> 00:04:22,471
SONG Seung-heon
38
00:04:29,436 --> 00:04:32,606
Лим Жиён
39
00:04:38,779 --> 00:04:41,699
JO Yeo-jeong, ON Ju-wan
40
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
найруулсан
КИМ Дэ Ү
41
00:04:57,006 --> 00:05:05,006
СЭТГЭЛТЭЙ
42
00:05:19,445 --> 00:05:22,323
Бид Вьетнамд байсан
ижил хугацаанд.
43
00:05:22,364 --> 00:05:25,826
Энэ нь зөв.
Хурандаа та бол миний шүтээн.
44
00:05:26,535 --> 00:05:28,077
Бид ядаж нэг удаа уулзсан байх.
45
00:05:28,078 --> 00:05:32,708
Энэ боломжгүй
Учир нь түүнд хялбар даалгавар байсан.
46
00:05:33,625 --> 00:05:35,586
Та ахмад Кёнг мэдэх үү?
47
00:05:36,420 --> 00:05:39,840
Би түүний тухай сонссон,
тэр маш алдартай байсан.
48
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
Чи Commodore Park-ын гүйгч байсан биш үү?
49
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Тийм ээ, эрхэм ээ.
50
00:05:46,847 --> 00:05:50,975
Нэг өдөр,
Коммодор Парк гомдоллож,
51
00:05:50,976 --> 00:05:58,650
"Би наалдамхай цаг агаарыг үзэн яддаг!"
Тиймээс ахмад Кён халаагуур авчирчээ.
52
00:05:59,777 --> 00:06:02,571
Халаагч уу?
Вьетнамд уу?
53
00:06:06,533 --> 00:06:11,872
Хэдэн агааржуулагчийг төсөөлөөд үз дээ
тэдэнд хэрэгтэй байсан байх.
54
00:06:12,790 --> 00:06:15,209
- Гурван том, тийм үү?
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
55
00:06:16,377 --> 00:06:19,713
Коммодор Парк энэ талаар маш их ярьсан
Энэ найз нь хаана ч явсан.
56
00:06:21,382 --> 00:06:23,801
Та мэдээж ухаантай.
57
00:06:23,967 --> 00:06:26,095
Үнэхээр биш...
58
00:06:26,804 --> 00:06:29,138
Та Пусанаас ирсэн ч аялгагүй.
59
00:06:29,139 --> 00:06:31,517
Би багаасаа нэг ч удаа байгаагүй.
60
00:06:34,645 --> 00:06:38,899
Таны эхнэрийн нэр өвөрмөц юм.
Жон Га Хэун...
61
00:06:39,191 --> 00:06:43,403
-Би Жонг овгийг хэзээ ч сонсож байгаагүй.
- Тэр Хятад хүн.
62
00:06:43,404 --> 00:06:45,531
Эцэг эх нь хоёулаа.
63
00:06:46,573 --> 00:06:50,411
Бас нэг сонирхолтой зүйл байна.
Та үүнийг хараахан анзаараагүй байна уу?
64
00:06:57,668 --> 00:07:03,424
Миний эхнэрийн төрсөн өдөр, таны төрсөн өдөр
9-р сарын 20-ны өдөр.
65
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Сонирхолтой биш гэж үү?
66
00:07:12,182 --> 00:07:17,813
Бид зүгээр л хов жив хөөцөлдөх гэж цуглаж болохгүй.
Бид хуучин цагт амьдардаггүй.
67
00:07:17,938 --> 00:07:25,529
Бид ямар нэгэн утга учиртай зүйл хийх ёстой.
Нөхөртөө илүү тустай байгаарай, тийм үү?
68
00:07:26,321 --> 00:07:27,448
Оройн хоол бэлэн боллоо.
69
00:07:28,782 --> 00:07:29,782
Яараарай -
70
00:07:34,830 --> 00:07:38,583
Дэд хурандаа Чойгийн эхнэр гарч ирэв
бүлгийн нэрээр.
71
00:07:38,584 --> 00:07:40,711
Тэр гайхалтай.
72
00:07:41,587 --> 00:07:44,965
-Тийм үү?
-Мэдмээргүй байна уу?
73
00:07:46,675 --> 00:07:47,718
Энэ юу вэ?
74
00:07:49,052 --> 00:07:52,306
Nightingales!
Энэ зүгээр л агуу биш гэж үү?
75
00:07:52,890 --> 00:07:57,686
Нээлтийн үеэр бидэнд үг хэлнэ үү
2 хоногийн дараа эмнэлэгт.
76
00:08:00,522 --> 00:08:01,607
Би явах ёстой юу?
77
00:08:01,648 --> 00:08:07,488
Чи тэгэх ёстой.
Таны дэмжлэг бидэнд эрх мэдлийг өгдөг.
78
00:08:08,363 --> 00:08:11,574
Солонгосын Батлан Хамгаалах Өдрийн сонин
тайлан хийж байна
79
00:08:11,575 --> 00:08:13,327
Тиймээс та зураг дээр байх ёстой.
80
00:08:13,827 --> 00:08:15,996
Би чиний төлөө үүнийг хийж байна.
81
00:08:28,175 --> 00:08:29,718
Тойрог юунд зориулагдсан вэ?
82
00:08:31,053 --> 00:08:32,053
Өө, тэр үү?
83
00:08:32,846 --> 00:08:35,682
Эмч надад хэлсэн
Хэзээ би Суперовуляци хийх болно.
84
00:08:36,642 --> 00:08:40,604
Өө, өнөөдөр ямар өдөр вэ?
85
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Өө...
86
00:08:47,361 --> 00:08:49,321
Хөөх...
87
00:08:55,244 --> 00:08:56,244
Сайн...
88
00:08:57,746 --> 00:08:58,746
Би үүнд дуртай...
89
00:09:06,296 --> 00:09:11,426
Та гайхалтай байсан!
90
00:09:12,219 --> 00:09:15,472
Та улам сайжирч байна.
91
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
Өнөөдөр би үүнийг маш их мэдэрсэн.
92
00:09:28,235 --> 00:09:32,155
-Та хэр удаан ингэж байх ёстой юм бэ?
- Нэг цаг орчим.
93
00:09:33,699 --> 00:09:37,953
Шинэ түрүүчийн хосууд
манай урд байшинд нүүсэн.
94
00:09:38,870 --> 00:09:43,584
Ахмад маш их баярласан бололтой
бидний дэргэд байх.
95
00:09:44,501 --> 00:09:46,461
Тэр чамайг үнэхээр биширдэг бололтой.
96
00:09:48,088 --> 00:09:49,088
Үнэхээр үү?
97
00:09:49,923 --> 00:09:51,967
Эхнэр нь хятад.
98
00:09:53,468 --> 00:09:57,598
-Тэд бас хүүхэдгүй.
- Би түүний бичиг баримтаас анзаарсан.
99
00:09:59,933 --> 00:10:02,644
Бид хүүхэдгүй цорын ганц хос байсан
энэ байранд.
100
00:10:03,937 --> 00:10:05,772
Магадгүй тийм болохоор л би түүнд таалагддаг байх.
101
00:10:10,277 --> 00:10:11,277
Чи түүнд таалагдаж байна уу?
102
00:10:13,405 --> 00:10:18,118
Тэр ичимхий юм шиг санагддаг
хүмүүсийн дунд жаахан эвгүй.
103
00:10:19,786 --> 00:10:23,999
Гэхдээ тэр шувуунд дуртай байх ёстой,
маш олон шувууны тортой.
104
00:10:25,125 --> 00:10:27,169
Хятадууд шувуунд дуртай.
105
00:10:27,711 --> 00:10:31,214
Өө үгүй... Энэ бүхэн буруу.
106
00:12:21,533 --> 00:12:23,160
Шувуу үүнд дургүй.
107
00:12:32,502 --> 00:12:33,502
Би уучлалт гуйж байна.
108
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
Шувууд таныг бухимдуулдаг уу?
109
00:12:44,973 --> 00:12:48,643
Үгүй ээ, зүгээр л зугаацах зорилготой байсан.
110
00:12:50,937 --> 00:12:52,147
намайг уучлаарай.
111
00:12:54,941 --> 00:12:58,653
Зүгээр дээ,
Хэрэв та тэднийг үзэн яддаггүй бол.
112
00:13:09,873 --> 00:13:12,834
Та байранд амьдардаг уу?
113
00:13:15,253 --> 00:13:16,253
Тиймээ.
114
00:13:34,940 --> 00:13:40,403
Чих шуугих, нойргүйдэх,
сандрах эмгэг...
115
00:13:42,572 --> 00:13:47,285
Үймээн самууны эмгэг нь ноцтой,
гэхдээ бага зэрэг хүчин чармайлт гаргавал эмчлэх боломжтой.
116
00:13:49,871 --> 00:13:51,331
Гэсэн хэдий ч дэмийрэл ...
117
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
Вьетнамыг харж байна
дэмийрэлийн шинж тэмдэг
118
00:13:58,338 --> 00:13:59,923
мөн энэ нь бүр ч ноцтой юм.
119
00:14:01,550 --> 00:14:05,220
Энэ нь хааяа нэг л тохиолддог.
120
00:14:05,971 --> 00:14:06,971
Одоо ч гэсэн...
121
00:14:11,393 --> 00:14:13,311
Ямар мөрөөдөл вэ
чи мөрөөдөж байна уу?
122
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
Миний мөрөөдөл?
123
00:14:27,492 --> 00:14:32,497
Зүүдэндээ би үргэлж байдаг
тэр ширэнгэн ойд.
124
00:14:39,296 --> 00:14:43,508
Ийм хачин
Учир нь би ямар ч гэм бурууг мэдрэхгүй байна.
125
00:15:06,907 --> 00:15:07,908
Архины талаар юу хэлэх вэ?
126
00:15:10,911 --> 00:15:13,162
Чиний бүх уйтгар гунигаар би зогслоо.
127
00:15:13,163 --> 00:15:14,915
Уухаараа бүгдийг нь бөөлждөг.
128
00:15:21,796 --> 00:15:23,423
Согтууруулах ундаа хэрэглэхийг хатуу хориглоно.
129
00:15:25,091 --> 00:15:28,637
-Ойлгосон уу? Би хэзээ ч үгүй гэж хэлсэн.
-За ойлголоо.
130
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
- Уулзъя.
- Би хэзээ ч гэж хэлсэн.
131
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
Та хэн нэгэнд хэлсэн үү...
132
00:15:41,274 --> 00:15:42,442
миний тухай?
133
00:15:46,029 --> 00:15:47,029
Үгүй
134
00:15:48,865 --> 00:15:49,865
намайг уучлаарай.
135
00:15:57,624 --> 00:16:02,796
Оношлогоо - Томуу
136
00:16:06,299 --> 00:16:08,927
Хонгор минь, тэнд байгаарай
тэгээд чи хайртай, доошоо нүү.
137
00:16:10,095 --> 00:16:12,889
Та хоёр...
Тийм ээ, газраа соль.
138
00:16:15,600 --> 00:16:22,524
-Би хурандаагийн ард зогсож болох уу?
-Ярихаа болиод зүгээр л хөдөл.
139
00:16:23,817 --> 00:16:24,484
Харцгаая.
140
00:16:24,776 --> 00:16:29,489
-Одоо бид сайн байгаа гэж бодож байна.
- Үгүй ээ, эхний мөр нь харагдахуйц байх ёстой.
141
00:16:31,157 --> 00:16:32,157
Одоо бид дууслаа.
142
00:16:35,161 --> 00:16:37,914
Тэр хэн бэ?
143
00:16:38,957 --> 00:16:43,294
Би чамайг ирж чадахгүй гэж бодсон.
Нааш ир!
144
00:16:45,296 --> 00:16:47,841
Шинэ түрүүчийн эхнэр
Ахмад Кён Вү Жин.
145
00:16:48,550 --> 00:16:49,843
Таныг Га-хэун гэдэг байсан, тийм үү?
146
00:16:51,177 --> 00:16:52,511
Энэ бол...
147
00:16:52,512 --> 00:16:54,180
дэд хурандаа Чойгийн эхнэр.
148
00:16:54,723 --> 00:16:59,394
Жаклин Кеннеди энд байна.
- Яаралтай тааруулж хийсэн.
149
00:16:59,519 --> 00:17:02,313
Тэр бүр даруухан.
150
00:17:02,939 --> 00:17:06,901
Сарын бэлтгэл хийсний дараа
бид хөдөөний охид шиг л харагддаг.
151
00:17:08,403 --> 00:17:10,696
Хэт даруу байдал бол бардам зан юм.
152
00:17:10,697 --> 00:17:11,697
Хангалттай.
153
00:17:13,950 --> 00:17:15,035
Миний нөхөр,
154
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
Хурандаа Ким Жин Пён
155
00:17:21,875 --> 00:17:24,460
- Хонгор минь, чи дээшээ яв.
- Би?
156
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
Тэгээд Га-Хён...
157
00:17:27,422 --> 00:17:28,422
Харцгаая.
158
00:17:30,008 --> 00:17:31,008
Сайн байна!
159
00:17:34,304 --> 00:17:35,304
Үүнийг 15 градус эргүүл.
160
00:17:48,068 --> 00:17:50,028
Бид яг л сувилагч юм шиг.
161
00:17:50,695 --> 00:17:53,323
Хатагтай, та ахлах сувилагч шиг байна.
162
00:17:59,162 --> 00:18:01,247
Суух.
163
00:18:02,499 --> 00:18:04,059
Битгий шуугиан тарь.
Энэ бол зүгээр л эмнэлэг.
164
00:18:05,335 --> 00:18:06,544
Ямар нэг зүйл хийгээч.
165
00:18:11,424 --> 00:18:14,135
Уйлахаа боль.
Хэн нэгэн үхсэн үү?
166
00:18:16,721 --> 00:18:18,139
Кимчи?
167
00:18:20,600 --> 00:18:25,230
Би түүнийг мацаг барьж байна гэж бодсон.
Гайхалтай явж байна...
168
00:18:25,605 --> 00:18:28,274
Зураг авцгаая!
169
00:18:31,194 --> 00:18:33,780
Нөхөр маань бухимдаж байна.
170
00:18:34,739 --> 00:18:37,200
Түүний зөвлөгөөг хэн ч тоосонгүй.
171
00:18:38,535 --> 00:18:40,995
Түүний хоолой хэтэрхий жижиг байсан.
172
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Би хувийн асуулт асууж болох уу?
173
00:18:47,293 --> 00:18:50,380
Би яагаад хүүхэдгүй юм бэ?
174
00:18:51,840 --> 00:18:56,094
Би энэ асуултыг бас үзэн яддаг
гэхдээ би сонирхож байна.
175
00:18:56,803 --> 00:19:00,181
За, би зүгээр л...
жирэмсэн болоогүй хэвээр байна.
176
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
Би чамайг тийм биш гэж бодсон
зориуд нэгтэй байх.
177
00:19:04,769 --> 00:19:06,009
Америк хэв маягийг дагаад...
178
00:19:08,523 --> 00:19:09,816
Найз болцгооё.
179
00:19:11,818 --> 00:19:15,655
Чи зүгээр л
хэтэрхий эелдэг, эелдэг.
180
00:19:18,324 --> 00:19:21,161
Энд байгаа эхнэрүүд
бага зэрэг түрэмгий байдаг.
181
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
Тийм үү?
182
00:19:25,331 --> 00:19:26,457
намайг уучлаарай...
183
00:19:26,791 --> 00:19:31,546
Би хэлэх гэсэн юм
Таны айлчлал хэр урамтай вэ.
184
00:19:31,671 --> 00:19:33,506
Энэ бол миний таашаал юм.
185
00:19:34,007 --> 00:19:38,011
Ийм царайлаг эр...
Хөл чинь өрөвдмөөр...
186
00:19:38,303 --> 00:19:40,013
За, би энэ талаар юу ч хийж чадахгүй.
187
00:19:40,805 --> 00:19:46,852
Гайхалтай нь загатнасан хэвээр байна
би хөлтэй юм шиг.
188
00:19:46,853 --> 00:19:50,189
Үүнийг хий үзэгдэл гэж нэрлэдэг, тийм ээ?
189
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
Хөөх, та маш сайн мэдээлэлтэй байна.
190
00:19:53,067 --> 00:19:56,654
Та намайг босоход тусалж чадах уу?
191
00:19:56,946 --> 00:19:58,615
Мэдээжийн хэрэг.
192
00:20:00,700 --> 00:20:03,745
Аажмаар... аажуухан...
193
00:20:07,665 --> 00:20:11,461
Новшийн Вьетнам!
Би та нарыг бүгдийг нь ална!
194
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
Та юу хийж байгаа юм бэ?
195
00:20:19,219 --> 00:20:21,012
Одоо хутгаа тавь!
196
00:20:21,971 --> 00:20:24,264
Үүнийг доош нь тавь
надтай ярилц.
197
00:20:24,265 --> 00:20:28,394
Новш!
Намайг Солонгос руу явуул.
198
00:20:28,478 --> 00:20:32,397
Энэ бол Солонгос.
Түүнийг явуул.
199
00:20:32,398 --> 00:20:35,276
Вьетнам тэнд байна ...
Вьетнам...
200
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Энд ямар ч вьетконг байхгүй.
Бид Солонгост байна.
201
00:20:41,115 --> 00:20:42,575
Вьетнам, Вьетнам!
202
00:20:44,035 --> 00:20:45,118
Чи новшийн хүү.
203
00:20:45,119 --> 00:20:46,119
Түүнийг явуул.
204
00:20:46,537 --> 00:20:49,165
Намайг Солонгос руу явуулаач
новш чи!
205
00:20:49,249 --> 00:20:51,918
Энэ бол миний сүүлчийн анхааруулга.
Түүнийг явуул.
206
00:20:52,418 --> 00:20:54,671
Вьетнам! Вьетнам!
207
00:20:56,297 --> 00:20:57,507
Би зүгээр.
208
00:20:59,092 --> 00:21:00,218
Битгий бууд.
209
00:21:01,886 --> 00:21:05,640
Вьетнам тэнд байна.
Новш, чи худлаа ярьж байна!
210
00:21:08,643 --> 00:21:11,520
Бид Солонгост байна.
Вьетконг байхгүй.
211
00:21:11,521 --> 00:21:14,732
Харж байна уу, би буугаа тавьж байна.
212
00:21:16,109 --> 00:21:18,778
Вьетнамчууд
Энд дахиад л намайг ялах гэж байна.
213
00:21:20,863 --> 00:21:21,863
Санаа зоволтгүй.
214
00:21:22,991 --> 00:21:25,618
Би чамайг Солонгос руу авч явна.
Санаа зоволтгүй.
215
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
Хатагтай!
216
00:21:31,833 --> 00:21:34,168
Хэрэггүй.
Надад хөл байхгүй.
217
00:21:34,460 --> 00:21:37,005
- Тайвшир...
-Чи намайг хаясан.
218
00:21:37,255 --> 00:21:39,465
- Тайвшир...
-Чи намайг тэнд орхисон.
219
00:21:39,590 --> 00:21:40,590
Тайвшир...
220
00:22:08,328 --> 00:22:09,328
Чи юу хийж байгаа юм бэ!
221
00:22:12,332 --> 00:22:13,833
Вьетнам! Вьетнам!
222
00:22:15,376 --> 00:22:16,376
Чи зүгээр үү?
223
00:22:17,128 --> 00:22:18,838
Эмч! Эмч!
224
00:22:20,506 --> 00:22:21,506
Чи зүгээр үү?
225
00:22:26,846 --> 00:22:30,516
Би ээмэгээ алдсан гэж бодож байна.
226
00:22:31,684 --> 00:22:33,019
Хаашаа явсан юм бэ?
227
00:22:44,530 --> 00:22:47,617
Тэр ямар нэгэн зүйл байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.
228
00:22:48,076 --> 00:22:51,328
Тэр үүнд огт хамаагүй бололтой
хүзүүн дээрх цус.
229
00:22:51,329 --> 00:22:55,375
Би мэднэ!
Надад ч мөн адил санагдсан.
230
00:22:55,625 --> 00:23:00,171
Битгий бууд, би зүгээр ээ.
Та ийм тэнэглэлийг сонссон уу?
231
00:23:01,005 --> 00:23:03,925
Үнэхээр үү?
Тэр өөрийгөө хэн гэж боддог вэ?
232
00:23:04,050 --> 00:23:07,345
- Хурандааг асуудалд оруулах нь...
- Новш!
233
00:23:07,387 --> 00:23:11,641
Тайвширч, бүх зүйл...
234
00:23:12,308 --> 00:23:15,727
Чи түүнийг яаж зүгээр л харсан уу?
надтай мэндлэх гэж толгой дохив?
235
00:23:15,728 --> 00:23:19,106
Би цочирдсон
гэхдээ би нэг ч үг хэлээгүй
236
00:23:19,107 --> 00:23:20,358
тохиолдлын улмаас.
237
00:23:20,900 --> 00:23:23,528
-Би түүний үсийг янзлуулахгүй.
- Битгий!
238
00:23:23,903 --> 00:23:25,947
Учир нь тэр гэж бодож байна
тэр хятад гичий.
239
00:23:26,572 --> 00:23:31,411
Та бүдүүлэг зөөгчдийг мэднэ
Хятад ресторанд...
240
00:23:31,452 --> 00:23:35,623
Чиний зөв!
Та маш хурц юм!
241
00:23:36,082 --> 00:23:38,584
Ямар ч байсан тэр одоо асуудалтай байна.
242
00:23:39,085 --> 00:23:42,088
Би түүнийг харж байх болно.
243
00:23:42,630 --> 00:23:48,886
"Би ээмэгээ алдсан гэж бодож байна уу?"
Би үүнд итгэж чадахгүй байна.
244
00:23:50,346 --> 00:23:51,346
Яаж зүрхлэх вэ дээ.
245
00:23:51,931 --> 00:23:53,224
Новш минь.
246
00:24:01,941 --> 00:24:03,943
Галзуу новш.
247
00:24:04,569 --> 00:24:05,569
За яахав.
248
00:24:10,616 --> 00:24:11,951
Энэ бүхэн юу вэ?
249
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Эрхэм ээ!
250
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
Та үүнийг мэдэж байна уу
251
00:24:24,922 --> 00:24:26,591
тэр өвчтөн мөн үү?
252
00:24:28,718 --> 00:24:31,345
Зүгээр л түүнийг жинхэнэ гэдэгт итгэлтэй байна.
253
00:24:34,098 --> 00:24:37,852
Та юм хэлж чадна гэдгийг мэднэ
Хэрэв та хэн нэгнийг сайн зодсон бол.
254
00:24:38,978 --> 00:24:40,021
Тэгэхээр?
255
00:24:41,898 --> 00:24:43,232
Тэр хуурамч хүн мөн үү?
256
00:24:44,150 --> 00:24:45,443
Би сайн мэдэхгүй байна.
257
00:24:48,237 --> 00:24:49,489
Гэхдээ илүү чухал нь,
258
00:24:50,490 --> 00:24:54,285
Би чамайг зовоож байгаад уурласан.
259
00:24:55,036 --> 00:24:56,996
Дахиж ийм зүйл болохгүй, эрхэм ээ!
260
00:25:02,001 --> 00:25:03,419
За ямар ч байсан...
261
00:25:05,922 --> 00:25:07,381
Энэ нь бас миний буруу байсан,
262
00:25:09,509 --> 00:25:12,553
Тиймээс уучлалт гуймаар байна
Эхнэртээ биечлэн...
263
00:25:14,096 --> 00:25:16,849
Таны хүссэнээр, эрхэм ээ.
264
00:25:19,185 --> 00:25:22,480
Надад эм хэрэггүй.
Та яагаад энд байгаа юм бэ?
265
00:25:22,730 --> 00:25:27,568
Ээж очиж болохгүй
охин буугаар буудсан уу?
266
00:25:28,069 --> 00:25:31,822
Миний ээж хэн бэ?
Би чамайг ингэж хэлэхийг чинь үзэн ядаж байна.
267
00:25:45,586 --> 00:25:49,215
- Энэ хэн байж болох вэ?
- Чамд юу хамаатай юм бэ?
268
00:25:49,590 --> 00:25:53,594
Би чамтай дахиж уулзмааргүй байна.
269
00:25:53,886 --> 00:25:54,971
Ойлгосон уу?
270
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
За.
271
00:26:01,394 --> 00:26:04,897
Гэхдээ эмийг идээрэй.
Би явлаа.
272
00:26:09,569 --> 00:26:14,031
Дахиад уулзацгаая, дэгжин офицер.
273
00:26:35,845 --> 00:26:37,805
Чи надаас болж шархадсан.
274
00:26:39,098 --> 00:26:41,475
Би уучлалт гуйх гэж ирсэн
тэгээд яаж байсныг хараарай.
275
00:26:45,771 --> 00:26:47,273
Цэцэг нь их хөөрхөн.
276
00:26:50,693 --> 00:26:52,445
Би цэцэг сайн мэдэхгүй ...
277
00:26:54,572 --> 00:26:55,615
Хэрэв тэд ингээд үлдсэн бол
278
00:26:57,950 --> 00:26:59,869
цэцэг хатах болно.
279
00:27:01,537 --> 00:27:03,039
Эмнэлгийн захиргаа
280
00:27:07,043 --> 00:27:09,962
Та...
281
00:27:10,463 --> 00:27:12,840
ваартай юу?
282
00:27:30,650 --> 00:27:31,650
Хурандаа Ким.
283
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
Энэ юу вэ?
284
00:27:34,028 --> 00:27:35,029
Юу ч биш.
285
00:27:39,825 --> 00:27:40,825
Хурандаа Ким!
286
00:27:45,706 --> 00:27:48,668
Чи яаж мэдсэн юм
Би бялуу идмээр байна уу?
287
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
Дашрамд хэлэхэд...
288
00:28:10,523 --> 00:28:17,071
Чи түүний хутгыг булааж авахад,
тэр вьетнамаар ямар нэг юм хэлэв.
289
00:28:19,198 --> 00:28:21,200
Юу байсан бэ?
290
00:28:22,785 --> 00:28:24,370
Өө, тэр үү?
291
00:28:28,457 --> 00:28:30,251
Тэр намайг аврахыг гуйсан.
292
00:28:30,876 --> 00:28:34,797
Түүнийг тамласан байх
вьетконгоос.
293
00:28:39,719 --> 00:28:41,512
Чи түүнд юу гэж хэлсэн бэ?
294
00:28:42,221 --> 00:28:43,681
Би бүх зүйл дууссан гэж хэлсэн
295
00:28:44,890 --> 00:28:46,892
мөн санаа зовох хэрэггүй.
296
00:28:51,397 --> 00:28:55,985
Энд...
297
00:28:56,485 --> 00:29:00,698
- Юу вэ?
- Дараа нь юу алдсан бэ ...
298
00:29:03,159 --> 00:29:04,744
гэж бодсон
Би үүнийг хэзээ ч олохгүй.
299
00:29:11,876 --> 00:29:13,210
Та үүнийг надад өмсөж чадах уу?
300
00:29:14,795 --> 00:29:15,795
Юу?
301
00:29:21,677 --> 00:29:22,762
За.
302
00:29:26,182 --> 00:29:28,267
Би чамайг удирдаж байна
өнөөдөр хэтэрхий их байна.
303
00:29:46,285 --> 00:29:51,749
Буугаа чиглүүлэх үед
Тэгээд түүнийг явуул гэж хэлэв
304
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
чи үнэхээр гайхалтай байсан.
305
00:30:26,909 --> 00:30:27,909
Өө...
306
00:30:28,077 --> 00:30:30,913
Та одоо хүртэл явах уу
хотын тэр хөгжмийн өрөө?
307
00:30:31,956 --> 00:30:32,956
Юу?
308
00:30:33,791 --> 00:30:35,501
Та юу бодож байна вэ?
309
00:30:36,210 --> 00:30:37,670
Санаа зовох зүйл байна уу?
310
00:30:38,045 --> 00:30:39,630
Юу ч биш.
311
00:30:40,339 --> 00:30:42,423
Та юу гэж хэлсэн бэ?
312
00:30:42,424 --> 00:30:47,720
Хөгжмийн өрөөний эзэн
цэргийн цагдаад баригдсан.
313
00:30:47,721 --> 00:30:49,181
Чи түүнийг таньдаг биз дээ?
314
00:30:50,099 --> 00:30:52,852
Тэр зальтай хүн бололтой.
315
00:30:53,143 --> 00:30:57,106
Бүжгийн хичээл зааж байна
Даваа гарагийн өглөө гэрийн эзэгтэй нарт.
316
00:30:58,899 --> 00:31:01,610
Тагнуулын мэдээллээр
Бид газар руу дайрсан
317
00:31:02,862 --> 00:31:05,072
мөн арав гаруй эмэгтэйг олсон.
318
00:31:06,156 --> 00:31:09,076
Тэд новш шиг хашгирсаар зугтав.
319
00:31:09,493 --> 00:31:11,704
Энэ залуу Геркулес шиг хүчтэй юм.
320
00:31:12,580 --> 00:31:14,831
Тэр бидний гурвыг хаасан.
321
00:31:14,832 --> 00:31:17,542
Бид бүгдийг нь алдсан.
Новшийн хүү!
322
00:31:17,543 --> 00:31:18,878
Офицер Ким.
323
00:31:21,046 --> 00:31:24,049
Сайхан гуйя.
324
00:31:25,301 --> 00:31:30,889
Энгийн хүний хувьд би түүнийг мэднэ
мөн түүний анхных нь.
325
00:31:30,890 --> 00:31:32,057
Түүнийг дэгээнээс нь салга.
326
00:31:32,558 --> 00:31:34,268
Юу? Үгүй
327
00:31:34,935 --> 00:31:37,646
Офицерын эхнэрүүд байсан
бүлэгт.
328
00:31:39,064 --> 00:31:41,108
Гэхдээ энэ новшийн хүү
нэг ч үг хэлэхгүй.
329
00:31:43,861 --> 00:31:47,823
Хангалттай зодоогүй юу?
330
00:31:47,865 --> 00:31:49,408
Тэрээр Вьетнамд тулалдсан
331
00:31:50,409 --> 00:31:52,244
мөн түрүүчийн ахлагчаар ажиллаж байсан.
332
00:31:57,583 --> 00:31:58,584
Үнэхээр үү?
333
00:31:59,668 --> 00:32:01,921
Та зүгээр л ингэж хэлж байна
түүнийг гаргахын тулд.
334
00:32:07,885 --> 00:32:09,136
Та албан бус хүн байсан уу?
335
00:32:12,222 --> 00:32:13,807
Чи миний ахмад байх ёстой.
336
00:32:18,854 --> 00:32:20,898
Чи ичиж байх ёстой.
337
00:32:21,732 --> 00:32:25,861
Эрлийн ангийн түрүүч
гэрийн эзэгтэй нартай бүжиглэх...
338
00:32:27,446 --> 00:32:29,366
Хурандаагийн хүсэлт байна.
тэгээд чи миний ах.
339
00:32:34,787 --> 00:32:36,956
Дахиж уулзахгүй байцгаая
ижил шалтгаанаар.
340
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
Та чөлөөтэй явж болно.
341
00:32:44,880 --> 00:32:46,882
Байнгын үйлчлүүлэгчийн хувьд,
342
00:32:46,966 --> 00:32:49,301
чамд байсан байх
хэдэн бүжиг, хурандаа.
343
00:33:03,565 --> 00:33:06,986
- Хэлээ ажигла.
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
344
00:33:22,584 --> 00:33:24,003
Зуны улиралд шар айраг хамгийн амттай байдаг.
345
00:33:27,381 --> 00:33:28,382
Та маш их зодуулсан уу?
346
00:33:28,924 --> 00:33:31,677
Эрэгтэй хүн зодох нь гарцаагүй
гэрийнхээ гадаа.
347
00:33:32,678 --> 00:33:34,263
Дууны хөгжим юу байна?
348
00:33:37,683 --> 00:33:39,768
Зүгээр л би ийм хөгжимд дуртай
эдгээр шавар.
349
00:33:42,521 --> 00:33:43,939
Дашрамд хэлэхэд,
гэрийн эзэгтэй нар ...
350
00:33:45,232 --> 00:33:47,860
Яагаад бүжиглэх гэж
Даваа гарагийн өглөө?
351
00:33:49,695 --> 00:33:50,779
Даваа гариг...
352
00:33:51,780 --> 00:33:53,531
Учир нь Даваа гарагийн өглөө.
353
00:33:53,532 --> 00:33:55,993
Даваа гараг бол шинэ эхлэл
хүн бүрт.
354
00:33:56,326 --> 00:34:00,371
Нөхөр нь ажилдаа явдаг,
хүүхдүүд сургуульдаа.
355
00:34:00,372 --> 00:34:02,875
Гэхдээ гэрийн эзэгтэй нарыг бодоорой.
356
00:34:04,043 --> 00:34:05,836
Даваа гариг бол тэдний хувьд зүгээр л нэг өдөр.
357
00:34:06,879 --> 00:34:10,215
Тэд ганцаарддаг
мөн хаягдсан.
358
00:34:10,674 --> 00:34:13,886
Тэр үед л тэд явдаг
гоо сайхны салон руу.
359
00:34:15,304 --> 00:34:18,807
Тэд үсээ засдаг,
хувцаслах
360
00:34:19,725 --> 00:34:21,060
тэгээд энд цугларна.
361
00:34:22,394 --> 00:34:23,437
Тэгээд...
362
00:34:29,234 --> 00:34:30,486
Тэд бүжиглэдэг.
363
00:34:31,779 --> 00:34:33,197
Энэ бол вальс юм.
364
00:34:35,949 --> 00:34:37,826
Тэд бүгдийг мартдаг.
365
00:34:40,454 --> 00:34:42,372
Тэд өөрсдийгөө захирдаг
эрэгтэйчүүдийн манлайлалд.
366
00:34:45,292 --> 00:34:46,710
Мөн хөгжим рүү урс.
367
00:34:50,339 --> 00:34:54,301
Тэдний бие хөлрөх болно
мөн халуун болно.
368
00:34:56,845 --> 00:35:00,224
Архи ба
танихгүй хүний гар хүрэх
369
00:35:02,392 --> 00:35:04,228
тэднийг галзууруулах.
370
00:35:05,187 --> 00:35:07,064
Ганцаардсан даваа гарагийн өглөө,
371
00:35:07,439 --> 00:35:12,611
тэр энд өөрийнхөө төлөө ирдэг.
Зөвхөн өөрийнхөө төлөө!
372
00:35:17,324 --> 00:35:19,618
Би юу хийж байна
чиний өмнө...
373
00:35:24,123 --> 00:35:27,626
Би мэдээгүй
чамд ийм авьяас байсан.
374
00:35:30,796 --> 00:35:34,091
Би дөнгөж сурч эхэлсэн.
Та яагаад уухгүй байгаа юм бэ?
375
00:35:44,143 --> 00:35:47,146
Ахмад Кён үнэхээр гайхалтай.
376
00:35:47,729 --> 00:35:49,523
Тэр бидний юунд дуртайг сайн мэддэг.
377
00:35:50,274 --> 00:35:56,613
Тэр бусад эхнэрүүдэд нүүр будалт хийсэн.
Ланком, Шанель... үнэхээр өгөөмөр...
378
00:36:23,974 --> 00:36:25,684
Та юу бодож байна вэ?
379
00:36:29,521 --> 00:36:31,440
Юу ч биш.
380
00:36:32,191 --> 00:36:33,551
Та хүсэхгүй байна
пикник явах уу?
381
00:36:35,861 --> 00:36:38,530
гэж бодож байлаа
өөр зүйл.
382
00:36:43,702 --> 00:36:44,828
Би яаж харагдах вэ?
383
00:36:49,917 --> 00:36:53,045
Сайн байна, чи харагдаж байна
франц эмэгтэй.
384
00:36:55,672 --> 00:36:56,840
Хурдлаарай, бэлдээрэй.
385
00:36:58,175 --> 00:37:00,135
Дахиад тамхи татах...
386
00:37:01,303 --> 00:37:02,721
Сайн сайхан...
387
00:37:10,812 --> 00:37:14,608
Хэзээ бэлдсэн бэ
энэ бүгд?
388
00:37:14,900 --> 00:37:18,237
Тэр ч байтугай сэндвич!
Хичээцгээе.
389
00:37:19,905 --> 00:37:21,365
Сайхан спам...
390
00:37:22,866 --> 00:37:27,079
- Хонгор минь, энэ сэндвичийг үзээрэй.
- Би хэт их жимс идсэн.
391
00:37:29,456 --> 00:37:32,584
Та Вьетнамд юу хийсэн бэ?
Ахмад Кён?
392
00:37:32,793 --> 00:37:34,503
Би хуурамч хүн.
393
00:37:35,170 --> 00:37:40,050
Би ахлах офицеруудтай үнсэлцсэн
бас амар байсан.
394
00:37:40,467 --> 00:37:45,180
Би харж байна...
Танд амар байсан.
395
00:37:45,430 --> 00:37:52,020
Хурандаа Ким домог байсан
тэр үед.
396
00:37:53,605 --> 00:37:57,025
Бидний ярьсан бүх зүйл
хурандаа Ким байсан.
397
00:37:57,985 --> 00:37:59,069
Юу гэх мэт?
398
00:37:59,778 --> 00:38:04,449
Түүний батальон шиг
бүслэгдсэн байв.
399
00:38:04,491 --> 00:38:08,704
Тэр хамгийн сүүлд зугтсан
нисдэг тэрэг дээр.
400
00:38:09,371 --> 00:38:15,668
Вьетнамын дивиз
нисдэг тэргийг буудсан.
401
00:38:15,669 --> 00:38:16,378
Жаахан уу...
402
00:38:16,379 --> 00:38:19,839
Энэ нь буурсангүй, гэхдээ
ихэнх цэргүүд амь үрэгджээ.
403
00:38:19,840 --> 00:38:22,384
-Энэ хангалттай. Ундаа уу.
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
404
00:38:30,017 --> 00:38:33,395
Түүний эрэл хайгуулын батальон
үнэхээр алдартай байсан.
405
00:38:33,812 --> 00:38:37,816
Тэдний шивээсийг хүртэл хийсэн
вьетконгчууд айсандаа чичирнэ.
406
00:38:38,525 --> 00:38:44,155
Тэд гэдсийг нь сугалж авав
Вьетконг ба модонд өлгөв ...
407
00:38:44,156 --> 00:38:45,282
Хангалттай!
408
00:38:53,165 --> 00:38:56,209
Эдгээрийг анх Вьетнамчууд хийсэн.
409
00:38:58,003 --> 00:38:59,588
Бид үүнийг эхлүүлээгүй.
410
00:39:00,005 --> 00:39:01,005
Бид зүгээр л...
411
00:39:03,925 --> 00:39:05,093
Тэд бидэнд хийсэн зүйлээ буцааж өгсөн.
412
00:39:08,305 --> 00:39:10,182
Би машинаас илүү шар айраг авъя.
413
00:39:11,058 --> 00:39:15,896
Би бие засах хэрэгтэй байна.
Хонгор минь, уучлаарай.
414
00:39:18,857 --> 00:39:21,860
-Миний хөл өвдөж байна.
-Нууц татмаар байна уу?
415
00:39:22,361 --> 00:39:23,945
Чи их дэггүй юм аа.
416
00:39:35,374 --> 00:39:37,084
Энэ нь жаахан бүдүүлэг байсан байх.
417
00:39:37,959 --> 00:39:39,378
Та гомдоогүй гэж найдаж байна.
418
00:39:41,171 --> 00:39:43,256
Тэд үүнийг эхлүүлсэн.
419
00:39:51,390 --> 00:39:52,682
Дахиад жаахан ав.
420
00:39:53,558 --> 00:39:57,854
Тоор нь тамхи татдаг хүмүүст сайн байдаг.
421
00:40:01,691 --> 00:40:02,691
За.
422
00:40:18,125 --> 00:40:19,876
Би гайхаж байсан ...
423
00:40:21,795 --> 00:40:24,965
- Хэрэв та вальс бүжиглэж чадвал?
- Юу?
424
00:40:27,843 --> 00:40:29,761
Би үүнийг нэг удаа сургуульд сурч байсан.
425
00:40:30,887 --> 00:40:31,887
Яагаад?
426
00:40:34,391 --> 00:40:38,603
Зүгээр л сониуч...
Тэнэг асуулт байсан.
427
00:40:41,773 --> 00:40:45,819
Надад бас нэг тэнэг зүйл байна
чамд хэлэх.
428
00:40:51,700 --> 00:40:56,955
Чи надтай уулзахаар ирсэн
цэцэгтэй эмнэлэг дээр.
429
00:41:00,125 --> 00:41:07,299
Би энэ тухай бодсоор л байна.
Таны айлчлал надад таалагдсан байх.
430
00:41:08,633 --> 00:41:11,178
Лаазалсан бялуу надад таалагдсан.
431
00:41:12,137 --> 00:41:17,559
Тэнэг цэцгийн баглаа хүртэл
сайхан байсан.
432
00:41:20,187 --> 00:41:24,149
Би инээмсэглэсээр л байна
энэ тухай бодож байна.
433
00:41:25,942 --> 00:41:27,819
Би их тэнэг сонсогдож байх шиг байна.
434
00:41:39,039 --> 00:41:41,166
Өдөржингөө...
435
00:41:43,793 --> 00:41:45,754
Би та бүхний талаар удаан боддог.
436
00:41:46,963 --> 00:41:48,340
Бүтэн өдөр...
437
00:41:55,096 --> 00:41:57,849
намайг уучлаарай.
Би үүнийг хэлэх ёсгүй ...
438
00:42:08,777 --> 00:42:12,572
- Энэ түүний хэлсэн шивээс мөн үү?
- Тийм ээ.
439
00:42:15,659 --> 00:42:17,035
Энэ их хөөрхөн.
440
00:42:21,248 --> 00:42:22,958
- Та үүнийг хүсч байна уу?
- Юу?
441
00:44:21,368 --> 00:44:23,453
Би сайн мэддэг юм биш.
442
00:44:25,664 --> 00:44:27,707
Вьетнамд,
443
00:44:29,584 --> 00:44:31,878
Америкийн цэргүүд байсан
жижиг радио.
444
00:44:33,213 --> 00:44:37,926
Тэднээс гарч буй хөгжим
сайхан сонсогдов.
445
00:44:39,344 --> 00:44:41,763
Би ойлгосонгүй
хүмүүс яагаад өмнө нь сонсдог байсан юм.
446
00:44:43,807 --> 00:44:48,561
Сонгодог хөгжмийг үнэлдэг
тэгвэл таны хобби.
447
00:44:51,648 --> 00:44:53,358
Би үүнийг үнэлдэг гэж хэлэхгүй.
448
00:44:55,151 --> 00:45:02,659
Яагаад хөгжим сонсох гэж
hi-fi ч биш пянз тоглуулагч?
449
00:45:03,034 --> 00:45:08,289
Хөгжмийн танхимд ядаж байх ёстой
Танной ба Маклн.
450
00:45:11,793 --> 00:45:13,253
McIn гэж юу вэ?
451
00:45:15,547 --> 00:45:17,257
Макинтош гэж хэлэх гэсэн юм.
452
00:45:25,849 --> 00:45:27,892
Таны хобби юу вэ?
453
00:45:29,853 --> 00:45:31,479
Байхгүй байх нь миний хобби.
454
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
Таны эхнэр яах вэ?
455
00:45:38,903 --> 00:45:40,530
Манай эхнэрийн хобби...
456
00:45:42,198 --> 00:45:46,286
Тэр шувууны араас тэжээдэг.
Би шувууг үзэн яддаг.
457
00:45:50,832 --> 00:45:52,667
Дууны чанар нь аймшигтай.
458
00:45:54,085 --> 00:45:59,591
Ахмад Кён, би мэдээгүй
Та энд хөгжим сонссон.
459
00:45:59,632 --> 00:46:06,431
Би бэлтгэлийн түрүүчтэйгээ хамт байна
түүний дуртай газар.
460
00:46:08,516 --> 00:46:09,893
Командлагч...
461
00:46:10,393 --> 00:46:12,020
Чи намайг санахгүй байна уу?
462
00:46:18,610 --> 00:46:20,487
- Хаксу!
- Командлагч аа!
463
00:46:22,155 --> 00:46:23,197
Би чамайг санаж байна.
464
00:46:23,198 --> 00:46:27,201
Удаан хугацаа өнгөрчээ.
Та юу хийж байсан бэ?
465
00:46:27,202 --> 00:46:29,913
Яг л хуучин зүйлс.
466
00:46:31,247 --> 00:46:33,124
Тэр намайг хэлээгүй гэж үү?
467
00:46:34,751 --> 00:46:35,751
Үгүй
468
00:46:37,295 --> 00:46:41,382
Би өнөө орой чам дээр очих гэж байсан.
Харин чи энд байна.
469
00:46:44,302 --> 00:46:47,806
- Би шууд буцаж ирнэ.
-За.
470
00:46:51,267 --> 00:46:54,354
-Яагаад Хаксугийн тухай хэлээгүй юм бэ?
- Хачирхалтай.
471
00:46:55,271 --> 00:46:58,858
Чи түүнийг эргэж ирснийг мэдээгүй юм уу?
Би чамд хэлсэн гэж бодсон.
472
00:46:59,943 --> 00:47:01,319
Та тэгээгүй...
473
00:47:05,573 --> 00:47:08,618
Танд бие бий
барууны жүжигчин.
474
00:47:09,661 --> 00:47:11,454
Нарийхан
475
00:47:12,288 --> 00:47:15,041
жижигхэн бэлхүүстэй
476
00:47:15,583 --> 00:47:18,086
мөн махлаг өгзөг.
477
00:47:19,420 --> 00:47:25,176
Тэр хэнийг оролдож байна
Чамайг харуулах уу?
478
00:47:27,011 --> 00:47:28,429
Түүнд хэрэгтэй гэж бодож байна.
479
00:47:29,597 --> 00:47:31,850
Тэр нэг хачин нөхөр.
480
00:47:32,767 --> 00:47:35,061
Энэ бол ямар нэг зүйл
энэ нь тэднийг уурлуулах болно.
481
00:47:35,436 --> 00:47:38,982
Харин нөхөр чинь асууж байна
өмсөхийн тулд.
482
00:47:45,029 --> 00:47:46,948
Тэр хүсч байна уу
чамаар онгирох уу?
483
00:47:49,033 --> 00:47:52,078
Бүгд чам руу харах болно.
484
00:47:52,203 --> 00:47:55,874
Хэрэв тэд харвал яах вэ?
Тэд танихгүй хүмүүс.
485
00:47:57,750 --> 00:48:00,003
Хэрэв түүнд хэрэгтэй бол,
Би түүний төлөө хийх болно.
486
00:48:00,420 --> 00:48:02,297
Энэ бол миний хийж чадах хамгийн бага зүйл.
487
00:48:04,340 --> 00:48:06,050
Цаг хугацаанд нь дуусгахыг хүсье.
488
00:48:07,176 --> 00:48:11,389
Би чамд анхааруулсан!
Бүх эмэгтэйчүүд чамайг үзэн ядах болно!
489
00:48:19,898 --> 00:48:20,898
Эрхэм ээ!
490
00:48:20,899 --> 00:48:22,775
- Оройн мэнд.
- Тавтай морил.
491
00:48:26,946 --> 00:48:29,824
Буцах нь чухал
эхэндээ.
492
00:48:30,992 --> 00:48:35,663
Үүнийг даруулга руу түлхэнэ үү
Таны ард байгаа баригчийн.
493
00:48:35,747 --> 00:48:38,582
Дараа нь шууд дээш авчир
494
00:48:38,583 --> 00:48:43,086
мөн зүүн гараа сунга.
495
00:48:43,087 --> 00:48:45,006
Харж байна уу?
496
00:48:45,214 --> 00:48:47,634
Мөн дүүжин ...
497
00:48:50,053 --> 00:48:53,306
Энэ бол тамирчны савлуур юм.
498
00:48:53,431 --> 00:48:59,771
Энэ нь зөвхөн гайхалтай төдийгүй үзэсгэлэнтэй,
зөгийн бал биш гэж үү?
499
00:49:01,147 --> 00:49:04,317
Тийм ээ, чи үнэхээр
бүх талын тамирчин.
500
00:49:04,776 --> 00:49:08,780
Би гольф сурахад
ирээдүйд
501
00:49:08,988 --> 00:49:11,074
надад хичээл зааж өгөөч.
502
00:49:14,953 --> 00:49:19,540
Тэр улаан хувцастай эмэгтэй хэн бэ?
503
00:49:25,797 --> 00:49:26,798
Хэн бэ?
504
00:49:27,256 --> 00:49:32,135
Энэ чинь галзуу гичий биш гэж үү?
505
00:49:32,136 --> 00:49:34,722
Гичий миний салонд ч ирдэггүй.
506
00:49:35,807 --> 00:49:40,227
Ийм чухал арга хэмжээнд
Тамгын газрын дарга хүртэл байлцсан.
507
00:49:40,228 --> 00:49:43,272
Тэр яаж зүрхлэв
дуудлагын охин шиг хувцасласан!
508
00:49:43,648 --> 00:49:45,108
Тэр юу өмссөн байсан бэ?
509
00:49:47,610 --> 00:49:48,820
Нүцгэн даашинз.
510
00:49:58,496 --> 00:50:03,167
Би холоос бодов
чи жүжигчин байсан.
511
00:50:03,459 --> 00:50:04,626
Баярлалаа.
512
00:50:04,627 --> 00:50:07,629
Тэр хөөрхөн биш гэж үү?
Таны даашинз үр дүнгээ өгсөн.
513
00:50:07,630 --> 00:50:08,964
Та юу мэдэх вэ?
514
00:50:08,965 --> 00:50:13,093
Зүрх минь догдолсоор л байна
би ийм гоо сайхныг хараад.
515
00:50:13,094 --> 00:50:15,470
Та залуу хэвээр байна.
516
00:50:15,471 --> 00:50:18,474
- Та тэгж бодож байна уу? Тэгээд тэнэг биш гэж үү?
- Огт үгүй.
517
00:50:20,685 --> 00:50:23,396
Хурандаа Ким хэлэхдээ,
танай нөхөр элит хүн
518
00:50:23,438 --> 00:50:25,314
АНУ-д сурч байсан хүн
519
00:50:29,652 --> 00:50:31,029
Ахмад Кён Вү Жин.
520
00:50:31,070 --> 00:50:35,742
Нөхөр чинь бас догдолж байна.
Би түүнийг маш их амбицтай гэж харж байна.
521
00:50:35,992 --> 00:50:39,411
Тантай уулзаж байгаадаа нэр төрийн хэрэг байна.
Би чамайг маш их хүндэлдэг.
522
00:50:39,412 --> 00:50:40,579
Тийм юм уу?
523
00:50:40,580 --> 00:50:46,210
Дараа нь би хүсэлт гаргаж болох уу,
Капитан Кан?
524
00:50:46,377 --> 00:50:48,378
Энэ бол Кён, ахмад Кён.
525
00:50:48,379 --> 00:50:54,802
Ахмад Кён,
эхнэртэй чинь бүжиглэж болох уу?
526
00:50:55,053 --> 00:50:57,888
Мэдээжийн хэрэг.
Би нүдээ чанга аних болно.
527
00:50:57,889 --> 00:51:02,101
Энэ залууг хараач!
Тамгын газрын даргатай хошигнож байна уу?
528
00:51:02,894 --> 00:51:04,645
Би чамайг явуулъя
харуулын байр руу.
529
00:51:09,942 --> 00:51:14,405
Нөхрийнхөө зөвшөөрлөөр
бид бүжиглэх үү?
530
00:51:15,281 --> 00:51:17,033
Би яаж бүжиглэхээ мэдэхгүй байна.
531
00:51:17,116 --> 00:51:20,286
уучлаарай,
Би сурах болно гэдэгт итгэлтэй байх болно.
532
00:51:21,579 --> 00:51:23,372
Тэр их ичимхий.
533
00:51:23,831 --> 00:51:25,333
Гараад үзээрэй.
534
00:51:26,084 --> 00:51:27,960
Явцгаая!
535
00:51:28,795 --> 00:51:33,216
Хурандаа Ким, хувцсаа соли
бүжиглэх хөгжим.
536
00:51:52,026 --> 00:51:54,112
Тэр хэзээ ийм согтсон юм бэ?
537
00:51:55,279 --> 00:51:58,241
Дууг шалгах, дууг шалгах.
538
00:51:58,533 --> 00:52:00,243
Анхаар!
539
00:52:01,077 --> 00:52:03,454
Хурандаа Ким Жин Пён.
540
00:52:05,123 --> 00:52:10,461
Би дуугаа толилуулах болно
штабын даргад.
541
00:52:12,046 --> 00:52:15,716
Таны дууг хэн хүссэн бэ?
542
00:52:15,967 --> 00:52:18,136
Бүжиглэх цаг боллоо.
Дараа нь дуул.
543
00:52:18,469 --> 00:52:22,306
зориулмаар байна
энэ дууг даргад зориулав.
544
00:52:23,141 --> 00:52:24,225
Даргын төлөө!
545
00:52:25,393 --> 00:52:29,646
- Та надад бүжиглэхийг зааж өгөхгүй юу?
- Элвисээс юу ч тогло.
546
00:52:29,647 --> 00:52:31,524
Мэдээжийн хэрэг.
547
00:52:40,074 --> 00:52:42,160
Бүгд гараад ир!
548
00:53:37,465 --> 00:53:39,383
Би чамайг хайсан.
549
00:53:42,094 --> 00:53:46,015
Та үүнийг хийсэн
миний хувьд санаатай юу?
550
00:53:49,810 --> 00:53:52,396
Би жаахан согтуу байсан.
намайг уучлаарай.
551
00:53:57,401 --> 00:53:59,070
Би удаан ухаантай бөгөөд...
552
00:54:05,243 --> 00:54:06,369
Баярлалаа.
553
00:54:59,297 --> 00:55:02,717
Ямар үнэг вэ.
554
00:55:03,301 --> 00:55:06,262
Тэр өөрийгөө шидэж байсан
нөхрийнхөө төлөө даргад,
555
00:55:06,470 --> 00:55:07,971
тэр биш гэж үү?
556
00:55:07,972 --> 00:55:14,770
Би талархаж байсан
согтуу нөхрөө зогсоож байна.
557
00:55:14,812 --> 00:55:17,356
Та маш өгөөмөр юм.
558
00:55:18,649 --> 00:55:24,530
Би хүнтэй уулзсан
хосыг хэн мэдэх вэ.
559
00:55:26,365 --> 00:55:30,828
Тэр эмэгтэй
дайны өнчин хүүхэд шиг сайн.
560
00:55:30,911 --> 00:55:33,873
Үнэхээр үү? Гайхах юм алга...
561
00:55:33,998 --> 00:55:39,669
Дайны үед,
түүний гэр бүл уул руу зугтсан
562
00:55:39,670 --> 00:55:43,841
хамтран ажиллагчид гэж сэжиглэгдэж байна
Хятадын армийн хамт.
563
00:55:46,093 --> 00:55:51,724
Удалгүй түүний аав цусан суулга өвчтэй болсон.
564
00:55:52,475 --> 00:55:55,853
Идэх юмгүй
мөн өвчтэй нөхөр,
565
00:55:56,228 --> 00:55:59,190
ээж нь зугтсан.
566
00:56:00,024 --> 00:56:02,360
Удалгүй,
түүний аав нас барсан
567
00:56:04,695 --> 00:56:07,990
мөн бие нь ялзарч эхлэв.
568
00:56:09,784 --> 00:56:13,621
Гэхдээ тэр аймшигтай бяцхан хүүхэд
569
00:56:14,997 --> 00:56:17,248
шарилын хажууд үлдэв
долоо хоногийн турш
570
00:56:17,249 --> 00:56:20,127
тэр буухаас өмнө
уулнаас.
571
00:56:20,628 --> 00:56:24,882
Тэр хөөрхий бяцхан зүйл...
572
00:56:24,924 --> 00:56:26,425
Дахиад сүү?
573
00:56:27,218 --> 00:56:32,932
Өрөвдөх гэж юу байх вэ?
Тэр миний галууны овойлтыг өгдөг.
574
00:56:32,973 --> 00:56:37,061
Ахмад Кёнгийн ээж олдсон
тэнүүчлэгч охин түүнийг оруулав.
575
00:56:37,645 --> 00:56:42,024
Тэр тэдний үйлчлэгч болж өссөн.
576
00:56:42,233 --> 00:56:46,529
-Тэгвэл тэр нөхөртэйгээ өссөн гэсэн үг үү?
- Энэ ч бас зальтай биш гэж үү?
577
00:56:46,904 --> 00:56:50,991
Түүний хойд ахыг цохиж байна
дараа нь түүнтэй гэрлэж,
578
00:56:51,742 --> 00:56:54,078
тэр жирийн хүн биш.
579
00:56:54,912 --> 00:56:57,415
Гэрлэлтийн эсрэг хэн ч байгаагүй гэж үү?
580
00:56:58,082 --> 00:57:01,252
Түүний хадам ээж гэрлэлтийг дэмжсэн.
581
00:57:02,086 --> 00:57:04,171
Та хэлээгүй биз дээ
тэр тэдний шивэгчин байсан уу?
582
00:57:06,215 --> 00:57:09,593
За, би хадам ээжийг нь таамаглаж байна
түүнд үнэхээр дуртай.
583
00:57:09,844 --> 00:57:11,512
Тэр охиныг өсгөсөн
өөрийнх шиг.
584
00:57:12,805 --> 00:57:13,805
Дараа нь...
585
00:57:14,432 --> 00:57:15,933
Би ч бас түүнд дуртай.
586
00:57:17,268 --> 00:57:20,563
Танд нийтлэг зүйл байгаа байх гэж бодож байна.
Зовлон нь компанид дуртай.
587
00:57:33,742 --> 00:57:39,790
Та миний байранд ирж болох уу?
тэгээд кимчи хийх үү?
588
00:57:40,708 --> 00:57:41,750
Юу?
589
00:57:42,960 --> 00:57:43,878
Кимчи?
590
00:57:43,879 --> 00:57:46,797
Надад тэгэхгүй байна
өөрөө хийж байна.
591
00:57:47,631 --> 00:57:48,966
Би хөгширч байгаа байх.
592
00:57:52,470 --> 00:57:55,139
Та надтай хамт хийж чадна.
Хамтдаа хийцгээе.
593
00:57:56,432 --> 00:58:00,311
Бүх оршин суух газар хэрэггүй
бага зэрэг кимчи хийх.
594
00:58:03,481 --> 00:58:04,607
Та хүсэхгүй байгаа байх.
595
00:58:07,109 --> 00:58:09,028
-Тэгвэл би өөрөө хийнэ.
- Үгүй.
596
00:58:13,824 --> 00:58:17,828
Би гайхаж байсан
ямар төрлийн давсалсан загас хэрэглэх.
597
00:58:18,496 --> 00:58:20,956
Би бас цагаан кимчи хийх ёстой юу?
598
00:58:21,749 --> 00:58:23,501
Зүгээр л хийчих.
599
00:58:25,252 --> 00:58:29,215
Намайг битгий зовоо
дэлгэрэнгүй талаар.
600
00:58:31,842 --> 00:58:33,636
Би бас цагаан кимчи хийнэ.
601
00:58:35,304 --> 00:58:38,640
Ун, декс, тройс...
602
00:58:38,641 --> 00:58:41,519
Ун, дю, гурвал...
603
00:58:42,561 --> 00:58:43,687
Дахиж биш!
604
00:58:44,355 --> 00:58:46,523
Мөрийг тайвшруул.
605
00:58:46,524 --> 00:58:49,400
Мөн хамгийн чухал зүйл
хайр юм.
606
00:58:49,401 --> 00:58:55,324
Үүнгүйгээр энэ нь бүжиг биш юм.
Чи надад хайраа өгөхгүй байна.
607
00:58:58,077 --> 00:59:03,164
- Харин un, deux, trois гэж юу вэ?
- Нэг, хоёр, гурав гэсэн франц хэл.
608
00:59:03,165 --> 00:59:07,086
Бид франц хэлийг соёлын зүйлд ашигладаг.
Одоо хэмнэлийн хамт ...
609
00:59:08,837 --> 00:59:12,215
Хөгжимтэй бол илүү дээр байх болно.
610
00:59:12,216 --> 00:59:15,843
Чи тийм биш
тэр шатанд хараахан.
611
00:59:15,844 --> 00:59:19,390
Би эхлээд хатуу байх ёстой.
Одоо намайг бариарай.
612
00:59:23,435 --> 00:59:27,146
Ун, декс, тройс,
613
00:59:27,147 --> 00:59:31,360
un, deux, trois...
Сайн байна! Энэ нь зөв, та үүнийг хийж чадна!
614
00:59:31,986 --> 00:59:34,655
Хүлээгээрэй, байгаль дуудаж байна.
615
00:59:36,865 --> 00:59:38,074
Би үргэлж юу гэж хэлдэг вэ?
616
00:59:38,075 --> 00:59:42,245
Та хамгийн их сайжирдаг
өөрөө дасгал хийх үед.
617
00:59:42,246 --> 00:59:48,002
Үүнийг мэдрэхийг хичээ.
Чи сайжирсан, сайн байна!
618
01:00:41,180 --> 01:00:45,392
Та үүнийг мэдэрч чадах уу?
Би чамаас хагас удаа хоцорч байна.
619
01:00:46,685 --> 01:00:51,190
Энэ бол түлхүүр юм.
Эрэгтэй нь эмэгтэйг удирддаг.
620
01:00:52,316 --> 01:00:54,109
Танд авьяас байна, командлагч.
621
01:00:56,111 --> 01:00:57,821
Магтаал сайшаалтай санагддаг.
622
01:00:59,198 --> 01:01:02,618
Би чамайг хэн нэгэнд дуртай гэж бодож байна.
623
01:01:03,661 --> 01:01:07,998
Би бүжгийн багшийн хувьд үүнийг харж байна.
Үгүй бол уучлалт гуйж байна.
624
01:01:12,336 --> 01:01:16,507
Харуулдаг уу?
625
01:01:16,965 --> 01:01:21,095
Яаж харуулахгүй юм бэ?
Таны бие амьдралаар дүүрэн байна.
626
01:01:22,721 --> 01:01:23,721
Ахиад л...
627
01:01:26,225 --> 01:01:27,225
Тийм ээ, эрхэм ээ.
628
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Ун, декс, гурвалсан.
629
01:01:54,420 --> 01:01:57,338
Ингэж буцалгана уу?
630
01:01:57,339 --> 01:02:02,803
Үгүй ээ, дараа нь харах болно
ус дээшээ.
631
01:02:03,637 --> 01:02:06,557
Мөн кофе исгэж болно.
632
01:02:07,224 --> 01:02:09,518
Үнэр нь маш сайхан.
633
01:02:09,560 --> 01:02:13,897
Энэ үнэхээр гайхалтай!
Би зүгээр л энэ уур амьсгалд дуртай!
634
01:02:14,231 --> 01:02:17,443
шиг байна
Би Америкийн кофе шопд байна.
635
01:02:17,568 --> 01:02:20,362
- Тэгэхээр энэ шил ...
-Халуун байна.
636
01:02:22,740 --> 01:02:25,242
Хөөх, энэ үнэхээр дээшилж байна!
637
01:02:27,327 --> 01:02:30,998
АНУ дахь миний авга ах
надад кофе илгээдэг.
638
01:02:31,665 --> 01:02:32,708
Би маш сонгомол.
639
01:02:34,334 --> 01:02:37,421
Би чамайг хармаар байна,
гадаа.
640
01:02:45,220 --> 01:02:47,681
Нөхөр маань дахиад тамхи татаж байна.
641
01:02:47,723 --> 01:02:50,808
Энэ байшин цэвэрхэн, сайхан байна
Учир нь хэн ч тамхи татдаггүй.
642
01:02:50,809 --> 01:02:54,020
Тийм биш гэж үү, Га Хэун?
Тэр болих хэрэгтэй.
643
01:02:54,021 --> 01:02:56,939
- Кофе...
- Шар айраг исгэж байна уу?
644
01:02:56,940 --> 01:02:58,233
Чи үүнийг дусалж байгааг харж байна уу?
645
01:03:01,487 --> 01:03:03,488
Энэ бол үнэхээр гайхалтай!
646
01:03:03,489 --> 01:03:08,367
Өө, бурхан минь, гайхалтай юм!
Тэгэхээр бид одоо ууж болох уу?
647
01:03:08,368 --> 01:03:11,078
Хэт хөнгөн хэвээр байгаа тул түр хүлээнэ үү.
648
01:03:11,079 --> 01:03:17,960
Дараа нь би жигнэмэг бэлтгэх болно.
649
01:03:17,961 --> 01:03:21,006
Маргааш хоёр цагт,
Хятадын сүм хийд
650
01:03:25,886 --> 01:03:28,180
- Бид одоо ууж болно.
-Үнэхээр үү?
651
01:03:31,350 --> 01:03:33,685
Үнэр нь үнэхээр сайхан биш гэж үү?
652
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
Салфетка хаана байна?
653
01:04:48,093 --> 01:04:50,053
Зүрх минь цохилохоо болино.
654
01:04:50,888 --> 01:04:52,806
Учир нь тэр үү
чи миний гарыг барьж байна уу?
655
01:05:02,316 --> 01:05:04,318
Би чиний гарт дуртай.
656
01:05:06,987 --> 01:05:12,075
Би түүнд хүрэхийг хүссэн
бид хооллож байхад.
657
01:08:49,459 --> 01:08:51,378
Командлагч,
Энэ бол Жинпён.
658
01:08:52,420 --> 01:08:55,465
Таны зүүн гарт байгаа салбар.
659
01:08:55,841 --> 01:08:58,844
Мөн хайчаа барь.
660
01:08:59,553 --> 01:09:04,015
Үүнийг бариад
диагональ зүсэлт хийх.
661
01:09:04,850 --> 01:09:07,227
Үүнийг урд нь тавь.
662
01:09:09,312 --> 01:09:13,733
Үүнийг байрлуулсны дараа ...
663
01:09:17,487 --> 01:09:20,740
АНУ-ын зөвлөх бүлэг
Сөүл рүү ирж байна.
664
01:09:21,741 --> 01:09:26,955
Тэгээд би тэднийх болно
орчуулагч, хөтөч.
665
01:09:27,164 --> 01:09:29,916
- Энэ чинь ямар нэг зүйл биш гэж үү?
- Энэ бол ямар нэгэн зүйл.
666
01:09:30,333 --> 01:09:32,169
Өмнө нь үдэшлэг дээр ...
667
01:09:32,502 --> 01:09:36,131
Корпорацийн командлагч
надад цохиулсан байх.
668
01:09:37,507 --> 01:09:41,553
Мөн хурандаа
надад ч бас зөвлөсөн.
669
01:09:42,679 --> 01:09:43,847
Хурандаа уу?
670
01:09:44,389 --> 01:09:48,935
Тийм ээ, тэр надад таалагддаг гэж бодож байна.
671
01:09:50,187 --> 01:09:52,522
Би дээшээ гарлаа
бэлтгэл ажилд.
672
01:09:53,690 --> 01:09:58,486
Би алга болно
хэд хоног ба түүнээс дээш хугацаагаар.
673
01:09:59,821 --> 01:10:02,365
Окий доки?
Би унтраалаа.
674
01:10:17,547 --> 01:10:18,757
Хэн бэ?
675
01:10:20,634 --> 01:10:21,551
Энэ бол би.
676
01:10:21,552 --> 01:10:24,721
Би хаалгыг онгойлгохгүй.
677
01:10:26,765 --> 01:10:27,765
Юу?
678
01:10:28,642 --> 01:10:31,811
Би нээх хэрэггүй гэж бодож байна.
679
01:10:36,816 --> 01:10:40,153
Ямар нэг зүйл буруу байна уу?
Нэг минутын турш нээгээрэй.
680
01:10:50,163 --> 01:10:51,706
Яагаад гэнэт?
681
01:10:55,085 --> 01:10:59,422
Та үүнийг санаатайгаар хийсэн.
682
01:11:00,674 --> 01:11:02,259
Нөхрөө явуулчихлаа...
683
01:11:09,808 --> 01:11:11,768
Би чамтай ганцаараа байхыг хүссэн.
684
01:11:17,274 --> 01:11:24,239
Би маш их эргэлзэж байна,
миний толгой хагарах гэж байна.
685
01:11:27,033 --> 01:11:28,451
Энэ бол буруу.
686
01:11:28,660 --> 01:11:30,287
Бидний хийж байгаа зүйл...
687
01:11:36,084 --> 01:11:37,210
Мөн энэ ...
688
01:11:38,962 --> 01:11:43,049
Би үүнийг хадгалах ёсгүй.
Би буцааж өгье.
689
01:11:45,010 --> 01:11:46,469
намайг уучлаарай.
690
01:12:04,237 --> 01:12:08,825
Янкичууд үнэхээр ямар нэгэн зүйл юм.
Тэд үнэндээ сар руу явна.
691
01:12:10,994 --> 01:12:17,166
Сар руу явж байгаа ч алдаж байна
Флип-флопоор Вьетнам руу...
692
01:12:17,167 --> 01:12:19,085
Энэ бол нууц юм.
693
01:12:19,336 --> 01:12:21,004
Чи яагаад ийм их ууж байгаа юм бэ?
694
01:12:22,881 --> 01:12:25,175
Чи надад уурлаад байна уу?
695
01:12:26,051 --> 01:12:27,051
Яагаад?
696
01:12:27,344 --> 01:12:31,222
Би чамд Хаксугийн тухай хэлээгүй
мөн бүжгийн хичээл...
697
01:12:32,432 --> 01:12:39,396
Үнэндээ Хаксу зохицуулдаг
миний хувьд стерео импорт
698
01:12:39,397 --> 01:12:44,319
гэхдээ тийм юм шиг байна
тэр юмыг хууль бусаар оруулж ирдэг.
699
01:12:46,613 --> 01:12:51,743
Тийм учраас би түүнийг дурдаагүй
өмнө нь чамд.
700
01:12:56,831 --> 01:13:01,378
Энэ юу нь болохгүй байгаа юм бэ?
701
01:13:01,461 --> 01:13:02,462
Илүү сайн.
702
01:13:13,515 --> 01:13:15,141
Би хэн нэгэнд дуртай.
703
01:13:18,770 --> 01:13:20,188
Одоо чи надтай тоглож байна.
704
01:13:27,737 --> 01:13:29,030
Тэр хэн бэ?
705
01:13:34,077 --> 01:13:35,578
Дэд албан тушаалтны эхнэр.
706
01:13:38,957 --> 01:13:41,292
Гэхдээ тэр надтай дахиж уулзахгүй.
707
01:13:43,461 --> 01:13:45,713
Би тэгэх ёсгүйгээ мэдэж байна,
708
01:13:47,090 --> 01:13:49,008
гэхдээ би түүнийг галзуу юм шиг санаж байна.
709
01:14:01,396 --> 01:14:02,397
Та тэгсэн үү?
710
01:14:08,778 --> 01:14:10,405
Би хэлж чадахгүй.
711
01:14:11,531 --> 01:14:12,907
Би чамайг тэгсэн гэж харж байна.
712
01:14:14,242 --> 01:14:16,911
Үүнийг сүүлчийнх болго.
Чи тийм хүн биш.
713
01:14:19,956 --> 01:14:22,125
Тэд газардаж байна.
714
01:14:23,334 --> 01:14:27,630
Новш, юу ч байхгүй.
715
01:14:28,089 --> 01:14:31,551
Энэ бүх мөнгийг ашиглана
ийм газар очих ...
716
01:14:34,220 --> 01:14:36,514
Энэ дэмий юм.
717
01:14:51,779 --> 01:14:54,449
Энэ хурдан байсан.
718
01:14:54,782 --> 01:14:56,742
Юу чамайг энд авчирдаг вэ?
719
01:14:56,743 --> 01:14:59,953
Эхнэр чинь чамайг шалгахыг надаас гуйсан.
720
01:14:59,954 --> 01:15:06,836
Би далайн байцаатай шөл авчирсан
маргааш төрсөн өдөрт чинь.
721
01:15:07,378 --> 01:15:12,133
Хэрэв та оройн хоол идээгүй бол
Бид танд одоо дулаацуулж болно.
722
01:15:13,343 --> 01:15:15,929
Үгүй ээ, би иднэ
өглөө.
723
01:15:18,556 --> 01:15:19,556
Баярлалаа.
724
01:15:19,557 --> 01:15:21,437
- Бид танд зориулж халаах болно.
- Бид дулаацуулж болно.
725
01:16:28,167 --> 01:16:30,378
Өнөөдөр бас таны төрсөн өдөр.
726
01:16:36,593 --> 01:16:40,555
Энэ бол далайн байцаатай шөл юм.
Жаахан ав.
727
01:17:00,867 --> 01:17:02,994
Би унтаж ч чадахгүй, амьсгалж ч чадахгүй байна.
728
01:17:08,333 --> 01:17:10,126
Энэ их өвдөж байна.
729
01:17:15,632 --> 01:17:16,632
Яг л ...
730
01:17:19,135 --> 01:17:20,762
миний амьдрал юм шиг
хаягдал болсон.
731
01:17:24,223 --> 01:17:26,643
Би мэдээгүй
Би ийм тэнэг байсан.
732
01:17:42,784 --> 01:17:45,119
Би ч бас ийм бодолтой байсан.
733
01:17:48,206 --> 01:17:50,041
Ямар бодолтой вэ?
734
01:17:53,586 --> 01:17:56,297
Нөхөр маань байхгүй байгаасай.
735
01:17:57,006 --> 01:17:59,342
Би чамтай хамт байхыг хүсч байна.
736
01:18:00,009 --> 01:18:01,511
Ийм төрлийн.
737
01:18:07,266 --> 01:18:10,353
Гэхдээ та үүнийг бодит болгосноос хойш
738
01:18:12,563 --> 01:18:14,649
Би айсан.
739
01:18:16,567 --> 01:18:18,403
Тэгээд будилсан.
740
01:18:25,618 --> 01:18:26,619
Би уучлалт гуйж байна.
741
01:18:28,413 --> 01:18:29,539
Би ч гэсэн...
742
01:18:32,542 --> 01:18:34,127
би өөр шигээ санагдахгүй байна.
743
01:18:42,051 --> 01:18:43,344
Чи үнэхээр...
744
01:18:45,346 --> 01:18:47,098
амьсгалж чадахгүй байсан уу?
745
01:18:54,230 --> 01:18:58,568
Чиний хэлсэн...
намайг маш их баярлуулсан.
746
01:19:00,820 --> 01:19:02,739
Та амьсгалж чадахгүй байсан.
747
01:19:06,409 --> 01:19:08,411
Зөвхөн би л гэж бодсон.
748
01:19:27,472 --> 01:19:29,766
Би энэ өрөөнд байх ёсгүй.
749
01:19:35,772 --> 01:19:37,607
Би үүнийг төсөөлж байсан.
750
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
Чамтай хамт байх.
751
01:19:43,112 --> 01:19:45,031
Энэ өрөөнд.
752
01:20:01,839 --> 01:20:04,884
Чамайг буудсан газар энэ мөн үү?
753
01:20:05,176 --> 01:20:06,176
Тиймээ.
754
01:20:07,094 --> 01:20:09,138
Ямар санагдсан бэ?
755
01:20:10,097 --> 01:20:11,265
Өвдөж байна.
756
01:20:17,939 --> 01:20:19,106
Чи яах вэ?
757
01:20:21,567 --> 01:20:23,194
Бас өвдөж байна.
758
01:23:28,796 --> 01:23:30,589
- Заа!
- Заа!
759
01:24:00,202 --> 01:24:03,038
Өнөөдөр хаалттай
760
01:24:03,039 --> 01:24:06,042
Би чамтай санал нийлэхгүй байна,
гэхдээ сайхан амраарай...
761
01:24:06,709 --> 01:24:08,878
Polaroid заавар.
762
01:24:37,490 --> 01:24:39,575
Би бүгдийг мартсан.
763
01:24:40,076 --> 01:24:41,660
Би дөнгөж сурч эхэлсэн.
764
01:24:49,668 --> 01:24:56,759
Ун, дю, гурвал...
765
01:24:58,844 --> 01:25:02,723
- Un, deux, trois гэж юу вэ?
- Франц хэл.
766
01:25:08,771 --> 01:25:10,940
Чи үнэхээр сайн байна.
767
01:27:44,635 --> 01:27:50,140
Та надаас ямархуу юм бэ гэж асуусан
нөхөртэйгөө юу?
768
01:27:53,811 --> 01:27:55,938
Намайг 13 орчим настай байхад...
769
01:27:58,190 --> 01:28:01,110
Тэр намайг чирэн мансарда руу авав.
770
01:28:04,530 --> 01:28:08,826
Тэнд их гэрэл гэгээтэй байсан.
771
01:28:12,121 --> 01:28:14,206
Тэр намайг тайлж,
772
01:28:15,624 --> 01:28:17,209
бас надад хүрэв.
773
01:28:18,627 --> 01:28:20,129
Хэт их өвдөж байна.
774
01:28:23,882 --> 01:28:25,134
Муу байсан байх.
775
01:28:27,970 --> 01:28:30,097
Би юу ч мэдэрсэнгүй.
776
01:28:30,806 --> 01:28:31,974
Гэхдээ...
777
01:28:32,808 --> 01:28:35,227
тэр нэлээд цочирдов.
778
01:28:37,604 --> 01:28:39,648
Харин одоо бид гэрлэсэн болохоор
779
01:28:40,691 --> 01:28:42,985
Би гар хүрэхийг үзэн яддаг.
780
01:28:51,994 --> 01:28:53,162
Тэгэхээр би үнэндээ
781
01:28:55,622 --> 01:28:57,666
харьцуулж чадахгүй.
782
01:28:59,376 --> 01:29:01,128
Чи бол нэг,
783
01:29:02,004 --> 01:29:03,172
ба зөвхөн.
784
01:29:05,257 --> 01:29:06,842
Миний орчлон.
785
01:29:26,612 --> 01:29:28,197
Энэ бол би. Байдал ямар байна?
786
01:29:28,364 --> 01:29:32,617
Хүн бүр үүнийг амархан хүлээж авдаг.
Ханиад ямар байна вэ?
787
01:29:32,618 --> 01:29:36,120
Аа, одоо хамаагүй дээр.
788
01:29:36,121 --> 01:29:39,624
Ахмад Кёнгийн хадам ээж
эмнэлэгт байна.
789
01:29:39,625 --> 01:29:40,917
Юу?
790
01:29:40,918 --> 01:29:44,170
Би эхнэрт нь хэлэхээр явсан
гэхдээ тэр гэртээ байгаагүй.
791
01:29:44,171 --> 01:29:47,049
Энэ нь ноцтой санагдсан.
792
01:29:58,602 --> 01:29:59,686
Ээж...
793
01:30:00,729 --> 01:30:06,735
Чи эрт ирлээ.
Би түүн рүү залгасан.
794
01:30:07,069 --> 01:30:10,656
Би бүхэлдээ чичирч байлаа
795
01:30:11,490 --> 01:30:15,368
гэхдээ би чам руу хүрч чадсангүй.
Тиймээс би бүх хүн рүү залгасан.
796
01:30:15,369 --> 01:30:17,954
Ходоод нь өвдөж байсан.
797
01:30:17,955 --> 01:30:20,749
Гэхдээ ноцтой биш.
798
01:30:23,877 --> 01:30:25,462
Гэхдээ хэн бэ...?
799
01:30:27,381 --> 01:30:29,258
Тэр бол сургалтын командлагч.
800
01:30:29,425 --> 01:30:30,509
Тэр биш гэж үү...
801
01:30:31,969 --> 01:30:33,345
тийм царайлаг?
802
01:30:35,180 --> 01:30:38,434
Бидэнд ямар нэг зүйл байх ёстой
эмнэлгүүдтэй.
803
01:30:38,767 --> 01:30:40,269
Эмнэлэгт байнга уулздаг.
804
01:30:41,979 --> 01:30:48,609
Энд маш их өвдөж байна ...
805
01:30:48,610 --> 01:30:50,612
Яаж нийлсэн бэ?
806
01:30:51,447 --> 01:30:57,161
Энэ нь яаралтай тусламж байсан
Тиймээс би түүнээс намайг энд хүргэж өгөхийг гуйсан.
807
01:30:59,913 --> 01:31:01,707
Асуудал гарсанд хүлцэл өчье.
808
01:31:03,584 --> 01:31:07,795
Огт үгүй.
Дараа нь би чамайг орхих болно ...
809
01:31:07,796 --> 01:31:12,967
Үгүй ээ, надад хийх зүйл алга.
Тиймээс би энд үлдэж чадна.
810
01:31:12,968 --> 01:31:19,141
Та түр хүлээж болох уу
тэгээд түүнийг буцааж хөөх үү?
811
01:31:45,501 --> 01:31:46,668
Тэр мөн үү?
812
01:31:47,836 --> 01:31:48,712
Юу?
813
01:31:48,754 --> 01:31:51,507
Таны дуртай нэгэн.
Тэр мөн үү?
814
01:31:54,551 --> 01:31:56,637
Би үүнийг хамгийн сүүлд мэдэрсэн.
815
01:31:58,013 --> 01:32:00,516
Та хэн нэгэнд дуртай байх.
816
01:32:04,770 --> 01:32:06,355
намайг уучлаарай.
817
01:32:06,438 --> 01:32:07,940
Ийм зүйл битгий ярь.
818
01:32:09,107 --> 01:32:11,360
Хэн нэгэнд таалагдах нь гэм биш юм.
819
01:32:15,364 --> 01:32:19,326
Чи намайг үнэхээр юу болохыг мэднэ
уучлаарай?
820
01:32:21,036 --> 01:32:23,539
Чамайг муу хүнтэй гэрлэнэ.
821
01:32:24,623 --> 01:32:26,124
Ээж...
822
01:32:27,125 --> 01:32:29,253
Миний хүү муу.
823
01:32:29,545 --> 01:32:33,090
Сайхан харагдаж байгаа ч тэр муу.
824
01:32:33,882 --> 01:32:36,009
Тийм учраас би чамд найдсан.
825
01:32:39,137 --> 01:32:40,806
Чи миний охин байхад.
826
01:32:42,933 --> 01:32:45,102
Би ч бас муу биш гэж үү?
827
01:32:53,610 --> 01:32:56,321
Таны хадам ээж
хачирхалтай бодсон байх
828
01:32:58,407 --> 01:32:59,783
Би чамайг тэнд хүргэсэн.
829
01:33:03,120 --> 01:33:05,038
Тэр чамайг харсан даруйдаа мэдсэн
830
01:33:07,541 --> 01:33:09,668
би чамд хайртай гэж.
831
01:33:13,589 --> 01:33:15,090
Би чадаагүй...
832
01:33:17,593 --> 01:33:19,261
миний мэдрэмжийг нуу.
833
01:33:31,064 --> 01:33:33,567
Худлаа яриад нэмэргүй.
834
01:33:35,444 --> 01:33:38,113
Анх удаа л байна
Би дурласан.
835
01:33:39,906 --> 01:33:41,908
Тэр яаж мэдэхгүй байх вэ?
836
01:33:44,995 --> 01:33:46,121
Тэгэхээр...
837
01:33:48,540 --> 01:33:50,000
тэр юу гэж хэлсэн бэ?
838
01:33:53,670 --> 01:33:59,676
Миний хүссэнээр хийх
Хэрэв би чамд үнэхээр хайртай бол.
839
01:34:02,471 --> 01:34:04,222
Тэр хэлэв
тэр миний талд байсан.
840
01:34:12,397 --> 01:34:13,774
Би юу хийх вэ?
841
01:34:15,150 --> 01:34:17,235
Би чамд маш их хайртай.
842
01:34:18,862 --> 01:34:21,198
Гэхдээ түүний хэлсэн зүйл ...
843
01:34:24,034 --> 01:34:25,786
Энэ нь намайг салгаж байна.
844
01:34:30,666 --> 01:34:32,042
Би яах ёстой вэ?
845
01:34:33,877 --> 01:34:35,962
Би чамд маш их хайртай, гэхдээ ...
846
01:35:00,904 --> 01:35:03,115
Би чамайг дахиж харахгүй.
847
01:35:04,157 --> 01:35:05,283
Би үүнийг хэлж байна.
848
01:35:06,201 --> 01:35:07,661
Би оролдоно.
849
01:35:09,413 --> 01:35:11,707
Та бас оролдож болох уу?
850
01:35:13,709 --> 01:35:14,876
Миний хувьд?
851
01:36:22,235 --> 01:36:24,111
Та ямар нэг зүйл хайж байна уу?
852
01:36:24,112 --> 01:36:27,699
Үгүй ээ, замбараагүй байгаа тул би цэвэрлэв.
853
01:36:40,796 --> 01:36:45,759
Би комиссар дээр очсон
Тэгээд түүнийг тэндээс оллоо!
854
01:36:46,092 --> 01:36:50,054
Би хатагтайтай ярилцахдаа
тэр таслав.
855
01:36:50,055 --> 01:36:52,057
Цаг бүр.
856
01:37:08,156 --> 01:37:09,156
Юу болсон бэ?
857
01:37:09,324 --> 01:37:11,493
Би хөгжим сонсох хэрэгтэй байна.
858
01:37:12,869 --> 01:37:14,203
Би хотын төвөөс гарна.
859
01:37:14,204 --> 01:37:15,454
Энэ цагт?
860
01:37:15,455 --> 01:37:18,082
Жимс идээрэй.
Та оройн хоолондоо бараг идээгүй.
861
01:37:18,083 --> 01:37:19,459
Би хэтэрхий бүгчим санагдаж байна.
862
01:37:20,752 --> 01:37:21,837
Би буцаж ирнэ.
863
01:37:22,128 --> 01:37:25,465
За, бид хэзээ явах вэ?
864
01:37:26,508 --> 01:37:27,175
Хаана?
865
01:37:27,176 --> 01:37:29,134
Комиссар!
866
01:37:29,135 --> 01:37:30,679
Чи ерөөсөө сонссон уу?
867
01:37:34,850 --> 01:37:36,059
Би ийм айлчлал хийдэггүй.
868
01:37:37,686 --> 01:37:38,770
Чи намайг мэднэ.
869
01:37:52,325 --> 01:37:55,703
Таны цээж өөрчлөгдсөн.
870
01:37:55,704 --> 01:37:58,873
- Үгүй ээ, тэд тэгээгүй.
-Тийм ээ, тэд өөрчлөгдсөн.
871
01:37:58,874 --> 01:38:00,416
Энэ нь хачирхалтай.
872
01:38:00,417 --> 01:38:04,796
Миний гар үнэхээр мэдрэмтгий.
873
01:38:05,797 --> 01:38:09,968
- Би шалгах хэрэгтэй гэж бодож байна.
- Хаксу...
874
01:38:12,220 --> 01:38:13,346
Командлагч.
875
01:38:16,057 --> 01:38:17,434
Надад туслаач.
876
01:38:26,568 --> 01:38:27,568
Энэ юу вэ?
877
01:38:28,653 --> 01:38:29,653
Надад хэлээч.
878
01:38:51,551 --> 01:38:53,553
Сайн уу, хөөрхөнөө!
879
01:38:56,556 --> 01:38:58,808
Би Yankee-ийн зүйлд дуртай.
880
01:39:03,313 --> 01:39:05,523
Тэнд хэн байна?
881
01:39:05,607 --> 01:39:09,486
- Оройн мэнд, эрхэм ээ.
- Гэрлээ унтраа!
882
01:39:09,694 --> 01:39:13,072
Таныг хууль бусаар хил давуулах гэж бид сонссон
тэр чингэлэгт цэргийн бараа .
883
01:39:13,073 --> 01:39:17,786
Энэ нь гаалиар дамжсан.
Гэрлээ унтраа!
884
01:39:18,828 --> 01:39:20,914
Бид шалгах л болно.
885
01:39:21,790 --> 01:39:24,626
Тэгээд ирж шалгаарай.
886
01:39:26,628 --> 01:39:29,005
Би үүнд итгэж чадахгүй байна!
887
01:39:31,633 --> 01:39:32,633
Яг тэнд зогс!
888
01:39:34,636 --> 01:39:36,221
Зогс, новш минь!
889
01:39:36,846 --> 01:39:40,141
- Энэ үнэхээр би биш гэж би хэлсэн!
- Би чамд яаж итгэх вэ?
890
01:39:40,642 --> 01:39:45,312
Аав чинь хууль бус наймаа хийж байна
бүх амьдралынхаа туршид намайг уй гашуу болгосон.
891
01:39:45,313 --> 01:39:47,899
Энэ үнэхээр би биш ээ, ээж ээ...
892
01:39:48,274 --> 01:39:56,274
Би жаахан юм гуйсан
бэлэг дурсгалын гоо сайхны бүтээгдэхүүн, тамхи гэх мэт.
893
01:39:56,574 --> 01:39:59,703
Би яаж хууль бусаар оруулах вэ дээ
бүхэл бүтэн сав уу?
894
01:39:59,995 --> 01:40:02,496
Надад мөнгө алга!
895
01:40:02,497 --> 01:40:06,668
- Та зээлсэн байх.
-Мөнгө зээлэх үү? Би?
896
01:40:08,837 --> 01:40:09,837
Хөөе.
897
01:40:10,839 --> 01:40:13,174
Ямар нэг юм хэл!
898
01:40:15,301 --> 01:40:19,681
Тэгвэл таны нэрийг яах вэ
болон зүйлсийн жагсаалт?
899
01:40:19,764 --> 01:40:21,224
Надад ямар ч ойлголт алга.
900
01:40:23,601 --> 01:40:28,481
Би хэзээ ч новшийн тухай сонсож байгаагүй
Мёнгил худалдааны компани.
901
01:40:30,692 --> 01:40:32,235
Энэ бол...
902
01:40:33,194 --> 01:40:34,821
Хачирхалтай.
903
01:40:36,156 --> 01:40:37,365
Ямар нэг зүйл загасчилж байна.
904
01:40:41,161 --> 01:40:44,122
Тэгэхээр та шоронд орох гэж байна уу?
905
01:40:44,664 --> 01:40:46,583
Би мэдэхгүй, новш!
906
01:40:50,503 --> 01:40:54,924
Тэд намайг явуулах болно
хэрэв би Вьетнамд сайн дурын ажил хийвэл.
907
01:40:55,216 --> 01:40:57,385
Гэхдээ би саяхан буцаж ирсэн ...
908
01:41:05,727 --> 01:41:10,398
Ээж ээ... чи намайг байсныг мэднэ
зүгээр л хөдөлгөх гэж байна.
909
01:41:13,443 --> 01:41:18,031
Энэ зөв биш.
Энэ бол тохиргоо юм!
910
01:41:35,006 --> 01:41:38,927
Тэр биш байсан биз дээ?
911
01:41:40,762 --> 01:41:41,805
Үгүй...
912
01:41:41,846 --> 01:41:47,268
Тэр надад олон удаа худал хэлсэн,
яг л аав шигээ
913
01:41:47,769 --> 01:41:50,480
Тиймээс би түүнийг хэзээ худал хэлж байгааг нь мэднэ.
914
01:41:51,147 --> 01:41:54,192
Гэхдээ энэ удаад тийм биш.
915
01:41:55,652 --> 01:41:57,529
Энэ бол тохиргоо юм.
916
01:41:59,781 --> 01:42:03,493
Би ямар нэгэн байдлаар бодож байна
энэ тантай холбоотой.
917
01:42:04,160 --> 01:42:06,996
-Ээж ээ, би...
- Нэг ч үг битгий хэл.
918
01:42:07,914 --> 01:42:10,667
Түүнийг гарга.
919
01:43:46,554 --> 01:43:49,682
Ямар үзэсгэлэнтэй юм бэ!
920
01:43:49,766 --> 01:43:53,144
Хатагтай, та яг адилхан харагдаж байна
София Лорен!
921
01:43:53,394 --> 01:43:56,188
Тэр биед юу ч тохирох болно.
922
01:43:56,189 --> 01:43:58,775
Энэ нь чамд маш сайхан харагдаж байна.
923
01:43:59,025 --> 01:44:04,655
Намайг хатагтай гэж дуудвал яасан юм бэ?
Зүгээр л өмнөх шигээ тухтай байгаарай.
924
01:44:04,656 --> 01:44:08,242
Юу гэсэн үг вэ? Шинэ рүү
бэлтгэлийн командлагчийн эхнэр?
925
01:44:08,243 --> 01:44:11,788
-Нэг, хоёр, гурав...
- Хатагтай!
926
01:44:12,497 --> 01:44:14,748
Гуйя!
927
01:44:14,749 --> 01:44:19,170
Юу болох вэ
Хурандаа Ким одоо юу?
928
01:44:22,298 --> 01:44:24,050
Тэр томилогдохыг хүлээж байна.
929
01:44:24,592 --> 01:44:27,262
Энэ нь үнэндээ гэсэн үг юм
тэд түүнийг орхихыг хүсч байна.
930
01:44:27,512 --> 01:44:30,223
Шалтгаан нь юу вэ? Тэр биш гэж үү
шугамын дээд талд?
931
01:44:31,224 --> 01:44:35,770
Ийм чанга амтай байх
Би чамд хэзээ ч хэлээгүй,
932
01:44:35,979 --> 01:44:39,107
гэхдээ өндөр албан тушаалтан бүр мэддэг.
933
01:44:40,650 --> 01:44:44,320
Тэр эм ууж байгаа.
934
01:44:45,446 --> 01:44:48,366
Сэтгэцийн өвчтэй хүн
цэрэг удирдаж чадахгүй.
935
01:44:49,200 --> 01:44:52,203
Тэр эмчилсэн
түүний доод албан тушаалтнууд сайн.
936
01:44:52,287 --> 01:44:56,541
Тэр ахмад Кёнг аварсан.
Ахмад Кён үнэхээр гунигтай байгаа байх.
937
01:44:57,834 --> 01:45:01,087
Ахмад Кён?
Тэр гунигтай харагдсангүй.
938
01:45:01,129 --> 01:45:03,589
Тэр миний гэрийн бүх ажлыг хийдэг
эдгээр шавар.
939
01:45:04,382 --> 01:45:06,467
Тэр бүр бэлэн байна
угаалга хийх.
940
01:45:07,885 --> 01:45:09,137
Миний минь.
941
01:45:10,388 --> 01:45:12,390
Дайны баатар юунд хэрэгтэй вэ?
942
01:45:13,975 --> 01:45:15,476
Тэгээд тэр
943
01:45:16,394 --> 01:45:18,146
Хурандаа Ким нөхөр...
944
01:45:19,314 --> 01:45:21,566
хүний харилцаанд сул.
945
01:45:26,571 --> 01:45:28,406
Чи түүнийг ингэж дуудах хэрэг байна уу?
946
01:45:32,368 --> 01:45:34,495
Чи яг одоо өрөвдмөөр харагдаж байна.
947
01:45:51,179 --> 01:45:52,179
Юу?
948
01:45:52,805 --> 01:45:56,517
Илүү сайн бэлэг илгээх ёстой байсан
Комиссарт.
949
01:45:57,602 --> 01:46:02,690
Тэнэг тэнэг минь.
950
01:46:03,024 --> 01:46:05,568
Ямар ч байсан, хурандаа нөхөр.
951
01:46:06,194 --> 01:46:08,821
Тэр дууссан.
952
01:46:16,079 --> 01:46:17,288
Чиний юм уу?
953
01:46:18,539 --> 01:46:19,539
Тиймээ.
954
01:46:22,043 --> 01:46:24,295
-Намайг уучлаарай.
-Харамсаад байх зүйл байхгүй.
955
01:46:27,548 --> 01:46:29,509
Аав маань хүүхэд байхдаа хэлж байсан
956
01:46:31,344 --> 01:46:34,764
хэзээ ч авчрахгүй
таны ажлын зүйлс гэртээ
957
01:46:35,640 --> 01:46:37,517
Учир нь энэ нь чамайг харагдуулсан
маш муу.
958
01:46:39,185 --> 01:46:42,397
-Гэхдээ би тэр амлалтаа зөрчсөн.
-Та арай ганган харагдахгүй байна.
959
01:46:43,815 --> 01:46:46,109
- Би угаана.
- Хүлээгээрэй...
960
01:46:51,572 --> 01:46:58,829
Танд урамшуулал хүсье!
Танд урамшуулал хүсье!
961
01:46:58,830 --> 01:47:04,000
Эрхэм коммодор!
962
01:47:04,001 --> 01:47:10,258
Танд урамшуулал хүсье!
963
01:47:13,428 --> 01:47:14,428
Энэ юу вэ?
964
01:47:17,265 --> 01:47:20,434
Та албан тушаал дэвшсэн
генерал.
965
01:47:20,435 --> 01:47:21,685
Баяр хүргэе!
966
01:47:21,686 --> 01:47:24,020
Баяр хүргэе, генерал!
967
01:47:24,021 --> 01:47:27,107
Генерал! Генерал!
968
01:47:27,108 --> 01:47:30,403
Ерөнхийлөгч тусгай тушаал өгсөн
энэ урамшууллын төлөө.
969
01:47:31,654 --> 01:47:32,654
Юу?
970
01:47:33,114 --> 01:47:36,492
Ерөнхийлөгч өөрөө?
971
01:47:37,118 --> 01:47:40,288
Ерөнхийлөгч Вьетнамд айлчилсан
ба урд шугам.
972
01:47:40,496 --> 01:47:46,835
Нөхөр маань түүнд мэдээлэл өгсөн
гэхдээ хэтэрхий чимээ шуугиантай байсан.
973
01:47:46,836 --> 01:47:49,505
Мөн та бүгд мэдэж байгаачлан,
Ким хурандаа намуухан хоолойтой.
974
01:47:51,048 --> 01:47:52,967
Би тэр хоолойд дуртай.
975
01:47:54,093 --> 01:47:59,640
Ерөнхийлөгч хэлэв
“Ярь, би чамайг сонсохгүй байна.â€
976
01:48:00,141 --> 01:48:03,394
Манай нөхөр хэлсэн
“Би чанга яривал миний хоолой цуурдаг.
977
01:48:03,728 --> 01:48:07,356
Тэгээд би тэнэг хүн шиг харагдах болно
миний доод албан тушаалтнуудад.'
978
01:48:10,860 --> 01:48:12,235
Архи уувал ямар вэ?
979
01:48:12,236 --> 01:48:16,157
Тэрбээр Ерөнхийлөгчтэй дахин ярилцлаа.
980
01:48:16,449 --> 01:48:21,329
Харин ерөнхийлөгч
сандлаа ойртуулав.
981
01:48:22,705 --> 01:48:24,248
Тиймээс хэн ч юу ч хэлж чадаагүй.
982
01:48:27,919 --> 01:48:32,256
ерөнхийлөгч
нөхрөө санасан байх.
983
01:48:32,924 --> 01:48:36,135
Тиймээс тэр тусгай тушаал өгсөн.
984
01:48:36,344 --> 01:48:37,386
Тийм ээ, хонгор минь?
985
01:48:38,596 --> 01:48:46,312
Үнэн бол урт хугацаанд ялдаг.
Эцсийн эцэст бүх зүйл тодорхойлогддог.
986
01:48:48,022 --> 01:48:53,735
Бид маш муу санагдлаа
цор ганцаар дэвшсэн.
987
01:48:53,736 --> 01:48:56,280
Зүгээр дээ.
988
01:48:58,449 --> 01:49:02,745
Тамгын газрын даргын туслах
гол бичлэг юм
989
01:49:03,037 --> 01:49:05,081
ихэвчлэн хоёр одтой офицеруудад зориулагдсан.
990
01:49:06,082 --> 01:49:07,583
Энэ бол гайхалтай!
991
01:49:08,042 --> 01:49:11,546
- Шарсан талх идье!
- Хүлээгээрэй...
992
01:49:12,463 --> 01:49:17,051
- Би шарсан мах бэлтгэсэн.
- Ахмад Кён!
993
01:49:17,718 --> 01:49:21,097
Коммодор Ким танд баяр хүргэе!
Чи хамгийн шилдэг нь.
994
01:49:22,431 --> 01:49:23,683
Маш гайхалтай!
995
01:49:24,725 --> 01:49:25,935
Та яагаад шарсан талх хийж болохгүй гэж.
996
01:49:31,065 --> 01:49:35,778
Надад өөр нэг мэдэгдэл байна.
Энэ бол том зүйл биш,
997
01:49:35,945 --> 01:49:38,781
гэхдээ би жирэмсэн.
998
01:49:47,290 --> 01:49:50,585
Нөхөр маань мэдээгүй.
Би болгоомжтой байхыг хүссэн.
999
01:49:51,168 --> 01:49:56,090
Та надад баяр хүргэж болно.
Би эцэст нь ээж болж байна.
1000
01:49:57,300 --> 01:49:58,300
Баяр хүргэе!
1001
01:50:02,805 --> 01:50:04,432
Баяр хүргэе!
1002
01:50:08,144 --> 01:50:10,479
Энэ бол давхар баяр юм.
Тэр жирэмсэн!
1003
01:50:21,782 --> 01:50:25,994
Цуу яриагаар таныг тэргүүллээ алдсан гэж байсан.
1004
01:50:25,995 --> 01:50:28,664
гэхдээ би чамд итгэсэн.
1005
01:50:28,956 --> 01:50:30,206
Би ч гэсэн!
1006
01:50:30,207 --> 01:50:32,125
Би ч гэсэн!
1007
01:50:32,126 --> 01:50:39,299
Тэр бол Вьетнамын дайны баатар
мөн цэргийн академийн шилдэг оюутан!
1008
01:50:39,300 --> 01:50:44,305
Коммодорыг хэн ч ялж чадахгүй.
Би баталгаатай!
1009
01:50:46,474 --> 01:50:48,559
Хэн ч биш!
1010
01:50:51,979 --> 01:50:56,817
Коммодор, намайг битгий мартаарай
явсан ч гэсэн!
1011
01:51:43,531 --> 01:51:44,824
Чи яагаад гадаа байгаа юм бэ?
1012
01:51:47,451 --> 01:51:49,870
Энд илүү тухтай байна.
1013
01:51:51,956 --> 01:51:55,334
Чи яагаад ийм их ууж байгаа юм бэ?
1014
01:52:02,299 --> 01:52:03,884
Би ахмад Кёнд хэлсэн.
1015
01:52:05,094 --> 01:52:06,094
Юу?
1016
01:52:06,303 --> 01:52:11,142
Надтай хамт Сөүлд ирэхийн тулд
миний туслахын хувьд.
1017
01:52:13,352 --> 01:52:15,187
Би түүнд сайн хандах болно
1018
01:52:19,316 --> 01:52:21,652
Учир нь би маш их нүгэл үйлдсэн.
1019
01:52:32,496 --> 01:52:33,748
Гэхдээ...
1020
01:52:38,461 --> 01:52:39,879
Би явахгүй.
1021
01:52:44,258 --> 01:52:45,384
Яагаад болохгүй гэж...
1022
01:52:45,885 --> 01:52:47,052
Учир нь тэр үед...
1023
01:52:49,597 --> 01:52:51,474
Би чамтай уулзъя.
1024
01:52:53,684 --> 01:52:54,935
Яагаад уулзаж болохгүй гэж?
1025
01:52:57,813 --> 01:53:00,775
Би чамд хэлсэн,
Би чамтай дахиж уулзахгүй байна.
1026
01:53:00,858 --> 01:53:02,318
Тэгээд би яах вэ?
1027
01:53:03,277 --> 01:53:04,987
Надад сонголт байхгүй.
1028
01:53:06,489 --> 01:53:08,240
Тэд илүү их шарсан мах хэрэгтэй.
1029
01:53:13,287 --> 01:53:15,456
- Зогс, тэр биднийг харж байна.
- Надтай ярь!
1030
01:53:17,166 --> 01:53:18,459
Би яах вэ?
1031
01:53:18,501 --> 01:53:23,005
Та сайн клон хийсэн байна
цаашид ч хийх болно.
1032
01:53:33,891 --> 01:53:37,520
Маш их баярлалаа, хонгор минь.
1033
01:53:39,563 --> 01:53:40,815
Тэгээд яагаад?
1034
01:53:42,149 --> 01:53:45,151
Хэрэв та явах байсан бол
намайг ингэж хая
1035
01:53:45,152 --> 01:53:47,195
чи яагаад намайг өөртөө хүсэх болсон юм бэ?
1036
01:53:47,196 --> 01:53:48,655
Та согтуу байна уу?
1037
01:53:48,656 --> 01:53:49,490
Надад хариул!
1038
01:53:49,491 --> 01:53:51,158
Би мэдэхгүй
чи юу яриад байна.
1039
01:53:51,408 --> 01:53:52,451
Та мэдэхгүй байна уу?
1040
01:53:53,202 --> 01:53:54,328
Мэдэхгүй байна уу?
1041
01:53:55,496 --> 01:53:57,623
Чи яагаад намайг хаяад байгаа юм бэ?
1042
01:53:57,665 --> 01:53:59,667
Та согтуу байна, өвдөж байна.
Намайг явуул.
1043
01:54:00,042 --> 01:54:02,253
Надад хариул,
чи яагаад...
1044
01:54:02,628 --> 01:54:03,962
- За боль, эрхэм ээ.
- Явцгаая.
1045
01:54:03,963 --> 01:54:05,713
Та яагаад үүнийг зогсоож болохгүй гэж.
1046
01:54:05,714 --> 01:54:06,714
Юу?
1047
01:54:08,133 --> 01:54:11,345
Бяцхан хонгор минь!
Новшийн хүү!
1048
01:54:13,264 --> 01:54:14,806
- Нааш ир!
- Хурандаа!
1049
01:54:14,807 --> 01:54:17,851
- Нааш ир!
- Түүнийг барь!
1050
01:54:17,852 --> 01:54:20,312
Явцгаая!
1051
01:54:20,980 --> 01:54:23,774
Түүнийг энд авчир!
1052
01:54:25,359 --> 01:54:28,529
- Новшийн толгойнууд аа, орхи!
- Түүнийг өрөөнд нь аваач.
1053
01:54:29,154 --> 01:54:33,617
Явуул, буцаж ир!
Хойш, хөгийн новшнууд аа!
1054
01:54:38,289 --> 01:54:41,876
Би мэдэж байсан
эхнээсээ.
1055
01:54:53,971 --> 01:54:54,972
Доороос дээш.
1056
01:55:06,609 --> 01:55:10,195
Вьетнам руу нэг жил явна.
1057
01:55:11,363 --> 01:55:16,911
Тэд мэдэх болно,
гэхдээ эндээс дээр байх болно.
1058
01:55:18,078 --> 01:55:19,204
намайг уучлаарай.
1059
01:55:19,914 --> 01:55:21,540
Битгий харамс.
1060
01:55:22,333 --> 01:55:24,125
Япон үг бий
1061
01:55:24,126 --> 01:55:25,961
Та ямар ч алдаа олж чадахгүй
бүсний доор.
1062
01:55:27,630 --> 01:55:30,507
Эрэгтэй хүн алдаа гаргаж чадна.
1063
01:55:31,425 --> 01:55:34,094
Вьетнамд эргэцүүлэн бодоорой.
1064
01:55:36,430 --> 01:55:40,851
Вьетнамд дургүй байна уу?
1065
01:55:41,769 --> 01:55:45,606
Та баатар байсан.
Тиймээс энэ нь танд тохирсон байх ёстой.
1066
01:55:50,444 --> 01:55:53,113
Чи миний охиныг доромжилсон
новшийн хүү!
1067
01:56:04,083 --> 01:56:05,793
Тэр бүр жирэмсэн.
1068
01:56:06,877 --> 01:56:10,172
Чи новш,
чи бараг тэнд байсан!
1069
01:56:13,425 --> 01:56:15,010
Тэнэг новшийн хүү.
1070
01:56:16,929 --> 01:56:21,892
Сокжин уулзъя гэж хэлсэн
чамайг буцаж ирэхэд. Зүгээр л ачаагаа аваад яв.
1071
01:56:22,810 --> 01:56:25,479
Би үлдсэнийг нь хариуцна.
1072
01:56:27,982 --> 01:56:29,608
Өрөвдөлтэй новш.
1073
01:57:34,757 --> 01:57:37,134
Надад хэлэх зүйл байна
ахмад Кён руу.
1074
01:57:40,387 --> 01:57:42,848
Тэр Сөүл явлаа.
1075
01:57:50,564 --> 01:57:52,649
Би тэгэх хэрэгтэй
чамаас бас уучлалт гуйя.
1076
01:57:56,904 --> 01:57:58,072
намайг уучлаарай.
1077
01:58:03,619 --> 01:58:05,037
Би сонссон...
1078
01:58:07,414 --> 01:58:09,249
чи Вьетнам явах гэж байсан.
1079
01:58:15,255 --> 01:58:17,049
Аюулгүй бай.
1080
01:58:21,178 --> 01:58:22,429
Баяртай.
1081
01:58:25,099 --> 01:58:26,099
Хүлээгээрэй...
1082
01:58:27,351 --> 01:58:30,687
Би чамаас л асуумаар байна
нэг зүйл.
1083
01:58:31,980 --> 01:58:33,148
Санаа зоволтгүй.
1084
01:58:35,275 --> 01:58:36,275
За.
1085
01:58:42,783 --> 01:58:43,951
Чи...
1086
01:58:48,664 --> 01:58:49,832
надад хайртай юу?
1087
01:58:58,715 --> 01:58:59,716
Та одоо ч гэсэн...
1088
01:59:01,802 --> 01:59:03,637
одоо надад хайртай юу?
1089
01:59:08,100 --> 01:59:09,268
Би...
1090
01:59:12,563 --> 01:59:14,106
Би чамд хайртай.
1091
01:59:24,741 --> 01:59:28,829
Үнэндээ,
Би Вьетнам руу явахгүй.
1092
01:59:30,497 --> 01:59:32,666
Би цэрэгт үлдэж чадахгүй
үүн шиг.
1093
01:59:32,791 --> 01:59:33,959
Тэгээд яах вэ?
1094
01:59:35,544 --> 01:59:39,506
Вьетнамд алба хааж байхдаа,
Би Тайландад очсон.
1095
01:59:42,134 --> 01:59:43,844
Энэ далайн эрэг байсан ...
1096
01:59:45,679 --> 01:59:49,391
Маш тайван, сайхан байсан
Би дахиад ирнэ гэж тангарагласан.
1097
01:59:50,392 --> 01:59:52,019
Би тийшээ явж байна.
1098
01:59:52,477 --> 01:59:53,687
Битгий.
1099
01:59:54,396 --> 01:59:57,858
Үүнийг хэн ч санахгүй
жилийн дараа.
1100
01:59:59,359 --> 02:00:00,359
Үгүй...
1101
02:00:01,361 --> 02:00:02,988
Энэ бол зөв шийдвэр.
1102
02:00:04,531 --> 02:00:05,824
Тиймээс би гайхаж байсан ...
1103
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
чи надтай хамт явж чадах юм бол?
1104
02:00:11,872 --> 02:00:17,044
Та одоо хариулах шаардлагагүй.
Та дараа надтай нэгдэж болно.
1105
02:00:18,545 --> 02:00:20,631
Би чамд бичье.
1106
02:00:23,217 --> 02:00:25,969
Тэгээд дараа надтай нэгдэх үү?
1107
02:00:30,432 --> 02:00:33,560
Би чамайг дахиж сүйтгэхгүй.
1108
02:00:34,853 --> 02:00:36,146
Тэгээд...
1109
02:00:36,563 --> 02:00:41,109
Би бүх зүйлээ орхиж чадахгүй.
1110
02:00:44,112 --> 02:00:45,405
Би чамайг хангалттай хайрладаггүй.
1111
02:00:55,123 --> 02:00:56,291
Би харж байна...
1112
02:01:00,212 --> 02:01:03,423
Би мэдээгүй.
Чи надад эртхэн хэлэх ёстой байсан.
1113
02:01:04,758 --> 02:01:07,761
-Намайг уучлаарай. Баяртай.
- Хүлээгээрэй!
1114
02:01:09,930 --> 02:01:11,306
Хүлээгээрэй...
1115
02:01:13,267 --> 02:01:14,601
Та юу мэдэж байгаа ...
1116
02:01:18,647 --> 02:01:19,815
Үнэндээ...
1117
02:01:23,735 --> 02:01:25,696
Би чамгүйгээр амьдарч чадахгүй.
1118
02:01:29,324 --> 02:01:30,701
Би унтаж чадахгүй байна.
1119
02:01:32,244 --> 02:01:34,454
Би идэж чадахгүй ба...
1120
02:01:37,082 --> 02:01:38,625
Би амьсгалж чадахгүй байна.
1121
02:01:41,420 --> 02:01:48,385
Энэ их амьсгал хурааж байна
Би амьдарч чадахгүй.
1122
02:03:10,926 --> 02:03:14,346
Тэгээд тэтгэвэр байхгүй юу?
1123
02:03:15,222 --> 02:03:19,017
Мэдээжийн хэрэг,
түүнийг нэр төргүйгээр халсан.
1124
02:03:19,768 --> 02:03:22,646
Салсан ба
нэр төргүй халагдсан...
1125
02:03:24,189 --> 02:03:26,441
Хөөрхий хурандаа...
1126
02:03:26,566 --> 02:03:30,570
Юун өрөвдмөөр юм бэ?
Тэр үхээгүй нь гайхамшиг.
1127
02:03:31,238 --> 02:03:34,241
Тэр зүрх сэтгэлээ санасан
сантиметрээр.
1128
02:03:34,324 --> 02:03:37,035
Тэр үнэхээр амьдралаар амьдарсан
бүрэн дүүрэн.
1129
02:03:37,744 --> 02:03:45,502
Би төсөөлж ч чадахгүй байна
Миний төлөө хүн үхэх.
1130
02:03:46,628 --> 02:03:51,341
Та тэгнэ гэж бодож байна уу
ийм хүнийг дагах уу?
1131
02:03:52,926 --> 02:03:55,679
Чи галзуурсан уу?
Энэ бол утгагүй зүйл ...
1132
02:04:04,938 --> 02:04:06,231
Чи яах вэ?
1133
02:04:16,700 --> 02:04:20,954
Хоёр жилийн дараа - 1971 оны өвөл
1134
02:04:34,468 --> 02:04:36,678
Хэн нэгэн чиний төлөө энд байна.
1135
02:05:16,676 --> 02:05:17,676
Хатагтай...
1136
02:05:22,766 --> 02:05:25,227
чи эхнэр нь юм уу
Хошууч Кён Вү Жин?
1137
02:05:26,353 --> 02:05:28,188
Намайг Жон Га Хэун гэдэг.
1138
02:05:29,147 --> 02:05:30,524
Юу болсон бэ?
1139
02:05:33,860 --> 02:05:35,529
Энэ зурган дээрх эмэгтэй...
1140
02:05:37,030 --> 02:05:38,865
Чи мөн үү?
1141
02:05:38,990 --> 02:05:42,202
1969 оны есдүгээр сарын 26
Renaissance Music Hall
1142
02:05:46,039 --> 02:05:47,123
Энэ зураг...
1143
02:05:48,959 --> 02:05:51,211
Бид Вьетнамаас ирсэн.
1144
02:05:52,546 --> 02:05:58,552
Тэр хүн тусгай хүчнийг удирдаж байсан
Лаосын хилээр.
1145
02:06:00,387 --> 02:06:04,391
Тэр цэрэг ч биш байсан
энгийн иргэн ч биш.
1146
02:06:05,225 --> 02:06:06,545
Нэвчилт хийх ажиллагааны явцад
1147
02:06:07,978 --> 02:06:11,022
тэр буудуулж нас барсан.
1148
02:06:17,279 --> 02:06:18,446
Гэхдээ...
1149
02:06:19,072 --> 02:06:21,408
түүний хэн болохыг хэн ч мэдэхгүй.
1150
02:06:24,077 --> 02:06:25,579
Түүнд ямар ч эд зүйл байгаагүй.
1151
02:06:26,204 --> 02:06:29,040
Түүнд байгаа бүх зүйл энэ зураг байв
халаасандаа.
1152
02:06:32,085 --> 02:06:37,465
Би хаа сайгүй асуув
Үүнийг танд буцааж өгөхийн тулд.
1153
02:06:39,634 --> 02:06:40,760
Хатагтай...
1154
02:06:41,720 --> 02:06:43,888
Араас нь хар.
1155
02:06:53,648 --> 02:06:57,152
Миний хайр
1156
02:07:06,369 --> 02:07:12,333
Түүнийг үхэхийн өмнөхөн,
тэр халааснаасаа үргэлжилсээр л.
1157
02:07:12,334 --> 02:07:14,214
Тиймээс бид энэ зургийг гаргаж авсан ...
хуванцараар ороосон.
1158
02:07:16,296 --> 02:07:18,256
Тэр үүнийг хараад үхсэн.
1159
02:07:19,507 --> 02:07:20,592
Тэр бүр инээмсэглэв.
1160
02:07:26,973 --> 02:07:32,812
Жон Га Хэун
1161
02:08:20,235 --> 02:08:22,362
Энд нэрээ бичье.
1162
02:08:24,280 --> 02:08:26,658
Намайг үхэх хүртлээ битгий мартаарай.
1163
02:08:28,827 --> 02:08:30,036
Амлах уу?
1164
02:08:43,091 --> 02:08:44,217
Би хэзээ ч мартахгүй.
1165
02:09:31,848 --> 02:09:38,938
СЭТГЭЛТЭЙ
1166
02:09:42,776 --> 02:09:43,902
Та айсан харагдаж байна.
1167
02:09:44,903 --> 02:09:46,321
Тайвшир.