1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YTS.MX
3
00:01:33,919 --> 00:01:36,051
Sa ei saa seda siin teha.
4
00:01:41,395 --> 00:01:45,302
Olgu. Kes kurat te kaks olete?
5
00:01:46,868 --> 00:01:48,696
Meie?
6
00:01:48,732 --> 00:01:51,902
Me oleme...
7
00:02:09,457 --> 00:02:10,861
Hommikust, kallis.
8
00:02:10,897 --> 00:02:12,360
- Las ma vaatan seda.
- Hmm?
9
00:02:40,160 --> 00:02:41,884
- Kohtumiseni, kullake.
- Hüvasti, ema.
10
00:04:38,878 --> 00:04:41,179
Sammy? Puu, palun.
11
00:04:41,215 --> 00:04:43,339
- Okei doky.
- Brady, söö valku.
12
00:04:43,375 --> 00:04:45,012
ma olen tubli.
13
00:04:46,283 --> 00:04:47,944
Palun puhastage oma taldrik.
14
00:04:47,979 --> 00:04:50,020
- Hei, see on isa oma.
- Kas ta on isegi kodus?
15
00:04:50,056 --> 00:04:51,186
Hüvasti, lasanje.
16
00:04:51,221 --> 00:04:52,958
Hei, lase tal end lõdvaks lasta, eks?
17
00:04:52,993 --> 00:04:54,352
Alati.
18
00:04:54,387 --> 00:04:55,751
Pea vastu.
19
00:04:55,786 --> 00:04:57,855
-Ma armastan sind.
- Olgu. Armastan sind.
20
00:04:57,890 --> 00:04:59,462
- Hei, kullake.
- Mu sõbrad on siin.
21
00:04:59,497 --> 00:05:02,393
Olgu. Oo, head...
22
00:05:02,428 --> 00:05:04,199
Hei, kallis?
23
00:05:04,234 --> 00:05:05,860
Ma magasin keldris
24
00:05:05,896 --> 00:05:07,801
- et ma sind ei ärataks.
- Ahh.
25
00:05:07,836 --> 00:05:11,068
Olgu, kus Brady on?
Ma tahan mängust kuulda.
26
00:05:12,503 --> 00:05:15,280
Noh...
27
00:05:15,316 --> 00:05:18,575
teine meeskond oli selline,
tead, füüsiline.
28
00:05:18,610 --> 00:05:20,781
- Jah?
- Nii et ta...
29
00:05:21,913 --> 00:05:24,586
Ma lasen tal sulle öelda.
Väga tegus päev.
30
00:05:24,622 --> 00:05:28,593
Mul on kolm etendust
ja üks kinnitatud müük.
31
00:05:28,629 --> 00:05:30,093
Ja, uh...
32
00:05:30,128 --> 00:05:31,888
Oh. Brady varastas su kohvi.
33
00:05:31,923 --> 00:05:33,395
Sa pead hakkama saama
veel mõned.
34
00:05:33,431 --> 00:05:35,191
- Noh, meil oli...
- Hutch, sul on verd.
35
00:05:36,632 --> 00:05:38,430
Hea küll, me peaksime...
36
00:05:43,171 --> 00:05:44,674
Oh, kurat küll.
37
00:05:44,710 --> 00:05:46,136
Hei!
38
00:05:47,142 --> 00:05:48,611
Hei, semu.
39
00:05:49,543 --> 00:05:51,016
- Hei, mees.
- Hüvasti, ema.
40
00:05:51,051 --> 00:05:52,481
- Hüvasti, ema.
- Jah.
41
00:05:52,516 --> 00:05:54,650
- Head päeva jätku!
- Hea küll.
42
00:05:56,685 --> 00:05:58,256
- Hei, poisid.
- Tere, Sammy.
43
00:05:58,292 --> 00:05:59,786
- Hei, sa...
- Armasta oma kingi.
44
00:05:59,821 --> 00:06:01,292
- Hommik.
- Oh, armasta ka oma.
45
00:06:01,327 --> 00:06:02,521
- Ka sinu oma.
- Aitäh.
46
00:06:02,556 --> 00:06:04,187
Jah, ma sain need kaubanduskeskusest.
47
00:06:04,222 --> 00:06:05,360
Kas sa lähed
kuskil suvevaheajal?
48
00:06:05,395 --> 00:06:06,791
Jah, ma lähen bowlingut mängima.
49
00:06:12,234 --> 00:06:13,702
Hutch?
50
00:06:15,072 --> 00:06:16,375
Mis lahti, kallis?
51
00:06:17,370 --> 00:06:19,171
Tead...
52
00:06:22,206 --> 00:06:25,844
Suvevaheaeg
vaid mõne päeva pärast ja...
53
00:06:25,879 --> 00:06:28,612
Peaksime midagi ette võtma
kui perekond. Jah.
54
00:06:28,648 --> 00:06:31,182
Ma... ma teen plaani.
55
00:06:31,217 --> 00:06:34,016
Täna teen plaani,
ja ma ütlen sulle täna õhtul.
56
00:06:34,051 --> 00:06:35,986
Õhtusöögi ajal. Ma teen lasanjet.
57
00:06:36,022 --> 00:06:38,625
- Muidugi, Hutch.
- Ei, ma saan hakkama. ma...
58
00:06:38,660 --> 00:06:41,065
Mul on... mul on
täna üks ülesanne.
59
00:06:41,100 --> 00:06:44,728
Aga täna õhtul näed,
60
00:06:44,763 --> 00:06:47,197
ee, kogu asi on planeeritud.
61
00:06:56,443 --> 00:06:58,109
Mis toimub?
62
00:07:01,788 --> 00:07:03,180
Pole vahet.
63
00:08:13,289 --> 00:08:14,757
Siin sa oled.
64
00:08:26,601 --> 00:08:28,705
Tundub, et teie päev läks pikaks.
65
00:08:29,768 --> 00:08:32,233
See oli natuke rohkem... suur.
66
00:08:32,269 --> 00:08:35,173
Natuke rohkem kui ettevalmistus
ütles, et saab olema.
67
00:08:36,642 --> 00:08:38,682
Andmekaart.
68
00:08:47,987 --> 00:08:50,691
See oli otsekohene
kahmama, Hutch.
69
00:08:50,727 --> 00:08:54,566
See algas nagu
otsekohene sikutamine.
70
00:08:55,567 --> 00:08:58,603
Teil on lõbus
kongressil?
71
00:08:58,638 --> 00:09:02,497
sitapea, me pole siin
kuradi konventsiooni jaoks.
72
00:09:06,170 --> 00:09:08,305
Kus kaart on?
73
00:09:18,418 --> 00:09:19,690
Oh, mu.
74
00:09:35,606 --> 00:09:37,235
Palun! Keegi aidake meid.
75
00:09:37,270 --> 00:09:40,172
Operaator
aitab teid peagi.
76
00:10:29,218 --> 00:10:31,529
Õige. Otsene sikutamine.
77
00:10:31,565 --> 00:10:34,965
Jah. Kuni korsiklasteni
ilmus koos Uzisega.
78
00:10:40,503 --> 00:10:43,169
Oota. Ei, neil olid MP7-d.
79
00:10:55,814 --> 00:10:56,954
Korsiklased, ah?
80
00:10:56,990 --> 00:10:58,580
MP7-ga.
81
00:10:59,592 --> 00:11:01,250
Noh, me kahtlustasime alati
võib olla
82
00:11:01,285 --> 00:11:03,488
teine huviline
segus.
83
00:11:03,523 --> 00:11:05,356
Ainult üks?
84
00:11:37,495 --> 00:11:39,789
- Brasiillased?
- Jah.
85
00:11:39,825 --> 00:11:41,363
Matšeetega?
86
00:11:41,398 --> 00:11:42,528
Terav liik.
87
00:11:52,044 --> 00:11:53,274
Oh, mu.
88
00:11:53,309 --> 00:11:54,605
Jah.
89
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
Oh, mu.
90
00:12:04,016 --> 00:12:05,850
Noh, ma ütleks, et see oli seda väärt.
91
00:12:05,885 --> 00:12:07,550
Sest see kontrollib.
92
00:12:08,560 --> 00:12:11,730
Mis toob sulle
800 tuhat lähemalt.
93
00:12:14,191 --> 00:12:16,229
Ja kui palju ma veel võlgnen?
94
00:12:17,226 --> 00:12:19,265
30 miljonit, anna või võta.
95
00:12:25,105 --> 00:12:27,779
Sinu järgmine missioon.
96
00:12:33,382 --> 00:12:34,577
Ma ei saa.
97
00:12:37,221 --> 00:12:38,688
Hutch...
98
00:12:38,724 --> 00:12:40,515
Püüan sind aidata
võlg ära maksta.
99
00:12:40,550 --> 00:12:44,190
Ühe maksime väga lahkelt
teie nimel
100
00:12:44,226 --> 00:12:47,425
kui sa kõik ära põletasid
venelase rahahunnik.
101
00:12:52,063 --> 00:12:53,869
Sellise kiirusega, nagu te lähete,
102
00:12:53,905 --> 00:12:56,973
oled end ära tasunud
obštšak kevadeks.
103
00:12:57,969 --> 00:13:00,141
Võtan va...
104
00:13:01,270 --> 00:13:03,707
Ma teen pausi.
105
00:13:17,592 --> 00:13:19,094
Palju õnne.
106
00:13:22,764 --> 00:13:24,862
Milleks mul õnne vaja on?
107
00:13:24,898 --> 00:13:28,169
Kas sa... teed pausi?
108
00:13:29,233 --> 00:13:31,705
See töö on sinu loomuses,
109
00:13:31,740 --> 00:13:34,736
ja loodus võidab alati.
110
00:13:36,645 --> 00:13:38,509
Kuhu iganes sa lähed...
111
00:13:41,078 --> 00:13:42,612
...siin sa oled.
112
00:14:10,041 --> 00:14:11,814
Metsikud ajad ootavad.
113
00:14:11,849 --> 00:14:14,278
Sel suvel,
sõita Plummerville'i,
114
00:14:14,313 --> 00:14:16,149
sima-dab keskel
Ameerikast,
115
00:14:16,184 --> 00:14:19,854
ja liitu minuga, Wild Bill,
suvisteks lõbudeks.
116
00:14:19,889 --> 00:14:21,949
Majesteetliku keskteel.
117
00:14:21,985 --> 00:14:23,651
Hei!
118
00:14:23,687 --> 00:14:26,989
Ja kõige tipuks,
Ameerika esimene ja parim
119
00:14:27,024 --> 00:14:30,435
veepark!
120
00:14:30,470 --> 00:14:32,594
Kas teil on suvi lõbus?
121
00:14:32,630 --> 00:14:35,299
Kindlasti on,
Härra metsik Bill...
122
00:14:35,335 --> 00:14:39,641
Slaidid kilomeetrite kaupa!
123
00:14:39,677 --> 00:14:43,170
Sest Plummerville on...
124
00:14:44,680 --> 00:14:46,707
...Summerville!
125
00:14:46,743 --> 00:14:51,487
Nii et tulge tagasi Wild Billi juurde
ikka ja jälle!
126
00:14:51,522 --> 00:14:53,553
Ikka ja jälle...
127
00:14:55,392 --> 00:14:56,694
Jah.
128
00:14:56,729 --> 00:14:58,452
See reklaam
on tõesti vana.
129
00:14:58,487 --> 00:15:00,457
Oled sa kindel, et see on ikka koht?
130
00:15:00,492 --> 00:15:02,027
Jah, see kõik on olemas.
Ma-ma kontrollisin. See on...
131
00:15:02,062 --> 00:15:03,635
Hotell ja veekeskus,
132
00:15:03,670 --> 00:15:06,502
uh, pardilaevad
ja kesktee.
133
00:15:06,538 --> 00:15:07,970
Mis on pardipaat?
134
00:15:08,005 --> 00:15:11,333
See on, um... see on nagu
buss, mis ujub.
135
00:15:11,368 --> 00:15:13,136
See on sõjaväesõiduk.
136
00:15:13,171 --> 00:15:14,735
Vanaisale meeldib see.
137
00:15:14,771 --> 00:15:17,406
- Toome vanaisa?
- Toome vanaisa?
138
00:15:17,441 --> 00:15:19,080
Jah, muidugi.
139
00:15:19,116 --> 00:15:22,152
Tead mida?
Ma jään vabatahtlikult koju.
140
00:15:22,188 --> 00:15:24,654
- Jah, seda ei juhtu.
- Jah, Brady, kuula.
141
00:15:24,690 --> 00:15:26,380
See saab olema kõige lõbusam...
142
00:15:26,416 --> 00:15:27,783
Mis su silmaga juhtus?
143
00:15:29,761 --> 00:15:31,690
Keegi tegi mulle mängus vea.
144
00:15:31,726 --> 00:15:33,529
Mis mäng?
145
00:15:33,565 --> 00:15:35,189
See, millest sa ilma jäid.
146
00:15:35,225 --> 00:15:36,591
Sul on õigus.
147
00:15:36,627 --> 00:15:37,930
Meil on vaja kulutada
rohkem aega koos
148
00:15:37,965 --> 00:15:39,763
- perekonnana.
- Jah.
149
00:15:39,798 --> 00:15:41,869
See on üks neist kohtadest
sa käisid, kui olid laps.
150
00:15:41,904 --> 00:15:43,431
Olgu, see kõlab nii
151
00:15:43,466 --> 00:15:45,103
Ma käisin paljudes kohtades, eks?
152
00:15:45,138 --> 00:15:47,104
Isa viis meid ühele puhkusele.
153
00:15:47,139 --> 00:15:49,543
Üks. Plummerville'i.
154
00:15:52,485 --> 00:15:55,179
Kuulake.
155
00:15:55,214 --> 00:15:58,088
Elus, kui ajad on rasked,
156
00:15:58,124 --> 00:16:02,692
teil peavad olema õnnelikud mälestused
sind läbi viia,
157
00:16:02,727 --> 00:16:04,419
ja ma tahan teile lihtsalt näidata
158
00:16:04,454 --> 00:16:06,423
koht, mis tegi mind kõige õnnelikumaks.
159
00:16:06,458 --> 00:16:08,357
tead,
tee teile mõned mälestused.
160
00:16:08,393 --> 00:16:09,964
Kas sa lubaksid mul
tee seda, palun?
161
00:16:13,730 --> 00:16:15,932
Tere, Lasanje.
162
00:16:15,967 --> 00:16:18,707
Olgu.
163
00:16:18,742 --> 00:16:20,070
Hea küll, Hutch. Muidugi.
164
00:16:20,105 --> 00:16:21,471
- Kas tõesti?
- Jah.
165
00:16:21,507 --> 00:16:23,704
- Kas tõesti?
- Jah.
166
00:16:23,740 --> 00:16:25,481
Tule, lapsed,
see võib olla seiklus.
167
00:16:25,517 --> 00:16:26,616
Seiklus.
168
00:16:26,651 --> 00:16:28,416
- Jah.
- See on kõik.
169
00:16:39,960 --> 00:16:41,197
Vanaisa.
170
00:16:43,361 --> 00:16:44,800
- Tere, isa.
- Mm-hmm.
171
00:16:44,835 --> 00:16:46,228
Sa pead sigari kustutama.
172
00:16:46,263 --> 00:16:47,436
Kasutatud suitsetamine.
173
00:16:52,203 --> 00:16:54,045
Ei midagi sellist.
174
00:17:03,852 --> 00:17:05,820
Teeme seda!
175
00:17:11,697 --> 00:17:13,662
Hutch, käivita auto!
176
00:17:13,697 --> 00:17:15,998
- Siin?
- Jah.
177
00:18:06,378 --> 00:18:07,742
Vanim veepark?
178
00:18:07,778 --> 00:18:09,743
Kas see on midagi
tahame reklaamida?
179
00:18:09,779 --> 00:18:12,084
Jah, see on ajalooline.
180
00:18:12,119 --> 00:18:15,687
Lapsed, te olete siin.
181
00:18:16,620 --> 00:18:18,690
Oh, me jagame tuba.
182
00:18:19,759 --> 00:18:23,057
- Ja kus vanaisa magab?
- Ta on kõrval.
183
00:18:23,092 --> 00:18:26,063
Oh, Hutch, ma arvan, et lapsed
on jagamiseks liiga vanad.
184
00:18:26,099 --> 00:18:27,904
Jah. vabandan.
185
00:18:27,939 --> 00:18:30,201
Me kõik saame magada
vanas öömajas.
186
00:18:30,237 --> 00:18:33,106
N... Ei juhtu.
187
00:18:33,141 --> 00:18:35,544
Siis ainult mina.
188
00:18:35,579 --> 00:18:36,746
Hästi.
189
00:18:36,781 --> 00:18:38,374
Sa võid minu toa saada.
190
00:18:38,409 --> 00:18:39,874
- Aitäh.
- Suurepärane.
191
00:18:39,910 --> 00:18:42,076
Siis Sammy,
sa said selle kõik endale.
192
00:18:44,657 --> 00:18:46,720
Mesinädalate sviit.
193
00:18:46,755 --> 00:18:48,286
Oh, jah.
194
00:18:48,321 --> 00:18:50,458
Sellest ma räägingi.
195
00:18:51,821 --> 00:18:53,421
Oho! -
196
00:18:53,456 --> 00:18:55,356
Vaata seda, ah?
197
00:18:55,391 --> 00:18:56,964
Võtke see sisse.
198
00:18:56,999 --> 00:18:58,866
Jah.
199
00:19:00,830 --> 00:19:04,065
See on koht
äri saab tehtud.
200
00:19:05,477 --> 00:19:07,478
Jah.
201
00:19:10,440 --> 00:19:11,814
Sulle ei meeldi?
202
00:19:11,849 --> 00:19:13,914
Ei, ma võtan selle sisse.
203
00:19:13,949 --> 00:19:16,748
Ma tunnen sigarite lõhna.
204
00:19:17,790 --> 00:19:20,254
Aga mul on hea meel, et sa õnnelik oled.
205
00:19:20,289 --> 00:19:23,319
Ja et me kõik koos oleme.
206
00:19:23,355 --> 00:19:25,286
See saab olema suurepärane.
207
00:19:29,768 --> 00:19:31,430
Veekeskuse aeg.
208
00:19:33,997 --> 00:19:36,098
- Uh, veekeskuse aeg.
- Jah. Veekeskus. Jah.
209
00:19:54,286 --> 00:19:55,586
See on paradiis.
210
00:19:55,621 --> 00:19:57,926
See on nagu troopikas...
211
00:19:57,961 --> 00:20:00,660
...segatud Euroopaga.
212
00:20:01,691 --> 00:20:04,528
- Tere.
- Suletud. Vabandust.
213
00:20:04,563 --> 00:20:06,433
- Mida?
- Toimus juhtum.
214
00:20:06,468 --> 00:20:08,433
Veekeskus on suletud
ülejäänud päevaks.
215
00:20:08,469 --> 00:20:09,697
- Kui kauaks?
- 24 tundi.
216
00:20:09,732 --> 00:20:11,334
Siin on hot dogide kupong.
217
00:20:11,369 --> 00:20:12,542
Tule uuesti. Vabandust.
218
00:20:12,577 --> 00:20:14,041
Lame.
219
00:20:14,076 --> 00:20:15,670
Ma olen siit minema, lapsed.
220
00:20:15,705 --> 00:20:19,142
Vaatame vana öömaja üle.
221
00:20:19,177 --> 00:20:20,778
Hot dogid.
222
00:20:23,416 --> 00:20:25,155
Number 52 on üleval!
223
00:20:25,191 --> 00:20:28,226
Harry, isa toob süüa!
224
00:20:29,391 --> 00:20:31,358
Mis toimub, Hutch?
225
00:20:36,863 --> 00:20:40,629
Hei! See on suurepärane Mansell
perepuhkus, poisid.
226
00:20:40,664 --> 00:20:44,031
Oodake, kuni näete öömaja.
227
00:20:44,067 --> 00:20:45,905
Näete sääski
suurem kui see hot dog.
228
00:20:49,112 --> 00:20:51,106
Midagi valesti, sõber?
229
00:20:53,884 --> 00:20:55,083
Kas teil on probleem?
230
00:20:57,184 --> 00:20:58,887
Ei, vabandust.
231
00:20:58,923 --> 00:21:01,323
Ma lihtsalt mõtlesin.
232
00:21:10,401 --> 00:21:13,799
Teate, see pole viisakas
seadusele silma jääda.
233
00:21:14,807 --> 00:21:16,432
Vabandust, ohvitser.
234
00:21:16,467 --> 00:21:18,100
See on "šerif".
235
00:21:19,108 --> 00:21:21,172
Kas ma tegin midagi valesti?
236
00:21:21,208 --> 00:21:22,907
ma ei tea.
237
00:21:25,408 --> 00:21:26,647
Kas sa tegid?
238
00:21:28,951 --> 00:21:30,447
Ee, Hutch?
239
00:21:30,482 --> 00:21:32,515
Kõik on hästi, kallis.
240
00:21:32,551 --> 00:21:33,581
Olgu.
241
00:21:33,616 --> 00:21:35,249
Mansell?
242
00:21:36,257 --> 00:21:37,689
Jah, see olen mina.
243
00:21:37,724 --> 00:21:39,294
- Hot dogid on valmis.
- Aitäh.
244
00:21:39,329 --> 00:21:42,029
- Tere tulemast.
- Fantastiline. Hea küll.
245
00:21:42,064 --> 00:21:44,060
- Nautige.
- Tänan.
246
00:21:46,596 --> 00:21:48,398
- Hei.
- Hei.
247
00:21:49,835 --> 00:21:52,876
Ootamist väärt,
ja vaata, mis meil on.
248
00:21:52,911 --> 00:21:54,979
Kupong mängusaali jaoks.
249
00:21:55,014 --> 00:21:56,477
Nii saavad nad su kätte.
250
00:21:56,513 --> 00:21:57,979
- Nii saavad nad su kätte.
- Kas ma saan seda näha?
251
00:21:58,014 --> 00:21:59,314
Hea küll.
252
00:21:59,349 --> 00:22:01,382
Kõik neli toidugruppi
ühes kohas.
253
00:22:01,417 --> 00:22:03,212
Aitäh, ema.
254
00:22:05,982 --> 00:22:07,358
- Olgu. Panustad.
- Aitäh.
255
00:22:08,487 --> 00:22:09,750
Oh, see on nii raske.
256
00:22:12,690 --> 00:22:14,096
Tahtsin sinuga rääkida
257
00:22:14,131 --> 00:22:16,760
see sära, mille sa mängus said.
258
00:22:16,796 --> 00:22:19,000
Ma ei saanud sellest mängus aru.
259
00:22:19,036 --> 00:22:20,500
Vabandust, mis see on?
260
00:22:20,535 --> 00:22:22,604
Ma ütlesin, et ma ei saanud aru
mängus.
261
00:22:24,308 --> 00:22:25,942
Aga sulle tehti viga,
siiski, eks?
262
00:22:25,977 --> 00:22:27,074
Isa, kas sa saad lihtsalt lõpetada?
263
00:22:27,110 --> 00:22:28,406
Kas ma võin lihtsalt... Olgu?
264
00:22:28,441 --> 00:22:29,837
Kas ma saan lihtsalt mängu mängida?
265
00:22:29,873 --> 00:22:32,411
See pole suur asi, eks?
266
00:22:32,447 --> 00:22:34,414
- Ma võitsin, nii et...
- Hutch!
267
00:22:34,449 --> 00:22:35,911
See ei tee seda...
268
00:22:35,946 --> 00:22:37,778
- Jah?
- Mängige võitjat.
269
00:22:37,814 --> 00:22:39,950
Olgu. Ma tulen kohe kohale.
270
00:22:39,986 --> 00:22:43,453
Ee, me räägime
sellest lähemalt hiljem, eks?
271
00:22:43,489 --> 00:22:45,756
- Kindlasti.
- Jah.
272
00:22:50,531 --> 00:22:52,194
Ma tean, kuidas seda teha!
273
00:22:52,229 --> 00:22:53,765
Ta on nii armas.
274
00:22:53,801 --> 00:22:55,505
Tere, tüdrukud ja poisid.
275
00:22:55,541 --> 00:22:58,637
Siin säriseb
Plummerville'i ülim arkaad,
276
00:22:58,672 --> 00:23:00,769
üks peatus
meelelahutuskeskus...
277
00:23:00,804 --> 00:23:02,275
Kas soovite pileteid?
278
00:23:02,310 --> 00:23:04,206
Ee, kindlasti.
279
00:23:05,180 --> 00:23:07,017
- Siin.
- Tänan.
280
00:23:07,052 --> 00:23:08,678
- Mul on hunnik.
- Tere, Brady.
281
00:23:08,713 --> 00:23:10,680
Miks sa need kõik ära andsid?
282
00:23:10,715 --> 00:23:13,115
Mul on palju, kutt. Tule nüüd.
283
00:23:13,150 --> 00:23:15,023
Vähem kui poole tunni pärast
284
00:23:15,058 --> 00:23:17,390
on meie õnnelik tund.
285
00:23:18,863 --> 00:23:20,360
Vaata meid.
286
00:23:20,395 --> 00:23:22,565
Me dekompresseerime nagu profid.
287
00:23:23,563 --> 00:23:25,799
Jah. Jõuame kohale.
288
00:23:25,834 --> 00:23:28,004
- Kas see on mäger? - TÖÖTAJA: Jah.
- Tule nüüd, Max. Max
289
00:23:28,040 --> 00:23:29,902
- See.
- Hea küll.
290
00:23:31,536 --> 00:23:33,303
- Hei.
- Tänan.
291
00:23:33,338 --> 00:23:34,971
Nohik.
292
00:23:35,007 --> 00:23:37,415
Sa saad mõned nohikud
oma piletitega, nohik?
293
00:23:39,675 --> 00:23:40,808
Mis lahti on?
294
00:23:40,843 --> 00:23:42,585
Ütle mulle, et sul on kahju.
295
00:23:44,283 --> 00:23:45,483
Mille eest?
296
00:23:45,518 --> 00:23:47,013
Minu tüdruku pihta löömise eest.
297
00:23:47,049 --> 00:23:48,690
Sa annad talle piletid, mees.
298
00:23:49,692 --> 00:23:52,256
Mis siis, kui ma ütlen, et mine persse?
See arv?
299
00:23:54,526 --> 00:23:56,492
Tead, kes ma olen?
300
00:23:56,527 --> 00:23:57,860
Viimane võimalus.
301
00:23:57,896 --> 00:23:59,535
Oh, mida, kas sa hakkad nutma?
302
00:23:59,571 --> 00:24:01,162
Mida, sa ei...
sa ei taha teist säravat
303
00:24:01,197 --> 00:24:02,771
sinu-sinu ilus
linnapoisi nägu, eks?
304
00:24:02,807 --> 00:24:03,903
Oi!
305
00:24:05,109 --> 00:24:06,202
Tere.
306
00:24:10,542 --> 00:24:12,043
Oh! Oh!
307
00:24:13,285 --> 00:24:15,712
- Kurat, puuduta mu õde!
- Laske tal minna!
308
00:24:15,747 --> 00:24:17,353
Mida sa teed, punkar?
309
00:24:17,389 --> 00:24:19,215
Tulles minu majja,
tüli alustama?
310
00:24:19,948 --> 00:24:21,558
Rahune nüüd kurat maha!
311
00:24:25,091 --> 00:24:26,893
- Tere. - Ei, isa, isa, isa.
- Mine välja.
312
00:24:26,928 --> 00:24:28,959
- See jama...
- Kao siit kohe minema!
313
00:24:28,994 --> 00:24:30,266
- Mis juhtus?
-Hei, kas see on sinu laps?
314
00:24:30,302 --> 00:24:31,299
- Jah.
- Noh, ta hakkab jama.
315
00:24:31,334 --> 00:24:33,031
Ta ei alusta midagi.
316
00:24:33,066 --> 00:24:34,470
Mul on kõikjal kaamerad
see koht. Kui sa ei saa
317
00:24:34,506 --> 00:24:35,899
- su pere siit minema
kohe... -Rahune maha.
318
00:24:35,935 --> 00:24:37,374
...sina ja mina teeme
on probleem.
319
00:24:37,409 --> 00:24:39,403
- Jah, meil on...
- Hei!
320
00:24:39,439 --> 00:24:40,869
Me lahkume.
321
00:24:40,904 --> 00:24:42,446
- Oh, olgu.
- Kas sa kuuled mind?
322
00:24:42,481 --> 00:24:43,975
- Olgu. Jah. Hea küll.
- Hea küll, lähme.
323
00:24:44,010 --> 00:24:45,648
- Kuula oma naist, vanamees.
- Miks? Miks?
324
00:24:45,683 --> 00:24:47,075
Ei, ema, ma ei teinud midagi.
See mees tegi seda kõike.
325
00:24:47,111 --> 00:24:48,910
- Oh, kuidas su käsi läheb?
- Minu mäger.
326
00:24:48,945 --> 00:24:49,984
Jäta see.
327
00:24:50,019 --> 00:24:51,711
Oeh.
328
00:25:01,993 --> 00:25:03,795
- Mees.
- Brady, oota.
329
00:25:03,831 --> 00:25:05,067
- Ei, ma lihtsalt tahan...
- Oota, kullake.
330
00:25:05,102 --> 00:25:06,537
Ma tahan lihtsalt minna.
331
00:25:09,634 --> 00:25:11,168
Brady.
332
00:25:12,936 --> 00:25:15,011
- Mida?
- Jätsin oma telefoni.
333
00:25:15,047 --> 00:25:16,476
Ma tulen kohe tagasi.
334
00:25:16,512 --> 00:25:18,414
Ei, Hutch. Hutch, ei!
335
00:25:18,449 --> 00:25:21,918
Ei, ei, ei, ei,
336
00:25:21,953 --> 00:25:25,019
ei, ei, ei.
337
00:25:41,234 --> 00:25:43,466
- Vaata, kes otsustas...
- Oh, kurat!
338
00:25:46,136 --> 00:25:48,438
Hei! Püüdes olla
kangelane, suur mees?
339
00:26:18,439 --> 00:26:20,000
Mis tunne see on?
340
00:26:20,035 --> 00:26:21,876
- Ah?
- Hutch!
341
00:26:24,182 --> 00:26:25,540
Jumal.
342
00:26:25,576 --> 00:26:26,807
Isa.
343
00:26:28,386 --> 00:26:30,311
S-Sir, meid rünnati.
344
00:26:30,346 --> 00:26:32,216
Ja ma ei saa aru
miks me siin oleme.
345
00:26:32,251 --> 00:26:34,556
Ma ei saa aru, miks
neid kiusajaid siin pole.
346
00:26:34,591 --> 00:26:36,052
Kas meile esitatakse süüdistus
millegagi?
347
00:26:36,087 --> 00:26:38,195
Olgu, kas teie poeg
vägivallale kalduv?
348
00:26:38,230 --> 00:26:40,193
Kas minu... Kas sa teed minuga nalja?
349
00:26:40,228 --> 00:26:42,356
proua.
350
00:26:42,391 --> 00:26:45,059
Ma lihtsalt üritan koguda
mingi info.
351
00:26:45,094 --> 00:26:46,500
Kas sa saad mulle täpselt öelda...
352
00:26:46,535 --> 00:26:48,166
Härra, kui meid ei süüdistata,
353
00:26:48,201 --> 00:26:49,871
Ma pigem ei vasta
rohkem teie küsimusi.
354
00:26:51,610 --> 00:26:55,276
Ma saan kaitsmisest aru
sinu õde, Brady.
355
00:26:55,311 --> 00:26:57,774
See on instinktiivne.
356
00:26:57,809 --> 00:26:59,108
Aga...
357
00:26:59,143 --> 00:27:01,542
on ka teisi viise
asju ajada.
358
00:27:02,746 --> 00:27:04,683
Tõsiselt?
359
00:27:04,718 --> 00:27:06,082
Y-Sa ütle mulle, et jää rahulikuks,
360
00:27:06,117 --> 00:27:08,382
aga siis lähed
ja kaotad oma sitta?
361
00:27:08,417 --> 00:27:10,526
Mis minu arvates oli suurepärane,
muide.
362
00:27:10,561 --> 00:27:11,918
- Tead, see, kuidas sa...
- Ei.
363
00:27:11,954 --> 00:27:14,360
Ei, ei olnud.
364
00:27:14,396 --> 00:27:16,027
Ma lihtsalt ütlen,
365
00:27:16,062 --> 00:27:20,267
sa pead olema parem
kui su vanamees.
366
00:27:24,173 --> 00:27:25,643
Mida iganes.
367
00:27:46,591 --> 00:27:47,997
Olgu.
368
00:27:48,032 --> 00:27:49,295
Lähme.
369
00:27:49,330 --> 00:27:51,462
Tõuse üles.
370
00:27:51,497 --> 00:27:52,903
Mitte sina.
371
00:27:52,938 --> 00:27:54,331
Lihtsalt isa.
372
00:28:03,973 --> 00:28:05,848
Istu oma perse maha.
373
00:28:15,325 --> 00:28:17,123
Kas sa tead, kes ma olen?
374
00:28:21,565 --> 00:28:23,194
Ei, aga ee,
375
00:28:23,230 --> 00:28:25,834
kuidas sa istud
šerifi laua taga,
376
00:28:25,869 --> 00:28:28,028
- Ma arvan, et sa oled keegi.
- Kurat, mul on õigus.
377
00:28:28,064 --> 00:28:30,334
Nimi Wyatt Martin.
378
00:28:31,473 --> 00:28:32,867
Ma juhin seda linna.
379
00:28:32,903 --> 00:28:34,641
Oh. Mina olen Hutch...
380
00:28:34,676 --> 00:28:36,513
Ma juba tean, kes sa oled.
381
00:28:36,548 --> 00:28:38,976
Sa oled turist
ajas mu poja persse.
382
00:28:39,011 --> 00:28:41,177
-Ma ei...
- Ole vait.
383
00:28:41,212 --> 00:28:43,120
Teie poeg oli poiss
mängusaalis?
384
00:28:43,155 --> 00:28:45,756
Pane vait.
385
00:28:47,156 --> 00:28:49,526
Noh, teie pojal võib olla
oli midagi pistmist...
386
00:28:49,561 --> 00:28:52,793
Teie pojal on
suhtumise probleem.
387
00:28:52,828 --> 00:28:54,160
Ja ma olen üsna kindel
Ma vaatan...
388
00:28:56,360 --> 00:28:59,066
Mu isa ehitas selle linna,
ja tal oli reegel.
389
00:29:00,063 --> 00:29:01,831
Turistid saavad tasuta pääsme.
390
00:29:01,867 --> 00:29:03,197
Tead, miks, eks?
391
00:29:03,232 --> 00:29:05,835
Leib ja või ja kõik see?
392
00:29:05,870 --> 00:29:07,272
Aga selleks...
393
00:29:08,347 --> 00:29:10,178
...teie poeg... Brady, eks?
394
00:29:10,213 --> 00:29:11,681
Jah.
395
00:29:11,717 --> 00:29:14,677
Sinu poeg Brady ajas sassi
mu poja sirutav käsi.
396
00:29:14,712 --> 00:29:16,853
ma saan aru.
397
00:29:17,847 --> 00:29:19,354
Kas teie?
398
00:29:19,389 --> 00:29:20,720
Jah, ma saan aru.
399
00:29:20,755 --> 00:29:24,023
Ma panen oma pojal vabandust paluma.
400
00:29:24,059 --> 00:29:26,696
Aga sa peaksid vaatama
turvakaamera salvestus,
401
00:29:26,731 --> 00:29:29,198
sest üks neist meestest
laksas mu tütart
402
00:29:29,234 --> 00:29:31,663
ja ma kaotasin selle.
403
00:29:33,437 --> 00:29:35,366
Mida sa oleks teinud?
404
00:29:45,316 --> 00:29:47,042
Aja nad välja.
405
00:29:47,078 --> 00:29:49,281
Brady, tule.
406
00:29:51,489 --> 00:29:53,751
See on siis kõik? Kas me saame minna?
407
00:29:53,787 --> 00:29:55,917
Tee endale teene.
408
00:29:55,952 --> 00:29:57,289
Jätkake.
409
00:30:07,636 --> 00:30:09,433
Võtke poisid kokku.
410
00:30:09,468 --> 00:30:11,138
Kas Wyatt ei öelnud
neid rahule jätta?
411
00:30:11,173 --> 00:30:13,143
ma ei tee seda
vaata, mida Wyatt ütleb.
412
00:30:13,179 --> 00:30:14,735
Vabane neist.
413
00:30:21,681 --> 00:30:23,018
Kas sa ei saa?
414
00:30:32,496 --> 00:30:35,265
Mida kuradit, Hutch?
415
00:30:35,300 --> 00:30:36,891
Meie esimesel päeval?
416
00:30:36,927 --> 00:30:38,461
vabandan.
417
00:30:38,496 --> 00:30:40,628
Sa pidid lihtsalt tooma
see teine pool sinust?
418
00:30:40,664 --> 00:30:43,940
Brady on juba agressiivne,
ja tead miks?
419
00:30:45,542 --> 00:30:46,941
See on sinu pärast.
420
00:30:46,976 --> 00:30:50,843
Sest ta jälgib sind
ja mida sa teed.
421
00:30:50,878 --> 00:30:52,511
Vaata, ma kaotasin selle, eks?
422
00:30:52,547 --> 00:30:54,318
See on läbi.
423
00:30:54,353 --> 00:30:56,315
Mis on töökotis?
424
00:30:58,387 --> 00:31:00,588
Mida?
425
00:31:00,623 --> 00:31:02,417
Must kott, Hutch.
426
00:31:02,453 --> 00:31:04,086
- Sa oled püüdnud seda varjata.
- Kuulake.
427
00:31:04,121 --> 00:31:05,361
Olgu, mis seal siis on?
428
00:31:05,397 --> 00:31:07,531
Ma ei ole siin selleks, et...
429
00:31:07,566 --> 00:31:09,333
- Ma andsin sulle lubaduse.
- Jah.
430
00:31:09,368 --> 00:31:10,824
Ja ma mõtlesin seda, mida ütlesin.
431
00:31:11,835 --> 00:31:14,201
Jah, ma mäletan seda lubadust.
432
00:31:21,509 --> 00:31:22,913
Vein?
433
00:31:24,009 --> 00:31:26,710
See pole lihtsalt suvaline vein.
434
00:31:29,321 --> 00:31:31,848
See on pärit Apuuliast.
435
00:31:31,884 --> 00:31:33,352
Kus me kohtusime.
436
00:31:34,359 --> 00:31:36,223
Ja aasta.
437
00:31:47,239 --> 00:31:49,203
vabandan.
438
00:31:51,575 --> 00:31:54,001
Kust sa selle leidsid?
439
00:31:54,036 --> 00:31:55,840
Ee, eBay.
440
00:31:55,875 --> 00:31:58,074
-eBay?
- Jah.
441
00:31:58,109 --> 00:31:59,713
Oota, nii et sa tellisid selle?
442
00:31:59,748 --> 00:32:02,546
Kulus umbes kuus nädalat.
443
00:32:05,050 --> 00:32:06,924
Sa plaanisid seda.
444
00:32:09,894 --> 00:32:13,293
Ma teadsin, kes sa oled
hetkel, kui ma sind kohtasin.
445
00:32:15,259 --> 00:32:17,767
Ma teadsin, et sa oled ohtlik.
446
00:32:17,803 --> 00:32:20,833
Sa olid verega kaetud.
447
00:32:20,868 --> 00:32:23,735
Head ajad.
448
00:32:23,770 --> 00:32:25,500
Head ajad.
449
00:32:31,273 --> 00:32:33,350
Püha jama, ema.
450
00:32:33,385 --> 00:32:35,117
Sul on silm.
451
00:32:37,446 --> 00:32:40,286
- Kas tõesti?
- Jah.
452
00:32:40,322 --> 00:32:43,392
See ei ole aus võitlus.
See ei ole aus võitlus.
453
00:32:43,428 --> 00:32:45,025
Ma olen tema poolt!
454
00:32:53,739 --> 00:32:54,902
Sammy.
455
00:32:54,937 --> 00:32:56,367
Kuhu ta läks?
456
00:32:56,402 --> 00:32:58,069
Sammy. Sammy, oota mind.
457
00:32:58,105 --> 00:33:00,566
-Isa, arva ära, kus ma olen.
- Oh!
458
00:33:00,602 --> 00:33:02,372
Sa said mind.
459
00:33:02,407 --> 00:33:04,038
Ma hoiatasin sind,
see on imedemaa.
460
00:33:04,074 --> 00:33:05,215
Lähme.
461
00:33:05,250 --> 00:33:06,643
Valmis?
462
00:33:07,786 --> 00:33:10,020
Superarmas.
463
00:33:22,132 --> 00:33:24,567
Vanaisa ei tea
millest ta ilma jääb.
464
00:33:24,602 --> 00:33:26,594
Pardipaadid on ülilõbusad.
465
00:33:26,629 --> 00:33:28,736
Nad on usaldusväärsed,
aga nad ei...
466
00:33:28,771 --> 00:33:30,271
Neli piletit...
467
00:33:31,766 --> 00:33:34,404
Th-See on...
see pole pardipaat.
468
00:33:34,440 --> 00:33:36,145
Jah, näed
suur part peal?
469
00:33:36,180 --> 00:33:40,740
Ei, ma ütlesin oma pojale pardipaadi
on sõjaväesõiduk.
470
00:33:40,776 --> 00:33:44,644
Oh, rohkem kui...
rohkem kui üks konflikt.
471
00:33:44,680 --> 00:33:46,916
ma hakkan...
Olgu, neli piletit.
472
00:33:46,951 --> 00:33:48,253
Üks laps.
473
00:33:48,288 --> 00:33:50,455
Jah, siin, kallis,
andke need välja.
474
00:33:50,490 --> 00:33:53,186
Tõeliselt vastupidav. Mil spec.
475
00:33:53,221 --> 00:33:54,689
Jah.
476
00:33:54,725 --> 00:33:58,362
Üksinda
põhjustas meie kaotuse Namis.
477
00:33:58,397 --> 00:34:00,260
Hei, ainult
paar kohta jäänud, inimesed.
478
00:34:00,295 --> 00:34:01,596
Tule pardale.
479
00:34:01,631 --> 00:34:03,667
Loodan, et sa ei pahanda
märjaks saamine.
480
00:34:04,676 --> 00:34:07,176
Jah. Aitäh.
481
00:34:10,740 --> 00:34:12,142
Kallis, miks mitte
istuda sinna?
482
00:34:12,177 --> 00:34:14,314
See on hea. Aitäh.
483
00:34:14,350 --> 00:34:16,545
Isal on õigus.
See on nagu buss, mis hõljub.
484
00:34:16,580 --> 00:34:18,982
See on nagu buss, mis hõljub.
485
00:34:19,018 --> 00:34:20,585
Kus isa on?
486
00:34:22,485 --> 00:34:24,060
Sa ei tule?
487
00:34:24,095 --> 00:34:26,794
Austatud, mul oli liiga palju churrosid
minu macchiatoga.
488
00:34:26,829 --> 00:34:28,522
Näeme pargis.
489
00:34:28,557 --> 00:34:31,495
- Mida? Ei.
- Lõbutsege.
490
00:34:31,531 --> 00:34:34,134
- Hüvasti, Macchiato.
- Noh... söö paremini!
491
00:34:57,393 --> 00:34:59,218
Tundub, et see on lõpp
Sinu jaoks, sõber...
492
00:34:59,254 --> 00:35:01,861
Olgu, lähme
pane see pidu käima. Vestid.
493
00:35:01,897 --> 00:35:03,060
Haara need mu käest.
494
00:35:03,096 --> 00:35:04,561
- Vest?
- Ma olen hea.
495
00:35:04,596 --> 00:35:06,001
- Vabandage. Oh, tere.
- Vabandage. Vabandage.
496
00:35:06,036 --> 00:35:07,598
- Jah, jah. Absoluutselt.
- Otse ees?
497
00:35:07,634 --> 00:35:08,938
Lihtsalt pea püsti
ette, jah.
498
00:35:08,973 --> 00:35:10,435
Kõrvaklapid peaksid olema
pingil.
499
00:35:10,471 --> 00:35:12,406
Leidke istekoht taga.
Lihtsalt tunne end mugavalt.
500
00:35:12,441 --> 00:35:15,008
Sa võid seista, kui tahad.
Lihtsalt hoidke kõvasti kinni.
501
00:35:15,043 --> 00:35:16,677
Ja me asume minuti pärast minema.
502
00:35:16,712 --> 00:35:18,174
S-istu maha.
503
00:35:24,714 --> 00:35:28,056
Ja me purjetame minema.
504
00:35:30,895 --> 00:35:32,689
Olgu, nii
Olen täna teie teejuhiks
505
00:35:32,725 --> 00:35:36,190
kui me mööda kruiisime
suured Plummerville'i järved.
506
00:35:36,226 --> 00:35:37,390
Ja, uh...
507
00:35:37,426 --> 00:35:38,700
Mis lahti, poisid?
508
00:35:38,736 --> 00:35:40,632
Rohkem kui sa tead.
509
00:35:41,806 --> 00:35:43,930
Jah. Sul kästi lahkuda.
510
00:35:43,966 --> 00:35:47,969
Mis sa siis ikka teed
linnas, vanamees?
511
00:35:49,406 --> 00:35:51,877
Olen siin oma perega,
512
00:35:51,913 --> 00:35:54,076
mälestusi tekitades.
513
00:35:55,853 --> 00:35:57,744
Ta teeb mälestusi, ah?
514
00:35:57,779 --> 00:35:59,419
Seda pole vaja.
515
00:35:59,454 --> 00:36:02,658
See kõik on suur
arusaamatus. ma olen siin...
516
00:36:05,155 --> 00:36:06,222
Ole lahe.
517
00:36:10,765 --> 00:36:12,301
Tule nüüd!
518
00:36:16,103 --> 00:36:18,098
- Hei!
- Kasutage oma sõnu.
519
00:36:26,944 --> 00:36:29,349
Mille eest ma sulle maksan?
Persse. Ta on sealsamas!
520
00:36:39,193 --> 00:36:40,657
See on õige.
521
00:36:40,693 --> 00:36:42,628
Minu lemmik isiklikult
on võipruun.
522
00:36:42,663 --> 00:36:45,125
Oh, ja, rääkides...
523
00:36:52,304 --> 00:36:54,040
Nüüd ei saa teiba keegi.
524
00:36:54,076 --> 00:36:55,674
Aga mul on kuradi nuga!
525
00:37:03,646 --> 00:37:05,915
Sa oled surnud, kurat.
526
00:37:07,885 --> 00:37:10,951
Need veed on koduks
meie kodumaisele hiiglaslikule bassile.
527
00:37:10,986 --> 00:37:12,820
Jahuta, mees. Jahuta.
528
00:37:12,856 --> 00:37:16,059
Räägi minuga, eks?
Mõelge lastele.
529
00:37:16,094 --> 00:37:17,729
Mida?
530
00:37:23,170 --> 00:37:25,641
Persse.
531
00:37:33,014 --> 00:37:34,548
Sa perse...
532
00:37:42,226 --> 00:37:43,818
Seda ma olengi
kuradi juttu!
533
00:37:43,854 --> 00:37:46,192
Sa ütlesid, et ta oli lihtsalt
kuradi turist!
534
00:37:46,227 --> 00:37:48,760
See on kõik, mis kuradi Abel mulle ütles.
535
00:37:48,795 --> 00:37:51,558
Maksate meile palju rohkem
kuradi raha nüüd, Dann.
536
00:37:51,593 --> 00:37:53,193
Ma kaotasin hamba.
537
00:38:37,816 --> 00:38:40,378
Ah, kurat seda!
538
00:38:40,413 --> 00:38:42,979
Kurat!
539
00:38:49,651 --> 00:38:51,894
Öelge oma ülemusele
540
00:38:51,929 --> 00:38:54,388
Ma olen... peal... kuradi...
541
00:38:54,423 --> 00:38:56,491
puhkust!
542
00:39:00,702 --> 00:39:02,735
Niisiis,
läksime randa,
543
00:39:02,770 --> 00:39:04,733
nüüd võtame mõned
jäätis. Mis maitsed? Jah?
544
00:39:04,768 --> 00:39:06,902
Jah, ma tahan jäätist.
545
00:39:06,937 --> 00:39:09,003
Ma tahan šokolaadijäätist.
546
00:39:09,038 --> 00:39:10,606
Me saame
natuke šokolaadijäätist.
547
00:39:10,642 --> 00:39:12,139
Tule nüüd.
Lähme seda teed. Jah?
548
00:39:12,174 --> 00:39:14,443
Jah. Olgu. Ma lähen
hankige maasikajäätist.
549
00:39:14,478 --> 00:39:16,282
Jah, ja vanilje.
550
00:39:23,194 --> 00:39:24,652
Tere, Harry.
551
00:39:24,687 --> 00:39:26,694
See ei olnud trompet.
552
00:39:26,729 --> 00:39:29,199
Sulle tehti just serenaadi
Shamiseni poolt, mu vend.
553
00:39:29,234 --> 00:39:31,759
Ah, sa just tulid tagasi
Osakast, eks?
554
00:39:31,794 --> 00:39:33,832
Jah, ja ma saan asja kiiresti selgeks.
555
00:39:34,829 --> 00:39:36,631
- Mis lahti?
- Hei.
556
00:39:36,667 --> 00:39:38,537
Kas mäletate Plummerville'i?
557
00:39:38,572 --> 00:39:40,336
Üks õnnelikumaid nädalaid
minu elust.
558
00:39:40,372 --> 00:39:42,042
Jah. Minu oma ka.
559
00:39:42,078 --> 00:39:44,106
Jah, ma mäletan...
560
00:39:44,141 --> 00:39:46,611
Mäletan, et nägin
teised lapsed ja nende vanemad
561
00:39:46,646 --> 00:39:50,343
ja mõtlemine
me olime täpselt nagu nemad.
562
00:39:52,355 --> 00:39:56,426
Igatahes tulin siia tagasi,
ja ee...
563
00:39:57,888 --> 00:39:59,621
Plummerville lihtsalt ei ole
kui sõbralik
564
00:39:59,656 --> 00:40:02,327
nagu ma seda mäletan.
565
00:40:02,362 --> 00:40:03,725
See on vana kaubatee.
566
00:40:03,760 --> 00:40:05,892
Kasutatud saapapäevadest saadik.
567
00:40:05,928 --> 00:40:07,665
Miks sa arvad, et isa meid sinna viis
568
00:40:07,700 --> 00:40:09,769
meie ainukese jaoks
perepuhkus?
569
00:40:10,769 --> 00:40:13,404
Kas sa ütled
ta oli missioonil?
570
00:40:13,439 --> 00:40:15,645
Sa said aru, Hutchy poiss.
571
00:40:15,680 --> 00:40:17,376
Oh, jah.
572
00:40:17,412 --> 00:40:18,908
Võmmid seal,
573
00:40:18,943 --> 00:40:21,207
nad on segaduses
suure sündikaadiga.
574
00:40:21,242 --> 00:40:23,577
Hei, ole sellega ettevaatlik.
See pole minu raha.
575
00:40:23,613 --> 00:40:25,012
Vabandust, boss.
576
00:40:25,047 --> 00:40:26,851
-Ma ei tahtnud...
- Kuradi loll.
577
00:40:26,887 --> 00:40:28,848
Ja nemad
ei tahaks sinusugust meest
578
00:40:28,883 --> 00:40:30,490
nuusutab ringi, vennas.
579
00:40:38,463 --> 00:40:40,401
Kuidas läheb?
580
00:40:40,436 --> 00:40:43,132
püha kurat,
see on suur saadetis.
581
00:40:45,241 --> 00:40:46,672
Mis on vilkuvas asjas?
582
00:40:46,707 --> 00:40:48,406
Jama see on
maale Lendina
583
00:40:48,441 --> 00:40:49,735
Interpoli esikümnesse.
584
00:40:52,818 --> 00:40:54,379
See on suurepärane.
585
00:40:54,414 --> 00:40:55,911
Sa tahad siia rohkem mehi
586
00:40:55,946 --> 00:40:57,586
igaks juhuks, kui on
on veel häda?
587
00:40:59,614 --> 00:41:01,282
Tere.
588
00:41:01,318 --> 00:41:04,125
Ära tekita probleeme,
ja probleeme ei tule.
589
00:41:04,160 --> 00:41:06,254
Pidage meeles, kes siin boss on.
590
00:41:07,831 --> 00:41:09,158
Sain aru.
591
00:41:11,794 --> 00:41:13,470
Ma pean oma poja tooma.
592
00:41:15,172 --> 00:41:17,267
Vaata seda jama ja ole lahe.
593
00:41:25,775 --> 00:41:27,542
Tahad, ma võtan selle?
594
00:41:27,577 --> 00:41:29,880
Oh, aitäh.
595
00:41:29,916 --> 00:41:31,878
Kas sa arvad, et isa on
lõpuks armustab meid
596
00:41:31,913 --> 00:41:33,713
tema kohalolekuga või...
597
00:41:33,749 --> 00:41:35,489
Metsloomad!
598
00:41:35,525 --> 00:41:37,289
Vau. oi, oi, oi, oi, oi.
599
00:41:37,324 --> 00:41:38,489
Ära mine liiga lähedale.
600
00:41:38,524 --> 00:41:39,887
See on metsik hundikoer.
601
00:41:39,922 --> 00:41:42,731
Peab jääma luku taha, see üks.
602
00:41:42,766 --> 00:41:45,425
Noh, ema, sa päästsid loomi
tagasi, kui sa isaga kohtusid, eks?
603
00:41:46,502 --> 00:41:48,603
Muuhulgas
aga ee...
604
00:41:48,638 --> 00:41:50,634
tead,
kui võidad nende usalduse...
605
00:41:50,670 --> 00:41:52,000
...ja sa näitad neile
606
00:41:52,036 --> 00:41:53,735
et maailm on
turvaline koht neile...
607
00:41:53,770 --> 00:41:56,011
Maailm, mis on turvaline?
608
00:41:56,047 --> 00:41:57,844
Mis maailm see on?
609
00:41:59,207 --> 00:42:01,643
Olgu. Lähme otsime isa
õhtusöögiks.
610
00:42:05,519 --> 00:42:07,321
Sa püüdsid meie turisti kinni, ma kuulsin.
611
00:42:07,356 --> 00:42:09,125
Kas ta pidas palju tüli?
612
00:42:12,053 --> 00:42:14,454
Mis on... Ma ei kuule sind.
613
00:42:15,825 --> 00:42:17,966
Hei, lülita see välja.
614
00:42:18,001 --> 00:42:19,467
Pane see kinni!
615
00:42:19,502 --> 00:42:21,630
Mis sa oled, uus?
616
00:42:21,665 --> 00:42:24,003
Mis see oli?
617
00:42:24,038 --> 00:42:27,142
Ta murdis mu hambad, mees.
618
00:42:27,177 --> 00:42:28,674
Aga teie hambad?
619
00:42:28,709 --> 00:42:30,444
Ta purustas need, eks?
620
00:42:30,480 --> 00:42:33,041
Ta... ta lihtsalt...
ta peksis kõiki.
621
00:42:33,076 --> 00:42:35,816
Mida kuradit
sa räägid?
622
00:42:36,880 --> 00:42:38,387
Rääkides mehest, eks?
623
00:42:38,423 --> 00:42:40,451
ma ei usu
ta on lihtsalt turist.
624
00:42:47,689 --> 00:42:49,124
Jah.
625
00:42:49,159 --> 00:42:50,892
Mul on probleem.
626
00:42:50,927 --> 00:42:53,369
Sinu enda tehtud, ma tajun.
627
00:42:53,404 --> 00:42:55,831
Plummerville. Kas sa kuulsid sellest?
628
00:42:55,867 --> 00:42:57,239
See on tagatee.
629
00:42:57,274 --> 00:43:00,236
Narkootikumid, relvad, viirused ja veel hullem
630
00:43:00,271 --> 00:43:03,736
Kanadast alla tulnud
ja minge tundmatute punktide juurde.
631
00:43:03,772 --> 00:43:05,040
Hea küll.
632
00:43:05,075 --> 00:43:07,181
Noh, kus saab
kas siin peatub?
633
00:43:07,216 --> 00:43:08,915
Seal on kihid.
634
00:43:10,011 --> 00:43:11,816
Võimalik, et üksikisik,
635
00:43:11,851 --> 00:43:14,855
ainulaadne isik
kutsus Lendina.
636
00:43:16,421 --> 00:43:17,816
Lendina.
637
00:43:27,606 --> 00:43:29,804
- Mees valges?
- Jah, proua.
638
00:43:33,745 --> 00:43:36,576
- Ei, ei. Uut edasimüüjat pole.
-See nõuab naise puudutust.
639
00:43:36,611 --> 00:43:38,772
Aga ma võidan.
Siin rullis.
640
00:43:38,808 --> 00:43:39,875
Palju õnne.
641
00:43:39,910 --> 00:43:42,247
Vaatame, kuidas teie õnnega läheb.
642
00:43:45,090 --> 00:43:46,953
ilus. ma läksin lahku.
643
00:43:47,949 --> 00:43:49,252
Muidugi.
644
00:43:50,294 --> 00:43:51,691
- Löö mind.
- Kuidas sul reis siis läheb
645
00:43:51,727 --> 00:43:53,528
- kas olete nii kaugele läinud?
- Ole vait ja tegele.
646
00:43:53,563 --> 00:43:56,188
Plummerville on kriitiline
647
00:43:56,223 --> 00:43:57,966
Lendina suuremasse impeeriumi.
648
00:43:58,001 --> 00:43:59,065
Oh, kurat.
649
00:43:59,101 --> 00:44:00,764
Oi!
650
00:44:00,799 --> 00:44:02,796
See juhtub.
651
00:44:04,165 --> 00:44:05,807
Üksik hunt.
652
00:44:05,842 --> 00:44:11,738
Töötab koormamata
igasuguste piirangutega... üldse.
653
00:44:11,773 --> 00:44:14,917
Sa vihastad venelasi, nemad
tule relvadega koju.
654
00:44:14,952 --> 00:44:18,319
Lendina ja tema meeskond tapavad
teie pere esisel murul
655
00:44:18,354 --> 00:44:20,281
ja sunnib sind vaatama
656
00:44:20,317 --> 00:44:24,122
kui te häirite
nende olukordi edasi.
657
00:44:28,097 --> 00:44:29,129
Jah.
658
00:44:30,530 --> 00:44:32,897
Maksa mulle.
659
00:44:36,932 --> 00:44:39,432
Sa oled võitja.
660
00:44:39,467 --> 00:44:41,467
Proua, ma vannun,
Ma ei teadnud midagi...
661
00:44:41,502 --> 00:44:43,779
Oh issand!
662
00:44:45,139 --> 00:44:46,348
Mis toimub?
663
00:44:50,321 --> 00:44:51,916
Minu kasiinos ei peta keegi!
664
00:44:59,960 --> 00:45:03,459
Tahad deeskaleerida
olukorda.
665
00:45:03,495 --> 00:45:08,298
Ma mõtlen, kas teil on teavet,
a... aadress või midagi?
666
00:45:09,299 --> 00:45:12,533
Ma annan sulle juhtpositsiooni,
aga kuulake mind selles.
667
00:45:14,070 --> 00:45:15,674
Sa oled omaette, Hutch.
668
00:45:15,710 --> 00:45:17,370
Ah, tapja.
669
00:45:17,405 --> 00:45:20,382
Mul on nii kahju
et sa pidid seda nägema.
670
00:45:20,418 --> 00:45:22,274
Minu väike laps ei peaks kunagi nägema
671
00:45:22,309 --> 00:45:24,645
need kohutavad, kohutavad inimesed.
672
00:45:24,681 --> 00:45:26,212
Ei.
673
00:45:26,247 --> 00:45:28,157
Aga nendega seal taga?
674
00:45:28,193 --> 00:45:29,457
Ära jäta tunnistajaid.
675
00:45:29,492 --> 00:45:31,486
- Põletage see maha.
- Sa said aru.
676
00:45:40,866 --> 00:45:43,402
See oli kiire. Kas see tegi haiget?
677
00:45:43,438 --> 00:45:45,340
Ei, minuga on kõik korras.
678
00:45:45,375 --> 00:45:46,737
Võib-olla on see liiga vara.
679
00:45:46,772 --> 00:45:49,003
Isa, tõesti, mul on kõik korras.
680
00:45:49,038 --> 00:45:51,039
Mu käsi paraneb hästi.
681
00:45:51,075 --> 00:45:53,750
Pea vastu.
682
00:45:56,785 --> 00:45:58,516
Max, ma pean võtma
see neetud kõne.
683
00:45:58,552 --> 00:45:59,852
Ei lähe kauaks.
684
00:46:01,051 --> 00:46:02,215
Mida?
685
00:46:02,251 --> 00:46:03,758
Noh...
686
00:46:03,794 --> 00:46:06,194
seda ei saa ravida
teie äripartner.
687
00:46:06,229 --> 00:46:07,926
Endine elukaaslane.
688
00:46:07,962 --> 00:46:09,363
See on minu viimane saadetis.
689
00:46:09,398 --> 00:46:11,323
headus.
690
00:46:11,358 --> 00:46:14,103
Mu isa võlg on kõik makstud.
691
00:46:14,138 --> 00:46:17,030
Ma oskan lugeda.
692
00:46:17,065 --> 00:46:20,335
See, tead...
693
00:46:20,371 --> 00:46:22,670
maksab meie viimase võla ära.
694
00:46:22,706 --> 00:46:24,374
Oi!
695
00:46:24,409 --> 00:46:27,579
Minu arvutuste järgi võlg
ei maksta kunagi ära.
696
00:46:27,615 --> 00:46:28,945
Ei.
697
00:46:28,981 --> 00:46:30,382
See on jama,
ja sa tead seda.
698
00:46:32,822 --> 00:46:34,555
Pole midagi naljakat
selle kohta, mida ma ütlesin.
699
00:46:36,221 --> 00:46:39,624
Su isa suri
sest ta oli hajameelne.
700
00:46:39,660 --> 00:46:41,428
Kas sa oled segane?
701
00:46:41,463 --> 00:46:42,889
Ma ei ole mu isa.
702
00:46:42,925 --> 00:46:44,466
See on läbi.
703
00:46:46,336 --> 00:46:48,360
No siis...
704
00:46:48,395 --> 00:46:50,534
näeme.
705
00:46:50,569 --> 00:46:52,402
Noh...
706
00:46:54,408 --> 00:46:55,845
Tere?
707
00:47:02,752 --> 00:47:04,780
Hei, Max, kuhu sa lähed?
708
00:47:14,791 --> 00:47:16,459
šerif.
709
00:47:16,494 --> 00:47:18,434
Sa võid mind lihtsalt Abeliks kutsuda.
710
00:47:18,469 --> 00:47:21,065
Šerif, ma pean veenduma
711
00:47:21,101 --> 00:47:23,532
Wyatt pole unustanud
kelle heaks ta töötab.
712
00:47:24,698 --> 00:47:28,000
Võtke midagi
see on tema jaoks tõesti oluline.
713
00:47:28,035 --> 00:47:29,538
Sain aru.
714
00:47:37,051 --> 00:47:39,982
- Ema, on sinu kord.
- Oh.
715
00:47:40,018 --> 00:47:41,853
- Tere, ema?
- Jah?
716
00:47:41,889 --> 00:47:44,284
-Kas isa on jälle hädas?
- Mm.
717
00:47:44,319 --> 00:47:46,159
Miks? Kas sa tead midagi?
718
00:47:47,156 --> 00:47:48,687
Ei, sellepärast... Ei.
719
00:47:48,723 --> 00:47:50,999
Mm, ma olen kindel, et ta on...
720
00:47:53,304 --> 00:47:54,530
Ei, kallis. Lubage mul.
721
00:48:05,579 --> 00:48:07,516
Hamburgerid!
722
00:48:07,552 --> 00:48:10,048
Ja täna õhtusöögiks rohkem.
723
00:48:10,084 --> 00:48:12,581
- Ah, nii toitev.
- Jah.
724
00:48:13,688 --> 00:48:15,852
Su isa jääb hiljaks.
725
00:48:15,887 --> 00:48:17,693
Aga tule minuga.
726
00:48:17,728 --> 00:48:19,492
Ma luban sulle
see on tee.
727
00:48:20,863 --> 00:48:22,359
Sammy, tule.
Aidake mul pakkida.
728
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
-Sa-sa rääkisid Hutchiga?
- Räägi hiljem. Peab liikuma.
729
00:48:25,501 --> 00:48:26,529
Olgu.
730
00:48:30,505 --> 00:48:32,637
Astu sisse...
731
00:48:32,672 --> 00:48:35,334
päris sile.
732
00:48:35,370 --> 00:48:37,377
Hoidke kõike toatemperatuuril.
733
00:48:37,412 --> 00:48:38,907
Jah.
734
00:48:38,943 --> 00:48:40,876
Ei mingit eskaleerumist.
735
00:48:40,911 --> 00:48:43,252
Deeskaleerumine.
736
00:48:43,288 --> 00:48:45,486
Näidake eeskuju.
737
00:48:46,854 --> 00:48:49,521
"Hei, semud. Milline segadus."
738
00:48:53,531 --> 00:48:55,094
See on suur saadetis, aga...
739
00:48:55,129 --> 00:48:57,194
Ma garanteerin teile
järgmisel korral saame rohkem teha.
740
00:48:57,229 --> 00:48:59,229
Välja arvatud need maalid
on lits.
741
00:48:59,264 --> 00:49:01,894
Aga sa pead nägema
mis siin on.
742
00:49:05,272 --> 00:49:09,042
Siin on eriline asi
küsis ülemusproua.
743
00:49:09,077 --> 00:49:10,776
Wyatti ärahellitatud poeg.
744
00:49:10,812 --> 00:49:12,339
Oota! Oota!
745
00:49:12,374 --> 00:49:14,082
Ei! Oota!
746
00:49:14,117 --> 00:49:16,546
Nüüd ma tahan, et sa räägiksid
ülemus, kelle kohta ma ütlesin, et see oli
747
00:49:16,581 --> 00:49:18,883
rõõm teenida.
748
00:49:18,918 --> 00:49:21,589
okei? Saad aru?
749
00:49:21,624 --> 00:49:23,089
Hei!
750
00:49:23,124 --> 00:49:25,519
Või pean ma saama
kuradi tõlkija?
751
00:49:27,798 --> 00:49:29,727
Ma pean saama
kuradi tõlkija.
752
00:49:31,962 --> 00:49:33,263
Hei, semud.
753
00:49:33,298 --> 00:49:35,637
Mida kuradit?
Kuidas sa siia sisse said?
754
00:49:35,672 --> 00:49:37,901
Uks.
755
00:49:37,936 --> 00:49:39,539
Kas see on bensiin?
756
00:49:39,575 --> 00:49:41,274
Sa oled kiire.
757
00:49:45,574 --> 00:49:47,915
Nüüd kuule,
Ma võiksin selle raha põletada,
758
00:49:47,950 --> 00:49:49,651
see tõuseks hetkega,
ja mis iganes
759
00:49:49,687 --> 00:49:51,448
neis tünnides läheks buum,
760
00:49:51,483 --> 00:49:53,483
ja enamik teist
ei pääseks siit välja,
761
00:49:53,518 --> 00:49:56,993
ja need, kes seda teevad
peab Lendinale vastama.
762
00:49:58,123 --> 00:50:00,623
Ma arvan, et see kõik on tema oma.
763
00:50:01,997 --> 00:50:04,528
No mida kuradit siis
kas sa tahad?
764
00:50:06,470 --> 00:50:08,503
Olgu, noh...
765
00:50:08,538 --> 00:50:10,129
Ma tahan puhkust.
766
00:50:10,164 --> 00:50:11,332
Paus?
767
00:50:11,367 --> 00:50:14,675
Ma tahan lihtsalt pausi.
768
00:50:14,710 --> 00:50:16,943
Nii et kui ma siit minema lähen,
769
00:50:16,979 --> 00:50:19,614
sa jätad mu maha
ja mu pere üksi,
770
00:50:19,649 --> 00:50:21,406
sest see on kõik, mida ma tahan.
771
00:50:21,442 --> 00:50:23,318
Selle deeskaleerimiseks.
772
00:50:25,150 --> 00:50:27,656
Kas sa teed minuga nalja?
773
00:50:27,691 --> 00:50:29,121
Alates hetkest, kui olete ilmunud,
774
00:50:29,156 --> 00:50:31,355
sa panid mu mehed
kuradi kiirabis.
775
00:50:31,391 --> 00:50:33,821
Ei saa kuidagi
sa oled lihtsalt pereisa.
776
00:50:35,357 --> 00:50:38,098
Deeskaleerida? Persse.
777
00:50:38,134 --> 00:50:40,795
Plummerville oli A-OK
enne kui kohale ilmusid.
778
00:50:41,802 --> 00:50:43,666
Kuhu iganes ma lähen...
779
00:50:44,908 --> 00:50:48,143
Ma saaksin nii lihtsalt
tapa sind kohe.
780
00:50:49,313 --> 00:50:51,179
Aga...
781
00:50:55,420 --> 00:50:56,844
Sul on vedanud.
782
00:50:57,820 --> 00:51:00,221
Sa tabad mind heal päeval.
783
00:51:03,492 --> 00:51:05,055
Mine.
784
00:51:05,090 --> 00:51:06,920
Mine kurat siit minema.
785
00:51:09,260 --> 00:51:11,529
Mine enne, kui ma meelt muudan.
786
00:51:19,437 --> 00:51:21,167
Kurat võta ta üles.
787
00:51:21,202 --> 00:51:22,469
Jeesus.
788
00:51:22,504 --> 00:51:25,171
Ei! Aidake mind!
789
00:51:25,206 --> 00:51:26,514
Aidake mind!
790
00:51:26,549 --> 00:51:28,915
Ei!
791
00:52:06,156 --> 00:52:08,219
Sa oled mu viimasel kuradima närvil.
792
00:52:08,255 --> 00:52:10,024
ma ütlesin sulle
et kurat välja saada...
793
00:52:11,754 --> 00:52:13,789
Kes kurat see mees on?!
794
00:52:20,433 --> 00:52:22,131
Oota! Oota!
795
00:53:38,982 --> 00:53:41,481
Olgu, lähme.
796
00:53:50,489 --> 00:53:52,855
Lõpeta, kurat!
797
00:54:14,913 --> 00:54:19,046
Persse! Persse!
798
00:54:31,728 --> 00:54:33,599
Persse! Persse!
799
00:54:51,956 --> 00:54:53,182
Kui palju me kaotasime?
800
00:54:53,217 --> 00:54:54,551
Kõik.
801
00:54:54,587 --> 00:54:56,623
- Sularaha, kemikaalid.
- Biojuhtum.
802
00:54:56,659 --> 00:54:58,221
Ei.
803
00:54:58,257 --> 00:54:59,521
Kõik see.
804
00:54:59,557 --> 00:55:00,929
Pühkisid kõik meie mehed minema
805
00:55:00,964 --> 00:55:02,925
ja pääses Wyatti pojaga.
806
00:55:08,003 --> 00:55:09,762
Kes see innukas on?
807
00:55:09,797 --> 00:55:11,564
Temast ei tule midagi välja.
808
00:55:11,600 --> 00:55:13,639
On üks veidrus.
809
00:55:14,768 --> 00:55:17,135
Tal oli pere kaasas.
810
00:55:17,170 --> 00:55:21,245
Minu väärtuslik saadetis
lasti õhku
811
00:55:21,280 --> 00:55:24,150
mehe poolt, kes on turist
812
00:55:24,185 --> 00:55:27,180
kuradi perepuhkusel?
813
00:55:29,423 --> 00:55:32,058
Kas keegi ei mängi
enam reeglite järgi?
814
00:55:32,093 --> 00:55:35,097
Jeesus, kuradi Kristus.
815
00:55:35,132 --> 00:55:36,822
ma ei tea
kes kurat sa oled,
816
00:55:36,857 --> 00:55:38,494
aga sa ületasid piiri, sitapea.
817
00:55:38,529 --> 00:55:40,930
šerif.
818
00:55:43,536 --> 00:55:45,433
Mida sa tead
selle ohu kohta?
819
00:55:45,469 --> 00:55:47,734
Ma ei tea, eks?
820
00:55:47,769 --> 00:55:49,310
Aga ma saatsin sulle pildid.
821
00:55:49,345 --> 00:55:51,445
Ja nad pole välja registreerinud
hotellist.
822
00:55:51,481 --> 00:55:53,115
Võib-olla soovite tuua
mõned teised, eks?
823
00:55:53,150 --> 00:55:55,983
H-Kui paljud teie...
Sõdurid vist
824
00:55:56,018 --> 00:55:57,416
kas saad kaasa võtta?
825
00:55:57,451 --> 00:55:59,688
- Sest ta on...
-Oh, jää vait.
826
00:55:59,724 --> 00:56:01,647
Olen teel.
827
00:56:01,683 --> 00:56:03,722
See mees on idioot.
828
00:56:05,695 --> 00:56:07,093
Hei, poeg.
829
00:56:07,129 --> 00:56:08,325
Vaata, kes lõpuks ilmub.
830
00:56:08,360 --> 00:56:10,363
Tere, isa. Kõik head?
831
00:56:10,398 --> 00:56:13,135
Oh, kõigil läheb suurepäraselt.
832
00:56:13,170 --> 00:56:17,035
Su poeg õõtsub kirvest
nagu proff.
833
00:56:17,071 --> 00:56:18,370
Isa.
834
00:56:18,406 --> 00:56:20,167
- Sammy.
- Kus sa olid?
835
00:56:21,143 --> 00:56:22,769
Oh, hei, Brady, see on Max.
836
00:56:22,805 --> 00:56:25,238
Ma tõin ta siia, nii et ole lahe.
837
00:56:30,654 --> 00:56:32,148
Meil on hea?
838
00:56:32,183 --> 00:56:33,713
Jah.
839
00:56:33,748 --> 00:56:35,454
Lähme sisse.
840
00:56:35,490 --> 00:56:37,857
Kuidas sa selle läike said,
maapoiss?
841
00:56:37,892 --> 00:56:38,960
Nali naljaks.
842
00:56:38,996 --> 00:56:40,325
Kas jääte ööseks?
843
00:56:40,360 --> 00:56:43,198
Ma tahaksin jääda, aga
844
00:56:43,233 --> 00:56:45,528
Sain ikka mõned
rasket tõstmist teha.
845
00:56:45,563 --> 00:56:46,902
Oh, sa oled...
846
00:56:46,937 --> 00:56:48,404
selles on sul õigus.
847
00:56:53,404 --> 00:56:55,974
Lähme, Sammy.
848
00:56:56,009 --> 00:56:57,979
Tule nüüd.
849
00:56:58,014 --> 00:57:00,449
Võite tule süüdata.
850
00:57:10,928 --> 00:57:12,889
Käeulatuses, Hutch.
851
00:57:12,925 --> 00:57:15,930
Sa pidid hoidma
oht käeulatuses.
852
00:57:15,966 --> 00:57:17,862
Ma ei tahtnud...
853
00:57:18,793 --> 00:57:21,569
Hutch, sa lubasid mulle.
854
00:57:22,565 --> 00:57:24,503
Sa lubasid.
855
00:57:24,538 --> 00:57:27,399
Sa murdsid oma lubadust.
856
00:57:29,737 --> 00:57:32,739
mul ei ole...
857
00:57:32,774 --> 00:57:35,181
omada selle üle kontrolli.
858
00:57:35,216 --> 00:57:37,513
Ma alles taipan seda.
859
00:57:37,548 --> 00:57:40,051
Sa peaksid minema...
860
00:57:42,650 --> 00:57:44,383
...minult.
861
00:57:47,962 --> 00:57:49,630
Becca.
862
00:57:51,001 --> 00:57:53,799
Becca, ma ei küsi.
863
00:57:57,107 --> 00:57:59,332
Sa ei ütle mulle, mida teha.
864
00:58:00,572 --> 00:58:03,540
Sa oled palju asju...
865
00:58:03,575 --> 00:58:06,108
aga ennekõike oled sa isa.
866
00:58:07,115 --> 00:58:08,847
Ja sa oled minu mees.
867
00:58:10,119 --> 00:58:11,685
Nii et mine paranda see jama ära.
868
00:58:18,753 --> 00:58:20,127
Tule nüüd, poeg.
869
00:58:20,162 --> 00:58:22,723
Vasta oma neetud telefonile.
870
00:58:22,759 --> 00:58:24,995
Tule, tule, tule.
871
00:58:38,980 --> 00:58:40,515
Sina.
872
00:58:40,550 --> 00:58:42,612
Mis kurat sa oled
teed ikka veel minu linnas?
873
00:58:42,647 --> 00:58:44,445
Noh, ma võiksin teie abi kasutada.
874
00:58:45,856 --> 00:58:47,650
Oh ei, ei.
875
00:58:47,685 --> 00:58:49,481
Ole lahe. Mul on su poeg.
876
00:58:50,492 --> 00:58:52,488
- Temaga on kõik korras.
- Sa jamad mu pojaga,
877
00:58:52,523 --> 00:58:53,688
sa oled surnud mees.
878
00:58:53,723 --> 00:58:55,462
Ei, sa ei saa aru.
879
00:58:55,497 --> 00:58:57,464
Ta on täiesti ohutu
mõne inimesega...
880
00:58:57,499 --> 00:58:59,759
Mida kuradit
kas sa mõtled turvalisuse all?
881
00:59:01,664 --> 00:59:03,797
Lendinast.
882
00:59:06,870 --> 00:59:10,370
Me tahame samu asju.
883
00:59:21,685 --> 00:59:23,350
Kas sa põletasid kõik ära?
884
00:59:24,355 --> 00:59:25,555
Jah.
885
00:59:25,590 --> 00:59:26,892
Kas põletasite raha ära?
886
00:59:28,257 --> 00:59:30,328
Ja mis iganes sees oli
need keemiatünnid.
887
00:59:30,363 --> 00:59:32,232
T-nad plahvatasid.
888
00:59:32,267 --> 00:59:33,661
Kas sa põletasid kõik ära?
889
00:59:33,697 --> 00:59:36,000
Ma päästsin su poja.
890
00:59:37,940 --> 00:59:39,234
Aitäh.
891
00:59:41,035 --> 00:59:44,338
Ta on puhas kuradi kuri, mees.
892
00:59:45,345 --> 00:59:47,379
Ta tappis mu isa.
893
00:59:47,414 --> 00:59:49,442
Kasutasin Abelit mu poja viimiseks.
894
00:59:50,946 --> 00:59:53,017
Selja pussitav litapoeg.
895
01:00:02,356 --> 01:00:07,025
See impeerium, mille ma pärisin
minu isalt
896
01:00:07,060 --> 01:00:09,198
tuli palju võlgu.
897
01:00:10,270 --> 01:00:12,102
Metsik Bill.
898
01:00:12,137 --> 01:00:15,468
Ta oli väga lõbus,
kuid mehele meeldisid halvad võimalused.
899
01:00:18,910 --> 01:00:22,409
Ja ikka maksan
tema vigade eest.
900
01:00:22,444 --> 01:00:26,411
Lendina on seda linna juhtinud
kahe kuradi põlvkonna jaoks.
901
01:00:26,446 --> 01:00:29,086
Ma ei lase oma poega
olla sellesse sunnitud.
902
01:00:30,985 --> 01:00:32,452
Ma tean, mida sa mõtled.
903
01:00:38,333 --> 01:00:39,929
Mida ta siis teeks
904
01:00:39,964 --> 01:00:42,300
kui ta teada saaks
sa põletasid ta varud ära?
905
01:00:42,336 --> 01:00:44,403
Sa põletasid selle ära.
906
01:00:44,438 --> 01:00:46,906
Olgu. Mida ta teeks?
907
01:00:53,250 --> 01:00:55,242
Olgu, kuidas ma seda panen?
908
01:00:57,177 --> 01:00:58,946
Ta on likvideeritud
909
01:00:58,981 --> 01:01:01,349
terveid vereliine odavamalt.
910
01:01:02,349 --> 01:01:05,421
Ta on täiesti
hull.
911
01:01:05,456 --> 01:01:06,592
Tige.
912
01:01:11,762 --> 01:01:14,093
Kus ta praegu on?
913
01:01:14,129 --> 01:01:16,295
Ta on kindlasti
teel siia.
914
01:01:20,308 --> 01:01:22,271
Proua, on aeg.
915
01:01:37,526 --> 01:01:39,084
Lööge, persesid.
916
01:01:39,119 --> 01:01:40,359
Liigume.
917
01:01:49,298 --> 01:01:52,504
Mu isa plaanis
Lendinaga võitlema.
918
01:01:52,539 --> 01:01:55,202
Ta jõudis esimesena tema juurde.
919
01:01:55,237 --> 01:01:58,307
Ma pole kindel
kui mõni neist ikka töötab.
920
01:02:02,151 --> 01:02:04,016
ma ei teeks.
921
01:02:07,049 --> 01:02:08,480
Nüüd juhime ta juurde
922
01:02:08,515 --> 01:02:10,152
kõige ohtlikum koht
Plummerville'is.
923
01:02:10,188 --> 01:02:12,025
- Remondi ajaks suletud.
-Hei, me just jõudsime siia.
924
01:02:12,061 --> 01:02:14,156
Vabandust, inimesed, aga nii on
ohutuks muuta. Olgu siin.
925
01:02:14,192 --> 01:02:15,730
- Sul on tasuta churros.
-Teie veebisaidil ei öeldud
926
01:02:15,766 --> 01:02:16,990
- midagi...
- Saate tasuta raha tagasi.
927
01:02:17,025 --> 01:02:18,296
Lähme! Lähme nüüd!
928
01:02:26,271 --> 01:02:28,666
Peab olema raske hüvasti jätta
sellesse kohta, ah?
929
01:02:28,702 --> 01:02:30,877
tead,
kui mu isa meid siia tõi,
930
01:02:30,912 --> 01:02:32,910
- need sõidud...
- Kas sa teed minuga nalja? See on needus.
931
01:02:32,945 --> 01:02:34,648
Veekeskus lekib
nagu pätt.
932
01:02:34,683 --> 01:02:36,310
Lõbus maja pole midagi
aga peavalud.
933
01:02:36,345 --> 01:02:38,476
Ükski laps ei taha täpselt
mida nende isa ehitas.
934
01:02:38,512 --> 01:02:41,047
Kas tõesti?
Seda on tegelikult hea kuulda.
935
01:02:41,082 --> 01:02:42,791
Kes kurat see on?
936
01:02:44,227 --> 01:02:46,026
Harry?
937
01:02:46,061 --> 01:02:48,395
Teate, see koht on palju
väiksem kui ma mäletan, mees.
938
01:02:48,430 --> 01:02:50,599
Oh, mees.
939
01:02:50,634 --> 01:02:53,393
-See on mu vend Harry.
-Wyatt Martin.
940
01:02:53,428 --> 01:02:55,231
- Tore kohtuda.
- Mida sa siin teed?
941
01:02:55,266 --> 01:02:57,929
Ma tundsin, et sul on
eksistentsiaalne kriis.
942
01:03:22,498 --> 01:03:23,891
Olgu, ma tahan sinuga rääkida.
943
01:03:23,926 --> 01:03:25,398
Tere.
944
01:03:25,433 --> 01:03:27,192
Jah. Tubli poiss.
945
01:03:27,227 --> 01:03:28,731
Jah, jätka. Mine edasi. Mine.
946
01:04:15,041 --> 01:04:17,476
Tead, Pops, pea seda meeles
sa jätsid meid üksi sellesse öömaja
947
01:04:17,512 --> 01:04:19,315
kaks ööd järjest
meie enda poolt.
948
01:04:19,350 --> 01:04:22,182
Ja kõik, mida me sööma pidime
oli hot dogs ja s'mores.
949
01:04:22,217 --> 01:04:24,117
Osaliselt sellepärast olengi vegan.
950
01:04:24,152 --> 01:04:27,953
Noh, te olite ohutud.
951
01:04:27,988 --> 01:04:29,864
Enamasti.
952
01:04:29,899 --> 01:04:32,291
Kas olete kunagi muretsenud
aga meie kohta? ma mõtlen...
953
01:04:32,326 --> 01:04:34,703
nagu selle kohta, kelleks meist saaks.
954
01:04:34,738 --> 01:04:36,804
Sa mõtled nagu
kuidas sa Brady pärast muretsed?
955
01:04:36,839 --> 01:04:39,671
Jah. Ma tahan, et ta oleks...
956
01:04:39,706 --> 01:04:41,505
Parem mees kui sina.
957
01:04:41,540 --> 01:04:43,003
Jah.
958
01:04:43,038 --> 01:04:45,203
Ja ta saab olema.
959
01:04:45,238 --> 01:04:47,680
Uskuge või mitte,
960
01:04:47,715 --> 01:04:53,144
te olete minu jaoks edasiminekud.
961
01:04:54,985 --> 01:04:56,384
Kuule.
962
01:04:56,419 --> 01:04:58,022
- Kas sa tead, kuhu sa lähed?
- Sain aru.
963
01:04:58,057 --> 01:05:00,024
Olgu.
Kas vajate seal abi?
964
01:05:00,060 --> 01:05:03,395
Jah, mul on midagi,
oeh, muud silmas pidades.
965
01:05:13,210 --> 01:05:15,702
Aeg on läbi!
966
01:05:25,786 --> 01:05:27,516
Nad on veepargis.
967
01:05:28,422 --> 01:05:30,222
Lõbus.
968
01:05:31,893 --> 01:05:33,726
- Mis see on?
- Mingi kajut.
969
01:05:33,761 --> 01:05:35,557
Arvame, et tema perekond on seal.
970
01:05:37,060 --> 01:05:38,928
Võtke meeskond ja minge sinna.
971
01:05:38,964 --> 01:05:40,731
- Ja Kartoush...
- Jah?
972
01:05:40,766 --> 01:05:42,831
Põletatud maa.
973
01:05:42,867 --> 01:05:44,839
Ei mingeid vange.
974
01:05:44,874 --> 01:05:47,170
...siis ava see
ja panin šokolaadi sisse?
975
01:05:51,913 --> 01:05:53,040
Kas sa tead, mida sa teed?
976
01:05:53,076 --> 01:05:54,574
Jah, ma tean.
977
01:05:54,610 --> 01:05:56,114
- Tore, jäädvusta.
- Nüüd ma ei saa...
978
01:05:56,150 --> 01:05:57,986
Süütu kohta,
lihtsalt hüppa siia ja...
979
01:05:58,982 --> 01:06:01,786
Ee, lapsed?
980
01:06:01,821 --> 01:06:03,523
Ma lähen jalutama.
981
01:06:03,559 --> 01:06:05,459
- Lõbutse.
- Mida?
982
01:06:05,495 --> 01:06:07,886
Kas sul on see käes, Brady?
983
01:06:08,929 --> 01:06:10,759
Mis siis, kui ma lihtsalt liigutan enda oma?
984
01:06:10,794 --> 01:06:12,123
Jah.
985
01:06:12,158 --> 01:06:13,359
Olge turvaline.
986
01:06:13,394 --> 01:06:15,971
See on hea. Ee...
987
01:06:18,270 --> 01:06:20,269
- Olgu, viigimäng?
- Minuga on kõik korras.
988
01:06:20,305 --> 01:06:21,804
Ei, see on korras. See on tasavägine mäng.
989
01:06:21,839 --> 01:06:23,407
Olgu, nii...
990
01:06:45,601 --> 01:06:47,227
Uus välimus meeldib.
991
01:06:47,262 --> 01:06:49,427
Sulle tõesti sobib, Abel.
992
01:06:49,462 --> 01:06:52,306
Sa röövid puto.
993
01:06:52,341 --> 01:06:53,765
Armas.
994
01:06:53,800 --> 01:06:56,771
Sa süütasid tõesti kaitsme
kui sa seda tegid.
995
01:06:56,807 --> 01:06:58,479
Ei.
996
01:06:58,515 --> 01:07:00,979
Ma arvan, et sa tegid seda
997
01:07:01,015 --> 01:07:03,508
hetk
sa alahindasid mind.
998
01:07:03,543 --> 01:07:06,915
Näe, mind on ümber lükatud
999
01:07:06,951 --> 01:07:09,281
piisavalt kaua,
1000
01:07:09,316 --> 01:07:11,492
nii et nüüdsest,
1001
01:07:11,528 --> 01:07:14,255
Ma olen see kuradi mees.
1002
01:07:14,290 --> 01:07:17,862
Ja see on minu kuradi linn.
1003
01:07:17,897 --> 01:07:20,428
Nii et anna mulle oma relvad,
1004
01:07:20,463 --> 01:07:22,529
kõndige minu ees
tagasi autosse,
1005
01:07:22,564 --> 01:07:24,699
ja võib-olla saan su kätte
sellest välja.
1006
01:07:26,133 --> 01:07:27,541
Võib-olla.
1007
01:07:27,576 --> 01:07:30,474
Mis siis, kui me ütleme ei?
1008
01:07:31,647 --> 01:07:33,906
Kogu põrgu läheb lahti.
1009
01:07:38,485 --> 01:07:40,715
- Jah, me võtame selle. Jah.
- Jah, me võtame selle.
1010
01:07:51,491 --> 01:07:53,693
Milline perse valu ta on.
1011
01:07:53,728 --> 01:07:55,598
- Vii ta välja.
- Kopeeri see.
1012
01:08:02,369 --> 01:08:04,137
Koli sisse!
1013
01:08:04,172 --> 01:08:05,879
Mine, mine, mine!
1014
01:08:07,681 --> 01:08:08,776
Mine, mine, mine!
1015
01:08:32,434 --> 01:08:34,941
- Vii ta persse!
- Mine, mine, mine!
1016
01:08:43,077 --> 01:08:45,413
Mis kurat see on?
1017
01:08:47,789 --> 01:08:49,357
Ah?
1018
01:08:49,392 --> 01:08:50,920
Oh jumal!
1019
01:09:23,619 --> 01:09:25,752
Lähme!
1020
01:09:33,935 --> 01:09:35,766
Oh, kurat.
1021
01:09:35,802 --> 01:09:37,700
Avage tuli!
1022
01:09:39,871 --> 01:09:41,266
Liiguta.
1023
01:10:01,555 --> 01:10:03,189
Hei, semud.
1024
01:10:05,495 --> 01:10:06,991
Mida kuradit?
1025
01:10:18,177 --> 01:10:19,646
Sa ei saa varjata!
1026
01:10:21,577 --> 01:10:23,276
Seal ta on! Palli auk!
1027
01:10:23,312 --> 01:10:25,418
Mine, mine! Tulista!
1028
01:10:29,658 --> 01:10:30,714
Persse teda!
1029
01:10:32,091 --> 01:10:33,426
Kurat.
1030
01:10:40,333 --> 01:10:41,728
Hei, Wyatt, kohtume basseini ääres.
1031
01:10:41,763 --> 01:10:43,000
Olen teel.
1032
01:10:46,566 --> 01:10:47,704
Vaata kuut!
1033
01:10:56,216 --> 01:10:57,509
Tere. Tubli poiss.
1034
01:10:57,545 --> 01:10:59,179
Jah. Ma võlgnen sulle ühe.
1035
01:10:59,214 --> 01:11:00,749
Mine. Jookse.
1036
01:11:00,784 --> 01:11:02,683
Mine sinna! Mine!
1037
01:11:04,722 --> 01:11:06,321
Kuradi A!
1038
01:11:06,356 --> 01:11:07,587
Persse.
1039
01:11:10,132 --> 01:11:11,730
Sain nüüd aru, kurat.
1040
01:11:15,566 --> 01:11:17,371
Sa sured, vanamees.
1041
01:11:28,641 --> 01:11:30,243
Sa emake.
1042
01:11:33,052 --> 01:11:34,718
Sai silmad.
1043
01:12:00,740 --> 01:12:02,146
Ah? Mida kuradit?
1044
01:12:09,456 --> 01:12:11,219
Hei, Hutch!
1045
01:12:11,255 --> 01:12:12,855
Isa, kata mind!
1046
01:12:34,980 --> 01:12:36,309
Isa!
1047
01:12:36,344 --> 01:12:37,643
Persse!
1048
01:12:37,678 --> 01:12:38,810
Seal ta on!
1049
01:12:38,846 --> 01:12:40,611
- Pole ikka veel surnud!
- Viige ta välja!
1050
01:12:40,646 --> 01:12:41,952
Saime ta kätte!
1051
01:12:43,483 --> 01:12:44,788
Isa!
1052
01:12:52,859 --> 01:12:55,568
Kes seal sees on, ei lahku kunagi.
1053
01:12:59,704 --> 01:13:01,633
Manselli oma
perejuhised.
1054
01:13:01,669 --> 01:13:03,311
Kaheksas põhimõte:
1055
01:13:03,346 --> 01:13:05,646
Pimedas,
laske hirmul teie lööki tugevdada.
1056
01:13:16,859 --> 01:13:19,053
Mida kuradit?
1057
01:13:32,668 --> 01:13:35,007
Pööra väljakutse
1058
01:13:35,043 --> 01:13:37,703
võimalusele.
1059
01:13:37,738 --> 01:13:39,744
Viies põhimõte.
1060
01:14:00,432 --> 01:14:02,561
Vau, oi. Hei, hei, mees.
1061
01:14:02,597 --> 01:14:03,895
Ära tee seda.
1062
01:14:03,930 --> 01:14:05,770
Ma teen lihtsalt oma tööd, poiss.
1063
01:14:06,733 --> 01:14:07,999
Max!
1064
01:14:08,034 --> 01:14:10,038
Kaitske Sammyt!
1065
01:14:19,586 --> 01:14:23,185
Viimane mees, kes mulle väljakutse esitas,
Võtsin ta pea.
1066
01:14:23,220 --> 01:14:24,382
Peekaboo.
1067
01:14:34,602 --> 01:14:37,599
Ära võta matšeete kaasa
kuradi katana duellile.
1068
01:14:37,634 --> 01:14:39,271
See on põhimõte number üks.
1069
01:14:45,007 --> 01:14:47,476
Palun... ära tapa mind.
1070
01:15:00,996 --> 01:15:02,763
Mis lahti, vennapoeg?
1071
01:15:04,257 --> 01:15:06,462
Su isa oleks
Olen sinu üle uhke, Brady.
1072
01:15:06,497 --> 01:15:08,434
-Wyatt. Tere.
- Hei.
1073
01:15:08,469 --> 01:15:11,563
Mind tulistati kuradi jalga.
1074
01:15:13,274 --> 01:15:15,440
Ah, kurat.
1075
01:15:15,476 --> 01:15:17,140
Hea küll.
Lihtsalt hoidke seda seal.
1076
01:15:17,175 --> 01:15:18,845
Aitäh.
1077
01:15:18,881 --> 01:15:20,104
Hea küll.
1078
01:15:20,139 --> 01:15:21,580
- Laaditud. Valmis rokkima.
- Olgu.
1079
01:15:21,615 --> 01:15:23,551
- Ma vaatan oma isa üle.
- Hea küll.
1080
01:15:25,816 --> 01:15:28,050
Isa?
1081
01:15:36,865 --> 01:15:38,097
Lendina?
1082
01:15:42,466 --> 01:15:44,495
Kes sind saatis?
1083
01:15:45,841 --> 01:15:47,198
Mitte keegi.
1084
01:15:47,233 --> 01:15:50,539
Olen siin oma perega,
mälestusi tekitades.
1085
01:15:50,574 --> 01:15:52,338
Mida sa siin teed?
1086
01:15:54,016 --> 01:15:56,340
Olen siin sinu jaoks.
1087
01:15:56,375 --> 01:15:59,312
Tead, mulle meeldib
see minu väike impeerium.
1088
01:15:59,347 --> 01:16:03,321
Operatiivtöötaja või pereinimene,
kuradi vahet pole
1089
01:16:03,356 --> 01:16:06,284
sest mis mulle ei meeldi
1090
01:16:06,320 --> 01:16:09,894
on inimesed, kes üritavad persse teha
minu meelerahu.
1091
01:16:11,224 --> 01:16:13,898
Aga tead,
Ma lihtsalt olen selline.
1092
01:16:44,761 --> 01:16:47,333
Noh, hästi, hästi.
1093
01:16:47,368 --> 01:16:49,766
Kui see pole härra, kes teeb mälestusi.
1094
01:16:49,802 --> 01:16:52,403
Mis juhtus
mai tais randa?
1095
01:16:52,438 --> 01:16:55,102
Sa lihtsalt lähed ja lahkud
1096
01:16:55,137 --> 01:16:58,844
hävingu jälg
kõikjal, kuhu lähed.
1097
01:16:58,880 --> 01:17:03,448
Kas sa tead, kui oluline
see linn on minu äri jaoks?
1098
01:17:03,484 --> 01:17:06,118
Mida kuradit sa mõtled?
1099
01:17:06,154 --> 01:17:08,716
FBI pargivaht.
1100
01:17:08,751 --> 01:17:11,183
Kurat, sa oled eikeegi.
1101
01:17:11,218 --> 01:17:15,352
Ja nüüd sa teed
kaotada kõik.
1102
01:17:15,387 --> 01:17:19,631
Ja kas sa tahad
teada, miks, sõber?
1103
01:17:19,667 --> 01:17:23,099
Sest sa läksid persse
vale emasega.
1104
01:17:26,299 --> 01:17:28,775
Vii ta välja.
Mul on temaga igav.
1105
01:17:37,845 --> 01:17:39,716
Ei!
1106
01:17:39,752 --> 01:17:42,118
Persse! Persse!
1107
01:17:45,160 --> 01:17:46,694
Perseema.
1108
01:17:52,132 --> 01:17:54,400
Puñeta.
1109
01:17:54,435 --> 01:17:56,063
Heida pikali, kuradi nägu.
1110
01:17:56,098 --> 01:17:58,706
Sa arvad, et suudad
pääse sellest?
1111
01:17:59,770 --> 01:18:01,942
Sa vajad õppetundi, sitapea.
1112
01:18:04,106 --> 01:18:07,247
Persse oma mälestusi,
aja persse,
1113
01:18:07,283 --> 01:18:10,017
ja mis kõige tähtsam, aja persse.
1114
01:18:10,052 --> 01:18:12,481
Sure, kurat.
1115
01:18:18,851 --> 01:18:20,686
Oh, kurat.
1116
01:18:25,397 --> 01:18:27,064
kes sa oled?
1117
01:18:30,668 --> 01:18:33,031
Ma olen tema parem pool.
1118
01:18:43,647 --> 01:18:44,881
Becca!
1119
01:19:04,332 --> 01:19:06,329
Tapa ta.
1120
01:19:10,071 --> 01:19:12,138
Ära jama karuemaga.
1121
01:19:18,848 --> 01:19:20,180
Hutch.
1122
01:19:20,215 --> 01:19:22,321
Sa kuulsid bossi. Tapa ta.
1123
01:19:22,356 --> 01:19:23,916
Tuli...
1124
01:19:23,952 --> 01:19:27,160
kuradi augus!
1125
01:19:27,196 --> 01:19:29,225
Hull gringo!
1126
01:20:04,058 --> 01:20:05,897
Kas nendega saab korda?
1127
01:20:05,932 --> 01:20:08,635
Jah. See on lihtsalt teine
Manselli puhkus.
1128
01:20:57,785 --> 01:21:00,177
Me ei küsi enam.
1129
01:21:00,213 --> 01:21:02,054
Kes te olete?
1130
01:21:05,319 --> 01:21:08,118
Meie? Me oleme...
1131
01:21:08,154 --> 01:21:09,791
Oleme abielus.
1132
01:21:09,827 --> 01:21:12,064
Jah. Oleme abielus.
1133
01:21:26,841 --> 01:21:28,306
Jah.
1134
01:21:29,915 --> 01:21:31,880
...Hutch ja Rebecca Mansell...
1135
01:21:36,392 --> 01:21:38,315
Sir, ma ei saa seda teha.
1136
01:21:38,351 --> 01:21:40,488
Kõikjal on laipu.
1137
01:21:40,523 --> 01:21:43,026
See on nagu sõjatsoon. ma...
1138
01:21:43,061 --> 01:21:45,189
- Ma ei hooli...
- Jah, söör.
1139
01:21:46,930 --> 01:21:48,897
Jah, söör, ma kuulen teid.
1140
01:21:48,932 --> 01:21:51,163
Valju ja selge, söör. Jah.
1141
01:22:00,041 --> 01:22:02,081
Võite vabalt minna.
1142
01:22:04,716 --> 01:22:06,484
Võtke võtmed.
1143
01:22:06,520 --> 01:22:08,384
Käiste jaoks.
1144
01:22:15,555 --> 01:22:17,859
Hutch, pärast seda puhkust...
1145
01:22:17,894 --> 01:22:19,159
Jah?
1146
01:22:20,427 --> 01:22:22,201
...me vajame puhkust.
1147
01:22:27,639 --> 01:22:28,837
Me tegime seda.
1148
01:22:30,639 --> 01:22:35,173
Käisime Plummerville'is,
ja tulime ühes tükis tagasi.
1149
01:22:35,208 --> 01:22:37,415
Jah. Jah.
1150
01:22:37,450 --> 01:22:38,918
Peaaegu.
1151
01:22:38,953 --> 01:22:40,281
- Peaaegu.
- Kuula nüüd.
1152
01:22:40,317 --> 01:22:42,581
Üks asi, mis meid aitab
ei unusta kunagi.
1153
01:22:42,616 --> 01:22:44,286
Nii et kuulame seda Sammy jaoks.
1154
01:22:44,321 --> 01:22:46,222
Wh-mis on
selle idee?
1155
01:22:46,257 --> 01:22:47,594
Max ja Wyatt!
1156
01:22:47,629 --> 01:22:49,393
Peaksite neile millalgi helistama.
1157
01:22:49,428 --> 01:22:51,690
Kallis, ma arvan, et oleme
tekitas neile piisavalt probleeme.
1158
01:22:51,725 --> 01:22:53,525
Ma ei jõua ära oodata
järgmiseks suvevaheajaks.
1159
01:22:53,560 --> 01:22:54,766
Sa tuled meiega,
eks, vanaisa?
1160
01:22:54,801 --> 01:22:56,262
Sa said aru, Sammy.
1161
01:22:56,298 --> 01:22:57,561
Ma igatsen seda palliauku.
1162
01:22:57,596 --> 01:22:59,035
Vaata seda.
1163
01:22:59,071 --> 01:23:01,573
Ma mäletan seda.
Kas sa võtsid selle?
1164
01:23:01,608 --> 01:23:02,774
Jah.