1 00:00:11,086 --> 00:00:13,777 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 2 00:00:13,777 --> 00:00:13,780 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 3 00:00:13,780 --> 00:00:13,877 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 4 00:00:16,752 --> 00:00:18,879 M: Um, dois, três, 5 00:00:20,544 --> 00:00:23,088 quatro, cinco, 6 00:00:23,961 --> 00:00:26,755 seis, sete, 7 00:00:29,502 --> 00:00:30,378 nove, 8 00:00:31,377 --> 00:00:32,294 dez, 9 00:00:33,085 --> 00:00:35,587 onze, doze, 10 00:00:36,543 --> 00:00:37,794 treze. 11 00:00:37,918 --> 00:00:39,628 - Suficiente. - Até vinte. 12 00:00:41,668 --> 00:00:42,794 Dezesseis. 13 00:00:43,292 --> 00:00:45,002 - Dezessete. - Vinte. 14 00:00:45,126 --> 00:00:47,336 (SCOFFS) Preguiçoso! 15 00:00:47,459 --> 00:00:51,672 Você precisa estar apto para enfrente o desafio titânico 16 00:00:51,792 --> 00:00:53,961 de mudar este país 17 00:00:54,042 --> 00:00:56,962 dos fracos e liderar pelo exemplo. 18 00:00:57,042 --> 00:01:00,671 Você é o primeiro-ministro, Estou nas sombras. 19 00:01:00,792 --> 00:01:02,335 Largue isso, volte. Braços. 20 00:01:02,458 --> 00:01:05,336 Não, estou cansado. E eu estou também cansado de colocar 21 00:01:05,458 --> 00:01:07,585 esse show todas as manhãs. 22 00:01:07,709 --> 00:01:09,585 Eu ordeno que você volte. 23 00:01:09,708 --> 00:01:11,960 Não. Lemos parte da imprensa? 24 00:01:14,083 --> 00:01:15,376 Sim. 25 00:01:15,874 --> 00:01:18,001 Por onde começamos? 26 00:01:21,624 --> 00:01:24,252 - Da França. - L'ere nouvelle. 27 00:01:27,124 --> 00:01:28,667 L'ere nouvelle. 28 00:01:28,998 --> 00:01:30,709 O honorável Mussolini... 29 00:01:30,832 --> 00:01:35,670 O honorável Mussolini é extremamente popular. 30 00:01:36,707 --> 00:01:42,170 Seu desaparecimento teria as mesmas consequências na Itália 31 00:01:43,206 --> 00:01:45,083 como o do desaparecimento 32 00:01:45,206 --> 00:01:47,917 de Alexandre, o Grande, no mundo grego. 33 00:01:48,373 --> 00:01:50,041 Alexandre, o Grande. 34 00:01:50,831 --> 00:01:51,998 Alexandre... 35 00:01:52,831 --> 00:01:54,207 (EM INGLÊS) O Telégrafo. 36 00:01:54,331 --> 00:01:56,625 (EM ITALIANO) "Uma experiência decisiva, 37 00:01:56,747 --> 00:01:59,291 o alvorecer de uma nova era." 38 00:01:59,956 --> 00:02:04,502 (DISTORADO) "O semi-socialista sistema sob o qual o país 39 00:02:04,622 --> 00:02:08,167 que uma vez lutou, finalmente se foi." 40 00:02:11,372 --> 00:02:14,083 "É claro que houve uma revolução, 41 00:02:14,205 --> 00:02:17,834 mas foi uma típica revolução italiana. 42 00:02:17,955 --> 00:02:19,873 Uma tigela de espaguete." 43 00:02:19,998 --> 00:02:21,039 - HOMEM: Não! - (Tiro) 44 00:02:21,830 --> 00:02:23,206 {\an8}Continue, continue. 45 00:02:23,954 --> 00:02:27,249 "E a maneira como a mudança aconteceu 46 00:02:27,829 --> 00:02:30,289 não deve despertar muita preocupação 47 00:02:30,413 --> 00:02:33,582 só porque foi totalmente inconstitucional." 48 00:02:35,204 --> 00:02:37,665 Leia a nota do embaixador americano. 49 00:02:37,787 --> 00:02:40,707 O embaixador americano é ótimo! 50 00:02:40,829 --> 00:02:41,998 (EM INGLÊS) Estamos... 51 00:02:42,120 --> 00:02:45,289 (EM ITALIANO) "Assistimos a um lindo 52 00:02:45,412 --> 00:02:46,913 revolução dos jovens..." 53 00:02:46,994 --> 00:02:47,997 Jovens. 54 00:02:48,078 --> 00:02:50,664 ROSSI: "Sem perigo, esta é uma revolução 55 00:02:50,786 --> 00:02:53,288 cheio de cor e entusiasmo." 56 00:02:53,411 --> 00:02:55,329 Cor e entusiasmo! 57 00:02:55,452 --> 00:02:57,955 ROSSI: "Estamos nos divertindo muito." 58 00:02:59,993 --> 00:03:00,869 Bastante! 59 00:03:00,995 --> 00:03:02,704 (EXPLOSÃO) 60 00:03:04,827 --> 00:03:06,453 (Suspiros) 61 00:03:09,618 --> 00:03:10,911 Cesarino. 62 00:03:11,327 --> 00:03:12,328 Cesarino? 63 00:03:14,493 --> 00:03:15,703 A janela. 64 00:03:22,326 --> 00:03:26,038 MULTIDÃO: (CANTANDO) Duce, Duce! 65 00:03:39,991 --> 00:03:40,992 (JANELA FECHA) 66 00:03:42,409 --> 00:03:43,743 Eu tenho algo. 67 00:03:45,325 --> 00:03:46,326 O que? 68 00:03:57,032 --> 00:03:58,075 Aqui. 69 00:03:59,199 --> 00:04:00,659 Esses somos nós. 70 00:04:02,782 --> 00:04:07,787 Assumimos o poder com um poucas pessoas no Parlamento. 71 00:04:07,907 --> 00:04:09,784 Somos fenomenais, Benito. 72 00:04:12,573 --> 00:04:13,700 Fenomenal. 73 00:04:20,323 --> 00:04:24,577 M: Por mais extraordinário que tenhamos sido, não podemos sentar-nos sobre os louros. 74 00:04:24,698 --> 00:04:27,909 O mundo nos admira, mas não podemos desacelerar. 75 00:04:27,989 --> 00:04:30,033 Nós nos atribuímos uma tarefa enorme. 76 00:04:30,156 --> 00:04:32,575 Para transformar este país em uma nação. 77 00:04:32,698 --> 00:04:33,949 A bajulação não deve 78 00:04:34,031 --> 00:04:35,491 - até nos toque. - (APLAUSOS) 79 00:04:35,614 --> 00:04:38,867 - Muito bem! Parabéns! - Obrigado. 80 00:04:38,990 --> 00:04:39,823 Obrigado. 81 00:04:39,947 --> 00:04:42,449 Finalmente um homem de ordem. 82 00:04:42,572 --> 00:04:45,242 Pura admiração me rodeia. Eu amo isso! 83 00:04:45,364 --> 00:04:46,198 Você disse? 84 00:04:46,322 --> 00:04:48,616 Nós nos atribuímos uma tarefa enorme. 85 00:04:48,738 --> 00:04:50,073 Precisamos de ética. 86 00:04:50,196 --> 00:04:52,490 Todos devem se sentir orgulhosos 87 00:04:52,613 --> 00:04:54,240 para servir esta nação. 88 00:04:54,363 --> 00:04:57,324 Nação que é repositório de toda a história... 89 00:04:57,446 --> 00:04:58,864 - Tudo futuro. - Sim! 90 00:04:58,989 --> 00:05:00,030 ROSSI: Toda força! 91 00:05:00,154 --> 00:05:01,489 IDA: Miserável, covarde! 92 00:05:01,612 --> 00:05:04,824 Canalha! Seu bastardo imundo! 93 00:05:04,946 --> 00:05:08,616 Você está fugindo, você é covarde? Solte-me! 94 00:05:08,737 --> 00:05:09,947 Eu sou Ida Dalser! 95 00:05:10,779 --> 00:05:13,615 Eu sou a mãe do filho dele! Solte-me! 96 00:05:14,445 --> 00:05:16,197 Eu dei um filho àquele bastardo! 97 00:05:16,320 --> 00:05:18,155 Aquela mulher louca! 98 00:05:18,988 --> 00:05:22,323 Todos me amam e deixam naquele que me odeia. 99 00:05:22,487 --> 00:05:23,405 Esses idiotas. 100 00:05:23,528 --> 00:05:25,279 ROSSI: Eu cuidarei de Ida Dalser. 101 00:05:25,403 --> 00:05:26,612 Saia primeiro, vá! 102 00:05:27,695 --> 00:05:29,071 - Então? - HOMEM: Tudo limpo. 103 00:05:29,988 --> 00:05:32,948 HOMEM 2: Lá está ele! Mussolini! 104 00:05:33,027 --> 00:05:35,905 - Mussolini! - MULHER: Viva o Duce! 105 00:05:35,985 --> 00:05:37,112 HOMEM 3: Salve o Duce! 106 00:05:40,568 --> 00:05:41,403 Bom dia. 107 00:05:43,111 --> 00:05:44,070 Bom dia! 108 00:05:46,735 --> 00:05:50,280 Bom dia, senhor. Quinto Navarra, ao seu serviço. 109 00:05:50,402 --> 00:05:51,444 MULHER 2: Excelência! 110 00:05:51,568 --> 00:05:52,486 Presidente! 111 00:05:53,443 --> 00:05:54,903 - É um prazer. - Obrigado. 112 00:05:54,984 --> 00:05:56,236 Excelência! 113 00:05:57,026 --> 00:05:58,027 M: Obrigado! 114 00:05:58,151 --> 00:05:59,528 Nós vamos trabalhar. 115 00:06:00,318 --> 00:06:01,695 Quando eu te contratei? 116 00:06:01,818 --> 00:06:04,445 Fui nomeado pelo Reino. 117 00:06:04,859 --> 00:06:05,694 Bom. 118 00:06:05,818 --> 00:06:07,945 Também podemos contratar funcionários 119 00:06:08,026 --> 00:06:10,570 para passar suas roupas, se quiser. 120 00:06:11,234 --> 00:06:13,611 - HOMEM 4: Senhor, com licença. - MULHER 3: Lembra de mim? 121 00:06:14,025 --> 00:06:15,402 M: Obrigado. 122 00:06:15,526 --> 00:06:17,695 MULHER 3: Mandei uma carta para você, por favor. 123 00:06:19,275 --> 00:06:20,276 HOMEM 5: Duce! 124 00:06:26,566 --> 00:06:28,777 Chame-me o Chefe de Polícia. 125 00:06:28,942 --> 00:06:30,944 O chefe está esperando lá dentro. 126 00:06:34,982 --> 00:06:37,902 - CHEFE DE POLÍCIA: Excelência. - Excelência, meu burro. 127 00:06:37,982 --> 00:06:41,778 O que aconteceu é inaceitável! 128 00:06:41,899 --> 00:06:43,986 E se aquele psicopata estivesse armado? 129 00:06:44,066 --> 00:06:46,318 E se em vez de me insultar, 130 00:06:46,440 --> 00:06:49,694 ela atirou em mim, jogou uma pedra ou me esfaqueou? 131 00:06:50,315 --> 00:06:52,776 Eu não sei do que se trata. 132 00:06:52,898 --> 00:06:54,608 A louca do meu hotel. 133 00:06:54,981 --> 00:06:57,526 Não tenho conhecimento disso, mas vou verificar. 134 00:06:57,648 --> 00:07:00,067 Ele não está ciente disso? 135 00:07:00,606 --> 00:07:03,067 Mas isto é ainda mais inaceitável! 136 00:07:03,190 --> 00:07:06,652 O que é mais importante que a minha segurança? 137 00:07:06,773 --> 00:07:09,150 Estou aqui por Turim, Excelência. 138 00:07:09,898 --> 00:07:11,191 E quanto a Turim? 139 00:07:11,314 --> 00:07:14,651 Camisas negras incendiadas e invadiram escritórios sindicais, 140 00:07:14,772 --> 00:07:18,526 Câmaras do Trabalho, perseguiu líderes socialistas. 141 00:07:18,647 --> 00:07:19,439 Um massacre. 142 00:07:24,980 --> 00:07:26,315 (assoa o nariz) 143 00:07:26,438 --> 00:07:27,564 Excelência. 144 00:07:28,063 --> 00:07:29,773 Com todo o respeito, 145 00:07:30,313 --> 00:07:33,024 desde a Marcha sobre Roma, alguns desordeiros 146 00:07:33,146 --> 00:07:34,648 veja sua designação 147 00:07:34,771 --> 00:07:36,773 como licença para cometer crimes. 148 00:07:36,896 --> 00:07:38,690 Como você ousa? 149 00:07:38,813 --> 00:07:41,023 CHEFE DE POLÍCIA: Eles são grupos minoritários, claro, 150 00:07:41,146 --> 00:07:44,066 mas eles estão, tipo, possuídos por um sentido 151 00:07:44,771 --> 00:07:45,855 da impunidade, 152 00:07:46,604 --> 00:07:48,147 por causa do seu... 153 00:07:49,104 --> 00:07:50,605 Cães amaldiçoados. 154 00:07:51,145 --> 00:07:54,399 As revoluções são lindas, libertadoras, 155 00:07:54,521 --> 00:07:57,774 mas você fica preso aos revolucionários. 156 00:07:57,895 --> 00:07:58,896 Excelência. 157 00:07:59,353 --> 00:08:01,522 Embora sejam Camisas Negras, 158 00:08:01,645 --> 00:08:04,022 Acho que devemos responder com rigor. 159 00:08:04,478 --> 00:08:06,021 Os mortos são incontáveis. 160 00:08:07,144 --> 00:08:09,063 O último ainda sem nome. 161 00:08:09,687 --> 00:08:12,564 Ele foi amarrado a um caminhão e arrastado. 162 00:08:14,560 --> 00:08:16,229 Um Estado de Direito não pode... 163 00:08:16,353 --> 00:08:18,355 Você está absolutamente certo. 164 00:08:18,477 --> 00:08:20,771 Eu valorizo ​​seu senso de Estado. 165 00:08:20,894 --> 00:08:24,189 Eu mesmo tomarei medidas imediatamente. 166 00:08:24,310 --> 00:08:26,521 - CHEFE DE POLÍCIA: Obrigado. - De nada. 167 00:08:30,644 --> 00:08:31,520 (assoa o nariz) 168 00:08:33,185 --> 00:08:34,561 - Obrigado. - Claro. 169 00:08:39,185 --> 00:08:40,478 Excelência. 170 00:08:41,685 --> 00:08:43,019 O que isso significa? 171 00:08:43,142 --> 00:08:45,645 Você precisa conseguir outro emprego. 172 00:08:45,768 --> 00:08:46,769 Boa sorte. 173 00:09:03,225 --> 00:09:06,770 Quanto tempo leva passar uma calça? 174 00:09:08,225 --> 00:09:09,851 Nós pegamos o governo. 175 00:09:09,976 --> 00:09:12,894 A Itália me ama e ninguém é digno. 176 00:09:12,974 --> 00:09:16,436 A nação quer ordem, eficiência, segurança de mim. 177 00:09:16,557 --> 00:09:18,059 Excelência. 178 00:09:18,183 --> 00:09:19,017 Presidente. 179 00:09:19,641 --> 00:09:23,019 É o segundo ato do revolução, a mais difícil. 180 00:09:23,140 --> 00:09:24,308 O mais crucial. 181 00:09:24,432 --> 00:09:27,979 O segundo ato decide o destino da revolução. 182 00:09:29,640 --> 00:09:31,392 Mas ninguém entende isso. 183 00:09:33,848 --> 00:09:35,392 (gemendo) 184 00:09:35,515 --> 00:09:36,516 Bem. 185 00:09:36,640 --> 00:09:38,767 Algumas pessoas dormem, outras falam, 186 00:09:38,890 --> 00:09:41,518 alguns bebem café, alguns se masturbam, 187 00:09:41,640 --> 00:09:44,226 alguns matam impunemente. Isso é o suficiente. 188 00:09:53,889 --> 00:09:57,768 UMA VERGONHA PARA A HUMANIDADE, PUNIÇÕES EXEMPLARES 189 00:09:57,889 --> 00:09:59,474 ROSSI: Sim, camaradas. 190 00:09:59,597 --> 00:10:02,100 Desculpe por mantê-lo esperando. 191 00:10:02,222 --> 00:10:04,808 Chefe de Governo, Primeiro Ministro, 192 00:10:04,930 --> 00:10:08,100 Secretário de Estado: Honorável Benito Mussolini. 193 00:10:12,429 --> 00:10:14,181 TODOS: Salve o Duce! 194 00:10:14,305 --> 00:10:17,016 FARINACCI: Chefe de Governo, Primeiro Ministro, 195 00:10:17,138 --> 00:10:19,933 Secretário de Estado, Honorável. 196 00:10:20,012 --> 00:10:21,639 Mais alguma coisa, Benito? 197 00:10:22,179 --> 00:10:23,974 Não os irrite, ok? 198 00:10:28,637 --> 00:10:30,472 Camaradas, fascistas. 199 00:10:31,012 --> 00:10:34,933 Camaradas, sugiro que esvazie seus intestinos e bexigas, 200 00:10:35,012 --> 00:10:37,223 porque o banheiro vale a pena. 201 00:10:37,345 --> 00:10:41,432 Toalhas muito macias e sabonetes de bergamota. 202 00:10:41,553 --> 00:10:43,931 Você gosta de bergamota, Duce? 203 00:10:44,011 --> 00:10:45,971 (TODOS RINDO) 204 00:10:49,636 --> 00:10:50,804 (RISOS) 205 00:10:52,594 --> 00:10:54,054 Camaradas, fascistas, 206 00:10:54,636 --> 00:10:56,513 Trago a saudação do governo 207 00:10:56,636 --> 00:10:59,514 à espinha dorsal da nossa revolução. 208 00:11:00,219 --> 00:11:03,055 Declaro aberta a primeira reunião 209 00:11:03,177 --> 00:11:05,973 do Grande Conselho do Fascismo. 210 00:11:07,386 --> 00:11:08,679 E agora lendo 211 00:11:09,094 --> 00:11:09,971 a ordem do dia. 212 00:11:10,219 --> 00:11:13,097 Por que não lemos isso primeiro? 213 00:11:14,468 --> 00:11:15,844 Hum? 214 00:11:15,970 --> 00:11:18,513 - Não está na agenda. - Deve ser. 215 00:11:18,635 --> 00:11:20,095 "Por este meio..." 216 00:11:20,218 --> 00:11:22,178 FARINACCI: Fizemos a revolução, 217 00:11:22,301 --> 00:11:24,345 mas a questão permanece sem resposta. 218 00:11:24,468 --> 00:11:26,470 - Que pergunta? - Para quem 219 00:11:26,592 --> 00:11:28,094 nós conseguimos? 220 00:11:28,218 --> 00:11:30,261 Apenas três ministros fascistas. 221 00:11:30,384 --> 00:11:33,303 Você pegou tudo o que há de mais importante, 222 00:11:33,425 --> 00:11:35,594 e se completarmos a limpeza, 223 00:11:35,717 --> 00:11:39,930 enfrentaremos punições exemplares. Não! 224 00:11:40,008 --> 00:11:43,428 Então, para quem fizemos esta revolução? 225 00:11:43,550 --> 00:11:44,970 ITALO: Todos ou só você? 226 00:11:45,050 --> 00:11:46,134 Eu te disse. 227 00:11:48,175 --> 00:11:49,468 (SCOFFS) 228 00:11:51,424 --> 00:11:52,342 Senhores. 229 00:11:53,341 --> 00:11:56,010 Minhas declarações são um fato obrigatório. 230 00:11:57,716 --> 00:11:59,051 Eu sou o Chefe do Governo. 231 00:11:59,174 --> 00:12:02,094 Eu não posso ficar em silêncio diante de um massacre. 232 00:12:02,965 --> 00:12:03,883 Posso? 233 00:12:04,299 --> 00:12:05,300 Posso? 234 00:12:06,007 --> 00:12:09,678 E se você me deixar carregar a agenda até o final, 235 00:12:09,799 --> 00:12:11,217 você descobriria isso... 236 00:12:16,632 --> 00:12:19,051 De Bono é nomeado Chefe de Polícia. 237 00:12:19,173 --> 00:12:19,965 (APLAUSOS) 238 00:12:20,090 --> 00:12:22,801 De Vecchi ao Departamento do Tesouro. 239 00:12:22,923 --> 00:12:24,591 Ciano para a Marinha. 240 00:12:24,714 --> 00:12:29,260 E a lista é longa, senhores. Há muito para todos. 241 00:12:29,756 --> 00:12:30,882 Todos. 242 00:12:31,297 --> 00:12:32,590 Todos. 243 00:12:33,339 --> 00:12:34,256 Todos. 244 00:12:35,422 --> 00:12:36,382 Balbo. 245 00:12:37,422 --> 00:12:38,590 Eu exijo que você 246 00:12:39,880 --> 00:12:42,383 organizar nossos Blackshirts 247 00:12:42,506 --> 00:12:45,676 em um corpo militar estadual 248 00:12:45,797 --> 00:12:48,675 diretamente sob o governo. 249 00:12:50,421 --> 00:12:52,757 A milícia fascista. 250 00:12:55,338 --> 00:12:56,966 Um exército pessoal. 251 00:12:57,837 --> 00:13:00,423 Um corpo militar pago pelo Estado, 252 00:13:01,796 --> 00:13:03,673 mas isso responde apenas a mim. 253 00:13:04,254 --> 00:13:05,589 Eu te faço General 254 00:13:05,712 --> 00:13:09,049 e eu exijo ordem, disciplina e obediência. 255 00:13:12,420 --> 00:13:16,007 Senhores, não somos revolucionários mais longos, 256 00:13:16,128 --> 00:13:20,341 somos todos servos da pátria 257 00:13:20,462 --> 00:13:23,173 e agiremos em conformidade. 258 00:13:25,212 --> 00:13:26,546 Viva a Itália! 259 00:13:26,670 --> 00:13:30,382 TODOS: Viva a Itália! Longo viva o fascismo! Viva o Duce! 260 00:13:33,002 --> 00:13:34,253 E isso está feito. 261 00:13:34,962 --> 00:13:37,004 MARGHERITA: Quero flores em todos os lugares. 262 00:13:37,127 --> 00:13:39,213 Uma lufada de ar fresco, de mudança. 263 00:13:39,336 --> 00:13:41,380 Chega de cores sombrias e empoeiradas. 264 00:13:41,503 --> 00:13:43,965 Tudo deve transmitir a ideia de mudança. 265 00:13:44,044 --> 00:13:46,965 Deveríamos manter um guarda-roupa adequado para ele. 266 00:13:47,044 --> 00:13:50,172 Ele melhorou, mas ainda há trabalho a fazer. 267 00:13:50,293 --> 00:13:51,920 - Senhora. - O que? 268 00:13:52,335 --> 00:13:54,837 - Ah, você está aqui. - Sim, por acidente. 269 00:13:54,961 --> 00:13:57,545 Mas vocês dois continuam, Estarei aqui em silêncio. 270 00:13:58,502 --> 00:13:59,963 Continuaremos mais tarde. 271 00:14:01,626 --> 00:14:04,921 Temos que torná-lo digno do mundo. 272 00:14:05,959 --> 00:14:08,629 O mundo me julga pelo que fiz. 273 00:14:08,751 --> 00:14:11,128 Nunca se sente sobre os louros. 274 00:14:11,250 --> 00:14:14,379 Se estamos aqui, é porque nunca nos acomodamos. 275 00:14:16,250 --> 00:14:17,585 Se eu estou onde estou, 276 00:14:17,708 --> 00:14:21,754 é porque eu sabia que era o momento certo para romper. 277 00:14:22,750 --> 00:14:24,585 Ninguém sabe melhor do que eu 278 00:14:24,708 --> 00:14:27,419 quão frágil é o que consegui. 279 00:14:30,667 --> 00:14:32,669 Estou comovido com sua gratidão. 280 00:14:32,792 --> 00:14:35,461 E eu, pela sua fixação em pequenas coisas. 281 00:14:36,291 --> 00:14:37,584 O que está errado? 282 00:14:38,666 --> 00:14:41,085 Você é o presidente. O mais novo. 283 00:14:41,208 --> 00:14:44,336 Todos te aclamam. O que você está perdendo? 284 00:14:46,332 --> 00:14:47,792 Sinto falta de ser isso. 285 00:14:48,749 --> 00:14:50,834 Socialistas, liberais, católicos 286 00:14:50,958 --> 00:14:51,874 e nós. 287 00:14:52,540 --> 00:14:54,250 Um pedaço de excremento de mosca. 288 00:14:54,374 --> 00:14:57,210 E assim? Liberais e Os católicos apoiam você. 289 00:14:57,332 --> 00:14:59,918 - Eles fazem o que você quer. - Por agora. 290 00:15:00,956 --> 00:15:02,041 A Itália ama você. 291 00:15:02,165 --> 00:15:03,960 O amor vem, o amor vai. 292 00:15:05,915 --> 00:15:08,084 Momentos que você não capta, vá embora. 293 00:15:10,955 --> 00:15:12,457 Precisamos de novas eleições. 294 00:15:13,539 --> 00:15:14,540 Discordo. 295 00:15:15,081 --> 00:15:15,956 Isso é bom. 296 00:15:16,081 --> 00:15:17,749 Não se apresse! 297 00:15:17,872 --> 00:15:20,333 Temos que consolidar o seu consentimento. 298 00:15:20,455 --> 00:15:23,708 Iremos às eleições quando temos certeza de vencer. 299 00:15:26,163 --> 00:15:27,706 (PORTA ABRE) 300 00:15:30,288 --> 00:15:31,748 Eu sei o que fazer. 301 00:15:36,913 --> 00:15:38,665 Agora, com sua permissão, 302 00:15:38,788 --> 00:15:40,790 Eu tenho o Conselho. 303 00:15:44,537 --> 00:15:46,247 Lembre-se da posição. 304 00:15:47,704 --> 00:15:48,914 M: Que posição? 305 00:15:48,995 --> 00:15:50,372 MARGHERITA: Para meu marido. 306 00:15:51,663 --> 00:15:54,123 - O marido dela. - MARGHERITA: Você prometeu. 307 00:15:57,787 --> 00:15:59,455 MINISTRO LIBERAL: Por esta razão, 308 00:15:59,578 --> 00:16:04,500 nós, liberais, acreditamos na rodovia deveria conectar Turim também. 309 00:16:04,620 --> 00:16:07,665 Concebido assim, será memorável. 310 00:16:07,787 --> 00:16:09,455 MINISTRO POPULAR: Para nós, Populares, 311 00:16:09,578 --> 00:16:13,916 a rota deve escorregar ligeiramente ao norte. 312 00:16:13,994 --> 00:16:17,039 Assim, seria possível vincular não só... 313 00:16:17,161 --> 00:16:18,954 Não podemos continuar assim. 314 00:16:20,911 --> 00:16:24,247 Precisamos de uma nova lei eleitoral. 315 00:16:24,369 --> 00:16:26,829 Não há mais assentos distribuídos 316 00:16:26,953 --> 00:16:28,995 proporcionalmente aos votos realizados. 317 00:16:29,118 --> 00:16:31,871 Vamos ter uma boa lei da maioria. 318 00:16:31,951 --> 00:16:34,454 Os votos mais altos são a maioria absoluta, 319 00:16:34,576 --> 00:16:37,621 e com o absoluto maioria, você decide. 320 00:16:37,743 --> 00:16:39,286 Sem perder tempo. 321 00:16:39,409 --> 00:16:40,952 É um debate normal. 322 00:16:41,077 --> 00:16:43,162 - Democrata. - É dialética. 323 00:16:43,284 --> 00:16:45,453 É dialética! 324 00:16:45,909 --> 00:16:49,079 É dialética! A nação não pode esperar 325 00:16:49,201 --> 00:16:53,038 para acordos, mediações, compromissos. Estou errado? 326 00:17:01,325 --> 00:17:03,285 Se você não concorda, renuncie. 327 00:17:05,492 --> 00:17:06,785 Objeções? 328 00:17:06,908 --> 00:17:08,993 (TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA) 329 00:17:13,616 --> 00:17:16,661 Bom. Reunião encerrada. 330 00:17:16,783 --> 00:17:17,909 E a rodovia? 331 00:17:18,866 --> 00:17:20,953 Faremos isso quando pudermos seguir em frente. 332 00:17:23,032 --> 00:17:24,825 É difícil, Chiletta. 333 00:17:24,950 --> 00:17:26,909 Às vezes cansativo. 334 00:17:26,990 --> 00:17:27,991 Você sabe como eu sou. 335 00:17:28,115 --> 00:17:29,952 - Nada me pega. - (BATA NA PORTA) 336 00:17:37,573 --> 00:17:39,742 Os compromissos do governo me chamam. 337 00:17:40,281 --> 00:17:42,950 Serão os melhores dias da nossa vida. 338 00:17:43,073 --> 00:17:44,574 {\an8}Sim, entendi. 339 00:17:44,698 --> 00:17:47,493 Você sempre diz isso. Quando você volta para casa? 340 00:17:47,615 --> 00:17:48,616 (CHAMADA DESCONECTA) 341 00:17:48,949 --> 00:17:50,157 Benito? 342 00:17:54,947 --> 00:17:56,115 Obrigado, Simone. 343 00:17:56,572 --> 00:17:58,407 Não é nada, Sra. Rachele. 344 00:17:58,989 --> 00:18:00,199 Quando ele vem? 345 00:18:00,822 --> 00:18:01,990 Ele não disse. 346 00:18:02,113 --> 00:18:03,698 O que ele disse? 347 00:18:03,822 --> 00:18:06,867 Que estes são os melhores dias de nossas vidas. 348 00:18:10,988 --> 00:18:13,616 Meu Deus, seu irmão está pegando fogo. 349 00:18:13,738 --> 00:18:15,531 DE VECCHI: Meus colegas. 350 00:18:15,655 --> 00:18:20,201 A proposta do Partido Fascista é simples, mas eficaz. 351 00:18:20,321 --> 00:18:21,614 Como todas as nossas iniciativas, 352 00:18:21,738 --> 00:18:22,989 - não é? - (TODOS MURMÚRIOS) 353 00:18:23,237 --> 00:18:25,073 (RISOS) 354 00:18:25,196 --> 00:18:27,990 Se você obtiver 25% dos votos, 355 00:18:28,112 --> 00:18:30,073 você obtém 65% dos assentos. 356 00:18:30,196 --> 00:18:32,907 - Isso é inaceitável! - (TODOS GRITANDO) 357 00:18:32,987 --> 00:18:35,448 É uma fraude! 358 00:18:35,570 --> 00:18:38,406 Mudar a história requer coragem. 359 00:18:38,528 --> 00:18:41,281 Você deve violar o que é inviolável. 360 00:18:41,403 --> 00:18:45,157 Você deve cruzar fronteiras ninguém jamais se atreveu a atravessar. 361 00:18:45,278 --> 00:18:47,822 Tudo o que pedimos é governabilidade. 362 00:18:47,946 --> 00:18:49,029 MINISTRO: Bem dito! 363 00:18:49,153 --> 00:18:50,780 Por favor, colegas! 364 00:18:50,903 --> 00:18:54,365 Como você chama governabilidade é ditadura! 365 00:18:55,028 --> 00:18:59,032 Haverá aqueles que gritarão, quem dirá que é inédito, 366 00:18:59,152 --> 00:19:00,779 e podemos discutir isso. 367 00:19:00,902 --> 00:19:03,738 - MATTEOTTI: Ditadura! - Vamos discutir isso! 368 00:19:03,860 --> 00:19:05,612 Nesse ponto, está feito. 369 00:19:05,735 --> 00:19:07,737 O inviolável foi violado. 370 00:19:07,860 --> 00:19:11,949 Poderíamos conversar sobre quanto, como, mas a fronteira foi ultrapassada 371 00:19:12,027 --> 00:19:14,154 e assim não é mais um limite. 372 00:19:14,276 --> 00:19:15,569 DE VECCHI: Vamos discutir! 373 00:19:15,693 --> 00:19:18,780 Nós nos recusamos a discutir uma proposta inadmissível. 374 00:19:18,902 --> 00:19:21,154 - Cuidado, Matteotti! - (MINISTROS JEERING) 375 00:19:22,026 --> 00:19:25,071 - Colegas! - Sr. Presidente, você ouviu. 376 00:19:25,193 --> 00:19:28,363 Este projecto de lei é um insulto! 377 00:19:28,484 --> 00:19:31,947 O que há entre você e ditadura? O Parlamento! 378 00:19:33,233 --> 00:19:34,234 Bem. 379 00:19:34,359 --> 00:19:35,693 (VAIANDO) 380 00:19:35,817 --> 00:19:36,818 Por favor! 381 00:19:36,944 --> 00:19:39,236 Colegas, acordem! 382 00:19:40,067 --> 00:19:44,112 Esta lei é a morte de todos nós e você apoia isso! 383 00:19:44,233 --> 00:19:48,112 A morte de todos nós, você não entende? 384 00:19:49,108 --> 00:19:50,902 Não, eles não querem. 385 00:19:53,483 --> 00:19:55,526 Os católicos querem sair. 386 00:19:55,650 --> 00:19:58,361 - Mas eles concordaram. - Ele é o problema. 387 00:19:59,316 --> 00:20:02,235 M: Houve bons momentos em que os católicos 388 00:20:02,358 --> 00:20:04,193 não participou da política. 389 00:20:04,316 --> 00:20:05,275 (SINO DA IGREJA TOCA) 390 00:20:05,399 --> 00:20:07,151 Eles nem votaram. 391 00:20:07,274 --> 00:20:09,193 O Papa não quis. 392 00:20:09,649 --> 00:20:10,943 Então ele apareceu. 393 00:20:11,857 --> 00:20:13,108 Do seu altar. 394 00:20:14,024 --> 00:20:15,651 Bom dia, Sturzo. 395 00:20:20,231 --> 00:20:21,900 Sturzo, bom dia. 396 00:20:26,148 --> 00:20:27,816 Começamos bem. 397 00:20:28,481 --> 00:20:30,024 Minhas mãos estão coçando. 398 00:20:30,148 --> 00:20:31,983 Sturzo! 399 00:20:41,314 --> 00:20:42,649 Bom dia, Mussolini. 400 00:20:42,772 --> 00:20:44,148 Você queria conversar? 401 00:20:44,521 --> 00:20:45,941 Eu fiz. 402 00:20:48,396 --> 00:20:49,439 Aqui? 403 00:20:51,480 --> 00:20:53,148 Não quer testemunhas? 404 00:20:55,813 --> 00:20:57,023 (SCOFFS) 405 00:20:58,271 --> 00:20:59,189 Sturzo. 406 00:21:00,229 --> 00:21:03,107 A Itália precisa de um governo forte. 407 00:21:03,520 --> 00:21:06,273 Apoiado por uma sólida maioria parlamentar. 408 00:21:06,979 --> 00:21:09,106 Temos uma nação para reconstruir. 409 00:21:09,228 --> 00:21:11,314 E a ameaça do ateu, 410 00:21:11,437 --> 00:21:14,065 a besta materialista e socialista é real. 411 00:21:14,187 --> 00:21:17,482 Lembre-se, o ateu, ameaça materialista. 412 00:21:17,604 --> 00:21:20,148 Os votos do seu partido são necessários. 413 00:21:21,395 --> 00:21:25,399 Sem seus votos, seu valores também estão em perigo. 414 00:21:26,519 --> 00:21:29,981 Em princípio, o Popular Partido e os católicos 415 00:21:30,102 --> 00:21:33,230 não são contra garantir um governo estável, 416 00:21:33,353 --> 00:21:35,521 e estamos fazendo o sacrifício... 417 00:21:35,645 --> 00:21:38,147 O sacrifício? 418 00:21:43,852 --> 00:21:45,103 Vou encobrir isso. 419 00:21:46,019 --> 00:21:48,271 Mas estou perdendo o foco aqui. 420 00:21:49,310 --> 00:21:52,521 Mussolini, o voto de um italiano em cada quatro 421 00:21:52,644 --> 00:21:56,856 não é suficiente para obter um maioria absoluta e levar tudo. 422 00:21:57,435 --> 00:22:00,271 Você vê, às vezes alguém esquece 423 00:22:00,393 --> 00:22:02,604 por conveniência ou medo, 424 00:22:02,726 --> 00:22:04,895 que nossos valores incluem a liberdade. 425 00:22:04,976 --> 00:22:07,729 Itália exige ser governada 426 00:22:07,851 --> 00:22:09,895 e exige ser governado por mim. 427 00:22:09,976 --> 00:22:13,313 Se você tem certeza, por que você precisa empilhar o baralho? 428 00:22:13,434 --> 00:22:14,727 Adeus, Mussolini. 429 00:22:18,725 --> 00:22:20,185 Vou fazer você mudar de ideia. 430 00:22:24,267 --> 00:22:25,602 Você me venceria? 431 00:22:25,725 --> 00:22:29,354 Não me coloque à prova, Sturzo. 432 00:22:38,266 --> 00:22:41,853 Se o seu pessoal estiver em política, eles aceitam os riscos, 433 00:22:42,934 --> 00:22:44,351 não interfira. 434 00:22:44,474 --> 00:22:46,434 ROSSI: Você não pode. 435 00:22:46,557 --> 00:22:49,810 Você não pode dizer "chega de violência" um dia, 436 00:22:50,182 --> 00:22:52,017 então no dia seguinte... 437 00:22:52,432 --> 00:22:53,933 E um padre! 438 00:22:54,057 --> 00:22:56,559 Vamos! Você não pode vencer Sturzo. 439 00:22:56,681 --> 00:22:58,683 M: Obrigado, Cesarino. 440 00:22:58,806 --> 00:23:00,600 Estou feliz que você esteja aqui. 441 00:23:01,057 --> 00:23:02,516 ROSSI: É por isso que estou aqui. 442 00:23:02,640 --> 00:23:04,391 Eu sei disso muito bem. 443 00:23:04,514 --> 00:23:09,061 Ou eu teria quebrado o crucifixo em seu nariz deformado. 444 00:23:09,181 --> 00:23:12,225 eu o sodomizaria por todos os seus 110 membros. 445 00:23:14,764 --> 00:23:16,140 O que você está fazendo? 446 00:23:16,264 --> 00:23:17,934 Você está no meu lugar? 447 00:23:18,014 --> 00:23:22,226 Apenas por uma questão de conveniência. eu estava classificando sua correspondência. 448 00:23:22,347 --> 00:23:23,931 Você abre meu e-mail? 449 00:23:24,056 --> 00:23:27,476 Para lhe poupar aborrecimentos. É a mesma coisa de sempre. 450 00:23:27,597 --> 00:23:29,432 Mendigos e lacaios. 451 00:23:29,555 --> 00:23:31,807 Pessoas fingindo ser seus parentes. 452 00:23:32,513 --> 00:23:33,933 Mulheres apaixonadas. 453 00:23:34,513 --> 00:23:37,935 Esse é o incrível efeito do poder. 454 00:23:38,013 --> 00:23:39,473 Ah! 455 00:23:39,638 --> 00:23:40,972 Eles me amam. 456 00:23:41,096 --> 00:23:42,723 Claro. Agora não. 457 00:23:43,179 --> 00:23:44,180 Marguerita. 458 00:23:44,554 --> 00:23:46,890 Eu diria que ela está muito chateada. 459 00:23:46,970 --> 00:23:49,056 Quer um emprego para o marido. 460 00:23:50,721 --> 00:23:52,306 E então isso... 461 00:23:52,762 --> 00:23:53,804 Ela insiste. 462 00:23:53,930 --> 00:23:56,514 - Quem? -Ida Dalser. Aquela mulher maluca. 463 00:23:58,428 --> 00:24:01,181 Sua ascensão a fez pensar que ela merecia crédito. 464 00:24:03,762 --> 00:24:06,348 M: Não devo nada a Ida Dalser. 465 00:24:06,762 --> 00:24:08,180 ROSSI: Para falar a verdade, 466 00:24:08,678 --> 00:24:12,849 quando abrimos o jornal, ela nos deu algum dinheiro. 467 00:24:12,927 --> 00:24:13,928 Benito. 468 00:24:16,345 --> 00:24:18,889 Quando você enviou o cheque do bebê? 469 00:24:18,969 --> 00:24:20,763 Ela não quer dinheiro. 470 00:24:20,886 --> 00:24:22,679 Ela quer me destruir. 471 00:24:25,844 --> 00:24:28,347 Faça De Bono ganhar seu salário. 472 00:24:29,093 --> 00:24:31,763 Não posso me permitir escândalos agora. 473 00:24:32,552 --> 00:24:34,471 Especialmente o tipo 474 00:24:34,593 --> 00:24:36,762 isso faz a Igreja torcer o nariz. 475 00:24:38,010 --> 00:24:42,514 Eu tenho que cuidar batendo um pouco em Sturzo. 476 00:24:45,635 --> 00:24:46,719 Que porra é essa? 477 00:24:49,676 --> 00:24:51,011 (Apito do trem) 478 00:24:53,301 --> 00:24:58,097 É verdade, a caneta dói mais do que o bastão. 479 00:24:58,467 --> 00:24:59,926 Dói tanto, 480 00:25:00,467 --> 00:25:02,010 desacredita, 481 00:25:02,133 --> 00:25:03,426 deslegitima. 482 00:25:04,300 --> 00:25:05,468 Escandaliza menos. 483 00:25:06,926 --> 00:25:08,801 E ninguém atrapalha. 484 00:25:09,758 --> 00:25:12,844 Os fascistas são feios, maus, 485 00:25:12,924 --> 00:25:15,761 eles torturam, espancam. Não! 486 00:25:16,926 --> 00:25:21,137 Não. Os fascistas escrevem hoje em dia. 487 00:25:22,591 --> 00:25:24,217 (CONVERSA INDISTINTA) 488 00:25:26,882 --> 00:25:28,425 A senhora está lá dentro. 489 00:25:28,882 --> 00:25:31,635 - Aqui? - Sim, senhor. 490 00:25:45,214 --> 00:25:46,633 O que você está fazendo? 491 00:25:46,756 --> 00:25:48,299 Eu não vou lá. 492 00:25:51,423 --> 00:25:53,342 RAQUELE: Pai nosso, que estás nos céus, 493 00:25:53,464 --> 00:25:54,590 santificado seja o teu nome, 494 00:25:54,714 --> 00:25:57,342 venha o teu reino, seja feita a tua vontade, 495 00:25:57,464 --> 00:26:00,550 como no céu, assim na terra, perdoa-nos as nossas dívidas... 496 00:26:02,547 --> 00:26:04,841 M: Por que você não me ligou imediatamente? 497 00:26:04,921 --> 00:26:06,715 Há quanto tempo ele está doente? 498 00:26:06,838 --> 00:26:08,925 Você poderia me dizer por que está aqui? 499 00:26:09,005 --> 00:26:10,006 Onde está Bruno? 500 00:26:10,130 --> 00:26:11,506 {\an8}Ele está em casa. 501 00:26:12,880 --> 00:26:14,590 {\an8}Ele está bem agora, graças a Deus. 502 00:26:14,713 --> 00:26:15,672 {\an8}Deus? 503 00:26:16,379 --> 00:26:18,340 {\an8}Graças ao médico, não a Deus! 504 00:26:21,296 --> 00:26:23,214 {\an8}Achei que fosse gripe. 505 00:26:25,212 --> 00:26:26,756 {\an8}Ele não conseguia respirar. 506 00:26:26,879 --> 00:26:30,257 {\an8}Não admira. Ele tinha difteria! Bruno poderia ter morrido. 507 00:26:30,379 --> 00:26:31,756 {\an8}Bruno poderia ter morrido. 508 00:26:31,879 --> 00:26:33,589 {\an8}Se ele tivesse morrido, eu teria me matado. 509 00:26:48,211 --> 00:26:50,631 {\an8}Você deveria ter ligado me imediatamente, Chiletta. 510 00:26:51,337 --> 00:26:53,505 {\an8}Por que você não me contou nada? 511 00:26:57,544 --> 00:27:00,714 - Por que você não me contou? - Você nunca está aqui! 512 00:27:01,502 --> 00:27:03,171 E você acabou de dizer que estamos vivendo 513 00:27:03,294 --> 00:27:05,588 os melhores dias de nossas vidas. 514 00:27:14,335 --> 00:27:17,588 Eu não queria estragar o melhores dias de nossas vidas. 515 00:27:23,335 --> 00:27:26,588 Nosso Pai que está no céu, santificado seja o teu nome... 516 00:27:29,043 --> 00:27:30,961 {\an8}- Vamos, vamos. - Tenho que terminar. 517 00:27:31,375 --> 00:27:32,585 {\an8}Vamos, Rachele! 518 00:27:32,709 --> 00:27:34,753 {\an8}Nem nos casamos na igreja. 519 00:27:34,876 --> 00:27:36,502 {\an8}Nós não os batizamos. 520 00:27:36,626 --> 00:27:39,170 {\an8}Acreditávamos apenas em nós mesmos e em nossos ideais, 521 00:27:39,292 --> 00:27:42,712 {\an8}e veja onde estamos agora, para onde eles nos levaram! 522 00:27:42,833 --> 00:27:44,668 {\an8}Mas estou sempre no mesmo lugar. 523 00:27:47,083 --> 00:27:48,084 M: Saia! 524 00:27:48,208 --> 00:27:49,585 Saia daqui agora! 525 00:27:50,625 --> 00:27:51,751 Sair! 526 00:27:55,625 --> 00:27:58,836 Eu pedi para você atacar eu morri há algum tempo. 527 00:27:58,915 --> 00:28:01,960 Se você existe, me ataque, porque eu mereço. 528 00:28:06,124 --> 00:28:07,959 Eu ainda estou aqui. 529 00:28:11,582 --> 00:28:14,918 MULHER: Duce! Viva o fascismo! 530 00:28:18,332 --> 00:28:21,918 TODOS: Duce! Duce! Duce! 531 00:28:25,956 --> 00:28:26,957 Descer! 532 00:28:27,748 --> 00:28:28,874 - (BAQUES) - (GEMIDOS) 533 00:28:31,706 --> 00:28:33,041 Eu vou dar para você. 534 00:28:33,164 --> 00:28:35,374 TODOS: (CANTANDO) Duce! 535 00:28:42,955 --> 00:28:46,000 A Sra. Sarfatti está procurando por você. 536 00:28:46,122 --> 00:28:48,791 - Diga a ela que estou ocupado. - Já fiz. 537 00:28:48,915 --> 00:28:51,249 - Ligue para Rossi. - NAVARRA: Já fiz. 538 00:28:56,705 --> 00:29:00,083 ROSSI: "Sturzo, o inimigo do progresso." (RISOS) 539 00:29:00,538 --> 00:29:03,458 Então, o que seu pessoal disse? 540 00:29:03,579 --> 00:29:07,249 A eminência cinzenta chegou até conselhos mais gentis? 541 00:29:08,579 --> 00:29:10,122 Não exatamente. 542 00:29:10,662 --> 00:29:12,706 Ele diz que os ataques contra ele 543 00:29:12,829 --> 00:29:15,457 são inúteis, que os católicos estão acostumados 544 00:29:16,412 --> 00:29:17,872 virando a outra face. 545 00:29:18,245 --> 00:29:19,955 (Ambos rindo) 546 00:29:20,078 --> 00:29:23,624 E aqueles leais a ele são ainda mais agora. 547 00:29:23,953 --> 00:29:27,832 Enquanto Sturzo estiver aqui, a lei eleitoral não será aprovada. 548 00:29:28,369 --> 00:29:30,997 Tem que haver espaço para negociação. 549 00:29:31,119 --> 00:29:32,579 O que ele quer em troca? 550 00:29:33,036 --> 00:29:35,121 A julgar pela sua resposta, 551 00:29:35,703 --> 00:29:37,538 Acho que não há espaço. 552 00:29:39,161 --> 00:29:41,121 Por que? O que ele disse exatamente? 553 00:29:41,244 --> 00:29:42,996 - Exatamente? - Exatamente. 554 00:29:43,702 --> 00:29:45,162 Exatamente... 555 00:29:47,161 --> 00:29:49,330 ele disse que seus papéis... 556 00:29:51,243 --> 00:29:53,370 você pode empurrá-los, 557 00:29:53,493 --> 00:29:55,037 respeitosamente, 558 00:29:55,744 --> 00:29:56,745 levante seu... 559 00:29:56,868 --> 00:29:57,869 Na minha? 560 00:30:04,367 --> 00:30:05,702 Parte traseira. 561 00:30:06,743 --> 00:30:07,912 Ele disse isso? 562 00:30:08,242 --> 00:30:11,078 Não, "traseiro" é meu variação eufemística. 563 00:30:11,200 --> 00:30:12,910 Ah, e então ele disse “amém”. 564 00:30:13,908 --> 00:30:14,909 Santo... 565 00:30:16,992 --> 00:30:21,079 Sempre há alguém superior quem decide, é só ir até ele. 566 00:30:21,200 --> 00:30:22,577 Mesmo que ele seja Deus. 567 00:30:23,825 --> 00:30:25,660 Quero falar com o Papa. 568 00:30:26,159 --> 00:30:27,243 Você pode me dizer. 569 00:30:28,034 --> 00:30:30,077 É entre mim e o Papa. 570 00:30:30,199 --> 00:30:32,160 Você não pode falar com o Papa, 571 00:30:32,283 --> 00:30:34,702 vigário de nosso Senhor na Terra, assim, 572 00:30:35,158 --> 00:30:36,242 você pode me dizer. 573 00:30:36,866 --> 00:30:38,492 O vigário do vigário. 574 00:30:41,991 --> 00:30:44,076 Só uma coisa é pior que os padres. 575 00:30:44,199 --> 00:30:46,327 Padres vestidos de palhaços. 576 00:30:50,616 --> 00:30:53,035 - Excelência. - Eminência. 577 00:30:55,198 --> 00:30:56,366 Eminência. 578 00:30:59,407 --> 00:31:04,203 Eminência, já que sou no comando, sinto uma ferida. 579 00:31:05,531 --> 00:31:06,909 Uma grande ferida. 580 00:31:07,865 --> 00:31:09,742 Como um membro fantasma. 581 00:31:09,865 --> 00:31:12,701 Um cordão umbilical que tem que ser costurado de volta. 582 00:31:14,072 --> 00:31:17,034 Eu acho que o Estado 583 00:31:17,905 --> 00:31:21,659 tem que fazer mais pela Santa Igreja Romana. 584 00:31:21,780 --> 00:31:25,367 Pelas nossas raízes cristãs, pelos nossos valores eternos. 585 00:31:25,488 --> 00:31:28,867 Deus, pátria, família. 586 00:31:30,697 --> 00:31:33,992 E como você planeja costurar esse cordão de volta? 587 00:31:34,946 --> 00:31:37,282 Restaurando a comunhão 588 00:31:37,613 --> 00:31:39,281 entre Estado e Igreja. 589 00:31:39,988 --> 00:31:42,157 Explique-se, Excelência. 590 00:31:47,863 --> 00:31:50,741 Equalização de propinas 591 00:31:51,237 --> 00:31:54,907 entre institutos estatais e religiosos. 592 00:31:59,029 --> 00:32:00,280 Reintegração 593 00:32:01,737 --> 00:32:03,989 do crucifixo nas salas de aula. 594 00:32:10,361 --> 00:32:15,033 Ensino obrigatório da religião católica 595 00:32:15,694 --> 00:32:20,240 como fundação e conclusão do ensino fundamental 596 00:32:20,360 --> 00:32:22,029 em todas as séries. 597 00:32:26,068 --> 00:32:29,780 Com professores escolhidos por as autoridades eclesiásticas. 598 00:32:36,526 --> 00:32:38,945 Não há mais impostos sobre os bens do seminário. 599 00:32:47,234 --> 00:32:49,778 Costuramos esse cordão de volta? 600 00:32:50,984 --> 00:32:52,819 Digamos que estou satisfeito 601 00:32:52,900 --> 00:32:56,279 captar sinais de redenção em você, Excelência. 602 00:32:58,650 --> 00:33:01,278 Vejo que você mudou de repente. 603 00:33:01,400 --> 00:33:03,777 Você viu a luz, Mussolini? 604 00:33:04,442 --> 00:33:05,903 Você acredita agora? 605 00:33:09,150 --> 00:33:11,068 Eu acredito. 606 00:33:11,191 --> 00:33:12,943 Eu acredito sem dúvida. 607 00:33:15,066 --> 00:33:18,111 Acredito que as categorias não existem mais. 608 00:33:18,232 --> 00:33:21,736 Socialistas, católicos, burgueses. 609 00:33:22,232 --> 00:33:26,361 Há quem esteja com eu e aqueles que estão contra mim. 610 00:33:27,857 --> 00:33:29,233 E estando contra mim, 611 00:33:29,357 --> 00:33:33,153 além de anacrônico, anti-histórico, anti-italiano, 612 00:33:33,274 --> 00:33:36,944 desatualizado, estúpido e minoritário, 613 00:33:37,065 --> 00:33:39,651 além de tudo isso, 614 00:33:40,189 --> 00:33:41,441 não é bom. 615 00:33:43,440 --> 00:33:45,442 Porque aqueles que estão comigo tendem 616 00:33:45,565 --> 00:33:47,984 não amar quem está contra mim. 617 00:33:55,647 --> 00:33:57,441 Você resolverá o problema? 618 00:33:58,355 --> 00:33:59,732 Você deve ter fé. 619 00:34:15,813 --> 00:34:17,273 (TELEFONE TOCANDO) 620 00:34:21,646 --> 00:34:22,647 Sim? 621 00:34:24,146 --> 00:34:25,230 Marguerita. 622 00:34:26,605 --> 00:34:29,274 O que você acha que estou fazendo? Estou trabalhando. 623 00:34:29,812 --> 00:34:31,147 Conversaremos amanhã? 624 00:34:34,229 --> 00:34:35,731 Como você está aqui? 625 00:34:37,897 --> 00:34:38,980 MULHER: Hã? 626 00:34:41,936 --> 00:34:44,105 Tive um dia e tanto hoje, Margherita... 627 00:34:44,228 --> 00:34:47,148 Estou exausto. Você não conseguia entender. 628 00:34:48,853 --> 00:34:52,440 Claro que quero ver você. 629 00:34:52,561 --> 00:34:53,520 É só... 630 00:34:55,978 --> 00:34:57,688 Utilize as escadas de serviço. 631 00:34:58,352 --> 00:35:00,229 Pelo menos vamos evitar fofocas. 632 00:35:00,352 --> 00:35:01,729 Até breve, tchau. (BEIJOS) 633 00:35:02,644 --> 00:35:03,520 Fora! 634 00:35:03,644 --> 00:35:05,605 - MULHER: Sua esposa? - M: Eu desejo. 635 00:35:07,144 --> 00:35:08,020 Eu desejo. 636 00:35:10,560 --> 00:35:12,645 Saia, vamos. 637 00:35:12,768 --> 00:35:14,061 (bate palmas) 638 00:35:14,435 --> 00:35:16,395 Não! Deixe a porta aberta. 639 00:35:21,059 --> 00:35:22,394 (DINGS DO ELEVADOR) 640 00:35:28,393 --> 00:35:29,896 - M: Marguerita. - Benito. 641 00:35:33,892 --> 00:35:35,227 (RISOS) 642 00:35:38,392 --> 00:35:39,685 O que você está fazendo? 643 00:35:41,309 --> 00:35:42,393 Sua suíte. 644 00:35:45,142 --> 00:35:46,351 Seu cheiro. 645 00:35:47,183 --> 00:35:48,018 Você. 646 00:35:48,891 --> 00:35:50,476 Eu perdi tudo. 647 00:35:54,224 --> 00:35:57,728 Eu tinha tanta coisa para fazer. 648 00:35:58,224 --> 00:35:59,642 Muito? 649 00:35:59,766 --> 00:36:01,101 Muito. 650 00:36:01,807 --> 00:36:03,934 Agora você tem um minuto para mim? 651 00:36:05,599 --> 00:36:07,058 Droga, se eu tenho isso. 652 00:36:11,807 --> 00:36:12,850 Garota gostosa. 653 00:36:20,889 --> 00:36:22,600 - Hum! - (grunhidos) 654 00:36:23,806 --> 00:36:24,890 Que porra é essa? 655 00:36:25,015 --> 00:36:26,391 Nojento. 656 00:36:26,848 --> 00:36:28,266 Patético. 657 00:36:30,015 --> 00:36:31,099 Evitando-me, 658 00:36:31,556 --> 00:36:35,018 me fazendo usar o escadas de serviço como um criado. 659 00:36:35,139 --> 00:36:38,559 Todo esse esforço para esconder seus assuntos idiotas de mim? 660 00:36:38,681 --> 00:36:41,350 Não há nada pior do que culpar alguém 661 00:36:41,472 --> 00:36:42,724 por algo que eles fizeram. 662 00:36:42,847 --> 00:36:45,433 Já tenho uma esposa para me irritar. 663 00:36:45,555 --> 00:36:46,891 Não me compare com ela. 664 00:36:46,972 --> 00:36:48,682 Você está certo, ela é menos exigente. 665 00:36:50,430 --> 00:36:54,058 Pergunte a si mesmo se você teria cheguei até aqui sem mim. 666 00:36:55,305 --> 00:36:56,306 Eu digo que sim. 667 00:36:56,430 --> 00:36:58,223 Você mente. 668 00:36:58,346 --> 00:36:59,891 Você mente, Benito. 669 00:37:01,430 --> 00:37:02,639 Eu sou o único 670 00:37:02,762 --> 00:37:03,890 quem criou você. 671 00:37:04,596 --> 00:37:05,930 Eu limpei você. 672 00:37:06,054 --> 00:37:09,099 Vestido, educado, aconselhado. 673 00:37:09,220 --> 00:37:11,431 Eu ensinei você a usar talheres. 674 00:37:11,846 --> 00:37:13,723 Eu comprei sapatos para você. 675 00:37:13,846 --> 00:37:17,057 Sem mim, você ainda estar mexendo os tocos 676 00:37:17,178 --> 00:37:20,140 daqueles miseráveis, sanguinários, órfãos da guerra. 677 00:37:20,720 --> 00:37:22,096 (RISOS) 678 00:37:22,220 --> 00:37:23,763 Por que você fez isso? 679 00:37:30,469 --> 00:37:32,221 - Porque eu te amo. - Não! 680 00:37:32,344 --> 00:37:35,222 Porque você queria que minha luz brilhasse! 681 00:37:35,344 --> 00:37:37,597 Você me confunde com aqueles com quem você dorme. 682 00:37:37,719 --> 00:37:40,138 Não, esses pedem menos. 683 00:37:43,011 --> 00:37:45,555 Você acha que pode viver sem mim. 684 00:37:46,885 --> 00:37:48,762 Na cama e fora da cama. 685 00:37:49,260 --> 00:37:51,220 Mas eu não sou como sua esposa 686 00:37:51,594 --> 00:37:55,264 ou aquela pobre mulher que te dei um filho, Ida Dalser. 687 00:37:56,718 --> 00:37:58,970 Você precisa de mim. 688 00:38:03,759 --> 00:38:05,511 Vou deixar a porta aberta. 689 00:38:09,801 --> 00:38:13,346 Eu dei a posição para o seu marido, você entende? 690 00:38:15,717 --> 00:38:17,760 Eu não preciso de ninguém. 691 00:38:20,009 --> 00:38:22,845 - Viva o Duce! - Dona Rachele. 692 00:38:22,925 --> 00:38:24,885 - Viva Raquel. - Saudação! 693 00:38:26,300 --> 00:38:27,634 {\an8}Abaixe-se! 694 00:38:27,758 --> 00:38:30,344 O que você está fazendo? Vamos! 695 00:38:35,550 --> 00:38:37,677 MULHER: Querida senhora. 696 00:38:37,799 --> 00:38:40,635 Obrigado, mas não podemos aceitar. 697 00:38:40,757 --> 00:38:43,343 Obrigado, senhora. Vamos. 698 00:38:43,465 --> 00:38:46,260 HOMEM: Viva Donna Rachele! 699 00:38:55,132 --> 00:38:57,886 Nunca nos siga de novo ou chamo a polícia. 700 00:38:59,340 --> 00:39:02,635 Eu só queria ver o família que tomou meu lugar. 701 00:39:03,298 --> 00:39:04,674 Seu pai te ama? 702 00:39:05,007 --> 00:39:05,966 Ir! 703 00:39:06,089 --> 00:39:07,716 IDA: Ele se dá bem com a mamãe? 704 00:39:07,840 --> 00:39:09,800 Vá embora ou vou prendê-lo! 705 00:39:09,881 --> 00:39:12,426 Diga adeus ao seu pequeno irmãos, Benito Albino. 706 00:39:13,506 --> 00:39:14,674 Vamos, mãe. 707 00:39:15,672 --> 00:39:17,132 Raquel, não sei... 708 00:39:17,256 --> 00:39:19,466 Não sei como isso aconteceu. 709 00:39:19,964 --> 00:39:21,382 Eu sei. 710 00:39:23,422 --> 00:39:25,007 Rachele, isso não vai acontecer de novo. 711 00:39:25,213 --> 00:39:27,173 - Isso nunca vai... - (RACHELE GRITANDO) 712 00:39:27,297 --> 00:39:29,299 Isso nunca acontecerá novamente. Eu prometo. 713 00:39:29,963 --> 00:39:31,298 (LINHA DESCONECTA) 714 00:39:31,963 --> 00:39:33,089 Raquel? 715 00:39:38,130 --> 00:39:40,048 Que ótimas notícias! 716 00:39:40,504 --> 00:39:44,508 Que porra eu nomeei De Bono Chefe de Polícia para? 717 00:39:44,629 --> 00:39:46,381 Que porra você está fazendo aqui? 718 00:39:46,504 --> 00:39:48,298 O que você está falando? 719 00:39:48,421 --> 00:39:51,090 A psicopata foi até Rachele com o menino! 720 00:39:51,504 --> 00:39:52,630 Cesarino! 721 00:39:52,753 --> 00:39:56,132 Você tem que resolver isso problema de uma vez por todas! 722 00:40:00,753 --> 00:40:02,171 Benito. 723 00:40:02,295 --> 00:40:03,963 Sturzo... 724 00:40:07,378 --> 00:40:08,629 Ele está morto? 725 00:40:14,253 --> 00:40:17,214 Devo pensar que esse desejo por mim 726 00:40:17,336 --> 00:40:20,883 sair da festa liderança é um comando? 727 00:40:20,961 --> 00:40:24,464 Sua Santidade tem expressou um desejo justificado. 728 00:40:24,586 --> 00:40:27,505 Mas será que Sua Santidade perceba que fazendo isso 729 00:40:27,627 --> 00:40:29,462 parecerá que a Igreja apoia 730 00:40:29,586 --> 00:40:31,462 métodos desumanos e ética do fascismo? 731 00:40:34,168 --> 00:40:35,253 Sua Santidade. 732 00:40:36,002 --> 00:40:40,089 Ele faz ou não perceber que esta é a nossa última chance 733 00:40:40,209 --> 00:40:41,961 controlar este homem? 734 00:40:45,501 --> 00:40:49,922 O silêncio, Eminência... Este silêncio da Igreja 735 00:40:50,042 --> 00:40:52,628 mata mais do que os espancamentos de Mussolini. 736 00:40:53,542 --> 00:40:54,876 Eles o expulsaram. 737 00:40:58,042 --> 00:40:59,002 (Suspiros) 738 00:40:59,584 --> 00:41:00,960 M: Senhores, 739 00:41:01,084 --> 00:41:04,462 eu teria preferido para entreter esta assembléia 740 00:41:04,584 --> 00:41:06,711 em questões de política externa, 741 00:41:06,833 --> 00:41:09,252 sobre o nosso lugar no mundo. 742 00:41:09,375 --> 00:41:11,877 Prometo fazê-lo nos próximos dias, 743 00:41:12,375 --> 00:41:17,255 se a Câmara não tiver o capricho hoje de morrer prematuramente. 744 00:41:19,083 --> 00:41:22,587 O debate sobre a reforma eleitoral 745 00:41:22,708 --> 00:41:26,044 deu à oposição uma razão 746 00:41:28,374 --> 00:41:29,750 para aparecer. 747 00:41:31,623 --> 00:41:33,166 Para montar um ataque 748 00:41:34,249 --> 00:41:38,044 contra a política sistemas do meu governo. 749 00:41:38,498 --> 00:41:40,500 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 750 00:41:48,081 --> 00:41:50,083 Eles falam sobre liberdade. 751 00:41:53,164 --> 00:41:54,876 Mas o que é essa liberdade? 752 00:41:56,706 --> 00:41:59,000 Não, solte-o! Solte-me! 753 00:41:59,122 --> 00:42:00,623 Solte-me! Vá embora! 754 00:42:00,747 --> 00:42:03,166 Existe liberdade? 755 00:42:04,247 --> 00:42:07,125 É um conceito moral-filosófico. 756 00:42:07,247 --> 00:42:08,999 Existem liberdades, 757 00:42:09,580 --> 00:42:11,665 mas a própria liberdade 758 00:42:14,080 --> 00:42:15,373 nunca existiu. 759 00:42:15,496 --> 00:42:17,540 - (GRITOS) - Shh! 760 00:42:19,121 --> 00:42:22,332 Eu não sou, senhores, o déspota que está preso 761 00:42:22,454 --> 00:42:24,832 em um castelo com paredes triplas. 762 00:42:24,912 --> 00:42:29,500 Eu ando entre as pessoas sem quaisquer preocupações 763 00:42:29,620 --> 00:42:30,913 e ouvi-los. 764 00:42:32,121 --> 00:42:33,789 IDA: Não! 765 00:42:38,453 --> 00:42:40,539 (GRITANDO) 766 00:42:53,286 --> 00:42:55,871 (PACIENTES GRITANDO) 767 00:42:58,160 --> 00:42:59,161 Bem, 768 00:42:59,286 --> 00:43:04,207 o povo italiano, então longe, não peça liberdade. 769 00:43:06,411 --> 00:43:08,371 "Tire-nos do quartel!" 770 00:43:08,493 --> 00:43:10,912 "Dê-nos água, não para tomar banho, 771 00:43:11,035 --> 00:43:13,496 mas pelo menos para saciar a nossa sede!" 772 00:43:13,827 --> 00:43:15,787 “A malária está nos matando!” 773 00:43:16,410 --> 00:43:17,871 Ninguém 774 00:43:19,451 --> 00:43:23,414 fala comigo sobre liberdade, estatutos ou a constituição! 775 00:43:23,535 --> 00:43:26,037 Ninguém! 776 00:43:27,118 --> 00:43:28,995 Presidente Sarfatti. 777 00:43:30,492 --> 00:43:31,910 Presidente. 778 00:43:36,242 --> 00:43:38,744 Esta é a hora 779 00:43:39,492 --> 00:43:44,080 quando o Parlamento e a nação pode se reconciliar. 780 00:43:47,367 --> 00:43:48,535 (Flash da câmera aparece) 781 00:43:49,158 --> 00:43:52,912 Se esta oportunidade passar, amanhã será tarde demais. 782 00:43:54,700 --> 00:43:56,660 E você sente isso no ar. 783 00:43:56,783 --> 00:43:59,327 Você sente isso em seu espírito. 784 00:44:03,657 --> 00:44:05,033 EDDA: Pai! 785 00:44:07,283 --> 00:44:08,284 M: Edda! 786 00:44:12,156 --> 00:44:13,575 Eu estava errado. 787 00:44:15,699 --> 00:44:18,952 Os melhores dias da nossa vidas são aquelas que estão diante de nós. 788 00:44:33,948 --> 00:44:35,868 Eu também tenho que te contar 789 00:44:36,656 --> 00:44:39,867 que o seu voto sobre a lei eleitoral 790 00:44:41,364 --> 00:44:43,408 decide, de certa forma, 791 00:44:45,072 --> 00:44:46,615 seu destino. 792 00:44:48,613 --> 00:44:49,866 (grunhidos) 793 00:44:51,321 --> 00:44:54,449 Não, por favor! Por favor, não! 794 00:44:56,321 --> 00:45:00,659 Não tenha muitas esperanças neste campo. 795 00:45:01,864 --> 00:45:03,739 Seu destino 796 00:45:03,864 --> 00:45:05,656 depende do seu voto. 797 00:45:14,779 --> 00:45:19,325 A democracia é linda, te dá muita liberdade. 798 00:45:19,445 --> 00:45:21,948 Até para destruí-lo. 799 00:45:22,653 --> 00:45:25,656 Quando tudo estiver dito e feito, vamos aboli-lo. 800 00:45:33,486 --> 00:45:34,864 Obrigado. 801 00:45:35,444 --> 00:45:36,864 (MINISTROS APLAUDINDO) 802 00:45:36,986 --> 00:45:38,320 (GASPS) 803 00:45:41,694 --> 00:45:43,070 (GRITOS)