1
00:00:45,000 --> 00:00:48,595
(PIP AND TOMB JUNG JAUNTY TUNE)

2
00:00:48,760 --> 00:00:50,751
Haide!

3
00:01:07,320 --> 00:01:11,836
(REBECCA) Tineri criminali!
Vasul a căzut și tot zerul a dispărut.

4
00:01:12,000 --> 00:01:13,718
- Fanny?
- Da, sunt aici.

5
00:01:13,880 --> 00:01:17,634
Nu-i spune povești mamei tale!
Așteaptă până se trezesc băieții.

6
00:01:17,800 --> 00:01:20,678
Îi voi pune în jurul urechilor,
tinerele vârste!

7
00:01:20,840 --> 00:01:23,513
Declar, îmi este foarte frică de sâmbătă.

8
00:01:23,680 --> 00:01:27,639
Tom și Charles sunt peste tot în casă.
Te-ai dus la post?

9
00:01:27,800 --> 00:01:29,950
Da, mamă. Nu era nicio scrisoare.

10
00:01:30,120 --> 00:01:32,190
Au trecut patru săptămâni de când băieții au navigat.

11
00:01:32,360 --> 00:01:36,433
Sunt sigur că William va scrie,
de îndată ce poate, și, în plus, Sam.

12
00:01:36,600 --> 00:01:40,149
Mamă, Rebecca a scăpat castronul
și toate cașul au dispărut.

13
00:01:40,320 --> 00:01:45,189
Unde sunt pantalonii lui Tom care erau
sa fie reparat? Le-am pus în aceste sertare.

14
00:01:45,360 --> 00:01:49,797
Au terminat deja. Susan mi le-a adus.
Să le pun în camera lui?

15
00:01:49,960 --> 00:01:54,351
Da, într-adevăr, Fanny. Trebuie să le poarte,
știi, mâine fiind duminică.

16
00:01:54,520 --> 00:01:59,071
Despre ce a fost Rebecca?
Lucrurile cu micul dejun nu s-au îndepărtat încă.

17
00:01:59,240 --> 00:02:03,677
Pe sufletul meu, nu a existat niciodată un asemenea slujitor,
și nimeni nu este atât de afectat ca mine.

18
00:02:03,840 --> 00:02:07,799
Lucrurile au ajuns într-un asemenea pas
în Portsmouth că în curând va fi plecată.

19
00:02:07,960 --> 00:02:12,112
Este o minune să păstrezi un servitor
acum mai bine de jumătate de an.

20
00:02:12,280 --> 00:02:15,352
De ce, Betsey, ai din nou cuțitul lui Susan?

21
00:02:15,520 --> 00:02:19,149
Pune-o deoparte!
Știi cât de rău va fi Susan cu tine.

22
00:02:19,320 --> 00:02:21,550
Ca să fiu sigur, i-am spus că am ascuns-o.

23
00:02:27,640 --> 00:02:33,510
Susan, iată trei volume ale domnului Henry
istorie din biblioteca circulant.

24
00:02:33,680 --> 00:02:36,148
Când le-am citit,
au mai ramas trei

25
00:02:36,320 --> 00:02:39,153
pe care eram obligat să-l las în urmă.

26
00:02:39,320 --> 00:02:42,039
Nu era nicio scrisoare
de la vărul Edmund la post?

27
00:02:43,080 --> 00:02:47,949
Fanny, trebuie să fie la Londra până acum.
Ți-a promis că va scrie.

28
00:02:48,120 --> 00:02:50,588
Da, și sunt sigur că putem depinde de asta.

29
00:02:50,760 --> 00:02:52,751
Îndrăznesc să spun că a fost ocupat.

30
00:02:54,080 --> 00:02:56,753
La Londra vor avea multe de făcut.

31
00:02:58,280 --> 00:03:02,273
El va scrie, știu,
când are ceva să-mi spună.

32
00:03:03,480 --> 00:03:09,191
Susan... știi că unchiul meu mi-a făcut un cadou
de zece lire când am plecat de la Mansfield Park?

33
00:03:09,360 --> 00:03:12,352
Și ai cheltuit prea mult din ea
să-mi iau cărți.

34
00:03:12,520 --> 00:03:14,795
Totuși, asta este o plăcere.

35
00:03:14,960 --> 00:03:18,589
A fi un chiriaș - un alegător de cărți.

36
00:03:19,640 --> 00:03:21,790
M-a uimit destul de mult.

37
00:03:21,960 --> 00:03:25,714
Dar m-am hotărât
Ar trebui să fac ceva și pentru Betsey.

38
00:03:25,880 --> 00:03:31,318
Deci... i-am cumpărat un mic fleac.
Cost doar o jumătate de guinee.

39
00:03:34,080 --> 00:03:35,718
vezi?

40
00:03:37,360 --> 00:03:41,239
Oh, Fanny. Ce bun esti.

41
00:03:41,400 --> 00:03:45,712
Acum, cuțitul lui Mary va fi al meu!
Betsey nu o va accepta niciodată.

42
00:03:47,360 --> 00:03:51,512
Dar tu ai făcut asta
așa că nu ar trebui să mă cert cu ea.

43
00:03:51,680 --> 00:03:55,195
Poți să mă ierți că sunt nepoliticos?

44
00:03:57,480 --> 00:03:59,596
Dar nu trebuie să vă reproșați.

45
00:03:59,760 --> 00:04:04,550
A fost dorința lui Mary să-ți dea cuțitul.
Acum va fi al tău și numai al tău.

46
00:04:05,760 --> 00:04:11,039
Vino. Daca am parerea ta buna,
ne ducem acum cadoul lui Betsey?

47
00:04:17,760 --> 00:04:20,149
Este un cuțit de argint al meu!

48
00:04:20,320 --> 00:04:22,834
Așa este. Este într-adevăr, Betsey.

49
00:04:23,000 --> 00:04:26,436
Cât de bună este sora ta cu tine,
și trebuie să-i mulțumești pentru asta.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,272
Da.

51
00:04:28,440 --> 00:04:33,514
Sunt sigur că nu-l voi vrea pe al tău acum,
căci acesta este nou, și mult mai frumos, în plus.

52
00:04:34,720 --> 00:04:37,518
Într-adevăr. Sper sa gasesti asa.

53
00:04:37,680 --> 00:04:40,035
Sunt sigur că nu voi mai dori ASTA.

54
00:04:40,200 --> 00:04:43,749
Mama? Pot să-l iau acum
și i-o arăți prietenei mele Tilda?

55
00:04:43,920 --> 00:04:49,711
- Căci ea nu are nimic pe jumătate atât de bun.
- Da, draga mea. Dacă vă va face plăcere.

56
00:04:49,880 --> 00:04:51,677
Ce cadou frumos.

57
00:04:51,840 --> 00:04:55,037
- Trebuie să te fi costat foarte mult.
- Nu, într-adevăr, mamă.

58
00:04:55,200 --> 00:05:00,115
Îmi amintesc că săraca Mary a fost un dar
de la bătrâna doamnă amiral Maxwell.

59
00:05:00,280 --> 00:05:04,159
Dar draga mea Betsey nu are norocul
de o nașă atât de bună.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,959
Mătușa Norris trăiește prea departe
să mă gândesc la ea.

61
00:05:08,320 --> 00:05:12,598
Mătușa mea Norris a spus, înainte să plec,
ea spera ca fiica ei sa fie o fata buna.

62
00:05:13,760 --> 00:05:16,149
S-a dus să vadă
pentru niște cărți vechi de rugăciuni

63
00:05:16,320 --> 00:05:18,709
că ar putea trimite ceva pentru Betsey,

64
00:05:18,880 --> 00:05:21,269
dar unul era prea mare ca să poată fi purtat

65
00:05:21,440 --> 00:05:24,671
iar celălalt, a spus ea,
avea o amprentă prea mică pentru ochii unui copil.

66
00:05:24,840 --> 00:05:29,118
- (bătând)
- Cine este acela? Nu mă așteptam la apelanți.

67
00:05:29,280 --> 00:05:34,195
Rebecca va fi la uşă. Este singurul lucru
o face vreodată fără cea mai mică întârziere.

68
00:05:34,360 --> 00:05:36,794
(PAȘI, UȘA SE DESCHIDE)

69
00:05:36,960 --> 00:05:42,478
(REBECCA) Oh, domnule. Bună dimineaţa.
(HENRY) Îi sun pe domnul și doamna Price.

70
00:05:42,640 --> 00:05:46,758
- Sunt acasă?
- Susan, grăbește-te, șterge lucrurile.

71
00:05:46,920 --> 00:05:50,959
(REBECCA) Doamna Price este acasă.
Dacă veți veni pe aici, domnule.

72
00:05:51,120 --> 00:05:53,588
Şedere! Nu există timp.

73
00:05:56,800 --> 00:05:59,155
Există un domn care să vă vadă, doamnă.

74
00:06:00,960 --> 00:06:03,190
De ce... este domnul Crawford!

75
00:06:03,360 --> 00:06:06,716
(FANNY) Prietenul lui William, mama.

76
00:06:06,880 --> 00:06:10,031
Mama mea... domnule Henry Crawford.

77
00:06:10,200 --> 00:06:13,715
- Sper să vă văd bine, doamnă.
- Da, într-adevăr.

78
00:06:14,920 --> 00:06:19,072
Mă tem că soțul meu nu este acasă,
pentru care îmi pare foarte rău.

79
00:06:19,240 --> 00:06:21,435
Știu cât de mult și-a dorit să te cunoască,

80
00:06:21,600 --> 00:06:24,433
și cât de călduros vorbea William despre tine.
Nu-i așa, Fanny?

81
00:06:24,600 --> 00:06:28,195
- Da, într-adevăr, mamă.
- Să stăm lângă foc?

82
00:06:28,360 --> 00:06:32,399
Dar recent am terminat micul dejun.
Domnule Crawford, veți lua scaunul soțului meu?

83
00:06:32,560 --> 00:06:34,551
Vă mulțumesc, doamnă.

84
00:06:42,480 --> 00:06:44,675
Presupun că fiul tău a navigat deja?

85
00:06:44,840 --> 00:06:48,389
Da, și Sam a plecat cu el.

86
00:06:48,560 --> 00:06:52,553
Credem că vor avea o croazieră
în Indiile de Vest, nu-i așa, Fanny?

87
00:06:52,720 --> 00:06:54,915
Dar nu se știe nimic sigur.

88
00:06:55,080 --> 00:06:58,436
William spera să scrie
când Sturzul a intrat în Lisabona.

89
00:06:58,600 --> 00:07:04,197
Încă nu am primit nicio scrisoare,
deși Fanny merge la post în fiecare zi.

90
00:07:06,080 --> 00:07:08,310
Și de ce veniți la Portsmouth, domnule?

91
00:07:08,480 --> 00:07:12,393
Ai ceva afaceri
cu amiralul de port sau cu comisarul?

92
00:07:12,560 --> 00:07:14,118
Cu nici unul.

93
00:07:14,280 --> 00:07:17,909
Apoi vii să vizitezi șantierul naval
sau sa mergi pe insula?

94
00:07:18,080 --> 00:07:22,790
Nu, doamnă. Nu pot furniza nimic
ca dovadă a importanței pe care te aștepți

95
00:07:22,960 --> 00:07:24,837
pentru a-mi justifica aspectul.

96
00:07:25,000 --> 00:07:29,471
De fapt, am ajuns aici târziu noaptea trecută,
și stau la The Crown.

97
00:07:30,520 --> 00:07:33,557
- Și vin de la Londra, domnule?
- Da, doamnă.

98
00:07:33,720 --> 00:07:37,952
Deși am fost de-abia în oraș
douăzeci şi patru de ore de la întoarcerea mea din Norfolk.

99
00:07:38,120 --> 00:07:41,430
Am o casă acolo,
doamnă, la Everingham.

100
00:07:41,600 --> 00:07:43,989
Am avut atât de puțin timp
înainte de a pleca din nou.

101
00:07:44,160 --> 00:07:46,958
M-am crezut norocos când am văzut-o pe Mary
timp de o jumătate de oră,

102
00:07:47,120 --> 00:07:49,554
dar ea te trimite
dragostea ei cea mai bună și cea mai bună.

103
00:07:49,720 --> 00:07:53,872
Și te rog să o scuzi
că nu a avut deloc timp să scrie.

104
00:07:54,040 --> 00:07:57,430
Este foarte amabil
dar domnișoara Crawford nu-mi datorează nicio scrisoare.

105
00:07:57,600 --> 00:08:01,388
Vă rog, mulțumiți-i, domnule Crawford,
și întoarce-mi complimentele.

106
00:08:01,560 --> 00:08:05,314
Și asigură-o
Mă gândesc foarte des la ea.

107
00:08:05,480 --> 00:08:08,790
Într-adevăr, este adevărat.

108
00:08:08,960 --> 00:08:13,078
domnișoară Crawford, mamă,
este sora domnului Crawford.

109
00:08:15,560 --> 00:08:17,949
Ce inteligență mai aduc?

110
00:08:18,120 --> 00:08:21,351
Oh, da. Vărul tău Edmund este în oraș.

111
00:08:21,520 --> 00:08:24,557
A fost în oraș,
așa că mă anunță Mary, pentru câteva zile.

112
00:08:24,720 --> 00:08:28,030
nu l-am văzut eu însumi,
deci nu oferi nicio dovadă,

113
00:08:28,200 --> 00:08:32,273
dar înțeleg că e bine,
i-a lăsat pe toți bine la Mansfield,

114
00:08:32,440 --> 00:08:35,876
și trebuia să ia masa
cu sora mea aseară la familia Fraser.

115
00:08:36,040 --> 00:08:38,793
Într-adevăr, cred
a luat masa acolo cu o seară înainte.

116
00:08:40,200 --> 00:08:43,272
Sper să te distrez
cu aceste detalii minuscule?

117
00:08:43,440 --> 00:08:48,116
Da, într-adevăr. Sunt mereu dornic
să aud cum merg lucrurile la Mansfield.

118
00:08:48,280 --> 00:08:53,673
Și aș fi foarte bucuros să vă spun mai multe,
totuși acestea sunt toate știrile mele.

119
00:08:58,760 --> 00:09:03,231
Dacă am fi în Mansfield, doamnă, nu ar trebui
stai în casă într-o dimineață atât de frumoasă.

120
00:09:03,400 --> 00:09:07,154
Este foarte bine, domnule, pentru perioada anului.

121
00:09:07,320 --> 00:09:12,678
Dar apoi, în acest sezon,
o dimineață bună se stinge atât de des.

122
00:09:12,840 --> 00:09:16,276
Mi se pare cel mai înțelept să nu întârzii
exercițiul cuiva. Nu ești de acord?

123
00:09:16,440 --> 00:09:21,230
Oh, da, într-adevăr, domnule. Când cineva iese,
nu este înțelept să amâni deloc.

124
00:09:21,400 --> 00:09:23,311
(HENRY) Ești de părerea mea.

125
00:09:23,520 --> 00:09:27,354
Deci, doamnă, dacă dumneavoastră și fiicele dumneavoastră
ar trebui să te gândești să te plimbi,

126
00:09:27,520 --> 00:09:30,956
as sfatui
că o faci fără mai multă întârziere.

127
00:09:31,120 --> 00:09:36,240
O plimbare? Eu, domnule Crawford? Oh, nu. eu cu greu
agitați-vă afară, cu excepția unei zile de duminică.

128
00:09:36,400 --> 00:09:39,073
- Îmi pare rău să aud.
- Într-adevăr.

129
00:09:39,240 --> 00:09:43,438
Trebuie să recunosc că rareori pot,
cu o familie atât de numeroasă, găsește timp pentru o plimbare.

130
00:09:43,600 --> 00:09:47,752
Am atât de multe de care trebuie să mă ocup
și slujitori atât de puțin de care să se bazeze.

131
00:09:47,920 --> 00:09:51,071
- O plimbare este exclusă.
- Vă înțeleg, doamnă.

132
00:09:52,080 --> 00:09:55,959
Dar, în acest caz,
nu le-ai convinge pe fiicele tale

133
00:09:56,120 --> 00:10:00,159
pentru a profita de vreme
și îmi permiteți plăcerea de a le participa?

134
00:10:00,320 --> 00:10:04,233
- (FANNY) Oh, dar sunt sigură...
- Într-adevăr, este amabil.

135
00:10:04,400 --> 00:10:06,755
- Nu-i așa, Fanny și Susan?
- Da, mami!

136
00:10:06,920 --> 00:10:09,593
Mă tem că fiicele mele sunt foarte închise,

137
00:10:09,760 --> 00:10:12,797
iar Portsmouth este un loc atât de trist,
ies rar.

138
00:10:12,960 --> 00:10:18,034
Și, Susan, sunt mai multe comisioane
în oraș – niște lungimi de panglică pe care le uitasem.

139
00:10:18,200 --> 00:10:21,272
Rebecca nu s-ar potrivi niciodată cu culorile,
dar tu și Fanny ai putea.

140
00:10:21,440 --> 00:10:24,512
S-ar putea să suni la măcelar
pentru ceva carne de oaie.

141
00:10:26,440 --> 00:10:29,637
Permiteți-ne doar cinci minute, domnule Crawford,
cel mult zece, în timp ce mă adun.

142
00:10:32,720 --> 00:10:36,793
Cred că vom găsi strada principală
în fundul acestei alei.

143
00:10:36,960 --> 00:10:40,794
Nu mă poți duce în rătăcire.
Nu sunt străin de Portsmouth.

144
00:10:40,960 --> 00:10:44,748
Am vizitat foarte des șantierul naval,
și a plecat și de pe el.

145
00:10:47,760 --> 00:10:50,877
Dar încă nu m-ai întrebat
ce am făcut la Everingham.

146
00:10:51,040 --> 00:10:53,110
Căci am avut afaceri.

147
00:10:53,280 --> 00:10:56,238
Reînnoirea unui contract de închiriere către o familie săracă

148
00:10:56,400 --> 00:10:59,233
că agentul meu
părea aproape prea gata să se opună.

149
00:10:59,400 --> 00:11:03,188
Căci era ceva sub mână
în obiecţiile sale.

150
00:11:03,360 --> 00:11:06,750
Si am facut cunostinta
de cabane și familii -

151
00:11:06,920 --> 00:11:08,911
chiriași de-ai mei pe care nu-i mai văzusem niciodată.

152
00:11:09,080 --> 00:11:12,152
Oameni buni.
Am sperat ca în toate acestea să am aprobarea ta.

153
00:11:12,320 --> 00:11:15,039
- (OM CANTĂ)
- Oh... Ar fi trebuit să mergem pe altă cale.

154
00:11:15,200 --> 00:11:21,036
- (SUSAN) Acolo este tatăl meu!
- Ahoy, Fanny și Sue!

155
00:11:23,480 --> 00:11:27,359
- Ce-i asta, atunci?
- Domnule, iată-l pe domnul Crawford.

156
00:11:27,520 --> 00:11:31,957
- Tatăl meu, domnule.
- Domnule Price, ce faceți?

157
00:11:33,760 --> 00:11:36,479
Domnule Henry Crawford!

158
00:11:36,640 --> 00:11:39,552
De ce, domnule... sper să vă văd bine.

159
00:11:39,720 --> 00:11:42,154
Foarte bine, iti multumesc.

160
00:11:42,320 --> 00:11:46,472
Îl cunoști pe acest domn?
Acesta este binefăcătorul lui William!

161
00:11:46,640 --> 00:11:49,359
Nepotul amiralului Crawford!

162
00:11:49,520 --> 00:11:53,069
Îmi pare rău, domnule. Nu l-am întâlnit niciodată pe unchiul tău,

163
00:11:53,240 --> 00:11:57,313
dar pun pariu că era cel mai bun marinar
care a căpitan vreodată un cu trei etaje!

164
00:11:57,480 --> 00:12:00,517
De George! As bea un toast cu tine!

165
00:12:00,680 --> 00:12:03,638
Nu ritmul unui cartier de aici,
putem...

166
00:12:03,800 --> 00:12:08,590
Tată... avem niște comisioane pentru mama
iar domnul Crawford merge cu noi.

167
00:12:08,760 --> 00:12:13,834
Oh. Le ai pe fetele mele, nu? (râde)

168
00:12:14,000 --> 00:12:17,913
Foarte bine, voi merge cu tine,
și putem vorbi pe măsură ce mergem!

169
00:12:18,080 --> 00:12:21,789
Stați mult în Portsmouth, domnule?

170
00:12:21,960 --> 00:12:24,599
O zi sau două cel mult.
Trebuie să plec până luni.

171
00:12:24,760 --> 00:12:28,196
V-aș arăta șantierul naval, domnule,
dacă ai economisi timpul.

172
00:12:28,360 --> 00:12:29,918
Hai, fetelor...

173
00:12:30,080 --> 00:12:33,311
Ne vedem mâine.
Mergi la capela garnizoanei?

174
00:12:33,480 --> 00:12:36,472
- Da, domnule. Cu familia mea.
- Mâine.

175
00:12:36,640 --> 00:12:39,473
Cum spuneam... Şantierul naval!

176
00:13:13,200 --> 00:13:17,512
După marginile capelei,
aceasta este o perspectivă plăcută.

177
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
Dar am venit la Portsmouth doar ca să te văd.

178
00:13:22,040 --> 00:13:24,315
A fost pe contul tău și numai al tău.

179
00:13:24,480 --> 00:13:27,472
Am descoperit că nu pot îndura
o separare mai lungă.

180
00:13:30,560 --> 00:13:35,634
- Sunteți aici de o lună, cred?
- Nu, nu chiar o lună.

181
00:13:36,640 --> 00:13:39,393
Mâine sunt patru săptămâni
de când am plecat din Mansfield.

182
00:13:39,640 --> 00:13:43,553
Ești cel mai onest și corect socoteli.
Ar trebui să sun la asta o lună.

183
00:13:43,720 --> 00:13:47,599
Nu am ajuns aici decât marți seara.

184
00:13:49,200 --> 00:13:51,873
Și va fi o vizită de două luni, nu-i așa?

185
00:13:52,040 --> 00:13:57,160
Da. Da, unchiul meu a vorbit despre două luni.
Presupun că nu va fi mai puțin.

186
00:13:57,320 --> 00:13:59,754
Cine vine după tine? Cine vă va transmite?

187
00:13:59,920 --> 00:14:04,357
nu stiu. N-am auzit nimic
despre asta încă de la mătușa mea.

188
00:14:04,520 --> 00:14:06,511
Poate stau mai mult.

189
00:14:06,680 --> 00:14:11,834
S-ar putea să nu fie convenabil pentru mine
să fie adus la sfârșitul a două luni.

190
00:14:12,000 --> 00:14:15,436
Îl cunosc pe Mansfield. Îi cunosc căile...

191
00:14:16,600 --> 00:14:19,353
...si cunosc pericolul
a fi uitată.

192
00:14:19,520 --> 00:14:22,159
Dacă Sir Thomas nu poate rezolva totul
pentru că a venit el însuși

193
00:14:22,320 --> 00:14:25,039
sau pentru că a trimis servitoarea mătușii tale după tine...

194
00:14:25,200 --> 00:14:28,749
Acest lucru nu va fi. Două luni sunt suficiente.

195
00:14:28,920 --> 00:14:31,514
Ar trebui să mă gândesc destul de șase săptămâni.

196
00:14:32,840 --> 00:14:35,149
Mă gândesc la sănătatea surorii tale,

197
00:14:35,320 --> 00:14:38,471
despre care cred că imobilul din Portsmouth
nefavorabil pentru.

198
00:14:38,640 --> 00:14:40,517
Când o cunoști la fel de bine ca mine,

199
00:14:40,680 --> 00:14:45,151
vei fi de acord că nu ar trebui să fie niciodată
alungat de mult din aerul liber al ţării.

200
00:14:45,320 --> 00:14:49,518
Ea ține prea multe în casă aici,
ajutându-mi mama.

201
00:14:59,360 --> 00:15:04,480
Dacă te trezești că nu te simți bine
și orice dificultate la întoarcere,

202
00:15:04,640 --> 00:15:06,437
lasa sora mea sa stie asta.

203
00:15:06,600 --> 00:15:10,593
Dă-i doar un indiciu, ea și cu mine vom face
coboară imediat și te ia înapoi.

204
00:15:10,760 --> 00:15:13,718
Din moment ce sunt atât de inimă, nu văd nicio ocazie...

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,552
sunt perfect serios...

206
00:15:16,600 --> 00:15:18,670
... după cum știți perfect.

207
00:15:19,800 --> 00:15:24,430
Dacă te simți mai puțin puternic,
mai putin confortabil...

208
00:15:25,440 --> 00:15:27,317
...sper că nu o vei ascunde.

209
00:15:27,480 --> 00:15:29,277
Într-adevăr, nu o vei face.

210
00:15:29,440 --> 00:15:33,399
Căci trebuie să spui în mod pozitiv
în fiecare scrisoare către Marie: „Sunt bine”.

211
00:15:35,200 --> 00:15:37,760
Știu că nu poți scrie
sau spune o minciună.

212
00:15:37,920 --> 00:15:39,399
domnule...

213
00:15:40,680 --> 00:15:44,434
Nu trebuie - tu sau sora ta -
îngrijorează-te pe seama mea.

214
00:15:44,600 --> 00:15:48,832
-Totuși...
- Mă voi descurca foarte bine, până voi fi trimis după.

215
00:15:52,120 --> 00:15:54,918
Mama și tatăl meu ne așteaptă.

216
00:15:58,040 --> 00:16:00,031
Cu toate acestea, mă îngrijorează.

217
00:16:00,200 --> 00:16:04,557
Și cauza, o știi foarte bine.

218
00:16:16,000 --> 00:16:19,470
Acum, domnule Crawford, domnule. ce zici?

219
00:16:19,640 --> 00:16:23,076
Ne faci onoarea
de a-ți lua carnea de oaie cu noi?

220
00:16:23,240 --> 00:16:26,312
Domnule, sunteți foarte amabil...

221
00:16:27,320 --> 00:16:29,117
...dar regret că trebuie să mă scuzi.

222
00:16:29,280 --> 00:16:32,955
Sunt logodită la cină
de o cunoștință de la The Crown,

223
00:16:33,120 --> 00:16:35,588
și mă tem că nu va fi refuzat.

224
00:16:35,760 --> 00:16:39,548
Sunt foarte recunoscător pentru invitație.
Și pentru o plimbare plăcută.

225
00:16:39,720 --> 00:16:44,555
O zi bună, domnule Crawford.
Haideți, băieți... și Betsey.

226
00:16:46,960 --> 00:16:48,393
(Băieți care se ceartă)

227
00:16:48,560 --> 00:16:53,793
Dacă sunteți aruncat din nou în port, domnule,
Mă rog să ne chemați.

228
00:16:55,200 --> 00:16:57,919
Am fost onorați
pentru a-ți face cunoștință.

229
00:16:58,080 --> 00:17:00,469
O zi bună, domnule Price.

230
00:17:00,640 --> 00:17:03,279
(MR PRICE) Țineți-vă zgomotul, demoni mici!

231
00:17:03,440 --> 00:17:05,396
- Un cuvânt cu tine.
- Domnule?

232
00:17:06,560 --> 00:17:08,710
Aș vrea să nu fii atât de palid.

233
00:17:08,880 --> 00:17:14,079
Aș vrea să te las cu o sănătate mai puternică.
Pot face ceva pentru tine în oraș?

234
00:17:14,240 --> 00:17:18,711
- Nu vreau nimic.
- Am o idee să merg din nou în Norfolk.

235
00:17:18,880 --> 00:17:23,590
Nu sunt mulțumit de agentul meu.
Sunt sigur că vrea să mă impună.

236
00:17:23,760 --> 00:17:25,955
Nenorocirea pe care o face un astfel de om pe o moșie

237
00:17:26,120 --> 00:17:29,999
și pentru bunăstarea săracilor
este de neconceput.

238
00:17:30,160 --> 00:17:34,756
Ar fi mai rău decât simplu să-l lași
dă-mi un tip îndurerat pentru chiriaș

239
00:17:34,920 --> 00:17:37,150
în loc de un om cinstit.

240
00:17:37,320 --> 00:17:42,394
Nu ar fi mai rău decât simplu?
Să merg? O sfătuiți?

241
00:17:42,560 --> 00:17:46,599
sfătuiesc? Știi foarte bine ce este corect.

242
00:17:46,760 --> 00:17:50,878
Da. Când îmi dai cu părerea,
Întotdeauna știu.

243
00:17:51,040 --> 00:17:55,989
- Judecata ta este regula mea.
- Oh, nu. Nu spune asta.

244
00:17:56,160 --> 00:17:59,709
Cu toții avem un ghid mai bun în noi înșine,
dacă ne ocupăm de el,

245
00:17:59,880 --> 00:18:01,996
decât poate fi orice altă persoană.

246
00:18:03,480 --> 00:18:08,270
La revedere.
Iti doresc o calatorie placuta maine.

247
00:18:08,440 --> 00:18:13,798
- Nu pot face nimic pentru tine în oraș?
- Nimic. Îţi sunt foarte recunoscător.

248
00:18:13,960 --> 00:18:15,678
Nu ai mesaj pentru nimeni?

249
00:18:17,200 --> 00:18:20,397
Dragostea mea pentru sora ta, dacă te rog.

250
00:18:20,560 --> 00:18:26,192
Și când îl vezi pe vărul meu Edmund,
Aș vrea să spui că...

251
00:18:27,960 --> 00:18:30,997
- Presupun că voi auzi de el în curând?
- Desigur.

252
00:18:31,160 --> 00:18:34,596
Și dacă este leneș sau neglijent,
Îi voi scrie singur scuzele.

253
00:18:35,920 --> 00:18:37,558
domnule Crawford.

254
00:18:48,360 --> 00:18:50,316
(LADY BERTRAM) <i>Draga mea Fanny,</i>

255
00:18:50,480 --> 00:18:54,553
<i>Îți scriu din Mansfield Park</i>
<i>într-o mare suferință.</i>

256
00:18:54,720 --> 00:18:58,793
<i>Pentru că îmi iau stiloul pentru a comunica</i>
<i>niște informații alarmante,</i>

257
00:18:58,960 --> 00:19:01,918
<i>pe care nu mă îndoiesc</i>
<i>vă va îngrijora mult,</i>

258
00:19:02,080 --> 00:19:05,231
<i>așa cum a făcut</i>
<i>atât pentru Sir Thomas, cât și pentru mine.</i>

259
00:19:07,160 --> 00:19:10,470
<i>Vărul tău Tom</i>
<i>este returnat de la Newmarket,</i>

260
00:19:10,640 --> 00:19:15,998
<i>unde o cădere neglijată și o afacere bună</i>
<i>de a bea după ea cu un grup de tineri</i>

261
00:19:16,160 --> 00:19:19,118
<i>a adus o febră periculoasă.</i>

262
00:19:20,280 --> 00:19:25,308
<i>Edmund a primit vestea la Londra</i>
<i>și a plecat imediat să-și aducă fratele acasă,</i>

263
00:19:25,480 --> 00:19:28,790
<i>căci a descoperit că toți prietenii lui Tom</i>
<i>l părăsise,</i>

264
00:19:28,960 --> 00:19:33,670
<i>lăsându-l în boală și singurătate</i>
<i>cu doar servitori care să-l însoțească.</i>

265
00:19:35,160 --> 00:19:40,029
<i>Edmund a considerat că este cel mai bine</i>
<i>să-l aduc pe bietul suferind la Mansfield,</i>

266
00:19:40,200 --> 00:19:45,399
<i>de unde se poate depinde de propriul medic</i>
<i>pentru a-l aduce înapoi la sănătate și putere.</i>

267
00:19:46,400 --> 00:19:50,359
<i>Familia, știi, nu este consumatoare...</i>

268
00:19:50,520 --> 00:19:54,274
<i>și așa mă rog</i>
<i>și cred că în curând va fi din nou bine.</i>

269
00:19:54,440 --> 00:19:56,908
<i>O, draga mea Fanny,</i>

270
00:19:57,080 --> 00:20:01,995
<i>a fost dus la etaj</i>
<i>și sunt atât de șocată să-l văd.</i>

271
00:20:02,160 --> 00:20:04,355
<i>Săracul Tom...</i>

272
00:20:04,520 --> 00:20:08,877
<i>Sunt destul de îndurerat de el</i>
<i>și foarte speriat.</i>

273
00:20:09,040 --> 00:20:10,712
<i>La fel și Sir Thomas.</i>

274
00:20:12,200 --> 00:20:15,909
„Cât de bucuros ar trebui să fiu
dacă ai fi aici să mă mângâie.

275
00:20:16,080 --> 00:20:19,277
„Dar Sir Thomas speră
va fi mai bine mâine

276
00:20:19,440 --> 00:20:25,197
„și spune
trebuie să luăm în considerare călătoria lui....

277
00:20:25,360 --> 00:20:30,480
„Dragă Fanny, voi scrie din nou
de îndată ce voi avea vești mai bune.

278
00:20:30,640 --> 00:20:33,279
— Iubitoarea ta mătușă Bertram.

279
00:20:33,440 --> 00:20:34,998
(MÂMORÂND)

280
00:20:37,080 --> 00:20:39,958
Au trecut trei zile în postare.

281
00:20:40,120 --> 00:20:42,714
Dar îmi pare rău că nu sunt acasă.

282
00:20:42,880 --> 00:20:45,758
Să nu fiu cu mătușa mea la Mansfield Park.

283
00:20:45,920 --> 00:20:50,596
Biata mea soră Bertram.
Trebuie să aibă multe probleme.

284
00:20:52,400 --> 00:20:56,518
- Și nu este Tom fiul ei cel mare?
- Da, mamă.

285
00:20:56,680 --> 00:21:00,673
Doamne, toate vor merge într-un singur sens.

286
00:21:01,720 --> 00:21:05,395
Într-un fel sau altul! Le-am văzut.

287
00:21:07,080 --> 00:21:10,470
Omul peste bord! Le-am văzut!

288
00:21:14,360 --> 00:21:19,388

și țin ochi...

289
00:21:21,120 --> 00:21:23,429
Bietul Jack!

290
00:21:24,440 --> 00:21:29,560

se aseaza in sus...

291
00:21:33,080 --> 00:21:36,834
Acolo, tatăl tău e din nou la cărbuni.

292
00:21:37,000 --> 00:21:41,357
Săptămâna trecută a ars o gaură în covor,
și nu am timp să o repar.

293
00:21:41,520 --> 00:21:44,512
(MÂMORÂND)

294
00:21:44,680 --> 00:21:48,514
(MR PRICE)

295
00:21:48,680 --> 00:21:51,797


296
00:21:51,960 --> 00:21:55,669


297
00:21:55,840 --> 00:22:00,994


298
00:22:04,280 --> 00:22:08,876
Fanny, spune-mi mai multe despre Mansfield Park.

299
00:22:10,160 --> 00:22:14,438
Aș vrea să o văd.
E atât de frumos?

300
00:22:14,600 --> 00:22:18,912
Da... cel mai frumos.

301
00:22:19,080 --> 00:22:21,833
Mai spune-mi ceva.

302
00:22:22,000 --> 00:22:25,834
Au trecut șase săptămâni și cinci zile de când...

303
00:22:26,000 --> 00:22:28,560
(DOMNUL PREȚ CÂNTĂ BEAT)

304
00:22:33,680 --> 00:22:36,114
Obișnuiam să călăresc bătrânul ponei gri.

305
00:22:36,280 --> 00:22:38,430
A fost atât de lent și blând.

306
00:22:38,600 --> 00:22:42,388
Și totuși am tremurat prima dată
unchiul meu m-a pus vreodată pe el.

307
00:22:45,360 --> 00:22:49,194
Era vărul meu Edmund
m-a învățat să nu mă tem de asta,

308
00:22:49,360 --> 00:22:51,749
să se aventureze puțin mai departe.

309
00:22:54,240 --> 00:22:56,549
Susan?

310
00:23:00,280 --> 00:23:03,795
<i>(MARY) Draga mea Fanny,</i>
<i>iertați tăcerea mea lungă.</i>

311
00:23:03,960 --> 00:23:07,157
<i>Diversiunile Londrei</i>
<i>au fost prea presanți.</i>

312
00:23:07,320 --> 00:23:10,756
<i>Dar acum chiar și vărul tău Edmund</i>
<i>a fost chemat.</i>

313
00:23:11,760 --> 00:23:15,548
<i>În timp ce a fost aici, m-a vizitat</i>
<i>la familia Fraser de două sau trei ori</i>

314
00:23:15,720 --> 00:23:20,635
<i>și odată ne-am plimbat împreună în parc</i>
<i>pentru un scurt tête-à-tête.</i>

315
00:23:20,800 --> 00:23:24,509
<i>Va fi prea mult îngrijorat acum</i>
<i>sa te gandesti din nou la mine.</i>

316
00:23:24,680 --> 00:23:27,148
<i>Săracul Tom...</i>

317
00:23:27,320 --> 00:23:33,509
<i>Fanny, te văd zâmbind, dar pe jurământul meu,</i>
<i>Nu mituiam un medic în viața mea.</i>

318
00:23:33,680 --> 00:23:38,276
<i>Dacă moare, vor fi doi tineri săraci</i>
<i>mai puțin în lume.</i>

319
00:23:38,440 --> 00:23:43,309
<i>Și voi spune cu îndrăzneală că bogăția și titlul</i>
<i>nu putea cădea în mâini mai bune.</i>

320
00:23:44,160 --> 00:23:48,153
<i>Ah, a fost un pas prostesc</i>
<i>a luat de Crăciun,</i>

321
00:23:48,320 --> 00:23:51,869
<i>dar răul de câteva zile</i>
<i>poate fi șters.</i>

322
00:23:52,040 --> 00:23:55,669
<i>Lacul și auritul ascund multe pete.</i>

323
00:23:55,840 --> 00:23:57,910
<i>Și am pus-o la conștiința ta</i>

324
00:23:58,080 --> 00:24:02,835
<i>dacă Sir Edmund nu ar face mai mult bine</i>
<i>cu toată proprietatea Bertram</i>

325
00:24:03,000 --> 00:24:05,798
<i>decât orice alt posibil domnule.</i>

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,909
<i>Acum, Fanny, nu te alarma.</i>

327
00:24:10,080 --> 00:24:13,470
<i>Trebuie să-ți spun că Henry</i>
<i>hotărât să nu merg în Norfolk.</i>

328
00:24:13,640 --> 00:24:17,758
<i>Și motivul este foarte simplu</i>
<i>că aveam nevoie de el în oraș.</i>

329
00:24:17,920 --> 00:24:22,391
<i>Aseară, verișoara dvs., doamna Rushworth</i>
<i>a dat o petrecere la casa ei din strada Wimpole</i>

330
00:24:22,560 --> 00:24:25,791
<i>și valoarea unui om ca Henry</i>
<i>cu o astfel de ocazie</i>

331
00:24:25,960 --> 00:24:28,679
<i>este ceva</i>
<i>nu poți avea nicio idee despre.</i>

332
00:24:28,840 --> 00:24:34,676
<i>Dar doamna Rushworth era în frumusețe.</i>
<i>Săracul domnul Rushworth.</i>

333
00:24:34,840 --> 00:24:38,879
<i>I-a cumpărat o astfel de casă</i>
<i>cum nu și-ar fi putut permite Henry niciodată.</i>

334
00:24:39,040 --> 00:24:43,830
<i>Ea are un ban</i>
<i>pentru banul ei, pentru a folosi o expresie vulgară.</i>

335
00:24:46,200 --> 00:24:50,512
<i>Totuși, Fanny, nu sta pe gânduri</i>
<i>orice nebun sau neliniștit.</i>

336
00:24:50,680 --> 00:24:53,114
<i>Căci să vă spun cum a fost primit?</i>

337
00:24:53,280 --> 00:24:56,238
<i>Da, foarte rece.</i>

338
00:24:57,720 --> 00:25:00,598
<i>Și mama domnului Rushworth</i>
<i>a venit din Bath,</i>

339
00:25:00,760 --> 00:25:04,116
<i>unde nimic din ce i se întâmplase</i>
<i>te-ar distra.</i>

340
00:25:04,280 --> 00:25:07,750
<i>Deci, alte chestiuni trebuie să-mi umple pagina.</i>

341
00:25:07,920 --> 00:25:12,277
<i>Ei bine, să fie verișoara ta, Julia</i>

342
00:25:12,440 --> 00:25:16,433
<i>cine, poți fi sigur,</i>
<i>se bucură extrem de mult de Londra.</i>

343
00:25:16,600 --> 00:25:19,672
<i>Într-adevăr, nu o cred pe verișoara ta Julia</i>

344
00:25:19,840 --> 00:25:24,072
<i>va fi mereu mulțumit de Mansfield</i>
<i>sau Mansfield Park din nou.</i>

345
00:25:25,440 --> 00:25:29,991
<i>Din tot ceea ce observ și presupun,</i>
<i>Domnul Yates își continuă atenția asupra ei.</i>

346
00:25:31,320 --> 00:25:35,359
<i>Ar trebui să se descurce mai bine.</i>
<i>Un biet onorabil nu este o captură.</i>

347
00:25:35,520 --> 00:25:41,356
<i>Totuși, ca baronul din „Jurămintele îndrăgostiților”,</i>
<i>Voi mărturisi că a făcut discursuri bune.</i>

348
00:25:41,520 --> 00:25:45,752
<i>Dar ia-i dezvăluirile</i>
<i>și bietul baron nu este nimic.</i>

349
00:25:45,920 --> 00:25:48,115
<i>Vedeți ce diferență face un jurământ?</i>

350
00:25:48,280 --> 00:25:53,912
<i>Dacă chiriile lui ar fi doar egale cu dezordinea lui,</i>
<i>ah, atunci!</i>

351
00:26:18,720 --> 00:26:22,429
„Trebuie să aștepți mereu să dăruiești
până când unul este întrebat?

352
00:26:26,360 --> 00:26:30,990
„A face bine
potolește atât foamea, cât și setea.”

353
00:26:33,560 --> 00:26:38,429
Nu vă luați de exemplu.
Ai uitat rândurile?

354
00:26:38,600 --> 00:26:40,795
Este „Jurămintele îndrăgostiților”.

355
00:26:40,960 --> 00:26:43,235
Mai este ceva de dorit.

356
00:26:44,160 --> 00:26:46,196
Ah, da...

357
00:26:47,240 --> 00:26:49,231
— Ia asta, femeie bună.

358
00:26:50,360 --> 00:26:51,839
— Frederick.

359
00:26:52,000 --> 00:26:57,632
„Cum este asta?
Cum o găsesc pe mama așa? Vorbește!”

360
00:26:57,800 --> 00:26:59,791
"Nu pot!"

361
00:27:01,560 --> 00:27:05,712
Oh, dragul meu, ce să fac?
Nu mai pot suporta!

362
00:27:05,880 --> 00:27:10,271
Nu. Nu vei spune asta.
Dar domnul Rushworth?

363
00:27:10,440 --> 00:27:12,954
Îl urăsc! Pe sufletul meu!

364
00:27:27,080 --> 00:27:29,275
Pe sufletul meu.

365
00:27:31,720 --> 00:27:33,438
- Fanny!
- Hm?

366
00:27:33,600 --> 00:27:37,115
- Te-ai dus la bibliotecă?
- Oh, am uitat.

367
00:27:38,760 --> 00:27:43,072
Mama mea sigur vrea niște comisioane.
S-ar putea să sun mai târziu.

368
00:28:02,280 --> 00:28:05,829
<i>(MARY) Un zvon cel mai scandalos</i>
<i>Tocmai a ajuns la mine, dragă Fanny.</i>

369
00:28:06,000 --> 00:28:11,154
<i>Vă scriu pentru a vă avertiza să nu acordați credit</i>
<i>la ea dacă ar ajunge la urechile tale.</i>

370
00:28:11,320 --> 00:28:14,471
Trebuie să merg la Londra.
Îl voi lua și pe Edmund.

371
00:28:14,640 --> 00:28:19,077
Sir Thomas, ce să mă fac fără tine?
Și Tom nu se ridică din pat!

372
00:28:19,240 --> 00:28:23,438
Biata mea Maria! Îți voi spune, Sir Thomas,
cine este de vină în această afacere.

373
00:28:23,600 --> 00:28:28,799
De ce, Fanny Price! Este neglijarea ei față de el!
Refuzul ei mândru și obstinat...

374
00:28:28,960 --> 00:28:32,714
Roagă-te, tăcere, doamnă Norris!
Nu voi da vina pe nimeni în afară de mine însumi.

375
00:28:32,880 --> 00:28:36,111
Mi-am părăsit fiicele
prea mult în grija altora.

376
00:28:36,280 --> 00:28:39,192
Poate fi neglijarea ta
care a păstrat-o pe Fanny adevărată!

377
00:28:40,200 --> 00:28:43,875
Neglijare? De Fanny?

378
00:28:44,040 --> 00:28:46,508
<i>(MARY) Depinde de asta,</i>
<i>există o greșeală.</i>

379
00:28:46,680 --> 00:28:48,796
<i>O zi sau două se vor clarifica.</i>

380
00:28:48,960 --> 00:28:54,318
<i>În orice caz, Henry este fără vină</i>
<i>și nu se gândește la nimeni în afară de tine.</i>

381
00:28:54,480 --> 00:28:57,517
<i>Nu spune nimic,</i>
<i>nu șoptesc nimic până nu scriu din nou.</i>

382
00:28:57,680 --> 00:29:02,834
<i>Mi-aș pune viața doar că au plecat</i>
<i>la Mansfield Park și Julia cu ei.</i>

383
00:29:03,000 --> 00:29:08,438
<i>Dar de ce nu ne-ai lăsa să venim după tine?</i>
<i>Aș vrea să nu te pocăiești.</i>

384
00:29:13,680 --> 00:29:18,800
(MR PRICE sforăie, tusește, scuipă)

385
00:29:18,960 --> 00:29:23,909
Sunt surprins de Paște
ar trebui să cadă atât de târziu anul acesta.

386
00:29:24,080 --> 00:29:27,595
nu-mi amintesc
era atât de târziu înainte.

387
00:29:27,760 --> 00:29:32,675
(COPII) Brânză! Vrem brânză prăjită!
Rebecca! Branza prajita!

388
00:29:32,840 --> 00:29:36,037
Cât timp face Rebecca ceaiul.

389
00:29:37,520 --> 00:29:42,071
Sunt sigur că i-am spus să repare covorul.
Încă vezi gaura, Fanny?

390
00:29:42,240 --> 00:29:44,356
Da, mamă.

391
00:29:50,840 --> 00:29:55,868
Care este numele
dintre verii tăi strămoși din oraș, Fan?

392
00:29:56,880 --> 00:29:58,871
Rushworth, domnule.

393
00:30:00,480 --> 00:30:04,598
Nu locuiesc în strada Wimpole?

394
00:30:04,760 --> 00:30:06,796
Da, domnule.

395
00:30:06,960 --> 00:30:09,030
Ce va face Sir Thomas din asta?

396
00:30:09,200 --> 00:30:15,275
- Ce scrie, domnule Price?
- De ce, totul este aici în „Postare”.

397
00:30:15,440 --> 00:30:19,831
„Este cu o îngrijorare infinită...

398
00:30:20,000 --> 00:30:26,792
„Acest ziar trebuie să anunțe
la lume o ceartă matrimonială

399
00:30:26,960 --> 00:30:32,193
„în familia domnului R de pe strada Wimpole”.

400
00:30:33,240 --> 00:30:35,674
Rushworth, ai spus?

401
00:30:35,840 --> 00:30:39,355
„Frumoasa doamnă R,

402
00:30:39,520 --> 00:30:46,517
„al cărui nume nu are mult timp
a fost înscris în listele de himen...

403
00:30:47,520 --> 00:30:53,516
„...și cine promisese că va deveni
atât de strălucitor în lumea la modă

404
00:30:53,680 --> 00:30:55,796
„a părăsit acoperișul soțului ei

405
00:30:55,960 --> 00:31:01,830
„în companie cu binecunoscutul
și captivându-l pe domnul C."

406
00:31:02,920 --> 00:31:04,558
Nu poate fi!

407
00:31:04,720 --> 00:31:08,269
„...prietenul intim al domnului R.

408
00:31:08,440 --> 00:31:15,232
„Și nu se știe, nici măcar redactorului
din acest ziar, unde au plecat...”

409
00:31:15,400 --> 00:31:17,675
- De ce, Fanny?
- Trebuie să fie o greşeală.

410
00:31:17,840 --> 00:31:19,956
Trebuie să însemne alți oameni.

411
00:31:20,120 --> 00:31:22,839
- Da, să fiu sigur.
- Vezi singur.

412
00:31:23,000 --> 00:31:28,472
Mult bine să-ți facă astfel de relații bune.

413
00:31:28,640 --> 00:31:33,156
Doamne, dacă fata aceea mi-a aparținut,
I-aș da capătul frânghiei

414
00:31:33,320 --> 00:31:35,595
atâta timp cât am putut sta peste ea!

415
00:31:35,760 --> 00:31:39,196
Da! Puțină biciuire
și pentru bărbat și femeie

416
00:31:39,360 --> 00:31:41,920
ar fi cea mai bună cale
de a preveni astfel de lucruri.

417
00:31:42,080 --> 00:31:43,752
Totuși s-ar putea să nu fie adevărat!

418
00:31:47,720 --> 00:31:51,508
Totul poate fi o minciună, desigur.

419
00:31:51,680 --> 00:31:56,629
Dar atâtea doamne bune
merg la diavol în zilele noastre,

420
00:31:56,800 --> 00:31:59,439
Nu am un răspuns pentru nimeni!

421
00:31:59,600 --> 00:32:04,674
Intr-adevar, sper sa nu fie adevarat.
Ar fi atât de șocant!

422
00:32:04,840 --> 00:32:09,914
Dacă am vorbit o dată cu Rebecca
despre acel covor, am vorbit de o duzină de ori.

423
00:32:10,080 --> 00:32:12,036
Nu ar fi de lucru de zece minute.

424
00:32:12,200 --> 00:32:16,830
(FANNY) <i>Acum trebuie să trimită după mine.</i>
<i>Acum trebuie să vină cu siguranță.</i>

425
00:32:19,080 --> 00:32:23,676
Fanny, vine o trăsură!
Cred că trebuie să fie aici!

426
00:32:25,240 --> 00:32:29,472
Da! Este a lui Sir Thomas,
și vărul meu Edmund.

427
00:32:29,640 --> 00:32:31,312
(SUSAN) Să coborâm?

428
00:32:32,280 --> 00:32:35,317
Mamă, trăsura este aici,
în afara ușii!

429
00:32:35,480 --> 00:32:38,313
- Susan!
- Adu-l înăuntru, Fanny. Mă voi pregăti.

430
00:32:38,480 --> 00:32:42,519
Da, mamă. Lasă-mă să merg singură la el.
Stai puțin cu mama.

431
00:32:46,880 --> 00:32:48,871
Dragă Fanny.

432
00:32:51,480 --> 00:32:54,631
Tatăl meu dorește să te duc acasă
de dragul mamei.

433
00:32:54,800 --> 00:32:57,678
L-ai lăsat la Londra?
Și verișoara mea Maria?

434
00:32:57,840 --> 00:33:01,150
Nu este nimic de făcut.
Ele nu pot fi urmărite.

435
00:33:02,160 --> 00:33:05,436
Și Julia a plecat cu Yates în Scoția.

436
00:33:05,600 --> 00:33:09,593
Au părăsit Londra câteva ore
înainte ca eu și tatăl meu să fim acolo.

437
00:33:10,800 --> 00:33:12,836
O, Fanny!

438
00:33:14,800 --> 00:33:17,075
Singura mea soră.

439
00:33:18,160 --> 00:33:20,628
Singurul meu confort acum.

440
00:33:22,680 --> 00:33:25,240
Când vei fi gata?
Ai luat micul dejun?

441
00:33:25,400 --> 00:33:28,597
Este Susan capabilă să accepte?
invitația tatălui meu?

442
00:33:28,760 --> 00:33:31,911
Susan va merge cu plăcere cu noi.
Și ea este aici. Susan?

443
00:33:33,080 --> 00:33:36,675
- Iată-l pe vărul meu Edmund.
- Vărul Edmund. Ce mai faceţi?

444
00:33:36,840 --> 00:33:41,595
- Și ești gata, Susan?
- Da! Și toate lucrurile mele sunt împachetate lângă!

445
00:33:41,760 --> 00:33:44,752
Gândește-te doar, verișoare!
Voi vedea Mansfield Park!

446
00:33:45,840 --> 00:33:47,831
Vin în casă.

447
00:33:48,000 --> 00:33:52,073
Trebuie să-l primim.
Dă-i un fel de bun venit.

448
00:33:53,120 --> 00:33:58,558
Ei bine, nu voi agita pentru el din docul uscat.
Lasă-l să tragă alături!

449
00:33:58,720 --> 00:34:02,349
Dacă Rebecca ar fi făcut o singură dată ceea ce i-am spus
si pune masa devreme...

450
00:34:02,520 --> 00:34:04,988
Mamă, iată-l pe vărul meu Edmund.

451
00:34:05,160 --> 00:34:08,550
Trebuie să ne scuzați. Fiica mea Betsey.

452
00:34:08,720 --> 00:34:10,756
Ce faceți, doamnă?

453
00:34:13,400 --> 00:34:17,996
Suntem într-o frământare. Soțul meu a fost chinuit
cu guta, deci nu-i place.

454
00:34:18,160 --> 00:34:20,879
- Ahoy!
- Ce mai faceți, domnule?

455
00:34:22,720 --> 00:34:26,952
De Dumnezeu. Vezi acest picior al meu?

456
00:34:27,120 --> 00:34:30,476
Vezi, eh? Chirurgii au salvat piciorul acela!

457
00:34:30,640 --> 00:34:35,509
„La naiba, le-am spus, ați fi făcut-o
mi-a servit mai bine să-l fi tăiat!”

458
00:34:35,680 --> 00:34:39,673
Da! Și lasă-i pe francezi
cu strugurii lor!

459
00:34:42,480 --> 00:34:47,190
Îmi pare rău, domnule, că vă găsesc rău.
Tatăl meu îi trimite salutări.

460
00:34:47,360 --> 00:34:49,351
Mama și mătușa mea Norris de asemenea.

461
00:34:49,520 --> 00:34:54,310
Biata mea soră. Dacă aș avea doar o clipă pentru mine,
Aș fi putut să-i scriu o scrisoare.

462
00:34:55,720 --> 00:34:58,996
Deci, ești băiatul lui Sir Thomas, nu?

463
00:35:00,840 --> 00:35:06,517
Nu ați avut niciodată gând să plecați pe mare, domnule?
Există o viață de bărbat adevărat!

464
00:35:06,680 --> 00:35:12,038
Mai bine decât să te furișezi în casă,
un preot plâns!

465
00:35:12,200 --> 00:35:15,192
Tată, vărul meu
este nerăbdător să fie pe drum.

466
00:35:15,360 --> 00:35:18,716
Într-adevăr. Dacă e să dormim diseară la Oxford,
trebuie să pornim.

467
00:35:18,880 --> 00:35:20,836
Dar fetele nu au luat micul dejun...

468
00:35:21,000 --> 00:35:24,117
- Nu contează, nu-i așa, Susan?
- Nu, într-adevăr, mamă.

469
00:35:24,280 --> 00:35:26,919
- Putem începe imediat!
- Dar vărul tău?

470
00:35:27,080 --> 00:35:31,471
Mulțumesc, am luat micul dejun
la posta. Și caii sunt momiți.

471
00:35:31,640 --> 00:35:35,349
Presupun că totul este gata.
Am avut atât de greu să găsesc cutii,

472
00:35:35,520 --> 00:35:38,671
Rebecca le ia
și îi strică făcând lemne de foc.

473
00:35:38,840 --> 00:35:43,436
Fanny a făcut totul. Într-adevăr, fără ea,
Nu știu cum ar fi trebuit să ne descurcăm.

474
00:35:43,600 --> 00:35:47,434
Nu, doamnă. Aceasta este singura ei vină.

475
00:35:47,600 --> 00:35:50,068
Așa că am găsit la Mansfield.

476
00:35:50,240 --> 00:35:54,119
Fanny se face indispensabilă
celor pe care îi iubește.

477
00:36:05,160 --> 00:36:07,913
Vom ajunge la Newbury
la timp potrivit pentru cină.

478
00:36:11,440 --> 00:36:14,910
Mi-e teamă de această întoarcere acasă
va fi o afacere tristă pentru tine.

479
00:36:16,120 --> 00:36:21,797
Mă gândesc la unchiul meu.
Singur la Londra și nu poate face nimic.

480
00:36:23,520 --> 00:36:28,469
Cu toate acestea, vărul meu Tom se îmbunătățește,
și asta trebuie să-l mângâie.

481
00:36:28,640 --> 00:36:30,517
Și mătușa mea Bertram, de asemenea.

482
00:36:30,680 --> 00:36:34,719
Era anxietate pentru Tom.
Mai mult decât știa mama.

483
00:36:34,880 --> 00:36:39,317
Dar se ridicase din pat pe canapea
înainte ca eu și tatăl meu să fim chemați

484
00:36:39,480 --> 00:36:42,438
și toate știrile noastre de atunci
este din perfecţionarea lui.

485
00:36:45,720 --> 00:36:49,395
Dacă Tom nu s-ar fi îmbolnăvit,
Ar fi trebuit să rămân la Londra.

486
00:36:49,560 --> 00:36:51,551
Atunci ce?

487
00:36:53,000 --> 00:36:55,468
Ai fi putut preveni?

488
00:36:58,160 --> 00:37:00,833
Este... dincolo de credință.

489
00:37:01,960 --> 00:37:06,397
Crawford și Maria, Yates și Julia.

490
00:37:07,400 --> 00:37:11,757
Când mă gândesc...
ceea ce este pierdut pentru noi toți.

491
00:37:14,520 --> 00:37:18,877
- Și ție.
- Nu. Nu pentru mine.

492
00:37:19,040 --> 00:37:23,750
Cu toate acestea, cred că Crawford te-a iubit cu adevărat.
Și trebuie să simți asta. Trebuie să suferi.

493
00:37:30,960 --> 00:37:36,512
Dar, Fanny...
cand te gandesti la ea si la mine...

494
00:37:39,400 --> 00:37:45,032
(SUSAN) Oh, Fanny, este frumos!
Nu m-am gândit niciodată că va fi atât de grozav!

495
00:37:45,200 --> 00:37:50,320
Acum trebuie să-mi amintesc tot ce m-ai învățat
de șervețele și ochelari!

496
00:38:16,840 --> 00:38:19,718
- Este mătușa mea Bertram?
- Mătușa Norris...

497
00:38:22,640 --> 00:38:24,471
Aceasta este Susan.

498
00:38:24,640 --> 00:38:29,430
Ei bine, copile, ai gura mamei tale.
Am încredere că nu ai temperamentul ei.

499
00:38:29,600 --> 00:38:32,194
Edmund, l-am sfătuit pe fratele tău
să stea în casă.

500
00:38:32,360 --> 00:38:35,432
- Aici e mătuşa mea Bertram.
- Draga mea Fanny!

501
00:38:35,600 --> 00:38:39,195
- Dragă Fanny!
- Mătușa Bertram!

502
00:38:39,360 --> 00:38:41,828
Aceasta este sora mea Susan.

503
00:38:45,920 --> 00:38:50,072
Vărul Tom! Mă bucur să te văd bine.

504
00:38:50,240 --> 00:38:53,915
Lipitorile aveau atât de mult din mine,
Mă bucur că mă vezi.

505
00:38:54,080 --> 00:38:55,877
Vărul tău, Tom.

506
00:38:56,040 --> 00:38:58,759
Tom, cred că arăți mai bine.

507
00:39:00,560 --> 00:39:03,120
Fanny, Fanny.

508
00:39:03,280 --> 00:39:06,875
Ce încântat sunt că te-ai întors.

509
00:39:07,040 --> 00:39:09,110
Dragă Fanny.

510
00:39:10,520 --> 00:39:13,637
Acum voi fi din nou confortabil.

511
00:39:15,000 --> 00:39:19,835
(SUSAN) „Scenele trebuie să fie frumoase
care, vizualizat zilnic, vă rog zilnic,

512
00:39:20,000 --> 00:39:24,232
„și a cărui noutate supraviețuiește îndelungi cunoștințe
și controlul anilor..."

513
00:39:24,400 --> 00:39:26,914
(Sforăit ușor)

514
00:39:31,560 --> 00:39:33,551
(PLOAIA CADURA)

515
00:39:38,400 --> 00:39:40,391
(USA SE DESCHIDE)

516
00:39:50,720 --> 00:39:52,711
Fanny...

517
00:40:09,800 --> 00:40:12,109
Iată o duminică umedă.

518
00:40:13,600 --> 00:40:16,068
Unchiul meu vine mâine acasă.

519
00:40:22,800 --> 00:40:25,268
inca nu ti-am spus...

520
00:40:28,320 --> 00:40:32,438
Nu am vorbit niciodată despre ultima mea întâlnire
cu domnișoara Crawford...

521
00:40:33,960 --> 00:40:35,951
...la Londra.

522
00:40:37,120 --> 00:40:38,838
Nu.

523
00:40:43,560 --> 00:40:46,472
Ea a trimis o notă prin care a cerut să mă vadă.

524
00:40:52,920 --> 00:40:55,798
Am chemat-o la doamna Fraser.

525
00:41:00,080 --> 00:41:04,790
Era un indiciu de asemenea rugăciune
in mesajul ei...

526
00:41:06,080 --> 00:41:08,878
...a reînviat în mine cele mai puternice sentimente.

527
00:41:11,280 --> 00:41:13,635
Pentru blândețea ei...

528
00:41:15,160 --> 00:41:17,276
...si caldura spiritului.

529
00:41:22,000 --> 00:41:23,991
Da, verișoara?

530
00:41:30,960 --> 00:41:34,475
Îți voi spune totul
și apoi au făcut-o pentru totdeauna.

531
00:41:37,520 --> 00:41:39,351
Era singură...

532
00:41:51,520 --> 00:41:54,592
Haideți să vorbim despre această afacere tristă.

533
00:41:56,480 --> 00:42:00,678
Dar ce poate egala
nebunia celor două relații ale noastre?

534
00:42:02,640 --> 00:42:07,555
Oh, nu vreau să-l apăr pe Henry
pe cheltuiala surorii tale.

535
00:42:07,720 --> 00:42:13,192
Lipsa de prudență, de discreție comună,
îi condamnă pe amândoi.

536
00:42:13,360 --> 00:42:19,435
Într-adevăr, Henry este mai de vină
parerea mea de vreme ce avea mult de pierdut.

537
00:42:20,440 --> 00:42:22,954
Sunt sigur că vom fi de acord cu asta.

538
00:42:25,320 --> 00:42:26,799
Sper că putem.

539
00:42:26,960 --> 00:42:32,671
Dar cu siguranță Maria trebuie să fi fost conștientă
că lui Henry nu-i păsa nimic de ea.

540
00:42:32,840 --> 00:42:36,833
La ce putea spera decât să-l prindă în capcană
de vreo indiscreție prostească?

541
00:42:37,000 --> 00:42:39,230
Dacă aceasta a fost dorința ei, planul a reușit.

542
00:42:39,400 --> 00:42:43,916
Ea și-a pierdut un soț pe care nu ea niciodată
îi păsa de orice în afară de averea lui.

543
00:42:44,080 --> 00:42:46,469
Dar Henry...

544
00:42:46,640 --> 00:42:51,191
Henry aruncase o astfel de femeie
cum nu va mai vedea niciodată.

545
00:42:52,200 --> 00:42:56,557
Fanny Price l-ar fi reparat.
Ea l-ar fi făcut fericit pentru totdeauna.

546
00:42:56,720 --> 00:42:59,439
De ce nu l-ar avea ea?

547
00:42:59,600 --> 00:43:03,559
Toată vina e, fata simplă.
Nu o voi ierta niciodată.

548
00:43:03,720 --> 00:43:08,077
Dacă l-ar fi acceptat așa cum ar fi trebuit,
ar putea fi acum pe punctul de a se căsători,

549
00:43:08,240 --> 00:43:11,357
iar Henry ar fi prea ocupat
și prea fericit să-și dorească oricare altul.

550
00:43:11,520 --> 00:43:13,272
Sigur crezi asta?

551
00:43:13,440 --> 00:43:16,273
Nu s-ar fi deranjat cu Maria,

552
00:43:16,440 --> 00:43:20,638
s-a expus
la un risc atât de nebun al depistarii lor.

553
00:43:20,800 --> 00:43:26,591
S-ar fi încheiat într-o stare obișnuită
flirt la Sotherton și Everingham.

554
00:43:26,760 --> 00:43:29,354
Genul de distracție pe care lumea zâmbește.

555
00:43:32,680 --> 00:43:37,037
Se pare că acest viitor fericit
acum le este refuzat.

556
00:43:39,880 --> 00:43:43,236
Atunci ce este de făcut?

557
00:43:44,680 --> 00:43:47,194
Trebuie să realizăm o căsătorie.

558
00:43:47,360 --> 00:43:51,876
Trebuie să-l convingem pe Henry să se căsătorească cu ea.
Și nu disper de asta.

559
00:43:52,040 --> 00:43:57,672
Fanny, trebuie să renunțe. nu cred ca nici el
acum ar putea reuși cu cineva ca ea.

560
00:43:59,360 --> 00:44:05,196
Când odată ce sunt căsătoriți,
dacă Maria este întreținută corespunzător de propria ei familie,

561
00:44:05,360 --> 00:44:08,397
isi poate recupera pozitia in societate
într-o anumită măsură.

562
00:44:08,560 --> 00:44:11,393
Cu cine bune și petreceri mari,

563
00:44:11,560 --> 00:44:14,438
vor fi acelea
care se va bucura de cunoștința ei.

564
00:44:14,600 --> 00:44:19,628
Din fericire, există mai multă liberalitate
pe astfel de lucruri decât înainte.

565
00:44:19,800 --> 00:44:24,749
Ceea ce îl sfătuiesc este ca tatăl tău să tacă.

566
00:44:24,920 --> 00:44:27,559
Convinge-l
să lase totul să-și urmeze cursul.

567
00:44:27,720 --> 00:44:33,795
Dacă printr-un efort al lui, Maria
este indus să părăsească protecția lui Henry,

568
00:44:33,960 --> 00:44:37,032
vor fi mult mai puține șanse
de a se căsători cu ea.

569
00:44:37,200 --> 00:44:44,788
Lasă-l pe Sir Thomas să aibă încredere în onoarea lui Henry...
si totul se poate termina cu bine.

570
00:44:45,800 --> 00:44:49,236
Dacă o alungă pe Maria,
îi va distruge puterea principală asupra lui Henry.

571
00:44:49,400 --> 00:44:51,391
Ce zici?

572
00:44:55,040 --> 00:44:56,519
eu...

573
00:44:58,560 --> 00:45:00,755
Ce pot?

574
00:45:04,520 --> 00:45:06,511
Dar asta...

575
00:45:07,760 --> 00:45:10,991
Nu credeam că este posibil,

576
00:45:11,160 --> 00:45:15,438
venind într-o asemenea stare de spirit
la casa asta, așa cum am făcut eu...

577
00:45:16,440 --> 00:45:19,557
... că orice ar trebui să se întâmple aici
să mă facă să sufăr mai mult.

578
00:45:23,160 --> 00:45:28,439
Ai vorbit cu atâta indiferență
la sentiment – atâta cruzime.

579
00:45:28,600 --> 00:45:30,511
Căsătorie?

580
00:45:31,800 --> 00:45:34,314
Despre ce fel de căsătorie vorbiți?

581
00:45:34,480 --> 00:45:39,349
Nu ar fi o crimă mai mare
decât orice prostie?

582
00:45:39,520 --> 00:45:41,715
Dar se pare...

583
00:45:42,720 --> 00:45:47,840
... care să fie detectat într-o prostie
este cea mai mare crimă pe care o cunoști.

584
00:45:51,640 --> 00:45:54,359
Că aș fi putut să te cunosc atât de puțin.

585
00:46:00,640 --> 00:46:02,710
Dar nu ai fost tu.

586
00:46:05,000 --> 00:46:10,757
A fost o creatură a imaginației mele
pe care m-am oprit în toate aceste luni.

587
00:46:12,880 --> 00:46:14,711
Într-adevăr.

588
00:46:18,160 --> 00:46:23,234
Ei bine... o prelegere destul de bună,
pe cuvântul meu, domnule Bertram.

589
00:46:23,400 --> 00:46:27,598
A făcut parte din ultima ta predică?
În curând îi vei reforma pe toată lumea de la Mansfield.

590
00:46:27,760 --> 00:46:29,591
Trebuie să mă scuzați.

591
00:46:29,760 --> 00:46:32,558
Când aud de tine,
poate fi ca un predicator celebrat

592
00:46:32,720 --> 00:46:36,508
într-o mare societate a metodiştilor
sau ca misionar în părţi străine.

593
00:46:36,680 --> 00:46:41,879
Crede-mă, din inima mea...
va doresc numai bine.

594
00:46:44,760 --> 00:46:46,830
Domnule Bertram!

595
00:46:53,360 --> 00:46:56,193
domnule Bertram.

596
00:46:56,360 --> 00:46:58,351
(EDMUND) <i>Ea a zâmbit...</i>

597
00:47:00,280 --> 00:47:04,592
...un zâmbet jucăuș, îndrăzneț, care pare să invite.

598
00:47:06,080 --> 00:47:08,594
Cel puțin, așa mi s-a părut.

599
00:47:10,520 --> 00:47:14,752
Am rezistat și am continuat.
A fost impulsul momentului.

600
00:47:18,520 --> 00:47:24,595
Mărturisesc, am de când uneori,
pentru o clipa...

601
00:47:25,600 --> 00:47:28,034
... regretat că nu m-am întors.

602
00:47:30,960 --> 00:47:33,190
Dar am avut dreptate.

603
00:47:39,400 --> 00:47:44,713
Frate si sora...
Am fost la fel de înșelat în ambele.

604
00:48:02,560 --> 00:48:04,551
Dar tu...

605
00:48:06,520 --> 00:48:10,354
...nu ai fost înșelat... nu-i așa?

606
00:48:12,840 --> 00:48:17,709
Te-ai ținut de ceea ce știai... în inima ta.

607
00:48:20,040 --> 00:48:21,632
Da.

608
00:48:22,640 --> 00:48:24,551
constant...

609
00:48:27,320 --> 00:48:29,515
Constant ca ploaia.

610
00:48:33,560 --> 00:48:36,597
Ce ar trebui să fac dacă ar trebui să pleci vreodată?

611
00:48:39,200 --> 00:48:41,191
nu voi face niciodată.

612
00:48:43,560 --> 00:48:45,391
Nu?

613
00:48:47,320 --> 00:48:50,278
Draga mea Fanny.

614
00:49:09,440 --> 00:49:15,231
(FANNY) <i>Locotenentului Price la bord</i>
<i>Sloop-ul Majestății Sale Sturdul la Bermude.</i>

615
00:49:15,400 --> 00:49:17,755
<i>Dragul meu William.</i>

616
00:49:17,920 --> 00:49:23,392
<i>Atât de departe de tine, nu mă voi opri asupra vinovăției</i>
<i>și mizeria de care știi deja.</i>

617
00:49:23,560 --> 00:49:27,838
<i>Atunci, pe scurt. Domnul Rushworth are divorțul.</i>

618
00:49:28,840 --> 00:49:33,960
<i>Mătușa mea Norris a părăsit Mansfield</i>
<i>să stau acasă cu verișoara mea Maria.</i>

619
00:49:34,120 --> 00:49:39,240
<i>După cum sunt sigur că vă veți aminti,</i>
<i>Maria a fost preferata ei întotdeauna.</i>

620
00:49:39,400 --> 00:49:44,838
<i>Yates și Julia sunt căsătoriți</i>
<i>și unchiul meu este acum împăcat din nou cu ea.</i>

621
00:49:46,160 --> 00:49:49,869
<i>Toată familia este aici împreună</i> -
<i>tatăl meu și mama mea,</i>

622
00:49:50,040 --> 00:49:55,160
<i>deocamdată trebuie să-ți spun, William,</i>
<i>ce te va surprinde mai mult decât restul</i>

623
00:49:55,320 --> 00:49:58,995
<i>și pe care nu le veți fi auzit</i>
<i>din orice alt sector.</i>

624
00:49:59,160 --> 00:50:04,314
<i>Pentru azi... trebuie să mă căsătoresc</i>
<i> vărului meu Edmund.</i>

625
00:50:05,400 --> 00:50:10,190
<i>Și, dragă William, știu că te vei bucura</i>
<i>Așa cum fac eu, îmi doresc un singur lucru</i> -

626
00:50:10,360 --> 00:50:13,557
<i>că ai fost aici</i>
<i>pentru a împărtăși această bucurie cu mine.</i>

627
00:50:14,560 --> 00:50:19,270
<i>Dr. Grant părăsește casa parohială în scurt timp,</i>
<i>a reușit la o tarabă în Westminster.</i>

628
00:50:19,440 --> 00:50:23,911
<i>Deci Edmund și cu mine
<i>va face din această casă casa noastră.</i>

629
00:50:24,080 --> 00:50:27,516
<i>Și într-o zi, William, mă rog să fie în curând,</i>

630
00:50:27,680 --> 00:50:33,789
<i>ne vedem aici, unde sunteți bineveniți</i>
<i>pentru toți anii care vor fi,</i>

631
00:50:33,960 --> 00:50:36,599
<i>fericiți că rămânem împreună</i>

632
00:50:36,760 --> 00:50:42,198
<i>în cadrul vederii și patronajului</i>
<i>de parcul Mansfield.</i>


