1
00:00:45,440 --> 00:00:47,874
(FANNY) <i>Dragul meu frate William,</i>

2
00:00:48,040 --> 00:00:51,350
<i>Am fost foarte încântat de scrisoarea dvs.</i>
<i>din Gibraltar</i>

3
00:00:51,520 --> 00:00:57,117
<i>și după schița pe care mi-ai trimis-o a sloop-ului tău,</i>
<i>care stă acum foarte frumos pe această masă.</i>

4
00:00:57,280 --> 00:01:02,798
<i>Dar mai ales să înveți că s-ar putea să fii din nou</i>
<i>în Anglia, înainte de expirarea anului.</i>

5
00:01:02,960 --> 00:01:06,316
<i>Unchiul meu este așteptat</i>
<i>din Antigua în noiembrie,</i>

6
00:01:06,480 --> 00:01:11,600
<i>și în seara asta la Mansfield</i>
<i>sărbătorim întoarcerea vărului meu Tom.</i>

7
00:01:11,760 --> 00:01:14,991
<i>A venit recent acasă</i>
<i>de la cursele de la Basingstoke,</i>

8
00:01:15,160 --> 00:01:18,914
<i>unde mă tem că a avut un mic succes</i>
<i>pe cont propriu.</i>

9
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
<i>Aduce cu el un tânăr domn,</i>

10
00:01:22,720 --> 00:01:27,999
<i>Onorabilul John Yates,</i>
<i>cine va petrece câteva săptămâni aici.</i>

11
00:01:28,160 --> 00:01:31,789
<i>Deci cu adăugarea</i>
<i>a unui lăutar și a doamnei Grant,</i>

12
00:01:31,960 --> 00:01:34,394
<i>vom forma cinci cupluri.</i>

13
00:01:34,560 --> 00:01:38,030
<i>De vreme ce cinci poate fi,</i>
<i>dacă mi se cere să dansez.</i>

14
00:01:39,640 --> 00:01:43,713
(MUZICA JAUNTY FIDDLE)

15
00:01:45,120 --> 00:01:47,953
Vedem din nou niște fețe fericite acum.

16
00:01:48,120 --> 00:01:51,192
Adică dragi Maria și domnule Rushworth.

17
00:01:52,200 --> 00:01:55,636
Ea chiar pare fericită în acest moment.

18
00:01:56,800 --> 00:02:00,793
Este destul de încântător
să văd tineri atât de potriviti.

19
00:02:00,960 --> 00:02:05,954
Atât de mult chestia. Si ce zici
la sansa unui alt meci?

20
00:02:06,120 --> 00:02:11,069
Cuplul de mai sus, soră.
Julia și domnul Crawford.

21
00:02:11,240 --> 00:02:13,037
Nu vezi nici un simptom acolo?

22
00:02:14,400 --> 00:02:18,359
- Proprietatea lui este de 4.000 de lire sterline pe an.
- 4.000?

23
00:02:18,520 --> 00:02:22,308
Nu este o chestiune stabilită, desigur,
dar nu am nicio îndoială că va fi.

24
00:02:22,480 --> 00:02:25,517
El crește extrem de deosebit
în atenţiile lui.

25
00:02:33,240 --> 00:02:35,834
Fanny, dacă vrei să dansezi,
Mă voi ridica cu tine.

26
00:02:36,000 --> 00:02:39,037
Îți mulțumesc, verișoară, dar nu vreau.

27
00:02:39,200 --> 00:02:44,194
Mă bucur. Vă spun că sunt obosit de moarte.
Cum țin ei așa mult timp?

28
00:02:44,360 --> 00:02:47,796
Trebuie să fie cu toții îndrăgostiți
să găsească vreo amuzament într-o asemenea prostie.

29
00:02:47,960 --> 00:02:52,476
Și așa sunt, cred, dacă te uiți.
Toți, cu excepția lui Yates și a doamnei Grant.

30
00:02:52,640 --> 00:02:55,359
Și trebuie să-și dorească un amant
la fel de mult ca oricare dintre ei.

31
00:02:55,520 --> 00:02:59,308
O viață plictisitoare a ei trebuie să fie,
cu... Dr Grant!

32
00:03:00,320 --> 00:03:04,108
Ciudată afacere asta, în America.
ce parere aveti?

33
00:03:04,280 --> 00:03:07,078
Vin mereu la tine
să știe ce să gândească în chestiuni publice.

34
00:03:07,240 --> 00:03:12,712
Oh, embargoul, domnule? Tutunul se strică
palatul pentru mâncare bună. Pot să-l păstreze.

35
00:03:12,880 --> 00:03:14,279
Foarte adevărat.

36
00:03:14,440 --> 00:03:18,877
Dragă Tom, pentru că nu dansezi,
Îndrăznesc să spun că ni te vei alătura într-un cauciuc, nu-i așa?

37
00:03:19,040 --> 00:03:22,112
Tu și cu mine și mama ta
și doctorul Grant o va face.

38
00:03:22,280 --> 00:03:26,068
Și deși jucăm doar jumătate de coroane,
putem fi pe jumătate guinee cu el.

39
00:03:26,240 --> 00:03:29,232
aș fi cel mai fericit,
cu cea mai mare plăcere,

40
00:03:29,400 --> 00:03:31,675
dar în acest moment mă duc să dansez.

41
00:03:31,840 --> 00:03:35,913
- Hai, Fanny. Nu mai zăbovi.
- Oh, da, într-adevăr.

42
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
O cerere destul de modestă, pe cuvânt.

43
00:03:42,040 --> 00:03:46,318
Să mă țină la o masă de cărți pentru următoarele două ore
cu ea și cu dr. Grant...

44
00:03:47,320 --> 00:03:49,788
...care se ceartă mereu!

45
00:03:53,640 --> 00:03:57,110
Îmi doresc mătușa mea bună
ar fi puțin mai puțin ocupat.

46
00:04:03,880 --> 00:04:08,032
Totul era gata de interpretat
la scaunul lordului Ravenshaw din Cornwall.

47
00:04:08,200 --> 00:04:09,838
- La Ecclesford?
- Oh, da.

48
00:04:10,000 --> 00:04:13,675
- „Jurămintele îndrăgostiților” urma să fie piesa noastră.
- De ce nu sa făcut, domnule Yates?

49
00:04:13,840 --> 00:04:19,153
Pentru că bunica lui Ravenshaw a murit
cu două zile înainte ca cortina ar fi trebuit să se ridice.

50
00:04:19,320 --> 00:04:22,517
Cel mai rău moment posibil
pentru ca bătrâna văduvă să iasă.

51
00:04:22,680 --> 00:04:26,468
Este posibil ca vestea să fi fost suprimată,
dar Ravenshaw nu a vrut să audă de asta.

52
00:04:26,640 --> 00:04:27,959
Ce păcat.

53
00:04:28,120 --> 00:04:32,159
Ei bine, el nu a fost niciodată egal cu Baronul -
partea pe care o luase pentru sine.

54
00:04:32,320 --> 00:04:35,073
Nu este decât un om mic cu o voce slabă.

55
00:04:35,240 --> 00:04:38,915
Poate aș fi făcut-o, dar am ajuns prea târziu,
așa că l-am luat pe contele Cassel -

56
00:04:39,080 --> 00:04:41,674
un rol mărunt și deloc pe gustul meu.

57
00:04:41,840 --> 00:04:45,719
Totuși nu am făcut dificultăți și cred
ar fi mers minunat.

58
00:04:45,880 --> 00:04:48,599
Un caz greu.
Deci „Jurămintele îndrăgostiților” s-a încheiat?

59
00:04:48,760 --> 00:04:51,399
O tragedie în loc de comedie, înțelegi.

60
00:04:51,560 --> 00:04:53,630
Dar am avut un teatru splendid.

61
00:04:53,800 --> 00:04:58,112
Dacă aș avea din nou scena, aș lua
partea Baronului și arătați ce s-ar putea face,

62
00:04:58,280 --> 00:05:00,475
căci cunosc fiecare rând.

63
00:05:00,640 --> 00:05:05,873
- Și de ce nu? Nu avem un teatru?
- Aici la Mansfield?

64
00:05:06,040 --> 00:05:10,033
De ce, da, într-adevăr. presupun
orice cameră din casă ar fi de ajuns.

65
00:05:10,200 --> 00:05:13,749
Ar trebui să avem nevoie de o perdea -
câțiva metri de pădure verde sunt de ajuns.

66
00:05:13,920 --> 00:05:16,957
Cu o aripă laterală sau două
și trei sau patru scene de dezamăgit.

67
00:05:17,120 --> 00:05:20,351
Pentru distracție între noi
nu ar trebui să ne dorim nimic mai mult.

68
00:05:20,520 --> 00:05:24,308
- Ce zici?
- Nu, să nu facem nimic pe jumătate!

69
00:05:24,480 --> 00:05:28,439
Dacă e să acționăm, să fie într-un teatru
dotat cu groapă, cutie și galerie,

70
00:05:28,600 --> 00:05:30,830
cu un dans figurat, un corn și un cântec.

71
00:05:31,000 --> 00:05:33,878
Dacă nu îl depășim pe Ecclesford, nu facem nimic.

72
00:05:34,040 --> 00:05:37,749
Edmund, nu fi neplăcut.
Nimeni nu iubește o piesă mai bine decât tine.

73
00:05:37,920 --> 00:05:40,115
Sau ar merge mai departe pentru a vedea unul.

74
00:05:40,280 --> 00:05:43,033
Și pentru a-l repara pe Yates,
el va fi managerul nostru.

75
00:05:43,200 --> 00:05:45,919
- O, da!
- Ce piesa ar trebui sa alegem?

76
00:05:46,080 --> 00:05:50,232
Cred că aș putea fi destul de prost
în acest moment să întreprindă orice

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,153
de la Shylock sau Richard al III-lea

78
00:05:53,320 --> 00:05:56,312
eroului cântător al unei farse
în pălăria lui cocoșită.

79
00:06:00,520 --> 00:06:04,957
Aș putea dezvălui și furtuni...
sau ofta si taie capere

80
00:06:05,120 --> 00:06:07,680
în orice tragedie sau comedie
în limba engleză.

81
00:06:07,840 --> 00:06:12,072
Hai să facem ceva, Tom,
fie că este doar o jumătate de joc.

82
00:06:12,240 --> 00:06:14,390
(MARIA) Te rog, Tom!

83
00:06:14,560 --> 00:06:19,475
În această cameră. S-ar putea să o facem aici,
știi, chiar în camera asta.

84
00:06:19,640 --> 00:06:22,438
- Da!
- Unde ai pune scena?

85
00:06:22,600 --> 00:06:27,913
Iată, la capătul ăsta. Acolo e ușa către
camera tatălui meu, care ar putea fi camera noastră verde.

86
00:06:28,080 --> 00:06:31,277
Este încuiat cu o bibliotecă
de cealaltă parte, dar asta ar putea fi mutat.

87
00:06:31,440 --> 00:06:33,635
Ei bine, Edmund nu ar fi de acord.

88
00:06:33,800 --> 00:06:39,033
Voi vorbi cu Edmund acum. Yates,
îi dau lui Crawford o provocare mai bună decât mine.

89
00:06:39,200 --> 00:06:42,237
Unde este fratele meu?
Nu l-am văzut de când am luat masa.

90
00:06:42,400 --> 00:06:43,799
În salon.

91
00:06:43,960 --> 00:06:48,272
Corect. Dă-mi doar trei minute cu el
și o voi rezolva.

92
00:06:48,440 --> 00:06:50,715
- Depinde de asta.
- Bravo!

93
00:06:53,560 --> 00:06:55,039
doamnă.

94
00:07:06,120 --> 00:07:10,716
(LADY BERTRAM)
Oh, Fanny, ce trebuie să fac aici?

95
00:07:10,880 --> 00:07:12,950
Te rog, lasă-mă să văd, mătușă.

96
00:07:16,000 --> 00:07:21,472
Asta e o masă de biliard ticăloasă.
Nimic nu mă va mai ispiti vreodată.

97
00:07:21,640 --> 00:07:26,589
Dar un lucru bun am constatat,
este chiar camera pentru un teatru.

98
00:07:26,760 --> 00:07:30,116
Tocmai forma și lungimea acestuia.

99
00:07:30,280 --> 00:07:33,590
Și ușa camerei tatălui meu
este chiar ceea ce ne-am dorit.

100
00:07:33,760 --> 00:07:36,752
Se pare că se alătură sălii de biliard
intenționat.

101
00:07:37,840 --> 00:07:40,479
Nu vorbești serios, Tom?

102
00:07:40,640 --> 00:07:44,428
Serios? Niciodată mai mult, vă asigur.

103
00:07:44,600 --> 00:07:47,068
Ce este să te surprindă în ea?

104
00:07:52,160 --> 00:07:55,709
Cred că ar fi foarte greșit
în lipsa tatălui meu

105
00:07:55,880 --> 00:07:58,110
să încerce ceva de genul acesta.

106
00:07:58,280 --> 00:07:59,713
Dimpotrivă.

107
00:07:59,880 --> 00:08:04,829
Ar ajuta să mențin spiritul mamei mele
și să-i ușureze anxietatea până la întoarcerea lui.

108
00:08:05,000 --> 00:08:07,116
(Sforăit)

109
00:08:07,280 --> 00:08:10,317
O, de Iupiu! anxietatea mamei mele dragi.

110
00:08:10,480 --> 00:08:12,471
Ei bine, am avut ghinion acolo.

111
00:08:12,640 --> 00:08:16,189
De ce, care este problema?
nu dormeam.

112
00:08:16,360 --> 00:08:19,352
Oh, doamnă, nu.
Nimeni nu te-a bănuit o clipă.

113
00:08:21,920 --> 00:08:24,309
Ei bine, Edmund...

114
00:08:24,480 --> 00:08:27,552
Dar asta susțin,
nu vom face niciun rău.

115
00:08:27,720 --> 00:08:30,518
Tatăl meu ne-a încurajat să acționăm
când eram băieți.

116
00:08:30,680 --> 00:08:35,231
De câte ori ne-am plâns
moartea lui Iulius Cezar chiar în această cameră?

117
00:08:35,400 --> 00:08:38,153
- A fost diferit, trebuie să vezi asta.
- Nu!

118
00:08:38,320 --> 00:08:40,515
Tatăl meu a dorit ca noi, băieți, să vorbim bine,

119
00:08:40,680 --> 00:08:43,672
dar nu și-ar dori niciodată fiicelor sale
a juca în piese de teatru.

120
00:08:43,840 --> 00:08:46,354
Maria este logodită și Julia...

121
00:08:49,840 --> 00:08:54,277
Sunt îngrijorat pentru ea
și poziția lui Henry Crawford.

122
00:08:54,440 --> 00:08:58,353
Tatăl meu nu ar fi aprobat.
Simțul său de decor este foarte strict.

123
00:08:58,520 --> 00:09:04,390
Îl cunosc pe tatăl meu la fel de bine ca tine. mă voi asigura
fiicele lui nu fac nimic pentru a-l supăra.

124
00:09:04,560 --> 00:09:07,358
- Tom...
- Gestionează-ți propriile preocupări, Edmund.

125
00:09:07,520 --> 00:09:10,193
Mă voi ocupa de restul familiei.

126
00:09:16,080 --> 00:09:22,155
Dacă ești hotărât să acționezi,
Sper să fie într-un mod foarte mic.

127
00:09:22,320 --> 00:09:25,471
Un teatru nu trebuie încercat,
fie doar pentru cheltuiala.

128
00:09:25,640 --> 00:09:30,111
Ei bine, cheltuiala va fi prodigioasă.
Ar putea costa 20 de lire sterline.

129
00:09:30,280 --> 00:09:35,798
Cum se poate face munca de tâmplar
de Jackson, este absurd să vorbim despre cheltuieli.

130
00:09:35,960 --> 00:09:39,635
Nu vă imaginați că nimeni în casa asta
nu te poți judeca decât pe tine.

131
00:09:39,800 --> 00:09:44,351
Nu acționa dacă nu-ți place,
dar nu te aștepta să-i guvernezi pe toți ceilalți.

132
00:09:45,480 --> 00:09:47,471
(USA SE INCHIDE)

133
00:10:00,400 --> 00:10:05,428
Poate că nu vor putea
să găsească o piesă care să li se potrivească.

134
00:10:07,760 --> 00:10:11,719
Gustul fratelui tău și al surorilor tale
par foarte diferit.

135
00:10:11,880 --> 00:10:14,075
Nu am nicio speranță acolo, Fanny.

136
00:10:14,240 --> 00:10:17,676
Dacă persistă în schemă
vor găsi ceva.

137
00:10:17,840 --> 00:10:20,832
Voi vorbi cu surorile mele
și încearcă să-i descurajeze.

138
00:10:22,040 --> 00:10:25,476
Ar trebui să mă gândesc la mătușa mea Norris
ar fi de partea ta.

139
00:10:25,640 --> 00:10:29,394
Ea nu are nicio influență cu Tom
asta ar fi de orice folos.

140
00:10:30,880 --> 00:10:33,917
Lucrurile trebuie să-și urmeze cursul.

141
00:10:35,840 --> 00:10:38,229
„A fi sau a nu fi, aceasta este întrebarea”.

142
00:10:38,400 --> 00:10:43,599
Eu spun că nu există nicio întrebare, domnule Crawford.
Trebuie să fie „Școala pentru scandal”.

143
00:10:43,760 --> 00:10:46,320
- Nu. „Moştenitorul legii”.
- Cu siguranță „Macbeth”.

144
00:10:46,480 --> 00:10:51,235
- Sau cel puțin „Rivalii”.
- Luați în considerare „Hamlet” sau „Othello”.

145
00:10:51,400 --> 00:10:54,915
De ce, aici este „Jurămintele îndrăgostiților”. Ai uitat?

146
00:10:55,080 --> 00:11:00,279
„Jurămintele îndrăgostiților”. Într-adevăr. De ce nu ar trebui
face pentru noi la fel ca și pentru Ravenshaw?

147
00:11:00,440 --> 00:11:04,149
Ce ziceți toți? Aici sunt
două părți tragice pentru Yates și Crawford.

148
00:11:04,320 --> 00:11:08,916
Majordomul rimat va fi pentru mine.
Un fleac, dar genul de lucruri care nu-mi plac.

149
00:11:09,080 --> 00:11:13,870
Restul poate fi completat de... oricine.
Sunt contele Cassel și tânărul duhovnic.

150
00:11:14,040 --> 00:11:16,429
Domnul Rushworth va lua una dintre ele.

151
00:11:16,600 --> 00:11:18,716
- Atunci, suntem de acord?
- Da!

152
00:11:18,880 --> 00:11:23,635
— Hamlet, eşti ucis.
sunt multumit. „Restul este tăcere”.

153
00:11:23,800 --> 00:11:26,951
Cât despre baron,
Nu voi dori un sufletor.

154
00:11:27,120 --> 00:11:30,510
Dar nu suntem corecti cu cei absenți.
Aici nu sunt destule femei.

155
00:11:30,680 --> 00:11:33,558
Agatha și Amelia
poate face pentru Maria și pentru mine,

156
00:11:33,720 --> 00:11:37,076
dar nu e nimic pentru sora ta,
domnule Crawford.

157
00:11:37,240 --> 00:11:39,470
Cred că Mary se va întrista puțin...

158
00:11:39,640 --> 00:11:42,518
Nu, nu, nu.
Domnișoara Crawford trebuie să o interpreteze pe Amelia.

159
00:11:42,680 --> 00:11:45,752
Îi cade la fel de firesc
cum le face Agatha surorilor mele.

160
00:11:45,920 --> 00:11:49,913
Baronul pentru Yates,
Frederick pentru Crawford și Agatha...

161
00:11:52,080 --> 00:11:54,071
Dar care?

162
00:11:57,560 --> 00:12:00,791
Pare improbabil...

163
00:12:00,960 --> 00:12:05,795
dar dacă trebuie să fiu fiul
a uneia dintre aceste domnișoare,

164
00:12:05,960 --> 00:12:08,793
chiar trebuie sa ma rog...

165
00:12:08,960 --> 00:12:14,239
O rog pe domnișoara Julia Bertram
să nu o joci pe Agatha,

166
00:12:14,400 --> 00:12:16,960
sau va fi ruina solemnității mele.

167
00:12:17,120 --> 00:12:20,590
Nu am suportat să vă văd chipul
îmbrăcat în vai.

168
00:12:20,760 --> 00:12:22,796
Râsetele pe care le-am avut m-ar copleși.

169
00:12:22,960 --> 00:12:26,748
(TOM) Maria trebuie să fie Agatha.
Julia nu poate face asta, preferă comedia.

170
00:12:26,920 --> 00:12:29,514
Trăsăturile ei nu sunt tragice
iar ea merge prea repede.

171
00:12:29,680 --> 00:12:34,356
- Ar fi bine să joace rolul soției lui Cottager.
- Soția țăranului?! Despre ce vorbesti?

172
00:12:34,520 --> 00:12:38,718
Cel mai banal, nesemnificativ...
Nu există un discurs tolerabil în piesă.

173
00:12:38,880 --> 00:12:40,916
La Ecclesford guvernanta trebuia să o facă.

174
00:12:41,080 --> 00:12:46,677
- Cineva trebuie să joace rolul soției lui Cottager.
- Sora ta nu trebuie să accepte rolul.

175
00:12:46,840 --> 00:12:52,631
Talentele ei vor fi dorite în Amelia.
Este nevoie de puteri mari, de mare frumusețe.

176
00:12:52,800 --> 00:12:55,234
Trebuie să ne obligați.

177
00:12:55,400 --> 00:12:59,757
Când ai studiat personajul,
Sunt sigur că vei simți că ți se potrivește.

178
00:12:59,920 --> 00:13:03,913
Mă vizitezi în închisoare
cu un coș de provizii.

179
00:13:04,080 --> 00:13:07,709
Nu vei refuza să mă vizitezi în închisoare?
te vad intrand...

180
00:13:07,880 --> 00:13:10,678
Nu pari să vă fie frică
de a nu-ți păstra chipul

181
00:13:10,840 --> 00:13:14,719
peste un coș de provizii,
s-ar fi putut presupune cineva.

182
00:13:14,880 --> 00:13:19,158
Dar este doar ca Agatha
că voi fi atât de copleșitor.

183
00:13:19,320 --> 00:13:21,709
- O, nu!
- Domnișoara Crawford trebuie să fie Amelia.

184
00:13:21,880 --> 00:13:26,317
Julia este prea... robustă.
Amelia are o siluetă ușoară, de fată.

185
00:13:26,480 --> 00:13:28,994
Nu vă fie frică
de faptul că îmi doresc personajul!

186
00:13:29,160 --> 00:13:34,154
Dacă nu voi fi Agatha,
Sunt sigur că nu voi face nimic altceva.

187
00:13:34,320 --> 00:13:39,758
În ceea ce privește Amelia, este din toate părțile lumii
cel mai dezgustător pentru mine.

188
00:13:39,920 --> 00:13:45,916
O detest destul de mult. Un odios,
fetiță perspicace, nefirească, obrăzătoare.

189
00:13:46,080 --> 00:13:50,392
N-ar fi o comedie,
Lasă-mă să te asigur, ca să-l joc.

190
00:13:50,560 --> 00:13:54,792
Ar fi o tragedie,
o tragedie de cel mai rău fel.

191
00:13:58,320 --> 00:14:01,676
- Cred că poate fi supărată.
- Mă tem că am fost de vină.

192
00:14:01,840 --> 00:14:05,833
Oh, nu, dar poate, domnule Crawford,

193
00:14:06,000 --> 00:14:09,959
Ar trebui să merg cu tine la paroh
a implora sora ta va accepta rolul.

194
00:14:10,120 --> 00:14:13,351
- Altfel cine o va juca?
- Vă voi fi foarte recunoscător.

195
00:14:13,520 --> 00:14:18,310
Și mă voi întoarce la Christopher Jackson.
Biblioteca tatălui meu este gata să fie mutată.

196
00:14:45,520 --> 00:14:48,751
- Bună seara, Jackson.
- Bună seara, domnule.

197
00:14:48,920 --> 00:14:52,515
Doamna ei așteaptă cina, domnule.
Domnul Rushworth a venit.

198
00:14:52,680 --> 00:14:54,477
Mulțumesc, Baddeley.

199
00:14:58,280 --> 00:15:00,840
(DOAMNA NORRIS)
Baia este trimisă de la Northampton

200
00:15:01,000 --> 00:15:06,154
și am făcut o economie de jumătate de yard.
Acum, există Edmund.

201
00:15:06,320 --> 00:15:09,471
Bună seara, doamnă.
Domnule Rushworth, domnule Yates.

202
00:15:09,640 --> 00:15:12,473
Auzi cele mai recente noi? Avem o piesă de teatru.

203
00:15:12,640 --> 00:15:15,712
Trebuie să fie „Jurămintele îndrăgostiților”
iar eu voi fi contele Cassel.

204
00:15:15,880 --> 00:15:19,998
Vin primul cu o rochie albastră
și o mantie de satin roz.

205
00:15:20,160 --> 00:15:21,991
Nu știu cum o să-mi placă.

206
00:15:22,160 --> 00:15:24,515
- „Jurămintele îndrăgostiților”?
- Da.

207
00:15:24,680 --> 00:15:29,151
După toate dificultățile noastre, minunea este
nu ar fi trebuit să ne gândim la asta la început.

208
00:15:29,320 --> 00:15:33,677
- Am distribuit aproape fiecare parte.
- Dar ce faci pentru femei?

209
00:15:33,840 --> 00:15:37,196
Eu iau rolul Lady Ravenshaw
trebuia să fi făcut

210
00:15:37,360 --> 00:15:39,749
iar domnișoara Crawford va fi Amelia.

211
00:15:39,920 --> 00:15:44,869
Am intrat de trei ori
și am patruzeci și două de discursuri.

212
00:15:45,040 --> 00:15:49,511
Cu greu mă voi cunoaște într-o rochie albastră
și o mantie de satin roz.

213
00:15:52,120 --> 00:15:55,908
Doamna Voastră,
tâmplarul dorește să vorbească cu domnul Bertram.

214
00:15:56,080 --> 00:15:58,833
- Dacă vă obligă, domnule.
- Desigur.

215
00:15:59,000 --> 00:16:01,434
Vino, Yates. Să vedem cum progresăm.

216
00:16:01,600 --> 00:16:06,196
Ah, și... Rushworth!
Dacă vrei să vezi cum progresăm...

217
00:16:06,360 --> 00:16:08,396
Desigur.

218
00:16:13,760 --> 00:16:19,312
Am ezitat să vorbesc înaintea domnului Yates,
dar acum trebuie sa spun...

219
00:16:21,080 --> 00:16:26,632
Draga mea Maria, nu pot să cred că tu
am citit această piesă și încă o aprob.

220
00:16:26,800 --> 00:16:30,031
Citiți doar primul act
la mama ta sau mătușa ta.

221
00:16:30,200 --> 00:16:34,318
Nu va fi necesar să trimiteți
după judecata tatălui meu, sunt convins.

222
00:16:34,480 --> 00:16:37,677
Vedem lucrurile foarte diferit, Edmund.

223
00:16:37,840 --> 00:16:41,196
Sunt perfect familiarizat cu piesa,
te asigur.

224
00:16:41,360 --> 00:16:46,150
Și cu foarte puține omisiuni,
Nu văd nimic inacceptabil.

225
00:16:46,320 --> 00:16:50,199
Și vei descoperi că nu sunt
singura tânără care crede așa.

226
00:16:50,360 --> 00:16:53,955
Atunci îmi pare rău pentru asta.
Dar în această chestiune,...

227
00:16:55,320 --> 00:17:00,269
Ești fiica casei
iar conduita ta ar trebui să-i ghideze pe restul.

228
00:17:00,440 --> 00:17:05,355
Nu face nimic nepotrivit, draga mea.
Sir Thomas nu i-ar plăcea.

229
00:17:05,520 --> 00:17:09,115
Fanny, sună la sonerie. Trebuie să iau cina.

230
00:17:09,280 --> 00:17:12,431
Cu siguranță, Julia este îmbrăcată până la ora asta.

231
00:17:12,600 --> 00:17:16,149
Sunt convins, doamnă,
Sir Thomas nu i-ar plăcea.

232
00:17:16,320 --> 00:17:20,677
- Dacă aș refuza rolul, Julia ar lua-o.
- Dacă ar ști motivele tale...

233
00:17:20,840 --> 00:17:25,118
Ea ar sublinia diferența
in situatiile noastre. Ea nu este logodită.

234
00:17:25,280 --> 00:17:27,669
Sunt sigur că ea ar argumenta așa. Nu!

235
00:17:27,840 --> 00:17:32,675
Trebuie să mă scuzați. Este prea mult stabilit.
Toată lumea ar fi atât de dezamăgită.

236
00:17:32,840 --> 00:17:36,037
Tom ar fi destul de supărat.
Știi asta, Edmund.

237
00:17:36,200 --> 00:17:39,988
În plus, dacă vrem să fim atât de drăguți,
nu vom acționa niciodată nimic.

238
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
Aveam doar să spun același lucru.

239
00:17:42,480 --> 00:17:45,438
Dacă fiecare joc trebuie să fie obiectat,
nu vei actiona nimic

240
00:17:45,600 --> 00:17:48,990
si pregatirile
și toți banii vor fi aruncați.

241
00:17:49,160 --> 00:17:52,914
Acum, sunt sigur că așa ar fi
un mare discredit pentru noi toți.

242
00:17:53,080 --> 00:17:57,551
Și cum spune Maria, dacă este ceva
despre piesa un pic prea cald,

243
00:17:57,720 --> 00:17:59,790
poate fi ușor lăsat afară.

244
00:17:59,960 --> 00:18:04,238
Și, pentru că și domnul Rushworth trebuie să acționeze,
nu poate fi nici un rău.

245
00:18:06,920 --> 00:18:11,038
Mi-aș fi dorit doar ca Tom să-și cunoască mintea
când au început dulgherii.

246
00:18:11,200 --> 00:18:14,670
S-a pierdut o jumătate de zi de muncă
despre acele uși laterale.

247
00:18:14,840 --> 00:18:16,558
Perdeaua va fi o treabă bună.

248
00:18:16,720 --> 00:18:20,793
Le-am spus servitoarelor că nu există nicio ocazie
să pună inelele atât de aproape unul de altul.

249
00:18:20,960 --> 00:18:26,717
Sunt de ceva folos, sper, în prevenirea risipei
și profitând la maximum de lucruri.

250
00:18:29,960 --> 00:18:31,791
Mulțumesc, doamnă Norris.

251
00:18:31,960 --> 00:18:37,830
- Trebuie să o felicit pe domnia ta.
- Într-adevăr, domnişoară Crawford, despre ce?

252
00:18:38,000 --> 00:18:40,389
De ce, la o piesă care se alege.

253
00:18:40,560 --> 00:18:42,630
O suporti cu răbdare exemplară,

254
00:18:42,800 --> 00:18:46,315
dar sunt sigur că trebuie să fii bolnav
de tot zgomotul și dificultățile noastre.

255
00:18:46,480 --> 00:18:49,836
Nu, te asigur, îl ignor destul de mult.

256
00:18:50,000 --> 00:18:51,991
Ignoră asta, doamnă?

257
00:18:52,160 --> 00:18:57,314
De ce, teatrul Mansfield
va fi vorba în întregul cartier.

258
00:18:57,480 --> 00:19:02,190
Am încredere că îți vor oferi bucurie,
și doamna Norris de asemenea.

259
00:19:02,360 --> 00:19:05,989
Și toți ceilalți trecători.

260
00:19:09,960 --> 00:19:13,589
- O scenă va servi pentru spațiile deschise.
- Vei avea nevoie de un pictor de scene.

261
00:19:13,760 --> 00:19:17,639
(TOM) Într-adevăr, și unul pentru castel
si alta pentru cabana.

262
00:19:17,800 --> 00:19:20,678
Aripile laterale pot apărea
bareria si cabana.

263
00:19:20,840 --> 00:19:24,958
Prietenii mei buni, voi admira
berăria ta și cabana ta,

264
00:19:25,120 --> 00:19:30,752
dar între timp roagă-te, anunță-mi soarta.
Cine va fi Anhalt?

265
00:19:30,920 --> 00:19:34,595
Ce domn sunt eu să am plăcerea
de a face dragoste cu?

266
00:19:34,760 --> 00:19:37,399
Este o întrebare încă nerezolvată.

267
00:19:37,560 --> 00:19:41,678
Domnul Rushworth va fi contele Cassel,
dar nimeni nu a întreprins Anhalt.

268
00:19:41,840 --> 00:19:45,833
Am avut de ales piesele,
dar m-am gândit că mi-ar plăcea cel mai mult Contele.

269
00:19:46,000 --> 00:19:48,878
Ai ales foarte înțelept, sunt sigur.

270
00:19:49,040 --> 00:19:52,077
Anhalt este o... parte grea.

271
00:19:52,240 --> 00:19:56,836
Contele are patruzeci și două de discursuri,
care nu este nici un fleac.

272
00:19:57,000 --> 00:19:59,719
Nu sunt surprins
prin această lipsă de Anhalt.

273
00:19:59,880 --> 00:20:05,034
Amelia nu merită nimic mai bun. Un astfel de atacant
domnișoara poate foarte bine să-i sperie pe bărbați.

274
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
- Nu poți să dublezi, Tom?
- Nu cred.

275
00:20:07,920 --> 00:20:09,638
Majordomul și Anhalt sunt împreună.

276
00:20:09,800 --> 00:20:13,190
Nu voi renunța complet la el.
O să mă uit din nou.

277
00:20:13,360 --> 00:20:16,557
Fratele tău ar trebui să ia rolul.
Crezi că ar face-o?

278
00:20:16,720 --> 00:20:22,352
- Ei bine, nu-l voi întreba.
- Sau trebuie să apelăm la alt domn.

279
00:20:22,520 --> 00:20:25,830
Nu vă temeți, domnișoară Crawford,
Anhaltul dvs. va fi rezolvat.

280
00:20:26,000 --> 00:20:29,515
Acum la chestiuni mai importante.
Cabana ar trebui să fie pe stânga...

281
00:20:29,680 --> 00:20:32,148
(VOCILE SE SUPRUNE)

282
00:20:37,320 --> 00:20:42,872
Ei nu-mi doresc din partidul lor.
Au alte afaceri.

283
00:20:44,520 --> 00:20:47,239
Domnule Edmund Bertram,
pentru că nu te comporți singur,

284
00:20:47,400 --> 00:20:50,756
fac apel la tine,
ca o persoana dezinteresata...

285
00:20:50,920 --> 00:20:53,275
Ce să facem pentru un Anhalt?

286
00:20:53,440 --> 00:20:57,433
Poate vreunul dintre ceilalți să o dubleze?
Care este sfatul tau?

287
00:20:59,640 --> 00:21:03,394
Sfatul meu este să schimbi jocul.

288
00:21:06,240 --> 00:21:12,679
Dacă vreo parte te-ar putea tenta să acționezi,
Presupun că ar fi Anhalt,

289
00:21:12,840 --> 00:21:15,274
căci el este duhovnic, știi.

290
00:21:17,280 --> 00:21:19,999
Asta nu m-ar tenta în niciun caz.

291
00:21:20,160 --> 00:21:25,553
Ar trebui să fac să apară profesia
ridicol - așa cum ar face o astfel de actorie proastă.

292
00:21:25,720 --> 00:21:28,951
- (TOM) Fanny, vrem serviciile tale.
- Da, sunt aici.

293
00:21:29,120 --> 00:21:34,148
Oh, nu te vrem acum.
Dar pentru piesă, trebuie să fii soția lui Cottager.

294
00:21:34,320 --> 00:21:36,072
Nu!

295
00:21:36,240 --> 00:21:39,869
Într-adevăr, trebuie să mă scuzați.
Nu puteam acționa pentru nimic.

296
00:21:40,040 --> 00:21:44,909
Dacă mi-ai da lumea.
Nu, într-adevăr, nu pot.

297
00:21:45,080 --> 00:21:46,911
(TOM) Ei bine, într-adevăr trebuie.

298
00:21:47,080 --> 00:21:51,232
Nu trebuie să te sperie. Nu face parte din nimic,
nu o jumătate de duzină de discursuri.

299
00:21:51,400 --> 00:21:53,391
Nu va însemna dacă nimeni nu aude un cuvânt.

300
00:21:53,560 --> 00:21:56,518
- S-ar putea să fii un șoarece înfiorător pe cât vrei.
- Nu, verişoara.

301
00:21:56,680 --> 00:22:01,959
Dacă ți-e frică de o jumătate de duzină de discursuri,
ce ai face cu o asemenea parte ca a mea?

302
00:22:02,120 --> 00:22:03,712
Am patruzeci și doi de învățat.

303
00:22:03,880 --> 00:22:07,429
Nu este că mi-e frică să învăț pe de rost,
dar nu pot acţiona.

304
00:22:07,600 --> 00:22:09,636
Ai putea să te comporți suficient de bine pentru noi.

305
00:22:09,800 --> 00:22:13,315
Ai doar două scene.
O să te pun înăuntru și te voi împinge.

306
00:22:13,480 --> 00:22:15,232
O vei face foarte bine, o să răspund pentru asta.

307
00:22:15,400 --> 00:22:18,551
Nu, într-adevăr, trebuie să mă scuzi.
Nu poți avea o idee.

308
00:22:18,720 --> 00:22:23,077
Mi-ar fi absolut imposibil.
Te-aș dezamăgi doar.

309
00:22:23,240 --> 00:22:26,471
Fanny, nu ne așteptăm la perfecțiune.

310
00:22:26,640 --> 00:22:30,599
Trebuie să ai o rochie maro
și un șorț și o șapcă de mafie.

311
00:22:30,760 --> 00:22:34,833
Îți vom face câteva riduri și vom avea
un picior de corb în colțul ochilor.

312
00:22:35,000 --> 00:22:36,433
Nu!

313
00:22:36,600 --> 00:22:39,160
Într-adevăr, trebuie să mă scuzați, vă rog.

314
00:22:39,320 --> 00:22:41,834
(DOAMNA NORRIS)
Ce muncă despre nimic.

315
00:22:42,000 --> 00:22:47,313
Mi-e rușine de tine să faci o asemenea dificultate
de a-i obliga pe verii tăi într-un asemenea fleac.

316
00:22:47,480 --> 00:22:52,110
Atât de amabili sunt ei cu tine.
Luați rolul cu bunăvoință.

317
00:22:52,280 --> 00:22:55,397
Nu o îndemna, doamnă.
Nu este corect să o îndemn.

318
00:22:55,560 --> 00:22:58,199
Nu-i place.
Lasă-o să aleagă singură.

319
00:22:58,360 --> 00:23:00,874
Judecata ei poate fi la fel de de încredere
ca oricare din restul.

320
00:23:01,040 --> 00:23:03,508
Nu am de gând să o îndemn.

321
00:23:03,680 --> 00:23:06,035
Dar o voi considera o fată ingrată

322
00:23:06,200 --> 00:23:09,954
dacă ea nu face
ceea ce îi doresc mătușa și verii ei.

323
00:23:10,120 --> 00:23:13,874
Foarte ingrat într-adevăr,
având în vedere cine și ce este ea.

324
00:23:31,520 --> 00:23:33,988
Nu contează, draga mea domnișoară Price.

325
00:23:34,160 --> 00:23:38,153
Aceasta este o seară încrucișată.
Toată lumea este supărată și tachinează.

326
00:23:38,320 --> 00:23:42,029
- Dar nu ne lăsa să ne deranjeze.
- Nu, într-adevăr.

327
00:23:43,280 --> 00:23:45,953
O voi întreba pe sora mea, doamna Grant.

328
00:23:46,120 --> 00:23:49,351
Sunt sigur că ne va mulțumi
luând-o pe soția lui Cottager.

329
00:23:49,520 --> 00:23:51,829
- Oh, dacă ar...
- Da.

330
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
Da, vă asigur, nu mai aveți frici.

331
00:23:55,920 --> 00:23:59,913
Dar despre iubitul meu duhovnic,
Sunt mult mai puțin sigur.

332
00:24:00,080 --> 00:24:02,594
Mă tem că trebuie să fie vreun străin,

333
00:24:02,760 --> 00:24:05,399
ceea ce îmi va fi foarte dezagreabil

334
00:24:05,560 --> 00:24:08,711
si nicidecum ceea ce sperasem.

335
00:24:11,480 --> 00:24:12,879
Ah, eu.

336
00:24:17,240 --> 00:24:19,754
- (bătând)
- Intră.

337
00:24:21,600 --> 00:24:24,160
Fanny, pot vorbi cu tine
pentru câteva minute?

338
00:24:24,320 --> 00:24:25,958
Da, cu siguranță.

339
00:24:31,480 --> 00:24:33,948
Adică să consult.

340
00:24:35,600 --> 00:24:37,989
- Vreau parerea ta.
- Părerea mea?

341
00:24:38,160 --> 00:24:41,675
Da. Sfatul si parerea ta.

342
00:24:47,800 --> 00:24:49,791
Nu stiu ce sa fac.

343
00:24:49,960 --> 00:24:53,748
Această schemă de actorie
devine din ce în ce mai rău, vezi.

344
00:24:55,520 --> 00:24:59,035
Ei au ales
o piesă aproape cât de proastă puteau.

345
00:25:01,960 --> 00:25:04,633
Acum trebuie să-l întrebe pe Charles Maddox
a lua rolul.

346
00:25:04,800 --> 00:25:09,635
Tom va merge la Stoke azi dimineață.
Un tânăr abia cunoscut de vreunul dintre noi.

347
00:25:09,800 --> 00:25:13,998
Acesta este sfârșitul întregii confidențialitate
despre asta s-a vorbit la început.

348
00:25:14,160 --> 00:25:17,311
Trebuie, trebuie prevenit.
Nu ești de acord?

349
00:25:17,480 --> 00:25:21,189
Dar ce se poate face?
Fratele tău pare atât de hotărât.

350
00:25:22,520 --> 00:25:25,193
Mai e un singur lucru de făcut, Fanny.

351
00:25:26,720 --> 00:25:29,029
Trebuie să iau eu însumi rolul lui Anhalt.

352
00:25:31,080 --> 00:25:34,959
Nimic altceva nu-l va liniști pe Tom.
De asta, sunt sigur.

353
00:25:36,680 --> 00:25:38,875
Nu este deloc ceea ce îmi place.

354
00:25:39,040 --> 00:25:43,272
După ce s-a cunoscut că se opune schemei
de la început pare absurd.

355
00:25:43,440 --> 00:25:46,671
Dar nu mă gândesc la nicio alternativă. Poți?

356
00:25:48,160 --> 00:25:50,993
Nu, nu imediat.

357
00:25:52,240 --> 00:25:53,639
Dar...

358
00:25:54,640 --> 00:25:56,551
Dar ce?

359
00:25:56,720 --> 00:25:59,359
Văd că judecata ta nu este cu mine.

360
00:26:01,040 --> 00:26:05,830
Dar gândește-te bine.
Pune-te în locul domnișoarei Crawford.

361
00:26:06,000 --> 00:26:10,073
Luați în considerare cum ar fi
pentru a se comporta pe Amelia cu un străin.

362
00:26:10,240 --> 00:26:14,916
Ar fi greșit, negeneroasă,
pentru a o expune la asta. Nu te lovește așa?

363
00:26:15,080 --> 00:26:19,517
Eu... îmi pare foarte rău pentru domnișoara Crawford.

364
00:26:20,520 --> 00:26:25,230
Dar îmi pare mai rău să te văd
atras în ceea ce ești hotărât

365
00:26:25,400 --> 00:26:28,710
și ceea ce știi ar fi dezagreabil
la unchiul meu.

366
00:26:28,880 --> 00:26:31,917
Poate fi mijlocul
de restrângerea publicităţii.

367
00:26:32,080 --> 00:26:34,548
Așa cum este acum, nu pot face nimic.

368
00:26:34,720 --> 00:26:37,792
Când le-am pus la dispoziție,
Pot să-i conving

369
00:26:37,960 --> 00:26:40,679
pentru a o îngrădi
doamnei Rushworth și Grants.

370
00:26:40,840 --> 00:26:43,308
Nu va merita câștigat?

371
00:26:43,480 --> 00:26:44,913
Da.

372
00:26:45,080 --> 00:26:47,548
Dar totuși, nu are aprobarea ta.

373
00:26:54,360 --> 00:26:59,036
Dă-mi aprobarea ta, Fanny.
Nu mă simt confortabil fără el.

374
00:27:00,560 --> 00:27:02,278
Oh, verișoara.

375
00:27:02,440 --> 00:27:06,877
Dacă ești împotriva mea,
Trebuie să am neîncredere în mine.

376
00:27:12,560 --> 00:27:15,870
Și totuși este absolut imposibil
să-l las pe Tom să meargă pe această cale,

377
00:27:16,040 --> 00:27:20,511
călare prin țară în căutarea oricui
care poate fi convins să acționeze.

378
00:27:25,320 --> 00:27:29,757
Credeam că ai fi intrat mai mult
în sentimentele domnişoarei Crawford.

379
00:27:29,920 --> 00:27:32,115
Fără îndoială că va fi foarte bucuroasă.

380
00:27:32,280 --> 00:27:36,239
Niciodată nu a părut mai amabil
decât pentru tine aseară.

381
00:27:36,400 --> 00:27:40,109
I-a dat
o pretenție foarte puternică la bunăvoința mea.

382
00:27:40,280 --> 00:27:43,556
Da. A fost foarte amabila.

383
00:27:55,360 --> 00:27:58,909
Voi merge în jos
imediat după micul dejun.

384
00:27:59,080 --> 00:28:01,958
Sunt sigur că voi face plăcere acolo.

385
00:28:03,080 --> 00:28:05,674
Și acum nu te voi mai întrerupe.

386
00:28:05,840 --> 00:28:09,310
Dacă Tom se trezește, voi merge direct la el
și treci peste.

387
00:28:12,840 --> 00:28:15,877
Mai citești Cowper?

388
00:28:16,040 --> 00:28:20,079
Îți amintești orele petrecute împreună
în această veche sală de școală?

389
00:28:20,240 --> 00:28:21,673
Da, într-adevăr.

390
00:28:21,840 --> 00:28:24,593
L-ai făcut al tău.

391
00:28:24,760 --> 00:28:28,514
Admir micul tău stabiliment
excesiv.

392
00:28:30,200 --> 00:28:34,478
Dar nu ai foc.
Nu sta să-ți fie frig.

393
00:28:36,400 --> 00:28:39,073
Și ai încredere în mine, Fanny.

394
00:28:44,160 --> 00:28:47,948
„Dar spune-mi, a avut tatăl
nevinovăția fiicei sale de deplâns?"

395
00:28:48,120 --> 00:28:51,635
(TOM) „Da, domnul meu,
trebuie să auzi acea parte în rima.

396
00:28:51,800 --> 00:28:55,918
„Pierderea inocenței nu sună niciodată bine
cu exceptia versurilor...

397
00:28:56,080 --> 00:29:00,278
„Căci, ah, chiar cu o seară înainte,
nici o gardă prudentă asupra ei.

398
00:29:00,440 --> 00:29:05,116
„Județul a dat jurământului ei un scor
și a preluat cinstea ei”.

399
00:29:07,160 --> 00:29:09,993
Dnă Grant, îl caut pe domnul Rushworth.

400
00:29:10,160 --> 00:29:12,833
- Unde este, Mary?
- Trebuie să vină.

401
00:29:13,000 --> 00:29:19,348
„Atunci tu care acum duci vieți singure,
de la această poveste tristă ai grijă,

402
00:29:19,520 --> 00:29:21,158
„Și fă...

403
00:29:22,280 --> 00:29:27,070
„Și nu te porți ca soții
înainte de a fi cu adevărat.”

404
00:29:28,640 --> 00:29:31,234
„Părăsește camera instantaneu”.

405
00:29:31,400 --> 00:29:33,630
(Aplauze)

406
00:29:34,760 --> 00:29:37,320
Unde este Rushworth?
Cu siguranță își cunoaște indicația.

407
00:29:37,480 --> 00:29:40,199
Contele Cassel intră aici. Rushworth!

408
00:29:40,360 --> 00:29:44,911
- Domnișoara Price a venit să-l vadă.
- A fost aici doar o clipă de atunci.

409
00:29:45,080 --> 00:29:48,789
- Nu poate fi departe.
- Mă voi duce să-l găsesc, domnule Yates.

410
00:29:48,960 --> 00:29:51,918
S-ar putea să repetam această scenă din nou
până vine el.

411
00:29:52,080 --> 00:29:56,232
Nu o vom dori pe domnișoara Crawford.
De la ieșirea Ameliei.

412
00:29:58,560 --> 00:30:02,314
„Nu, nu, asta nu a cauzat
reticența mea de a vorbi”.

413
00:30:08,120 --> 00:30:10,873
- Oh, domnişoară Price.
- Oh, domnule Rushworth.

414
00:30:11,040 --> 00:30:12,871
- Te cautam.
- Ce?

415
00:30:13,040 --> 00:30:16,316
Mătușa mea Norris m-a trimis să-ți termin rochia
si nu o gasesc.

416
00:30:16,480 --> 00:30:19,313
Rochia mea albastră? Este în camera verde.

417
00:30:19,480 --> 00:30:21,311
- Ești căutat pe scenă.
- Ce?

418
00:30:21,480 --> 00:30:24,040
Ai fost căutat un moment de atunci.

419
00:30:24,200 --> 00:30:26,839
- Nu, nu mă duc încă.
- Oh, dar domnul Yates...

420
00:30:27,000 --> 00:30:29,958
Nu am liniile.

421
00:30:30,120 --> 00:30:33,510
Te rog, ascultă-mă o scenă.
Va dura doar un moment.

422
00:30:33,680 --> 00:30:35,113
Da, da.

423
00:30:35,280 --> 00:30:39,068
Cred că îl am acum...
cele patruzeci și două de discursuri ale mele.

424
00:30:39,240 --> 00:30:42,596
Dar asta!
Încurcă piesa, totul este confuz.

425
00:30:44,400 --> 00:30:46,789
„Sunt simbolul lumii...”

426
00:30:46,960 --> 00:30:49,713
- Îl găsești?
- Da, da, într-adevăr.

427
00:30:49,880 --> 00:30:52,474
„Un simbol al lumii.

428
00:30:52,640 --> 00:30:55,279
„În călătoriile mele, am învățat...

429
00:30:56,280 --> 00:30:59,590
„... delicatețe în Italia...

430
00:30:59,760 --> 00:31:02,274
„Hauteur în Spania,

431
00:31:02,440 --> 00:31:04,237
"in Franta..."

432
00:31:06,600 --> 00:31:08,352
- „Întreprindere”.
- Asta e Rusia.

433
00:31:08,520 --> 00:31:10,317
Nu, nu, nu, nu.

434
00:31:11,480 --> 00:31:13,596
Așa este. Ei...

435
00:31:13,760 --> 00:31:15,557
„În Franța...

436
00:31:17,120 --> 00:31:18,473
„întreprindere.

437
00:31:18,640 --> 00:31:21,393
„În Rusia, prudența,

438
00:31:21,560 --> 00:31:23,551
"și în Anglia..."

439
00:31:25,240 --> 00:31:27,435
O, agăță-l!
Ce am învățat în Anglia?

440
00:31:27,600 --> 00:31:29,318
„Sinceritate”.

441
00:31:29,480 --> 00:31:32,552
„În Anglia, sinceritate,

442
00:31:32,720 --> 00:31:35,439
„în Scoția, cumpătare,

443
00:31:35,600 --> 00:31:37,716
"și în sălbăticia Americii..."

444
00:31:37,880 --> 00:31:40,030
- „Dragostea”.
- Asta e tot?

445
00:31:40,200 --> 00:31:43,237
- Da, domnule Rushworth.
- Oh, foarte bine.

446
00:31:43,400 --> 00:31:45,630
Voi spune totul împreună acum.

447
00:31:45,800 --> 00:31:51,716
„În călătoriile mele, am învățat
delicatețe în Italia, întreprindere în Rusia...”

448
00:31:51,880 --> 00:31:54,872
- Nu, nu, nu, nu. Într-adevăr, nu.
- Nu?! De ce?

449
00:31:55,040 --> 00:31:59,591
De ce, Fanny, ce faci aici,
în largul tău, mergând din cameră în cameră?

450
00:31:59,760 --> 00:32:02,194
Nu, a fost domnul Rushworth
care mi-a cerut ajutorul.

451
00:32:02,360 --> 00:32:04,510
„Hauteur în Spania”. Nu am spus eu?

452
00:32:04,680 --> 00:32:07,911
M-am sclavizat
până când de-abia mai suport.

453
00:32:08,080 --> 00:32:12,119
Unde este rochia domnului Rushworth?
Puteți pune totul împreună.

454
00:32:12,280 --> 00:32:15,670
Într-adevăr, domnul Rushworth tocmai mi-a spus
este în camera verde.

455
00:32:15,840 --> 00:32:21,233
Oh, ești cel mai bine. Dacă nimeni nu a făcut mai mult
decât tine, nu ar trebui să ne înțelegem prea repede.

456
00:32:21,400 --> 00:32:26,952
Domnule Rushworth, cred că mă pot inventa
mantia ta fără să trimiți după mai mult satin.

457
00:32:27,120 --> 00:32:29,554
Poți, doamnă?

458
00:32:29,720 --> 00:32:34,510
Îndrăznesc să spun că va arăta destul de bine.
Dar trebuie să fiu oarecum splendid, știi.

459
00:32:34,680 --> 00:32:36,716
Oh, într-adevăr.

460
00:32:37,720 --> 00:32:42,840
Ia-ți cărțile. Trebuie să-i tăiem liniile
de la începutul actului până la mijloc.

461
00:32:43,000 --> 00:32:45,560
- Oh, e cam greu.
- Care act?

462
00:32:45,720 --> 00:32:49,156
- Toate replicile lui?
- Da. El preia scena. El este rău.

463
00:32:49,320 --> 00:32:50,878
(TOM) Acum, vino, domnule Yates...

464
00:32:52,040 --> 00:32:55,396
(HENRY) „Pentru a face bine
potolește atât foamea, cât și setea.

465
00:32:55,560 --> 00:32:57,915
— Ia asta, femeie bună.

466
00:32:58,080 --> 00:33:00,548
- Frederick!
- Mamă.

467
00:33:12,160 --> 00:33:14,310
Cum este asta?

468
00:33:14,480 --> 00:33:17,790
De ce o găsesc pe mama așa?

469
00:33:17,960 --> 00:33:20,679
- Vorbește.
- Nu pot.

470
00:33:30,000 --> 00:33:32,912
(MARIA) Ce a fost asta?
(HENRY) Nimic.

471
00:33:33,080 --> 00:33:36,072
Oh, domnișoară Bertram, iartă-mă.

472
00:33:37,080 --> 00:33:42,154
Pentru ce?
Nu poate o săracă mamă să-și îmbrățișeze fiul?

473
00:33:42,320 --> 00:33:45,630
Și cum ar trebui dl Rushworth
protestează la asta?

474
00:33:53,640 --> 00:33:56,200
(bătând)

475
00:33:56,360 --> 00:34:01,832
am dreptate? Da, aceasta este camera de est.
Draga mea domnișoară Price, vă cer scuze.

476
00:34:02,000 --> 00:34:05,037
domnișoară Crawford. Te rog, intră.

477
00:34:07,360 --> 00:34:10,796
Mi-am făcut drum spre tine intenționat
să-ți implor ajutorul.

478
00:34:10,960 --> 00:34:13,679
Mă scuzați, nu am foc.

479
00:34:13,840 --> 00:34:16,877
Oh, mi-e destul de cald,
Vă asigur, foarte cald.

480
00:34:17,040 --> 00:34:20,032
Vedeți, mi-am adus cartea.

481
00:34:20,200 --> 00:34:23,317
Dacă vrei să citești o scenă cu mine,
Voi fi atât de îndatorat.

482
00:34:23,480 --> 00:34:27,837
Trebuie să repet cu Edmund,
dar nu cred că aș putea trece prin asta cu el

483
00:34:28,000 --> 00:34:30,468
până m-am călit puțin.

484
00:34:30,640 --> 00:34:33,552
Căci există un discurs sau două...
O vei face, nu-i așa?

485
00:34:33,720 --> 00:34:37,349
- Oh, dacă pot.
- Mulţumesc.

486
00:34:37,520 --> 00:34:40,910
Oh, dar astea sunt scaune de școală.

487
00:34:41,080 --> 00:34:45,073
Nu este făcut pentru o astfel de scenă ca aceasta,
dar pentru fete să lovească cu picioarele.

488
00:34:45,240 --> 00:34:48,038
Ce ar fi spus guvernanta ta?

489
00:34:48,200 --> 00:34:50,475
Acolo! Acum, uită-te la acel discurs.

490
00:34:50,640 --> 00:34:52,870
Și asta!

491
00:34:55,000 --> 00:34:59,949
Cum să-l privesc vreodată în față
si spune asa ceva? Ai putea s-o faci?

492
00:35:00,120 --> 00:35:04,557
Dar atunci el este vărul tău,
care face toată diferența.

493
00:35:04,720 --> 00:35:08,872
Te voi imagina pe el
și mergi treptat.

494
00:35:10,440 --> 00:35:13,876
- Îi arunci o privire uneori.
- Am?

495
00:35:14,880 --> 00:35:18,919
Voi face tot posibilul cu cea mai mare disponibilitate,
dar cred că o voi face foarte rău.

496
00:35:19,080 --> 00:35:22,277
Roagă-te, nu fi prea modest
sau mă vei desface.

497
00:35:22,440 --> 00:35:23,759
(bătând)

498
00:35:23,920 --> 00:35:25,512
- Cine este acesta?
- Intră.

499
00:35:27,320 --> 00:35:28,992
De ce, domnule Bertram!

500
00:35:30,040 --> 00:35:32,031
domnișoară Crawford.

501
00:35:33,800 --> 00:35:36,712
Ce faci aici cu Fanny?

502
00:35:36,880 --> 00:35:39,075
Poate fi afacerea ta?
a fost la fel cu al meu?

503
00:35:40,080 --> 00:35:43,550
- Să citesc cu ea scena aceea.
- Actul trei. Este.

504
00:35:46,560 --> 00:35:50,075
Aceasta este o șansă fericită.

505
00:35:50,240 --> 00:35:54,233
Putem repeta aici împreună
cu Fanny să țină cartea, nu-i așa?

506
00:35:54,400 --> 00:35:59,030
Prefer să o fac prima dată
decât înainte de toate celelalte. Nu ai vrea si tu?

507
00:35:59,200 --> 00:36:02,272
Acesta a fost într-adevăr motivul meu
pentru că ai căutat-o pe domnișoara Price.

508
00:36:02,440 --> 00:36:06,638
Ea va fi mărturisitorul nostru
și ne auziți pe amândoi împreună. Cum zici?

509
00:36:06,800 --> 00:36:11,669
Încep să simt că s-ar putea să fiu destul de îndrăzneț acum.
Totuși... domnișoara Price...

510
00:36:11,840 --> 00:36:14,513
Dacă o rugăm amândoi,
Fanny nu va refuza.

511
00:36:14,680 --> 00:36:19,117
- Veţi?
- Nu, verişoara. Rugați-vă să vă așezați.

512
00:36:22,360 --> 00:36:23,839
Hm...

513
00:36:35,600 --> 00:36:37,909
S-ar putea să înroșiți pentru noi doi.

514
00:36:41,040 --> 00:36:44,874
Scena asta. L-am scanat atât de des,
Am replicile aproape pe de rost.

515
00:36:45,040 --> 00:36:48,032
- Într-adevăr, și eu.
- De unde să începem?

516
00:36:49,440 --> 00:36:52,671
„Am fost trimis la tine de tatăl tău
ca duhovnic al lui

517
00:36:52,840 --> 00:36:55,957
„sa te invat sensul
a statului căsătorit..."

518
00:36:56,120 --> 00:36:58,588
Aici. Anhalt spune: „Vrei să spui...”

519
00:36:58,760 --> 00:37:01,479
- „Nu te vei îndrăgosti?”
- Îl ai, domnișoară Price?

520
00:37:01,640 --> 00:37:03,631
Da. Da, da, da.

521
00:37:08,600 --> 00:37:11,353
Domnule Bertram, dă-mi indicația.

522
00:37:13,920 --> 00:37:19,199
„Vrei să spui să...
Vrei să spui că nu te vei îndrăgosti?"

523
00:37:19,360 --> 00:37:22,591
- „Sunt îndrăgostit”.
- "Cu contele?"

524
00:37:22,760 --> 00:37:25,911
„Mi-aș fi dorit să fiu. Poate că m-ar iubi.”

525
00:37:26,080 --> 00:37:29,675
- "Cine este acolo care nu ar face?"
- "Ai vrea?"

526
00:37:29,840 --> 00:37:33,719
„Eu? eu? Nu sunt în discuție.”

527
00:37:33,880 --> 00:37:37,873
„Nu, chiar tu ești persoana
căruia i-am pus întrebarea”.

528
00:37:44,960 --> 00:37:48,794
- „Dar nu pot să răspund.”
- „Atunci lasă-mă să te învăț”.

529
00:37:50,280 --> 00:37:53,590
„Sunt unele lucruri
Prefer să nu știu niciodată”.

530
00:37:53,760 --> 00:37:57,309
„De ce, așa am spus când ai început
să mă învețe matematica.

531
00:37:57,480 --> 00:38:00,517
„Dar acum știu asta,
îmi face o mare plăcere.

532
00:38:00,680 --> 00:38:03,478
„Nimeni decât o femeie
poate preda știința ei însăși

533
00:38:03,640 --> 00:38:05,949
„și deși dețin că sunt foarte tânăr,

534
00:38:06,120 --> 00:38:10,477
„O tânără poate fi...

535
00:38:10,640 --> 00:38:13,552
„la fel de agreabil pentru o guvernantă ca o bătrână.

536
00:38:13,720 --> 00:38:18,077
„Am învățat mai repede de la tine decât de la
bătrânul duhovnic care mă învăța”.

537
00:38:18,240 --> 00:38:20,834
„Acesta nu este nimic pentru subiect,
domnișoară Wildenheim.”

538
00:38:21,000 --> 00:38:23,958
„Care este subiectul, domnule Anhalt?
Îți amintești?"

539
00:38:24,960 --> 00:38:27,349
- „Dragostea”.
- „Atunci învață-mă pe mine”.

540
00:38:29,040 --> 00:38:32,157
— Învaţă-mă pe mine.

541
00:38:37,560 --> 00:38:39,869
Îl vezi, Fanny?

542
00:38:40,040 --> 00:38:43,112
Se va ornamenta mai uniform
dacă tragi acel inel la dreapta.

543
00:38:43,280 --> 00:38:46,795
Domnule Bertram, nu cred
sunt destule inele.

544
00:38:46,960 --> 00:38:50,748
Da, e mai bine așa.
Și următorul de-a lungul.

545
00:38:50,920 --> 00:38:54,117
Trebuie să începem la timp
dacă e să facem trei acte împreună.

546
00:38:54,280 --> 00:38:58,068
Ah, cei Crawford, veniți în sfârșit!
Bun venit, prietenii mei.

547
00:38:58,240 --> 00:39:01,869
Avem o cortină și prima noastră scenă
gata pentru apariția ta.

548
00:39:02,040 --> 00:39:05,715
Dar mă tem că aducem vești proaste.
Sora mea nu poate repeta în seara asta.

549
00:39:05,880 --> 00:39:08,189
- Ce-i asta?
- Mi-e teamă că este adevărat.

550
00:39:08,360 --> 00:39:12,876
Doamna Grant își dorește scuzele,
dar trebuie să stea în seara asta cu doctorul Grant.

551
00:39:13,040 --> 00:39:17,795
Dr. Grant este bolnav. De atunci este bolnav
nu și-a mâncat azi fazanul.

552
00:39:17,960 --> 00:39:21,350
I s-a părut dur și a trimis-o departe.
El suferă de atunci.

553
00:39:21,520 --> 00:39:25,559
Diavolul pe care îl are. Ce e de făcut?
Nu putem acționa fără sora ta.

554
00:39:25,720 --> 00:39:30,111
Yates! Voi toți acolo, veniți!
Trebuie să avem un public.

555
00:39:30,280 --> 00:39:34,592
Mama și doamna Norris urmau să vină.
Și Julia de asemenea.

556
00:39:34,760 --> 00:39:38,673
- Ce este, Tom?
- Oh, doamna Grant nu poate repeta.

557
00:39:38,840 --> 00:39:40,671
Trebuie să stea cu doctorul.

558
00:39:40,840 --> 00:39:45,550
Starea doctorului Grant este precară. Cel mai rău caz
de fazan nemâncat pe care l-am văzut vreodată.

559
00:39:45,720 --> 00:39:49,030
- Cum ne descurcăm?
- Cine va juca rolul soției lui Cottager?

560
00:39:49,200 --> 00:39:51,350
Aceasta este întrebarea.

561
00:39:54,480 --> 00:39:57,916
- Fanny?
- O, domnule Bertram, v-am spus...

562
00:39:58,080 --> 00:40:01,470
Dar Cottager va face
o apariție tristă fără nicio soție.

563
00:40:01,640 --> 00:40:04,393
- Hai, Fanny.
- Domnișoara Price nu trebuie decât să citească partea.

564
00:40:04,560 --> 00:40:07,757
Ea poate spune fiecare cuvânt.
A pus-o pe doamna Grant în douăzeci de locuri.

565
00:40:07,920 --> 00:40:10,673
A învățat-o și ea
după cum am învățat „delicatețea în Italia”.

566
00:40:10,840 --> 00:40:12,398
- Fanny!
- Sau poate Spania...

567
00:40:12,560 --> 00:40:16,109
- De ce vei fi atât de obscen?
- Nu o vei citi decât de data asta?

568
00:40:16,280 --> 00:40:19,272
Fă, Fanny. Dacă nu este
foarte dezagreabil pentru tine.

569
00:40:19,440 --> 00:40:22,955
- O, verişoara.
- (YATES) De ce, declar că o va face!

570
00:40:23,120 --> 00:40:26,078
(HENRY) Prima apariție a domnișoarei
pe scena.

571
00:40:26,240 --> 00:40:29,038
(TOM) Vino, Fanny. Dă-ți mâna.
(HENRY) Aplauze.

572
00:40:30,960 --> 00:40:34,032
Şedere! Nu ai auzit nimic încă?

573
00:40:34,200 --> 00:40:37,875
Tatăl meu a venit.
El este în sală în acest moment.

574
00:40:38,040 --> 00:40:40,713
(YATES) Sir Thomas?
(MARIA) O, ceruri!

575
00:40:40,880 --> 00:40:44,316
- Nu era așteptat decât luna viitoare.
- Fă ce vrei.

576
00:40:44,480 --> 00:40:47,040
Nu trebuie să-mi fie frică să-l înfrunt.

577
00:40:48,680 --> 00:40:51,069
Edmund, ce e de făcut?

578
00:40:52,080 --> 00:40:54,275
Trebuie să-i dăm bun venit.

579
00:40:57,760 --> 00:40:59,796
Să merg și eu?

580
00:40:59,960 --> 00:41:02,030
Sa vin si eu?

581
00:41:09,560 --> 00:41:15,635
Draga mea soție și dragi copii.
Cât de norocos să vă găsesc împreună.

582
00:41:15,800 --> 00:41:17,358
Și domnul Rushworth, de asemenea.

583
00:41:17,520 --> 00:41:20,239
Sir Thomas, acum sunt des aici
cu actul...

584
00:41:20,400 --> 00:41:24,757
A așteptat cu atâta nerăbdare această oportunitate
de a vă face cunoscut, domnule.

585
00:41:24,920 --> 00:41:28,833
Sora mea abia putea să țină
propria ei nerăbdare până la întoarcerea ta.

586
00:41:29,000 --> 00:41:32,151
Nu aș veni așa de curând
dacă aș fi așteptat pachetul,

587
00:41:32,320 --> 00:41:34,914
dar treburile mele din Antigua fiind finalizate,

588
00:41:35,080 --> 00:41:38,834
Mi-am luat pasajul pe o navă privată.
Vin direct de la Liverpool.

589
00:41:39,000 --> 00:41:42,549
Suntem foarte bucuroși să vă vedem, domnule,
într-un aspect atât de bine.

590
00:41:42,720 --> 00:41:46,633
- Da, într-adevăr, domnule.
- Dragul meu Sir Thomas, ia cina.

591
00:41:46,800 --> 00:41:50,998
- Lasă-mă să trimit la bucătărie.
- Mulţumesc. Nu vreau altceva decât ceai.

592
00:41:51,160 --> 00:41:53,151
Sir Thomas, te rog,

593
00:41:53,320 --> 00:41:57,836
supa ar fi un lucru mult mai bun pentru tine
decât ceaiul. Aveți un lighean cu supă.

594
00:41:58,000 --> 00:42:01,879
În continuare aceeași grijă pentru confortul tuturor,
draga mea doamnă Norris.

595
00:42:02,040 --> 00:42:04,713
Dar te asigur,
Aș prefera să nu beau decât ceai.

596
00:42:04,880 --> 00:42:10,989
Și așa vei face, dragă Sir Thomas.
I-am spus lui Baddeley să vorbească direct pentru ceai.

597
00:42:11,160 --> 00:42:14,755
Mi-e teamă că va fi
oarecum în spatele mâinii în seara asta.

598
00:42:17,280 --> 00:42:22,229
Cum credeți cei tineri
s-au amuzat in ultima vreme?

599
00:42:23,760 --> 00:42:29,915
Au jucat.
Cu toții am fost vii cu actoria.

600
00:42:30,080 --> 00:42:33,675
Într-adevăr. Și ce ai jucat?

601
00:42:35,160 --> 00:42:38,470
Oh, îți vor spune
totul despre ei înșiși.

602
00:42:38,640 --> 00:42:40,790
Și totul se va spune în curând.

603
00:42:40,960 --> 00:42:44,919
Nu trebuie să-l plictisim pe tatăl meu acum.
Veți auzi destul de mâine, domnule.

604
00:42:45,080 --> 00:42:47,435
- Am avut o ploaie atât de excesivă...
- Într-adevăr.

605
00:42:47,600 --> 00:42:49,670
Cu greu am scos o armă.

606
00:42:49,840 --> 00:42:52,991
- „Jurămintele îndrăgostiților”.
- Aici este Fanny.

607
00:42:53,160 --> 00:42:56,994
(SIR THOMAS) Desigur, Fanny.
Micuța mea Fanny.

608
00:42:57,160 --> 00:43:00,232
Doamne, ai crescut.

609
00:43:00,400 --> 00:43:04,871
Unde este licitația pe care am lăsat-o în urma mea?
O tânără atât de bună acum.

610
00:43:05,040 --> 00:43:07,838
Vă mulțumesc, domnule.
Mă bucur să te văd bine.

611
00:43:08,000 --> 00:43:12,198
Și familia ta? Mama și tatăl tău
în Portsmouth, sunt bine?

612
00:43:12,360 --> 00:43:16,751
Și cel mai bine, fratele tău William.
Cum este tânărul William?

613
00:43:16,920 --> 00:43:20,879
Foarte bine. William speră să vină
în Anglia până la sfârșitul lunii.

614
00:43:21,040 --> 00:43:23,110
Îl vom vedea în Mansfield.

615
00:43:23,280 --> 00:43:26,795
Acum, unde este bagajul meu?
Charles a dus-o în camera mea?

616
00:43:28,680 --> 00:43:31,148
- A făcut-o.
- Domnule, dacă vreți ceva...

617
00:43:31,320 --> 00:43:33,197
Nu, nu, voi merge eu.

618
00:43:33,360 --> 00:43:37,433
Am niște fleacuri pentru fetele mele
și știi cum le-am eliminat.

619
00:43:37,600 --> 00:43:42,390
Nu vă puteți imagina cât de des am tânjit
să văd din nou propria mea cameră dragă.

620
00:43:42,560 --> 00:43:48,112
Biroul meu, draperiile mele, biblioteca mea...
Voi fi doar un moment.

621
00:43:52,320 --> 00:43:55,596
- Trebuie făcut ceva.
- Unde ai lăsat-o pe domnișoara Crawford?

622
00:43:55,760 --> 00:43:59,958
I-am arătat pe domnișoara Crawford și pe fratele ei.
Și-au dorit scuzele.

623
00:44:00,120 --> 00:44:03,157
L-au rugat pe domnul Yates să meargă cu ei,
dar nu ar fi vrut.

624
00:44:03,320 --> 00:44:06,073
A preferat să-și aducă omagiul
către bătrânul domn.

625
00:44:06,240 --> 00:44:09,152
- Sărmanul Yates este singur.
- Cineva trebuie să-l ia.

626
00:44:09,320 --> 00:44:13,313
- Edmund!
- Să merg și eu?

627
00:44:13,480 --> 00:44:15,038
Da.

628
00:44:44,320 --> 00:44:46,754
(YATES vag) „Renunțați, barbare.

629
00:44:49,320 --> 00:44:52,551
„Sălbatic, oprește-te!

630
00:44:52,720 --> 00:44:54,711
„Ce poate însemna asta?

631
00:44:58,200 --> 00:45:00,760
„Du-te, Anhalt, sfătuiește-mă, ajută-mă.

632
00:45:00,920 --> 00:45:06,517
„Du-te la biata femeie, mama lui.
Grăbește-te. Viteză pentru a o proteja. Du-te!

633
00:45:06,680 --> 00:45:09,752
„Și inima ta îți va spune cum să acționezi.

634
00:45:10,880 --> 00:45:14,270
„Cine sunt eu? Ce sunt eu?

635
00:45:14,440 --> 00:45:16,431
„Nebun, furibund...

636
00:45:18,120 --> 00:45:21,317
„Nu, am un fiu.

637
00:45:21,480 --> 00:45:23,118
„Cel mai curajos.

638
00:45:23,280 --> 00:45:25,271
"Vreau, trebuie...

639
00:45:25,440 --> 00:45:29,228
„Oh, de ce nu l-am îmbrățișat încă?

640
00:45:29,400 --> 00:45:32,039
„De ce nu l-am lipit de inima mea?

641
00:45:32,200 --> 00:45:34,668
"Ah, vezi..."

642
00:45:34,840 --> 00:45:37,832
Domnule, cine sunteți?

643
00:45:38,000 --> 00:45:42,471
- Cine sunt eu? ce sunt eu?
- E aici.

644
00:45:44,160 --> 00:45:45,639
domnule...

645
00:45:46,640 --> 00:45:48,551
Ai dat peste prietenul meu,

646
00:45:48,720 --> 00:45:52,838
prietenul meu foarte special,
onorabilul John Yates.

647
00:45:53,000 --> 00:45:57,596
Domnul Yates ne-a ajutat
în teatrele noastre... după cum ar fi trebuit să vă spunem.

648
00:45:58,760 --> 00:46:00,512
Domnule Yates, domnule.

649
00:46:01,520 --> 00:46:04,398
- (TOM) Tatăl meu.
- Ah, Sir Thomas.

650
00:46:04,560 --> 00:46:07,154
Sunt încântat, domnule,
pentru a-ți face cunoștință.

651
00:46:07,320 --> 00:46:09,709
Sper că dezgustările mele nu v-au deranjat.

652
00:46:09,880 --> 00:46:15,591
De ce, nu, domnule. Ca să spun adevărat, am fost mai mult
surprins de aspectul acestei camere

653
00:46:15,760 --> 00:46:17,830
și a propriei mele camere.

654
00:46:18,000 --> 00:46:21,231
Totul va fi îndreptat, domnule,
în cel mai devreme moment.

655
00:46:21,400 --> 00:46:24,836
Christopher Jackson va avea grijă de asta.
El însuși a construit teatrul.

656
00:46:25,000 --> 00:46:31,519
Și îi merită,
deși nu mi-am imaginat o muncă atât de extinsă.

657
00:46:31,680 --> 00:46:37,710
Mărturisesc, domnule, că a fost foarte greșit să mă îmbarcăm
la o astfel de întreprindere și în absența dumneavoastră.

658
00:46:38,840 --> 00:46:42,435
Ar fi trebuit să ținem seama de Fanny.
Fanny a fost împotrivă din prima.

659
00:46:42,600 --> 00:46:44,875
Ah, da, dragă Fanny.

660
00:46:47,520 --> 00:46:52,640
Dacă trebuie să spun ceea ce cred, este
foarte dezagreabil să repeți mereu.

661
00:46:52,800 --> 00:46:55,678
Observ că nu sunt atât de îndrăgostit
de a mă comporta așa cum am fost la început.

662
00:46:55,840 --> 00:46:58,593
Cred că toți am fost o afacere grozavă
mai bine angajat

663
00:46:58,760 --> 00:47:02,309
stând confortabil între noi
si fara a face nimic.

664
00:47:02,480 --> 00:47:06,871
Exact propriile mele sentimente, domnule Rushworth.

665
00:47:07,040 --> 00:47:12,068
Vin acasă pentru a fi fericit și îngăduitor.
Mâine mă voi gândi la asta.

666
00:47:14,280 --> 00:47:17,272
Nu vom mai dezvălui în seara asta.

667
00:47:22,920 --> 00:47:27,789
Nu va exista risipă. Fii sigur,
dragul meu Sir Thomas, mă voi ocupa de asta.

668
00:47:27,960 --> 00:47:30,872
Sunt perdele dorite aici
pentru dormitoarele cameristelor

669
00:47:31,040 --> 00:47:33,793
iar propria mea casă nu are provizii
la multe ferestre.

670
00:47:33,960 --> 00:47:35,916
Fanny va face cusăturile,

671
00:47:36,080 --> 00:47:39,277
și doamna Grant la parohie
are cantitati de inele...

672
00:47:39,440 --> 00:47:42,591
Nu este risipa, doamnă Norris.

673
00:47:44,160 --> 00:47:46,435
Pe Tom l-am mustrat

674
00:47:46,600 --> 00:47:52,038
iar Edmund m-a căutat azi dimineață
să-și facă propriile scuze, dar tu...

675
00:47:52,200 --> 00:47:58,196
Îmi pare rău că sfatul tău nu a împiedicat
ceea ce trebuie să fi dezaprobat judecata ta.

676
00:47:59,840 --> 00:48:02,673
Având în vedere statutul fiicelor mele,
si Maria mai ales.

677
00:48:02,840 --> 00:48:08,392
Cât despre draga noastră Maria, cred, Sir Thomas,
că trebuie să am ceva credit acolo.

678
00:48:08,560 --> 00:48:10,516
Asta, vei permite.

679
00:48:10,680 --> 00:48:15,117
Dacă nu am fost activ și am făcut un punct
de a fi prezentat doamnei Rushworth

680
00:48:15,280 --> 00:48:17,714
și apoi a învins pe sora mea
să-i fac o vizită,

681
00:48:17,880 --> 00:48:21,555
Sunt la fel de sigur precum stau aici
că nu ar fi rezultat nimic din asta.

682
00:48:21,720 --> 00:48:26,748
Dar nu am lăsat nicio piatră neîntorsă.
Eram gata să mut cerul și pământul.

683
00:48:26,920 --> 00:48:29,992
Dacă ai fi văzut
starea drumurilor în ziua aceea!

684
00:48:30,160 --> 00:48:32,276
Am crezut că n-ar trebui niciodată
au trecut prin.

685
00:48:32,440 --> 00:48:37,070
Și bietul bătrân Coachman a fost cu greu în stare să stea
pe cutie din cauza reumatismului,

686
00:48:37,240 --> 00:48:40,232
pe care o doctorisem
de la ultima zi de Mihail.

687
00:48:40,400 --> 00:48:43,551
„Coachman”, i-am spus,
„Ai fi mult mai bine să nu pleci”.

688
00:48:43,720 --> 00:48:45,711
Își punea deja peruca.

689
00:48:45,880 --> 00:48:49,236
„Doamna dumneavoastră și cu mine vom fi în siguranță
cu Ştefan”.

690
00:48:49,400 --> 00:48:52,949
Dar nu ar fi făcut-o. Era gata să meargă.

691
00:48:53,120 --> 00:48:57,033
Și cum urăsc să fiu îngrijorător și ofițer,
nu am mai spus.

692
00:48:59,720 --> 00:49:04,236
Asta a făcut sfatul meu -
pentru a face căsătoria Mariei.

693
00:49:05,920 --> 00:49:10,869
Uită-te doar la ea, dragul meu Sir Thomas,
și puteți judeca cât de mult am realizat.

694
00:49:13,200 --> 00:49:16,192
(MELODIE BLANDĂ LA PIAN)

695
00:49:23,440 --> 00:49:26,432
Dr. Grant, Sir Thomas, cu domnul Crawford.

696
00:49:26,600 --> 00:49:29,797
Dr Grant, mă bucur să te văd.
Sper că subteţi bine.

697
00:49:29,960 --> 00:49:32,110
Suport de bine, Sir Thomas.

698
00:49:32,280 --> 00:49:35,716
Deși ești bronzat,
Mă tem că ai slăbit ceva.

699
00:49:35,880 --> 00:49:38,678
Nu mă vei tenta niciodată
la bordul unei nave, domnule.

700
00:49:38,840 --> 00:49:41,798
Carnea de vită sărată și biscuiții sunt chiar diavolul.

701
00:49:41,960 --> 00:49:47,034
Oh, Sir Thomas... Cumnatul meu
a venit să-i aducă omagiu.

702
00:49:47,200 --> 00:49:50,078
- Domnule Henry Crawford.
- Domnule Crawford, ce faceți?

703
00:49:50,240 --> 00:49:52,629
Sunt foarte încântat să vă fac cunoștință.

704
00:49:52,800 --> 00:49:56,315
Sora mea Mary își dorește cele mai calde salutări
si te va asista in curand.

705
00:49:56,480 --> 00:50:00,189
Roagă-te, mulțumește-ți surorii tale
și spune-i că aștept cu nerăbdare să o cunosc.

706
00:50:00,360 --> 00:50:03,670
Dr Grant, vei rămâne
sa bei un ceai cu noi?

707
00:50:03,840 --> 00:50:08,277
Voi rămâne cu cea mai mare plăcere,
Sir Thomas, dar despre ceai...

708
00:50:09,280 --> 00:50:13,114
- Lady Bertram.
- Bună seara, domnule Crawford.

709
00:50:13,280 --> 00:50:15,077
Miss Price.

710
00:50:22,600 --> 00:50:27,116
domnișoară Bertram,
Mă tem că am pătruns în muzica ta.

711
00:50:27,280 --> 00:50:30,795
Vei relua
pentru distracția mea și a doctorului Grant?

712
00:50:30,960 --> 00:50:34,350
Cu plăcere, domnule Crawford, când alegeți.

713
00:50:36,320 --> 00:50:38,914
Domnule Bertram și domnul Yates...

714
00:50:42,960 --> 00:50:45,474
(MELODIE BLANDĂ LA PIAN)

715
00:50:48,560 --> 00:50:53,588
Te rog, spune-mi, există vreo perspectivă
de reluare a „Jurămintelor îndrăgostiților”?

716
00:50:53,760 --> 00:50:55,239
Dar piesa noastră?

717
00:50:55,400 --> 00:50:58,437
„Jurămintele îndrăgostiților”? Nici măcar nu se vorbește despre asta.

718
00:50:58,600 --> 00:51:02,309
- Mă tem că „Jurămintele îndrăgostiților” sunt încălcate.
- Oh, da, la final.

719
00:51:02,480 --> 00:51:05,950
Pictorul a plecat
și puțin din teatrul nostru va rămâne mâine.

720
00:51:06,120 --> 00:51:09,192
merg eu în câteva zile,
dar am rămas pentru împușcare.

721
00:51:09,360 --> 00:51:15,117
imi pare rau sa aud,
deși voi pleca și mâine.

722
00:51:15,280 --> 00:51:16,713
- Dimineata.
- Unde?

723
00:51:16,880 --> 00:51:19,474
La Bath, să mă alătur unchiului meu, amiralul Crawford.

724
00:51:23,040 --> 00:51:25,952
E foarte devreme pentru Bath.
Nu vei găsi pe nimeni acolo.

725
00:51:26,120 --> 00:51:28,475
Cam asta e ora obișnuită a unchiului meu.

726
00:51:29,640 --> 00:51:32,552
- Scuză-mă, tată.
- Într-adevăr, draga mea.

727
00:51:35,880 --> 00:51:38,599
(USA SE INCHIDE)

728
00:51:38,760 --> 00:51:42,355
- Și vei ajunge până mâine până în Banbury?
- Da, până în Banbury.


