1
00:00:46,240 --> 00:00:48,037
Julia.

2
00:00:50,640 --> 00:00:54,394
- Mulţumesc, domnule Crawford.
- Bună ziua.

3
00:00:54,560 --> 00:00:57,028
domnișoară Bertram.

4
00:01:13,560 --> 00:01:16,711
- Este ciudat.
- Da.

5
00:01:16,880 --> 00:01:19,997
Prima dată când l-am văzut
L-am crezut simplu.

6
00:01:20,160 --> 00:01:23,391
Negru și simplu. Și totuși...

7
00:01:23,560 --> 00:01:28,395
El este încă simplu, desigur, dar...
Dar nu chiar atât de clar.

8
00:01:29,720 --> 00:01:32,473
- Dinții lui sunt buni.
- Și este atât de bine făcut.

9
00:01:32,640 --> 00:01:34,676
Cu o manieră atât de plăcută.

10
00:01:34,840 --> 00:01:39,118
Și cu atâta înfățișare
acela îl uită destul de mult.

11
00:01:39,280 --> 00:01:43,592
Atunci, Maria, nu prea poți să te gândești la asta.

12
00:01:43,760 --> 00:01:47,355
Fiind logodită cu domnul Rushworth,
nu se poate...

13
00:01:47,520 --> 00:01:50,114
atinge-te așa cum mă face pe mine.

14
00:01:50,280 --> 00:01:52,874
Nu, într-adevăr.

15
00:01:54,000 --> 00:01:57,470
Deși nu există niciodată vreun rău
în plăcerea unui om agreabil.

16
00:01:57,640 --> 00:02:01,349
Domnule Crawford, Julia,
trebuie să aibă grijă de sine.

17
00:02:02,400 --> 00:02:06,837
Îmi place foarte mult domnișoara ta Bertrams.
Sunt fete elegante, agreabile.

18
00:02:08,000 --> 00:02:11,993
- Dar îți place cel mai mult Julia.
- Oh, da, da, îmi place cel mai mult Julia.

19
00:02:12,160 --> 00:02:16,631
Chiar, Henry? Pentru domnișoara Bertram
este de obicei considerat cel mai frumos.

20
00:02:16,800 --> 00:02:20,873
Deci ar trebui să presupun.
Ea are avantaj în fiecare caracteristică.

21
00:02:21,040 --> 00:02:23,315
Dar îmi place cel mai mult Julia.

22
00:02:23,480 --> 00:02:26,711
Îmi va plăcea întotdeauna cel mai mult de ea.
Doamna Grant mi-a ordonat.

23
00:02:26,880 --> 00:02:29,155
- Ho ho!
- Nu voi vorbi cu tine, Henry,

24
00:02:29,320 --> 00:02:31,470
Știu că în sfârșit o să-ți placă cel mai mult.

25
00:02:31,640 --> 00:02:35,235
Dar nu vă spun?
Imi place cel mai mult de ea la inceput.

26
00:02:35,400 --> 00:02:39,712
Și în plus, domnișoara Bertram este logodită.
Ar trebui să-ți amintești asta.

27
00:02:39,880 --> 00:02:42,633
Da. Și îmi place de ea cu atât mai bine pentru asta.

28
00:02:42,800 --> 00:02:45,473
O doamnă logodită este întotdeauna mai plăcută.

29
00:02:45,640 --> 00:02:50,589
Grijile ei s-au terminat și poate face eforturi
toate puterile ei de a plăcea fără bănuieli.

30
00:02:50,760 --> 00:02:54,150
Totul este în siguranță cu o doamnă logodită.
Nu se poate face niciun rău.

31
00:02:54,320 --> 00:02:58,438
Și domnul Rushworth este un foarte...
un tânăr bun.

32
00:02:58,600 --> 00:03:02,434
Nu-i pasă de trei paie pentru el.
Asta spui tu.

33
00:03:02,600 --> 00:03:04,352
Dar nu cred.

34
00:03:04,520 --> 00:03:08,957
Mă gândesc prea bine la domnișoara Bertram ca să presupun
și-ar da mâna fără inimă.

35
00:03:09,120 --> 00:03:11,111
Mary, cum îl vom gestiona?

36
00:03:11,280 --> 00:03:17,196
Trebuie să-l lăsăm singur. Vorbind
nu face bine. El va fi luat în sfârșit.

37
00:03:17,360 --> 00:03:19,669
Nu l-aș fi luat.

38
00:03:19,840 --> 00:03:25,233
Lasă-l să aibă șansa și să fie primit.
Se va descurca la fel de bine. Toată lumea este.

39
00:03:25,400 --> 00:03:27,994
Dar nu întotdeauna în căsătorie, Mary.

40
00:03:28,160 --> 00:03:31,914
În căsătorie, draga mea soră, mai ales.

41
00:03:32,920 --> 00:03:36,276
Mă tem că ai învățat
într-o școală proastă acasă la unchiul tău.

42
00:03:36,440 --> 00:03:40,877
Amiralul te-a răsfățat.
Ești la fel de rău ca fratele tău.

43
00:03:41,880 --> 00:03:44,553
Dar îi vom vindeca,
nu-i așa, doctore Grant?

44
00:03:44,720 --> 00:03:47,518
Mansfield îi va vindeca pe amândoi.

45
00:03:50,880 --> 00:03:54,589
- Bună dimineața, domnișoară Price.
- Domnişoara Crawford.

46
00:03:54,760 --> 00:04:00,551
Cred că acum încep să vă înțeleg pe toți
cu excepția domnișoarei Price, verișoara dumneavoastră din Portsmouth.

47
00:04:00,720 --> 00:04:06,238
Nu există niciun mister în Fanny.
Ea locuiește cu noi de la zece ani.

48
00:04:06,400 --> 00:04:11,997
Cunosc motivele recunoştinţei ei
față de părinții tăi, dar e afară?

49
00:04:13,000 --> 00:04:16,913
Ea a luat masa cu tine la parohie,
care părea să fie afară.

50
00:04:17,080 --> 00:04:22,393
Totuși ea spune atât de puțin,
Cu greu pot presupune că ea este.

51
00:04:22,560 --> 00:04:27,111
Vărul meu este mare. mi-e frică
„ieșirile” și „nu ieșirile” mă depășesc.

52
00:04:28,640 --> 00:04:31,438
Dar distincția este în general atât de largă.

53
00:04:32,600 --> 00:04:37,754
O fată care nu este afară are întotdeauna același fel
de rochie - o bonetă apropiată, de exemplu.

54
00:04:37,920 --> 00:04:41,071
S-ar putea să zâmbești, dar așa este, te asigur.

55
00:04:41,240 --> 00:04:45,392
Și foarte potrivit.
Fetele ar trebui să fie tăcute și modeste.

56
00:04:45,560 --> 00:04:50,634
Se opune modificării care rezultă
când sunt introduse în companie.

57
00:04:50,800 --> 00:04:55,351
Cuiva nu-i place să vadă o fată
deci imediat la tot.

58
00:04:55,520 --> 00:04:59,752
Domnule Bertram, îndrăznesc să spun că uneori ați făcut-o
întâlnit astfel de schimbări?

59
00:04:59,920 --> 00:05:05,199
Acest lucru nu este corect. Văd la ce ești.
Mă întrebi despre domnișoara Anderson.

60
00:05:05,360 --> 00:05:08,875
Nu, într-adevăr. Sunt destul de întuneric.

61
00:05:09,040 --> 00:05:12,919
Dar te voi chestiona cu plăcere
dacă îmi spui despre ce.

62
00:05:13,080 --> 00:05:15,071
Îl duci foarte bine.

63
00:05:15,240 --> 00:05:20,394
Exact așa a fost. Soții Anderson
de pe strada Baker. Îți amintești, Edmund?

64
00:05:20,560 --> 00:05:22,391
Da, îmi amintesc.

65
00:05:22,560 --> 00:05:27,236
Când Anderson m-a prezentat prima dată
pentru familia lui, sora lui nu era afară.

66
00:05:27,400 --> 00:05:32,349
Nu am putut să o fac să vorbească cu mine,
deși am stat o oră cu ea și cu o altă fată.

67
00:05:32,520 --> 00:05:36,718
În ultima vreme, am revăzut-o. Ea era atunci afară
și nu mi-am adus aminte de ea.

68
00:05:36,880 --> 00:05:38,996
Ea ma revendicat ca o cunostinta.

69
00:05:39,160 --> 00:05:41,754
Ea a vorbit până nu am știut
în ce fel să privești.

70
00:05:41,920 --> 00:05:45,037
Am simțit că trebuie să fiu gluma
a intregii camere.

71
00:05:45,200 --> 00:05:47,350
Domnișoara Crawford a auzit povestea.

72
00:05:47,520 --> 00:05:49,795
Și este o poveste foarte frumoasă.

73
00:05:49,960 --> 00:05:54,750
Cu mai mult adevăr în el, îndrăznesc să spun,
decât merită domnişoarei Anderson.

74
00:05:54,920 --> 00:05:59,914
Mamele cu siguranță nu au primit
modul corect de a-și gestiona fiicele.

75
00:06:00,080 --> 00:06:02,833
Cei care arată lumii
ce maniere feminine ar trebui să fie

76
00:06:03,000 --> 00:06:05,992
fac multe
pentru a pune asta la drepturi.

77
00:06:06,160 --> 00:06:11,188
Oh, domnișoară Crawford. Acolo este vânătorul
Vreau să concurez săptămâna viitoare la Basingstoke.

78
00:06:11,360 --> 00:06:17,959
- Ce-i spui?
- Oh, nu sunt judecător, dar arată foarte bine.

79
00:06:18,120 --> 00:06:21,669
Vreți să vă alăturați petrecerii mele cu domnul Crawford
să mă vezi câștigând acolo?

80
00:06:21,840 --> 00:06:26,755
Mi-ar plăcea, dar nu cred că Henry
se va despărți încă de Mansfield.

81
00:06:26,920 --> 00:06:30,595
Și vei lua masa cu noi miercurea viitoare
să-l întâlnesc pe domnul Rushworth.

82
00:06:30,760 --> 00:06:35,515
- Mama a aranjat-o cu doamna Grant.
- De ce, așa a făcut-o.

83
00:06:35,680 --> 00:06:39,468
Îmi pare rău, domnule Bertram,
dar calul tău splendid trebuie să învingă fără mine.

84
00:06:39,640 --> 00:06:41,392
Și sunt sigur că o va face.

85
00:06:41,560 --> 00:06:43,949
Dar nu va fi
fii atât de multă plăcere în ea.

86
00:06:44,120 --> 00:06:47,669
Îndrăznesc să spun, din moment ce ești înclinat
a fi atât de galant.

87
00:06:47,840 --> 00:06:51,230
Dar șansele, știi, vor fi aceleași.

88
00:06:51,400 --> 00:06:55,075
Și acum trebuie să fiu mulțumit
despre domnișoara Price.

89
00:06:55,240 --> 00:06:59,950
Merge la baluri? Ia cina afară
peste tot, precum și la sora mea?

90
00:07:00,120 --> 00:07:04,636
Nu... nu cred
Fanny a fost vreodată la un bal.

91
00:07:04,800 --> 00:07:07,189
Nu. Fanny? Nu.

92
00:07:07,360 --> 00:07:11,911
Mama mea merge rar în companie
și nu ia masa nicăieri decât la paroh

93
00:07:12,080 --> 00:07:13,911
iar Fanny rămâne cu ea.

94
00:07:14,080 --> 00:07:18,915
Oh, atunci ideea este clară.
Miss Price nu a ieșit.

95
00:07:25,520 --> 00:07:30,435
Am fost la Compton. Cunoști casa,
Lady Bertram? Aparține unui prieten de-al meu.

96
00:07:30,600 --> 00:07:33,558
Oh, nu, domnule Rushworth.

97
00:07:33,720 --> 00:07:37,633
Nu cred că am fost vreodată
până la Compton.

98
00:07:37,800 --> 00:07:42,794
Oh, indiferent. Nu ai sti.
Nu am văzut niciodată un loc atât de schimbat.

99
00:07:42,960 --> 00:07:46,111
Abordarea acum
este cel mai frumos lucru pe care l-ai văzut vreodată.

100
00:07:46,280 --> 00:07:49,795
Când m-am întors la Sotherton ieri,
arăta ca o închisoare.

101
00:07:49,960 --> 00:07:55,398
Oh, de rușine! Într-adevăr, o închisoare. Sotherton
Curtea este cel mai nobil loc vechi din lume.

102
00:07:55,560 --> 00:07:59,712
Trebuie să încerc să fac ceva cu el,
dar nu stiu ce.

103
00:07:59,880 --> 00:08:01,632
Vreau să mă sfătuiască vreun prieten.

104
00:08:01,800 --> 00:08:05,076
Cel mai bun prieten al tău cu o asemenea ocazie
ar fi domnul Repton.

105
00:08:05,240 --> 00:08:10,268
Așa cum a făcut atât de bine Smith la Compton.
Termenii lui sunt cinci guinee pe zi.

106
00:08:10,440 --> 00:08:14,831
Ei bine, și dacă ar fi zece, sunt sigur
nu trebuie să luați în considerare cheltuielile.

107
00:08:15,000 --> 00:08:17,753
Aș fi făcut totul
în cel mai bun stil.

108
00:08:17,920 --> 00:08:21,071
Domnul Norris și cu mine
a făcut o mare afacere la paroh.

109
00:08:21,240 --> 00:08:26,030
Nu-ți amintești, dar dacă Sir Thomas
au fost aici - după toate necazurile lui din Antigua -

110
00:08:26,200 --> 00:08:28,634
el v-ar putea spune despre îmbunătățirile noastre.

111
00:08:29,800 --> 00:08:34,954
Dacă aș fi în locul tău, domnule Rushworth...
Aș avea un tufiș.

112
00:08:35,120 --> 00:08:39,955
Cuiva îi place să intre într-un tufiș
pe vremea frumoasa.

113
00:08:41,000 --> 00:08:43,560
Credeți, doamnă?

114
00:08:45,080 --> 00:08:49,790
La Compton au tăiat două sau trei
copaci bătrâni care creșteau prea aproape de loc.

115
00:08:49,960 --> 00:08:52,599
Deschide perspectiva uimitor.

116
00:08:52,760 --> 00:08:58,312
La Sotherton, Repton - sau oricine din asta
sort - ar avea cu siguranță bulevardul în jos.

117
00:08:58,480 --> 00:09:03,395
Bulevardul care duce de pe frontul de vest
până în vârful dealului.

118
00:09:03,560 --> 00:09:07,030
Tai un bulevard?
Nu te face să te gândești la Cowper?

119
00:09:08,760 --> 00:09:13,117
- "Voi, bulevarde căzute, încă o dată..."
- „Îți plâng soarta nemeritată”. Da.

120
00:09:13,280 --> 00:09:17,159
Mi-e frică de bulevard
are o șansă proastă, Fanny.

121
00:09:17,320 --> 00:09:21,996
Sotherton este un loc vechi, presupun.
Este vreun stil anume?

122
00:09:22,160 --> 00:09:25,550
Elizabethan. Greu, dar cu aspect respectabil.

123
00:09:27,840 --> 00:09:31,753
L-aș influența pe domnul Rushworth,
dar aveam un loc pentru noua modă,

124
00:09:31,920 --> 00:09:36,391
Nu ar trebui să mă pun în mâini
de un ameliorator, dar respect propriile mele gafe.

125
00:09:36,560 --> 00:09:39,393
Ar fi încântător
pentru a vedea progresul tuturor.

126
00:09:39,560 --> 00:09:44,509
Dar nu pentru mine. Ar trebui să fiu recunoscător
oricărui domnul Repton care s-ar fi ocupat de aceasta.

127
00:09:44,680 --> 00:09:47,513
Și să nu te uiți niciodată până nu a fost complet.

128
00:09:47,680 --> 00:09:51,309
Henry este diferit.
Lui îi place să facă, dar nu mie.

129
00:09:52,320 --> 00:09:55,949
Domnule Bertram,
Am vești despre harpa mea în sfârșit.

130
00:09:56,120 --> 00:09:58,509
A fost văzut de un fermier

131
00:09:58,680 --> 00:10:01,638
și i-a spus morarului, care i-a spus măcelarului:

132
00:10:01,800 --> 00:10:05,156
iar ginerele măcelarului
a lăsat cuvânt la magazin.

133
00:10:05,320 --> 00:10:08,676
Nu poți concepe
ce muncă s-a făcut în aducerea ei.

134
00:10:08,840 --> 00:10:13,038
Nici căruță, nici căruță, nici nimic
putea fi angajat în sat.

135
00:10:13,200 --> 00:10:17,591
Am fost uimit, dar se pare
că fânul trebuie să dea seama de asta.

136
00:10:17,760 --> 00:10:22,515
Așa că Henry s-a oferit să-l aducă mâine
în barouche-ul lui. Călătorește cu stil.

137
00:10:22,680 --> 00:10:26,355
În timpul fânului,
ar fi greu să cruţe un cal.

138
00:10:26,520 --> 00:10:30,399
Hmm.
Ei bine, la Londra avem o maximă.

139
00:10:30,560 --> 00:10:33,074
„Totul poate fi cumpărat cu bani”.

140
00:10:34,800 --> 00:10:38,349
Îți voi înțelege toate căile în timp.

141
00:10:39,360 --> 00:10:41,351
Îi vei scrie fratelui tău

142
00:10:41,520 --> 00:10:45,115
și spune-i că mă voi pregăti
un aer plângător împotriva întoarcerii lui?

143
00:10:45,280 --> 00:10:47,748
Și vei veni și vei asculta de mine.

144
00:10:48,760 --> 00:10:50,830
Îmi va face cea mai mare plăcere,

145
00:10:51,000 --> 00:10:54,470
deși nu mă aștept
să-i scriu lui Tom în prezent.

146
00:10:54,640 --> 00:10:56,915
Ce frate ar face?

147
00:10:58,400 --> 00:11:03,918
Când sunt departe de familiile lor,
pot scrie scrisori lungi... cred.

148
00:11:04,080 --> 00:11:07,436
Domnișoara Price are un frate pe mare.
Un corespondent excelent.

149
00:11:07,600 --> 00:11:11,309
La mare, ea?
În slujba regelui, desigur?

150
00:11:13,440 --> 00:11:17,513
Poate îl cunoști pe căpitanul lui?
Ai o mare cunoștință în marina.

151
00:11:17,680 --> 00:11:23,915
Mm. Printre amirali și steagurile lor
și certuri și gelozii, destul de mari,

152
00:11:24,080 --> 00:11:26,275
dar foarte puţin din rândurile inferioare.

153
00:11:27,640 --> 00:11:30,438
Cu siguranță, la mine acasă, la unchiul meu,

154
00:11:30,600 --> 00:11:34,991
de amirali și arieri și vicii,
am văzut multe.

155
00:11:35,160 --> 00:11:38,789
Acum, nu mă bănui de un joc de cuvinte, te rog.

156
00:11:41,560 --> 00:11:45,314
Nu este o profesie preferată de-a mea,
mărturisesc.

157
00:11:45,480 --> 00:11:51,112
Dar domnul Crawford a făcut totul la el acasă
la Everingham, așa că mă anunță.

158
00:11:51,280 --> 00:11:55,956
Dacă domnul Rushworth cere sfat
ar trebui să-l întrebe pe domnul Crawford.

159
00:11:56,120 --> 00:11:59,032
Ei bine, dacă Crawford vrea...

160
00:11:59,200 --> 00:12:01,794
Sunt în întregime la dispoziția dumneavoastră.

161
00:12:01,960 --> 00:12:04,679
De ce, atunci, trebuie să facem o petrecere.

162
00:12:04,840 --> 00:12:08,116
Mi-am dorit de mult
să o suni din nou pe mama ta.

163
00:12:08,280 --> 00:12:12,956
Domnul Crawford ar putea să-mi ia cele două nepoate
cu mine în barouche.

164
00:12:13,120 --> 00:12:15,554
Edmund ar putea merge călare.

165
00:12:15,720 --> 00:12:19,633
Și, soră, tu...
Fanny va sta acasă cu tine.

166
00:12:19,800 --> 00:12:24,157
De îndată ce mama domnului Rushworth
este din nou acasă, trebuie să facem o petrecere.

167
00:12:24,320 --> 00:12:27,630
- Frumoasa idee!
- E o idee grozavă.

168
00:12:29,800 --> 00:12:33,509
Ei bine, Fanny.
Cum îți place acum domnișoara Crawford?

169
00:12:34,960 --> 00:12:37,190
Cum ți-a plăcut de ea ieri seară?

170
00:12:37,360 --> 00:12:39,476
Foarte bine. Foarte mult.

171
00:12:40,920 --> 00:12:46,597
Ea mă distrează. E atât de frumoasă
că am mare plăcere să o privesc.

172
00:12:46,760 --> 00:12:49,797
Are un joc minunat de caracteristici.

173
00:12:54,920 --> 00:13:00,438
Dar nu era nimic în conversația ei
ți s-a părut că nu este chiar corect?

174
00:13:04,160 --> 00:13:08,312
Da. Ea nu ar fi trebuit să vorbească
a unchiului ei cum a făcut-o.

175
00:13:08,480 --> 00:13:11,358
A fost foarte greșit, foarte indecoros.

176
00:13:12,560 --> 00:13:16,872
Și ingrat, cred. Ea a trăit
la casa amiralului.

177
00:13:17,040 --> 00:13:20,510
Da. Știi de ce a lăsat-o?

178
00:13:20,680 --> 00:13:23,911
După moartea mătușii ei?
A mai fost vreo altă cauză?

179
00:13:24,080 --> 00:13:26,640
Amiralul și-a prezentat amanta.

180
00:13:26,800 --> 00:13:29,678
De aceea domnișoara Crawford
a venit să locuiască cu doamna Grant.

181
00:13:29,840 --> 00:13:34,311
Deși sunt surori vitrege,
nu se mai văzuseră de mulţi ani.

182
00:13:36,800 --> 00:13:40,952
Nu-ți spun să o scuzi,
dar numai ca să înțelegi.

183
00:13:43,880 --> 00:13:49,318
Oricare ar fi greșelile amiralului, ar trebui
amintește-ți bunătatea lui față de fratele ei.

184
00:13:49,480 --> 00:13:53,439
Se spune că îl tratează pe domnul Crawford
ca propriul său fiu.

185
00:13:53,600 --> 00:13:57,434
Ai ierta orice, Fanny,
pentru bunătate față de un frate.

186
00:13:57,600 --> 00:14:00,319
- Nu, verişoara.
- Oh!

187
00:14:02,040 --> 00:14:05,430
Trebuie să-mi permiti
să te joc puțin.

188
00:14:05,600 --> 00:14:11,869
Și nu vă cer să iertați
Domnișoara Crawford, cu excepția faptului că are o minte plină de viață.

189
00:14:12,040 --> 00:14:15,635
Căci nu este nimic tare sau grosolan
despre ea.

190
00:14:15,800 --> 00:14:21,397
Este perfect feminină, cu excepția
acest singur caz despre care am tot vorbit.

191
00:14:24,640 --> 00:14:28,315
Ei bine, mă bucur
că ai văzut totul așa cum am văzut eu.

192
00:14:28,480 --> 00:14:31,199
- Suntem de acord cu asta?
- Da, verişoara.

193
00:14:36,160 --> 00:14:41,188
<i>(FANNY) Către intermediarul William Price</i>
<i>la bordul Anversului.</i>

194
00:14:41,760 --> 00:14:45,799
<i>Dragul meu William, data de 11 a acestei luni</i>
<i>mi-a adus scrisoarea ta</i>

195
00:14:45,960 --> 00:14:51,114
<i>și vă sunt foarte recunoscător</i>
<i>pentru că mi-ai umplut atât de lungă o foaie de hârtie.</i>

196
00:14:51,280 --> 00:14:54,078
<i>Scrisoarea mea a fost o notă în comparație cu a ta.</i>

197
00:14:55,200 --> 00:14:58,590
- <i>Vărul meu Edmund...</i>
- (MUZICA HARPĂ blândă)

198
00:14:58,760 --> 00:15:03,959
<i>Vărul meu Edmund cere să fie amintit</i>
<i>ține și dorește cele mai bune urări.</i>

199
00:15:04,120 --> 00:15:07,669
<i>Unchiul meu încă are treburile lui</i>
<i>în Indiile de Vest,</i>

200
00:15:07,840 --> 00:15:11,435
<i>dar sperăm să-l revedem</i>
<i>înainte să vină iarna.</i>

201
00:15:11,600 --> 00:15:17,277
<i>Eu sunt foarte robust, te vei bucura să știi,</i>
<i>și călărește iapa vărului meu aproape în fiecare zi.</i>

202
00:15:24,040 --> 00:15:26,031
<i>Aproape în fiecare zi.</i>

203
00:15:29,760 --> 00:15:32,115
De ce, Fanny, despre ce te referi?

204
00:15:32,280 --> 00:15:36,478
- Stai acolo de o oră.
- Nu, doamnă, vă asigur.

205
00:15:36,640 --> 00:15:40,633
Trebuia să vii să ieși
cămarul meu de îndată ce ai terminat de călărit.

206
00:15:40,800 --> 00:15:44,395
Îmi pare rău, mătușă Norris,
dar vărul meu Edmund are iapa.

207
00:15:44,560 --> 00:15:48,030
O învață pe domnișoara Crawford să călărească
și nu s-au întors.

208
00:15:48,200 --> 00:15:51,875
Dacă nu vine curând,
trebuie să pleci fără. Nu pot aștepta toată ziua.

209
00:15:52,040 --> 00:15:54,952
Lady Bertram vă va cere.

210
00:15:55,120 --> 00:15:59,432
Nici nu trebuie să stai la fereastră.
Găsiți un loc de muncă și fiți util.

211
00:15:59,600 --> 00:16:03,275
Am venit să văd Pug-ul lui Lady Bertram,
dar ea nu este aici.

212
00:16:03,440 --> 00:16:06,113
Mops! Mops?

213
00:16:06,280 --> 00:16:08,271
(USA SE INCHIDE)

214
00:16:28,120 --> 00:16:31,795
(EDMUND) Asta e bine. Foarte bun!

215
00:16:31,960 --> 00:16:35,077
Acum frâu un pic înapoi
și adu-o la mine.

216
00:16:37,520 --> 00:16:41,354
- (MARY râde)
- Excelent.

217
00:16:41,520 --> 00:16:45,559
O gestionezi foarte bine.
Și abia a treia oară în șa.

218
00:16:45,720 --> 00:16:50,669
Dar vezi cine este aici. Doamna Price?
Trebuie să-mi cer scuze. Am trecut mult prea mult timp.

219
00:16:50,840 --> 00:16:53,559
- Oh, nu.
- E atât de târziu, Fanny?

220
00:16:53,720 --> 00:16:58,316
Domnișoara Crawford ar trebui să continue.
Mă bucur să o văd călătorind. Se descurcă atât de bine.

221
00:16:58,480 --> 00:17:02,996
Ai toate motivele să-mi reproșezi.
Nu am nimic de spus pentru mine.

222
00:17:03,160 --> 00:17:06,789
Știam că e foarte târziu
și că mă purtam extrem de rău.

223
00:17:06,960 --> 00:17:10,270
- De aceea trebuie să mă ierți.
- Oh, te asigur...

224
00:17:10,440 --> 00:17:14,991
Egoismul trebuie întotdeauna iertat,
știi, pentru că nu există speranță de vindecare.

225
00:17:15,160 --> 00:17:18,277
- Sunt sigură că Fanny te va ierta.
- Da, într-adevăr.

226
00:17:18,440 --> 00:17:22,752
Va avea timp pentru ea să călătorească de două ori mai departe
pe măsură ce merge. Și se ridică norii.

227
00:17:22,920 --> 00:17:27,516
Ai salvat-o de la oboseală
lângă soare - așa cum mă tem că vei fi acum.

228
00:17:27,680 --> 00:17:31,719
O, nimic nu mă obosește, te asigur,
dar coborând de pe acest cal.

229
00:17:31,880 --> 00:17:36,078
Nimic nu mă obosește niciodată
dar fac ceea ce nu-mi place.

230
00:17:36,240 --> 00:17:39,391
Domnișoară Price, vă las loc
cu foarte rea,

231
00:17:39,560 --> 00:17:42,313
dar sper din tot sufletul
vei avea o plimbare placuta.

232
00:17:42,480 --> 00:17:48,794
Și știu că nu voi auzi decât bine
a acestui animal drag, încântător și frumos.

233
00:17:48,960 --> 00:17:53,715
Vom merge până la paroh.
Promit că nu va fi nici un proces dacă am brațul tău.

234
00:17:54,760 --> 00:18:02,314
- Te vei ocupa de domnișoara Price, Jenkins?
- Da, domnule.

235
00:18:02,480 --> 00:18:07,270
(JULIA) Eram sigur că o să călărească bine.
Ea are marca pentru asta.

236
00:18:07,440 --> 00:18:10,000
Silueta ei este la fel de îngrijită ca a fratelui ei.

237
00:18:10,160 --> 00:18:12,515
(MARIA) Are aceeași energie
de caracter.

238
00:18:12,680 --> 00:18:14,591
- Noapte bună, Fanny.
- Noapte bună.

239
00:18:14,760 --> 00:18:18,639
Cred că o călărie bună
are o mare treabă cu mintea.

240
00:18:18,800 --> 00:18:20,950
(JULIA) Sunt de acord.

241
00:18:26,680 --> 00:18:30,912
Surorile mele au un plan
pentru a merge la Mansfield Common.

242
00:18:31,080 --> 00:18:36,393
- Vrei să mergi mâine, Fanny?
- Nu, nu dacă vrei iapa.

243
00:18:36,560 --> 00:18:38,471
Nu e pentru mine,

244
00:18:38,640 --> 00:18:43,953
dar dacă ești înclinat să stai acasă,
Domnișoara Crawford ar fi bucuroasă să o aibă.

245
00:18:44,120 --> 00:18:49,274
Doamna Grant i-a spus părerile
din comun și are dorința de a merge.

246
00:18:49,440 --> 00:18:53,069
- Dar orice dimineață va fi bine.
- N-o să călăresc mâine, cu siguranță.

247
00:18:53,240 --> 00:18:55,629
Am ieșit foarte des în ultima vreme.

248
00:18:55,800 --> 00:18:57,791
- Eşti sigur?
- Da.

249
00:18:57,960 --> 00:19:03,398
Pot să merg cu ușurință dacă vreau mișcare
și aș prefera să stau acasă.

250
00:19:05,040 --> 00:19:08,157
- Noapte bună.
- Noapte bună, Fanny, și mulțumesc.

251
00:19:17,920 --> 00:19:19,638
Mops?

252
00:19:20,120 --> 00:19:22,111
Mops?

253
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Întoarce-te aici.

254
00:19:26,280 --> 00:19:28,919
Ești din nou în patul de flori?

255
00:19:30,320 --> 00:19:32,072
Mops.

256
00:19:34,160 --> 00:19:37,994
Nu voi amesteca pentru tine într-o asemenea căldură.

257
00:19:39,000 --> 00:19:41,070
Câine obraznic,

258
00:19:44,120 --> 00:19:46,554
Unde a plecat, Fanny?

259
00:19:49,080 --> 00:19:51,355
Să aduc ceai proaspăt, domnule Bertram?

260
00:19:51,520 --> 00:19:55,308
- Nu, mulţumesc. Am luat ceai la parohie.
- Foarte bine, domnule.

261
00:19:58,280 --> 00:20:01,158
(Sforăit)

262
00:20:04,880 --> 00:20:09,874
Am discutat cu dr și cu doamna Grant
aranjamentele pentru călătoria noastră la Sotherton.

263
00:20:10,040 --> 00:20:13,112
Există o modificare,
pe care am încredere că o vei aproba.

264
00:20:13,280 --> 00:20:17,831
Dar toate aranjamentele sunt făcute. le-am făcut
cu doamna Rushworth când a sunat.

265
00:20:18,000 --> 00:20:22,551
Într-adevăr, doamnă, aceasta este o chestiune
că am fost de acord cu însăși doamna Rushworth

266
00:20:22,720 --> 00:20:25,109
când i-am arătat-o trăsura.

267
00:20:25,280 --> 00:20:27,396
Unde este Fanny? S-a dus la culcare?

268
00:20:27,560 --> 00:20:30,393
A fost aici acum o clipă.

269
00:20:30,560 --> 00:20:32,835
Da, sunt aici!

270
00:20:33,000 --> 00:20:37,471
De ce, ce truc prostesc, Fanny,
a sta inactiv pe o canapea.

271
00:20:39,440 --> 00:20:43,638
Dacă nu ai nicio lucrare proprie,
Te pot aproviziona din bietul coș.

272
00:20:43,800 --> 00:20:49,397
Trebuie să te gândești la alți oameni.
Este șocant să stai mereu tolănit pe o canapea.

273
00:20:49,560 --> 00:20:53,872
Trebuie să spun, doamnă, că Fanny este la fel de mică
pe canapea ca oricine din casă.

274
00:20:54,040 --> 00:20:56,076
Este foarte adevărat.

275
00:20:56,240 --> 00:20:59,312
Fanny, te doare capul?
Cred că faci.

276
00:20:59,480 --> 00:21:01,710
- Nu-i nimic.
- De cât timp îl ai?

277
00:21:01,880 --> 00:21:05,077
- Nu e altceva decât căldură.
- Ai ieșit la soare?

278
00:21:05,240 --> 00:21:09,392
De ce, pentru a fi sigur. Ai vrea-o pe ea
stai într-o zi atât de frumoasă?

279
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Eram cu toții afară. Chiar și mama ta.

280
00:21:12,280 --> 00:21:14,874
De ce, da, într-adevăr, Edmund.

281
00:21:15,040 --> 00:21:21,354
Am stat peste o oră în grădina de flori
în timp ce Fanny tăia trandafirii.

282
00:21:21,520 --> 00:21:26,992
Era destul de umbrit în alcov,
dar îmi era destul de temut să vin acasă.

283
00:21:27,160 --> 00:21:31,915
Poate, soră, ar putea încerca
ceva din oțetul tău aromat. Al meu e acasă.

284
00:21:32,080 --> 00:21:37,677
O are, doamnă Norris, de atunci
s-a întors din casa ta a doua oară.

285
00:21:37,840 --> 00:21:42,994
A fost de două ori la tine acasă, doamnă?
Într-o asemenea căldură. Nu e de mirare că o doare capul.

286
00:21:43,160 --> 00:21:47,199
Fanny, ia asta cu tine în pat
și bea-l înainte de a dormi.

287
00:21:47,360 --> 00:21:50,830
- Sper că mâine vei fi bine.
- Îți mulțumesc, verișoara.

288
00:21:52,840 --> 00:21:55,434
Într-adevăr... nu sunt prea bine.

289
00:21:57,880 --> 00:21:59,996
- Noapte bună, doamnă.
- Noapte bună.

290
00:22:00,160 --> 00:22:03,152
- Vă rog să mă scuzați.
- Noapte bună, Fanny.

291
00:22:03,320 --> 00:22:05,880
- Noapte bună.
- Noapte bună, Fanny.

292
00:22:08,440 --> 00:22:11,318
(USA SE INCHIDE)

293
00:22:11,480 --> 00:22:13,994
eu sunt de vina.

294
00:22:21,920 --> 00:22:25,390
Pe cuvântul meu, doamnă, asta a fost
o afacere foarte prost gestionată.

295
00:22:26,640 --> 00:22:31,873
Sunt sigur că nu știu cum ar putea fi
a fost mai bine făcut. Doar dacă nu plecasem eu însumi.

296
00:22:32,040 --> 00:22:36,636
Când trandafirii au fost adunați,
mătușa ta a dorit să le aibă.

297
00:22:36,800 --> 00:22:39,473
Erau atât de mulți
că Fanny trebuie să meargă de două ori?

298
00:22:39,640 --> 00:22:45,476
Nu, dar au fost puși în camera liberă
la Casa Albă să se usuce

299
00:22:45,640 --> 00:22:48,950
iar Fanny a uitat să încuie ușa
și adu cheia.

300
00:22:49,120 --> 00:22:51,350
Așa că a fost obligată să meargă din nou.

301
00:22:51,520 --> 00:22:53,795
Nu este peste un sfert de milă.

302
00:22:53,960 --> 00:22:58,715
Cât de des o fac eu însumi?
De trei ori pe zi și în orice vreme.

303
00:22:58,880 --> 00:23:01,952
Mi-aș fi dorit ca Fanny să aibă jumătate din puterea ta, doamnă.

304
00:23:02,120 --> 00:23:06,830
Dacă Fanny ar fi obișnuit în exercițiul ei,
ea nu avea să fie doborâtă atât de curând.

305
00:23:07,000 --> 00:23:09,878
Între noi, Edmund,
tăia trandafirii

306
00:23:10,040 --> 00:23:13,635
și târâind în grădina de flori
asta a făcut răul.

307
00:23:13,800 --> 00:23:17,236
A fost cât de mult am putut să mă suport.

308
00:23:17,400 --> 00:23:22,030
Stând și chemându-l pe Pug
a fost aproape prea mult pentru mine.

309
00:23:22,920 --> 00:23:27,516
Suntem de acord, cel puțin, că Fanny
trebuie să facă exerciții adecvate în viitor.

310
00:23:27,680 --> 00:23:29,671
Și așa va face.

311
00:23:39,520 --> 00:23:43,149
Și vinerea viitoare ea urmează să se alăture petrecerii
pentru a merge la Sotherton.

312
00:23:44,360 --> 00:23:48,239
- Nu, nu Fanny.
- Dacă e de acord.

313
00:23:48,400 --> 00:23:52,473
Dar mama ta nu trebuie să plece, Edmund.
Cine va rămâne cu Lady Bertram?

314
00:23:52,640 --> 00:23:58,397
Oh, da, Edmund, eu... Fanny trebuie să stea cu mine.
Nu mă pot descurca fără Fanny.

315
00:23:59,480 --> 00:24:02,517
Într-adevăr, doamnă, așa am înțeles.

316
00:24:02,680 --> 00:24:07,310
De aceea am întrebat-o pe doamna Grant
să petrec ziua cu tine.

317
00:24:07,480 --> 00:24:12,190
Fanny are dorința de a-l vedea pe Sotherton
și vei fi bucuros să-i faci plăcerea acum.

318
00:24:12,360 --> 00:24:15,557
De ce, da, voi fi foarte bucuros.

319
00:24:15,720 --> 00:24:19,315
Este întotdeauna o plăcere
să fiu cu doamna Grant.

320
00:24:21,320 --> 00:24:24,312
Dacă mătușa ta nu vede nicio obiecție.

321
00:24:24,480 --> 00:24:28,678
Foarte bine, foarte bine,
exact cum alegi tu.

322
00:24:28,840 --> 00:24:32,958
Reglați-vă în felul dumneavoastră.
Sunt sigur că nu-mi pasă de asta.

323
00:24:34,080 --> 00:24:38,232
- E loc în trăsură?
- În baroșul domnului Crawford? Cu siguranţă.

324
00:24:38,400 --> 00:24:44,032
Ține foarte bine patru fără cutie,
pe care se poate merge cu domnul Crawford.

325
00:24:44,200 --> 00:24:48,716
Nu există nicio dificultate, presupun, nimic
neplăcut în a merge pe cutia barouche?

326
00:24:48,880 --> 00:24:53,032
Neplăcut? Cred că ar fi
în general a considerat locul preferat.

327
00:24:53,200 --> 00:24:55,668
Atunci nu poate fi nici un rău
în Fanny folosind-o.

328
00:24:55,840 --> 00:24:57,273
Fanny?!

329
00:24:58,280 --> 00:25:00,555
Nu cred că va fi Fanny.

330
00:25:00,720 --> 00:25:05,748
Nu, într-adevăr. Cred că domnișoara Crawford
va alege ea însăși cutia.

331
00:25:05,920 --> 00:25:07,956
Da, cel mai probabil.

332
00:25:18,920 --> 00:25:23,550
Vedeți acum, domnișoară Crawford?
Nu este aceasta cea mai frumoasă priveliște?

333
00:25:23,720 --> 00:25:27,759
- Ce spui, domnişoară Price?
- Este cel mai frumos.

334
00:25:27,920 --> 00:25:30,309
O explozie atât de bună de țară.

335
00:25:30,480 --> 00:25:33,790
Aș vrea să ai locul meu,
dar îndrăznesc să spun că nu l-ai lua.

336
00:25:33,960 --> 00:25:38,272
Lasă-mă să te apăs atât de mult.
Domnule Crawford, nu este o priveliște fermecătoare?

337
00:25:38,440 --> 00:25:39,919
Este.

338
00:25:40,080 --> 00:25:44,676
Și totuși mi se pare întotdeauna o nuanță mai fermecătoare
în stânga mea decât în dreapta mea.

339
00:25:44,840 --> 00:25:47,673
Oh, nu, într-adevăr.
Sunt sigur că este chiar invers.

340
00:25:47,840 --> 00:25:50,912
Venim lângă sat.
Acesta este ultimul deal.

341
00:25:51,080 --> 00:25:56,279
Fratele tău ar fi trebuit să câștige pe noi
până acum și totuși nu-l văd.

342
00:25:56,440 --> 00:25:59,398
- Da, iată-l!
- Iată-l!

343
00:25:59,560 --> 00:26:03,838
Vom veni curând la casă -
unul dintre cele mai frumoase locuri din țară.

344
00:26:04,000 --> 00:26:09,358
Deși sunt sigur că domnul Rushworth,
cu sfatul domnului Crawford, o va face mai bine.

345
00:26:29,680 --> 00:26:32,672
- Doamnă Norris, ați avut o călătorie plăcută?
- Te asigur.

346
00:26:32,840 --> 00:26:36,071
Domnișoară Crawford, mă bucur că ați venit.

347
00:26:36,240 --> 00:26:39,038
Mamă, iată-o pe domnișoara Bertram.

348
00:26:39,200 --> 00:26:42,158
Draga mea, bine ai venit la Sotherton.

349
00:26:44,520 --> 00:26:50,152
Aceste ferestre au un aspect estic,
din care se vede bulevardul -

350
00:26:50,320 --> 00:26:55,314
se crede că a fost plantat de strămoșul nostru,
James Turnbull Rushworth...

351
00:26:55,480 --> 00:27:02,033
- James Turnbull Rushworth.
...al cărui portret în ulei este aici.

352
00:27:03,280 --> 00:27:06,716
Și-a apărat suveranul
la bătălia de la Edgehill,

353
00:27:06,880 --> 00:27:11,351
drept consecinţă
și-a pierdut viața.. dintr-un fior puternic.

354
00:27:11,520 --> 00:27:16,435
- Rezultatul expunerii neobișnuite.
- (DOMNUL RUSHWORTH) Frig sever.

355
00:27:16,600 --> 00:27:18,830
Această galerie duce la capela familiei,

356
00:27:19,000 --> 00:27:22,117
în care ar trebui să intrăm de sus
și privesc de sus,

357
00:27:22,280 --> 00:27:26,751
dar fiindcă suntem printre prieteni,
Te voi duce așa, dacă mă scuzi.

358
00:27:26,920 --> 00:27:30,276
(DOMNUL RUSHWORTH)
Nu ar trebui să intrăm de sus?

359
00:27:30,440 --> 00:27:33,273
- Aceea este mătușa strălucitoare Agatha.
- Pe aici.

360
00:27:34,960 --> 00:27:36,518
Pe aici.

361
00:27:36,680 --> 00:27:40,878
Această capelă a fost amenajată, după cum vedeți,
pe vremea lui Iacov al II-lea.

362
00:27:41,040 --> 00:27:44,828
Înainte de asta, după cum am înțeles,
stranele erau doar lambriuri.

363
00:27:45,000 --> 00:27:46,911
Este o capelă frumoasă.

364
00:27:47,080 --> 00:27:49,833
În ea s-au citit rugăciuni
atat noaptea cat si dimineata

365
00:27:50,000 --> 00:27:53,037
de către capelanul casnic
în memoria multora.

366
00:27:53,200 --> 00:27:55,668
Dar regretatul domnul Rushworth a lăsat-o.

367
00:27:55,840 --> 00:27:59,879
Există un motiv să credem
că căptușelile și pernele amvonului

368
00:28:00,040 --> 00:28:04,158
iar scaunul familiei era doar pânză violet,
dar nu este chiar așa.

369
00:28:05,160 --> 00:28:08,357
Fiecare generație are propriile sale îmbunătățiri.

370
00:28:08,520 --> 00:28:10,750
Dar ce păcat că a fost lăsat.

371
00:28:10,920 --> 00:28:15,869
E ceva într-o capelă și un capelan
atât de mult în caracter cu o casă grozavă.

372
00:28:16,040 --> 00:28:19,316
O familie întreagă adunată
căci rugăciunea este foarte bună.

373
00:28:19,480 --> 00:28:25,874
Foarte bine să forțezi menajerele
și lachei să-și spună rugăciunile de două ori pe zi?

374
00:28:26,040 --> 00:28:28,235
Asta nu este ideea lui Fanny.

375
00:28:28,400 --> 00:28:32,837
Dacă stăpânul și stăpâna nu participă
ei înșiși, nu este nimic bun în obicei.

376
00:28:33,000 --> 00:28:36,390
Dar nu vă puteți imagina
cu ce sentimente nedoritoare

377
00:28:36,560 --> 00:28:41,429
fostele frumoase ale casei Rushworth
reparat la această capelă? Hm?

378
00:28:41,600 --> 00:28:45,718
Tânărul îi este dor de asta-și-acesta
înmuiat într-o aparentă evlavie,

379
00:28:45,880 --> 00:28:48,792
dar cu capetele lor
plin de ceva diferit,

380
00:28:48,960 --> 00:28:51,872
mai ales dacă capelanul
nu meritau privit.

381
00:28:52,040 --> 00:28:56,830
În acele vremuri, cred că erau preoți
cu atât mai inferioare decât sunt acum.

382
00:28:59,320 --> 00:29:02,869
Uită-te la domnul Rushworth și la Maria
stând unul lângă altul.

383
00:29:03,040 --> 00:29:06,191
Exact ca și cum ar fi ceremonia
era pe cale să fie executată.

384
00:29:06,360 --> 00:29:09,113
Nu au ei complet aerul?

385
00:29:15,600 --> 00:29:18,592
Nu-mi place să o văd pe domnișoara Bertram
atât de lângă altar.

386
00:29:18,760 --> 00:29:21,672
Deci, domnule Crawford, vrei să mă dai departe?

387
00:29:21,840 --> 00:29:25,833
Hmm? Ce? Ce spui?
Cine să dea pe cine?

388
00:29:26,000 --> 00:29:29,197
Mi-e teamă că ar trebui să o fac foarte stângaci.

389
00:29:29,360 --> 00:29:32,238
Pe cuvântul meu, chiar este păcat.

390
00:29:32,400 --> 00:29:38,316
Dacă am avea doar o licență adecvată, nimic
în lume ar putea fi mai confortabil și mai plăcut.

391
00:29:38,480 --> 00:29:42,439
Dragul meu Edmund, s-ar putea
efectuează ceremonia direct.

392
00:29:42,600 --> 00:29:47,799
Ce păcat că nu ești încă hirotonit.
Domnul Rushworth și Maria sunt destul de pregătiți.

393
00:29:48,800 --> 00:29:52,349
Ordonat? Ce, vrei să fii duhovnic?

394
00:29:52,520 --> 00:29:57,594
Da. Voi primi comenzi
la scurt timp după întoarcerea tatălui meu.

395
00:29:57,760 --> 00:29:59,273
Oh...

396
00:29:59,440 --> 00:30:04,434
Dacă aș fi știut asta înainte, aș fi știut
vorbit despre pânză cu mai mult respect.

397
00:30:05,840 --> 00:30:09,389
Domnule Rushworth, aerul de aici mă oprimă.

398
00:30:09,560 --> 00:30:12,518
Ai să-ți convingi mama?
să ne ducă afară?

399
00:30:12,680 --> 00:30:14,796
Am petrecut destul timp.

400
00:30:14,960 --> 00:30:18,635
Dacă trecem prea mult prin casă,
nu vom avea timp de ceea ce este de făcut.

401
00:30:18,800 --> 00:30:23,715
E... trecut de două,
apoi vom lua masa la cinci.

402
00:30:25,600 --> 00:30:30,594
Ah, domnule Crawford, vreau să vă arăt
frontul de vest. vreau parerea ta.

403
00:30:30,760 --> 00:30:32,876
Scuzați-mă.

404
00:30:33,040 --> 00:30:37,477
Ah... domnișoară Bertram,
Spune-i mătușii tale unde am plecat.

405
00:30:40,120 --> 00:30:41,439
Scuzați-mă.

406
00:30:51,480 --> 00:30:54,278
(RUSHWORTH VORBEȘTE INDISTINCT)

407
00:30:58,480 --> 00:31:01,233
Vino aici jos.
O să vedem mult mai bine de aici jos.

408
00:31:01,400 --> 00:31:05,871
Îmi cer scuze, Maria.
Toți acei copaci ascund pur și simplu priveliștea.

409
00:31:06,040 --> 00:31:09,715
Ăsta-i calea despre care ți-am spus,
domnule Crawford. Multumesc.

410
00:31:09,880 --> 00:31:14,556
Acum, Repton, sunt sigur,
Sfatuiesc sa ai toti copacii jos...

411
00:31:46,120 --> 00:31:49,112
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

412
00:32:06,120 --> 00:32:09,317
Deci, trebuie să fii duhovnic, domnule Bertram.

413
00:32:10,760 --> 00:32:14,275
Aceasta este mai degrabă o surpriză pentru mine.

414
00:32:14,440 --> 00:32:17,352
De ce ar trebui să te surprindă?

415
00:32:17,520 --> 00:32:19,954
Trebuie să presupuneți că sunt proiectat
pentru o profesie

416
00:32:20,120 --> 00:32:22,270
iar eu nu sunt avocat, soldat sau marinar.

417
00:32:22,440 --> 00:32:25,193
Da, dar de ce un duhovnic?

418
00:32:25,360 --> 00:32:27,920
Ce este de făcut în Biserică?

419
00:32:28,080 --> 00:32:32,073
Bărbaților le place să se distingă
iar un duhovnic nu este nimic.

420
00:32:33,760 --> 00:32:35,398
Nimic?

421
00:32:35,560 --> 00:32:39,189
Ei bine, este adevărat că un duhovnic
nu poate fi la modă,

422
00:32:39,360 --> 00:32:44,309
dar nu pot spune nimic pentru a avea taxa
dintre tot ceea ce este cel mai important pentru omenire.

423
00:32:44,480 --> 00:32:47,358
Nimeni nu poate numi asta nimic.

424
00:32:47,520 --> 00:32:52,196
Puteți atribui o consecință mai mare
la duhovnici decât sunt obişnuit să aud.

425
00:32:52,360 --> 00:32:55,670
De-abia se vede un duhovnic
din amvonul lui.

426
00:32:55,840 --> 00:33:00,709
Vorbesti de Londra.
Mă refer la națiune în general.

427
00:33:00,880 --> 00:33:05,351
Îmi imaginez metropola
este o mostră destul de corectă din restul.

428
00:33:05,520 --> 00:33:10,674
Nu acolo influența clerului
se simte. Se pierd în mulțime.

429
00:33:10,840 --> 00:33:13,957
Nu este doar în predicare
că un duhovnic va fi de folos

430
00:33:14,120 --> 00:33:16,680
dacă parohia lui este destul de mică
pentru a face posibilă.

431
00:33:16,840 --> 00:33:18,876
Oh, da, este adevărat.

432
00:33:19,040 --> 00:33:21,952
Acolo. Te-ai convins
Miss Price deja.

433
00:33:22,120 --> 00:33:25,078
Aș vrea să o pot convinge și pe domnișoara Crawford.

434
00:33:25,240 --> 00:33:28,152
Nu cred că o vei face vreodată.

435
00:33:28,320 --> 00:33:33,474
Sunt la fel de surprins ca la început
că intenționați să luați ordine sfinte.

436
00:33:33,640 --> 00:33:35,835
Chiar ești potrivit pentru ceva mai bun.

437
00:33:36,000 --> 00:33:39,549
Răzgândește-te.
Nu este prea târziu. Intră în lege.

438
00:33:40,480 --> 00:33:43,790
- Nu, aș putea la fel de ușor...
- Deschide poarta asta.

439
00:33:43,960 --> 00:33:47,316
Deoarece este clar blocat...
erai pe cale sa-mi spui?

440
00:33:47,480 --> 00:33:52,190
Nu. Nu există inteligență în natura mea.
Nu trebuie să mă anticipezi.

441
00:33:54,120 --> 00:33:57,874
Dar este adevărat, poarta este încuiată.

442
00:34:05,480 --> 00:34:09,792
Mă întreb că ar trebui să mă simt obosită
doar din mersul în pădure și totuși...

443
00:34:09,960 --> 00:34:12,793
Draga mea Fanny,
cât de necugetat am fost.

444
00:34:12,960 --> 00:34:17,192
- Domnişoară Crawford, vrei să iei un braţ?
- Deși nu sunt deloc obosită.

445
00:34:17,360 --> 00:34:21,797
Abia mă atingi. La Oxford, eu des
a sprijinit un bărbat pe lungimea unei străzi.

446
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
Esti doar o musca in comparatie.

447
00:34:25,680 --> 00:34:30,435
Și chiar nu sunt obosit,
de care aproape mă întreb.

448
00:34:32,040 --> 00:34:35,032
Trebuie să fi mers
cel puțin o milă în acest pădure.

449
00:34:35,200 --> 00:34:36,679
Nu, nici jumătate de milă.

450
00:34:37,800 --> 00:34:40,951
Oh, nu te gândești
cum ne-am rănit.

451
00:34:41,120 --> 00:34:44,112
Lemnul trebuie să aibă o lungime de jumătate de milă
dacă ai putea vedea sfârșitul.

452
00:34:44,280 --> 00:34:46,077
Dar avem.

453
00:34:46,240 --> 00:34:48,310
Înainte să părăsim prima cale mare,

454
00:34:48,480 --> 00:34:51,995
ne-am uitat în jos toată priveliștea
și nu putea fi mai mult de un stadion.

455
00:34:53,000 --> 00:34:55,230
Oh, nu știu nimic despre stațiile tale.

456
00:34:55,400 --> 00:34:57,277
Eu zic că am mers o milă,

457
00:34:57,440 --> 00:35:01,592
și nu sunt deloc surprins
Domnișoara Price ar trebui să fie obosită.

458
00:35:01,760 --> 00:35:05,878
Nu există nimic atât de obositor
ca ceea ce am făcut în această dimineață -

459
00:35:06,040 --> 00:35:10,238
văzând o casă grozavă,
zăbovind dintr-o cameră în alta.

460
00:35:10,400 --> 00:35:12,914
În general este permis
a fi cel mai mare plictisitor

461
00:35:13,080 --> 00:35:17,517
și domnișoara Price a găsit-o așa,
deși ea nu știe asta.

462
00:35:17,680 --> 00:35:22,629
În curând voi fi odihnit. A sta într-un pădure
este cea mai perfectă răcoritoare.

463
00:35:24,040 --> 00:35:29,273
Ah, dar nu pot sta, trebuie să mă mișc.
Odihna mă obosește.

464
00:35:29,440 --> 00:35:32,238
Trebuie să mă duc să mă uit din nou la acea priveliște.

465
00:35:32,400 --> 00:35:37,952
Te vei convinge că nu poate fi
o jumătate de milă lungime sau o jumătate de milă.

466
00:35:38,120 --> 00:35:42,910
Este o distanta imensa.
Voi vedea asta cu o privire.

467
00:35:43,080 --> 00:35:46,152
Vei rămâne, Fanny?
Vom pleca doar câteva clipe.

468
00:35:46,320 --> 00:35:48,834
Dacă nu ocolim prea departe.

469
00:35:49,000 --> 00:35:51,230
Da, sunt destul de multumit.

470
00:35:51,400 --> 00:35:54,039
Păstrați la umbră. Ne vom întoarce.

471
00:35:57,120 --> 00:36:01,989
Ne-am plimbat un sfert de oră
și am mers patru mile pe oră?

472
00:36:02,160 --> 00:36:06,153
Nu mă ataca cu ceasul tău.
Un ceas este fie prea rapid, fie prea lent.

473
00:36:06,320 --> 00:36:09,198
Nu pot fi dictat de un ceas.

474
00:36:09,360 --> 00:36:11,157
(Domnișoara CRAWFORD râde)

475
00:36:19,600 --> 00:36:21,192
(Foșnet)

476
00:36:21,360 --> 00:36:24,830
(HENRY) Dar cred că am văzut un deal,
tocmai acum, printre copaci.

477
00:36:25,000 --> 00:36:26,752
S-ar putea să vedem ceea ce propun.

478
00:36:26,920 --> 00:36:30,435
Da, vom vedea totul din parc.
Acum, iată-o pe Fanny.

479
00:36:30,600 --> 00:36:33,068
- Domnișoară Price, declar.
- Ce faci singur?

480
00:36:33,240 --> 00:36:38,553
Îi aștept pe domnișoara Crawford și pe vărul meu
Edmund. M-au lăsat aici să mă odihnesc puțin.

481
00:36:38,720 --> 00:36:42,599
- Această poartă este încuiată. Ai cheia?
- Cheia?

482
00:36:49,040 --> 00:36:51,270
Oh, atârnă-l.

483
00:36:53,240 --> 00:36:57,358
Ar trebui să am cheia aceea despre mine.
Hm... M-am gândit.

484
00:36:57,520 --> 00:37:01,593
Eram foarte aproape de gândire
dacă nu ar trebui să aduc cheia aceea.

485
00:37:01,760 --> 00:37:05,070
Nu voi mai ajunge niciodată atât de departe
decât dacă îl am.

486
00:37:05,240 --> 00:37:08,198
- Dar acum nu-l ai?
- Nu.

487
00:37:08,360 --> 00:37:10,032
Apoi trebuie adus.

488
00:37:10,200 --> 00:37:14,955
Nu putem lua în considerare aspectul domnului Crawford
îmbunătățiri fără cheie.

489
00:37:16,160 --> 00:37:17,798
Adevărat.

490
00:37:20,880 --> 00:37:23,155
Trebuie să merg pentru asta.

491
00:37:23,320 --> 00:37:24,719
Va trebui.

492
00:37:29,960 --> 00:37:35,034
E un drum lung până la casă, știi,
dar o să mă grăbesc după el.

493
00:37:35,200 --> 00:37:37,714
Știam că ar fi trebuit să aduc cheia aceea.

494
00:37:50,040 --> 00:37:56,434
Este cel mai bun lucru pe care îl putem face...
de când am ajuns atât de departe.

495
00:38:02,240 --> 00:38:06,631
Deși, să spun adevărul, nu cred
O să-l mai văd vreodată pe Sotherton

496
00:38:06,800 --> 00:38:09,314
cu atâta plăcere ca și acum.

497
00:38:10,320 --> 00:38:13,392
Unele dintre schimbările din acest an
cu greu o va îmbunătăți pentru mine.

498
00:38:13,560 --> 00:38:18,588
Dacă alții cred că s-a îmbunătățit, eu am făcut-o
fără îndoială că o vei face. Ești un om al lumii.

499
00:38:18,760 --> 00:38:21,320
Nu chiar atât de mult pe cât ar putea fi bine pentru mine.

500
00:38:21,480 --> 00:38:25,029
Sentimentele mele nu sunt la fel de libere
cum se poate găsi cu oamenii din lume.

501
00:38:29,520 --> 00:38:34,116
Părea că ți-a plăcut drumul pe aici.
Tu și Julia ați râs tot drumul.

502
00:38:34,280 --> 00:38:39,912
Am fost noi? nu-mi amintesc.
Dar surorii tale îi place să râdă.

503
00:38:40,880 --> 00:38:45,158
- Crezi că e mai uşoară decât mine?
- Mai ușor de amuzat, poate.

504
00:38:45,320 --> 00:38:51,077
Din fire cred că sunt la fel de plin de viață
ca Julia... dar acum am mai multe de gândit.

505
00:38:52,360 --> 00:38:54,715
Ai, fără îndoială.

506
00:38:57,240 --> 00:39:00,357
Dar asta nu ar trebui să justifice
lipsa de spirite.

507
00:39:00,520 --> 00:39:03,353
Ai o scenă foarte zâmbitoare în fața ta.

508
00:39:03,520 --> 00:39:05,431
Literal, vrei să spui?

509
00:39:05,600 --> 00:39:08,717
E adevărat că soarele strălucește,

510
00:39:08,880 --> 00:39:12,156
dar această poartă de fier
îmi dă un sentiment de reținere.

511
00:39:12,320 --> 00:39:16,472
„Nu pot să ies”...cum a spus graurul.

512
00:39:22,040 --> 00:39:24,395
Domnul Rushworth preia de atâta vreme această cheie.

513
00:39:24,560 --> 00:39:28,109
Și nu puteai să mergi
fără autoritatea domnului Rushworth.

514
00:39:31,040 --> 00:39:37,832
Sau... cred că ai putea, cu puțină dificultate,
treci aici pe poarta.

515
00:39:39,160 --> 00:39:40,991
Cu ajutorul meu.

516
00:39:42,720 --> 00:39:45,837
Dacă ți-ai putea permite
să cred că nu este interzis.

517
00:39:46,000 --> 00:39:50,949
Interzis? Prostii.
Cu siguranță pot intra aici și o voi face.

518
00:39:51,120 --> 00:39:54,078
Domnul Rushworth se va întoarce.
Nu vom scăpa din vedere.

519
00:39:54,240 --> 00:39:58,950
Sau dacă suntem, domnișoara Price îi va spune
s-ar putea să ne găsească lângă acea colină.

520
00:39:59,120 --> 00:40:01,953
- Nu, domnule Crawford...
- Lângă crâng de stejari.

521
00:40:02,120 --> 00:40:06,636
Vă veți răni, domnișoară Bertram.
Te vei răni împotriva acelor vârfuri.

522
00:40:06,800 --> 00:40:10,679
- Îți vei rupe rochia!
- Mulțumesc, Fanny, dar sunt în viață și bine.

523
00:40:10,840 --> 00:40:13,513
- Și rochia ta.
- Într-adevăr. La revedere, Fanny.

524
00:40:13,680 --> 00:40:16,478
Poți să-i spui domnului Rushworth
unde am plecat.

525
00:40:23,680 --> 00:40:25,750
Este greșit.

526
00:40:27,080 --> 00:40:29,719
Ar fi trebuit să rămână.

527
00:40:30,800 --> 00:40:35,316
- Oh.
- Bună ziua!

528
00:40:35,480 --> 00:40:38,950
Ce-i asta? Am crezut că Maria
și domnul Crawford a fost cu tine.

529
00:40:39,120 --> 00:40:44,831
Și domnul Rushworth de asemenea. Dar domnul Rushworth
a plecat să ia cheia de la poartă.

530
00:40:45,000 --> 00:40:50,791
Și în loc să aștepte, domnișoară Bertram
și domnul Crawford au trecut prin gol

531
00:40:50,960 --> 00:40:53,235
iar acum au plecat.

532
00:40:54,440 --> 00:40:58,149
Un truc frumos, pe cuvânt!

533
00:41:01,000 --> 00:41:05,039
nu-i pot vedea nicăieri,
dar nu pot fi departe.

534
00:41:05,200 --> 00:41:10,957
Și cred că sunt egal cu Maria,
chiar și fără ajutor.

535
00:41:11,120 --> 00:41:15,875
Dar, Julia, domnul Rushworth va fi aici
într-o clipă cu cheia.

536
00:41:16,040 --> 00:41:21,160
- Așteptați-l pe domnul Rushworth.
- Nu eu. M-am săturat de familie.

537
00:41:21,320 --> 00:41:25,313
De ce, copile, nu am decât acest moment
a scăpat de mama lui oribilă

538
00:41:25,480 --> 00:41:28,233
în timp ce stăteai aici atât de fericit.

539
00:41:28,400 --> 00:41:31,392
Ar fi putut fi la fel
dacă ai fi fost în locul meu,

540
00:41:31,560 --> 00:41:34,632
dar mereu te inventezi
pentru a ține departe de aceste zgârieturi.

541
00:41:34,800 --> 00:41:37,519
Dar nu l-ai văzut pe domnul Rushworth?

542
00:41:37,680 --> 00:41:41,878
Da, l-am văzut! Posta departe
ca pe viață și pe moarte.

543
00:41:42,040 --> 00:41:45,715
Abia a avut timp să-mi spună
a comisiei lui și unde ai fost.

544
00:41:45,880 --> 00:41:48,917
Păcat că ar trebui să aibă atâtea probleme
degeaba.

545
00:41:49,080 --> 00:41:55,269
Aceasta este preocuparea domnișoarei Maria.
Nu sunt obligat să mă pedepsesc pentru păcatele ei.

546
00:41:55,440 --> 00:42:00,355
Mama de care nu am putut scapa atât de mult
în timp ce mătușa mea obositoare se ridica,

547
00:42:00,520 --> 00:42:03,193
dar pe fiul pe care îl pot evita.

548
00:42:10,160 --> 00:42:11,639
(PAȘI)

549
00:42:11,800 --> 00:42:14,712
(Gâfâind)

550
00:42:17,040 --> 00:42:19,190
- Ce?
- Domnule Rushworth.

551
00:42:19,360 --> 00:42:23,148
- Da?
- Mi-e teamă că au plecat.

552
00:42:23,320 --> 00:42:24,799
Plecat?!

553
00:42:25,800 --> 00:42:28,360
Maria și domnul Crawford?

554
00:42:28,520 --> 00:42:31,034
Da. In parc.

555
00:42:33,040 --> 00:42:37,431
- Dar am adus cheia.
- Au urcat... pe lângă poartă.

556
00:42:41,880 --> 00:42:44,792
- E puțin spațiu, vezi.
- Ce?

557
00:42:46,360 --> 00:42:50,035
La naiba! Au urcat, nu-i așa?

558
00:42:50,200 --> 00:42:51,997
Da, într-adevăr.

559
00:42:53,600 --> 00:42:55,591
Dumnezeule.

560
00:42:57,480 --> 00:42:59,789
Mi-au dorit să spun...

561
00:42:59,960 --> 00:43:02,076
Verișoara mea Maria m-a însărcinat să spun

562
00:43:02,240 --> 00:43:05,949
le-ai găsi la colț
sau cam pe acolo.

563
00:43:12,600 --> 00:43:14,591
Oh, a făcut-o?

564
00:43:16,800 --> 00:43:19,598
Nu cred că voi merge mai departe.

565
00:43:21,360 --> 00:43:24,750
Nu văd nimic din ele.

566
00:43:24,920 --> 00:43:29,311
Până ajung acolo,
pot fi plecați în altă parte.

567
00:43:29,480 --> 00:43:31,630
Am mers destul.

568
00:43:45,360 --> 00:43:48,193
îmi pare foarte rău.

569
00:43:48,360 --> 00:43:51,193
A fost... ghinion.

570
00:43:52,760 --> 00:43:55,513
Cred că ar putea la fel de bine
au rămas pentru mine.

571
00:43:55,680 --> 00:43:57,750
Domnișoara Bertram a crezut că o vei urma.

572
00:43:57,920 --> 00:44:01,390
Nu ar fi trebuit să o urmăresc
dacă ar fi rămas.

573
00:44:06,640 --> 00:44:09,632
Spune-mi, domnișoară Price...

574
00:44:09,800 --> 00:44:15,909
Ești un admirator atât de mare
al acestui domnul Crawford așa cum sunt unii oameni?

575
00:44:16,080 --> 00:44:18,548
Din partea mea, nu văd nimic la el.

576
00:44:19,640 --> 00:44:22,074
Nu-l cred deloc arătos.

577
00:44:22,240 --> 00:44:26,472
Frumos?!
El nu are cinci picioare și nouă.

578
00:44:28,760 --> 00:44:33,629
Nu ar trebui să mă întreb dacă nu era
mai mult de cinci picioare opt.

579
00:44:33,800 --> 00:44:37,793
Este un tip foarte prost.

580
00:44:37,960 --> 00:44:42,795
În opinia mea,
aceste Crawford nu sunt deloc adaos.

581
00:44:42,960 --> 00:44:45,554
Ne-am descurcat foarte bine fără ele.

582
00:44:51,440 --> 00:44:56,070
Dacă aș fi întâmpinat vreo dificultate în privința aducerii
cheia, ar putea exista o scuză, dar...

583
00:44:56,240 --> 00:44:59,118
M-am dus chiar în momentul în care a vrut ea.

584
00:45:00,160 --> 00:45:04,358
Când oamenii așteaptă,
sunt răi judecători ai timpului.

585
00:45:07,760 --> 00:45:10,558
Este păcat că nu ar trebui să vă alăturați lor.

586
00:45:10,720 --> 00:45:14,759
Se așteptau la o vedere mai bună asupra casei
și cum poate fi îmbunătățită.

587
00:45:14,920 --> 00:45:18,754
Și nimic de genul ăsta
poate fi rezolvat fără tine.

588
00:45:21,680 --> 00:45:23,159
Ei bine...

589
00:45:26,040 --> 00:45:28,952
dacă chiar crezi că ar fi mai bine să plec...

590
00:45:30,840 --> 00:45:33,912
Ar fi o prostie
a aduce cheia degeaba.

591
00:45:34,080 --> 00:45:36,071
Cred că ar trebui.

592
00:45:37,080 --> 00:45:40,117
Da. Foarte bine.

593
00:46:00,040 --> 00:46:02,600
Rămâi pentru domnul Bertram
și domnișoara Crawford?

594
00:46:03,680 --> 00:46:06,319
Da, o iau.

595
00:46:07,440 --> 00:46:08,998
Oh.

596
00:46:23,160 --> 00:46:26,550
Ei bine, Fanny,
aceasta a fost o zi buna pentru tine.

597
00:46:26,720 --> 00:46:30,235
- Într-adevăr, mătușă.
- Nimic decât plăcere.

598
00:46:30,400 --> 00:46:35,030
Ar trebui să fii recunoscător mătușa ta Bertram
și pe mine pentru că am reușit să te las să pleci.

599
00:46:35,200 --> 00:46:37,998
O zi destul de bună de distracție
ai avut.

600
00:46:38,160 --> 00:46:40,310
Da, doamnă, vă mulțumesc.

601
00:46:40,480 --> 00:46:45,349
Te-ai descurcat destul de bine, doamnă.
Poala ta pare plină de lucruri bune.

602
00:46:45,520 --> 00:46:48,637
Și acest coș a fost
batându-mă fără milă în cot.

603
00:46:48,800 --> 00:46:51,360
Draga mea, este doar
o pădure mică frumoasă

604
00:46:51,520 --> 00:46:55,399
pe care doamna Rushworth și dragul ei bătrân grădinar
a insistat că trebuie să iau.

605
00:46:55,560 --> 00:46:58,597
Dar dacă îți stă în cale,
O voi avea în poală.

606
00:46:58,760 --> 00:47:02,070
Fanny, vei primi coletul.
Ai mare grijă de ea.

607
00:47:02,240 --> 00:47:05,232
Este o crema de branza
exact ca cel pe care l-am luat la cină.

608
00:47:05,400 --> 00:47:09,598
Acum, îmi pot gestiona coșul
iar bara foarte bine.

609
00:47:09,760 --> 00:47:13,355
- Ce altceva ai mai făcut cu buretele?
- Burete, draga mea?

610
00:47:13,520 --> 00:47:16,478
Nimic decât patru dintre acelea frumoase
ouă de fazan

611
00:47:16,640 --> 00:47:19,677
pe care doamna Rushworth
destul de silit asupra mea.

612
00:47:19,840 --> 00:47:23,958
O să-ți iau servitoarea
să le pună sub prima găină de rezervă.

613
00:47:24,120 --> 00:47:30,309
Va fi o mare încântare în orele mele de singurătate
să am niște făpturi vii lângă mine.

614
00:47:30,480 --> 00:47:33,631
Și dacă am noroc,
mama ta va avea ceva.

615
00:47:46,840 --> 00:47:49,798
Îi vei găsi pe tineri
în salon.

616
00:47:51,840 --> 00:47:53,558
De ce, declar eu, cei Crawford.

617
00:47:53,720 --> 00:47:57,793
I-am întâlnit pe hol și nu am făcut-o încă
le-a dat marea noastră inteligenţă.

618
00:47:57,960 --> 00:48:01,748
Am primit o scrisoare
de la bietul Sir Thomas din Antigua.

619
00:48:01,920 --> 00:48:04,878
- Bună seara, Lady Bertram.
- Sir Thomas este bine?

620
00:48:05,040 --> 00:48:07,508
Ooh, așa cred.

621
00:48:07,680 --> 00:48:11,355
Mătușă, vrei să creadă pe domnișoara Crawford
e ceva rău?

622
00:48:11,520 --> 00:48:15,718
Nu, nu, te asigur.
Nu auzim încă nimic rău.

623
00:48:15,880 --> 00:48:18,519
Sir Thomas ne informează
afacerea lui este atât de aproape de făcut,

624
00:48:18,680 --> 00:48:21,114
el propune să ia pachetul de septembrie.

625
00:48:21,280 --> 00:48:26,593
Daca nu sunt intarzieri...
Furtuni sau alte nenorociri.

626
00:48:26,760 --> 00:48:28,478
Nu se poate prevedea totul.

627
00:48:28,640 --> 00:48:33,760
... Sir Thomas va fi din nou acasă în noiembrie.
Și draga Maria va fi căsătorită.

628
00:48:33,920 --> 00:48:36,514
Atunci chiar e o veste bună.

629
00:48:36,680 --> 00:48:42,277
Dacă ai nevoie de mai multe lumânări la pian,
Julia, sunt sigur că domnul Crawford te va ajuta.

630
00:48:43,800 --> 00:48:49,989
Trebuie să avem un cântec.
Domnul Rushworth a propus-o.

631
00:48:50,160 --> 00:48:54,153
Atunci sunt sigur că Henry
își va împrumuta și vocea.

632
00:48:56,360 --> 00:48:59,989
Domnule Bertram, domnișoara Price.
Este o seara placuta.

633
00:49:00,160 --> 00:49:03,118
domnișoară Crawford.
Ne-am uitat la stele.

634
00:49:03,280 --> 00:49:05,157
Într-adevăr.

635
00:49:06,160 --> 00:49:08,674
Cât de fericit arată domnul Rushworth.

636
00:49:09,720 --> 00:49:13,474
Întoarcerea tatălui tău va fi precursor
de evenimente interesante.

637
00:49:13,640 --> 00:49:16,552
Căsătoria domnișoarei Bertram,
luați ordine sfinte.

638
00:49:16,720 --> 00:49:19,951
Sacrificie către zei pentru o întoarcere în siguranță.

639
00:49:21,600 --> 00:49:24,319
Nu există sacrificii în niciunul dintre cazuri.

640
00:49:24,480 --> 00:49:28,837
căsătoria Mariei
iar ordinele mele sunt liber alese.

641
00:49:29,000 --> 00:49:31,798
Da, am glumit doar.

642
00:49:32,960 --> 00:49:36,396
Ea nu a mai făcut
decât ar face multe tinere.

643
00:49:36,560 --> 00:49:42,396
Cât despre preluarea comenzilor, există un trai foarte bun,
Am înțeles, păstrat pentru tine.

644
00:49:42,560 --> 00:49:47,998
Adevărat, dar dacă biserica trebuie să fie aprovizionată,
cu siguranță clerul ei trebuie să aibă provizii.

645
00:49:48,160 --> 00:49:51,038
Tu ai fost cel care ai vorbit despre sacrificiu.

646
00:49:51,200 --> 00:49:54,988
Iartă-mă.
Nu voi mai spune despre duhovnici,

647
00:49:55,160 --> 00:49:59,073
cu excepția celui care mă supără.

648
00:49:59,240 --> 00:50:04,553
Henry și cu mine am fost parțial alungați în seara asta
prin comportamentul doctorului Grant.

649
00:50:04,720 --> 00:50:09,430
Un cumnat care este bun cu mine
și îndrăznesc să spun că predică o predică bună,

650
00:50:09,600 --> 00:50:14,993
dar care, dacă bucătarul lui face o gafă,
nu are umor cu excelenta lui soție.

651
00:50:15,160 --> 00:50:17,913
În seara asta a fost o gâscă
nu a putut să se descurce

652
00:50:18,080 --> 00:50:20,674
iar biata mea soră a fost nevoită să suporte.

653
00:50:20,840 --> 00:50:23,479
- Oh, dar sigur...
- Este împotriva noastră, Fanny.

654
00:50:23,640 --> 00:50:26,029
Nu-l putem apăra pe Dr. Grant.

655
00:50:26,200 --> 00:50:29,954
Nu, dar nu trebuie
renunta la profesie.

656
00:50:30,120 --> 00:50:32,839
- Domnișoară Crawford, trebuie să cântăm o bucurie.
- Vrei să ni te alături?

657
00:50:33,000 --> 00:50:34,353
Da, vin.

658
00:50:37,960 --> 00:50:41,111
(EDMUND) Acolo merge buna umor,
sunt sigur.

659
00:50:42,400 --> 00:50:46,393
Ce bine merge și cât de ușor
ea se încadrează în dorințele altora.

660
00:50:49,360 --> 00:50:53,797
Ce păcat că ar trebui să fie atât de influențată
după părerile lumești ale unchiului ei.

661
00:50:53,960 --> 00:50:55,757
Într-adevăr.

662
00:50:57,200 --> 00:50:59,589
Dar nu e un nor în seara asta.

663
00:51:00,680 --> 00:51:04,195
Aici e armonie. Iată odihna.

664
00:51:04,360 --> 00:51:08,797
Lasă în urmă toată pictura și muzica.
Poezia poate ajunge doar la ea.

665
00:51:09,800 --> 00:51:12,872
Când mă uit la o asemenea noapte ca aceasta,

666
00:51:13,040 --> 00:51:18,831
Simt că... nu poate exista nici răutate
nici întristare în lume.

667
00:51:19,000 --> 00:51:23,551
Este o noapte minunată. le doresc tuturor
ai putea învăța să-l vezi așa cum o faci tu.

668
00:51:23,720 --> 00:51:27,190
Tu m-ai învățat, verișoară,
a gândi și a simți.

669
00:51:27,360 --> 00:51:29,669
Am avut un savant potrivit.

670
00:51:31,280 --> 00:51:34,750
Uite, există Arcturus care arată foarte strălucitor.

671
00:51:34,920 --> 00:51:40,040
Da, da, și Ursul.
Mi-aș dori să o văd pe Cassiopeia.

672
00:51:40,200 --> 00:51:43,397
Trebuie să ieșim pe gazon pentru asta.
Ar trebui să-ți fie frică?

673
00:51:43,560 --> 00:51:47,394
Nu în niciun caz.
A trecut atât de mult timp de când nu am observat stelele.

674
00:51:47,560 --> 00:51:52,759
- Da. Cum sa întâmplat asta?
- Nu ştiu.

675
00:51:54,160 --> 00:51:56,628
- (PIAN PLAY)
-

676
00:51:56,800 --> 00:52:00,759
Așteaptă. Vom rămâne până se termină.

677
00:52:00,920 --> 00:52:05,994


678
00:52:06,160 --> 00:52:11,154


679
00:52:11,320 --> 00:52:16,110
Fanny, ce stai și te uiți la ce?
O să răcești.

680
00:52:16,280 --> 00:52:19,909



