1
00:01:00,255 --> 00:01:03,327
- O zi bună, doamnă Norris.
- Sir Thomas.

2
00:01:06,895 --> 00:01:09,693
soră. Sper să te găsesc bine.

3
00:01:09,855 --> 00:01:15,293
- Trăsura va apela într-un sfert de oră.
- Ai un drum vast de mers să-l întâlnești pe copil.

4
00:01:15,455 --> 00:01:18,891
Northampton are opt mile pline, așa că mi sa spus.

5
00:01:19,055 --> 00:01:21,330
Doamnă Norris, vă rog să luați o ceașcă de ciocolată.

6
00:01:21,495 --> 00:01:24,168
Sir Thomas, sunteți totul
asta este grijuliu.

7
00:01:24,335 --> 00:01:26,929
Necazul pentru mine, nu îl consider niciodată.

8
00:01:27,095 --> 00:01:29,165
Nu am spus, de la început până la sfârșit,

9
00:01:29,335 --> 00:01:34,455
Nu m-am putut odihni niciodată până nu facem ceva mai departe
pentru biata mea soră Price?

10
00:01:34,615 --> 00:01:39,530
Pentru a lua asupra noastră taxele și cheltuielile
de unul dintre superfluitatea ei de copii,

11
00:01:39,695 --> 00:01:42,163
povara nu va fi nimic pentru bunăvoința noastră.

12
00:01:42,335 --> 00:01:44,803
O căsătorie atât de nefericită.

13
00:01:44,975 --> 00:01:49,048
Un locotenent de marinari
fără avere şi nici educaţie.

14
00:01:49,215 --> 00:01:51,206
Și apoi opt copii!

15
00:01:51,375 --> 00:01:55,971
Şapte, doamnă Norris,
acum fiica cea mare vine la Mansfield.

16
00:01:56,135 --> 00:02:01,084
O mică ușurare pentru sora ta din Portsmouth,
ci o schimbare majoră pentru micuța Fanny Price.

17
00:02:01,255 --> 00:02:04,725
<i>(DOAMNA NORRIS) Într-adevăr, Sir Thomas,</i>
<i>și cu astfel de oportunități.</i>

18
00:02:04,895 --> 00:02:10,367
<i>Oferă-i o educație, o introducere în</i>
<i>societatea în astfel de circumstanțe favorabile,</i>

19
00:02:10,535 --> 00:02:16,007
<i>și zece la unu, ea are mijloacele de a se stabili</i>
<i>Ei bine, fără alte cheltuieli pentru niciunul dintre noi.</i>

20
00:02:16,175 --> 00:02:20,453
<i>Deși ar trebui să fiu ultimul care îmi reține acarianul</i>
<i>cu o astfel de ocazie.</i>

21
00:02:20,615 --> 00:02:25,814
<i>O nepoată de-a ta nu va crește</i>
<i>în acest cartier fără multe avantaje.</i>

22
00:02:25,975 --> 00:02:28,887
<i>Nu că va fi la fel de frumoasă</i>
<i>ca verii ei,</i>

23
00:02:29,055 --> 00:02:32,491
<i>dar după toate probabilitățile,</i>
<i>ea va face o potrivire meritabilă.</i>

24
00:02:32,655 --> 00:02:35,931
<i>Și nu trebuie să te temi de nimic</i>
<i>pentru fiii tăi pe acest cont.</i>

25
00:02:36,095 --> 00:02:41,772
<i>Chiar să presupunem că are frumusețea unui înger,</i>
<i>ea nu va fi niciodată mai mult pentru ei decât o soră.</i>

26
00:02:41,935 --> 00:02:46,167
Presupun, soră, vei pune copilul
în podul alb mic,

27
00:02:46,335 --> 00:02:48,485
aproape de guvernantă și menajere?

28
00:02:48,655 --> 00:02:50,691
Podul alb?

29
00:02:50,855 --> 00:02:55,007
- Fanny va veni la noi?
- Ne-am gândit, soră, că va veni la tine.

30
00:02:55,175 --> 00:02:59,248
Pentru că a fost ideea ta, știi,
de la început până la sfârșit.

31
00:02:59,415 --> 00:03:02,248
Ce? Pentru mine?

32
00:03:03,215 --> 00:03:07,766
- De ce, sigur, Sir Thomas, TU nu ai crezut asta?
- Într-adevăr, am făcut-o.

33
00:03:07,935 --> 00:03:13,567
Tu și domnul Norris neavând copii, am luat-o
cu siguranță va merge la paroh.

34
00:03:13,735 --> 00:03:18,013
Dragul meu Sir Thomas, nu pot concepe
cum te-ai înșelat vreodată.

35
00:03:18,175 --> 00:03:23,454
De ce, sărmanul domn Norris și numai starea lui de sănătate
face imposibil.

36
00:03:23,615 --> 00:03:28,166
Vă asigur că nu a mai putut
suportă zgomotul unui copil decât zbura.

37
00:03:28,335 --> 00:03:33,250
Dacă ar trebui să scape odată de plângerile lui de gută
ar putea fi o altă chestiune.

38
00:03:33,415 --> 00:03:38,853
Atunci ar trebui să fiu bucuros să-mi iau rândul la Fanny
și nu vă gândiți la inconvenient.

39
00:03:39,015 --> 00:03:44,214
Dar acum bietul domnule Norris
ocupă fiecare clipă din timpul meu.

40
00:03:44,375 --> 00:03:50,610
Însăși mențiunea de așa ceva
Sunt sigur că i-ar distrage atenția.

41
00:03:54,455 --> 00:03:57,208
Ei bine, atunci ar fi bine să vină la noi.

42
00:03:59,695 --> 00:04:02,493
Trăsura este aici, Sir Thomas.

43
00:04:03,695 --> 00:04:07,244
Ei bine, doamnă Norris, trebuie să ne facem datoria prin ea.

44
00:04:08,655 --> 00:04:13,251
- Lasă-i acasă să fie în casa asta.
- La Mansfield Park.

45
00:04:23,855 --> 00:04:27,689
De ce, dragul meu copil. Ce palid esti.

46
00:04:27,855 --> 00:04:33,293
- Nu ți-e frig. ești rău?
- Vă mulțumesc, doamnă.

47
00:04:33,455 --> 00:04:39,371
Trebuie să încerci să arăți cel mai bun aspect al tău
și ai grijă de tot ce ți-am spus.

48
00:04:39,535 --> 00:04:43,130
- Mă auzi, Fanny?
- Da, doamnă.

49
00:04:43,295 --> 00:04:46,173
Aproape am ajuns la Mansfield Park.

50
00:04:46,335 --> 00:04:49,293
Sunt sigur că biata ta mamă
ți-a spus cât de norocos ești

51
00:04:49,455 --> 00:04:53,607
să-ți părăsești familia
și ai ajuns la asta, nu-i așa, copilă?

52
00:04:53,775 --> 00:04:56,847
- Da, doamnă.
- Trebuie să-mi mulțumesc pentru asta.

53
00:04:57,015 --> 00:05:02,612
- Cu toate defectele mele, cred că am o inimă caldă.
- Vă mulțumesc, doamnă.

54
00:05:02,775 --> 00:05:06,051
Și am putea fi amândoi judecați
prin purtarea ta bună,

55
00:05:06,215 --> 00:05:10,447
în care am încredere în recunoştinţa ta
va arăta într-un grad extraordinar.

56
00:05:10,615 --> 00:05:14,290
Nu trebuie să te prezinți
înaintea verilor tăi,

57
00:05:14,455 --> 00:05:18,084
care au avantaje în viață mult peste ale tale.

58
00:05:18,255 --> 00:05:22,851
Dacă ești respectuos cu familia
și păstrează o înfățișare amabilă,

59
00:05:23,015 --> 00:05:27,293
da, și ai grijă de pugul lui Lady Bertram,

60
00:05:27,455 --> 00:05:29,525
totul poate fi bine.

61
00:05:30,655 --> 00:05:33,567
Sper să fii atentă, Fanny.

62
00:05:33,735 --> 00:05:38,013
- Da. Da, doamnă.
- Dincolo. Vezi acum?

63
00:05:38,175 --> 00:05:40,894
Acolo este casa. Da.

64
00:05:41,055 --> 00:05:43,853
Există parcul Mansfield.

65
00:05:46,415 --> 00:05:47,928
doamna Norris.

66
00:05:48,095 --> 00:05:53,123
Sir Thomas, am fost o vreme pe drum.
Știi cum îți crut caii.

67
00:05:53,295 --> 00:05:58,892
Coachman i-ar îndemna, dar eu i-am spus că nu.
Nu i-aș lăsa să sufere din cauza mea.

68
00:05:59,055 --> 00:06:03,845
Acum, iată-o pe micuța Fanny Price,
copilul bietei mele surori.

69
00:06:06,415 --> 00:06:09,646
- Ei bine, Fanny.
- Vorbește cu unchiul tău.

70
00:06:11,655 --> 00:06:13,293
domnule.

71
00:06:13,455 --> 00:06:15,730
Vino, te vei întâlni pe mătușa ta.

72
00:06:15,895 --> 00:06:19,171
Doamnă Norris, vă rog să vă așezați.
Maria, Julia, uită-te la mătușa ta.

73
00:06:19,335 --> 00:06:22,407
- Sunt sigur că va lua nişte ceai.
- Într-adevăr, ești foarte amabil.

74
00:06:22,575 --> 00:06:27,569
- Sunt destul de obosit.
- Vino, Fanny, poți sta lângă mine.

75
00:06:28,775 --> 00:06:32,529
Aceștia sunt verii tăi, cei doi fii ai mei,

76
00:06:32,695 --> 00:06:37,166
- Tom și Edmund.
- Ce faci, Fanny?

77
00:06:37,335 --> 00:06:42,090
Și fiicele mele, Maria și Julia.

78
00:06:44,175 --> 00:06:46,086
Draga mea Maria.

79
00:06:47,735 --> 00:06:51,171
Stai așezat, copile.
N-ai auzit ce a spus Lady Bertram?

80
00:06:51,335 --> 00:06:53,485
Da, într-adevăr, doamnă.

81
00:06:55,855 --> 00:06:59,006
Nu trebuie să te uiți la vărul tău mic.

82
00:07:00,055 --> 00:07:04,685
- Vrei să iei un ceai, Fanny?
- Nu, domnule. iti multumesc.

83
00:07:06,215 --> 00:07:09,127
Ea va avea niște prăjitură.

84
00:07:10,255 --> 00:07:12,211
Știu, Sir Thomas.

85
00:07:12,375 --> 00:07:16,527
Ea va lua niște prăjitură
dacă Maria i-o va aduce.

86
00:07:17,615 --> 00:07:19,810
Sigur, mamă.

87
00:07:23,455 --> 00:07:25,764
Sunt tarte cu agrișe.

88
00:07:27,895 --> 00:07:30,489
Ei bine, Fanny?

89
00:07:41,255 --> 00:07:46,124
- S-ar putea să nu fie pe gustul ei.
- O, da, într-adevăr, domnule.

90
00:07:52,695 --> 00:07:55,163
- (FOTO CÂINE)
- Bietul meu Pug! Atenție!

91
00:07:55,335 --> 00:07:58,293
- Soră, am avertizat-o despre asta.
- Biata mea Fanny.

92
00:07:58,455 --> 00:08:02,653
Ia-ți verișoara și arată-i casa.
Tom, Edmund, și tu.

93
00:08:02,815 --> 00:08:06,967
Vreau timp pentru o reflecție sobră
cu mătușa ta și cu Lady Bertram.

94
00:08:07,135 --> 00:08:09,444
- Atunci Fanny se poate întoarce la noi.
- Foarte bine, domnule.

95
00:08:13,095 --> 00:08:15,609
Acesta nu este un început foarte promițător.

96
00:08:15,775 --> 00:08:19,814
După tot ce i-am spus,
Am crezut că s-ar fi comportat mai bine.

97
00:08:19,975 --> 00:08:24,207
- Nu trebuie să judecăm prea devreme.
- Sper că nu-l va tachina pe bietul meu Pug.

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,845
Tocmai am făcut-o pe Julia să o lase în pace.

99
00:08:28,015 --> 00:08:30,609
S-ar putea să existe o oarecare boală de temperament.

100
00:08:30,775 --> 00:08:33,130
Biata ei mamă a avut o afacere bună.

101
00:08:33,295 --> 00:08:37,288
Nu știu că îi pare rău
a pleca de acasă este împotriva ei.

102
00:08:37,455 --> 00:08:40,174
Cu toate defectele ei, era casa ei.

103
00:08:40,335 --> 00:08:46,570
Poate că va fi mai bine atunci când
Maria și Julia i-au arătat casa.

104
00:08:46,735 --> 00:08:48,805
Vor fi unele dificultăți, doamnă Norris,

105
00:08:48,975 --> 00:08:52,968
în distincția corespunzătoare care trebuie făcută
între fete pe măsură ce cresc.

106
00:08:53,135 --> 00:08:56,445
Cum să păstrez în fiicele mele
conștiința a ceea ce sunt

107
00:08:56,615 --> 00:09:00,608
fără să-i pună pe gânduri
prea smerit de vărul lor.

108
00:09:00,775 --> 00:09:03,494
Aș vrea să-i văd prieteni buni,

109
00:09:03,655 --> 00:09:07,409
dar Fanny Price nu este domnișoara Bertram.

110
00:09:07,575 --> 00:09:12,933
Este un punct de mare delicatete. Trebuie
învață-o exact linia corectă de conduită.

111
00:09:13,095 --> 00:09:16,132
Îmi voi face partea, Sir Thomas, poți fi sigur.

112
00:09:16,295 --> 00:09:19,571
Să fiu aici la Mansfield Park
îi va aminti constant

113
00:09:19,735 --> 00:09:22,932
cât de mult vă datorează vouă și Lady Bertram.

114
00:10:55,935 --> 00:10:58,813
Oh, mamă. Vino și du-mă acasă.

115
00:10:58,975 --> 00:11:02,251
Iartă-mă că sunt nerecunoscător,

116
00:11:02,415 --> 00:11:04,929
dar sunt atât de nefericit.

117
00:11:07,495 --> 00:11:12,774
Maria și Julia, dragii mei copii.
Dar unde este Fanny?

118
00:11:12,935 --> 00:11:17,008
- A fost aici, mătușă.
- Nu putem spune unde a plecat.

119
00:11:17,175 --> 00:11:22,533
Domnișoara Lee ne-a pus să facem harta Europei
dar Fanny nu înțelege sarcina.

120
00:11:22,695 --> 00:11:25,129
Domnișoara Lee o găsește foarte plictisitoare?

121
00:11:25,295 --> 00:11:30,415
- Nu pot spune asta, dar eu și Julia știm.
- Fanny nu a auzit niciodată de Asia Mică.

122
00:11:30,575 --> 00:11:33,931
Ea nu cunoaște diferența
între acuarele și creioane colorate.

123
00:11:34,095 --> 00:11:37,974
- Ai auzit vreodată ceva atât de prost?
- Este foarte rău.

124
00:11:38,135 --> 00:11:42,970
Dar nu trebuie să vă așteptați pe toți
să înveți la fel de rapid ca tine.

125
00:11:43,135 --> 00:11:46,207
Dar, mătușă, este într-adevăr foarte ignorantă.

126
00:11:46,375 --> 00:11:50,334
Am întrebat-o pe ce cale
ar trebui să ajungă în Irlanda.

127
00:11:50,495 --> 00:11:53,089
Ea a spus că va trece pe Insula Wight.

128
00:11:53,255 --> 00:11:57,692
Ea o numește „insula”,
de parcă ar fi singura insulă din lume.

129
00:11:57,855 --> 00:12:01,450
Când i-am spus averea tatălui nostru
provenea din zahăr din Antigua...

130
00:12:01,615 --> 00:12:05,324
- A crezut că e un magazin!
- E foarte stupid.

131
00:12:05,495 --> 00:12:09,408
Dar toate lucrurile luate în considerare,
Nu știu că nu este la fel de bine.

132
00:12:09,575 --> 00:12:13,454
Căci totuși, datorită mie,
tatăl tău și mama ta o vor crește cu tine,

133
00:12:13,615 --> 00:12:17,085
nu este necesar ca ea să fie
la fel de realizat ca tine.

134
00:12:17,255 --> 00:12:19,849
Dar acum, permiteți-mi să vă sfătuiesc, dragii mei.

135
00:12:20,015 --> 00:12:23,246
Și unde a plecat Italia? Ar trebui să fie aici.

136
00:12:32,655 --> 00:12:34,850
Dragul meu verișor!

137
00:12:35,015 --> 00:12:37,404
Care poate fi problema?

138
00:12:39,895 --> 00:12:45,925
esti bolnav? Te-a certat cineva?
Te-ai certat cu Julia sau cu Maria?

139
00:12:47,255 --> 00:12:50,850
- Hai, trebuie să-mi spui.
- Roagă-te, scuză-mă.

140
00:12:51,015 --> 00:12:52,926
Fanny, gândește-te.

141
00:12:53,815 --> 00:12:57,330
Voi suferi și eu dacă nu mă lași să te ajut.

142
00:12:57,495 --> 00:13:00,089
Cine te-ar mângâia acasă?

143
00:13:01,655 --> 00:13:07,093
Asta e? Îți pare rău că o părăsești pe mama,
ceea ce arată că ești o fată foarte bună.

144
00:13:07,255 --> 00:13:09,644
Nu, verișoara. Nu este mama.

145
00:13:09,815 --> 00:13:13,205
Atunci o să-mi spui. Vom ieși în parc.

146
00:13:13,375 --> 00:13:17,573
Ești cu prietenii, amintește-ți,
relații care te iubesc cu toții.

147
00:13:17,735 --> 00:13:19,885
Deci, asta e familia ta.

148
00:13:20,055 --> 00:13:23,684
Dar, Fanny,
care dintre toți acești frați și surori?

149
00:13:23,855 --> 00:13:25,732
William și Sam,

150
00:13:25,895 --> 00:13:27,886
Susan și Mary...

151
00:13:28,055 --> 00:13:30,410
Cine vine după? Este Tom?

152
00:13:30,575 --> 00:13:32,372
Și Betsey.

153
00:13:32,535 --> 00:13:35,095
Care este cea pe care o iubești cel mai mult?

154
00:13:35,255 --> 00:13:37,564
le iubesc pe toate.

155
00:13:37,735 --> 00:13:41,933
- Sunt William.
- William. Cel mai mare?

156
00:13:42,095 --> 00:13:46,054
El te mângâie și imploră pentru tine
la mama ta când este supărată?

157
00:13:46,215 --> 00:13:50,367
- Și îi va fi dor de mine.
- Și totuși îți va scrie?

158
00:13:50,535 --> 00:13:52,651
Da. El a promis.

159
00:13:52,815 --> 00:13:56,603
- Dar i-am spus că voi scrie mai întâi.
- Și o vei face?

160
00:13:56,775 --> 00:13:59,926
- Nu am nicio hârtie.
- Asta e toată dificultatea ta?

161
00:14:01,935 --> 00:14:06,008
- Te-ar face fericit să-i scrii lui William?
- Da, foarte.

162
00:14:06,175 --> 00:14:08,735
Apoi vino cu mine în sala de mic dejun.

163
00:14:08,895 --> 00:14:11,967
Acolo vom găsi totul
și să avem încăpere pentru noi.

164
00:14:12,135 --> 00:14:15,571
- Dar, verișoare, se va duce la post?
- Depinde de asta.

165
00:14:15,735 --> 00:14:19,853
Cu celelalte litere. Unchiul tău va da dreptate.
Nu va costa nimic pe William.

166
00:14:20,015 --> 00:14:21,926
- Unchiul meu?
- Da, într-adevăr.

167
00:14:22,095 --> 00:14:25,690
Odată ce l-ai scris,
O să i-o dau tatălui meu să-l francez.

168
00:14:25,855 --> 00:14:29,894
Fanny, nu este un pas atât de îndrăzneț.
Nu fi atât de alarmat.

169
00:14:32,895 --> 00:14:34,965
Acolo. S-a terminat.

170
00:14:35,135 --> 00:14:37,251
Fanny, poți începe.

171
00:14:47,815 --> 00:14:50,454
<i>(FANNY) Dragul meu William.</i>

172
00:14:50,615 --> 00:14:53,493
<i>Îți scriu din Mansfield Park.</i>

173
00:14:53,655 --> 00:14:58,012
<i>Sper că tu și toată familia</i>
<i>Mergi în siguranță și bine.</i>

174
00:14:58,175 --> 00:15:02,054
<i>Mi-a părut rău la început că am fost plecat</i>
<i>și să nu te văd,</i>

175
00:15:02,215 --> 00:15:07,653
<i>dar acum sunt mai confortabil</i>
<i>și toți cei de aici sunt buni și buni cu mine.</i>

176
00:15:07,815 --> 00:15:11,854
<i>Unul mai presus de toate, vărul meu Edmund.</i>

177
00:15:12,015 --> 00:15:14,324
<i>M-a ajutat să scriu această scrisoare</i>

178
00:15:14,495 --> 00:15:19,091
<i>și spune că te va trimite</i>
<i>o jumătate de guinee sub sigiliu.</i>

179
00:15:19,255 --> 00:15:22,770
<i>Cred că în fiecare zi devin puțin mai îndrăzneț.</i>

180
00:15:22,935 --> 00:15:25,210
<i>Dragul meu William,</i>

181
00:15:25,375 --> 00:15:29,004
<i>Mă bucur că am scrisoarea ta.</i>
<i>Merg bine ca înainte...</i>

182
00:15:29,175 --> 00:15:30,574
Tom!

183
00:15:30,735 --> 00:15:32,885
<i>Este aproape de sfârșitul sărbătorilor.</i>

184
00:15:33,055 --> 00:15:37,845
<i>Astăzi vărul meu Tom Bertram</i>
<i>mi-a făcut un cadou frumos.</i>

185
00:15:38,015 --> 00:15:41,371
<i>Am multe de făcut la Mansfield Park,</i>
<i>transportul de mesaje</i>

186
00:15:41,535 --> 00:15:47,132
<i>și îndeplinind sarcini mici</i>
<i>pentru mătușa mea Bertram și mătușa mea Norris.</i>

187
00:15:47,295 --> 00:15:53,131
<i>Gândește-te, William, Edmund m-a învățat să fiu</i>
<i>mai vesel cu verii mei Maria și Julia.</i>

188
00:15:53,295 --> 00:15:57,004
<i>Adesea acum sunt chemat</i>
<i>sa li se alature in jocurile lor.</i>

189
00:15:57,175 --> 00:16:02,090
<i>Totuși să nu credeți că avem timp</i>
<i>pentru nimic aici decât veselie.</i>

190
00:16:02,255 --> 00:16:05,247
<i>Astăzi l-am ajutat pe unchiul meu,</i>
<i>Reverendul domnul Norris,</i>

191
00:16:05,415 --> 00:16:08,088
<i>pentru a decora biserica</i>
<i>pentru festivalul recoltei.</i>

192
00:16:08,255 --> 00:16:10,530
<i>El este parocul aici.</i>

193
00:16:10,695 --> 00:16:13,926
<i>Vărul meu Edmund</i>
<i>este să fii el însuși un duhovnic,</i>

194
00:16:14,095 --> 00:16:16,689
<i>dar acum este la Eton College.</i>

195
00:16:16,855 --> 00:16:19,164
<i>Mi-e foarte dor de el.</i>

196
00:16:19,335 --> 00:16:23,374
<i>Deci, William, trebuie să mergi pe mare</i>
<i>și fii marinar.</i>

197
00:16:26,175 --> 00:16:28,211
<i>Am cele mai bune vești.</i>

198
00:16:28,375 --> 00:16:32,607
<i>Unchiul meu te invită la Mansfield Park</i>
<i>pentru a petrece vacanța de Crăciun înainte de a naviga.</i>

199
00:16:34,215 --> 00:16:36,490
Fanny, e aici!

200
00:16:39,655 --> 00:16:41,407
Dragul meu William!

201
00:16:41,575 --> 00:16:48,492
(IULIA)

202
00:16:48,655 --> 00:16:55,003


203
00:16:55,175 --> 00:17:01,444


204
00:17:01,615 --> 00:17:07,167


205
00:17:07,335 --> 00:17:13,774


206
00:17:13,935 --> 00:17:19,805


207
00:17:20,455 --> 00:17:26,132


208
00:17:26,335 --> 00:17:33,252


209
00:17:33,415 --> 00:17:37,203
Bravo, bine făcut. Foarte bun.

210
00:17:38,095 --> 00:17:41,167
- Să ajungi la timp?
- Da, îţi promit.

211
00:17:41,335 --> 00:17:46,125
Mai este o jumătate de oră înainte de scenă
ajunge la răscruce, iar eu merg repede.

212
00:17:46,295 --> 00:17:52,165
Totuși, gândește-te, poate că am navigat pe jumătate
lumea înainte să văd Portsmouth din nou.

213
00:17:52,335 --> 00:17:56,214
Mulțumește-i mătușii și unchiului. voi fi plecat.

214
00:17:56,375 --> 00:17:58,172
William.

215
00:17:59,615 --> 00:18:03,813
- Dumnezeu să aibă grijă de tine.
- Da, să fiu sigur. La revedere, Fanny.

216
00:18:07,775 --> 00:18:09,413
(USA SE INCHIDE)

217
00:18:27,815 --> 00:18:31,444
Fanny, se va întoarce. Ai credință.

218
00:18:36,535 --> 00:18:43,088
Cunoașteți replicile lui William Cowper
a trecerii timpului și a anotimpurilor în schimbare?

219
00:18:43,255 --> 00:18:48,773
„Ce minuni poate face puterea divină
mai mare decât produce an de an?

220
00:18:48,935 --> 00:18:51,324
„Și totul în vederea unui om neatent.

221
00:18:51,495 --> 00:18:54,692
„Cunoscuți cu efectul, neglijăm cauza.

222
00:18:54,855 --> 00:18:59,167
„Și în constanța cursului naturii,
revenirea regulată a lunilor geniale

223
00:18:59,335 --> 00:19:04,011
„și renovarea unei lumi șterse,
nu vezi nimic de mirat.

224
00:19:04,175 --> 00:19:09,454
„De la lipsă la belșug și de la moarte la viață
este progresul naturii...

225
00:19:09,615 --> 00:19:12,687
„Când ea le predă pe om în adevărul ceresc,

226
00:19:12,855 --> 00:19:20,330
„demonstrând, în timp ce face marea tranziție,
că în toate lucrurile trăiește și lucrează un suflet

227
00:19:20,495 --> 00:19:23,373
„iar acel suflet este Dumnezeu”.

228
00:19:28,855 --> 00:19:31,244
Îți mulțumesc, verișoara.

229
00:19:31,415 --> 00:19:34,771
- Pentru ce?
- Tot ce am învățat.

230
00:19:35,815 --> 00:19:41,811
Îmi voi aminti bunătatea ta
până în ultimul moment al vieții mele.

231
00:19:45,255 --> 00:19:49,567
Căci atât cât a plăcut lui Dumnezeu Atotputernic
de marea lui mila

232
00:19:49,735 --> 00:19:53,887
a lua pentru sine
sufletul dragului nostru frate de aici a plecat,

233
00:19:54,055 --> 00:19:57,604
de aceea îi aruncăm trupul la pământ.

234
00:19:58,455 --> 00:20:03,688
Pământ la pământ. Cenușă în cenuşă. Praf în praf.

235
00:20:06,615 --> 00:20:09,971
(Tunete de clopote la biserică)

236
00:20:34,775 --> 00:20:39,405
Nu uit, Sir Thomas,
cât de mult îți datora bietul domn Norris.

237
00:20:39,575 --> 00:20:44,603
- Chiar și această parohie.
- Mi-am pierdut unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei.

238
00:20:44,775 --> 00:20:47,926
Ei bine, trebuie să mă descurc acum fără el.

239
00:20:48,095 --> 00:20:52,327
Și voi face, dacă fac economii și mai stricte.

240
00:21:05,415 --> 00:21:08,088
Datoria noastră melancolică s-a împlinit.

241
00:21:16,575 --> 00:21:20,534
Tom, te-aș vedea în camera mea.

242
00:21:21,935 --> 00:21:25,211
(CORPINETE DE CEAS)

243
00:21:27,495 --> 00:21:29,292
Fanny?

244
00:21:29,455 --> 00:21:34,654
Fanny? Fanny, poți veni sus
si ajuta-ma sa ma dezbrac.

245
00:21:34,815 --> 00:21:37,170
Nu-mi plac hainele astea.

246
00:21:37,335 --> 00:21:43,126
Doamna Norris a preferat întotdeauna negrul,
deci presupun că nu o deranjează.

247
00:21:50,935 --> 00:21:55,690
Am rugat-o să se întoarcă,
dar ea spune că are o mare treabă de făcut

248
00:21:55,855 --> 00:21:58,733
pregătind mutarea în noua ei casă.

249
00:21:58,895 --> 00:22:00,374
Da, într-adevăr.

250
00:22:00,535 --> 00:22:05,131
Deci, draga mea, trebuie să ne părăsești acum
și locuiește cu sora mea.

251
00:22:05,295 --> 00:22:07,650
Cum ți-ar plăcea?

252
00:22:10,295 --> 00:22:14,254
- O să te părăsesc?
- De ce, da. Vino.

253
00:22:15,855 --> 00:22:18,323
Ai fost șapte ani cu noi.

254
00:22:18,495 --> 00:22:23,171
Sora mea a vrut mereu să te ia
când a murit domnul Norris.

255
00:22:23,335 --> 00:22:26,407
Întotdeauna mi-am propus
că locuitorii parohiei Mansfield

256
00:22:26,575 --> 00:22:30,204
ar trebui să revină lui Edmund din cauza decesului domnului Norris,

257
00:22:30,375 --> 00:22:36,166
un eveniment la care nu mă așteptam să aibă loc
înainte de hirotonirea fratelui tău.

258
00:22:36,335 --> 00:22:42,444
Mi-e teamă că dezordinea ta face acest lucru imposibil.
Beneficiul va trebui vândut.

259
00:22:42,615 --> 00:22:46,290
Din moment ce nu ți-am spus nimic
ți-a atins conștiința,

260
00:22:46,455 --> 00:22:49,413
poate că această nedreptate va servi oarecum.

261
00:22:51,895 --> 00:22:57,128
Fratele mai mic trebuie să plătească acum
pentru plăcerile fratelui mai mare.

262
00:22:57,295 --> 00:23:04,531
- Nu mai este nimic de făcut, domnule?
- Nu, domnule. Aceasta este o ultimă soluție, puteți fi sigur.

263
00:23:04,695 --> 00:23:09,291
L-ai jefuit pe Edmund
timp de zece, douăzeci, treizeci de ani, poate pe viață,

264
00:23:09,455 --> 00:23:13,494
de peste jumătate din venitul care ar trebui să fie al lui.

265
00:23:13,655 --> 00:23:20,686
Poate fi în puterea mea de acum încolo sau în a ta -
Sper că va fi - pentru a-i asigura o mai bună preferință.

266
00:23:20,855 --> 00:23:24,973
Pierderea lui Mansfield ca parohie
îl va afecta profund.

267
00:23:27,055 --> 00:23:33,164
Mă doare să-ți amintesc, Tom,
dar vina pentru asta cade foarte mult în sarcina ta.

268
00:23:35,175 --> 00:23:37,769
Ei bine, sper, domnule, că dumneavoastră...

269
00:23:39,695 --> 00:23:42,209
Intr-adevar, eu...

270
00:23:42,375 --> 00:23:48,166
- Sunt de acord cu o oarecare extravaganţă.
- Eşti de acord? Ce ai nega?

271
00:23:54,455 --> 00:23:57,174
Datoriile tale la jocuri și la curse

272
00:23:57,335 --> 00:24:02,455
au pus o povară asupra resurselor mele
care nu poate fi evacuat.

273
00:24:02,615 --> 00:24:08,247
Roșesc pentru tine, Tom. Roșesc pentru expedient
pe care acum sunt condus.

274
00:24:08,415 --> 00:24:10,133
Da, domnule.

275
00:24:10,295 --> 00:24:12,934
Sper sa o voi face pe viitor...

276
00:24:15,095 --> 00:24:17,609
...cu ceva mai bună avere...

277
00:24:19,295 --> 00:24:22,332
Edmund va avea în continuare Thornton Lacey,
locul curatului?

278
00:24:22,495 --> 00:24:27,046
Că trăiește o familie mai mică
ţinut pentru Edmund

279
00:24:27,215 --> 00:24:31,891
este singura împrejurare care s-a împăcat
conștiința mea la această necesitate,

280
00:24:32,055 --> 00:24:34,888
dar nu ar trebui să se dovedească un balsam pentru al tău.

281
00:24:35,055 --> 00:24:38,331
Nu, domnule. S-ar putea să nu mă scuz, știu.

282
00:24:39,895 --> 00:24:43,808
Atunci haideți să încheiem un interviu
ceea ce ne-a fost neplăcut pe amândoi.

283
00:24:43,975 --> 00:24:45,647
domnule.

284
00:24:45,815 --> 00:24:48,170
Și, Tom...

285
00:24:48,335 --> 00:24:52,374
Nu îi voi dezvălui lui Edmund
tot ce ti-am spus.

286
00:24:52,535 --> 00:24:57,325
Pierderea veniturilor din moșiile mele din India de Vest
poate împărți vina în această afacere.

287
00:24:57,495 --> 00:25:01,568
Într-adevăr, este o altă sursă de anxietate prezentă,

288
00:25:01,735 --> 00:25:05,330
despre care s-ar putea să am motive să vă vorbesc din nou.

289
00:25:05,495 --> 00:25:08,328
domnule. Mă vei scuza.

290
00:25:15,335 --> 00:25:17,132
Doamne.

291
00:25:18,055 --> 00:25:21,047
O lucrare obositoare pe care a făcut-o din ea.

292
00:25:21,215 --> 00:25:25,413
Nu sunt pe jumătate îndatorat
ca unii dintre prietenii mei... Fanny.

293
00:25:25,575 --> 00:25:28,533
- Domnule Bertram.
- Ce? Lacrimi pentru unchiul meu Norris?

294
00:25:28,695 --> 00:25:31,687
Am o comisie pentru mama ta.

295
00:25:32,935 --> 00:25:37,008
Mai e altceva.
Acești pastori nu trăiesc mult.

296
00:25:37,175 --> 00:25:40,929
Dacă este bine îmbrăcat cu mâncare și băutură,
următorul va apărea în curând.

297
00:25:41,095 --> 00:25:43,529
Edmund poate avea atunci!

298
00:25:45,735 --> 00:25:48,203
<i>(FANNY) La Anvers la Gibraltar.</i>

299
00:25:48,375 --> 00:25:52,414
<i>Dragul meu William,</i>
<i>noul preot a venit la Mansfield.</i>

300
00:25:52,575 --> 00:25:56,887
<i>El este doctorul Grant și are o soție</i>
<i>aproximativ cincisprezece ani mai mic decât el,</i>

301
00:25:57,055 --> 00:25:59,364
<i>dar fără copii.</i>

302
00:25:59,535 --> 00:26:05,804
<i>Vărul meu Tom crede că doctorul Grant</i>
<i>un tip de gât scurt, apoplectic,</i>

303
00:26:05,975 --> 00:26:09,684
<i>dar ambele mi se par foarte agreabile.</i>

304
00:26:09,855 --> 00:26:17,091
<i>Astăzi am ajutat-o pe mătușa mea Norris să ducă câteva</i>
<i>lucruri de la paroh până la noua ei casă.</i>

305
00:26:17,255 --> 00:26:20,691
- Doamnă Grant, nu vă voi deranja din nou.
- Nu a fost nicio problemă.

306
00:26:20,855 --> 00:26:23,164
Vom fi mereu bucuroși să te vedem.

307
00:26:23,335 --> 00:26:26,884
Dacă va fi un sfârșit
de dezamăgirile doctorului Grant,

308
00:26:27,055 --> 00:26:31,048
S-ar putea să cer puțin din fructe
din acel cais de lângă zidul grajdului.

309
00:26:31,215 --> 00:26:35,094
Într-adevăr, doamnă. nu m-am gândit
merită osteneala adunării.

310
00:26:35,255 --> 00:26:37,815
Domnule, copacul acela este un Moorpark.

311
00:26:37,975 --> 00:26:41,524
A fost un cadou de la Sir Thomas,
dar am văzut nota de plată.

312
00:26:41,695 --> 00:26:45,404
A costat șapte șilingi
și a fost acuzat ca Moorpark.

313
00:26:45,575 --> 00:26:48,135
Atunci, doamnă, vi s-a impus.

314
00:26:48,295 --> 00:26:51,526
O caisă este un fruct insipid în cel mai bun caz,

315
00:26:51,695 --> 00:26:55,404
dar unul bun este mâncabil,
care nici unul dintre cei din gradina mea nu sunt.

316
00:26:55,575 --> 00:27:00,888
Adevărul este, doamnă, doctorul Grant abia știe
gustul unei caise proaspete.

317
00:27:01,055 --> 00:27:03,364
Bucătarul meu se străduiește să le ia pe toate.

318
00:27:03,535 --> 00:27:08,609
Cei din copacul tău fac
tarte și conserve atât de excelente.

319
00:27:08,775 --> 00:27:11,892
Oh, dar ești binevenit
la tot ce alegi să iei.

320
00:27:12,055 --> 00:27:17,413
- Bună ziua, doamnă Norris.
- O zi bună, doamnă Grant, Dr Grant.

321
00:27:21,935 --> 00:27:24,051
Wilcox, Casa Albă.

322
00:27:33,295 --> 00:27:37,686
Este un Moorpark la fel de adevărat ca niciodată.

323
00:27:37,855 --> 00:27:42,167
Cât despre bucătăreasa doamnei Grant,
Mi s-a spus că nu este văzută niciodată în bucătăria ei.

324
00:27:42,335 --> 00:27:46,487
Și o asemenea cantitate de ouă și unt
sunt consumate acum.

325
00:27:46,655 --> 00:27:50,489
Când am gestionat treburile la parohie,
Fanny, lucrurile au fost foarte diferite.

326
00:27:50,655 --> 00:27:52,168
Pentru a fi sigur.

327
00:27:52,335 --> 00:27:55,884
Deși nimeni nu iubește multe
și ospitalitate mai mult decât mine.

328
00:27:56,055 --> 00:28:01,812
Cred că parohul nu a lipsit niciodată
în confort și nu a purtat niciodată un caracter rău.

329
00:28:01,975 --> 00:28:06,127
Dar felul doamnei Grant de a merge mai departe
este ceva ce nu pot înțelege,

330
00:28:06,295 --> 00:28:10,766
chiar dacă doctorului îi place să mănânce
și trebuie să aibă o cină bună în fiecare zi.

331
00:28:10,935 --> 00:28:15,690
Dacă ea reuși să-i satisfacă apetitul
cu cheltuială mică, nu ar trebui să mă plâng,

332
00:28:15,855 --> 00:28:19,643
dar o doamnă bună într-un paroh de țară
este destul de deplasat.

333
00:28:19,815 --> 00:28:22,329
Cu toate acestea, Lady Bertram, întrebați-mă,

334
00:28:22,495 --> 00:28:27,444
Nu o pot găsi pe doamna Grant
a avut o avere mai mare de 5.000 de lire sterline

335
00:28:27,615 --> 00:28:31,210
și-i plătește bucătarul ca un salariu mare
așa cum faci la Mansfield Park.

336
00:28:31,375 --> 00:28:35,493
Sunt uimit să o văd atât de bine stabilită în viață,

337
00:28:35,655 --> 00:28:38,965
și nu cel mai puțin frumos să dea socoteală de asta.

338
00:28:39,135 --> 00:28:41,933
Sunt sigur că trebuie să trăiesc cu o economie mai strictă.

339
00:28:42,095 --> 00:28:45,087
Lucrurile vor fi gestionate diferit
la Casa Albă.

340
00:28:45,255 --> 00:28:51,285
- Și când vine Fanny să locuiască cu tine?
- Să trăiești cu mine?

341
00:28:51,455 --> 00:28:55,004
Ei bine, am crezut că ai rezolvat așa
cu Sir Thomas.

342
00:28:55,175 --> 00:28:58,565
În căsuța mea mică? Nu este loc.

343
00:28:58,735 --> 00:29:03,126
Nu i-am spus nicio silabă despre asta lui Sir Thomas,
nici el la mine.

344
00:29:03,295 --> 00:29:07,174
Sunt sigur că nu mi-a dorit niciodată
să o ia pe Fanny.

345
00:29:07,335 --> 00:29:09,246
O sărmană văduvă pustiită!

346
00:29:09,415 --> 00:29:12,964
Ce confort as putea avea
în a lua o asemenea acuzație asupra mea?

347
00:29:13,135 --> 00:29:16,172
Nici ea nu și-ar dori asta, nu-i așa?

348
00:29:16,335 --> 00:29:19,566
Nu, ea este pe mâini bune aici
si merge foarte bine.

349
00:29:19,735 --> 00:29:22,533
Trebuie să lupt prin durerile mele
cat pot de bine.

350
00:29:22,695 --> 00:29:27,246
Atunci nu te deranjează să trăiești singur,
destul de singur?

351
00:29:27,415 --> 00:29:29,975
Lady Bertram, pentru ce altceva sunt potrivit?

352
00:29:30,135 --> 00:29:35,414
Din când în când sper să am un prieten
în cabana mea. Voi avea întotdeauna un pat pentru asta.

353
00:29:35,575 --> 00:29:39,807
Dacă pot face ambele capete să se întâlnească,
ei bine, asta e tot ce cer.

354
00:29:39,975 --> 00:29:45,493
Ei bine, sper, soră, lucrurile nu sunt
atât de rău nici cu tine, având în vedere.

355
00:29:45,655 --> 00:29:51,685
- Sir Thomas îmi spune că vei avea 600 pe an.
- Lady Bertram, nu mă plâng.

356
00:29:51,855 --> 00:29:56,087
Ne-am gândit amândoi
Fanny ar fi o mare mângâiere pentru tine,

357
00:29:56,255 --> 00:30:00,009
dar daca nu iti place,
nu mai este de spus.

358
00:30:00,175 --> 00:30:03,929
Știu doar că trebuie să trăiesc în limita veniturilor mele
sau fii mizerabil.

359
00:30:04,095 --> 00:30:08,646
- Ea nu este nicio grevare aici.
- Și să se întindă puțin la sfârșitul anului.

360
00:30:08,815 --> 00:30:12,888
Îndrăznesc să spun că o vei face. Întotdeauna o faci, știi.

361
00:30:13,055 --> 00:30:18,334
Pot spune doar că singura mea dorință
este de folos ție și Sir Thomas.

362
00:30:18,495 --> 00:30:24,172
Cât despre Sir Thomas,
îmi spune că trebuie să navigheze spre Antigua foarte curând.

363
00:30:24,335 --> 00:30:28,965
Moșia lui de acolo aduce venituri atât de slabe,
trebuie să privească el însuși la lucruri.

364
00:30:29,135 --> 00:30:31,968
Și Tom merge cu el.

365
00:30:32,135 --> 00:30:38,051
Atunci cu siguranță vei avea nevoie de Fanny aici.
Sir Thomas trebuie să se gândească la asta.

366
00:30:38,215 --> 00:30:41,651
Mă întreb că nu mi-a spus despre acest plan.

367
00:30:41,815 --> 00:30:43,851
Este o cale vastă de parcurs.

368
00:30:44,015 --> 00:30:47,485
O, dacă a plecat de la mine o vreme,

369
00:30:47,655 --> 00:30:50,374
Ar trebui să o vreau pe Fanny aici.

370
00:30:50,535 --> 00:30:53,174
M-am obișnuit destul de mult cu ea.

371
00:30:54,655 --> 00:30:56,646
La fel și Pug.

372
00:31:00,215 --> 00:31:02,365
doamnă Norris!

373
00:31:02,535 --> 00:31:07,006
Am încredere că veți ajuta în economia internă
și am grijă deosebită de fetele mele.

374
00:31:07,175 --> 00:31:12,852
Fii sigur, Sir Thomas. Sper să pot spune
pentru tine nu le puteai lasa pe maini mai bune.

375
00:31:14,695 --> 00:31:18,973
Maria, Julia,
fii cuminte față de mătușa ta și față de mama ta.

376
00:31:19,135 --> 00:31:21,205
- Într-adevăr, domnule.
- O să facem.

377
00:31:23,255 --> 00:31:28,568
Dacă escadrila lui William se întoarce în Anglia în timp ce
Am plecat, îl poți invita din nou la Mansfield.

378
00:31:28,735 --> 00:31:31,374
Vă mulțumesc, domnule, pentru toată bunătatea dumneavoastră.

379
00:31:31,535 --> 00:31:36,893
Te-ai despărțit de mulți ani,
Sper că nu fără îmbunătățiri din partea ta.

380
00:31:37,055 --> 00:31:40,604
Edmund, te las pe tine să-mi gestionezi treburile
cât mai bine poți.

381
00:31:40,775 --> 00:31:44,529
Depinde de asta, domnule. Am sfatul tau.

382
00:31:44,695 --> 00:31:47,607
Draga mea, nu trebuie să stăm.

383
00:31:47,775 --> 00:31:50,369
La revedere, dragul meu Sir Thomas.

384
00:31:54,455 --> 00:31:56,491
- Vino, Tom.
- Domnule.

385
00:32:00,255 --> 00:32:01,813
Fanny.

386
00:32:02,655 --> 00:32:04,805
doamnă.

387
00:32:04,975 --> 00:32:06,852
La revedere, dragul meu fiu.

388
00:32:07,015 --> 00:32:08,653
Edmund.

389
00:32:10,495 --> 00:32:13,453
- Săptămâna viitoare va fi o putină la Newmarket...
- Tom!

390
00:32:13,615 --> 00:32:16,288
Vin, domnule. Și exersează-mi vânătorul.

391
00:32:27,215 --> 00:32:28,853
La revedere, Tom.

392
00:32:29,015 --> 00:32:30,812
La revedere, tată.

393
00:32:36,375 --> 00:32:40,971
- Julia, s-ar putea să terminăm de modelul meu acum.
- Da. Atunci o vom face pe a mea.

394
00:32:41,135 --> 00:32:46,163
Maria, fixează-l așa cum ți-am arătat și vei avea
garnituri pentru capotă în plus.

395
00:32:47,495 --> 00:32:50,248
Plecarea lui Sir Thomas m-a neliniștit.

396
00:32:50,415 --> 00:32:54,567
Sunt multe de făcut.
Cine o va gestiona?

397
00:32:54,735 --> 00:32:56,726
Voi vorbi cu administratorul, doamnă.

398
00:32:56,895 --> 00:32:59,648
Dar cine va ciopli la masă?

399
00:32:59,815 --> 00:33:02,613
De ce, din nou, doamnă.

400
00:33:03,695 --> 00:33:07,608
De ce, da, Edmund. Deci poți.

401
00:33:08,975 --> 00:33:10,727
Fanny.

402
00:33:25,415 --> 00:33:30,443
Mătasea din China arată foarte bine.
Destul de bine, declar, pentru un bal la Sotherton.

403
00:33:30,615 --> 00:33:35,211
- Nu-i aşa, Julia?
- Ai grijă! Nu mă pot întoarce, mătușă, sau sunt ruinat.

404
00:33:35,375 --> 00:33:37,650
- Dar evantaiul.
- Nu se potrivește bine?

405
00:33:37,815 --> 00:33:42,206
Cred că verdele s-ar putea să ți se potrivească mai bine.
Fanny, ești transformată în piatră?

406
00:33:42,375 --> 00:33:45,048
- Ceva de smarald.
- Oh, iată-l, doamnă.

407
00:33:45,215 --> 00:33:50,164
Dar, Maria, domnule Rushworth
este genul de tânăr amabil și modest

408
00:33:50,335 --> 00:33:52,530
care are nevoie de multă încurajare.

409
00:33:52,695 --> 00:33:57,052
Voi vorbi cu doamna Rushworth
și te va angaja pentru primele două dansuri.

410
00:33:57,215 --> 00:34:03,768
- Dacă nu alege să danseze cu mine?
- De ce, ca să fiu sigur că o va face. Și Julia după.

411
00:34:03,935 --> 00:34:08,087
Gândiți-vă ce am făcut pentru a face acest lucru.
Fanny, mănușile domnișoarei Bertram.

412
00:34:08,255 --> 00:34:12,646
- Peste scaun.
- Este cea mai elegantă rochie pe care am văzut-o vreodată.

413
00:34:12,815 --> 00:34:17,843
Dacă Lady Bertram se va agita
să o chem pe doamna Rushworth înainte de a se termina iarna,

414
00:34:18,015 --> 00:34:21,246
câteva cotilioane și rochia aceea va fi de ajuns.

415
00:35:03,015 --> 00:35:06,564
(FANNY) „O, pentru o cabană
într-o pustie vastă,

416
00:35:06,735 --> 00:35:11,411
„o oarecare contiguitate nemărginită de umbră,
unde zvonuri de opresiune

417
00:35:11,575 --> 00:35:16,330
„și înșelăciunea războiului nereușit sau reușit
s-ar putea să nu mă ajungă niciodată mai mult.

418
00:35:16,495 --> 00:35:18,565
„Mă doare urechea.

419
00:35:18,735 --> 00:35:21,374
„Sufletul meu este bolnav de raportul de fiecare zi

420
00:35:21,535 --> 00:35:25,733
- „de greșeală și ultraj cu care este plin Pământul.
- (Sforăind)

421
00:35:25,895 --> 00:35:29,046
- „Nu există carne în inima obscenată a omului...
- (Râsete)

422
00:35:29,215 --> 00:35:32,207
- "...nu simte pentru om..."
- Cred că s-au întors.

423
00:35:32,375 --> 00:35:37,847
- Aşa cred, doamnă.
- De ce, am avut o asemenea seară!

424
00:35:38,015 --> 00:35:42,213
Draga mea Lady Bertram, cât ai fost
aici cu Fanny liniștită,

425
00:35:42,375 --> 00:35:45,094
s-a realizat o mare afacere.

426
00:35:45,255 --> 00:35:47,485
Și totul prin mine.

427
00:35:47,655 --> 00:35:52,206
Dacă Sir Thomas nu se întoarce niciodată din Antigua
s-ar putea să se mângâie măcar din asta.

428
00:35:52,375 --> 00:35:56,846
Dacă ai putea să vezi sala de bal de la Sotherton.
Este atât de splendid.

429
00:35:57,015 --> 00:36:00,724
Cu o mulțime atât de frumoasă,
cea mai bună minge din tot sezonul.

430
00:36:00,895 --> 00:36:04,774
Și cele două fete dragi ale noastre
cel mai căutat dintre toți cei de acolo.

431
00:36:04,935 --> 00:36:07,130
Așa cum, desigur, v-ați aștepta.

432
00:36:07,295 --> 00:36:11,368
Da, trebuie să-mi spui totul despre asta.

433
00:36:11,535 --> 00:36:16,370
Deși, mărturisesc, sunt foarte obosit.

434
00:36:16,535 --> 00:36:19,049
Fanny mi-a citit,

435
00:36:19,215 --> 00:36:21,331
dar erau lucruri atât de grele,

436
00:36:21,495 --> 00:36:24,805
Mă tem că am ațipit puțin.

437
00:36:26,375 --> 00:36:31,165
- Cu cine ai dansat?
- De ce, soră, cred că pot răspunde pentru asta.

438
00:36:31,335 --> 00:36:33,291
Erau atât de mulți acolo.

439
00:36:33,455 --> 00:36:38,131
Totuși, cine crezi că a fost întrebat
să deschidă mingea de către domnul Rushworth însuși?</i>

440
00:36:38,295 --> 00:36:42,766
- Cine, într-adevăr?
- De ce, draga noastră Maria.

441
00:36:42,935 --> 00:36:48,532
Și după, a dansat cu ea de câte ori?
Un mare multi. Chiar nu pot să vă spun.

442
00:36:48,695 --> 00:36:50,731
Și Julia a dansat și cu el.

443
00:36:50,895 --> 00:36:54,126
- Mătușa Norris.
- Mulțumesc, draga mea.

444
00:36:54,295 --> 00:36:59,415
- Mama.
- Mulțumesc, Maria. Edmund.

445
00:36:59,575 --> 00:37:03,887
Tot ce este nevoie este pentru tine, soră,
să o chem pe doamna Rushworth

446
00:37:04,055 --> 00:37:08,492
și totul va fi în tren
ca Maria să fie căsătorită când Sir Thomas este acasă.

447
00:37:08,655 --> 00:37:11,852
Va fi amanta lui Sotherton.

448
00:37:12,015 --> 00:37:15,246
Și 12.000 de lire sterline pe an.

449
00:37:15,415 --> 00:37:19,806
Pare un meci foarte grozav într-adevăr.

450
00:37:19,975 --> 00:37:24,446
Dar Sotherton este la o asemenea distanță,

451
00:37:24,615 --> 00:37:28,494
iar drumurile în această perioadă a anului sunt foarte murdare.

452
00:37:28,655 --> 00:37:31,886
Oh, voi vorbi cu Coachman, poți fi sigur.

453
00:37:35,175 --> 00:37:38,406
Ei bine, Fanny, l-am turnat pe gustul tău.

454
00:37:38,575 --> 00:37:40,805
Mulțumesc, verișoară.

455
00:37:40,975 --> 00:37:43,967
(Vorbărie și chicot)

456
00:37:47,375 --> 00:37:50,048
- Ai avut o seară plăcută?
- Mm.

457
00:37:51,535 --> 00:37:56,370
Mai degrabă am fost aici cu tine și Cowper
lângă foc.

458
00:38:01,655 --> 00:38:04,215
<i>(FANNY) Dragul meu William,</i>

459
00:38:04,375 --> 00:38:07,287
<i>Îmi pare rău că nu te poți întoarce încă în Anglia.</i>

460
00:38:08,575 --> 00:38:10,850
<i>Domnișoara Bertram are acum 21 de ani</i>

461
00:38:11,015 --> 00:38:14,769
<i>și este logodit să se căsătorească</i>
<i>Domnul Rushworth din Sotherton.</i>

462
00:38:14,935 --> 00:38:19,451
<i>Dar unchiul meu nu l-a văzut încă,</i>
<i>și trebuie să-și scrie consimțământul.</i>

463
00:38:19,615 --> 00:38:22,049
<i>Este primăvară.</i>

464
00:38:22,215 --> 00:38:25,048
<i>Bătrânul ponei gri este mort.</i>

465
00:38:57,135 --> 00:38:59,171
(suspine)

466
00:39:00,855 --> 00:39:04,165
Fanny, nu mergi azi?

467
00:39:04,335 --> 00:39:07,452
Nu, verișoara. Nu azi.

468
00:39:07,615 --> 00:39:13,690
Fanny nu a călărit, sunt sigură,
de când am pierdut poneiul.

469
00:39:15,455 --> 00:39:20,404
Asta nu înseamnă. Poate călări una
de caii vărului ei când nu-i vor.

470
00:39:20,575 --> 00:39:22,611
Și când a fost ultima dată?

471
00:39:26,935 --> 00:39:31,326
Cred că miercuri săptămâna trecută
verii mei au rămas acasă.

472
00:39:31,495 --> 00:39:36,205
Da, pentru a fi sigur.
Miercurea trecută a plouat toată ziua.

473
00:39:37,335 --> 00:39:41,089
Am trimis-o după Fanny la Casa Albă.
Ea nu a venit până la prânz.

474
00:39:41,255 --> 00:39:46,852
Nu cred că ar fi putut ploua toată ziua.
Furtuna pe care am avut-o a fost marți seara.

475
00:39:50,255 --> 00:39:54,806
Apoi apare
Fanny nu a făcut deloc exerciții fizice,

476
00:39:54,975 --> 00:39:58,012
cu excepția cazului în care este chemată pe vreme nefavorabilă.

477
00:39:58,175 --> 00:40:02,373
Când este bine, surorile mele aleg să călărească
iar ea nu are montură.

478
00:40:06,135 --> 00:40:10,811
Mi se pare că există un singur lucru de făcut.
Fanny trebuie să aibă un cal.

479
00:40:12,375 --> 00:40:14,650
Un cal al ei?

480
00:40:14,815 --> 00:40:17,648
Veți permite că ea cere
niste mijloace de exercitiu?

481
00:40:17,815 --> 00:40:22,286
Ei bine, îndrăznesc să spun.
Dar Fanny? O montură potrivită pentru doamnă?

482
00:40:22,455 --> 00:40:25,572
Sunt sigur că Sir Thomas nu a intenționat niciodată asta.

483
00:40:25,735 --> 00:40:29,444
Și, Edmund,
să facă o astfel de achiziție în lipsa lui,

484
00:40:29,615 --> 00:40:36,168
pentru a adăuga la cheltuieli la un moment dat
când o parte atât de mare din venitul său este nerezolvată,

485
00:40:36,335 --> 00:40:41,125
bine, sunt destul de uimit
ar trebui să o luați în considerare.

486
00:40:44,375 --> 00:40:46,935
Și dumneavoastră, doamnă?

487
00:40:47,095 --> 00:40:50,565
Oh, de ce, pentru a fi sigur, Edmund,

488
00:40:50,735 --> 00:40:54,887
Cred că Sir Thomas ar rezista
Fanny trebuie să aibă ceva.

489
00:40:55,055 --> 00:40:59,207
Un cal ar putea fi ușor împrumutat
de la administrator.

490
00:40:59,375 --> 00:41:03,527
Sau doctorul Grant ar putea, din când în când,
împrumuta-ne poneiul pe care il trimite la posta.

491
00:41:03,695 --> 00:41:07,210
Știi, Edmund,
nu trebuie rezolvat în nicio grabă.

492
00:41:07,375 --> 00:41:10,173
Sir Thomas va fi acasă în septembrie,

493
00:41:10,335 --> 00:41:15,284
și unde ar fi răul în așteptare
până când tatăl tău o poate rezolva singur?

494
00:41:15,455 --> 00:41:17,571
Foarte bine, doamnă.

495
00:41:20,735 --> 00:41:24,284
Dar cred că Fanny trebuie să aibă un cal.

496
00:41:24,455 --> 00:41:27,253
Se poate face fără cheltuieli.

497
00:41:27,415 --> 00:41:29,645
Am trei cai ai mei.

498
00:41:29,815 --> 00:41:34,525
Doi vânători și un cal de drum care poate
fi schimbat cu o iapă pe care o poate călăre Fanny.

499
00:41:34,695 --> 00:41:39,291
Sunt sigur că se găsește o iapă bună
care i-ar servi scopului.

500
00:41:39,455 --> 00:41:44,483
Și din moment ce tatăl meu nu va fi supus niciunei cheltuieli,
nu poate exista nicio obiecție la aceasta.

501
00:41:44,655 --> 00:41:48,170
Ei bine, acesta pare un plan foarte bun.

502
00:41:48,975 --> 00:41:53,890
- Nu crezi, Fanny?
- Da, doamnă. Mi-ar plăcea foarte mult.

503
00:41:54,055 --> 00:41:57,843
Dar, verișoară, nu trebuie să te sacrifici
un cal pe seama mea.

504
00:41:58,015 --> 00:42:00,404
Este unul pe care îl folosesc puțin.

505
00:42:01,855 --> 00:42:04,164
Și sunt destul de hotărât.

506
00:42:08,855 --> 00:42:12,006
(VOCI VORBÂND ÎNĂRUNĂ)

507
00:42:18,775 --> 00:42:21,005
- Fanny, cine e acolo?
- Tom?

508
00:42:21,175 --> 00:42:24,053
Domnule Bertram! Cum ai venit?

509
00:42:24,215 --> 00:42:26,888
Prin poștă de la Londra.
Ne-am acostat la Gravesend.

510
00:42:27,055 --> 00:42:30,843
- Și unchiul meu?
- Sir Thomas rămâne în Antigua. Are afaceri.

511
00:42:31,015 --> 00:42:33,051
- (Râsete)
- Există companie?

512
00:42:33,215 --> 00:42:38,335
Dr și doamna Grant... și tânărul domnul Rushworth
este aici. Domnul Rushworth, care este logodit cu...

513
00:42:38,495 --> 00:42:41,612
stiu. Aduc scrisorile tatălui meu.
Să-i surprind?

514
00:42:41,775 --> 00:42:45,609
- Sper că mama ta nu va fi prea alarmată.
- Nu, nu o va deranja.

515
00:42:45,775 --> 00:42:48,050
Trebuie să aprind lumânările.

516
00:42:48,215 --> 00:42:50,285
Ei bine, atunci, voi intra.

517
00:43:08,055 --> 00:43:09,966
Tom!

518
00:43:10,135 --> 00:43:12,649
Ce frumos să te văd!

519
00:43:12,815 --> 00:43:14,851
Ce mai faci?

520
00:43:17,335 --> 00:43:20,532
Doar un mărunțiș. Am plecat din Londra în zori.

521
00:43:20,695 --> 00:43:25,166
- Dr și doamna Grant, am încredere că vă găsesc bine.
- Suport de bine, domnule, da.

522
00:43:25,335 --> 00:43:27,690
Foarte încântat să te văd acasă.

523
00:43:27,855 --> 00:43:30,244
Tom, ar trebui să iei niște supă.

524
00:43:30,415 --> 00:43:33,168
- Lasă-mă să-i trimit lui Baddeley...
- Nu. Am luat masa deja.

525
00:43:33,335 --> 00:43:39,285
- Există unul aici pe care nu l-ai întâlnit niciodată.
- Da, domnule Rushworth. Într-adevăr.

526
00:43:39,455 --> 00:43:43,130
- Rushworth, fratele meu Tom.
- Domnule Rushworth. Ce mai faceţi?

527
00:43:43,295 --> 00:43:47,652
Bertram. Mă bucur foarte mult că ai venit.
Sperăm să ne vedem la Sotherton.

528
00:43:47,815 --> 00:43:52,172
Mama mea, doamna Rushworth și cu mine
asta mi-ar placea foarte mult.

529
00:43:52,335 --> 00:43:58,171
voi fi mulțumit. Am niște scrisori
asta îți va face plăcere, Maria, de la tatăl meu.

530
00:43:58,335 --> 00:44:00,371
Da, și Rushworth de asemenea.

531
00:44:01,335 --> 00:44:06,204
Sir Thomas vă trimite cele mai dragi salutări,
doamnă, cu propria sa mână.

532
00:44:10,375 --> 00:44:13,845
De dragul Mariei, ar trebui să mă bucur, presupun,

533
00:44:14,015 --> 00:44:16,973
că tatăl meu a aprobat meciul.

534
00:44:17,135 --> 00:44:20,571
Sper să-i găsească mai multe domnului Rushworth
decât averea lui.

535
00:44:20,735 --> 00:44:23,295
Domnul Rushworth pare foarte îndrăgostit.

536
00:44:23,455 --> 00:44:26,367
Trebuie să aștepte întoarcerea lui Sir Thomas
înainte de a se căsători,

537
00:44:26,535 --> 00:44:29,208
care poate să nu fie până la Crăciun
după contul lui Tom.

538
00:44:29,375 --> 00:44:32,492
Timp suficient pentru ca Maria să-și consulte inima.

539
00:44:33,695 --> 00:44:37,051
Poate că domnul Rushworth dezvăluie mai multe
pe o mai bună cunoaștere.

540
00:44:37,215 --> 00:44:40,207
Așa că am sperat, dar nu văd.

541
00:44:40,375 --> 00:44:43,412
Fanny, cu cât sunt mai mult timp în compania domnului Rushworth,

542
00:44:43,575 --> 00:44:49,445
cu atât sunt mai convins dacă nu ar fi făcut-o
12.000 pe an, ar fi un tip foarte prost.

543
00:44:49,615 --> 00:44:53,767
- Acum îmi vei reproșa. Sunt nepoliticos?
- Cum am putut să cred asta?

544
00:44:53,935 --> 00:44:58,929
- Nu puteam să cred. Chiar și această iapă blândă...
- Fanny, cunosc inima ta blândă.

545
00:44:59,095 --> 00:45:01,655
Deci mă vei ierta.

546
00:45:02,935 --> 00:45:06,894
- Vedeți parohul din vale?
- Da, văd.

547
00:45:07,055 --> 00:45:09,808
- Ei așteaptă vizitatori.
- De ce, cine va veni?

548
00:45:09,975 --> 00:45:13,126
Un frate vitreg și o soră
a doamnei Grant, din Londra.

549
00:45:13,295 --> 00:45:18,210
<i>Are o moșie în Norfolk, dar domnișoara</i>
<i>a fost forțată să părăsească casa unchiului ei.</i>

550
00:45:18,375 --> 00:45:22,527
<i>Câteva dificultăți în familie. Sunt tineri</i>
<i>de o avere considerabilă, se pare.</i>

551
00:45:22,695 --> 00:45:25,255
<i>Numele lor este Crawford.</i>

552
00:45:33,815 --> 00:45:36,375
Aceasta este sufrageria mea preferată.

553
00:45:36,535 --> 00:45:40,369
Este doar un paroh de țară,
dar am făcut ce am putut.

554
00:45:40,535 --> 00:45:44,687
Draga mea.
Nu ți-am spus că sora mea va fi drăguță?

555
00:45:44,855 --> 00:45:48,325
- Domnişoara Crawford.
- Ce mai faceți, domnule?

556
00:45:48,495 --> 00:45:51,293
Și fratele nostru m-a făcut de rușine.

557
00:45:51,455 --> 00:45:55,653
El este atât de elegant,
și nu suntem obișnuiți aici.

558
00:45:55,815 --> 00:46:00,252
- Dr Grant, mă bucur să vă cunosc.
- Mă bucur, domnule, că ați venit.

559
00:46:00,415 --> 00:46:06,206
Aceasta este o cameră atât de frumoasă. Ai terminat
cu ea atât de fermecător. Nu-i așa, Henry?

560
00:46:06,375 --> 00:46:09,924
Nu ți-ai dori să trăiești într-un asemenea parohie?
Răspunde-mi cu adevărat.

561
00:46:10,095 --> 00:46:16,648
Chiar trebuie? Atunci aș cheltui
jumătate în oraș și jumătate în rusticitate.

562
00:46:16,815 --> 00:46:18,885
Totuși, toată jumătatea asta cu doamna Grant.

563
00:46:20,335 --> 00:46:23,008
Ignoră o asemenea lingușire simplă.

564
00:46:23,175 --> 00:46:28,852
Deși, mărturisesc, am o mare dorință
să te țin aici și mi-am făcut un plan.

565
00:46:29,015 --> 00:46:31,290
Oh?

566
00:46:31,455 --> 00:46:34,492
Dispozitivul este căsătorie.

567
00:46:34,655 --> 00:46:38,284
Oh, asta ar putea fi plăcut, cel puțin pentru mine.

568
00:46:38,455 --> 00:46:44,405
- Cu cine să mă căsătoresc?
- M-am fixat pe domnul Bertram din Mansfield Park.

569
00:46:44,575 --> 00:46:46,372
Domnul Tom Bertram?

570
00:46:46,535 --> 00:46:49,572
- Ne-am întâlnit la Londra la unchiul meu.
- Într-adevăr?

571
00:46:49,735 --> 00:46:54,365
- Sunt intrigat. Tatăl său nu este baronet?
- Sir Thomas Bertram. Da.

572
00:46:54,535 --> 00:46:58,813
Trebuie să fie un titlu
sau nu se va potrivi niciodată cu averea mea.

573
00:46:58,975 --> 00:47:02,126
Și în plus, îmi place foarte mult tânărul domnul Bertram.

574
00:47:02,295 --> 00:47:06,254
Dar Henry, ce se va face pentru Henry?

575
00:47:06,415 --> 00:47:09,566
Henry se va căsători cu cea mai tânără domnișoară Bertram -

576
00:47:09,735 --> 00:47:15,492
o fată drăguță, drăguță, cu bună dispoziție
care îl va face foarte fericit.

577
00:47:15,655 --> 00:47:19,409
- Vă mulțumesc, doamnă.
- Dar nu-l vei convinge niciodată.

578
00:47:19,575 --> 00:47:24,888
Dacă Henry se va căsători, trebuie să fie o franțuzoaică.
Toate abilitățile de limba engleză au fost încercate.

579
00:47:25,055 --> 00:47:28,206
- Draga mea domnișoară Crawford!
- Oh, te asigur.

580
00:47:28,375 --> 00:47:32,163
Am trei prieteni anume
care au murit pentru el.

581
00:47:32,335 --> 00:47:38,046
Toți s-au chinuit să raționeze,
convinge sau păcăli să se căsătorească.

582
00:47:38,215 --> 00:47:41,969
Dar el este cel mai urât flirt
care poate fi imaginat.

583
00:47:42,135 --> 00:47:47,687
Dacă domnișoarei dumneavoastră Bertrams nu-i place
ca să le fie inimile frânte, lăsați-i să-l evite pe Henry.

584
00:47:47,855 --> 00:47:52,212
Dragul meu frate. Trebuie să cred asta despre tine?

585
00:47:52,375 --> 00:47:55,412
Nu. Sunt sigur că ești prea bun.

586
00:47:56,735 --> 00:48:01,855
Totuși, trebuie să-ți spun,
Prețuiesc prea mult căsătoria pentru a fi grăbit în ea.

587
00:48:02,015 --> 00:48:08,534
Cred că o soție ar trebui să fie, așa cum spune poetul,
„Ultimul cel mai bun cadou al raiului”.

588
00:48:08,695 --> 00:48:14,088
Oh, vezi cât de detestabil este
si cum zambeste?

589
00:48:14,255 --> 00:48:18,248
Mă tem că lecțiile unchiului meu l-au răsfățat.

590
00:48:18,415 --> 00:48:22,693
Atunci, domnișoară Crawford,
sunt cu atât mai multe de felicitat.

591
00:48:22,855 --> 00:48:27,849
Văd că conduita unchiului tău ți-a dat
nicio dispozitie fata de starea de casatorit.

592
00:48:28,015 --> 00:48:30,609
Și nu mi-e deloc rușine de asta.

593
00:48:30,775 --> 00:48:35,565
Aș pune pe toți să se căsătorească
de îndată ce o pot face în avantaj.

594
00:48:35,735 --> 00:48:40,445
Și cei care nu își doresc
nu am văzut încă persoana potrivită, asta este tot.

595
00:48:40,615 --> 00:48:43,846
Chiar și TU, Henry.

596
00:48:46,015 --> 00:48:48,165
<i>Dragul meu William.</i>

597
00:48:48,335 --> 00:48:53,409
<i>Avem vizitatori la paroh,</i>
<i>un frate vitreg și o soră cu doamna Grant.</i>

598
00:48:53,575 --> 00:48:56,328
<i>Amabil și elegant.</i>

599
00:48:56,495 --> 00:48:59,248
<i>Domnișoara Crawford foarte frumoasă, în plus.</i>

600
00:49:04,535 --> 00:49:07,652
<i>(EDMUND) Ce crezi despre ea, Fanny?</i>
<i>(FANNY) Domnișoară Crawford?</i>

601
00:49:07,815 --> 00:49:12,047
<i>(EDMUND) Găsesc atât de multe în ea de admirat,</i>
<i>și totuși...</i>


