1
00:00:05,779 --> 00:00:08,281
(suflă vântul)

2
00:00:19,850 --> 00:00:22,698
* Unde bat cele patru vânturi

3
00:00:22,699 --> 00:00:25,686
* Și are cinci mile lățime

4
00:00:25,687 --> 00:00:30,030
* Unde domnește șase arme
iar un bărbat nu se poate ascunde

5
00:00:31,002 --> 00:00:33,954
* Un bărbat se poate juca

6
00:00:33,955 --> 00:00:37,672
* Și un bărbat poate câștiga

7
00:00:37,673 --> 00:00:41,217
* Lucky Luke călărește din nou

8
00:00:42,363 --> 00:00:45,142
* Lucky Luke

9
00:00:45,143 --> 00:00:47,818
* Născut să călărească

10
00:00:48,791 --> 00:00:51,777
* Cu o armă de șase lângă el

11
00:00:51,778 --> 00:00:54,904
* Lucky Luke

12
00:00:54,905 --> 00:00:57,997
* Iată pentru tine

13
00:00:57,998 --> 00:01:02,131
* Do do do do do do do do

14
00:01:02,132 --> 00:01:04,980
* Există un bărbat care așteaptă

15
00:01:04,981 --> 00:01:08,245
* Peste acel deal

16
00:01:08,246 --> 00:01:13,214
* Și când trage
el trage să omoare

17
00:01:13,215 --> 00:01:15,924
* Dar el nu știe

18
00:01:15,925 --> 00:01:19,676
* Asta până la urmă

19
00:01:19,677 --> 00:01:23,603
* Lucky Luke va călăre din nou

20
00:01:24,610 --> 00:01:27,702
* Lucky Luke

21
00:01:27,703 --> 00:01:30,378
* Născut să călărească

22
00:01:31,351 --> 00:01:34,094
* Cu o armă de șase lângă el

23
00:01:34,095 --> 00:01:37,221
* Lucky Luke

24
00:01:37,222 --> 00:01:40,417
* Iată pentru tine

25
00:01:40,418 --> 00:01:44,517
* Do do do do do do do do

26
00:01:44,518 --> 00:01:47,262
* Pe poteca prăfuită

27
00:01:47,263 --> 00:01:50,493
* Sub cerul vestic

28
00:01:50,494 --> 00:01:54,836
* Unde strălucește soarele
suficient de fierbinte pentru a se prăji

29
00:01:55,914 --> 00:01:58,587
* Visul unui cowboy

30
00:01:58,588 --> 00:02:02,201
* Nu trebuie să se termine niciodată

31
00:02:02,202 --> 00:02:05,711
* Lucky Luke călărește din nou

32
00:02:06,927 --> 00:02:10,296
* Lucky Luke

33
00:02:10,297 --> 00:02:13,875
* Născut să călărească

34
00:02:13,876 --> 00:02:16,480
* Cu o armă de șase lângă el

35
00:02:16,481 --> 00:02:19,364
* Lucky Luke

36
00:02:19,365 --> 00:02:22,838
* Iată pentru tine

37
00:02:22,839 --> 00:02:26,937
* Do do do do do do do do

38
00:02:26,938 --> 00:02:30,204
* Lucky Luke

39
00:02:30,205 --> 00:02:32,879
* Născut să călărească

40
00:02:33,887 --> 00:02:36,666
* Cu o armă de șase lângă el

41
00:02:36,667 --> 00:02:39,689
* Lucky Luke

42
00:02:39,690 --> 00:02:42,954
* Iată pentru tine

43
00:02:42,955 --> 00:02:47,123
* Do do do do do do do do

44
00:02:47,124 --> 00:02:50,354
* Lucky Luke

45
00:02:50,355 --> 00:02:53,516
* Născut să călărească

46
00:02:53,517 --> 00:02:56,608
* Cu o armă de șase lângă el

47
00:02:56,609 --> 00:02:59,769
* Lucky Luke

48
00:02:59,770 --> 00:03:02,896
* Iată pentru tine

49
00:03:02,897 --> 00:03:05,156
(împușcătură)

50
00:03:30,692 --> 00:03:33,471
[Jolly Jumper] Aici au venit.

51
00:03:37,258 --> 00:03:39,376
Acesta trebuie să fie unul dintre
cele mai importante întâlniri

52
00:03:39,377 --> 00:03:41,705
în istoria Occidentului.

53
00:04:15,648 --> 00:04:17,733
(casca)

54
00:04:22,771 --> 00:04:25,550
(se dreseaza)

55
00:04:28,642 --> 00:04:31,352
(strimb de trompeta)

56
00:04:34,305 --> 00:04:35,763
Marele indian
şef Câine de prerie

57
00:04:35,764 --> 00:04:37,744
este pe cale să semneze un tratat de pace

58
00:04:37,745 --> 00:04:40,176
cu United
Statele Americii,

59
00:04:40,177 --> 00:04:42,851
permiţând coloniştilor
care voia să împingă spre vest

60
00:04:42,852 --> 00:04:44,797
a traversa teritoriul Ute.

61
00:04:44,798 --> 00:04:47,020
În schimb, cel
pionierii sunt de acord

62
00:04:47,021 --> 00:04:50,079
să nu vâneze bivoli
pe pământ indian.

63
00:04:51,398 --> 00:04:55,742
(strimbări de trompetă)
(bătăi de tobe)

64
00:04:59,494 --> 00:05:01,995
(bătăi de tobe)

65
00:05:08,388 --> 00:05:10,820
(solo la tobe)

66
00:05:14,433 --> 00:05:17,143
(solo la trompetă)

67
00:05:20,165 --> 00:05:22,598
(duet de jazz)

68
00:05:46,431 --> 00:05:47,543
Unu, doi...

69
00:05:50,218 --> 00:05:53,100
(rafale bliț)

70
00:05:53,101 --> 00:05:54,942
[Jolly Jumper] Ei bine,
acolo o ai.

71
00:05:54,943 --> 00:05:56,263
Așa a apărut pacea

72
00:05:56,264 --> 00:05:57,722
între alb
omul şi indianul

73
00:05:57,723 --> 00:06:00,640
în teritoriul Arizona.

74
00:06:00,641 --> 00:06:03,177
(suflă vântul)

75
00:06:10,856 --> 00:06:12,278
Martha?

76
00:06:12,279 --> 00:06:14,050
Martha, vino.

77
00:06:14,051 --> 00:06:14,885
Uite.

78
00:06:15,997 --> 00:06:16,865
O floare.

79
00:06:19,367 --> 00:06:20,653
Este o margaretă.

80
00:06:21,695 --> 00:06:23,085
De ce, așa este.

81
00:06:26,386 --> 00:06:29,338
Aceasta trebuie să fie fertilă
aterizează în sfârşit.

82
00:06:30,659 --> 00:06:33,959
Ne vom stabili aici
și construiește un oraș.

83
00:06:36,669 --> 00:06:39,032
Îi vom numi Daisy Town.

84
00:06:40,561 --> 00:06:44,139
(muzică blândă de armonică)

85
00:07:13,948 --> 00:07:15,268
Haideți, oameni buni.

86
00:07:15,269 --> 00:07:17,734
Avem de lucru.

87
00:07:17,735 --> 00:07:21,798
(muzică occidentală optimistă)

88
00:07:21,799 --> 00:07:23,189
[Jolly Jumper] Și
deci oameni buni

89
00:07:23,190 --> 00:07:26,317
a început să construiască
ei înșiși un oraș.

90
00:07:32,952 --> 00:07:36,530
Și toată lumea este
bucuros să dau o mână de ajutor.

91
00:07:36,531 --> 00:07:37,572
Zaharia?

92
00:07:37,573 --> 00:07:38,442
Da?

93
00:07:39,588 --> 00:07:43,686
[Jolly Jumper]
Ei bine, aproape toată lumea.

94
00:07:43,687 --> 00:07:47,058
(muzică occidentală optimistă)

95
00:08:43,306 --> 00:08:45,564
(chicoti)

96
00:08:48,204 --> 00:08:51,436
(muzică occidentală leneșă)

97
00:09:16,590 --> 00:09:20,238
(vorbește o limbă străină)

98
00:09:51,124 --> 00:09:55,119
* Asta a salvat un nenorocit ca mine

99
00:09:57,829 --> 00:10:00,783
* Am fost odată pierdut

100
00:10:02,415 --> 00:10:05,542
* Dar acum m-am găsit

101
00:10:07,071 --> 00:10:10,719
* Era orb, dar acum văd

102
00:10:15,826 --> 00:10:20,169
* A fost harul asta
mi-a învățat inima să se teamă

103
00:10:25,797 --> 00:10:28,055
(chicoti)

104
00:10:32,815 --> 00:10:35,351
(sun clopotele)

105
00:10:38,826 --> 00:10:41,848
(copiii vorbesc)

106
00:10:45,044 --> 00:10:48,275
(muzică de pian strălucitoare)

107
00:10:51,020 --> 00:10:55,119
[Jolly Jumper] Ei bine, asta e
cum a apărut Daisy Town.

108
00:10:55,120 --> 00:10:59,219
Și unde este un oraș,
sunt fete de salon.

109
00:11:01,269 --> 00:11:04,082
* Ei bine, este puternic
bine să fii aici

110
00:11:04,083 --> 00:11:07,035
* Și este foarte bine să vezi

111
00:11:07,036 --> 00:11:11,657
* Că ați ieșit cu toții
să mă întâlnesc cu păpușii de la sala de dans

112
00:11:11,658 --> 00:11:14,540
* Și eu

113
00:11:14,541 --> 00:11:17,493
* Odată ce ai trecut
acele uși batante

114
00:11:17,494 --> 00:11:21,975
* O să faci
strălucește ca luna

115
00:11:21,976 --> 00:11:24,685
* La Hotelul Lotta Legs

116
00:11:24,686 --> 00:11:28,090
* Și Salonul Palatului

117
00:11:29,723 --> 00:11:33,405
* Dacă este divertisment
pe care vrei

118
00:11:33,406 --> 00:11:36,949
* Hai jos.

119
00:11:36,950 --> 00:11:40,667
[Omule] Hei, sunt Lotta
Picioarele și fetele!

120
00:11:42,960 --> 00:11:46,190
* Avem țara
cântăreți și pistoleri

121
00:11:46,191 --> 00:11:49,074
* Toți cântă aceeași melodie

122
00:11:49,075 --> 00:11:51,506
* La Hotelul Lotta Legs

123
00:11:51,507 --> 00:11:54,981
* Și Salonul Palatului

124
00:11:56,580 --> 00:11:58,942
(împușcături)

125
00:12:05,231 --> 00:12:07,800
[Jolly Jumper] Și unde
sunt saloane, sunt lupte.

126
00:12:07,801 --> 00:12:10,510
Și unde există
lupte, sunt haiduci.

127
00:12:10,511 --> 00:12:14,332
Și oamenii buni care
a construit orașul trăit cu frică.

128
00:12:14,333 --> 00:12:16,660
(împușcături)

129
00:12:21,663 --> 00:12:23,922
(tipete)

130
00:12:26,702 --> 00:12:28,855
(râde)

131
00:12:30,246 --> 00:12:32,607
(împușcături)

132
00:12:35,283 --> 00:12:37,401
Au venit lupte cu armele
usor in vest.

133
00:12:37,402 --> 00:12:39,068
Fellers părea să fie împușcat

134
00:12:39,069 --> 00:12:40,563
mai repede decât au avut timp să moară

135
00:12:40,564 --> 00:12:42,682
de la tifoidă sau chiar de la mușcătura de șarpe.

136
00:12:42,683 --> 00:12:43,933
Știi, în vechiul vest

137
00:12:43,934 --> 00:12:46,955
controlul armelor însemna
lovind la ce țintiți.

138
00:12:46,956 --> 00:12:49,457
(împușcături)

139
00:12:49,458 --> 00:12:51,716
(tipete)

140
00:12:54,461 --> 00:12:56,719
(chicoti)

141
00:12:58,526 --> 00:13:01,165
(împușcături)

142
00:13:01,166 --> 00:13:02,973
Va, va, va, va, va!

143
00:13:15,306 --> 00:13:18,155
(zâmbete de cai)

144
00:13:19,441 --> 00:13:20,587
[Jolly Jumper]
Deci nu a durat mult

145
00:13:20,588 --> 00:13:22,463
înainte ca un oraș bun să se deterioreze,

146
00:13:22,464 --> 00:13:25,137
și cel mai bogat om din
orașul era funerarul

147
00:13:25,138 --> 00:13:26,597
și pasărea lui de companie.

148
00:13:56,581 --> 00:13:59,950
(muzică country nebunoasă)

149
00:14:06,308 --> 00:14:07,662
Dar din când în când,

150
00:14:07,663 --> 00:14:10,581
vine un bărbat care este
la fel de mare ca visul lui,

151
00:14:10,582 --> 00:14:12,561
care luptă pentru lege și ordine

152
00:14:12,562 --> 00:14:16,905
și încearcă să facă lumea a
loc mai bun și mai sigur.

153
00:14:19,024 --> 00:14:22,949
Desigur, ajută că el este
cea mai rapidă armă din vest,

154
00:14:22,950 --> 00:14:25,659
mai repede decât propria sa umbră.

155
00:14:25,660 --> 00:14:27,641
Omul acela este Lucky Luke.

156
00:14:29,100 --> 00:14:33,998
Ar trebui să știu, sunt credinciosul lui
cal alb Jolly Jumper

157
00:14:33,999 --> 00:14:35,632
și el este cowboy-ul meu.

158
00:14:36,778 --> 00:14:40,148
(muzică country nebunoasă)

159
00:15:42,928 --> 00:15:45,011
(împușcătură)

160
00:15:45,012 --> 00:15:48,209
(muzică de pian strălucitoare)

161
00:16:03,982 --> 00:16:07,908
(strigăte în limbă străină)

162
00:16:08,812 --> 00:16:11,486
(se sparge sticla)

163
00:16:26,009 --> 00:16:29,448
* Hei, pune pistolul înapoi
în tocul tău, partenere

164
00:16:29,449 --> 00:16:32,227
* Înapoi acolo unde îi este locul

165
00:16:32,228 --> 00:16:35,215
* Nu știi
te-ai amestecat

166
00:16:35,216 --> 00:16:38,133
* În cântecul lui Old Hank

167
00:16:38,134 --> 00:16:40,982
* Și dacă o faci,
poate eu și tu

168
00:16:40,983 --> 00:16:43,900
* Ar putea cânta
propriul nostru cântec de dragoste

169
00:16:43,901 --> 00:16:47,062
* Așa că pune pistolul înapoi
în tocul tău, partenere

170
00:16:47,063 --> 00:16:49,945
* Chiar în spate, acolo unde îi este locul

171
00:16:49,946 --> 00:16:51,648
(râde)

172
00:16:51,649 --> 00:16:54,046
* Deci spui ca drăguțul tău cactus

173
00:16:54,047 --> 00:16:56,894
* Sus și te-a părăsit

174
00:16:56,895 --> 00:17:01,238
* Deci vii să vals
în și înjurături și tam-tam

175
00:17:02,628 --> 00:17:06,830
* Ei bine, asta nu este un motiv
să mă împușc pe mine

176
00:17:06,831 --> 00:17:09,784
(noroc)

177
00:17:09,785 --> 00:17:11,729
* Candelabru

178
00:17:11,730 --> 00:17:16,073
* Și acesta nu este motivul pentru care
te duci să ne iei

179
00:17:18,227 --> 00:17:21,874
* Hei, pune pistolul înapoi
în tocul tău, partenere

180
00:17:21,875 --> 00:17:24,480
* Înapoi când e locul

181
00:17:24,481 --> 00:17:27,537
* Nu știi
te-ai amestecat

182
00:17:27,538 --> 00:17:30,386
* În cântecul lui Old Hank

183
00:17:30,387 --> 00:17:33,757
(muzică country nebunoasă)

184
00:17:48,418 --> 00:17:50,851
(întinde)

185
00:18:02,385 --> 00:18:03,254
Bună, Ace.

186
00:18:04,956 --> 00:18:05,824
Luke!

187
00:18:07,145 --> 00:18:09,298
Văd că ești încă
a înșela cărțile.

188
00:18:09,299 --> 00:18:11,139
Am crezut că ești în Cheyenne.

189
00:18:11,140 --> 00:18:12,009
am fost.

190
00:18:13,468 --> 00:18:16,767
* Hei, pune pistolul înapoi
în tocul tău, partenere

191
00:18:16,768 --> 00:18:19,547
* Înapoi acolo unde îi este locul

192
00:18:19,548 --> 00:18:22,708
* Nu știi
te-ai amestecat

193
00:18:22,709 --> 00:18:25,940
* În cântecul lui Old Hank.

194
00:18:27,469 --> 00:18:28,338
Hei.

195
00:18:44,980 --> 00:18:47,134
(noroc)

196
00:18:51,685 --> 00:18:54,672
* Așa că pune pistolul înapoi
în tocul tău, partenere

197
00:18:54,673 --> 00:18:58,668
* Chiar în spate, acolo unde îi este locul

198
00:19:09,820 --> 00:19:11,800
Credeam că ești în Laramie.

199
00:19:11,801 --> 00:19:12,670
am fost.

200
00:19:14,198 --> 00:19:15,656
Dar nu mai.

201
00:19:15,657 --> 00:19:16,526
Nu.

202
00:19:18,333 --> 00:19:19,966
Mai vorbim mult?

203
00:19:22,259 --> 00:19:24,098
Îmi place cântecul tău.

204
00:19:24,099 --> 00:19:25,837
Mai acceptați cereri?

205
00:19:26,809 --> 00:19:29,137
Depinde cine întreabă.

206
00:19:29,138 --> 00:19:30,006
Eu sunt.

207
00:19:32,473 --> 00:19:34,765
Hei, lasă-mă jos, bivolule.

208
00:19:34,766 --> 00:19:36,606
Ai auzit-o pe doamnă, cowboy.

209
00:19:36,607 --> 00:19:38,691
Din drumul meu, domnule.

210
00:19:40,568 --> 00:19:42,478
Nu de aici am plecat?

211
00:19:42,479 --> 00:19:45,432
ce spui
ieșim afară?

212
00:19:49,809 --> 00:19:52,831
Nu, de aici am plecat.

213
00:19:52,832 --> 00:19:54,290
Îmi pare rău.

214
00:19:54,291 --> 00:19:57,175
vorbeam
pentru tine, străine.

215
00:19:59,850 --> 00:20:02,559
Acest oraș ar putea folosi
putina lege si ordine.

216
00:20:02,560 --> 00:20:03,845
Unde este șeriful?

217
00:20:03,846 --> 00:20:05,165
Ce șerif?

218
00:20:06,556 --> 00:20:08,222
Au gudronat și
l-a făcut cu pene în urmă cu o lună.

219
00:20:08,223 --> 00:20:09,750
Al patrulea anul acesta.

220
00:20:09,751 --> 00:20:12,217
Da, suntem siguri
nu ai un șerif.

221
00:20:12,218 --> 00:20:14,615
Ei bine, acum o faci.

222
00:20:14,616 --> 00:20:15,658
Ce, cine?

223
00:20:17,395 --> 00:20:18,264
L.

224
00:20:20,591 --> 00:20:21,460
Ei bine...

225
00:20:22,363 --> 00:20:23,995
Unde e biroul meu?

226
00:20:23,996 --> 00:20:25,560
Sfârșitul orașului.

227
00:20:29,520 --> 00:20:32,264
Hei, ce zici de împușcarea noastră?

228
00:20:32,265 --> 00:20:35,182
Nu le permitem
în Daisy Town nu mai.

229
00:20:35,183 --> 00:20:36,850
Oh da?

230
00:20:36,851 --> 00:20:39,213
(împușcături)

231
00:20:42,340 --> 00:20:43,209
Ooh-Wee!

232
00:20:48,560 --> 00:20:51,477
Există un singur bărbat
poate trage așa.

233
00:20:51,478 --> 00:20:53,563
Că acolo este Lucky Luke.

234
00:21:01,935 --> 00:21:05,340
Bănuiesc că al ăsta
am scris numele meu pe el.

235
00:21:15,555 --> 00:21:19,897
(gâfâie)
(se dreseaza)

236
00:21:30,945 --> 00:21:33,099
(tuse)

237
00:21:45,745 --> 00:21:47,725
Haideți, oameni buni.

238
00:21:47,726 --> 00:21:49,219
Ne-am luat un cearșaf de bumbac

239
00:21:49,220 --> 00:21:53,250
și niște gudron asta doar
temperatura potrivita.

240
00:21:58,565 --> 00:22:00,232
Hei, uite aici.

241
00:22:00,233 --> 00:22:03,360
Avem un haiduc
la gudron și pene.

242
00:22:05,723 --> 00:22:07,980
Nu aș face
că dacă aș fi în locul tău.

243
00:22:07,981 --> 00:22:09,578
Ai auzit asta?

244
00:22:09,579 --> 00:22:10,759
Da.

245
00:22:10,760 --> 00:22:12,427
Nu ar face asta.

246
00:22:12,428 --> 00:22:14,165
Cine ne va opri?

247
00:22:15,312 --> 00:22:16,631
eu.

248
00:22:16,632 --> 00:22:18,890
(împușcătură)

249
00:22:24,205 --> 00:22:27,159
(muzica fluierata)

250
00:22:39,006 --> 00:22:42,411
(muzică country nebunoasă)

251
00:22:56,135 --> 00:22:58,115
(mușuri)

252
00:23:03,291 --> 00:23:04,368
[Jolly Jumper]
Luke a curățat orașul

253
00:23:04,369 --> 00:23:06,244
de elementul său rău, bine.

254
00:23:06,245 --> 00:23:08,502
Hei, ce faci?

255
00:23:22,677 --> 00:23:24,344
[Jolly Jumper] Am
scapă de jucătorii de cărți

256
00:23:24,345 --> 00:23:28,722
și luptătorii și s-au oprit
jocul cu armele de pe Main Street.

257
00:23:28,723 --> 00:23:30,493
(împușcătură)

258
00:23:30,494 --> 00:23:31,537
Degetul meu!

259
00:23:32,753 --> 00:23:36,054
(muzică dramatică blândă)

260
00:24:21,428 --> 00:24:24,345
[Jolly Jumper] Ei bine, eu
cred că avem companie.

261
00:24:24,346 --> 00:24:25,388
Companie proastă.

262
00:24:27,855 --> 00:24:29,940
Și uite cine doarme.

263
00:24:37,826 --> 00:24:39,701
(ofta)

264
00:24:39,702 --> 00:24:42,377
Trebuie să fac totul singur.

265
00:24:45,366 --> 00:24:46,477
Toată lumea sus!

266
00:24:50,716 --> 00:24:52,800
(casca)

267
00:24:54,781 --> 00:24:57,456
Sus și la ei, băncile sunt deschise.

268
00:24:59,609 --> 00:25:03,015
(muzică country nebunoasă)

269
00:25:18,579 --> 00:25:19,969
Aruncă-ți arma.

270
00:25:38,244 --> 00:25:42,239
[Jolly Jumper] Un pic
în dreapta ta, Luke.

271
00:25:45,714 --> 00:25:47,624
Da, da, asta este.

272
00:25:53,218 --> 00:25:54,086
Asta este.

273
00:26:05,482 --> 00:26:06,802
Avem tinta.

274
00:26:08,574 --> 00:26:10,833
(tipete)

275
00:26:13,368 --> 00:26:15,627
(chicoti)

276
00:26:16,634 --> 00:26:19,830
(muzica fluierata)

277
00:26:19,831 --> 00:26:22,470
Ești arestat.

278
00:26:22,471 --> 00:26:26,257
Nimeni nu jefuiește o bancă
în timp ce eu sunt șerif.

279
00:26:26,258 --> 00:26:27,508
[Jolly Jumper] Da,

280
00:26:27,509 --> 00:26:30,462
acum știu de ce ei
te numesc norocos.

281
00:26:32,929 --> 00:26:34,421
Văd că avem un nou șerif.

282
00:26:34,422 --> 00:26:37,965
Mă întreb cât timp
el va fi prin preajmă?

283
00:26:37,966 --> 00:26:40,467
(râde)

284
00:26:40,468 --> 00:26:42,413
Nu ai
să-ți faci griji pentru el.

285
00:26:42,414 --> 00:26:45,365
Cowpoke-ul acela poate trage
mai repede decât propria sa umbră.

286
00:26:45,366 --> 00:26:47,693
(râde)

287
00:26:47,694 --> 00:26:49,465
Nu glumesc.

288
00:26:49,466 --> 00:26:52,661
L-am văzut făcând-o, corect
acolo, în salon.

289
00:26:52,662 --> 00:26:54,226
Acesta este Lucky Luke.

290
00:27:03,572 --> 00:27:04,752
Sigur că este.

291
00:27:04,753 --> 00:27:07,184
Cine ești tu, noul său adjunct?

292
00:27:08,227 --> 00:27:09,790
Da, da, sunt.

293
00:27:12,119 --> 00:27:15,662
Cum de nu ești
acolo cu el?

294
00:27:20,179 --> 00:27:22,541
Tocmai mă îndreptam acolo.

295
00:27:28,864 --> 00:27:31,017
Ai grijă la pălăria lui.

296
00:27:31,018 --> 00:27:33,381
(împușcături)

297
00:27:34,388 --> 00:27:35,257
Vai!

298
00:27:36,994 --> 00:27:39,948
(muzica fluierata)

299
00:28:08,262 --> 00:28:10,485
Aș vrea să dau
ai o mână, șerif.

300
00:28:10,486 --> 00:28:12,153
Să fii adjunctul tău, poate?

301
00:28:12,154 --> 00:28:13,508
Ți-am urmărit cariera

302
00:28:13,509 --> 00:28:15,244
și știu că ești
cel mai bun care există.

303
00:28:15,245 --> 00:28:19,589
Dar dacă te confrunți cu un
un pachet de cowpokes ca acestea.

304
00:28:21,152 --> 00:28:22,020
În regulă.

305
00:28:27,406 --> 00:28:30,185
Vrei să spui că pot fi adjunctul tău?

306
00:28:31,436 --> 00:28:33,867
Dar vreau sâmbătă liberă,

307
00:28:33,868 --> 00:28:36,577
și o iau mereu pe mama
pescuit în fiecare vineri după-amiază.

308
00:28:36,578 --> 00:28:38,662
[Luke] Am spus bine!

309
00:28:41,789 --> 00:28:43,352
[Jolly Jumper] Și destul de curând

310
00:28:43,353 --> 00:28:47,175
oamenii buni din Daisy
Orașul și-a recuperat orașul.

311
00:28:57,493 --> 00:28:59,750
Mergi la pescuit, șerif?

312
00:28:59,751 --> 00:29:00,792
Da.

313
00:29:00,793 --> 00:29:02,668
Pot să merg pe Jolly Jumper?

314
00:29:02,669 --> 00:29:04,407
[Jolly Jumper] Nu.

315
00:29:07,117 --> 00:29:07,985
În regulă.

316
00:29:09,722 --> 00:29:10,765
Multumesc!

317
00:29:12,224 --> 00:29:14,516
[Jolly Jumper] Domnule tip simpatic.

318
00:29:14,517 --> 00:29:16,983
Și eu sunt cel care
trebuie să facă toată treaba.

319
00:29:16,984 --> 00:29:22,090
Să luăm toată școala
aici sus, noi de ce nu?

320
00:29:22,091 --> 00:29:26,989
Daisy Town a revenit la ființă
un orășel liniștit, bine.

321
00:29:26,990 --> 00:29:29,212
Dar nu toată lumea a fost mulțumită,

322
00:29:29,213 --> 00:29:32,166
pentru afaceri a fost
jos, jos, jos.

323
00:29:38,663 --> 00:29:42,066
Și chiar și Lotta Legs
încetat să cânte.

324
00:29:42,067 --> 00:29:46,097
Și șeriful avea destule
de timp pentru a merge la pescuit.

325
00:29:46,098 --> 00:29:48,668
[Luke] Vom fi prăjit
pește în seara asta, Jumper.

326
00:29:48,669 --> 00:29:50,196
[Jolly Jumper] Hmm.

327
00:29:50,197 --> 00:29:51,934
Nu s-ar întâmpla să aibă un
balot de fân pe tine, vrei?

328
00:29:51,935 --> 00:29:54,053
Uite, am o idee mai bună.

329
00:29:54,054 --> 00:29:57,423
Hai să mergem pentru o perioadă bună
călărește și ne întinde picioarele,

330
00:29:57,424 --> 00:30:01,002
și poate urmări pe unii
iepe drăguțe.

331
00:30:04,233 --> 00:30:07,881
(fluierat muzica country)

332
00:30:23,237 --> 00:30:24,523
(zdrăngănitoare)

333
00:30:24,524 --> 00:30:25,392
Oh, nu.

334
00:30:27,233 --> 00:30:30,533
Nu-mi place
sunetul asta deloc.

335
00:30:32,688 --> 00:30:33,556
Luke?

336
00:30:34,772 --> 00:30:35,640
Luke!

337
00:30:39,601 --> 00:30:41,580
(zdrăngănitoare)

338
00:30:41,581 --> 00:30:42,798
Urăsc șerpii.

339
00:30:45,786 --> 00:30:47,071
Oricând, Luke.

340
00:30:49,538 --> 00:30:50,649
Oricând acum.

341
00:30:54,020 --> 00:30:56,278
(zdrăngănitoare)

342
00:31:01,455 --> 00:31:03,539
Acum, ai grijă la degete.

343
00:31:06,249 --> 00:31:07,743
Acesta este cowboy-ul meu.

344
00:31:09,237 --> 00:31:11,738
Mi-ai speriat calul.

345
00:31:11,739 --> 00:31:14,865
Nu m-aș băga de cap
cu Jumper dacă aș fi în locul tău.

346
00:31:14,866 --> 00:31:16,775
(zdrăngănitoare)

347
00:31:16,776 --> 00:31:18,270
Speriat? eu? Nu.

348
00:31:20,945 --> 00:31:22,508
Iată.

349
00:31:22,509 --> 00:31:24,767
(zdrăngănitoare)

350
00:31:27,129 --> 00:31:30,534
(muzică country nebunoasă)

351
00:31:43,667 --> 00:31:46,030
(greieri)

352
00:31:54,402 --> 00:31:55,271
Hei.

353
00:31:57,286 --> 00:31:59,856
Încetează, astea sunt fasolea mea.

354
00:31:59,857 --> 00:32:03,539
[Jolly Jumper]
Ei bine, scuză-mă.

355
00:32:03,540 --> 00:32:05,729
Aici, le voi pune înapoi.

356
00:32:11,461 --> 00:32:13,650
(sforăie)

357
00:32:41,930 --> 00:32:44,362
(întinde)

358
00:32:54,472 --> 00:32:55,341
Ridică-te.

359
00:32:59,267 --> 00:33:01,663
[Jolly Jumper] Ah,
ești drăguț.

360
00:33:01,664 --> 00:33:04,721
Oh, acele buzele și acele urechi.

361
00:33:04,722 --> 00:33:06,423
Oh da.

362
00:33:06,424 --> 00:33:08,509
Oh, puternic, foarte bine.

363
00:33:09,759 --> 00:33:12,261
Ce zici de un mic sărut, nu?

364
00:33:17,264 --> 00:33:19,000
- Haide.
- Huh, ce?

365
00:33:19,001 --> 00:33:21,466
Hai, somnorosule, hai să mergem.

366
00:33:21,467 --> 00:33:22,717
[Jolly Jumper]
Cât este ceasul?

367
00:33:22,718 --> 00:33:23,759
Cine suntem noi?

368
00:33:23,760 --> 00:33:24,802
Unde suntem?

369
00:33:24,803 --> 00:33:25,672
De ce?

370
00:33:29,146 --> 00:33:31,820
Nu este momentul să visezi.

371
00:33:31,821 --> 00:33:32,794
Datoria sună.

372
00:33:37,171 --> 00:33:41,965
[Jolly Jumper] Poate
nu atât de strâns de data asta.

373
00:33:41,966 --> 00:33:43,182
Jos, mai jos.

374
00:33:45,093 --> 00:33:48,915
[Jolly Jumper] Cred
Am să vomit.

375
00:33:51,867 --> 00:33:53,501
Vest, unde e vest?

376
00:34:07,119 --> 00:34:10,698
(muzică occidentală dramatică)

377
00:34:14,381 --> 00:34:17,472
Pace și liniște
nu durează niciodată foarte mult.

378
00:34:17,473 --> 00:34:20,599
Daisy Town s-a confruntat cu o nouă amenințare.

379
00:34:20,600 --> 00:34:23,136
Soții Dalton erau pe drum.

380
00:34:24,317 --> 00:34:27,896
(muzică occidentală dramatică)

381
00:34:35,330 --> 00:34:38,457
Soții Dalton, cei
ciugul apusului.

382
00:34:40,264 --> 00:34:41,202
Joe Dalton.

383
00:34:49,714 --> 00:34:51,035
William Dalton.

384
00:34:59,511 --> 00:35:00,554
Jack Dalton.

385
00:35:08,024 --> 00:35:11,948
De ce mergem la Daisy
Oraș dacă Lucky Luke este acolo?

386
00:35:11,949 --> 00:35:15,978
O să ne bage doar pe noi
închisoare așa cum o face întotdeauna.

387
00:35:15,979 --> 00:35:19,106
[Jolly Jumper]
Și Averill Dalton.

388
00:35:23,380 --> 00:35:24,976
Nu, nu este, Averill.

389
00:35:24,977 --> 00:35:28,625
Uite, mergem acolo
pentru a-l primi pe Lucky Luke.

390
00:35:39,674 --> 00:35:43,044
(muzică optimistă hoedown)

391
00:36:37,347 --> 00:36:40,230
[Jolly Jumper]
Lasă-mă să văd asta.

392
00:36:42,906 --> 00:36:44,085
Îi este rușine.

393
00:36:44,086 --> 00:36:46,449
Îmi place să mă uit la chestiile astea.

394
00:36:50,132 --> 00:36:52,980
Caii soților Dalton au
reflexe condiționate.

395
00:36:52,981 --> 00:36:54,508
Oricare ar fi orașul în care se află,

396
00:36:54,509 --> 00:36:57,254
se vor opri fie la
la bancă sau la salon.

397
00:36:57,255 --> 00:37:00,311
Desigur, nu întotdeauna
să-și facă prioritățile corecte.

398
00:37:00,312 --> 00:37:02,674
Nu banca, salonul!

399
00:37:07,538 --> 00:37:12,088
[Jolly Jumper] Hmm,
nu e rău pentru un cowboy.

400
00:37:12,089 --> 00:37:16,049
* Acest moment magic

401
00:37:16,050 --> 00:37:18,967
* În timp ce buzele tale
sunt aproape de ai mei

402
00:37:18,968 --> 00:37:22,928
* Va dura pentru totdeauna

403
00:37:22,929 --> 00:37:26,334
(muzică optimistă hoedown)

404
00:37:36,791 --> 00:37:39,223
(pasi)

405
00:37:44,330 --> 00:37:45,547
Soții Dalton.

406
00:37:50,897 --> 00:37:54,266
Ghici acea magie veche
încă mai lucrează pe aici.

407
00:37:54,267 --> 00:37:55,657
Dă-mi ceva de băut.

408
00:37:56,942 --> 00:37:59,582
(împușcătură)

409
00:37:59,583 --> 00:38:01,076
Vreau cel mai bun whisky al tău.

410
00:38:01,077 --> 00:38:02,986
Da, domnule Dalton.

411
00:38:02,987 --> 00:38:04,724
Mai bine fii
întinzând mâna după o sticlă.

412
00:38:04,725 --> 00:38:06,288
Da, domnule Dalton.

413
00:38:10,527 --> 00:38:13,201
(inghitite tare)

414
00:38:18,240 --> 00:38:20,324
(burps)

415
00:38:23,069 --> 00:38:25,395
Ia-ți mierea,
palmă pe cap.

416
00:38:25,396 --> 00:38:28,592
Dacă nu-i place
biscuiți, hrănește-i cu pâine de porumb.

417
00:38:28,593 --> 00:38:32,171
Nu știam că ești
un dansator atât de bun.

418
00:38:34,638 --> 00:38:36,652
(chicoti)

419
00:38:36,653 --> 00:38:39,814
(zâmbete de cai)

420
00:38:39,815 --> 00:38:41,169
Sunt Dalton.

421
00:38:41,170 --> 00:38:43,358
Ce oraș plictisitor.

422
00:38:43,359 --> 00:38:46,312
Muzica, asta este
avem nevoie de muzică.

423
00:38:48,362 --> 00:38:49,230
Averill.

424
00:38:53,886 --> 00:38:54,928
Oh, bine.

425
00:38:56,769 --> 00:38:59,653
(zâmbete de cai)

426
00:39:12,369 --> 00:39:13,514
(crapă degetelor)

427
00:39:13,515 --> 00:39:15,426
Termină, Averill.

428
00:39:18,101 --> 00:39:21,332
(muzică de pian strălucitoare)

429
00:39:40,544 --> 00:39:45,720
(împușcătură)
(striga)

430
00:39:45,721 --> 00:39:47,631
Ce mai faci, Joe?

431
00:39:47,632 --> 00:39:48,744
Lucky Luke.

432
00:39:49,682 --> 00:39:51,523
Bună, domnule Luke.

433
00:39:51,524 --> 00:39:52,912
Îți amintești de mine?

434
00:39:52,913 --> 00:39:54,302
Eu sunt Averill.

435
00:39:54,303 --> 00:39:56,769
Și acesta este fratele meu William,

436
00:39:56,770 --> 00:39:59,409
iar acesta este fratele meu
Jack și fratele meu...

437
00:39:59,410 --> 00:40:01,077
Taci, Averill.

438
00:40:02,051 --> 00:40:03,369
Ce vrei, Luke?

439
00:40:03,370 --> 00:40:05,802
Să te iau înapoi
la închisoare, ca de obicei.

440
00:40:05,803 --> 00:40:07,608
Vezi Joe, ți-am spus.

441
00:40:07,609 --> 00:40:08,547
Ţi-am spus.

442
00:40:10,076 --> 00:40:12,890
Dacă sunteți în căutarea unui
confruntare cu Joe Dalton,

443
00:40:12,891 --> 00:40:14,871
mai bine te gândești de două ori.

444
00:40:19,422 --> 00:40:21,784
(împușcături)

445
00:40:25,953 --> 00:40:27,898
Vrei să se potrivească cu asta, cowboy?

446
00:40:27,899 --> 00:40:28,768
Nu.

447
00:40:32,624 --> 00:40:33,771
Aici, băieți.

448
00:40:36,793 --> 00:40:37,905
Corect, Joe.

449
00:40:42,664 --> 00:40:43,638
Corect, Joe.

450
00:40:44,993 --> 00:40:46,139
Corect, Joe.

451
00:40:47,807 --> 00:40:48,953
Corect, Joe.

452
00:40:52,323 --> 00:40:55,172
Pune-l pe ta
cap, craniu amorțit.

453
00:40:56,944 --> 00:40:59,793
(muzica dramatica)

454
00:41:03,093 --> 00:41:05,422
(împușcături)

455
00:41:07,332 --> 00:41:09,381
Bine, Joe!

456
00:41:09,382 --> 00:41:11,604
Bine, Joe.

457
00:41:11,605 --> 00:41:12,822
Ce lovitura.

458
00:41:17,268 --> 00:41:19,560
Ai putea să depășești asta, Luke?

459
00:41:19,561 --> 00:41:21,228
Nu.

460
00:41:21,229 --> 00:41:22,931
Ce poți face?

461
00:41:22,932 --> 00:41:25,397
Te pot duce înapoi la închisoare,

462
00:41:25,398 --> 00:41:28,663
acum că ai irosit
toate gloanțele tale.

463
00:41:28,664 --> 00:41:30,678
Gee, asta a fost un
truc destul de inteligent.

464
00:41:30,679 --> 00:41:31,755
Nu-i așa, Joe?

465
00:41:31,756 --> 00:41:33,422
Taci, Averill.

466
00:41:33,423 --> 00:41:34,813
Nu, nu poți.

467
00:41:34,814 --> 00:41:36,653
Nu ne duci nicăieri.

468
00:41:36,654 --> 00:41:38,217
Avem amnistia.

469
00:41:38,218 --> 00:41:40,059
Amnistia, pentru Dalton?

470
00:41:40,060 --> 00:41:40,928
Aici.

471
00:41:44,888 --> 00:41:47,320
„Din cauza
supraaglomerarea închisorilor”

472
00:41:47,321 --> 00:41:50,551
„datorită numărului de noi
prizonieri din Daisy Town”,

473
00:41:50,552 --> 00:41:53,087
„deţinuţii care au
fost aici cel mai mult timp"

474
00:41:53,088 --> 00:41:54,721
„va fi eliberat”.

475
00:41:56,354 --> 00:42:00,834
Suntem liberi și clari,
cetăţeni care respectă legea.

476
00:42:00,835 --> 00:42:02,780
Apropie-te de asta
banca și vei pleca

477
00:42:02,781 --> 00:42:04,691
chiar înapoi de unde ai venit.

478
00:42:04,692 --> 00:42:06,984
Nu mai facem bănci.

479
00:42:06,985 --> 00:42:09,348
(chicotește)

480
00:42:11,502 --> 00:42:13,690
Ține-l chiar acolo.

481
00:42:13,691 --> 00:42:16,574
(muzica dramatica)

482
00:42:25,260 --> 00:42:26,997
Ești arestat.

483
00:42:28,039 --> 00:42:29,880
Deci acum arestezi oameni

484
00:42:29,881 --> 00:42:32,347
pentru depunerea banilor în bănci.

485
00:42:32,348 --> 00:42:34,884
Nu e de mirare că închisoarea este plină.

486
00:42:35,891 --> 00:42:38,218
Asta e un depozit?

487
00:42:38,219 --> 00:42:40,128
Mai bine ții mâinile sus.

488
00:42:40,129 --> 00:42:42,700
Acest doborâtor este periculos.

489
00:42:42,701 --> 00:42:44,646
Stai puțin, șerif.

490
00:42:44,647 --> 00:42:47,216
Nu crezi că ești
fiind puțin dur cu el?

491
00:42:47,217 --> 00:42:49,683
Greu, pe un Dalton?

492
00:42:49,684 --> 00:42:52,220
Nu e de mirare că acest oraș e mort,

493
00:42:53,228 --> 00:42:55,555
felul în care tratezi vizitatorii.

494
00:42:57,535 --> 00:42:59,202
Nu e de mirare că salonul e închis,

495
00:42:59,203 --> 00:43:01,322
pentru că nimeni nu e acolo.

496
00:43:01,323 --> 00:43:05,665
Banca se va închide pentru că
nimeni nu face bani.

497
00:43:06,812 --> 00:43:09,035
Luke este înfricoșător
toata lumea!

498
00:43:09,036 --> 00:43:11,642
Primar, el conduce Daisy Town.

499
00:43:22,273 --> 00:43:25,503
Cred că îmi voi face depozitul
la Rattlesnake Gulch.

500
00:43:25,504 --> 00:43:26,372
băieți.

501
00:43:32,348 --> 00:43:33,910
S-ar putea să aibă dreptate, Luke.

502
00:43:33,911 --> 00:43:36,794
Totul a fost un
putin prea incet in ultimul timp.

503
00:43:36,795 --> 00:43:39,227
Nu pot să vă cred, oameni buni.

504
00:43:44,578 --> 00:43:48,677
Unde crezi că el
ai bani de depus?

505
00:43:51,595 --> 00:43:53,229
Indieni, indieni!

506
00:43:55,209 --> 00:43:57,292
Am fost împușcat de o haită.

507
00:43:57,293 --> 00:44:00,175
Am încercat să trec
rezervarea de aseară,

508
00:44:00,176 --> 00:44:01,843
apoi au tras în mine.

509
00:44:01,844 --> 00:44:03,477
Indieni, indieni!

510
00:44:07,021 --> 00:44:08,479
Dar avem un tratat de pace

511
00:44:08,480 --> 00:44:11,572
și nu au atacat
oricine peste ani.

512
00:44:11,573 --> 00:44:13,239
Nu erau indieni.

513
00:44:13,240 --> 00:44:14,109
Ce?

514
00:44:15,533 --> 00:44:18,103
Aceasta nu este o săgeată indiană.

515
00:44:18,104 --> 00:44:22,100
(mormăie în limbă străină)

516
00:44:27,971 --> 00:44:29,255
Vest?

517
00:44:29,256 --> 00:44:30,541
De fapt, la est.

518
00:44:30,542 --> 00:44:32,695
La vest de Kentucky.

519
00:44:32,696 --> 00:44:36,170
Fie ca adevăratul meu prieten să se întâlnească
strămoșii lui în numele meu

520
00:44:36,171 --> 00:44:39,366
dacă primește
șansă, pe care o va face.

521
00:44:41,069 --> 00:44:44,994
(strigăte în limbă străină)

522
00:44:50,310 --> 00:44:53,263
(muzică country nebunoasă)

523
00:44:53,264 --> 00:44:55,243
Pălăriile mele, uită-te la pălăriile mele!

524
00:44:55,244 --> 00:44:56,494
Toate sunt distruse!

525
00:44:56,495 --> 00:44:57,988
Pălăriile mele sunt distruse.

526
00:44:57,989 --> 00:44:59,934
Marfa mea este toată distrusă.

527
00:44:59,935 --> 00:45:01,114
Cine o să cumpere asta?

528
00:45:01,115 --> 00:45:02,400
Adică, uită-te la asta.

529
00:45:02,401 --> 00:45:04,624
Cine o să cumpere asta?

530
00:45:04,625 --> 00:45:05,735
Reducere.

531
00:45:05,736 --> 00:45:07,160
Știu, reducere.

532
00:45:07,161 --> 00:45:11,607
Vânzare specială la pălării,
reducere la pălării.

533
00:45:11,608 --> 00:45:14,698
Îmi pare rău, Bowler, dar
afacerile sunt doar afaceri.

534
00:45:14,699 --> 00:45:16,227
Sunt ruinat.

535
00:45:16,228 --> 00:45:18,555
Cine ar fi crezut indienii
ar fi atacat?

536
00:45:18,556 --> 00:45:20,014
Nu sunt indieni.

537
00:45:20,015 --> 00:45:21,335
huh?

538
00:45:21,336 --> 00:45:23,107
Indienii cred că a
războinic ucis noaptea

539
00:45:23,108 --> 00:45:24,878
va petrece veșnicia în întuneric.

540
00:45:24,879 --> 00:45:27,485
Indienii nu atacă noaptea.

541
00:45:28,666 --> 00:45:31,863
[Jolly Jumper] Hmm,
asta e una noua.

542
00:45:36,727 --> 00:45:39,053
Sigur că mi-a plăcut
discursul tău, Joe.

543
00:45:39,054 --> 00:45:41,833
Da, un discurs bun, Joe.

544
00:45:41,834 --> 00:45:43,813
Când vom face
să-l primești pe Lucky Luke?

545
00:45:43,814 --> 00:45:45,620
Suntem deja, Jack.

546
00:45:45,621 --> 00:45:47,739
Mai întâi îl vedem fugind
din Daisy Town umilită

547
00:45:47,740 --> 00:45:51,319
pentru că tot orașul
întors împotriva lui.

548
00:45:52,465 --> 00:45:54,029
Apoi îl irosim.

549
00:45:56,912 --> 00:45:58,961
Nu așa, Averill.

550
00:45:58,962 --> 00:46:01,080
Nu așa faci tu.

551
00:46:01,081 --> 00:46:04,763
Sunt sigur că m-am săturat
jefuind diligențele, Joe.

552
00:46:04,764 --> 00:46:07,229
Nu ar fi
mai bine sa faci o banca?

553
00:46:07,230 --> 00:46:10,565
Adică, nu am face-o
trebuie să muncească atât de mult.

554
00:46:10,566 --> 00:46:12,406
Când Lucky Luke dispare,

555
00:46:12,407 --> 00:46:16,472
jefuim banca,
salon, magazinul general.

556
00:46:17,723 --> 00:46:20,746
Luăm orice
Daisy Town ne dorim.

557
00:46:21,996 --> 00:46:25,261
Averill, nu
războinic Ute care se respectă

558
00:46:25,262 --> 00:46:28,216
ar merge în jur
arata atat de prost.

559
00:46:29,397 --> 00:46:31,828
(cocoși de armă)

560
00:46:42,668 --> 00:46:46,420
Două pene, i-am spus
arăți prost.

561
00:46:50,208 --> 00:46:53,055
Ce faci mai exact
crezi ca faci?

562
00:46:53,056 --> 00:46:56,391
Noi, frații albi, vrem să facem
prieteni cu frații roșii.

563
00:46:56,392 --> 00:46:58,058
Înţelege?

564
00:46:58,059 --> 00:46:59,553
Da, foarte bine.

565
00:47:01,707 --> 00:47:04,904
(muzică exotică pentru flaut)

566
00:47:13,936 --> 00:47:17,307
(muzică country nebunoasă)

567
00:47:22,970 --> 00:47:24,324
Vezi?

568
00:47:24,325 --> 00:47:26,270
Acolo merge din nou.

569
00:47:26,271 --> 00:47:28,631
Credeți că vă puteți găsi
ieșire din teritoriu?

570
00:47:28,632 --> 00:47:30,751
- Da.
- Păi atunci, ia.

571
00:47:30,752 --> 00:47:32,662
Mai bine ne credem
nu se va întoarce niciodată.

572
00:47:32,663 --> 00:47:33,739
Bun.

573
00:47:33,740 --> 00:47:35,337
Cel mai plictisitor loc în care am fost vreodată.

574
00:47:35,338 --> 00:47:38,291
Corect, spune-ți
prieteni haiduci.

575
00:47:43,537 --> 00:47:45,274
Luke, pot să vorbesc cu tine?

576
00:47:45,275 --> 00:47:46,386
Sigur.

577
00:47:46,387 --> 00:47:47,705
Vrei să mergi puțin?

578
00:47:47,706 --> 00:47:49,234
- Da.
- Bine.

579
00:47:49,235 --> 00:47:51,701
[Jolly Jumper] Hmm,
asta va fi probleme.

580
00:47:51,702 --> 00:47:54,376
Fetele au fost
dorind să vorbesc cu tine.

581
00:47:54,377 --> 00:47:56,183
Nimeni nu merge la
mai salon.

582
00:47:56,184 --> 00:47:58,719
Tuturor le este frică
de a fi arestat.

583
00:47:58,720 --> 00:48:01,394
Ei bine, dacă se comportă
ei înșiși nu vor.

584
00:48:01,395 --> 00:48:03,062
Ei bine, tocmai asta e ideea.

585
00:48:03,063 --> 00:48:05,494
Poate o faci pe Daisy
Orașul un pic prea bun.

586
00:48:05,495 --> 00:48:07,023
Ce?

587
00:48:07,024 --> 00:48:08,795
[Jolly Jumper] Ea spune
Orașul e plictisitor, cowboy,

588
00:48:08,796 --> 00:48:10,045
si are dreptate.

589
00:48:10,046 --> 00:48:12,443
Nu am avut un decent
luptă cu arme în săptămâni.

590
00:48:12,444 --> 00:48:14,804
Un oraș și asta
curatul incepe sa moara.

591
00:48:14,805 --> 00:48:16,612
Trebuie să ai puțină lumină.

592
00:48:16,613 --> 00:48:18,175
Ajută economia.

593
00:48:18,176 --> 00:48:19,947
Eu doar aplic legea.

594
00:48:19,948 --> 00:48:23,317
Poate că nu ar trebui
impune-l destul de mult.

595
00:48:23,318 --> 00:48:27,729
Adică să fii un șerif bun
doar o parte din timp?

596
00:48:27,730 --> 00:48:28,599
Da.

597
00:48:29,502 --> 00:48:31,933
Nu pot face asta, Lotta.

598
00:48:31,934 --> 00:48:34,887
[Jolly Jumper]
Acesta este cowboy-ul meu.

599
00:48:38,848 --> 00:48:42,496
(tobe și cântece tribale)

600
00:48:55,490 --> 00:48:57,852
(strigăte de război)

601
00:49:11,749 --> 00:49:13,208
ce crezi
ar trebui să le facem?

602
00:49:13,209 --> 00:49:14,910
Lasă-le să ardă la foc lent?

603
00:49:14,911 --> 00:49:17,029
Uzurparea identității unui nativ
este o infracțiune gravă.

604
00:49:17,030 --> 00:49:19,913
Pune-le într-o bufaliță.

605
00:49:19,914 --> 00:49:21,198
Oh, oprește asta.

606
00:49:21,199 --> 00:49:22,970
Ne îmbrăcam ca tine

607
00:49:22,971 --> 00:49:25,298
ca să te putem avertiza
despre ei coloniști.

608
00:49:25,299 --> 00:49:28,702
Nu știi ce
îți vor face.

609
00:49:28,703 --> 00:49:29,918
Nu vezi?

610
00:49:29,919 --> 00:49:31,969
Acel Lucky Luke și Daisy Town,

611
00:49:31,970 --> 00:49:33,671
preiau preria.

612
00:49:33,672 --> 00:49:34,713
știi,

613
00:49:34,714 --> 00:49:36,728
* O, dă-mi o casă

614
00:49:36,729 --> 00:49:40,272
* Unde umblă bivolii.

615
00:49:41,975 --> 00:49:43,712
Cântat frumos, Joe.

616
00:49:51,981 --> 00:49:54,795
* O, dă-mi o casă

617
00:49:54,796 --> 00:49:58,304
* Unde umblă bivolii

618
00:50:00,771 --> 00:50:04,592
* Unde umblă bivolii.

619
00:50:04,593 --> 00:50:06,850
Ei bine, bivolii sunt
o să hoinărească, bine.

620
00:50:06,851 --> 00:50:08,865
Jos, în țara Arapaho.

621
00:50:08,866 --> 00:50:11,367
* Unde se aude rar

622
00:50:11,368 --> 00:50:14,285
* Un cuvânt descurajator

623
00:50:14,286 --> 00:50:18,628
* Și cerurile sunt
nu înnorat toată ziua

624
00:50:20,957 --> 00:50:23,457
* Cât de des noaptea

625
00:50:23,458 --> 00:50:26,376
* Când cerurile sunt strălucitoare

626
00:50:26,377 --> 00:50:30,509
* Cu lumina de la
stelele sclipitoare

627
00:50:30,510 --> 00:50:33,289
* Am stat acolo uimit

628
00:50:33,290 --> 00:50:35,791
* Și am întrebat în timp ce mă uitam

629
00:50:35,792 --> 00:50:40,135
* Dacă gloria lor
depășește pe cel al nostru

630
00:50:44,859 --> 00:50:47,047
* O, dă-mi o casă

631
00:50:47,048 --> 00:50:50,592
* Unde umblă bivolii.

632
00:50:54,136 --> 00:50:56,532
Și bivolii sunt
o să hoinărească, bine.

633
00:50:56,533 --> 00:50:58,617
Jos, în țara Arapaho.

634
00:51:05,358 --> 00:51:09,039
Cerul, nici măcar nu ești
voi mai vedea cerul

635
00:51:09,040 --> 00:51:11,749
când omul alb
civilizația vine.

636
00:51:11,750 --> 00:51:14,182
(explozie)

637
00:51:24,605 --> 00:51:25,994
Progresul omului alb

638
00:51:25,995 --> 00:51:28,634
este sfârșitul
prerie pentru voi, oameni buni.

639
00:51:28,635 --> 00:51:32,700
Și asta este doar
început, frații mei Ute.

640
00:51:37,078 --> 00:51:40,726
* Acasă, acasă pe poligon

641
00:51:41,976 --> 00:51:46,111
* Unde cerbul si
jocul de antilope

642
00:51:47,431 --> 00:51:50,348
* Unde se aude rar

643
00:51:50,349 --> 00:51:53,719
* Un cuvânt descurajator

644
00:51:53,720 --> 00:51:58,062
* Și cerurile sunt
nu înnorat toată ziua

645
00:52:02,788 --> 00:52:04,802
(humum)

646
00:52:36,488 --> 00:52:38,502
(humum)

647
00:52:53,651 --> 00:52:57,403
(tobe tribale și cântări)

648
00:53:05,393 --> 00:53:06,193
Război!

649
00:53:08,764 --> 00:53:11,125
Fără război, nu încă.

650
00:53:11,126 --> 00:53:13,626
trebuie să mă gândesc
despre asta mai intai.

651
00:53:13,627 --> 00:53:15,712
Mai întâi numim un pow-wow.

652
00:53:18,179 --> 00:53:20,609
Dacă ține pasul
cum mergi,

653
00:53:20,610 --> 00:53:22,764
nu vei face
mai ai un oras.

654
00:53:22,765 --> 00:53:25,718
Ce Daisy Town
nevoile sunt progrese,

655
00:53:26,760 --> 00:53:29,122
creștere, civilizație.

656
00:53:29,123 --> 00:53:30,719
Dar Joe, nu ai spus doar...

657
00:53:30,720 --> 00:53:32,491
Taci, Averill.

658
00:53:32,492 --> 00:53:35,201
Afacerile sunt în jos,
nu sunt turişti.

659
00:53:35,202 --> 00:53:36,766
Nu există creștere.

660
00:53:38,816 --> 00:53:40,484
Acest oraș este pe moarte,

661
00:53:41,804 --> 00:53:44,583
și el este cel care o face.

662
00:53:45,834 --> 00:53:48,092
(murmururi)

663
00:54:05,255 --> 00:54:06,124
Luke.

664
00:54:13,073 --> 00:54:15,121
Nu le lua atât de în serios.

665
00:54:15,122 --> 00:54:18,908
Uite, ești doar puțin
prea bun la meseria ta.

666
00:54:18,909 --> 00:54:19,777
Oh da?

667
00:54:21,271 --> 00:54:24,537
Ei bine, pot primi
ei înșiși un alt șerif.

668
00:54:24,538 --> 00:54:25,856
La toți acești oameni le pasă

669
00:54:25,857 --> 00:54:27,315
este câți bani pot câștiga.

670
00:54:27,316 --> 00:54:29,435
Nu le pasă cine
o fac din.

671
00:54:29,436 --> 00:54:31,207
Haiducii aceia au
împușcat mai mulți oameni

672
00:54:31,208 --> 00:54:33,639
decât vom ști
în timpul vieții noastre.

673
00:54:33,640 --> 00:54:37,565
Acest oraș primește un
putin lacom de mine.

674
00:54:37,566 --> 00:54:38,642
Luke, vino înapoi aici.

675
00:54:38,643 --> 00:54:40,935
Știi că nu vrei să spui asta!

676
00:54:40,936 --> 00:54:42,464
[Jolly Jumper]
Bănuiesc că o face.

677
00:54:42,465 --> 00:54:46,494
Nu l-am auzit vreodată vorbind
atât de multe la un moment dat.

678
00:54:49,657 --> 00:54:53,409
(muzică country melancolică)

679
00:55:36,003 --> 00:55:39,373
(muzică country nebunoasă)

680
00:56:24,296 --> 00:56:26,656
Semnale de fum, Jumper.

681
00:56:26,657 --> 00:56:29,992
Câinele de prerie îl întreabă pe
alți șefi să pow-wow.

682
00:56:29,993 --> 00:56:31,556
Acesta este un semn rău.

683
00:56:38,331 --> 00:56:40,137
Cum se scrie Crazy Coyote?

684
00:56:40,138 --> 00:56:42,570
Cu un nor de fum sau doi?

685
00:56:43,925 --> 00:56:44,897
Cu doi.

686
00:56:50,178 --> 00:56:53,652
(muzică exotică de suflat)

687
00:56:57,196 --> 00:56:59,872
Coiotul nebun cu doi nori?

688
00:57:00,914 --> 00:57:03,068
Cât de ignorant poți deveni?

689
00:57:06,404 --> 00:57:08,939
Coiotul nebun, șeful meu.

690
00:57:08,940 --> 00:57:12,482
Câinele de prerie invită
tu la un pow-wow.

691
00:57:12,483 --> 00:57:14,880
Fie ca cineva să răspundă
acel Coiot Nebun,

692
00:57:14,881 --> 00:57:17,381
șeful Asuluglala,

693
00:57:17,382 --> 00:57:19,571
va participa la acest pow-wow.

694
00:57:20,856 --> 00:57:23,218
Fie ca cineva să-mi pregătească calul.

695
00:57:23,219 --> 00:57:25,685
Squaw, nu voi fi acasă diseară.

696
00:57:25,686 --> 00:57:29,646
Voi petrece noaptea
la tipii lui Prairie Dog.

697
00:57:29,647 --> 00:57:31,731
Crazy Coyote a vorbit.

698
00:57:33,155 --> 00:57:37,046
Ei bine, nu trece cu ea
preria ca sălbaticii.

699
00:57:37,047 --> 00:57:39,894
Squaw a avut ultimul cuvânt.

700
00:57:39,895 --> 00:57:42,987
Pow-Wow, Sick Eagle acceptă.

701
00:57:42,988 --> 00:57:47,016
Trimiteți un semnal șefului
Câine de prerie pe care îl accept.

702
00:57:47,017 --> 00:57:50,526
Trimite semnal către
Şeful Coiote Nebun

703
00:57:50,527 --> 00:57:52,888
că călărim împreună.

704
00:57:52,889 --> 00:57:56,015
Și trimite semnal către
şeful Arapaho

705
00:57:56,016 --> 00:57:59,281
să văd dacă este
invitat la pow-wow.

706
00:57:59,282 --> 00:58:01,712
Poate răspunde cineva
către șef vultur bolnav

707
00:58:01,713 --> 00:58:05,152
acel Snake in the Grass are
fost invitat la Prairie Dog's,

708
00:58:05,153 --> 00:58:08,835
lui Chief Prairie Dog pentru a-i mulțumi
el pentru că m-a invitat,

709
00:58:08,836 --> 00:58:11,649
și lui Crazy Coyote
să-l anunțe

710
00:58:11,650 --> 00:58:14,047
pe care o voi alege
el sus pe drum.

711
00:58:14,048 --> 00:58:16,652
Salvați fânul, împărțiți o plimbare.

712
00:58:16,653 --> 00:58:17,763
Spune tuturor

713
00:58:17,764 --> 00:58:19,223
(vorbește o limbă străină)

714
00:58:19,224 --> 00:58:21,169
Multumesc pentru toate mesajele.

715
00:58:21,170 --> 00:58:22,282
Peste și afară.

716
00:58:25,269 --> 00:58:28,465
(muzică optimistă pentru flaut)

717
00:58:41,807 --> 00:58:43,716
Ceva se întâmplă, Jumper.

718
00:58:43,717 --> 00:58:45,280
Mai bine verificăm.

719
00:58:45,281 --> 00:58:49,485
[Jolly Jumper] Unde ești
ai toate acele idei strălucitoare?

720
00:59:03,799 --> 00:59:06,579
(murmură mulțime)

721
00:59:10,227 --> 00:59:13,491
(strigăte în limbă străină)

722
00:59:13,492 --> 00:59:14,950
Ming Li s-a întors.

723
00:59:14,951 --> 00:59:18,877
(strigăte în limbă străină)

724
00:59:23,845 --> 00:59:28,847
Cred că a trebuit să trăiesc
cu feţe roz până la urmă.

725
00:59:28,848 --> 00:59:30,237
Te referi la chipuri palide.

726
00:59:30,238 --> 00:59:33,399
Poate pentru tine, poate pentru tine.

727
00:59:33,400 --> 00:59:36,769
(muzică country nebunoasă)

728
00:59:48,478 --> 00:59:49,728
Se spune așa.

729
00:59:49,729 --> 00:59:53,099
[Jolly Jumper] Atunci
hai sa mergem asa.

730
00:59:56,364 --> 00:59:57,614
Se spune așa.

731
00:59:57,615 --> 01:00:00,881
[Jolly Jumper] Atunci
hai sa mergem pe aici.

732
01:00:03,556 --> 01:00:04,771
Și acum ce?

733
01:00:04,772 --> 01:00:05,640
Hmm.

734
01:00:07,100 --> 01:00:08,975
Nu l-am mai văzut niciodată pe acesta.

735
01:00:08,976 --> 01:00:10,261
[Jolly Jumper] Doar
nu te mai joci indian

736
01:00:10,262 --> 01:00:12,901
și te voi duce acolo.

737
01:00:12,902 --> 01:00:16,272
(muzică country nebunoasă)

738
01:00:57,269 --> 01:00:58,137
Rață.

739
01:01:00,326 --> 01:01:02,306
[Jolly Jumper] Unde?

740
01:01:06,649 --> 01:01:08,316
Să sărim peste formalități.

741
01:01:08,317 --> 01:01:10,505
Sunt pentru război împotriva Daisy Town.

742
01:01:10,506 --> 01:01:12,589
Dar nici măcar nu
știi încă motivul.

743
01:01:12,590 --> 01:01:13,874
Hai, hai.

744
01:01:13,875 --> 01:01:15,750
Omul alb distruge
terenurile noastre ancestrale.

745
01:01:15,751 --> 01:01:17,522
Declara război și
termină cu.

746
01:01:17,523 --> 01:01:18,843
Să nu ne pierdem capul.

747
01:01:18,844 --> 01:01:20,753
Avem un acord
cu omul alb.

748
01:01:20,754 --> 01:01:24,436
Propun să fumăm pace
pipă și du-te la el, atunci.

749
01:01:24,437 --> 01:01:26,277
Noi fumăm pipa păcii?

750
01:01:26,278 --> 01:01:27,667
- Da, atunci...
- Război.

751
01:01:27,668 --> 01:01:28,710
- Război.
- Război.

752
01:01:33,540 --> 01:01:36,250
(coiotul urlă)

753
01:01:42,921 --> 01:01:44,206
Sunt depășit la vot.

754
01:01:45,665 --> 01:01:47,123
[Jolly Jumper] E depășit la vot.

755
01:01:47,124 --> 01:01:48,062
Să mergem.

756
01:01:49,174 --> 01:01:51,188
[Jolly Jumper] Uh-oh.

757
01:01:51,189 --> 01:01:53,552
(fluiere)

758
01:01:59,701 --> 01:02:00,916
Scuze, Două Pene.

759
01:02:00,917 --> 01:02:02,306
Uh, One Feather.

760
01:02:02,307 --> 01:02:03,175
Mulţumesc.

761
01:02:04,739 --> 01:02:08,282
(muzică occidentală dramatică)

762
01:02:11,479 --> 01:02:13,319
[Jolly Jumper] Știi
cum când faci o excursie,

763
01:02:13,320 --> 01:02:15,543
întoarcerea acasă pare
să ia jumătate din timp

764
01:02:15,544 --> 01:02:17,211
ai nevoie sa ajungi acolo?

765
01:02:17,212 --> 01:02:19,087
Ei bine, în acest caz, este adevărat.

766
01:02:19,088 --> 01:02:22,736
Nu l-am văzut niciodată
peisajul trec atât de repede.

767
01:02:24,125 --> 01:02:27,669
(muzică occidentală dramatică)

768
01:02:38,022 --> 01:02:39,481
Du-te, Jumper, du-te!

769
01:02:53,483 --> 01:02:55,462
Haide, Jumper.

770
01:02:55,463 --> 01:02:57,617
Haide, Jumper, respiră.

771
01:02:58,867 --> 01:03:01,577
[Jolly Jumper] Nu pot.

772
01:03:03,662 --> 01:03:05,573
Nu voi reuși.

773
01:03:07,310 --> 01:03:08,873
Oh, nu pot continua.

774
01:03:10,854 --> 01:03:12,937
Haide, Jumper,
nu te îneca pe mine.

775
01:03:12,938 --> 01:03:14,223
Am nevoie de tine.

776
01:03:14,224 --> 01:03:16,863
[Jolly Jumper]
Este mai degrabă așa.

777
01:03:16,864 --> 01:03:17,976
Că un băiat.

778
01:03:19,574 --> 01:03:22,423
(muzica dramatica)

779
01:03:29,163 --> 01:03:32,915
[Jolly Jumper] Ah, eu
urăsc să treacă râurile.

780
01:03:34,028 --> 01:03:36,876
(muzica dramatica)

781
01:04:13,078 --> 01:04:14,814
[Omule] Hei, este șeriful.

782
01:04:14,815 --> 01:04:15,683
S-a întors.

783
01:04:19,575 --> 01:04:21,936
O, Luke, mulțumesc
ce bine că te-ai întors.

784
01:04:21,937 --> 01:04:23,187
Indienii aceia sunt
vor ataca, nu-i așa?

785
01:04:23,188 --> 01:04:24,542
Da.

786
01:04:24,543 --> 01:04:25,446
Soţii Dalton se agitară
ridică-le, nu-i așa?

787
01:04:25,447 --> 01:04:26,453
Da.

788
01:04:26,454 --> 01:04:27,184
Ei vin în zorii zilei?

789
01:04:27,185 --> 01:04:28,190
Da.

790
01:04:28,191 --> 01:04:29,580
Mulțumesc pentru avertisment, Luke.

791
01:04:29,581 --> 01:04:31,491
Mă întreb ce am vrea
te descurci vreodată fără tine.

792
01:04:31,492 --> 01:04:32,567
[Jolly Jumper]
Și ce zici de mine?

793
01:04:32,568 --> 01:04:34,687
Nu am făcut-o exact
vezi-l mergand.

794
01:04:34,688 --> 01:04:36,806
Nu aș fi putut
fără Jolly Jumper.

795
01:04:36,807 --> 01:04:40,212
[Jolly Jumper] Oh,
'nu era nimic.

796
01:04:44,103 --> 01:04:46,951
[Bowler] Ia-ți suvenirurile
al Masacrului din Daisy Town.

797
01:04:46,952 --> 01:04:49,175
Le vând chiar aici astăzi,
chiar aici, în Daisy Town.

798
01:04:49,176 --> 01:04:50,773
Aceste minunate pălării melon,

799
01:04:50,774 --> 01:04:52,510
suveniruri autentice
sunt un dolar bucata

800
01:04:52,511 --> 01:04:54,074
sau doi pentru doi dolari.

801
01:04:54,075 --> 01:04:55,602
Ia-le cât durează,

802
01:04:55,603 --> 01:04:57,686
în timp ce goana este acum.

803
01:04:57,687 --> 01:04:59,494
Suveniruri autentice ale
masacrul din Daisy Town.

804
01:04:59,495 --> 01:05:00,953
Chiar aici azi, chiar aici.

805
01:05:00,954 --> 01:05:03,002
Grăbește-te, grăbește-te
sus, goana este.

806
01:05:03,003 --> 01:05:04,948
Un dolar fiecare sau
doi pentru doi dolari.

807
01:05:04,949 --> 01:05:07,206
Chiar acum azi, corect
aici în Daisy Town.

808
01:05:07,207 --> 01:05:11,377
Nu vei găsi un
tratați așa oriunde.

809
01:05:30,519 --> 01:05:33,820
(muzică de flaut de rău augur)

810
01:05:41,984 --> 01:05:44,764
(cocoșul cântă)

811
01:06:58,904 --> 01:07:00,571
Toată lumea, luați-o ușor.

812
01:07:00,572 --> 01:07:04,949
Nu trage până nu vezi
albul ochilor lor.

813
01:07:04,950 --> 01:07:06,582
Ei nu se mișcă.

814
01:07:06,583 --> 01:07:10,126
Poți vedea
albul ochilor lor?

815
01:07:10,127 --> 01:07:11,933
Nu, nu, nu chiar.

816
01:07:15,477 --> 01:07:18,221
Unu, un pic afară
în fața celorlalți.

817
01:07:18,222 --> 01:07:20,340
Încă nu pot desluși
albul ochilor lui.

818
01:07:20,341 --> 01:07:23,050
Averill, intră înapoi
linie până când îți spun eu.

819
01:07:23,051 --> 01:07:24,370
Am praf în ochi,

820
01:07:24,371 --> 01:07:26,142
Nu văd unde merg.

821
01:07:26,143 --> 01:07:29,442
Uită-te la ochii mei,
toate sunt roșii.

822
01:07:29,443 --> 01:07:31,388
Nu vreau să mă uit
la ochii tăi, Averill.

823
01:07:31,389 --> 01:07:33,855
Înaintați când eu
da comanda.

824
01:07:33,856 --> 01:07:35,523
Cine este șeful
oricum pe aici?

825
01:07:35,524 --> 01:07:36,634
Tu ești, Joe.

826
01:07:36,635 --> 01:07:37,677
- OMS?
- Joe.

827
01:07:44,835 --> 01:07:46,989
Bărbați, aprindeți-vă săgețile.

828
01:07:48,621 --> 01:07:51,261
Și amintiți-vă, așteptați până
se apropie foarte mult

829
01:07:51,262 --> 01:07:52,963
înainte să-i împușcăm.

830
01:07:52,964 --> 01:07:54,909
Dar Joe, asta
ar putea porni un incendiu.

831
01:07:54,910 --> 01:07:58,037
Asta e întregul
punct, idiotule!

832
01:08:01,303 --> 01:08:02,171
Încărca!

833
01:08:06,827 --> 01:08:09,711
(zâmbete de cai)

834
01:08:14,331 --> 01:08:16,659
(împușcături)

835
01:08:17,597 --> 01:08:19,055
Bullseye.

836
01:08:19,056 --> 01:08:20,376
Hai să-i luăm!

837
01:08:27,360 --> 01:08:30,035
(mulțimea este în panică)

838
01:08:34,864 --> 01:08:36,079
Găleți, găleți.

839
01:08:36,080 --> 01:08:37,607
Va fi un dolar.

840
01:08:37,608 --> 01:08:39,310
Trebuie să le aibă
a stinge focul.

841
01:08:39,311 --> 01:08:41,326
Afacerile sunt afaceri.

842
01:08:42,368 --> 01:08:44,974
(mulțimea este în panică)

843
01:08:46,816 --> 01:08:48,100
Care e problema, Averill?

844
01:08:48,101 --> 01:08:49,768
Nu-mi găsesc săgeata.

845
01:08:49,769 --> 01:08:52,200
Uită săgeata, Averill.

846
01:08:53,138 --> 01:08:56,890
(muzică country frenetică)

847
01:08:56,891 --> 01:08:58,558
Pompieri, pompieri!

848
01:08:59,566 --> 01:09:02,276
(mulțimea este în panică)

849
01:09:04,708 --> 01:09:06,548
Stai, stai, nu, astea
pălăriile sunt un dolar!

850
01:09:06,549 --> 01:09:09,155
Stai, pălăriile astea sunt un dolar.

851
01:09:17,389 --> 01:09:19,126
Aceste pălării au găuri!

852
01:09:19,127 --> 01:09:20,689
Aceste pălării au
a făcut găuri în ele.

853
01:09:20,690 --> 01:09:22,947
Ei bine, asta am
ți-am spus tot timpul.

854
01:09:22,948 --> 01:09:25,067
Și acum ești
dandu-ma vina pe mine pentru asta.

855
01:09:25,068 --> 01:09:25,936
Nicio rambursare.

856
01:09:31,911 --> 01:09:33,196
Devine din ce în ce mai greu

857
01:09:33,197 --> 01:09:35,662
să le vadă albul ochilor.

858
01:09:35,663 --> 01:09:37,157
Da.

859
01:09:37,158 --> 01:09:39,276
Când ai terminat
jucându-se cu cowboy și indieni,

860
01:09:39,277 --> 01:09:41,986
vei intelege
cine este responsabil aici.

861
01:09:41,987 --> 01:09:44,661
Aceste atacuri arată bine
pe planșa de desen,

862
01:09:44,662 --> 01:09:47,267
dar în practică ei
ne-ar fi șters.

863
01:09:47,268 --> 01:09:49,977
Voi, Daltonii, sunteți
a cauzat toate necazurile,

864
01:09:49,978 --> 01:09:52,756
pentru că o ai
în locul lui Lucky Luke.

865
01:09:52,757 --> 01:09:54,771
Da, el întotdeauna
ne bagă la închisoare.

866
01:09:54,772 --> 01:09:56,335
Taci, Averill.

867
01:09:56,336 --> 01:10:01,060
Câinele de prerie a semnat
tratat și se ține de cuvânt.

868
01:10:01,061 --> 01:10:03,596
Mergem în Daisy Town în pace.

869
01:10:14,123 --> 01:10:16,973
(zâmbete de cai)

870
01:10:28,056 --> 01:10:29,652
Îi văd, îi văd!

871
01:10:29,653 --> 01:10:31,112
Le văd albul ochilor.

872
01:10:31,113 --> 01:10:34,238
(împușcătură)

873
01:10:34,239 --> 01:10:37,540
Fără pană, va
te întorci aici?

874
01:10:42,057 --> 01:10:45,288
(muzică exotică pentru flaut)

875
01:10:46,538 --> 01:10:50,118
Chiar am văzut
albul ochilor lui.

876
01:11:11,136 --> 01:11:13,081
Șeful câinelui de prerie, prietene,

877
01:11:13,082 --> 01:11:15,096
ma bucur sa te revad.

878
01:11:15,097 --> 01:11:17,597
Da, Lucky Luke,
ma bucur sa te vad.

879
01:11:17,598 --> 01:11:21,699
Aș putea vorbi cu tine
pentru o clipa in privat?

880
01:11:23,018 --> 01:11:23,887
Sigur.

881
01:11:27,118 --> 01:11:30,974
* În jurul gâtului ei, ea
purta o panglică galbenă

882
01:11:30,975 --> 01:11:33,440
* L-a purtat primăvara

883
01:11:33,441 --> 01:11:35,733
* Și în lună
din mai, hei hei

884
01:11:35,734 --> 01:11:38,756
* Și dacă ai întreba-o de ce.

885
01:11:38,757 --> 01:11:41,188
Ei sunt mereu
tarziu, nu-i asa?

886
01:11:41,189 --> 01:11:42,057
Da.

887
01:11:43,204 --> 01:11:46,401
* Departe, departe

888
01:11:48,937 --> 01:11:52,028
* Oh, l-a purtat pentru ea
iubit care era departe.

889
01:11:52,029 --> 01:11:53,418
Companie, oprește-te!

890
01:11:57,762 --> 01:12:01,756
* Departe, departe

891
01:12:01,757 --> 01:12:06,550
* Oh, l-a purtat pentru ea
iubit care era departe, departe

892
01:12:06,551 --> 01:12:11,379
* În jurul genunchiului ei, ea
purta o jartieră violet

893
01:12:11,380 --> 01:12:13,776
* L-a purtat primăvara

894
01:12:13,777 --> 01:12:16,139
* Și în lună
din mai, hei hei

895
01:12:16,140 --> 01:12:19,057
* Și dacă ai întreba-o de ce.

896
01:12:19,058 --> 01:12:22,254
Acesta este mai degrabă
situație jenantă.

897
01:12:22,255 --> 01:12:25,624
Am ajuns puțin înainte
despre noi înșine, cred.

898
01:12:25,625 --> 01:12:26,945
Da, știu.

899
01:12:28,196 --> 01:12:30,036
Soții Dalton au păcălit
coloniştii, de asemenea.

900
01:12:30,037 --> 01:12:31,078
Serios?

901
01:12:31,079 --> 01:12:31,948
Mhm.

902
01:12:33,789 --> 01:12:35,456
Dacă e în regulă cu tine,

903
01:12:35,457 --> 01:12:38,444
va fi mai bine dacă ambele părți
doar am uitat totul.

904
01:12:38,445 --> 01:12:40,216
Funcționează pentru mine.

905
01:12:40,217 --> 01:12:43,481
* L-a purtat pentru ea
iubit care era departe, departe

906
01:12:43,482 --> 01:12:47,790
* În spatele ușii, ea
tatăl ținea o pușcă

907
01:12:47,791 --> 01:12:50,291
* A păstrat-o primăvara

908
01:12:50,292 --> 01:12:52,376
* Și în lună
din mai, hei hei.

909
01:12:52,377 --> 01:12:55,086
Ei bine, cred că nu există
necesitatea unui nou tratat de pace.

910
01:12:55,087 --> 01:12:56,545
Totul e rezolvat.

911
01:12:56,546 --> 01:12:58,282
Fratele meu a vorbit bine.

912
01:12:58,283 --> 01:13:01,582
Câine de prerie șef
nici nu a vorbit rău.

913
01:13:01,583 --> 01:13:04,780
* Departe, departe

914
01:13:05,822 --> 01:13:09,121
* Oh, îl păstrează pentru iubitul ei

915
01:13:09,122 --> 01:13:12,493
* Cine este departe, departe.

916
01:13:21,283 --> 01:13:22,845
Acesta este al meu...

917
01:13:22,846 --> 01:13:24,825
Ei bine, niște prieteni de-ai mei.

918
01:13:24,826 --> 01:13:26,875
M-am gândit că ai putea
nevoie de ajutor.

919
01:13:26,876 --> 01:13:28,335
Acesta este Michael...

920
01:13:28,336 --> 01:13:30,592
locotenentul Reed.

921
01:13:30,593 --> 01:13:32,989
Acum fumăm pipa păcii.

922
01:13:32,990 --> 01:13:34,103
Laringită.

923
01:13:39,106 --> 01:13:42,023
Hopa, voi întârzia
pentru următoarea mea bătălie.

924
01:13:42,024 --> 01:13:44,107
Cavaleria nu poate întârzia.

925
01:13:44,108 --> 01:13:46,888
Haide, bărbați, am plecat de aici.

926
01:13:49,390 --> 01:13:51,369
Îmi pare rău, trebuie să plec.

927
01:13:51,370 --> 01:13:54,460
I-am promis lui Squaw că voi fi
acasă imediat după bătălie.

928
01:13:54,461 --> 01:13:55,468
Pace, fratele meu.

929
01:13:55,469 --> 01:13:57,310
Chiar trebuie să plec.

930
01:13:57,311 --> 01:13:59,151
Vine compania.

931
01:13:59,152 --> 01:14:00,542
Stomac deranjat.

932
01:14:09,227 --> 01:14:12,528
Nu te uita la mine,
Am renuntat la fumat.

933
01:14:29,517 --> 01:14:31,775
(împușcătură)

934
01:14:39,558 --> 01:14:40,912
[Averill] A făcut-o
ai cazut, Joe?

935
01:14:40,913 --> 01:14:43,969
[Joe] Nu, eu mereu
coboara pe aici!

936
01:14:43,970 --> 01:14:47,375
Întoarce-te aici,
ai uitat ceva.

937
01:14:51,544 --> 01:14:54,183
Te întorci la închisoare.

938
01:14:54,184 --> 01:14:57,831
Nu fără a
lupta, nu suntem.

939
01:14:57,832 --> 01:15:01,550
(muzică dramatică de împușcături)

940
01:16:08,881 --> 01:16:11,383
(zbură bâzâie)

941
01:16:40,392 --> 01:16:42,337
[Jolly Jumper] Bine, băieți,

942
01:16:42,338 --> 01:16:45,882
acum poate putem avea
o luptă decentă.

943
01:16:47,620 --> 01:16:51,372
(muzică dramatică de împușcături)

944
01:17:43,312 --> 01:17:45,743
Bine, care este blocarea?

945
01:17:53,873 --> 01:17:55,818
Nu pot sta pe aici toată ziua

946
01:17:55,819 --> 01:17:57,904
aşteptând ceva acţiune.

947
01:18:16,491 --> 01:18:18,749
(accidente)

948
01:18:19,792 --> 01:18:22,154
(împușcături)

949
01:18:36,676 --> 01:18:38,761
(striga)

950
01:18:52,936 --> 01:18:55,645
Mă vrei, vei
trebuie să-l iau pe Averill mai întâi.

951
01:18:55,646 --> 01:18:57,208
[Jolly Jumper] Da?

952
01:18:57,209 --> 01:19:00,718
Și dacă îl vrei pe Luke, ești
va trebui să mă împuște mai întâi.

953
01:19:00,719 --> 01:19:02,699
Ce spun?

954
01:19:07,077 --> 01:19:09,265
(împușcătură)

955
01:19:10,585 --> 01:19:13,956
(muzică country blândă)

956
01:19:15,032 --> 01:19:17,117
[Bărbat] Bine, Luke!

957
01:19:27,193 --> 01:19:29,276
Vă vom lua acum, băieți.

958
01:19:29,277 --> 01:19:32,647
Chiar vei face
stiu ce este rau.

959
01:19:34,870 --> 01:19:36,712
Intră până la miezul nopții.

960
01:19:39,700 --> 01:19:42,200
Am o idee mai bună.

961
01:19:42,201 --> 01:19:45,154
(muzica fluierata)

962
01:19:47,204 --> 01:19:49,393
Mă iubește, nu mă iubește.

963
01:19:50,852 --> 01:19:53,214
Mă iubește, ea nu mă iubește.

964
01:19:55,056 --> 01:19:57,419
Mă iubește, ea nu mă iubește.

965
01:20:02,595 --> 01:20:04,783
Termină, Averill.

966
01:20:04,784 --> 01:20:05,653
Bushwack!

967
01:20:07,668 --> 01:20:10,376
Nu-i bine să
te întorci acasă, Joe?

968
01:20:10,377 --> 01:20:12,809
Pleacă de aici, Bushwack.

969
01:20:15,485 --> 01:20:18,159
Mă întreb ce este
pentru cina diseara.

970
01:20:18,160 --> 01:20:19,897
Sper să fie pui.

971
01:20:25,665 --> 01:20:26,949
Lui Lucky Luke!

972
01:20:26,950 --> 01:20:29,138
(noroc)

973
01:20:30,876 --> 01:20:32,855
Lui Lucky Luke, care a predat
noi există mai mult în viață

974
01:20:32,856 --> 01:20:34,175
decât lucruri materiale.

975
01:20:34,176 --> 01:20:36,365
(noroc)

976
01:20:37,338 --> 01:20:39,109
Fie ca el să fie șeriful nostru.

977
01:20:39,110 --> 01:20:41,299
(noroc)

978
01:20:42,306 --> 01:20:44,251
Luke, te salutăm.

979
01:20:44,252 --> 01:20:46,406
(noroc)

980
01:20:52,798 --> 01:20:54,118
Vino sus, Luke.

981
01:20:54,119 --> 01:20:56,063
Hai, hai,
ține-ne un discurs.

982
01:20:56,064 --> 01:20:58,079
Vorbește cu noi, vorbește cu noi.

983
01:20:59,747 --> 01:21:01,899
Trap aici sus.

984
01:21:01,900 --> 01:21:04,089
(noroc)

985
01:21:12,011 --> 01:21:14,720
Ei bine, nu am făcut-o
nu faci nimic special.

986
01:21:14,721 --> 01:21:16,631
Doar îmi fac treaba.

987
01:21:16,632 --> 01:21:18,821
(noroc)

988
01:21:24,171 --> 01:21:26,846
Au găsit aur la Old Gulch!

989
01:21:27,784 --> 01:21:30,249
(noroc)

990
01:21:30,250 --> 01:21:33,725
(muzică country frenetică)

991
01:21:50,923 --> 01:21:53,112
(noroc)

992
01:22:03,812 --> 01:22:06,903
Haide, există aur
în ele există dealuri.

993
01:22:06,904 --> 01:22:08,016
Vin!

994
01:22:11,490 --> 01:22:13,018
[Bowler] Pălării
cu găuri în ele.

995
01:22:13,019 --> 01:22:14,338
Pălării cu găuri în ele.

996
01:22:14,339 --> 01:22:16,075
Perfect pentru panning aurul.

997
01:22:16,076 --> 01:22:18,681
Pălării cu găuri în ele,
perfect pentru panning aurul.

998
01:22:18,682 --> 01:22:20,731
10 dolari bucata, doi pentru 20.

999
01:22:20,732 --> 01:22:23,962
10 dolari bucata, perfect
pentru panarea aurului.

1000
01:22:23,963 --> 01:22:27,437
Aceste pălării sunt perfecte
pentru panarea aurului.

1001
01:22:33,621 --> 01:22:37,338
Old Gulch, este
acela la est sau la vest?

1002
01:22:37,339 --> 01:22:39,598
Nu contează, nu-mi spune.

1003
01:22:42,412 --> 01:22:43,453
Te duci?

1004
01:22:43,454 --> 01:22:45,155
Nu.

1005
01:22:45,156 --> 01:22:47,101
Îmi cam place aici.

1006
01:22:47,102 --> 01:22:48,317
Tu ce mai faci?

1007
01:22:50,437 --> 01:22:53,320
Daisy Town încă
are nevoie de un șerif.

1008
01:22:54,258 --> 01:22:55,265
[Jolly Jumper] Hai, Luke,

1009
01:22:55,266 --> 01:22:57,698
avem de prins un apus de soare.

1010
01:22:59,818 --> 01:23:02,248
Nu m-am stabilit niciodată
într-un loc înainte.

1011
01:23:02,249 --> 01:23:03,118
Știu.

1012
01:23:10,553 --> 01:23:13,436
[Jolly Jumper]
Haide, cowboy.

1013
01:23:19,030 --> 01:23:22,400
(muzică country nebunoasă)

1014
01:24:27,334 --> 01:24:31,677
* Dintre toți cei singuratici
cowboys din vest

1015
01:24:36,193 --> 01:24:40,536
* Cred că trebuie
fii cel mai singuratic

1016
01:24:44,567 --> 01:24:48,978
* Vreau să călăresc frâiele
unde este mult spațiu pentru coate

1017
01:24:48,979 --> 01:24:53,425
* Simte vântul suflă liber și
miroși floare de salvie

1018
01:24:53,426 --> 01:24:55,857
* Mai degrabă fii singur, fiule

1019
01:24:55,858 --> 01:25:00,201
* Cântându-mi
blues cowboy singuratic

1020
01:25:01,973 --> 01:25:06,315
* Da, sunt cel mai singuratic
cowboy pe care îl cunosc

1021
01:25:10,207 --> 01:25:13,646
* Dar când vine vorba
la curte și așa

1022
01:25:13,647 --> 01:25:16,669
* Mă mișc foarte încet

1023
01:25:18,788 --> 01:25:22,713
* Am întâlnit o fată drăguță și ea
pentru a fi legat zilele trecute

1024
01:25:22,714 --> 01:25:27,508
* Calul meu s-a supărat atât de mult
am mers pe cealaltă parte

1025
01:25:27,509 --> 01:25:30,148
* Trebuie să fiu singur, fiule

1026
01:25:30,149 --> 01:25:34,492
* Cântându-mi
blues cowboy singuratic

1027
01:25:36,056 --> 01:25:40,258
* Unii oameni cred
este Raiul într-un hotel

1028
01:25:40,259 --> 01:25:44,705
* Cu pernele lor umflate
iar pilotele lor îngrămădite

1029
01:25:44,706 --> 01:25:48,943
* Ei bine, eu nu
dor de nici un hotel

1030
01:25:48,944 --> 01:25:53,217
* Vreau doar să-mi dau cu piciorul în cizme
stins de strălucirea focului de tabără

1031
01:25:53,218 --> 01:25:57,386
* În timp ce coioții singuratici plâng

1032
01:25:57,387 --> 01:26:01,555
* Ei bine, patul meu este
calul și șaua mea

1033
01:26:01,556 --> 01:26:05,378
* Și pătura mea este cerul

1034
01:26:08,054 --> 01:26:12,396
* Dintre toți cei singuratici
cowboys din vest

1035
01:26:16,252 --> 01:26:20,595
* Din câte văd eu,
Încă sunt cel mai singuratic

1036
01:26:24,348 --> 01:26:26,327
* Sub cerul preriei

1037
01:26:26,328 --> 01:26:28,758
* O să merg în derivă
și visează în seara asta

1038
01:26:28,759 --> 01:26:31,156
* Și nu găsești niciodată
ceea ce caut

1039
01:26:31,157 --> 01:26:33,136
* Dar atunci s-ar putea

1040
01:26:33,137 --> 01:26:35,533
* Așa că lasă-mă să fiu singură, fiule

1041
01:26:35,534 --> 01:26:39,877
* Cântându-mi
blues cowboy singuratic

1042
01:26:41,198 --> 01:26:43,524
* Trăind doar viața pe care o aleg

1043
01:26:43,525 --> 01:26:47,903
* Cântându-mi
blues cowboy singuratic

1044
01:26:51,308 --> 01:26:54,678
(muzică country nebunoasă)