1
00:00:28,352 --> 00:00:30,471
� Kan
2
00:00:30,632 --> 00:00:34,629
� Iedereen
3
00:00:34,791 --> 00:00:38,625
� Vind mij
4
00:00:38,792 --> 00:00:45,421
� Iemand om van te houden?
5
00:00:52,911 --> 00:00:55,269
� Elke ochtend als ik opsta, sterf ik een beetje
6
00:00:55,431 --> 00:00:59,067
� Kan nauwelijks op mijn voeten staan
� Kijk eens
7
00:00:59,231 --> 00:01:01,742
� Kijk eens in de spiegel en huil
� In de spiegel
8
00:01:01,910 --> 00:01:04,783
� En huilen
Heer, wat doet u mij aan?
9
00:01:04,951 --> 00:01:08,347
� Ik heb al mijn jaren doorgebracht
Door jou te geloven
10
00:01:08,510 --> 00:01:12,146
� Maar ik kan gewoon geen verlichting krijgen, Heer
11
00:01:12,311 --> 00:01:13,664
� Iemand
� Iemand
12
00:01:13,830 --> 00:01:15,261
� Ooh, iemand
� Iemand
13
00:01:15,431 --> 00:01:18,979
� Kan iemand mij vinden
14
00:01:19,150 --> 00:01:22,219
� Iemand om van te houden?
15
00:01:27,510 --> 00:01:29,027
� Ik werk hard
� Hij werkt hard
16
00:01:29,190 --> 00:01:30,500
� Elke dag van mijn leven
17
00:01:30,670 --> 00:01:33,662
� Ik werk tot ik pijn in mijn botten krijg... �
18
00:01:33,829 --> 00:01:35,948
Morgen! Kopje thee?
19
00:01:36,109 --> 00:01:38,020
Sorry,
20
00:01:38,189 --> 00:01:41,378
De stroom en het water moeten worden betaald.
Ik laat hier wat geld achter.
21
00:01:42,389 --> 00:01:44,224
Ga je ergens heen, schat?
22
00:01:44,389 --> 00:01:47,905
Ik verlaat je, Doug.
23
00:01:49,549 --> 00:01:52,060
Nou, dat is het? Ik begrijp het niet.
24
00:01:53,789 --> 00:01:56,104
Is het iets dat ik heb gedaan?
Kom op, Doug.
25
00:01:56,268 --> 00:01:58,180
Je bent nog steeds in het huis van je ouders.
26
00:01:58,349 --> 00:02:00,740
Je werk leidt nergens toe.
27
00:02:00,909 --> 00:02:04,141
Je hebt een diploma
en je werkt in een wegbende.
28
00:02:04,308 --> 00:02:05,618
Je kunt niet zomaar weggaan.
29
00:02:05,788 --> 00:02:07,383
Ik houd van je.
30
00:02:07,548 --> 00:02:09,426
Doug, alsjeblieft.
31
00:02:10,468 --> 00:02:11,746
Ik beloof dat ik zal veranderen.
32
00:02:14,028 --> 00:02:16,179
Er is in twee jaar niets veranderd.
33
00:02:16,348 --> 00:02:18,466
Behalve ik.
34
00:02:18,628 --> 00:02:23,903
� Niemand kan het nog geloven! �
35
00:02:49,786 --> 00:02:51,140
Hé, Flits.
36
00:02:51,307 --> 00:02:53,021
Maat, dat weet je zeker
is dit de juiste plek?
37
00:02:53,186 --> 00:02:54,781
Ja, het is de juiste plek, Gurn.
38
00:02:56,386 --> 00:02:58,220
O nee!
Oh!
39
00:02:58,387 --> 00:03:00,024
Shit!
40
00:03:01,066 --> 00:03:01,983
O nee!
41
00:03:02,146 --> 00:03:05,258
Whoohoo!
42
00:03:06,266 --> 00:03:07,740
Je maakt een grapje.
43
00:03:11,906 --> 00:03:14,221
Meneer Watson?
44
00:03:14,385 --> 00:03:16,340
Iemand die je ziet.
Hij zegt dat hij een vriend is.
45
00:03:18,066 --> 00:03:19,299
Flash!
46
00:03:19,465 --> 00:03:20,776
Hoi!
47
00:03:20,946 --> 00:03:23,785
Kom binnen. God,
Ik heb je niet meer gezien sinds...
48
00:03:23,946 --> 00:03:25,496
Ik weet het niet.
49
00:03:25,665 --> 00:03:27,018
Hoe gaat het met Susan?
50
00:03:27,185 --> 00:03:28,660
Ze heeft mij verlaten.
51
00:03:30,505 --> 00:03:32,536
Au, hè?
52
00:03:32,705 --> 00:03:34,343
Het is een spelbreker, man.
53
00:03:34,505 --> 00:03:35,815
Ja.
54
00:03:35,984 --> 00:03:37,295
Laten we eerlijk zijn.
55
00:03:37,465 --> 00:03:39,659
Ze had altijd een hoger octaangehalte
waarvoor uw motor is ontworpen.
56
00:03:39,824 --> 00:03:41,178
Weet je?
57
00:03:41,345 --> 00:03:43,900
Ik bedoel, nee, het is een stinker, maar...
misschien is het wel het beste.
58
00:03:44,064 --> 00:03:45,375
Voor het beste?
Ja.
59
00:03:45,545 --> 00:03:47,936
Ik hou van haar.
Ik dacht dat we een koppel waren.
60
00:03:48,104 --> 00:03:49,534
Nou nee. Ik weet.
61
00:03:49,704 --> 00:03:52,183
Het is als een schop tegen de geslachtsklieren
wanneer dat gebeurt.
62
00:03:52,344 --> 00:03:54,583
Of dat hoor ik toch.
Het is mijn hart, Craig.
63
00:03:54,744 --> 00:03:56,579
Het zijn niet mijn geslachtsklieren.
64
00:03:56,744 --> 00:03:58,501
Wat ga ik doen?
65
00:03:59,544 --> 00:04:00,942
Wil je mijn advies?
66
00:04:01,104 --> 00:04:02,981
Ja.
Ja?
67
00:04:03,144 --> 00:04:05,415
Nou, je moet verder gaan met je leven.
Ik denk het wel.
68
00:04:05,584 --> 00:04:07,538
Ja. Oh, daar is de geest.
Verder en naar buiten.
69
00:04:07,704 --> 00:04:10,336
Hé, en bel ons eens een keer.
We gaan een biertje pakken, oké?
70
00:04:10,504 --> 00:04:12,021
Ja, dat zou zijn...
71
00:04:13,063 --> 00:04:14,493
Wees goed.
72
00:04:14,663 --> 00:04:16,301
Kunnen we hierover praten?
73
00:04:17,663 --> 00:04:19,258
Ons?
74
00:04:20,783 --> 00:04:22,137
Ik houd van je.
75
00:04:23,863 --> 00:04:25,620
Ik houd van je. Houd van je.
76
00:04:26,622 --> 00:04:29,855
� Ja, het is een zwaar leven
77
00:04:30,023 --> 00:04:32,021
� Twee geliefden samen
78
00:04:32,183 --> 00:04:34,498
� Om lief te hebben en voor altijd te leven
79
00:04:34,662 --> 00:04:36,737
� In elkaars hart
80
00:04:37,743 --> 00:04:40,418
� Het is een lang, zwaar gevecht
81
00:04:40,582 --> 00:04:42,701
� Om voor elkaar te leren zorgen
82
00:04:42,862 --> 00:04:47,973
� Om op elkaar te vertrouwen
vanaf het begin
83
00:04:48,142 --> 00:04:50,501
� Als je verliefd bent... �
84
00:04:53,702 --> 00:04:55,177
Hé, hou je mond!
85
00:04:56,462 --> 00:04:59,858
Zwijg, jij... hond!
86
00:05:01,101 --> 00:05:02,979
Oh! Gewoon...
87
00:05:03,141 --> 00:05:04,856
Ga weg, kerel! Gaan!
88
00:05:11,861 --> 00:05:13,738
Wat doe je daarboven?
89
00:05:15,701 --> 00:05:17,732
Heb je pijn?
90
00:05:27,301 --> 00:05:28,338
Oh!
91
00:05:35,300 --> 00:05:37,419
Wat de...? Nee!
92
00:05:37,580 --> 00:05:39,971
Niet in huis! Ga door!
93
00:05:40,140 --> 00:05:42,499
Bastaard! Haal die eend hier weg!
94
00:05:44,900 --> 00:05:46,537
Kom terug!
95
00:05:49,940 --> 00:05:51,097
Ga weg! Dit is mijn huis!
96
00:05:51,260 --> 00:05:53,017
Ha! Ik heb je!
97
00:06:00,019 --> 00:06:02,378
Juist, jij! Ga door! Ga weg.
98
00:06:02,539 --> 00:06:03,969
Ja.
99
00:06:04,139 --> 00:06:05,657
Opgeruimd staat netjes.
100
00:06:08,139 --> 00:06:10,377
Bloedige eend.
101
00:06:24,938 --> 00:06:27,012
Dat kun je niet
Houd hem hier, maat.
102
00:06:27,178 --> 00:06:29,777
Ik weet zeker dat er sprake is van gezondheid en veiligheid
regels over dit soort dingen.
103
00:06:29,938 --> 00:06:33,095
Wat moet ik doen? Kan niet houden
hem thuis. Hij zal de plek gewoon vernielen.
104
00:06:33,258 --> 00:06:35,573
Waarom breng je hem niet naar een dierenarts?
- Nee.
105
00:06:35,738 --> 00:06:37,572
Dierenartsen zijn een bloedige afzetterij.
106
00:06:45,017 --> 00:06:46,328
Nou, het is, eh...
107
00:06:46,498 --> 00:06:47,808
Het is munt, toch?
108
00:06:47,977 --> 00:06:50,849
Misschien moeten we gewoon... weet je,
verlos het gewoon uit zijn lijden.
109
00:06:51,017 --> 00:06:55,047
We sluiten gewoon de doos
en we rollen er overheen met de, eh...
110
00:06:56,377 --> 00:06:58,014
O!
Eh?
111
00:06:58,177 --> 00:07:00,732
Eh? Kom op. Het zal pijnloos zijn.
112
00:07:00,897 --> 00:07:04,927
Kerel, het klinkt niet pijnloos.
Nou, we kunnen het als lunch nuttigen.
113
00:07:07,017 --> 00:07:10,894
Ja, je hebt er modder omheen gedaan en...
je stopt hem in een gat in de grond.
114
00:07:11,056 --> 00:07:14,049
Maak er een vuurtje overheen. Laat het een uur staan.
Wij eten het niet.
115
00:07:14,217 --> 00:07:17,373
Het is maar een vogel.
Het zijn smerige beesten.
116
00:07:17,536 --> 00:07:20,408
Misschien moet je ermee naar de dierentuin gaan.
117
00:07:20,576 --> 00:07:22,935
Dierentuinen nemen dieren mee, nietwaar?
118
00:07:27,176 --> 00:07:29,207
Kom op, kleintje.
119
00:07:29,375 --> 00:07:30,686
Dat is het.
120
00:07:30,856 --> 00:07:32,887
Ik ga nu wat kinderen zien.
121
00:07:33,056 --> 00:07:34,486
Dat is het. Sst!
122
00:07:34,655 --> 00:07:37,134
We stoppen je in deze kooi, oké?
123
00:07:37,295 --> 00:07:38,693
Dat is het. Doe het rustig aan.
124
00:07:38,855 --> 00:07:40,165
Goed meisje.
125
00:07:41,816 --> 00:07:43,967
Oh! Bolletjes!
126
00:07:44,135 --> 00:07:45,729
Sorry.
127
00:07:45,895 --> 00:07:47,686
Sorry. ik ben...
128
00:07:47,855 --> 00:07:50,170
Ik ben gewoon op zoek naar de, uh...
de vogelexpert...
129
00:07:50,335 --> 00:07:51,689
...keeper persoon.
130
00:07:51,855 --> 00:07:53,493
Nou, je hebt haar gevonden.
131
00:07:53,655 --> 00:07:55,085
Wat kan ik voor je doen?
132
00:07:55,255 --> 00:07:56,893
Ah, het is deze eend.
Ik denk dat het gewond is.
133
00:07:57,055 --> 00:07:58,693
Nou, hij heeft dan een dierenarts nodig,
nietwaar?
134
00:07:58,855 --> 00:08:00,645
Nou, het punt is,
het is niet echt mijn eend.
135
00:08:00,814 --> 00:08:04,451
Kijk, we zijn geen toevluchtsoord
voor gebroken vogels. Het spijt me.
136
00:08:04,615 --> 00:08:07,334
Kom op! Daar gaan we.
137
00:08:07,495 --> 00:08:09,689
Ik dacht dat je misschien zoiets had als:
een vogelziekenhuis of zoiets.
138
00:08:09,854 --> 00:08:12,606
Ja, vlak naast
de vogelbrandweerkazerne.
139
00:08:12,774 --> 00:08:14,052
Ja.
140
00:08:14,214 --> 00:08:15,809
Ik heb het nogal druk. Dus...
141
00:08:15,974 --> 00:08:17,284
Juist.
142
00:08:17,454 --> 00:08:19,289
OK. Daar gaan we, kleintje.
143
00:08:20,654 --> 00:08:22,084
Dus het past hier ergens?
Nee.
144
00:08:22,254 --> 00:08:23,849
Nee?
Het past nergens.
145
00:08:25,094 --> 00:08:27,452
Het moet ergens zijn waar ik een eend kan pakken.
Het is geen eend.
146
00:08:27,614 --> 00:08:29,131
Ik ben er vrij zeker van dat dit zo is.
147
00:08:29,293 --> 00:08:31,368
Oh, dus jij bent nu de vogelexpert,
ben jij?
148
00:08:31,533 --> 00:08:32,887
Nou nee. Het is gewoon...
149
00:08:33,054 --> 00:08:35,609
Ik bedoel, dat is een eend. Is het niet?
150
00:08:35,773 --> 00:08:40,043
De traditionele manier van voeden
dierentuindieren uit een voerpan...
151
00:08:40,213 --> 00:08:41,523
Het is een bergeend.
152
00:08:41,693 --> 00:08:44,369
...doet weinig stimulerend
complex voedingsgedrag.
153
00:08:44,533 --> 00:08:47,011
Nou ja, geweldig. Zien? Daar ga je.
Dat zou ik niet geweten hebben.
154
00:08:47,173 --> 00:08:50,569
Dus het is hier beter af,
Is het niet echt?
155
00:08:50,732 --> 00:08:52,807
Nee, kijk, eh...
156
00:08:54,692 --> 00:08:57,171
Geef je de naam van iemand
wie kan je misschien helpen.
157
00:08:57,332 --> 00:09:00,968
Nu een deel van het eten
dat wij de dieren voeren
158
00:09:01,133 --> 00:09:03,087
je zou het misschien niet als voedsel beschouwen.
159
00:09:08,492 --> 00:09:09,802
Het is de paashaas.
160
00:09:11,292 --> 00:09:12,602
O, Jezus. Hier.
161
00:09:12,772 --> 00:09:14,967
Zoek hem op. Bel hem eens.
162
00:09:15,132 --> 00:09:17,643
Wie wil er nog meer varkensvlees zien, hé?
163
00:09:17,812 --> 00:09:19,242
Oh, is hij niet prachtig?
164
00:09:19,411 --> 00:09:20,448
Putangitangi,
165
00:09:20,611 --> 00:09:24,008
de paradijselijke bergeend,
166
00:09:24,172 --> 00:09:25,646
is endemisch in Nieuw-Zeeland.
167
00:09:25,811 --> 00:09:27,482
Het kan worden gevonden
nergens anders ter wereld.
168
00:09:27,652 --> 00:09:30,644
Toen hij werd ontdekt door Kapitein Cook,
hij noemde het de geschilderde eend,
169
00:09:30,811 --> 00:09:32,481
een ontoereikende beschrijving, vind ik.
170
00:09:34,531 --> 00:09:35,841
Jij weet veel over eenden.
171
00:09:36,011 --> 00:09:37,681
Dank je, Gember.
172
00:09:37,851 --> 00:09:41,083
Eigenlijk hebben ze meer gemeen
met zwanen en ganzen
173
00:09:41,250 --> 00:09:42,604
dan bij eenden.
174
00:09:42,771 --> 00:09:47,369
Ik ben dierenarts van beroep
maar een twitcher door wilskracht.
175
00:09:47,530 --> 00:09:48,360
Een twitcher?
176
00:09:48,531 --> 00:09:49,721
Vogelaar.
Oh.
177
00:09:49,890 --> 00:09:51,365
Ik heb altijd van vogels gehouden.
178
00:09:51,531 --> 00:09:53,485
Zij doen iets wat wij...
179
00:09:53,650 --> 00:09:54,961
...mensen kunnen dat niet.
180
00:09:55,130 --> 00:09:57,642
Ze... vliegen zonder hulp.
181
00:09:57,810 --> 00:10:01,687
Eerder magische dieren,
wat mij betreft.
182
00:10:06,130 --> 00:10:07,920
Laten we eens kijken.
183
00:10:09,130 --> 00:10:11,007
Ja, hij is neergeschoten.
184
00:10:11,170 --> 00:10:14,643
Geen teken van een vriendin
toen je hem vond?
185
00:10:14,810 --> 00:10:16,480
Nee.
186
00:10:16,649 --> 00:10:18,439
Veel mensen geloven
dat ze voor het leven paren,
187
00:10:18,609 --> 00:10:21,558
zodat als ze een partner verliezen,
dan is dat het.
188
00:10:21,729 --> 00:10:23,367
Hij staat er alleen voor.
189
00:10:27,329 --> 00:10:29,644
De vliegdagen van je vriend zijn voorbij.
Hij kan niet voor zichzelf zorgen.
190
00:10:29,809 --> 00:10:32,878
Dus ik denk dat het meest humane is
doen zou zijn hem neer te halen.
191
00:10:33,049 --> 00:10:34,960
O...
192
00:10:35,128 --> 00:10:36,646
Of...
193
00:10:36,808 --> 00:10:40,040
...Ik kon zijn vleugel vastbinden en wij konden dat
probeer een pleeggezin voor hem te vinden.
194
00:10:40,208 --> 00:10:41,562
Nou, dat klinkt goed.
195
00:10:41,728 --> 00:10:43,683
Iemand zal dat nodig hebben
zorg ondertussen voor hem.
196
00:10:46,128 --> 00:10:47,646
Rechts.
197
00:10:47,808 --> 00:10:50,877
Dus, hoe lang?
Een paar dagen, misschien een week.
198
00:10:53,208 --> 00:10:54,759
Hm?
199
00:10:58,248 --> 00:11:00,247
Ja. Akkoord.
200
00:11:00,408 --> 00:11:02,122
Ik zal het doen. Dat kan ik.
201
00:11:02,288 --> 00:11:03,882
Juist, wat...
Wat eet hij?
202
00:11:04,047 --> 00:11:06,603
Nou ja, meestal bergeenden
grazen op zaden en grassen
203
00:11:06,768 --> 00:11:08,919
met een vreemde worm erin gegooid.
204
00:11:09,087 --> 00:11:10,877
Erwten uit blik zijn echter prima.
205
00:11:11,047 --> 00:11:13,799
Erwten uit blik?
Mm-hm.
206
00:11:16,087 --> 00:11:17,682
Akkoord.
Mam, kijk!
207
00:11:17,847 --> 00:11:19,517
Hij is vreemd.
208
00:11:26,407 --> 00:11:27,881
Sorry.
209
00:11:50,166 --> 00:11:51,803
Ik vind je eend leuk.
Bedankt.
210
00:11:52,966 --> 00:11:54,636
Heb je hem al lang?
211
00:11:54,805 --> 00:11:57,044
Nee, ik zorg er alleen voor
voor een tijdje.
212
00:12:00,166 --> 00:12:01,563
Dat was de eend.
213
00:12:01,726 --> 00:12:02,916
Rechts.
214
00:12:03,085 --> 00:12:05,684
Ja.
215
00:12:10,405 --> 00:12:11,955
Nou, tot later.
'Doei.
216
00:12:14,525 --> 00:12:17,801
Het mag niet te lang duren.
Ik zou het allemaal klaar moeten hebben om... te gaan!
217
00:12:17,964 --> 00:12:20,684
Mijn God!
Christus op de fiets.
218
00:12:21,924 --> 00:12:23,923
Ik dacht echt niet
hij zou zich daartoe beperken.
219
00:12:24,084 --> 00:12:26,683
Dit is gek!
220
00:12:28,804 --> 00:12:30,115
Is dit...
221
00:12:31,884 --> 00:12:33,237
Ew.
222
00:12:33,404 --> 00:12:34,955
Prima!
223
00:12:35,124 --> 00:12:37,559
Als hij mijn spullen wil weggooien...
224
00:12:37,724 --> 00:12:39,482
...Ik zal het hem verdomme laten zien.
225
00:12:45,923 --> 00:12:48,643
Is het waar dat pinguïns
één keer per jaar samen?
226
00:12:48,803 --> 00:12:50,398
Ja.
227
00:12:52,763 --> 00:12:54,117
Gelukkige klootzakken.
228
00:12:56,043 --> 00:12:58,642
Ik weet het niet
waar je om lacht.
229
00:12:58,803 --> 00:13:00,922
Wanneer was de laatste keer
heb je geluk gehad?
230
00:13:01,083 --> 00:13:04,075
Eigenlijk ben ik heel blij
een pinguïn zijn.
231
00:13:04,243 --> 00:13:06,078
Je bent geen pinguïn, Holly.
232
00:13:06,243 --> 00:13:09,759
Je bent een verdomde pinguïnnon.
Ja.
233
00:13:12,163 --> 00:13:14,117
Shit!
234
00:13:16,123 --> 00:13:17,597
Dit is allemaal jouw schuld.
235
00:13:34,722 --> 00:13:36,120
Susan?
236
00:13:36,282 --> 00:13:39,034
Hé, Flits. Ik denk dat je dat niet bent
Vandaag weer aan het werk, hè?
237
00:13:41,442 --> 00:13:42,795
Nee.
238
00:13:42,961 --> 00:13:45,080
Het liep allemaal een beetje uit de hand.
Weet je, gewoon...
239
00:13:45,241 --> 00:13:47,273
Ik probeer het gewoon
ontdoe je van de eend. Dus...
240
00:13:47,442 --> 00:13:49,713
Ik zie je morgen gewoon.
241
00:13:49,881 --> 00:13:52,830
Je ziet me vanavond, maat.
Het is quizavond.
242
00:13:53,001 --> 00:13:55,840
Oh. Ja.
243
00:13:56,001 --> 00:13:58,359
Natuurlijk. Ja.
244
00:13:59,761 --> 00:14:01,071
Ik zie je dan.
245
00:14:01,241 --> 00:14:02,999
O, o. Hoi. Hé,
en breng de eend.
246
00:14:03,161 --> 00:14:04,995
Slechter kan hij niet zijn
dan de andere twee, toch?
247
00:14:05,160 --> 00:14:06,558
Zeker.
248
00:14:16,640 --> 00:14:19,075
Tuurlijk, doe alsof je thuis bent.
249
00:14:24,720 --> 00:14:26,150
Wat heeft die kerel gedaan
met de eend willen?
250
00:14:26,320 --> 00:14:28,351
Hij vond het, wilde het weten
wat ermee te doen.
251
00:14:28,519 --> 00:14:29,830
Hij was best schattig.
252
00:14:30,000 --> 00:14:31,474
Nou ja, hij kon lopen en praten.
253
00:14:31,639 --> 00:14:32,950
Zoals ik al zei, schattig.
254
00:14:33,119 --> 00:14:36,472
Deze vijver is dat nog steeds niet
goed aftappen.
255
00:14:37,559 --> 00:14:39,274
Het moet uitgeroeid worden, denk ik.
256
00:14:40,879 --> 00:14:43,554
Je zou waarschijnlijk...
geef het een goede verzorging.
257
00:14:45,959 --> 00:14:47,793
Ga... Ga gewoon naar binnen
en geef er een por aan.
258
00:14:47,959 --> 00:14:49,793
Ik weet wat je doet,
en ik ben... ik ben niet...
259
00:14:49,959 --> 00:14:51,597
Dit is het niet. Ik ben niet geamuseerd.
260
00:14:51,759 --> 00:14:54,150
Echt niet geamuseerd.
261
00:14:57,159 --> 00:15:00,435
- Houdt hij van bier?
- Nee. Nee.
262
00:15:00,598 --> 00:15:02,149
Nee!
Kom op!
263
00:15:02,319 --> 00:15:03,672
Concentreer je, jullie allemaal.
264
00:15:03,838 --> 00:15:06,110
- Het is tijd om serieus te worden.
- OK!
265
00:15:06,278 --> 00:15:09,271
De categorie is
'Alle wezens, groot en klein'.
266
00:15:09,438 --> 00:15:12,747
Een groep bijen heet... wat?
267
00:15:12,918 --> 00:15:15,189
Een ondiepte. Een school bijen.
268
00:15:15,358 --> 00:15:17,673
Nee. Doe niet zo dom.
Het is een bijenkorf.
269
00:15:17,837 --> 00:15:20,349
O nee, nee. Een bijenkorf is waar ze wonen.
Het is een, eh...
270
00:15:20,518 --> 00:15:23,073
Het is een zwerm. Nietwaar, Doug?
271
00:15:23,237 --> 00:15:24,668
Doug.
272
00:15:24,837 --> 00:15:26,869
Een zwerm. Een zwerm bijen.
273
00:15:27,038 --> 00:15:28,435
Bijen. Ja, ja, een zwerm.
274
00:15:28,598 --> 00:15:30,432
Als jullie het mis hebben,
je roept de volgende ronde.
275
00:15:30,597 --> 00:15:32,716
Dat gaat niet gebeuren, lul.
Wie noem jij dickjam, numbnuts?
276
00:15:32,877 --> 00:15:34,352
Wil je dat ik je noten verdoof, hè?
Hoi!
277
00:15:34,517 --> 00:15:36,755
Je ziet de professoren niet ruzie maken!
Nou, dat hoeven ze niet.
278
00:15:36,917 --> 00:15:41,067
Ze hebben twee PhD's, een verdomde
astronoom en sportjournalist.
279
00:15:41,236 --> 00:15:42,066
Onverslaanbaar.
280
00:15:42,237 --> 00:15:44,672
Ik ben een dier uit de Griekse mythologie,
281
00:15:44,836 --> 00:15:47,469
de voorbode van de dood.
282
00:15:47,637 --> 00:15:51,546
Ik neem de vorm aan van honden,
dolfijnen en vogels.
283
00:15:54,076 --> 00:15:55,866
Psychopomp.
Een cycluspomp?
284
00:15:56,036 --> 00:15:58,352
Dat is geen woord.
Ik las het in een boek van Stephen King.
285
00:15:58,516 --> 00:15:59,914
Deze vogels pikten een kerel dood.
286
00:16:00,076 --> 00:16:02,751
Ja, dat is logisch,
Omdat vogels slechte klootzakken zijn.
287
00:16:02,916 --> 00:16:05,865
Hoe denkt Susan erover
een vliegende rat in huis hebben?
288
00:16:06,036 --> 00:16:07,467
Doug!
289
00:16:07,635 --> 00:16:08,946
Gaat het, maat?
290
00:16:10,635 --> 00:16:12,110
Susan heeft mij verlaten.
291
00:16:14,995 --> 00:16:16,470
Oh.
292
00:16:17,556 --> 00:16:19,510
Het spijt me. Ik ben gewoon niet...
Ik ben hier niet klaar voor.
293
00:16:19,675 --> 00:16:20,986
Je bent beter zonder mij.
294
00:16:21,156 --> 00:16:23,427
En vergeet je avondeten niet.
295
00:16:27,835 --> 00:16:29,233
Proost, kerel.
296
00:16:29,395 --> 00:16:30,989
Zorg goed voor jezelf, hè?
297
00:16:31,155 --> 00:16:32,465
Ik bel je morgen.
298
00:16:32,635 --> 00:16:34,633
'Alle wezens, groot en klein'.
299
00:16:34,795 --> 00:16:38,431
De roofvogelfamilie bestaat
van welk soort vogel?
300
00:16:40,595 --> 00:16:42,549
Dr. Dre.
Wat?!
301
00:16:42,714 --> 00:16:44,025
Dr. Dre de roofvogel.
302
00:16:44,195 --> 00:16:48,192
‘Een psychopompoen
is de gids van verloren zielen,
303
00:16:48,354 --> 00:16:51,991
"een bemiddelaar tussen het bewuste
en de onbewuste rijken,
304
00:16:52,154 --> 00:16:53,464
"leven en dood.
305
00:16:53,634 --> 00:16:55,993
‘Het is hun rol niet om dat te doen
oordeel over de overledene
306
00:16:56,154 --> 00:16:58,993
"maar om een veilige doorgang te bieden
naar het volgende leven."
307
00:16:59,154 --> 00:17:02,944
Nou ja, ik weet het tenminste
je veroordeelt mij niet.
308
00:17:04,554 --> 00:17:07,109
Hoe was ze? Je maat?
309
00:17:08,314 --> 00:17:11,787
Misschien moet je daar geen antwoord op geven.
310
00:17:11,953 --> 00:17:13,711
Ik ben een keer met Susan in bad geweest.
311
00:17:13,873 --> 00:17:16,472
Wij hebben wat kaarsen aangestoken,
312
00:17:16,633 --> 00:17:19,702
een fles wijn opengetrokken,
zet wat muziek op.
313
00:17:19,873 --> 00:17:22,788
Het was heel chique.
314
00:17:22,953 --> 00:17:24,428
Toch een beetje krap.
315
00:17:24,593 --> 00:17:26,951
De kraan bleef in mijn rug steken.
Ze moest verhuizen.
316
00:17:27,113 --> 00:17:29,504
Leunde iets te dicht bij de...
de kaars.
317
00:17:31,673 --> 00:17:33,190
Haar haar vloog in brand.
318
00:17:33,352 --> 00:17:35,624
Gelukkig zaten we in bad.
319
00:17:37,312 --> 00:17:39,311
O!
320
00:17:40,992 --> 00:17:42,466
Vast aan!
321
00:17:43,512 --> 00:17:44,986
Hé, Donald. Kijk.
322
00:17:45,152 --> 00:17:48,581
Ik moet je zeggen, dit is...
een soort eenmanszaak.
323
00:17:48,752 --> 00:17:50,751
Kijk niet zo tevreden over jezelf.
324
00:17:50,912 --> 00:17:52,911
Dit zal niet zo zijn
een normaal iets.
325
00:17:55,952 --> 00:17:57,983
Geweldig. Nu praat ik tegen een eend.
326
00:17:58,151 --> 00:18:00,182
In een bad.
327
00:18:00,351 --> 00:18:02,229
Wauw!
328
00:18:02,391 --> 00:18:04,707
Dat is geen worm, oké?
329
00:18:12,271 --> 00:18:13,789
Vergeet het! Je komt niet binnen.
330
00:18:19,911 --> 00:18:23,384
Als je je mond niet houdt,
Ik zet je buiten voor het hondendiner.
331
00:18:34,710 --> 00:18:36,982
Argh!
332
00:18:37,150 --> 00:18:41,103
- Ja, laten we gaan!
- Kom op, jongens!
333
00:18:44,270 --> 00:18:47,699
Hij is neer als een clown!
334
00:18:49,509 --> 00:18:50,863
Dit is niet eerlijk.
335
00:18:51,030 --> 00:18:53,585
Jullie zijn genetisch bepaald
ontworpen om beter te zijn in cricket.
336
00:18:53,749 --> 00:18:55,420
"Jullie"?
337
00:18:55,590 --> 00:18:56,943
Akkoord.
338
00:18:57,109 --> 00:18:59,425
Hoe noem je
een Indiër die een vliegtuig bestuurt?
339
00:19:01,229 --> 00:19:04,462
Je noemt hem een piloot,
jullie zijn racisten.
340
00:19:04,629 --> 00:19:08,298
Ik kan niet geloven dat ik met jullie samenwerk.
Ach, ik ben geen racist.
341
00:19:09,428 --> 00:19:10,706
Kom op, jongens.
342
00:19:10,868 --> 00:19:13,424
Kerel! Je ziet er verschrikkelijk uit.
343
00:19:13,589 --> 00:19:15,379
O, ik heb niet geslapen
gisteravond, toch?
344
00:19:15,548 --> 00:19:17,143
De domme eend bleef het proberen
om in mijn slaapkamer te komen.
345
00:19:17,309 --> 00:19:19,143
Dat zou ik nooit moeten doen
ben er mee in bad geweest.
346
00:19:20,708 --> 00:19:22,619
Een bad?
347
00:19:22,788 --> 00:19:24,306
Ja, nou, hij...
348
00:19:24,468 --> 00:19:26,106
Het maakt niet uit, kijk.
349
00:19:26,268 --> 00:19:27,786
Wat ben jij...?
Je werkt niet.
350
00:19:27,948 --> 00:19:29,466
Nou, je was er niet.
351
00:19:29,628 --> 00:19:31,627
O, oké. Redelijk.
352
00:19:35,347 --> 00:19:37,980
- Hallo?
- Goed nieuws.
353
00:19:38,148 --> 00:19:41,784
Ik heb iemand gevonden die je eend wil meenemen.
Geweldig. Ja, dat is goed nieuws.
354
00:19:41,947 --> 00:19:45,016
Het heet Puddleduck Farm.
Er wordt voor alles gezorgd.
355
00:19:45,187 --> 00:19:47,666
Je kunt op elk moment langskomen.
Ze verwachten je.
356
00:19:47,827 --> 00:19:49,421
Waar is het?
'Doei.
357
00:19:49,588 --> 00:19:51,062
Hallo?
358
00:19:53,787 --> 00:19:56,223
Dus meneer Crappy.
Er zullen daar veel vogels zijn.
359
00:19:56,387 --> 00:19:58,177
Vogels van een veer.
360
00:19:58,347 --> 00:19:59,745
Je kunt samenkomen.
361
00:19:59,907 --> 00:20:02,146
In staat zijn om al je eenddingen te doen.
362
00:20:02,307 --> 00:20:05,102
Misschien ontmoet je zelfs een aardige dame-eend.
363
00:20:05,267 --> 00:20:06,664
Je weet het nooit.
364
00:20:06,827 --> 00:20:09,579
Het beste van alles is dat je kunt poepen
waar je maar wilt.
365
00:20:09,747 --> 00:20:11,100
Ja.
366
00:20:11,266 --> 00:20:12,577
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden.
367
00:20:14,787 --> 00:20:16,424
Beetje muziek, hè?
368
00:20:17,426 --> 00:20:19,545
� Ik wil loskomen
369
00:20:21,546 --> 00:20:24,385
� Ik wil loskomen... �
370
00:20:25,666 --> 00:20:28,778
� Ik wil me losmaken van je leugens
371
00:20:28,946 --> 00:20:30,496
� Je bent zo zelfvoldaan
372
00:20:30,665 --> 00:20:32,817
� Ik heb je niet nodig... �
Nou, kijk daar eens.
373
00:20:32,986 --> 00:20:34,700
De eend houdt van koningin.
374
00:20:34,865 --> 00:20:37,104
� Ik moet me losmaken
375
00:20:39,185 --> 00:20:41,096
� God weet het
376
00:20:41,265 --> 00:20:44,017
� God weet het, ik wil breken... �
377
00:20:47,385 --> 00:20:48,334
Hallo!
378
00:20:48,505 --> 00:20:50,941
Jij moet Doug zijn.
379
00:20:51,105 --> 00:20:54,457
Je kunt me tante Jessamine noemen.
Iedereen doet dat.
380
00:20:54,625 --> 00:20:55,935
Hoi.
381
00:20:56,104 --> 00:20:59,381
We zijn erg blij met een nieuwe
aanvulling op onze vrolijke kleine commune!
382
00:20:59,545 --> 00:21:00,855
Zijn wij dat niet, allemaal?
383
00:21:01,024 --> 00:21:04,453
Dat is goed.
Oh, zijn ze niet schattig?
384
00:21:04,624 --> 00:21:06,655
Ze hebben allemaal hun eigen hoed!
385
00:21:06,824 --> 00:21:10,897
En ik heb allemaal een mooie
uitgezocht voor jouw kleine eendje.
386
00:21:13,584 --> 00:21:17,253
Gareth, stop daarmee Darcy aan te doen!
Ik heb het je al eerder verteld, hij vindt het niet leuk!
387
00:21:17,424 --> 00:21:20,264
Soms kunnen de jongens een beetje...
388
00:21:20,424 --> 00:21:22,302
... dartel met elkaar.
389
00:21:27,663 --> 00:21:30,219
Oh.
390
00:21:30,384 --> 00:21:32,174
Rechts.
391
00:21:32,343 --> 00:21:33,817
Eh...
392
00:21:48,463 --> 00:21:51,739
Oh... Bugger!
393
00:21:59,462 --> 00:22:01,656
Ik moet boos zijn.
394
00:22:01,822 --> 00:22:03,373
Wauw! Pas op!
395
00:22:03,542 --> 00:22:05,179
Jij idioot eend!
396
00:22:05,342 --> 00:22:06,892
Gek. Wauw!
397
00:22:07,062 --> 00:22:08,732
Had ons bijna in de greppel.
398
00:22:10,621 --> 00:22:13,778
Laten we deze stomme hoed afzetten
om te beginnen.
399
00:22:13,942 --> 00:22:15,252
Kom op.
400
00:22:15,421 --> 00:22:16,732
Jij blijft daar.
401
00:22:16,902 --> 00:22:18,572
Dat is jouw kant, oké?
402
00:22:23,741 --> 00:22:25,936
Nu, gewoon... Kijk,
Doe om te beginnen uw veiligheidsgordel om.
403
00:22:26,101 --> 00:22:28,252
Blijf gewoon...
Kijk niet zo naar mij.
404
00:22:28,421 --> 00:22:30,299
Juist, elke soort
moet worden ingesnoerd,
405
00:23:07,859 --> 00:23:09,934
Hulst?
Ja?
406
00:23:11,219 --> 00:23:13,054
Kijk. Eh...
407
00:23:13,220 --> 00:23:15,535
Doug.
Doug. Eh...
408
00:23:15,699 --> 00:23:19,096
Je kleine vriend is een wild dier.
Wij zijn geen vogelreservaat.
409
00:23:19,259 --> 00:23:21,093
Ik weet. Ik wil gewoon wat advies.
410
00:23:21,259 --> 00:23:24,416
Mijn advies is: laat hem gaan.
Laat hem voor zichzelf zorgen.
411
00:23:24,579 --> 00:23:26,337
Nou, wat als hij dat niet kan?
412
00:23:26,499 --> 00:23:29,895
Gebeurt de hele tijd.
Het heet leven.
413
00:23:30,058 --> 00:23:31,369
Nou...
414
00:23:31,539 --> 00:23:33,056
Hij logeert bij mij.
415
00:23:34,459 --> 00:23:36,697
Dus je houdt hem?
416
00:23:36,859 --> 00:23:38,256
Ja, dat denk ik wel.
417
00:23:38,419 --> 00:23:40,296
Hoewel er gewoon
een paar problemen.
418
00:23:40,459 --> 00:23:41,692
O ja?
Ja.
419
00:23:41,858 --> 00:23:45,210
Hij kruipt steeds bij mij in bed, wat...
Ik weet dat het een beetje raar is, maar...
420
00:23:45,378 --> 00:23:47,377
Ik bedoel, hij is een eend. Dus...
421
00:23:47,538 --> 00:23:49,013
Heb je geprobeerd de deur dicht te doen?
422
00:23:49,178 --> 00:23:52,050
Dat heb ik gedaan, maar hij is erg luidruchtig.
Je kunt hem aan de andere kant horen.
423
00:23:52,218 --> 00:23:54,534
Ik kan niet veel slapen.
424
00:23:55,857 --> 00:23:58,009
OK. Ik kan je een paar tips geven.
425
00:23:58,178 --> 00:24:00,449
Maar we zullen het waarschijnlijk moeten zien
de omgeving van de eend.
426
00:24:00,618 --> 00:24:02,889
Mijn huis?
Ja.
427
00:24:03,057 --> 00:24:04,968
Nietwaar, Holly?
428
00:24:05,137 --> 00:24:06,535
OK.
429
00:24:06,697 --> 00:24:08,051
Eh... Oké, ja.
430
00:24:08,217 --> 00:24:11,373
Ik zou het even kunnen bekijken
en stel enkele wijzigingen voor.
431
00:24:11,537 --> 00:24:13,449
Veranderingen?!
432
00:24:13,617 --> 00:24:15,768
Kijk, wil je het krijgen
een goede nachtrust of niet?
433
00:24:15,937 --> 00:24:17,335
Ja.
434
00:24:17,497 --> 00:24:19,091
OK.
435
00:24:25,777 --> 00:24:27,294
Steel jij die eend?
436
00:24:27,457 --> 00:24:28,810
Wat? Nee.
437
00:24:28,976 --> 00:24:31,487
Wat doe je er dan mee?
Niet jouw zaken.
438
00:24:31,656 --> 00:24:33,131
Het is als je het steelt.
439
00:24:33,296 --> 00:24:35,295
Nou, ik steel het niet, oké?
Het is mijn eend.
440
00:24:35,456 --> 00:24:36,930
Hoe heet hij dan?
441
00:24:37,096 --> 00:24:38,407
Pardon?
442
00:24:38,576 --> 00:24:40,650
Nou, als het jouw eend is,
je moet de naam weten.
443
00:24:45,056 --> 00:24:46,606
Pierre.
444
00:24:46,776 --> 00:24:49,812
Pierre? Wat voor een naam
Is dat voor een huisdier? Dat is stom.
445
00:24:49,975 --> 00:24:52,574
Je bent dom! Akkoord?
Het is geen huisdier.
446
00:24:52,735 --> 00:24:55,171
Dan is het niet van jou.
Ja, dat is zo!
447
00:24:55,336 --> 00:24:56,766
Leugenaar! Je bent een eendendief.
448
00:24:56,935 --> 00:24:58,725
Iedereen! Hij steelt!
Sst!
449
00:24:58,895 --> 00:25:00,970
Ik bel de politie voor je.
Niet stelen.
450
00:25:01,135 --> 00:25:03,013
Houd je geluid laag, oké?
Ik ben geen dief.
451
00:25:05,655 --> 00:25:07,971
Bel de politie niet.
Je zult in de problemen komen.
452
00:25:08,135 --> 00:25:09,805
Hier!
Hé, geef het terug!
453
00:25:09,975 --> 00:25:12,214
Nee! Het is toch speelgoed.
Is dat niet het geval?
454
00:25:12,375 --> 00:25:14,494
Kijk, het is mijn eend,
en ik breng hem naar huis. OK?
455
00:25:14,655 --> 00:25:17,014
En jij, let op je eigen bijenwas.
Kleine snotneus!
456
00:25:22,854 --> 00:25:24,372
Goededag.
457
00:25:41,774 --> 00:25:43,324
Misschien zit ik vast.
458
00:25:48,374 --> 00:25:50,765
Hallo?
Hé, Craig. Het is Doug.
459
00:25:50,933 --> 00:25:52,844
Ik heb je hulp nodig met iets.
Eh...
460
00:25:53,013 --> 00:25:54,848
Zeker. Wat is er?
461
00:25:55,013 --> 00:25:57,568
Ik ga het huis verkopen. Ja.
462
00:25:57,733 --> 00:26:01,086
Het is tijd dat ik verder ga.
Oh, goed voor je, Flash.
463
00:26:01,253 --> 00:26:02,563
Bedankt.
464
00:26:02,733 --> 00:26:05,408
Ik heb dus een paar aanwijzingen nodig.
Je weet wel, hoe je het moet verkopen.
465
00:26:05,572 --> 00:26:08,084
Waar te investeren.
Je kunt niet in veiligere handen zijn, maat.
466
00:26:08,253 --> 00:26:09,683
Maak je geen zorgen.
Ik zorg voor alles.
467
00:26:09,853 --> 00:26:10,923
Proost.
468
00:26:11,092 --> 00:26:13,243
Het is het minste wat ik kon doen, maat.
Ik neem contact met je op.
469
00:26:13,412 --> 00:26:15,203
Oké, kerel. Tot snel.
470
00:26:21,652 --> 00:26:22,929
O, onzin!
471
00:26:23,092 --> 00:26:24,729
Er is een oproep op lijn één.
472
00:26:26,252 --> 00:26:27,682
Vertel ze maar dat ik het druk heb.
473
00:26:27,852 --> 00:26:29,610
Het is de bank, Craig!
474
00:26:29,772 --> 00:26:31,562
Dan, eh...
475
00:26:31,731 --> 00:26:33,522
Ik ben in Wellington.
Grote deal in het verschiet.
476
00:26:33,692 --> 00:26:35,002
Ernstig!
477
00:26:35,172 --> 00:26:37,487
Ik sta op het punt
van een grote ontwikkelingsovereenkomst.
478
00:26:40,212 --> 00:26:43,007
Faillissement is waar je mee bezig bent
de bloedige rand van Craig.
479
00:26:43,171 --> 00:26:45,967
Iedereen die belt
wil betaald worden, en ik ook.
480
00:26:46,131 --> 00:26:47,605
Hé, kom op.
481
00:26:48,611 --> 00:26:49,922
Amanda.
482
00:26:50,091 --> 00:26:52,209
Er zit meer in deze baan
dan geld. Hmm?
483
00:26:53,411 --> 00:26:56,010
Als er morgen geen geld is,
je staat er alleen voor.
484
00:26:56,171 --> 00:26:57,721
Hoi!
485
00:27:02,611 --> 00:27:04,445
Nu is hij hier net voorbij.
486
00:27:04,610 --> 00:27:05,920
Daar is hij.
487
00:27:06,090 --> 00:27:08,089
Oh!
488
00:27:08,250 --> 00:27:10,041
Hoi. Ik heb een paar bezoekers gehad.
489
00:27:10,211 --> 00:27:12,526
- Prachtig huis.
- Ja.
490
00:27:13,610 --> 00:27:14,963
Oh!
491
00:27:15,130 --> 00:27:17,806
Een beetje een... beetje een Queen-fan, zie ik.
492
00:27:17,970 --> 00:27:19,924
- Ja, dat denk ik wel.
- Ja.
493
00:27:20,090 --> 00:27:22,722
Haal het van de oude man.
Hij was behoorlijk fanatiek.
494
00:27:22,890 --> 00:27:24,200
Was hij dat?
495
00:27:24,370 --> 00:27:25,604
Ik heb alle albums.
Lief.
496
00:27:25,770 --> 00:27:27,407
Waar zijn je ouders nu?
497
00:27:27,570 --> 00:27:28,880
Dat zijn ze daar.
498
00:27:29,050 --> 00:27:30,884
Je raakt eigenlijk papa aan.
499
00:27:31,049 --> 00:27:32,447
Het is in orde.
500
00:27:32,609 --> 00:27:33,963
Hij zou het waarschijnlijk leuk vinden.
501
00:27:34,129 --> 00:27:36,368
O, dat deed ik niet...
Eh... Nou, hij is, uh...
502
00:27:36,529 --> 00:27:37,882
Hij ziet er... Hij ziet er goed uit.
503
00:27:38,049 --> 00:27:39,927
Hij ziet er gezond uit.
504
00:27:40,089 --> 00:27:42,568
Komt hij veel buiten?
Eh, nee.
505
00:27:42,729 --> 00:27:44,804
Ik houd hem min of meer in dit kleine gebied.
Rechts.
506
00:27:44,969 --> 00:27:47,841
Er is een zwerfhond. Dus...
Mm-hm.
507
00:27:48,009 --> 00:27:50,761
Ik heb daar een kleine handdoek
met uitzicht.
508
00:27:50,928 --> 00:27:52,806
Je zou verbaasd zijn hoeveel
keer dat hij daar tegenaan loopt.
509
00:27:52,968 --> 00:27:55,567
Rechts.
510
00:27:55,728 --> 00:27:58,044
"Het is een handdoek!"
Maar hij kan mij niet verstaan.
511
00:27:58,209 --> 00:28:01,004
Hij zal het waarschijnlijk nodig hebben
ergens om te zwemmen, dus...
512
00:28:01,168 --> 00:28:04,117
Ja. Ik moet hem pakken
uit mijn bad. Ja, eh...
513
00:28:04,288 --> 00:28:06,439
Sorry, jouw bad?
Mm.
514
00:28:06,608 --> 00:28:09,120
Dacht dat je...
probeer hem uit je bed te krijgen.
515
00:28:09,288 --> 00:28:11,045
Bed, geen bad!
516
00:28:11,208 --> 00:28:13,282
Ik deel het bad niet met hem.
Dat zou raar zijn.
517
00:28:13,448 --> 00:28:15,283
Nee.
Ik zou niet met een eend in bad gaan.
518
00:28:15,448 --> 00:28:16,758
Wat is er met de man aan de hand?
Ja.
519
00:28:16,928 --> 00:28:19,439
Oh. Nee. Gewoon in bed daar.
Dus... Mm.
520
00:28:19,607 --> 00:28:20,678
Ja.
521
00:28:20,848 --> 00:28:22,638
Eh...
522
00:28:22,808 --> 00:28:24,325
Eigenlijk...
523
00:28:29,687 --> 00:28:32,165
Ben je oké?
Ja. Wacht even.
524
00:28:32,327 --> 00:28:33,320
OK.
525
00:28:34,807 --> 00:28:36,358
Heb je behoefte aan, eh...
Wauw!
526
00:28:36,527 --> 00:28:38,438
Dat is niet de mijne.
Zeker.
527
00:28:38,607 --> 00:28:40,157
Dus...
528
00:28:40,327 --> 00:28:42,326
Peuterbad.
Oh. Natuurlijk.
529
00:28:42,487 --> 00:28:44,037
Had het al sinds ik een kind was.
Oh.
530
00:28:44,206 --> 00:28:47,243
- Hé, het is een goed begin.
- Heb je een vriendin?
531
00:28:47,407 --> 00:28:50,246
Eh...
532
00:28:50,407 --> 00:28:52,361
Nee. Niet echt.
533
00:28:52,526 --> 00:28:54,361
Een soort er tussenin, denk ik.
534
00:28:54,526 --> 00:28:55,355
Ja.
535
00:28:55,526 --> 00:28:56,957
Pierre.
536
00:28:57,126 --> 00:28:58,721
Kijk.
Pierre?
537
00:28:58,886 --> 00:29:00,196
Ja, het is... het is...
538
00:29:00,366 --> 00:29:02,124
O ja, nee. Het is een goede naam.
539
00:29:02,286 --> 00:29:05,518
Het past bij hem, nietwaar?
Ja, dat klopt. Ja. Ja.
540
00:29:05,685 --> 00:29:07,160
Ik denk het wel.
541
00:29:11,526 --> 00:29:13,284
Kom op. Je zult het leuk vinden.
542
00:29:13,446 --> 00:29:15,444
Ik weet. Kijk.
543
00:29:15,606 --> 00:29:18,445
Als we dit willen laten werken,
Je moet me vertrouwen, oké?
544
00:29:18,606 --> 00:29:20,363
Kom op, probeer het eens.
545
00:29:21,365 --> 00:29:23,123
Ja. In het zwembad.
546
00:29:24,965 --> 00:29:26,396
Je kunt het!
547
00:29:26,565 --> 00:29:28,202
Kom op, maat. Daar gaan we.
548
00:29:30,925 --> 00:29:33,403
Wauw. Kijk eens, hè?
549
00:29:40,724 --> 00:29:42,602
- Alleen de basis, oké?
- Rechts.
550
00:29:42,764 --> 00:29:44,239
Schoon water, goede voeding.
551
00:29:44,405 --> 00:29:48,161
Hoe meer hij dit als zijn thuis ziet,
hoe meer respect hij ervoor zal geven, dus...
552
00:29:48,324 --> 00:29:51,316
Dus geen gepoep meer op de vloer?
Nou nee.
553
00:29:51,484 --> 00:29:53,275
Hij is een eend, dus...
Ja.
554
00:29:54,964 --> 00:29:56,318
Nou, bedankt.
Bedankt.
555
00:29:56,484 --> 00:29:57,313
OK.
'Doei.
556
00:29:57,484 --> 00:29:59,002
Koel. Tot ziens.
Proost. Tot ziens.
557
00:30:01,564 --> 00:30:02,874
Doug is best aardig, nietwaar?
558
00:30:03,043 --> 00:30:05,238
God, je bent ongelooflijk!
Wat?!
559
00:30:05,404 --> 00:30:06,757
Houd jij nooit op?
560
00:30:06,923 --> 00:30:08,354
Hij is vrijgezel.
561
00:30:08,524 --> 00:30:09,877
En hij heeft zijn eigen huis.
562
00:30:10,043 --> 00:30:12,195
Je bent onverzadigbaar.
En hij heeft een mooi achterwerk.
563
00:30:12,364 --> 00:30:14,034
Hij heeft een mooie billen, hè?
564
00:30:16,283 --> 00:30:18,554
Sta op en glans, Auckland.
Het leven roept.
565
00:30:18,723 --> 00:30:20,995
Het is net 19.00 uur geweest.
Je luistert naar AKFM.
566
00:30:21,163 --> 00:30:22,757
Kom op, laten we de dag een vliegende start geven
567
00:30:22,923 --> 00:30:24,954
met een nummer voor jullie allemaal
hopeloze romantici die er zijn.
568
00:30:25,122 --> 00:30:28,355
Koningin, 'Het gekke kleine ding dat liefde heet'.
569
00:30:29,723 --> 00:30:32,234
� Dit ding heet liefde
570
00:30:32,403 --> 00:30:35,472
� Ik kan het gewoon niet aan
571
00:30:35,643 --> 00:30:37,958
� Dit ding heet liefde
572
00:30:38,122 --> 00:30:40,842
� Ik moet er aan toe komen
573
00:30:41,002 --> 00:30:42,312
� Ik ben er niet klaar
574
00:30:42,482 --> 00:30:45,235
� Het gekke kleine ding dat liefde heet
575
00:30:47,442 --> 00:30:48,795
� Dit ding
� Dit ding
576
00:30:48,962 --> 00:30:50,272
� Liefde genoemd
� Liefde genoemd
577
00:30:50,441 --> 00:30:52,112
� Het huilt
� Als een baby
578
00:30:52,282 --> 00:30:54,039
� De hele nacht in een wieg
Het swingt
579
00:30:54,202 --> 00:30:56,200
� Wauw
� Het bruist, ja
580
00:30:56,362 --> 00:30:58,600
� Het schudt overal als een kwal
581
00:30:58,761 --> 00:31:00,072
� Ik vind het wel leuk
582
00:31:00,242 --> 00:31:03,278
� Dat gekke kleine ding dat liefde heet... �
583
00:31:11,721 --> 00:31:15,030
Hé, probeer er tegenaan te schoppen!
Probeer het niet onder water te zetten.
584
00:31:15,201 --> 00:31:16,795
Bloedig stuk rommel.
585
00:31:16,960 --> 00:31:19,276
Waarom gooit Ray het ding niet weg
en een nieuwe halen?
586
00:31:19,441 --> 00:31:23,318
Oh, je maakt een grapje, toch?
Hij is strakker dan de kont van een vis!
587
00:31:31,080 --> 00:31:32,391
De donder heeft mij gebeten!
588
00:31:32,560 --> 00:31:34,034
Ah!
589
00:31:34,200 --> 00:31:36,516
Start hem nooit in de versnelling!
Die koppeling is louche.
590
00:31:38,280 --> 00:31:40,279
Dus Doug houdt de eend?
591
00:31:41,280 --> 00:31:45,353
Eh... ben ik de enige
die denkt dat dit een beetje, eh...
592
00:31:47,120 --> 00:31:48,430
Nou, weet je, eh...
593
00:31:48,600 --> 00:31:49,637
...onnatuurlijk?
594
00:31:49,800 --> 00:31:51,590
Onnatuurlijk?
595
00:31:51,759 --> 00:31:56,073
Nou, zijn vriendin verlaat hem
en hij vervangt haar... door een eend.
596
00:31:56,239 --> 00:31:58,434
Hoe is het met jou en de vogels?
OK.
597
00:31:58,599 --> 00:32:01,755
Hoe zit het met al die denigrerende woorden?
we het altijd over vogels hebben? Hm?
598
00:32:01,919 --> 00:32:03,230
Wat?
599
00:32:03,399 --> 00:32:06,194
'Vogelbrained', hè?
'Veerbrein'. 'Vluchtig'.
600
00:32:06,359 --> 00:32:08,991
We noemen mensen 'kippen' en eh...
601
00:32:09,158 --> 00:32:10,873
Kalkoenen!
Ja, en 'hanen', man.
602
00:32:11,039 --> 00:32:13,550
Wij noemen iemand ‘een ei’.
Of een eierburger!
603
00:32:13,718 --> 00:32:15,476
Kom op.
Zien! Ze zijn fout.
604
00:32:16,478 --> 00:32:19,350
Nu ga ik aan het werk
en jij blijft hier, oké?
605
00:32:19,518 --> 00:32:21,156
Begrijp je?
606
00:32:21,318 --> 00:32:23,470
Jij blijft.
607
00:32:26,598 --> 00:32:29,590
Nee. Je komt niet, oké?
608
00:32:29,758 --> 00:32:31,790
Jij blijft.
Je blijft achter.
609
00:32:31,957 --> 00:32:33,628
Verblijf.
610
00:32:33,798 --> 00:32:35,108
Goed,
611
00:32:35,278 --> 00:32:36,632
Blijf!
612
00:32:36,798 --> 00:32:38,108
Verblijf.
613
00:32:38,278 --> 00:32:40,309
Kijk... Blijf!
614
00:32:45,118 --> 00:32:46,712
Weet je zeker dat dit het juiste adres is?
615
00:32:46,877 --> 00:32:49,149
Dit is het. Verstopte afvoer, staat er.
616
00:32:49,317 --> 00:32:51,152
Akkoord.
617
00:32:57,037 --> 00:32:58,914
Doug! Hoi.
618
00:32:59,076 --> 00:33:00,551
Hoi.
Hoi.
619
00:33:00,717 --> 00:33:03,557
Eh... is er een probleem met Pierre?
620
00:33:03,717 --> 00:33:05,355
Nee, nee, hij is in orde.
OK.
621
00:33:05,517 --> 00:33:07,591
Ik heb eigenlijk een werkorder
om hier een afvoer te repareren,
622
00:33:07,756 --> 00:33:09,788
O. Jij komt dus uit...
Ja.
623
00:33:09,957 --> 00:33:12,512
Stadsonderhoud, onderaannemers.
624
00:33:12,676 --> 00:33:14,795
Geweldig.
625
00:33:14,956 --> 00:33:16,671
Ik en de bemanning.
626
00:33:16,836 --> 00:33:20,909
Lief. Oké, ik zal dit even op kantoor neerleggen
en ik wijs je de weg.
627
00:33:24,395 --> 00:33:26,831
Je weet wat ze zeggen-
als je van een paard valt
628
00:33:26,996 --> 00:33:30,305
het beste wat je kunt doen is krijgen
meteen weer aan de slag, hè?
629
00:33:30,476 --> 00:33:32,747
Ik had het net met haar over Pierre.
Uh-huh.
630
00:33:32,915 --> 00:33:33,745
Er is geen...
Uh-huh.
631
00:33:33,915 --> 00:33:37,825
Cuh-utel Dat zou kunnen
maak mijn kooi op elk gewenst moment schoon.
632
00:33:37,995 --> 00:33:41,152
En je kunt de vrachtwagen op elk moment leegmaken.
633
00:33:41,315 --> 00:33:43,226
Zoals nu, Brent.
634
00:33:44,235 --> 00:33:46,146
Het is deze kant op.
635
00:33:50,355 --> 00:33:51,905
Hallo, Doug.
Hoi.
636
00:33:53,955 --> 00:33:55,265
Zijn dat jouw vrienden?
637
00:33:55,435 --> 00:33:57,826
Ja. Dat is mijn werkbende.
638
00:33:57,994 --> 00:33:59,469
Koel.
639
00:33:59,635 --> 00:34:01,425
Misschien gewoon gaan en
houd ze een beetje in de gaten.
640
00:34:01,594 --> 00:34:03,593
Toezicht houden op hen?
641
00:34:03,754 --> 00:34:06,594
Ja. Ze is een beetje mangelukkig.
642
00:34:41,792 --> 00:34:44,184
Doug komt binnen, en eh...
643
00:34:44,353 --> 00:34:45,947
...Gurneesh is net aan het opruimen,
Ja.
644
00:34:46,112 --> 00:34:48,307
Ik leid de jongens een beetje.
645
00:34:48,473 --> 00:34:49,947
Ja. Koel.
646
00:35:13,591 --> 00:35:17,020
Weet je, het zou kunnen zijn
Het eerste dat Brent goed heeft.
647
00:35:17,191 --> 00:35:18,906
Ze is best schattig.
648
00:35:20,392 --> 00:35:22,423
Vergeet het.
649
00:35:22,591 --> 00:35:24,381
Ik denk niet dat ze enige interesse in mij heeft.
650
00:35:24,551 --> 00:35:27,708
Oei! Waar was dat voor?
651
00:35:27,871 --> 00:35:29,945
Oi. Waar ga je heen?
652
00:35:30,111 --> 00:35:33,027
Hoi. Waar denk je
jij gaat?
653
00:35:33,191 --> 00:35:34,501
Shhh.
Oké, Doug?
654
00:35:34,671 --> 00:35:36,670
Hoi.
Hoi.
655
00:35:38,310 --> 00:35:39,621
Gewoon wandelen Pierre.
656
00:35:39,791 --> 00:35:41,188
Geweldig.
657
00:35:41,351 --> 00:35:42,945
Hij lijkt jouw omgeving leuk te vinden.
Doet hij dat?
658
00:35:44,190 --> 00:35:46,581
Dus...
659
00:35:46,750 --> 00:35:48,061
Het aftappen is bijna klaar.
660
00:35:48,231 --> 00:35:50,108
O, goed. Geweldig.
661
00:35:50,270 --> 00:35:52,749
Het is klaar, je zult...
alles volledig leeg en...
662
00:35:54,510 --> 00:35:56,267
Heerlijk.
663
00:35:58,910 --> 00:36:01,662
Mag ik, eh...
je nog ergens mee helpen?
664
00:36:01,829 --> 00:36:04,822
Ja, ik wilde je bedanken
voor het helpen met Pierre.
665
00:36:04,990 --> 00:36:07,184
O nee. Geen probleem.
666
00:36:07,349 --> 00:36:08,867
Het is wat ik doe.
667
00:36:09,029 --> 00:36:11,060
Ik wilde mijn dank betuigen en...
668
00:36:11,229 --> 00:36:13,348
...misschien...
669
00:36:13,509 --> 00:36:15,464
...je mee uit eten nemen?
670
00:36:15,629 --> 00:36:17,823
O... eh...
671
00:36:17,989 --> 00:36:21,463
Of we kunnen gewoon,
Eh, haal een kopje koffie of...
672
00:36:21,629 --> 00:36:23,299
Nou ja. Dat is, eh...
673
00:36:23,469 --> 00:36:24,822
Dat is heel lief van je.
674
00:36:24,989 --> 00:36:26,539
Ga wandelen...
675
00:36:26,709 --> 00:36:28,663
Druk!
Dat is oké. Dat is cool.
676
00:36:28,828 --> 00:36:30,303
Hallo, Doug.
Hoi.
677
00:36:32,469 --> 00:36:35,658
Holly... Dat gaat mij niet lukken
om vanavond te komen eten.
678
00:36:35,828 --> 00:36:39,017
Het spijt me. Ik moest
neem de late schoonmaakdienst.
679
00:36:39,188 --> 00:36:40,706
OK.
680
00:36:40,868 --> 00:36:42,222
Eh, waarom gaat Doug niet
681
00:36:42,388 --> 00:36:44,178
in plaats van ik?
682
00:36:44,348 --> 00:36:46,138
Pardon, wat?
Wat?
683
00:36:46,308 --> 00:36:48,787
Ja. Jullie zien er allebei uit
je zou het bedrijf kunnen gebruiken.
684
00:36:48,948 --> 00:36:50,860
Nou, eh...
685
00:36:51,028 --> 00:36:53,386
Blije kleine pinguïn, toch?
686
00:36:59,667 --> 00:37:01,262
Eigenlijk zou het heel leuk zijn.
687
00:37:01,428 --> 00:37:03,579
Als je er nog zin in hebt.
688
00:37:03,747 --> 00:37:05,941
Ja. Zeker.
Ja, geweldig.
689
00:37:06,108 --> 00:37:07,778
Goed. Werkte goed.
690
00:37:07,947 --> 00:37:10,666
Lief. Nou...
Tot ziens dan.
691
00:37:10,827 --> 00:37:12,541
Tot dan... dan.
Lief.
692
00:37:12,707 --> 00:37:14,018
OK.
'Doei.
693
00:37:14,187 --> 00:37:15,737
'Doei.
Tot ziens, Doug.
694
00:37:20,066 --> 00:37:21,704
Volgende keer wel!
695
00:37:28,626 --> 00:37:29,543
Susan?
696
00:37:29,706 --> 00:37:31,421
Craig!
697
00:37:31,586 --> 00:37:34,578
Hoi.
Oh. Lang niet gezien.
698
00:37:34,746 --> 00:37:36,581
Ja, ja. Het is een tijdje geleden.
699
00:37:36,746 --> 00:37:39,181
Zara, dit is Craig.
Zara, hallo,
700
00:37:39,346 --> 00:37:41,465
Ja, ik heb Doug ingehaald.
701
00:37:41,626 --> 00:37:43,504
Het spijt me zo te horen over jullie.
702
00:37:43,666 --> 00:37:46,025
Ja, nou, dat is het geweest
staat al een tijdje op de kaart.
703
00:37:46,186 --> 00:37:50,259
Als je het mij vraagt, was hij een dwaas
om je door zijn vingers te laten glippen.
704
00:37:52,186 --> 00:37:53,496
Ik ben weg.
705
00:37:53,665 --> 00:37:55,455
Hij is schattig.
706
00:37:55,625 --> 00:37:57,340
Dat heb ik gehoord. Bedankt.
707
00:37:57,505 --> 00:37:58,815
Sorry.
708
00:37:58,985 --> 00:38:01,705
Vind je het erg als ik met je meega?
Ah, alsjeblieft. Help jezelf.
709
00:38:01,865 --> 00:38:04,104
Nou...
710
00:38:04,265 --> 00:38:05,259
Proost.
711
00:38:16,145 --> 00:38:17,782
Nou, dit is het.
712
00:38:19,744 --> 00:38:22,180
Laten we gaan.
713
00:38:22,344 --> 00:38:23,938
OK. Nou, geen gezeik
op het tapijt, oké?
714
00:38:37,864 --> 00:38:39,938
Mamma! Het is de verliezer eend.
715
00:38:41,063 --> 00:38:43,215
Hallo, Doug.
Hoi.
716
00:38:43,383 --> 00:38:45,338
Ik zie dat je mijn zoon Taylor al hebt ontmoet.
717
00:38:45,503 --> 00:38:47,414
Jouw zoon.
718
00:38:47,583 --> 00:38:49,822
Hij verloor mijn communicator.
719
00:38:49,983 --> 00:38:52,255
Eh...
Dat deed je?
720
00:38:52,423 --> 00:38:54,214
Nou... het was een misverstand.
Hij is gemeen.
721
00:38:54,383 --> 00:38:57,015
Nou nee. Ik weet het zeker
hij deed het niet met opzet.
722
00:38:57,183 --> 00:38:59,017
Natuurlijk niet.
Nee, ik ga een nieuwe voor je halen.
723
00:38:59,183 --> 00:39:00,657
Wat dan ook!
724
00:39:03,742 --> 00:39:05,217
Kom binnen. Kom binnen.
725
00:39:06,982 --> 00:39:08,500
Hallo, hallo.
726
00:39:11,222 --> 00:39:13,734
Dat is Artie.
Hij is Taylors vriend.
727
00:39:13,903 --> 00:39:16,381
O, oké,
Woont hier praktisch.
728
00:39:16,543 --> 00:39:18,541
Hij is een beetje anders,
maar hij is een goede jongen.
729
00:39:18,702 --> 00:39:22,011
Zal ik dat in de koelkast zetten?
Ja. Alsjeblieft.
730
00:39:22,182 --> 00:39:23,580
Het is chardonnay.
Oeh!
731
00:39:23,742 --> 00:39:25,140
Favoriet.
732
00:39:25,302 --> 00:39:27,661
Dus, wat ben je aan het bouwen?
Is het een steen?
733
00:39:27,822 --> 00:39:29,973
Het is geen steen,
het is eigenlijk een asteroïde.
734
00:39:30,141 --> 00:39:31,452
Het is NT7.
735
00:39:31,622 --> 00:39:33,576
NT7.
736
00:39:33,741 --> 00:39:36,581
Je zou het niet begrijpen.
Ik zou niet?
737
00:39:36,741 --> 00:39:40,334
Het is een asteroïde die gaat
vernietig de aarde in 2019.
738
00:39:40,501 --> 00:39:42,653
Het zal het einde van de wereld zijn.
739
00:39:42,822 --> 00:39:45,137
Echt? Wauw!
740
00:39:45,301 --> 00:39:47,692
Er is niets dat we kunnen doen om het te stoppen.
741
00:39:50,501 --> 00:39:52,413
Oké, dan.
742
00:39:56,621 --> 00:39:58,379
Je maakt een grapje.
743
00:40:04,860 --> 00:40:06,214
Ugh!
744
00:40:06,380 --> 00:40:07,974
Je bent een idioot!
745
00:40:09,940 --> 00:40:11,491
Hallo, Brenda.
746
00:40:11,660 --> 00:40:12,773
Hallo, Brent.
747
00:40:12,940 --> 00:40:14,818
Je ziet eruit alsof je wel een drankje kunt gebruiken.
748
00:40:14,980 --> 00:40:16,651
Wil je met mij meedoen?
749
00:40:21,460 --> 00:40:23,010
OK.
750
00:40:26,740 --> 00:40:28,498
Je kunt hem aaien. Hij zal niet bijten.
751
00:40:28,660 --> 00:40:31,335
Gewoon, ja, voel hoe zacht
Hij ligt daaronder, kijk.
752
00:40:31,499 --> 00:40:34,175
Hij is als een eend.
Het is een eend, nietwaar?
753
00:40:34,339 --> 00:40:36,533
Oké, jullie veel.
754
00:40:37,539 --> 00:40:38,697
Het eten is klaar.
755
00:40:38,859 --> 00:40:42,572
Daar ga je.
756
00:40:45,299 --> 00:40:46,609
Ik heb een grap.
757
00:40:46,779 --> 00:40:48,089
Oh?
O ja?
758
00:40:48,258 --> 00:40:50,694
Hoe noem je een kerel
met een schop in zijn hoofd?
759
00:40:50,859 --> 00:40:51,929
Weet niet.
760
00:40:52,098 --> 00:40:54,053
Doug!
761
00:40:54,219 --> 00:40:55,813
Erg goed.
762
00:40:55,978 --> 00:40:57,693
Heb die eigenlijk nog niet eerder gehoord.
763
00:40:57,858 --> 00:40:59,932
Echt?
Nee.
764
00:41:00,099 --> 00:41:03,451
Taylor... voordat het koud wordt.
765
00:41:16,498 --> 00:41:18,933
Mm. Dat was geweldig. Bedankt.
766
00:41:21,137 --> 00:41:22,447
Taylor...
767
00:41:22,617 --> 00:41:24,976
Echt in jouw
ruimtespullen, nietwaar?
768
00:41:31,017 --> 00:41:33,889
Hij krijgt het van mij, ben ik bang.
769
00:41:34,057 --> 00:41:35,455
Ik hou van ruimte.
770
00:41:35,617 --> 00:41:38,369
En films over landen
op de maan en zo.
771
00:41:38,536 --> 00:41:40,011
Echt?
772
00:41:40,177 --> 00:41:43,169
Ik denk dat er iets is
nogal sexy over de ruimte.
773
00:41:43,336 --> 00:41:45,772
Toen ik een kind was, heb ik...
774
00:41:45,937 --> 00:41:48,328
...had een romantische droom
775
00:41:48,496 --> 00:41:52,132
op een dag een ruimtevaarder
zou met zijn raket naar beneden komen
776
00:41:52,297 --> 00:41:54,328
en breng me naar de maan.
777
00:41:54,496 --> 00:41:56,286
De maan!
Ja.
778
00:41:56,456 --> 00:42:00,289
Dus hoe zit het met het gebrek aan zwaartekracht?
en geen lucht? Dat heeft je niet afgeschrikt?
779
00:42:00,456 --> 00:42:02,967
Nee. Ik weet het niet.
780
00:42:03,135 --> 00:42:05,047
Omdat ik in Lewisham heb gewoond...
781
00:42:05,216 --> 00:42:08,689
...mijn hele leven dezelfde plek, dat wilde ik gewoon
om daar zo ver mogelijk vandaan te komen.
782
00:42:08,856 --> 00:42:10,646
Weet je, die waren er
geen vluchten naar de maan
783
00:42:10,815 --> 00:42:13,010
en ik hoorde dat Nieuw-Zeeland
was het op één na beste.
784
00:42:13,176 --> 00:42:17,610
Dus... hier ben ik.
785
00:42:17,775 --> 00:42:20,407
Stel dat het bijna net zo ver is.
Nee!
786
00:42:20,575 --> 00:42:22,410
Ja.
787
00:42:22,575 --> 00:42:25,764
Dus denk je er wel eens over na
teruggaan naar Groot-Brittannië of...
788
00:42:25,935 --> 00:42:28,610
Niet echt. Hier een beetje gevestigd.
789
00:42:28,775 --> 00:42:32,051
Taylor is een Kiwi, net als zijn vader...
790
00:42:33,575 --> 00:42:34,885
...was...
791
00:42:36,535 --> 00:42:38,205
Oh, ik heb Nieuw-Zeeland nooit verlaten.
792
00:42:38,375 --> 00:42:39,685
Echt waar?
Ja.
793
00:42:39,854 --> 00:42:43,523
Wauw. Jij moet de eerste zijn
Kiwi die ik heb ontmoet en die niet heeft gereisd.
794
00:42:43,694 --> 00:42:47,090
Ik ben gewoon... geen fan van vliegen.
795
00:42:47,254 --> 00:42:48,729
Zeker.
796
00:42:52,894 --> 00:42:58,453
Maar... Doug, hij was zo tevreden
dat de dingen hetzelfde blijven en...
797
00:42:58,614 --> 00:43:01,333
...na een tijdje wordt dat gewoon een beetje...
798
00:43:01,494 --> 00:43:03,645
Saai!
799
00:43:03,814 --> 00:43:04,687
Ja!
800
00:43:04,853 --> 00:43:07,649
Nou, dan is dit voor jou.
Mm, ik.
801
00:43:07,813 --> 00:43:10,052
Ach, nee, nee. Je moet wel
oogcontact maken. Kom op.
802
00:43:11,053 --> 00:43:13,204
Anders is het zeven jaar slechte seks.
803
00:43:14,213 --> 00:43:17,282
Nou, dat kan niet
dat kunnen we nu?
804
00:43:19,973 --> 00:43:24,123
Taylor lijkt hier een beetje somber over
hele asteroïde-gedoe aan het einde van de wereld.
805
00:43:24,293 --> 00:43:26,728
Ja, nou.
806
00:43:26,892 --> 00:43:30,201
Hij verloor zijn vader toen
hij was zes en, eh...
807
00:43:31,533 --> 00:43:32,843
...de adviseur zei dat...
808
00:43:33,012 --> 00:43:36,441
...de NT7-obsessie was
zijn manier van omgaan met...
809
00:43:36,612 --> 00:43:38,523
...zijn verdriet eigenlijk.
810
00:43:39,652 --> 00:43:42,764
Weet je, als zijn vader kan sterven,
Waarom kan de rest van ons dat dan niet?
811
00:43:42,932 --> 00:43:45,291
Het spijt me.
Het is oké.
812
00:43:45,452 --> 00:43:47,330
We waren een paar jaar geleden uit elkaar gegaan
813
00:43:47,492 --> 00:43:51,762
en ik denk dat hij dat had besloten, weet je,
'gelukkige gezinnen' was niet echt zijn ding.
814
00:43:53,372 --> 00:43:55,490
Oh God, het spijt me zo.
815
00:43:55,652 --> 00:44:00,643
Je bent hier niet voor gekomen
luister naar mijn tragische snikverhalen.
816
00:44:00,812 --> 00:44:02,242
Het is niet tragisch.
817
00:44:02,411 --> 00:44:04,245
Klein beetje.
818
00:44:05,531 --> 00:44:07,769
Bovendien weet ik wat je bedoelt.
819
00:44:07,931 --> 00:44:09,601
Uit elkaar gaan is klote.
820
00:44:09,771 --> 00:44:11,365
O ja?
821
00:44:12,370 --> 00:44:16,488
Susan heeft me verlaten omdat mijn, uh...
mijn leven was te klein.
822
00:44:16,651 --> 00:44:20,003
Ja, ze zei dat ik vast zat,
nodig om te veranderen.
823
00:44:20,170 --> 00:44:22,201
En jij ook?
824
00:44:22,370 --> 00:44:24,402
Nou, ik dacht dat mijn leven prima was.
825
00:44:24,571 --> 00:44:26,689
Ik heb een goede baan. Geweldige vrienden.
826
00:44:26,851 --> 00:44:28,161
Hm.
827
00:44:28,330 --> 00:44:32,403
Ik hield van haar,
dacht dat zij de ware was.
828
00:44:32,570 --> 00:44:36,239
Maar ik denk dat er iets was
werkte gewoon niet en ik zag het niet.
829
00:44:36,410 --> 00:44:38,845
Nou, het is haar verlies.
830
00:44:40,929 --> 00:44:43,245
Denk je?
Ja.
831
00:44:44,370 --> 00:44:46,444
Bedankt.
832
00:44:50,730 --> 00:44:52,367
Ik zou deze eend naar huis moeten brengen.
833
00:44:52,530 --> 00:44:54,004
Het is een beetje laat.
Ja.
834
00:44:54,169 --> 00:44:56,680
Ik moet deze puinhoop toch opruimen.
835
00:45:05,648 --> 00:45:07,243
Hoi!
836
00:45:07,409 --> 00:45:10,565
Je bent nogal dol op hem, nietwaar?
Ja, hij groeit een beetje op mij.
837
00:45:10,729 --> 00:45:12,967
Ik denk dat het leuk is om te hebben
iemand die op jou vertrouwt.
838
00:45:14,129 --> 00:45:16,127
Taylor poept tenminste niet op de grond.
839
00:45:16,289 --> 00:45:18,363
Nee. Niet meer.
840
00:45:18,528 --> 00:45:21,597
Mam, Artie heeft een nare droom gehad.
841
00:45:21,768 --> 00:45:24,204
Kun je bij ons komen zitten?
842
00:45:24,368 --> 00:45:25,678
Taylor...
843
00:45:25,848 --> 00:45:27,158
Het is in orde. Ik kan toch beter gaan.
844
00:45:27,328 --> 00:45:28,639
Bedankt voor het diner.
OK.
845
00:45:28,808 --> 00:45:30,478
Meneer Gordon...
Ja, Taylor?
846
00:45:30,648 --> 00:45:33,597
Ik had al een vader.
Ik wil er niet nog één.
847
00:45:34,807 --> 00:45:36,445
Taylor...
848
00:45:36,607 --> 00:45:38,125
Het is oké.
Nee, dat is het niet.
849
00:45:38,287 --> 00:45:39,598
Het is in orde.
850
00:45:39,767 --> 00:45:41,078
Taylor...
851
00:45:41,248 --> 00:45:42,842
Het spijt me zo. ik...
852
00:45:43,007 --> 00:45:46,120
Holly, het is goed. Ik, uh... tot ziens.
853
00:45:46,288 --> 00:45:47,598
OK.
854
00:45:59,927 --> 00:46:01,324
Ochtend, zonneschijn.
855
00:46:01,487 --> 00:46:03,201
Ochtend.
856
00:46:04,647 --> 00:46:06,524
Wil je grijpen
ergens een ontbijtje?
857
00:46:06,687 --> 00:46:09,285
Ah, dat kan niet. Drukke ochtend,
deals te sluiten, weet je.
858
00:46:09,447 --> 00:46:11,084
Rechts.
859
00:46:11,247 --> 00:46:13,966
Zo zullen wij, eh,
gewoon later inhalen dan?
860
00:46:14,126 --> 00:46:15,917
Waarom?
861
00:46:17,606 --> 00:46:20,718
Oh... dit was gewoon
een beetje leuk... nietwaar?
862
00:46:20,886 --> 00:46:23,955
Oh! Ja. Natuurlijk!
863
00:46:24,125 --> 00:46:25,436
Ik bedoel, het was erg leuk.
864
00:46:27,086 --> 00:46:30,155
Dus, douchen,
pak wat je wilt uit de keuken
865
00:46:30,326 --> 00:46:32,040
en laat jezelf eruit, hè?
866
00:46:32,205 --> 00:46:34,597
Oh, je zult blij zijn om te weten...
867
00:46:34,766 --> 00:46:36,840
Doug gaat eigenlijk verder.
868
00:46:37,005 --> 00:46:39,997
Hij heeft het zelfs over verkopen
zijn oude huis. Is het leven geen giller?
869
00:46:41,325 --> 00:46:43,640
Welkom bij
de wondere wereld van het singledom.
870
00:46:48,205 --> 00:46:49,603
Is dat kerosine?
871
00:46:49,765 --> 00:46:51,403
Er zijn drastische maatregelen nodig.
872
00:46:51,565 --> 00:46:54,514
Strakke Ray wil niet kopen
een nieuwe maaier totdat deze het gehad heeft.
873
00:46:54,685 --> 00:46:57,797
Nu heb ik suiker in de benzinetank gedaan.
Er zit al maanden geen olie in.
874
00:46:57,964 --> 00:46:59,274
Het beest zal niet sterven.
875
00:47:00,925 --> 00:47:02,355
Je bent in een goed humeur!
876
00:47:02,524 --> 00:47:04,042
Niemand houdt van een fluiter, Doug.
877
00:47:04,204 --> 00:47:06,115
Hoe kun je dat zeggen?
878
00:47:06,284 --> 00:47:08,675
Fluiten is een pure uitdrukking
van persoonlijk geluk.
879
00:47:09,884 --> 00:47:12,078
Iemand krijgt wat!
880
00:47:12,244 --> 00:47:15,159
Whoohoo!
Bomp-chicka-wauw-wauw, Dougie!
881
00:47:15,324 --> 00:47:17,956
Laat het weg!
Niemand krijgt iets.
882
00:47:18,123 --> 00:47:20,078
Wanneer zie je haar weer?
883
00:47:20,244 --> 00:47:22,438
Eigenlijk is het grappig dat je dat vraagt.
884
00:47:22,603 --> 00:47:25,956
O, ja, ja, ja!
885
00:47:27,403 --> 00:47:28,921
Waarom?
886
00:47:31,963 --> 00:47:33,721
Hé, meneer. Wat is er?
887
00:47:37,883 --> 00:47:39,194
Schatje?
888
00:47:39,363 --> 00:47:40,957
Je ziet hem weer,
nietwaar?
889
00:47:41,123 --> 00:47:42,433
Het is de eendenman, nietwaar?
890
00:47:42,602 --> 00:47:45,671
Zijn naam is Doug,
en het is maar een drankje, oké?
891
00:47:45,842 --> 00:47:48,081
Nou, ik vind hem niet leuk
en ik wil niet dat je gaat.
892
00:47:48,242 --> 00:47:50,437
Hé, Taylor. Dat is niet eerlijk.
893
00:47:50,603 --> 00:47:52,601
Is het eerlijk dat ik mijn vader niet heb?
894
00:47:53,603 --> 00:47:55,153
Taylor...
895
00:47:56,882 --> 00:47:58,793
Taylor...
896
00:48:01,762 --> 00:48:03,073
Taylor. Kom op, laat me binnen.
897
00:48:03,242 --> 00:48:06,758
Taylor... lieverd...
898
00:48:08,521 --> 00:48:11,241
Taylor, dit is niet gemakkelijk
voor mij ook, weet je?
899
00:48:18,521 --> 00:48:19,952
Weet je, toen je vader wegging,
900
00:48:20,122 --> 00:48:24,960
het enige dat mij troost gaf
boven al het andere...
901
00:48:25,121 --> 00:48:26,551
...was jij.
902
00:48:32,241 --> 00:48:35,190
Dat ben je altijd geweest
en dat zal altijd zo blijven
903
00:48:35,361 --> 00:48:37,555
de belangrijkste persoon in mijn leven.
904
00:48:44,280 --> 00:48:45,590
Doug is een goede kerel, ja?
905
00:48:45,760 --> 00:48:48,316
Waarom geef je hem geen kans, hè?
906
00:48:50,040 --> 00:48:51,514
Voor mij.
907
00:48:53,720 --> 00:48:55,391
Ik houd zo veel van je.
908
00:48:59,240 --> 00:49:00,998
Oké, Jenny is hier, lieverd.
909
00:49:01,160 --> 00:49:04,349
Ik ga.
Ik zie je later, oké?
910
00:49:14,319 --> 00:49:19,671
5.200 ritten,
met een gemiddelde van 33,34,
911
00:49:19,839 --> 00:49:23,508
en nam 383 wickets met een gemiddelde...
912
00:49:23,679 --> 00:49:25,349
Ian Botham. Het is Ian Botham!
913
00:49:25,519 --> 00:49:27,189
Ja. Weet je het zeker?
Ja, mens.
914
00:49:28,198 --> 00:49:29,673
Meer dan ik weet.
915
00:49:31,519 --> 00:49:33,637
Dit was een toevluchtsoord, Flashy.
916
00:49:33,799 --> 00:49:35,873
Een gesloten club, een jongensclub...
917
00:49:36,038 --> 00:49:37,796
Ja, eh... Nee.
918
00:49:37,958 --> 00:49:39,793
Nou, ik dacht dat we dat hadden gedaan
een onuitgesproken regel.
919
00:49:42,518 --> 00:49:47,749
Ik, eh, vroeg Brenda mee,
toen ik hoorde dat jullie elkaar zagen.
920
00:49:47,918 --> 00:49:50,987
Brenda.
Hoi.
921
00:49:52,758 --> 00:49:55,269
Welk soort vervoer
heeft Steve McQueen gebruikt
922
00:49:55,437 --> 00:49:57,349
in de film 'De Grote Ontsnapping'?
923
00:49:57,517 --> 00:50:01,154
Welk soort vervoer
heeft Steve McQueen gebruikt
924
00:50:01,317 --> 00:50:03,272
in de film 'De Grote Ontsnapping'?
925
00:50:04,917 --> 00:50:06,916
Oké, luister allemaal!
926
00:50:07,077 --> 00:50:11,107
Eerste vraag - wat is Londen
Ringweg beter bekend als?
927
00:50:11,277 --> 00:50:13,952
M25. Het is M25.
Ja.
928
00:50:16,076 --> 00:50:18,992
Voltooi de titel van de volgende tv-serie.
929
00:50:19,157 --> 00:50:20,827
'Politiecamera...'
930
00:50:20,996 --> 00:50:23,312
Is het 'Actie'?
Ja.
931
00:50:23,477 --> 00:50:26,666
In welke maand
wordt Hogmanay gevierd?
932
00:50:26,837 --> 00:50:29,108
December.
Nee, ik weet het. Het is december.
933
00:50:29,276 --> 00:50:31,034
Het is december. Ja.
934
00:50:36,196 --> 00:50:38,228
Nu... Ooh, het is er weer één
voor de professoren.
935
00:50:38,396 --> 00:50:41,748
Welk soort muziek zou jij willen
associëren met Maria Callas?
936
00:50:52,715 --> 00:50:55,468
Wauw, dames en heren.
Best spannend hier.
937
00:50:55,636 --> 00:50:57,907
Mannen aan het werk en de professoren
nek aan nek op 56
938
00:50:58,075 --> 00:50:59,549
als we de laatste ronde ingaan.
939
00:51:00,955 --> 00:51:03,630
Dus voor de laatste vraag van
de Wetenschap en Natuur ronde,
940
00:51:03,795 --> 00:51:05,707
en daarom
de laatste vraag van de avond...
941
00:51:05,875 --> 00:51:09,271
Wat is de snelste vogel ter wereld?
942
00:51:09,435 --> 00:51:13,672
Wat is
's werelds snelste vogel?
943
00:51:15,354 --> 00:51:16,829
Je schrijft het op.
944
00:51:22,794 --> 00:51:25,469
En de winnaar is...
945
00:51:28,274 --> 00:51:32,184
Mannen aan het werk winnen!
946
00:51:40,114 --> 00:51:46,022
Ik noem dit een truc
de evenwichtige pijlers van gerechtigheid. Ah!
947
00:51:46,193 --> 00:51:47,951
Akkoord. Ja, wat nu?
948
00:51:48,113 --> 00:51:49,827
Dat is een goede vraag!
949
00:51:49,993 --> 00:51:51,828
Wat nu?
Oh, boef.
950
00:51:51,993 --> 00:51:54,668
Wil je mij helpen?
951
00:51:54,833 --> 00:51:56,307
Kom op, help me alsjeblieft.
952
00:51:58,153 --> 00:51:59,464
Kom op. Kom op.
953
00:51:59,632 --> 00:52:02,068
Doei. We gaan
ga hier een meisjeschat houden.
954
00:52:02,233 --> 00:52:03,227
O, oké.
955
00:52:06,273 --> 00:52:07,583
Ze is geweldig.
956
00:52:07,753 --> 00:52:09,587
Ja, ze is niet slecht.
957
00:52:12,472 --> 00:52:13,706
Jongens...
958
00:52:13,873 --> 00:52:15,183
Kom op, jongens, help me.
959
00:52:15,352 --> 00:52:17,503
Kijk, het lekt.
Nee.
960
00:52:17,672 --> 00:52:18,982
Ik kan je niet helpen.
961
00:52:22,752 --> 00:52:23,582
O nee.
962
00:52:23,752 --> 00:52:25,663
Ik kan het niet!
Ja, dat kan.
963
00:52:27,752 --> 00:52:31,782
Kom op. Het is koningin!
Echt waar? Ik ben geen danser.
964
00:52:32,792 --> 00:52:35,227
� Ik zweef rond...
965
00:52:35,391 --> 00:52:37,226
Vertrouw me.
966
00:52:37,392 --> 00:52:38,866
� Houd me dus niet tegen... �
967
00:52:39,031 --> 00:52:41,303
Ik voel het.
� ...nu... �
968
00:52:41,471 --> 00:52:44,147
Jongens... Jongens.
Oh kom op, serieus.
969
00:52:44,311 --> 00:52:47,226
� Omdat ik het naar mijn zin heb,
een leuke tijd hebben
970
00:52:47,391 --> 00:52:49,706
� Ik ben een vallende ster
door de lucht springen
971
00:52:49,871 --> 00:52:54,348
� Als een tijger die de wetten van de zwaartekracht trotseert
972
00:52:54,511 --> 00:52:58,104
� Ik ben een racewagen die voorbijrijdt
zoals Lady Godiva... �
973
00:52:58,271 --> 00:52:59,100
Kom op!
974
00:52:59,270 --> 00:53:00,908
� Ik ga, ga, ga
975
00:53:01,070 --> 00:53:03,626
� Ik ben niet te stoppen
976
00:53:03,791 --> 00:53:06,466
� Ik vlieg door de lucht, ja
977
00:53:06,630 --> 00:53:10,627
� 200 graden, daarom
ze noemen mij meneer Fahrenheit
978
00:53:10,790 --> 00:53:13,268
� Ik reis met de snelheid van het licht
979
00:53:13,430 --> 00:53:16,662
� Ik wil maken
een supersonische man uit jou
980
00:53:16,830 --> 00:53:19,024
� Houd me nu niet tegen
981
00:53:19,189 --> 00:53:20,784
� Ik heb het zo naar mijn zin
982
00:53:20,950 --> 00:53:22,828
� Ik heb het naar mijn zin
983
00:53:22,990 --> 00:53:25,064
� Houd me nu niet tegen
984
00:53:25,229 --> 00:53:28,582
� Als je een leuke tijd wilt hebben
bel me gewoon
985
00:53:28,750 --> 00:53:31,622
� Houd me nu niet tegen
� Omdat ik het naar mijn zin heb
986
00:53:31,789 --> 00:53:34,584
� Houd me nu niet tegen
� Ja, ik heb het naar mijn zin
987
00:53:34,749 --> 00:53:38,867
� Ik wil helemaal niet stoppen
988
00:53:39,029 --> 00:53:41,508
� Ik ben een raketschip
op weg naar Mars
989
00:53:41,669 --> 00:53:43,022
� Op ramkoers...
990
00:53:43,188 --> 00:53:45,143
Dus waarom zijn we hier weer?
991
00:53:46,149 --> 00:53:48,300
Oh, het is een oud trefpunt van mij...
992
00:53:48,468 --> 00:53:50,784
� Als een atoombom
993
00:53:50,949 --> 00:53:54,739
� Oh, oh, oh, oh, oh ontploffen
994
00:53:54,909 --> 00:53:57,901
� Ik vlieg door de lucht, ja
995
00:53:58,068 --> 00:53:59,138
� 200 graden... �
996
00:53:59,308 --> 00:54:00,138
Deze plek is dood.
997
00:54:00,308 --> 00:54:02,340
� ...Mr. Fahrenheit
998
00:54:02,508 --> 00:54:04,746
� Ik reis met de snelheid van het licht
999
00:54:04,908 --> 00:54:07,266
� Ik wil maken
een supersonische vrouw van jou... �
1000
00:54:07,428 --> 00:54:09,786
Oei, Pierre.
1001
00:54:09,947 --> 00:54:12,580
Shhh. Wacht hier, oké.
Het kind slaapt.
1002
00:54:16,427 --> 00:54:18,546
Shhh.
1003
00:54:18,707 --> 00:54:21,579
Wat was dat? Ik was het niet.
Ik weet.
1004
00:54:24,387 --> 00:54:26,538
Oh, je hebt twee deuren.
Ja.
1005
00:54:32,667 --> 00:54:35,506
Doug. Doug.
1006
00:54:35,667 --> 00:54:36,977
Wat?
1007
00:54:37,147 --> 00:54:38,457
Asteroïde.
1008
00:54:38,626 --> 00:54:40,581
Hij heeft de asteroïde.
1009
00:54:42,147 --> 00:54:43,140
Ja!
1010
00:55:03,746 --> 00:55:05,657
Ssthhh.
1011
00:55:11,226 --> 00:55:13,060
Er zitten veel ruimtespullen in.
1012
00:55:13,225 --> 00:55:14,536
O ja!
1013
00:55:14,706 --> 00:55:16,780
En cricket. Hij houdt van cricket.
1014
00:55:16,945 --> 00:55:18,420
Ja.
1015
00:55:20,105 --> 00:55:22,377
Het was goed vanavond.
Ja, geweldig.
1016
00:55:22,545 --> 00:55:24,499
Je was een idioot in die quiz.
1017
00:55:24,665 --> 00:55:26,500
Dat heb ik gedaan, nietwaar? Ja.
1018
00:55:26,665 --> 00:55:28,980
Bedankt dat je me thuis hebt gebracht.
1019
00:55:29,144 --> 00:55:30,619
Het is oké.
1020
00:55:50,184 --> 00:55:51,494
Welterusten, meneer Gordon.
1021
00:55:51,664 --> 00:55:53,182
Oh. Natuurlijk.
1022
00:55:53,344 --> 00:55:54,819
Ik woon hier niet.
1023
00:55:54,984 --> 00:55:56,414
Nee, ik woon hier.
1024
00:55:56,584 --> 00:55:58,658
Ik zou graag blijven, maar ik moet gaan.
Shhh.
1025
00:55:58,824 --> 00:56:00,341
Omdat ik...
Ik heb nog een huis.
1026
00:56:01,343 --> 00:56:03,375
Shhh!
1027
00:56:03,544 --> 00:56:05,421
Op die manier.
1028
00:56:05,584 --> 00:56:08,095
Tot ziens. 'Doei.
1029
00:56:14,903 --> 00:56:17,262
Ik heb je tas!
1030
00:56:18,983 --> 00:56:20,293
Mijn tas is hier.
1031
00:56:20,463 --> 00:56:21,500
OK.
1032
00:56:24,263 --> 00:56:25,933
Daar gaan we, Pierre.
1033
00:56:27,502 --> 00:56:29,097
Sorry daarvoor, vriend. Gewoon...
1034
00:56:49,901 --> 00:56:51,179
O?
1035
00:56:55,341 --> 00:56:56,652
Shit.
1036
00:57:00,381 --> 00:57:03,810
Ja, ja.
Houd vast... houd uw paarden vast.
1037
00:57:10,461 --> 00:57:11,935
Hoi.
1038
00:57:22,300 --> 00:57:24,494
Dat uitzicht wordt sowieso overschat.
1039
00:57:26,940 --> 00:57:28,415
Ja.
1040
00:57:30,140 --> 00:57:32,739
Hier zijn dus de gastenverblijven.
1041
00:57:35,780 --> 00:57:37,090
Wauw.
1042
00:57:37,260 --> 00:57:39,379
Het is mijn oude kamer.
Raak dus niets aan.
1043
00:57:39,540 --> 00:57:40,850
Het is perfect.
1044
00:57:41,019 --> 00:57:42,494
Raak het vliegtuig niet aan.
1045
00:57:43,620 --> 00:57:46,569
Dus nu is er iemand
je zou elkaar moeten ontmoeten.
1046
00:57:52,659 --> 00:57:55,017
Oké, dit had ik niet verwacht.
1047
00:57:56,899 --> 00:57:58,853
Weet je, dat deed je niet
denk erover om een kat te nemen?
1048
00:57:59,019 --> 00:58:00,329
Een hond?
1049
00:58:00,499 --> 00:58:03,010
Nee, te mainstream.
1050
00:58:06,098 --> 00:58:07,452
Zijn naam is Pierre.
1051
00:58:07,619 --> 00:58:09,213
Hallo, Pierre.
1052
00:58:09,379 --> 00:58:11,136
Pierre, dit is Craig.
1053
00:58:11,298 --> 00:58:13,253
Dat zal hij zijn
een tijdje bij ons blijven.
1054
00:58:13,418 --> 00:58:15,569
Hopelijk niet te lang.
1055
00:58:19,018 --> 00:58:20,613
Alsjeblieft.
Bedankt.
1056
00:58:24,738 --> 00:58:26,528
Dus...
1057
00:58:26,698 --> 00:58:28,293
Dus wat?
1058
00:58:28,458 --> 00:58:30,893
Ik wist het! Je vindt hem leuk!
1059
00:58:31,057 --> 00:58:34,366
Nou nee, eigenlijk.
'Fancy' is een groot woord...
1060
00:58:35,377 --> 00:58:36,731
Maar ja, hij is aardig.
1061
00:58:36,898 --> 00:58:38,208
Wel een klein probleempje.
1062
00:58:38,377 --> 00:58:40,212
O, laat me raden...
1063
00:58:40,378 --> 00:58:41,775
Taylor vindt hem niet leuk?
1064
00:58:41,938 --> 00:58:43,095
Hm.
1065
00:58:43,258 --> 00:58:46,534
Het is een grote verrassing. Hij vindt er geen enkele leuk
man die interesse in je toont.
1066
00:58:46,697 --> 00:58:51,371
Ik bedoel, serieus, Holly, het is tijd
Je zet jezelf op de eerste plaats, weet je?
1067
00:58:51,537 --> 00:58:55,086
Als Doug een solide kerel blijkt te zijn,
Dan komt Taylor er wel uit.
1068
00:58:57,057 --> 00:58:58,127
Ja.
1069
00:59:04,456 --> 00:59:06,094
Douglas!
1070
00:59:06,256 --> 00:59:07,851
Susan!
1071
00:59:08,016 --> 00:59:09,326
Hoe is het met je?
1072
00:59:09,496 --> 00:59:11,254
Ja, goed.
1073
00:59:11,416 --> 00:59:12,726
Hoe kom je daar?
1074
00:59:12,896 --> 00:59:15,649
Je ziet er geweldig uit.
Is dat een nieuw shirt?
1075
00:59:15,816 --> 00:59:17,727
Niet echt.
1076
00:59:17,896 --> 00:59:19,206
O...
1077
00:59:19,376 --> 00:59:21,046
Nou, dat is er zeker
iets anders aan jou.
1078
00:59:21,215 --> 00:59:23,891
Nou, ik woon nu met een eend.
1079
00:59:25,856 --> 00:59:29,088
O, ik mis het
dat eigenzinnige gevoel voor humor.
1080
00:59:30,695 --> 00:59:34,408
Eigenlijk ben ik behoorlijk verrast
Hoeveel heb ik je gemist, Doug.
1081
00:59:34,575 --> 00:59:37,612
Ik zou graag de kans krijgen om hierover te praten.
1082
00:59:37,775 --> 00:59:41,892
Misschien onder het genot van een drankje of een hapje
of zoiets...
1083
00:59:44,375 --> 00:59:48,088
Tenzij natuurlijk
je ziet iemand anders.
1084
00:59:48,255 --> 00:59:50,286
Eigenlijk...
1085
00:59:50,455 --> 00:59:52,454
Ik-ik ben...
1086
00:59:52,615 --> 00:59:54,809
Ik zie een beetje...
iemand zien.
1087
00:59:54,974 --> 00:59:56,612
O...
1088
00:59:56,774 --> 00:59:58,806
O, dat betekent niet
we kunnen niet nog steeds vrienden zijn.
1089
00:59:58,975 --> 01:00:00,285
Vrienden?
Ja.
1090
01:00:00,454 --> 01:00:03,173
Natuurlijk. ik bedoel,
dat zou... leuk zijn.
1091
01:00:03,334 --> 01:00:05,452
Ik kan maar beter gaan.
1092
01:00:05,614 --> 01:00:07,284
Bel mij eens.
1093
01:00:07,454 --> 01:00:09,092
Ja, zeker.
1094
01:00:09,254 --> 01:00:11,448
Oh. Bedankt.
1095
01:00:11,613 --> 01:00:13,645
Groetjes!
1096
01:00:13,814 --> 01:00:15,408
Tot ziens.
1097
01:00:15,573 --> 01:00:16,687
Uhm.
1098
01:00:16,854 --> 01:00:18,207
"Groetjes."
1099
01:00:18,374 --> 01:00:19,848
Wat een lul.
1100
01:00:20,853 --> 01:00:23,092
Kom op, Doug. Hoe lang
Moeten we op dit kind wachten?
1101
01:00:23,253 --> 01:00:24,923
Ik wil een goed park.
Hier is hij,
1102
01:00:25,093 --> 01:00:27,288
Je houdt van cricket, weet je nog?
1103
01:00:27,453 --> 01:00:29,211
Hallo, Taylor.
Zeg hallo.
1104
01:00:29,373 --> 01:00:31,884
- Hoi.
- Ik hoop dat je honger hebt.
1105
01:00:32,053 --> 01:00:33,451
We hebben stapels snacks.
1106
01:00:33,613 --> 01:00:34,923
Hallo.
Hallo.
1107
01:00:35,093 --> 01:00:37,769
Jij moet de prachtige Holly zijn
Flash zal er niet over zwijgen.
1108
01:00:37,933 --> 01:00:39,243
Oh.
1109
01:00:39,413 --> 01:00:42,208
Holly, dit is mijn vriend, Craig,
Hij blijft een tijdje bij mij.
1110
01:00:42,373 --> 01:00:43,726
Hallo, Craig.
Hallo.
1111
01:00:43,892 --> 01:00:45,203
Dus kijk, maak je geen zorgen, oké?
1112
01:00:45,373 --> 01:00:47,043
We gaan hem pakken
na de wedstrijd meteen naar huis.
1113
01:00:47,213 --> 01:00:50,128
We zijn allemaal erg verantwoordelijk. En...
1114
01:00:50,292 --> 01:00:52,564
Oh, leuk, Doug.
1115
01:00:54,612 --> 01:00:56,130
Ontspan, Doug. Ik vertrouw je.
1116
01:00:56,292 --> 01:00:59,481
Het is heel aardig van je
om dit allemaal te regelen. Dus bedankt.
1117
01:00:59,652 --> 01:01:01,246
Oké, kom op, laten we gaan.
1118
01:01:01,412 --> 01:01:04,044
Misschien moet ik met je meekomen, hè?
Oh... geen meisjes.
1119
01:01:04,212 --> 01:01:05,522
Oh.
Ja, mama, geen meisjes.
1120
01:01:07,972 --> 01:01:10,091
Redelijk.
1121
01:01:10,252 --> 01:01:11,562
Neem jij de eend mee?
1122
01:01:11,731 --> 01:01:13,162
Maak je een grapje?
Natuurlijk neemt hij Pierre mee.
1123
01:01:13,331 --> 01:01:14,762
Kom op, laten we gaan.
1124
01:01:14,932 --> 01:01:16,766
Akkoord.
OK.
1125
01:01:16,931 --> 01:01:18,482
Tot snel.
Ja.
1126
01:01:18,652 --> 01:01:20,650
Jongens, zorg goed voor hem.
Laten we feesten!
1127
01:01:20,811 --> 01:01:22,449
Whoohoo!
1128
01:01:39,531 --> 01:01:41,802
Kom op! Hoe noem je dat?!
1129
01:01:47,210 --> 01:01:49,689
Zien? Die kant op.
1130
01:01:51,330 --> 01:01:53,841
Dus... Hulst?
1131
01:01:54,010 --> 01:01:56,041
De vogelexpert?
1132
01:01:56,210 --> 01:01:57,880
De uiterst schattige vogelexpert.
1133
01:01:58,049 --> 01:02:00,561
Ze helpt hem alleen met Pierre.
1134
01:02:00,730 --> 01:02:02,040
Ja.
Is dat alles?
1135
01:02:02,210 --> 01:02:04,000
Is dat het enige waar ze je mee helpt?
1136
01:02:04,169 --> 01:02:06,004
Ja, dat is alles.
1137
01:02:06,170 --> 01:02:09,960
Camera 3, geef mij maar
een speurtocht door de menigte. Goed.
1138
01:02:10,130 --> 01:02:11,887
Brian, stop.
1139
01:02:12,049 --> 01:02:13,360
Ga terug.
1140
01:02:13,529 --> 01:02:15,123
Daar.
1141
01:02:19,009 --> 01:02:21,128
Vertel me dat je dat kunt zien.
1142
01:02:21,289 --> 01:02:23,528
Dus jij houdt van cricket, jongen?
1143
01:02:23,689 --> 01:02:24,518
Het is oké.
1144
01:02:24,688 --> 01:02:26,163
Gewoon oké?
1145
01:02:26,329 --> 01:02:28,688
Dus, eh... nou, wat vind je leuk?
1146
01:02:28,849 --> 01:02:29,678
Ruimte.
1147
01:02:29,848 --> 01:02:31,803
Ruimte? Koel.
1148
01:02:31,969 --> 01:02:33,366
Kent u NT7?
1149
01:02:33,529 --> 01:02:35,406
NT7? Eh...
1150
01:02:35,569 --> 01:02:37,206
Dat is een smeermiddel, hè?
1151
01:02:37,369 --> 01:02:38,679
Zoals WD-40.
1152
01:02:38,848 --> 01:02:41,206
Nee, het is een asteroïde.
O, oké.
1153
01:02:41,368 --> 01:02:45,922
NT7 draait elke 837 dagen om de zon,
en reist in een gekantelde baan
1154
01:02:46,088 --> 01:02:48,763
vanaf de afstand van Mars
tot net binnen de baan van de aarde.
1155
01:02:48,927 --> 01:02:54,322
Op 1 februari 2019 zal het de aarde treffen,
een mondiale klimaatramp veroorzaken
1156
01:02:54,488 --> 01:02:58,485
dat zal de toekomst bedreigen
van de beschaving zoals wij die kennen.
1157
01:02:58,647 --> 01:02:59,957
Wauw.
1158
01:03:00,127 --> 01:03:01,525
Oké, dat is, eh...
1159
01:03:01,687 --> 01:03:04,559
...behoorlijk zwaar...
dingen daar, kerel.
1160
01:03:07,247 --> 01:03:08,318
Hoe zit het!
1161
01:03:25,526 --> 01:03:28,037
Jongens! Heh-heh. Goed spel, hè?
1162
01:03:29,686 --> 01:03:31,161
Ja.
1163
01:03:32,286 --> 01:03:34,197
O man, dat kind
Taylor is behoorlijk vol.
1164
01:03:34,366 --> 01:03:35,764
Wauw.
1165
01:03:35,926 --> 01:03:38,198
Hij heeft daar wat problemen,
Ik denk.
1166
01:03:41,965 --> 01:03:44,160
Hoewel hij ongelijk heeft wat NT7 betreft.
1167
01:03:44,326 --> 01:03:46,325
Het zal ons op een landmijl missen.
1168
01:03:46,486 --> 01:03:47,796
Wat bedoel je?
1169
01:03:47,965 --> 01:03:50,476
Oh, ik heb het een tijdje terug gelezen
over 'Lucht en telescoop',
1170
01:03:50,645 --> 01:03:52,677
blijkbaar is dat zo
enigszins veranderd.
1171
01:03:52,846 --> 01:03:56,602
Toch wil ik niet bederven
Een kinderfantasie, hè?
1172
01:04:06,084 --> 01:04:08,520
Geweldige levering,
en wat een enorme doorbraak.
1173
01:04:09,924 --> 01:04:10,754
Brian, let op.
1174
01:04:10,925 --> 01:04:12,802
Ja, hij nooit
keek rustig naar de vouw
1175
01:04:12,965 --> 01:04:14,679
en nu heeft hij de zijne gegooid
weg wicken zonder te scoren.
1176
01:04:17,604 --> 01:04:18,914
Oh, wat is dat in vredesnaam?
1177
01:04:19,084 --> 01:04:20,722
Ik geloof dat het een 'eend' wordt genoemd, Allan.
1178
01:04:20,884 --> 01:04:23,724
Oh, wie zou een eend naar een krekel brengen?
overeenkomen? Kan geen echte eend zijn.
1179
01:04:25,364 --> 01:04:28,433
Eigenlijk denk ik dat het dat is
ze noemen het een ‘bergeend’, Allan.
1180
01:04:28,604 --> 01:04:31,040
Oh, het is een bergeend, nietwaar?
Ja, dat is zo.
1181
01:04:31,204 --> 01:04:32,994
Maar ze zijn algemeen bekend
als 'pareert' hier.
1182
01:04:41,123 --> 01:04:44,279
Hij had een hele leuke tijd.
Dat is oké.
1183
01:04:44,444 --> 01:04:45,797
Hij is een goede jongen.
1184
01:04:45,963 --> 01:04:48,279
Dat is hij. Dat is hij. Hij is goed.
1185
01:04:48,443 --> 01:04:50,474
Dat is goed.
Ja.
1186
01:04:50,643 --> 01:04:52,193
Allemaal goed.
1187
01:04:52,363 --> 01:04:54,679
Bedankt. 'Doei.
1188
01:04:58,282 --> 01:04:59,757
Mam, wat ben je aan het doen?
1189
01:04:59,923 --> 01:05:01,233
Eh...
1190
01:05:01,402 --> 01:05:04,198
Gewoon... weet je, ik zeg het maar
welterusten aan... aan Doug.
1191
01:05:04,363 --> 01:05:05,673
Dus, welterusten.
1192
01:05:05,842 --> 01:05:08,714
En ik zei net...
goedenacht en...
1193
01:05:08,882 --> 01:05:10,357
Goedenacht, Taylor.
1194
01:05:12,562 --> 01:05:14,080
O, ik was het bijna vergeten.
1195
01:05:14,242 --> 01:05:16,994
Wat gaan jullie morgen doen?
Niets gepland.
1196
01:05:17,162 --> 01:05:18,637
Geweldig.
Ik wil Taylor iets laten zien.
1197
01:05:18,802 --> 01:05:21,237
OK. Klinkt heel mysterieus.
1198
01:05:21,402 --> 01:05:24,078
Het is een beetje... niet te mysterieus.
OK.
1199
01:05:24,242 --> 01:05:26,273
Kan ik je om 10.00 uur ophalen?
1200
01:05:26,442 --> 01:05:28,516
Lief.
Akkoord? Koel.
1201
01:05:28,682 --> 01:05:29,915
Doug?
1202
01:05:31,321 --> 01:05:33,593
Mam, heb je dat niet gezegd?
vaarwel genoeg?!
1203
01:05:33,762 --> 01:05:34,591
'Doei.
1204
01:05:34,761 --> 01:05:36,639
Ja, ik kom eraan.
Moet in bed liggen.
1205
01:05:40,921 --> 01:05:42,231
Hallo, je bent bij Doug.
1206
01:05:42,401 --> 01:05:44,520
Doug. Het is Susan.
1207
01:05:45,841 --> 01:05:47,151
O...
1208
01:05:47,321 --> 01:05:49,997
Eh... dit is nogal moeilijk voor mij.
1209
01:05:50,161 --> 01:05:53,273
Maar, ehm...
maar nadat ik je vandaag gezien heb,
1210
01:05:53,441 --> 01:05:55,319
Ik ben er niet in geslaagd
om niet meer aan je te denken.
1211
01:05:55,481 --> 01:05:57,271
Uh-huh.
1212
01:05:57,440 --> 01:06:00,356
Ik was in de war toen ik je verliet, Doug.
1213
01:06:00,521 --> 01:06:05,239
Maar, eh... maar nu ik tijd heb gehad
om mijn hoofd leeg te maken, de dingen zijn anders.
1214
01:06:05,400 --> 01:06:06,918
En, eh...
1215
01:06:07,080 --> 01:06:08,718
Nou, ik weet dat je begonnen bent
iemand anders zien,
1216
01:06:08,880 --> 01:06:12,670
maar we hadden twee jaar samen, Doug,
en dat betekent iets.
1217
01:06:12,840 --> 01:06:16,509
Ik denk niet dat ik zou kunnen vergeven
als we het allemaal weggooiden
1218
01:06:16,680 --> 01:06:19,312
zonder, nou ja,
er tenminste over praten.
1219
01:06:21,360 --> 01:06:22,834
Doug?
Ja.
1220
01:06:22,999 --> 01:06:24,397
Stel dat het geen pijn kan doen.
1221
01:06:24,559 --> 01:06:27,235
Geweldig. Ben je maandagavond vrij?
1222
01:06:27,400 --> 01:06:28,830
Maandag is goed, ja.
1223
01:06:28,999 --> 01:06:31,270
OK. Ik zie je dan.
1224
01:06:40,959 --> 01:06:45,633
NT7, terwijl aanvankelijk werd gedacht
een dreiging op hoog niveau te zijn,
1225
01:06:45,798 --> 01:06:48,234
is al lang gedegradeerd.
1226
01:06:48,399 --> 01:06:52,035
Zie je, de wetenschap
van het observeren van het universum
1227
01:06:52,198 --> 01:06:56,151
is de kunst van het kijken
niet slechts één of twee keer,
1228
01:06:56,319 --> 01:06:59,158
maar vele malen.
1229
01:06:59,318 --> 01:07:03,272
Door naar de baan te kijken
en traject van NT7,
1230
01:07:03,438 --> 01:07:07,107
de astronomen hebben waargenomen
dat het de aarde zal missen
1231
01:07:07,277 --> 01:07:11,755
met enkele tientallen miljoenen kilometers.
1232
01:07:17,037 --> 01:07:19,189
Dus we gaan niet allemaal dood?
1233
01:07:19,358 --> 01:07:20,668
Ik denk het niet.
1234
01:07:20,837 --> 01:07:23,469
Niet door geraakt te worden door NT7
dat zijn wij in ieder geval niet.
1235
01:07:23,637 --> 01:07:24,948
Maar ik wist het zeker...
1236
01:07:25,117 --> 01:07:27,596
Ah, daar gaat het om
het universum, mijn jonge vriend.
1237
01:07:27,757 --> 01:07:30,826
Wat is waar vandaag de dag
is niet noodzakelijkerwijs waar morgen.
1238
01:07:30,997 --> 01:07:33,072
Het universum moet veranderen.
1239
01:07:33,237 --> 01:07:34,754
Dat is zijn aard.
1240
01:07:34,917 --> 01:07:36,150
Taggen!
1241
01:07:36,316 --> 01:07:38,194
Taggen! Taggen!
1242
01:07:39,477 --> 01:07:41,234
Taggen! Ik heb je.
1243
01:07:42,997 --> 01:07:43,826
Taggen!
1244
01:07:43,996 --> 01:07:45,786
Bedankt.
1245
01:07:47,116 --> 01:07:49,147
Dat betekende zoveel voor Taylor.
1246
01:07:50,796 --> 01:07:53,833
Het is goed
om hem zo gelukkig te zien kijken.
1247
01:07:55,116 --> 01:07:56,787
Dat is oké.
1248
01:07:59,355 --> 01:08:01,146
Je bent een goede man, Doug Gordon.
1249
01:08:03,356 --> 01:08:05,387
Eh...
1250
01:08:05,556 --> 01:08:07,554
Hulst...
1251
01:08:07,716 --> 01:08:09,190
Doug!
1252
01:08:10,435 --> 01:08:12,106
Pierre is weg!
1253
01:08:12,276 --> 01:08:14,711
Wat?
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien, liefje?
1254
01:08:14,875 --> 01:08:17,234
Nog maar een paar minuten geleden.
Hij was daar.
1255
01:08:17,395 --> 01:08:19,590
Ik zag deze hond.
1256
01:08:19,755 --> 01:08:21,469
Akkoord.
Het is oké.
1257
01:08:23,475 --> 01:08:25,145
Pierre!
1258
01:08:25,315 --> 01:08:26,625
Wat als de hond hem opeet?
1259
01:08:26,795 --> 01:08:28,270
Natuurlijk
de hond at hem niet op.
1260
01:08:28,435 --> 01:08:30,269
Pierre!
1261
01:08:31,274 --> 01:08:32,104
Pierre!
1262
01:08:32,275 --> 01:08:33,912
Heb jij een eend gezien?
1263
01:08:34,074 --> 01:08:35,549
Pierre!
1264
01:08:36,554 --> 01:08:38,465
Pierre!
Pierre!
1265
01:08:38,634 --> 01:08:40,185
Pierre!
1266
01:08:42,234 --> 01:08:44,385
Pierre!
1267
01:08:44,554 --> 01:08:46,432
Pierre!
1268
01:08:59,873 --> 01:09:01,905
Enig teken?
1269
01:09:03,034 --> 01:09:04,824
Waarschijnlijk is hij in orde.
1270
01:09:04,993 --> 01:09:07,428
Misschien is hij gewoon... vertrokken, Doug.
1271
01:09:07,593 --> 01:09:09,188
Nou, hij kan niet vliegen, Brent.
1272
01:09:09,353 --> 01:09:12,073
Dit is waar hij thuishoort, Doug.
1273
01:09:13,113 --> 01:09:17,744
Ik bedoel, weet je, misschien wel
moet het feit onder ogen zien dat hij er niet meer is.
1274
01:09:17,913 --> 01:09:19,824
Nee, dat ben ik niet.
1275
01:09:19,992 --> 01:09:22,187
Het spijt me.
Luister, Doug...
1276
01:09:30,912 --> 01:09:32,386
Uhm.
1277
01:09:37,192 --> 01:09:39,703
Maat, kom binnen.
Kom op.
1278
01:09:47,231 --> 01:09:50,824
Pierre!
1279
01:09:55,232 --> 01:09:57,623
Het spijt me als ik je van streek maak.
1280
01:10:00,791 --> 01:10:01,784
Pierre!
1281
01:10:01,951 --> 01:10:04,190
Doug, iets heeft hem waarschijnlijk bang gemaakt.
1282
01:10:04,351 --> 01:10:06,350
Misschien die hond die je zag.
1283
01:10:09,831 --> 01:10:12,626
Doug, hij zit waarschijnlijk ondergedoken, weet je.
Ja.
1284
01:10:12,790 --> 01:10:14,745
Het kan zijn dat hij niet naar buiten komt
uren, dagen zelfs.
1285
01:10:14,911 --> 01:10:16,745
Nou, kijk, verwacht je mij?
gewoon om hem te verlaten?
1286
01:10:16,910 --> 01:10:18,461
Nee.
Ik kan het niet.
1287
01:10:18,631 --> 01:10:22,027
Nee, ik weet het. Ik weet. Doug, dat doe ik niet.
1288
01:10:22,190 --> 01:10:25,379
Ik weet dat jij niet het type bent
die gewoon zijn vrienden in de steek laat.
1289
01:10:25,550 --> 01:10:27,549
We zullen Pierre vinden, oké?
1290
01:10:29,830 --> 01:10:33,586
Kijk, we zijn allemaal zo dol op hem.
Ik bedoel, vooral ik.
1291
01:10:34,629 --> 01:10:37,108
Hij heeft ons samengebracht, nietwaar?
1292
01:10:39,390 --> 01:10:40,788
Eh?
1293
01:10:42,229 --> 01:10:44,424
Ik ga eten met Susan.
1294
01:10:46,470 --> 01:10:49,539
Oh.
Ik denk dat ze weer bij elkaar wil komen.
1295
01:10:50,949 --> 01:10:52,827
O... O.
1296
01:10:52,989 --> 01:10:55,140
Oh.
1297
01:10:55,309 --> 01:10:57,220
OK.
1298
01:11:00,229 --> 01:11:01,539
OK.
1299
01:11:01,709 --> 01:11:04,308
Ik... Ik probeerde het je te vertellen.
1300
01:11:04,469 --> 01:11:06,107
Ja.
1301
01:11:06,269 --> 01:11:07,907
Nou, dat heb je nu.
1302
01:11:08,069 --> 01:11:10,701
Dus je geweten is zuiver,
nietwaar?
1303
01:11:20,388 --> 01:11:21,863
Shit!
1304
01:11:24,988 --> 01:11:27,107
Hoe lang nog
zal hij daar zijn?
1305
01:11:27,268 --> 01:11:28,906
Ik kan hem niet zomaar hier achterlaten.
1306
01:11:30,348 --> 01:11:32,182
Hier komt hij.
1307
01:11:42,187 --> 01:11:44,186
Er is geen teken van hem.
1308
01:11:49,787 --> 01:11:51,097
Arme Doug.
1309
01:12:08,786 --> 01:12:10,785
Oh, kom op, maak dat je wegkomt!
1310
01:12:10,946 --> 01:12:12,300
Je hebt wat je wilde.
1311
01:12:12,466 --> 01:12:15,065
Nu heb je een kans
om het goed te maken met Susan.
1312
01:12:15,226 --> 01:12:17,858
Laat je niet neerhalen door een stomme eend.
1313
01:12:34,265 --> 01:12:35,575
Natuurlijk.
1314
01:12:50,824 --> 01:12:54,614
� Er is geen kans voor ons
1315
01:12:56,224 --> 01:13:00,942
� Het is allemaal voor ons beslist
1316
01:13:02,704 --> 01:13:04,298
� Deze wereld heeft
1317
01:13:04,464 --> 01:13:09,499
� Slechts één mooi moment
1318
01:13:09,663 --> 01:13:13,420
� Zet dit opzij voor ons
1319
01:13:16,503 --> 01:13:23,133
� Wie wil eeuwig leven?
1320
01:13:23,304 --> 01:13:29,976
� Wie wil eeuwig leven? �
1321
01:13:32,263 --> 01:13:33,092
Pierre!
1322
01:13:33,263 --> 01:13:35,458
Pierre!
1323
01:13:35,623 --> 01:13:37,697
Pierre!
1324
01:13:37,862 --> 01:13:39,894
Jij bent het.
1325
01:13:40,063 --> 01:13:43,295
� Wie durft voor altijd lief te hebben? �
1326
01:13:43,463 --> 01:13:46,499
Jij bent het. Alles goed, kleine vriend?
1327
01:13:48,542 --> 01:13:51,731
� Oh-ooh-oh!
1328
01:13:51,902 --> 01:13:55,331
� Wanneer liefde moet sterven! �
1329
01:14:01,861 --> 01:14:04,581
Zal het goed met hem gaan?
Ja.
1330
01:14:04,741 --> 01:14:07,614
Misschien moet ik het opnieuw beoordelen
mijn oorspronkelijke diagnose.
1331
01:14:07,782 --> 01:14:10,577
Deze vogel is zeer goed in staat om weer te vliegen.
1332
01:14:10,741 --> 01:14:12,411
Echt?
Mm.
1333
01:14:12,581 --> 01:14:16,175
Voor zover ik weet, is er maar één ding
die hem in de weg staat, en dat ben jij.
1334
01:14:16,342 --> 01:14:17,936
Mij?
Hij heeft een band met jou.
1335
01:14:18,101 --> 01:14:21,814
En je vliegt niet,
dus hij hoeft niet te vliegen.
1336
01:14:23,021 --> 01:14:24,331
Dus, wat zeg je?
1337
01:14:24,501 --> 01:14:27,778
Om Pierre te laten vliegen,
Ik moet vliegen?
1338
01:14:27,941 --> 01:14:29,578
Klaar om op te stijgen, eerste officier?
1339
01:14:29,741 --> 01:14:31,378
Dus Doug...
1340
01:14:31,541 --> 01:14:33,539
...je gaat omhoog in de ballon...
1341
01:14:33,701 --> 01:14:37,730
...Pierre ziet je vliegen,
Pierre wordt geïnspireerd om te vliegen.
1342
01:14:39,100 --> 01:14:41,459
Ja, ik...
Ik had dit eerder moeten zeggen.
1343
01:14:41,620 --> 01:14:42,974
Maar...
Mm?
1344
01:14:43,140 --> 01:14:45,455
Ik vlieg niet.
Goed.
1345
01:14:45,620 --> 01:14:50,131
Ik dacht dat het wel goed zou komen, maar nu
dat ik hier ben, het is gewoon... het is nog erger geworden.
1346
01:14:50,300 --> 01:14:53,969
Dan zullen we jullie allebei moeten leren vliegen.
Ik kan het niet. Ik kan niet vliegen.
1347
01:14:57,820 --> 01:14:59,173
Alles goed, maatje?
1348
01:14:59,339 --> 01:15:00,693
Ik weet.
1349
01:15:00,860 --> 01:15:03,699
Weet je dit zeker?
Hij moet zijn verlangen om te vliegen terugkrijgen.
1350
01:15:03,860 --> 01:15:06,492
Geloof me, ik ben een dierenarts.
1351
01:15:06,659 --> 01:15:08,329
Oh. Kijk, hij herinnert het zich.
1352
01:15:08,499 --> 01:15:11,568
Hij herinnert het zich.
1353
01:15:16,419 --> 01:15:18,538
Het werkt!
1354
01:15:18,699 --> 01:15:20,129
Dat is goed, Pierre.
1355
01:15:20,299 --> 01:15:22,330
Dit klopt niet, Doug.
1356
01:15:22,498 --> 01:15:23,852
Oké, dat is genoeg!
1357
01:15:24,019 --> 01:15:25,329
Wat?!
1358
01:15:25,498 --> 01:15:27,890
Je kunt nu stoppen!
Kunnen we hoger gaan?
1359
01:15:28,058 --> 01:15:29,653
Nee, breng hem terug!
1360
01:15:35,419 --> 01:15:37,373
Ik heb hem in tijden niet meer zo zien flapperen.
1361
01:15:37,538 --> 01:15:41,174
Ik vind het eigenlijk wreed...
Je hebt hem iets laten proeven
1362
01:15:41,338 --> 01:15:42,975
dat hij nooit zal kunnen krijgen.
1363
01:15:43,138 --> 01:15:45,169
Lieverd, chillax.
Nee, ik ga niet chillen.
1364
01:15:46,218 --> 01:15:49,090
Je hebt hem iets laten zien
en dan heb je het gewoon weggenomen.
1365
01:15:53,298 --> 01:15:55,252
Je kunt niet opgeven, Doug.
1366
01:15:55,417 --> 01:15:57,896
Niet als je wilt dat hij vliegt.
1367
01:16:03,137 --> 01:16:05,649
Nee. Het spijt me.
1368
01:16:07,057 --> 01:16:09,056
Genoeg meegemaakt.
1369
01:16:33,496 --> 01:16:35,134
Hoi.
1370
01:16:35,296 --> 01:16:37,087
Uitgaan, maat?
1371
01:16:37,255 --> 01:16:39,013
Ja. Aan het eten met Susan.
1372
01:16:41,575 --> 01:16:44,852
Kijk, Pierre is nog steeds een beetje kriebelig,
dus ik neem hem gewoon mee.
1373
01:16:45,016 --> 01:16:46,490
Tot ziens, maat.
1374
01:16:52,175 --> 01:16:53,486
Mamma?
1375
01:16:53,655 --> 01:16:54,966
Mm?
1376
01:16:55,135 --> 01:16:57,613
Is Doug nog steeds je vriend?
1377
01:16:58,695 --> 01:17:00,170
Eh...
1378
01:17:01,335 --> 01:17:03,246
Ik weet het niet zeker.
1379
01:17:04,254 --> 01:17:06,253
Komt het door mij?
1380
01:17:07,254 --> 01:17:09,570
Nee, natuurlijk niet.
1381
01:17:10,935 --> 01:17:13,413
Ik zal altijd vrienden blijven met Artie.
1382
01:17:14,934 --> 01:17:17,489
Dat weet ik zeker, lieverd.
1383
01:17:20,334 --> 01:17:22,769
Ik mis papa.
1384
01:17:23,974 --> 01:17:25,449
Ik weet.
1385
01:17:25,614 --> 01:17:27,765
Maar ik vind Doug ook wel leuk.
1386
01:17:27,934 --> 01:17:29,484
Is dat oké?
1387
01:17:29,654 --> 01:17:31,292
Ja.
1388
01:17:32,693 --> 01:17:34,648
Welterusten, lieverd.
1389
01:17:35,654 --> 01:17:37,685
Slaap lekker, ja?
1390
01:17:44,973 --> 01:17:46,284
Welterusten, liefje.
1391
01:17:46,453 --> 01:17:47,928
Welterusten.
1392
01:17:59,692 --> 01:18:02,368
Waarom voelt het zo
Ik bedrieg iemand?
1393
01:18:04,372 --> 01:18:07,168
Holly is geweldig,
Maar ik hou van Susan, toch?
1394
01:18:08,972 --> 01:18:10,490
Pierre, ik praat tegen je.
1395
01:18:10,652 --> 01:18:13,809
Ik heb je mening nodig.
Ik ga eten.
1396
01:18:13,972 --> 01:18:15,849
Het is met Susan.
1397
01:18:16,852 --> 01:18:19,287
Nou, wens me geluk.
1398
01:18:19,452 --> 01:18:21,647
Bedankt.
1399
01:18:34,051 --> 01:18:35,722
Hoi.
Hoi. Sorry dat ik te laat ben.
1400
01:18:35,892 --> 01:18:38,731
Hier parkeren is zoiets als...
Wauw, je ziet er geweldig uit.
1401
01:18:41,371 --> 01:18:42,846
Jij ook, Doug.
1402
01:18:44,891 --> 01:18:46,366
OK.
1403
01:18:51,770 --> 01:18:53,485
Nou...
1404
01:18:53,651 --> 01:18:55,605
...op de nieuwe jij.
1405
01:18:55,770 --> 01:18:57,682
- Akkoord.
- Maar ik hou van je.
1406
01:18:57,851 --> 01:19:01,400
...de financiën
bedrijf werd vandaag veroordeeld wegens fraude
1407
01:19:01,571 --> 01:19:02,924
nadat het ontdekt was...
1408
01:19:03,090 --> 01:19:05,646
Hoe kon je mij dit aandoen?!
Nee...
1409
01:19:18,769 --> 01:19:21,718
Hallo, dit is Doug
met je praten. Laat een bericht achter...
1410
01:19:24,209 --> 01:19:25,847
O, mens!
1411
01:19:26,009 --> 01:19:28,685
Ik heb altijd geweten dat je het in je had, Doug.
1412
01:19:28,849 --> 01:19:31,841
Had gewoon een klein duwtje nodig
in de goede richting.
1413
01:19:32,009 --> 01:19:34,804
Ja. Stel dat dat zo is.
1414
01:19:34,969 --> 01:19:37,961
Zodra het huis verkocht is,
We kunnen op zoek gaan naar een appartement.
1415
01:19:38,129 --> 01:19:40,127
Misschien aan de waterkant.
De waterkant?
1416
01:19:40,289 --> 01:19:43,041
En als we eenmaal ingericht zijn
en versierd,
1417
01:19:43,209 --> 01:19:46,158
je zou van die vreselijke ute af kunnen komen,
misschien een beemer halen.
1418
01:19:46,329 --> 01:19:48,840
Ik denk het niet
Ik ga in een beemer rijden.
1419
01:19:49,008 --> 01:19:51,203
Kom op, Doug.
1420
01:19:51,369 --> 01:19:52,722
Lieverd...
1421
01:19:52,888 --> 01:19:55,040
...je wilt deze verandering,
nietwaar?
1422
01:19:55,208 --> 01:20:00,768
Nou ja, maar ik bedoel,
Ik ben veranderd... een beetje.
1423
01:20:00,928 --> 01:20:04,237
O, ik hoop dat je het niet erg vindt,
maar ik heb een voorgerecht voor je besteld.
1424
01:20:04,408 --> 01:20:05,718
Oh.
1425
01:20:05,888 --> 01:20:07,242
Mm.
1426
01:20:08,288 --> 01:20:09,762
Geniet van je eend.
1427
01:20:12,368 --> 01:20:13,678
Wauw.
Oh.
1428
01:20:13,847 --> 01:20:15,365
Dit ruikt goddelijk.
1429
01:20:18,327 --> 01:20:19,638
Mm.
1430
01:20:19,808 --> 01:20:21,358
Het smaakt nog beter.
1431
01:20:23,607 --> 01:20:26,959
Suzan, het spijt me.
Ik kan dit niet doen.
1432
01:20:27,127 --> 01:20:29,005
Wat? Waarom?
1433
01:20:29,167 --> 01:20:30,685
Wij willen gewoon andere dingen.
1434
01:20:30,847 --> 01:20:32,517
Je wilt het beste,
en dat zou je moeten hebben.
1435
01:20:32,686 --> 01:20:34,521
Maar weet je, mijn leven is prima,
Ik ben er blij mee.
1436
01:20:34,687 --> 01:20:37,636
- Ik hou gewoon van mijn leven zoals het is.
- Ik zoek Doug Gordon!
1437
01:20:37,807 --> 01:20:40,843
En dankzij iemand,
Ik denk dat ik dat nu weet.
1438
01:20:41,006 --> 01:20:42,764
Doug! Stop, stop, stop, oké?
1439
01:20:42,926 --> 01:20:45,198
Je kunt dit niet doen. Het is allemaal verkeerd.
1440
01:20:45,367 --> 01:20:47,398
OK? Ik, eh...
Craig, wat doe jij hier?
1441
01:20:47,566 --> 01:20:49,804
Je maakt een grote, grote fout.
1442
01:20:49,966 --> 01:20:52,685
Het is prima, eerlijk gezegd.
Nee, nee, nee, ik heb met haar geslapen!
1443
01:20:59,486 --> 01:21:01,080
OK! Wauw!
1444
01:21:01,245 --> 01:21:02,556
Wie heeft dat gehoord?
1445
01:21:02,726 --> 01:21:05,324
Heeft iemand het niet gehoord?
Ga gewoon door.
1446
01:21:05,485 --> 01:21:06,916
Mens, dat is...
1447
01:21:07,086 --> 01:21:08,963
...zeker nieuwswaardig.
1448
01:21:09,126 --> 01:21:12,882
Maar ik heb het al gemaakt
mijn gedachten zijn op orde, oké?
1449
01:21:13,045 --> 01:21:16,082
De persoon met wie ik wil zijn...
1450
01:21:17,685 --> 01:21:18,514
Pierre!
1451
01:21:18,685 --> 01:21:20,475
Wie is Pierre in vredesnaam?
1452
01:21:20,645 --> 01:21:21,956
Ik moet gaan.
1453
01:21:22,124 --> 01:21:24,243
Kunt u voor de rekening zorgen?
Ja, ja.
1454
01:21:24,404 --> 01:21:25,234
Douglas!
1455
01:21:25,405 --> 01:21:26,879
DOUG!
1456
01:21:32,084 --> 01:21:33,559
Hoi!
1457
01:21:36,084 --> 01:21:37,559
Hoi!
1458
01:21:49,804 --> 01:21:51,803
Um... Ik kom momenteel een beetje tekort.
1459
01:21:57,724 --> 01:21:59,514
Pierre! Kom terug!
1460
01:22:04,603 --> 01:22:05,881
Oh!
1461
01:22:06,043 --> 01:22:08,478
O, shit.
1462
01:22:08,643 --> 01:22:10,762
Pierre!
1463
01:22:12,123 --> 01:22:14,722
Ik heb je, vriend.
1464
01:22:14,883 --> 01:22:17,034
Argh!
1465
01:22:19,563 --> 01:22:21,474
Pierre!
1466
01:22:21,642 --> 01:22:23,237
Ik heb je!
1467
01:22:23,403 --> 01:22:24,953
� Omdat ik alleen maar wil
1468
01:22:25,122 --> 01:22:26,192
� Fiets
� Ja!
1469
01:22:26,362 --> 01:22:27,433
� Fiets
� Ja!
1470
01:22:27,603 --> 01:22:28,552
� Fiets
1471
01:22:28,722 --> 01:22:30,436
� Ik wil op mijn rijden
1472
01:22:30,602 --> 01:22:32,994
� Fiets, fiets
� Kom op!
1473
01:22:33,162 --> 01:22:34,111
� Fiets
1474
01:22:34,282 --> 01:22:37,077
� Ik wil fietsen
1475
01:22:37,242 --> 01:22:39,513
� Ik wil fietsen
1476
01:22:39,682 --> 01:22:42,160
� Ik wil fietsen
1477
01:22:42,322 --> 01:22:45,795
� Ik wil ermee rijden waar ik wil. �
1478
01:22:53,841 --> 01:22:55,359
Wie is het?
1479
01:22:58,441 --> 01:23:00,036
Doug.
1480
01:23:00,201 --> 01:23:01,991
Komt Doug niet binnen?
1481
01:23:02,161 --> 01:23:05,198
Nee. Kun je weer naar binnen...
in je kamer, alsjeblieft?
1482
01:23:11,241 --> 01:23:12,878
Tot ziens, Doug.
1483
01:23:13,041 --> 01:23:15,836
Nee, ik moet met je praten.
We zijn uitgepraat.
1484
01:23:16,000 --> 01:23:17,550
Alsjeblieft.
1485
01:23:17,720 --> 01:23:20,232
Kijk, ik heb een fout gemaakt.
1486
01:23:20,401 --> 01:23:22,759
Dat deed je zeker.
1487
01:23:22,920 --> 01:23:25,312
Nee, je begrijpt het niet.
Wat?!
1488
01:23:25,480 --> 01:23:27,478
Wat begrijp ik niet, hè?
1489
01:23:31,520 --> 01:23:34,829
Ik kan tegen de klappen, ja.
1490
01:23:35,000 --> 01:23:38,069
Maar Taylor kan dat niet, oké?
1491
01:23:38,240 --> 01:23:41,833
Nou, ik wil gewoon... Ik wil gewoon
maak het goed, alsjeblieft.
1492
01:23:42,000 --> 01:23:43,517
NEE!
1493
01:23:46,279 --> 01:23:48,551
Ik dacht dat je fatsoenlijk was.
1494
01:23:48,719 --> 01:23:53,590
Maar jij bent gewoon... een kerel die dat wel is
te bang om te vliegen met een eend die dat niet kan.
1495
01:24:07,838 --> 01:24:10,154
Mamma?
1496
01:24:10,319 --> 01:24:12,994
Ja, liefde?
Ben je oké?
1497
01:24:13,158 --> 01:24:14,796
� Stap op mijn tenen
1498
01:24:14,958 --> 01:24:16,913
� Raadsel mijn weg
1499
01:24:17,078 --> 01:24:19,917
� Nu kan ik de weg terug niet vinden
1500
01:24:20,078 --> 01:24:22,393
� Laat mij maar liggen
terwijl jij mijn ogen achtervolgt
1501
01:24:22,558 --> 01:24:25,835
� Dus ik val nog één keer voor je
1502
01:24:25,998 --> 01:24:29,230
� Hoe weet je of het een zak met goud is
1503
01:24:29,398 --> 01:24:32,467
� Zal het ooit genoeg zijn om dat te zeggen?
1504
01:24:33,478 --> 01:24:37,431
� Nee, nee, het is te laat voor geliefden
1505
01:24:37,597 --> 01:24:38,907
� Red mij
1506
01:24:39,077 --> 01:24:40,912
� Waarom wil je mij niet redden?
1507
01:24:41,077 --> 01:24:44,113
� Toen ik je mijn hele wereld gaf
1508
01:24:44,277 --> 01:24:46,789
� Om deze heilige rollerbaan te verlaten
1509
01:24:46,957 --> 01:24:49,796
� Als ik maar wist op welke dag ik verlies
1510
01:24:49,956 --> 01:24:51,747
� Dat is aan jou
1511
01:24:53,277 --> 01:24:56,870
� Omdat je weet dat je voor altijd zei
1512
01:24:57,036 --> 01:25:00,989
� Toch ben ik op doorreis... �
1513
01:25:02,196 --> 01:25:03,834
Een verdomde puinhoop, hè, Pierre?
1514
01:25:05,476 --> 01:25:08,228
Je vraagt je af waar het allemaal over gaat.
1515
01:25:10,916 --> 01:25:12,915
Het is zoals Freddie Mercury zegt.
1516
01:25:13,076 --> 01:25:16,909
Zonder liefde zijn is zoiets als
opgesloten zitten in een gevangeniscel.
1517
01:25:19,156 --> 01:25:21,274
Ik denk dat dat ons celgenoten maakt.
1518
01:25:29,835 --> 01:25:31,146
Goedemorgen, Auckland!
1519
01:25:31,316 --> 01:25:33,270
Het ziet eruit als weer een mooie dag
Vandaag in de grote stad.
1520
01:25:33,435 --> 01:25:35,105
We noemen het hier een alledaagse dag,
nietwaar?
1521
01:25:35,275 --> 01:25:37,066
De voorspelling is overwegend goed.
Sommige gebieden bewolkt.
1522
01:25:37,235 --> 01:25:39,189
Er wordt een beetje late regen verwacht.
Vanavond Zuidelijke snelweg...
1523
01:25:39,355 --> 01:25:40,906
Ugh!
1524
01:25:41,075 --> 01:25:43,226
Begin of sterf - neem een beslissing!
Wil je dit?
1525
01:25:43,395 --> 01:25:44,705
Met een hamer erop slaan?
1526
01:25:44,875 --> 01:25:48,064
Prima, kom jij maar beginnen. Hier overheen!
Nee.
1527
01:25:48,235 --> 01:25:50,474
Ik ben het beu om op de details van de grasmaaier te letten.
Ik liet je zien...
1528
01:25:50,635 --> 01:25:52,392
Kom op, maat. Vrolijk op.
1529
01:25:52,555 --> 01:25:54,432
Ik weet.
1530
01:25:55,634 --> 01:25:58,026
Voel me gewoon ziek
hoe ik Holly behandelde, man.
1531
01:25:59,354 --> 01:26:01,144
Ze is echt gewond.
1532
01:26:02,954 --> 01:26:04,908
Had haar niet moeten verpesten, hè?
1533
01:26:05,074 --> 01:26:07,105
Dus Doug Gordon is niet perfect.
1534
01:26:07,274 --> 01:26:08,824
Groot probleem.
1535
01:26:08,994 --> 01:26:09,823
Kijk...
1536
01:26:09,993 --> 01:26:11,304
...geef haar wat tijd.
1537
01:26:11,474 --> 01:26:15,110
Probeer met haar te praten. Je weet het nooit.
Misschien komt ze wel langs, man.
1538
01:26:15,273 --> 01:26:18,069
Oh, ze heeft het heel duidelijk gemaakt
dat schip is vertrokken.
1539
01:26:21,834 --> 01:26:25,744
Ik dacht dat ik je peilstokken had verteld.
Start hem nooit in de versnelling!
1540
01:26:26,793 --> 01:26:29,031
Shit! Pas op, Pierre!
1541
01:26:30,953 --> 01:26:33,072
Wauw, Pierre!
1542
01:26:33,233 --> 01:26:35,144
Gaan! Ga, Pierre!
1543
01:26:36,353 --> 01:26:39,662
Vlieg, Pierre! Vlieg!
1544
01:26:41,513 --> 01:26:42,943
Vlieg! Vlieg!
1545
01:26:50,152 --> 01:26:52,064
Waar is hij? Daar!
1546
01:26:52,232 --> 01:26:54,470
Kijk hem eens gaan!
1547
01:26:54,632 --> 01:26:56,870
Wauw! Wauw!
1548
01:26:58,592 --> 01:27:00,229
Dat is hoog genoeg!
1549
01:27:02,152 --> 01:27:03,987
Hoi!
1550
01:27:04,152 --> 01:27:05,626
Pierre!
1551
01:27:15,671 --> 01:27:16,982
Pierre.
1552
01:28:05,390 --> 01:28:07,748
Hoe zit het met internetdaten?
Zou jij dat doen?
1553
01:28:07,909 --> 01:28:09,941
- Zou je zoiets willen proberen?
- Nee.
1554
01:28:10,109 --> 01:28:13,625
Nou, er is dat speeddaten.
Klinkt vreselijk.
1555
01:28:13,789 --> 01:28:16,629
Eigenlijk is er deze man,
en hij is een vriend van mijn neef.
1556
01:28:16,789 --> 01:28:18,219
En toen ze kwamen...
Brenda?
1557
01:28:18,388 --> 01:28:20,704
Ik kan er hier niet over praten.
1558
01:28:20,869 --> 01:28:22,223
Sorry. OK?
1559
01:28:22,389 --> 01:28:23,939
Hé, kinderen, wie wil er een... Ooh.
1560
01:28:24,109 --> 01:28:27,178
- Wie wil er sap? Zul jij? Ja?
- Ik doe.
1561
01:28:27,349 --> 01:28:29,620
Zul jij? Erg goed.
Daar ben je.
1562
01:28:29,788 --> 01:28:32,299
Wauw. Veel tijgers.
1563
01:28:32,468 --> 01:28:34,904
Waarom is er een maanman in de dierentuin?
1564
01:28:35,068 --> 01:28:37,863
O, dat heb je
Een hele mooie verbeelding, Artie.
1565
01:28:38,028 --> 01:28:40,147
Nee, mama. Kijk!
1566
01:28:48,267 --> 01:28:49,621
� Flits
1567
01:28:49,788 --> 01:28:51,578
� A-ah
1568
01:28:51,747 --> 01:28:53,658
� Redder van het universum
1569
01:28:58,987 --> 01:29:00,341
� Flits
1570
01:29:00,507 --> 01:29:02,385
� A-ah
1571
01:29:02,547 --> 01:29:04,665
� Hij zal ons allemaal redden... �
1572
01:29:05,667 --> 01:29:08,102
Blijkbaar is er geen reden
1573
01:29:08,267 --> 01:29:10,703
voor deze buitengewone
Intergalactische verstoringen.
1574
01:29:10,867 --> 01:29:12,177
Wat is er aan de hand, Flash?
1575
01:29:12,347 --> 01:29:16,617
Alleen dokter Hans Zarkov, voorheen werkzaam bij
NASA heeft enige uitleg gegeven.
1576
01:29:16,787 --> 01:29:18,097
� Flits
1577
01:29:18,266 --> 01:29:19,303
� A-ah... �
1578
01:29:19,466 --> 01:29:21,061
Ik wil
neem je mee naar de maan.
1579
01:29:21,227 --> 01:29:22,897
� Hij is een wonder...
1580
01:29:23,066 --> 01:29:25,818
We kunnen je niet horen, maanman!
1581
01:29:25,986 --> 01:29:27,417
Ik wil
neem je mee naar de maan.
1582
01:29:27,586 --> 01:29:30,535
Hij wil naar Mumbai.
Nee, de maan.
1583
01:29:32,186 --> 01:29:33,976
Ga naar huis, Doug.
1584
01:29:35,785 --> 01:29:37,860
Dit is niet de plek, oké?
1585
01:29:38,026 --> 01:29:40,145
Ik wil
neem je mee naar de maan.
1586
01:29:40,306 --> 01:29:41,616
Hij wil snel weg!
1587
01:29:41,785 --> 01:29:43,980
De maan!
1588
01:29:44,146 --> 01:29:45,936
Dit juni.
1589
01:29:46,105 --> 01:29:47,623
Ik wil niet naar Mumbai.
1590
01:29:47,785 --> 01:29:50,580
Ik wil niet gaan
overal bij jou, oké?
1591
01:29:52,985 --> 01:29:55,584
Ik wil je meenemen naar de maan!
1592
01:30:08,825 --> 01:30:11,140
Je kunt me niet naar de maan brengen, Doug.
1593
01:30:11,304 --> 01:30:13,903
Waarom niet? Hij heeft het pak.
1594
01:30:14,064 --> 01:30:16,215
Ja, luister naar hem.
Hij heeft al deze moeite gedaan.
1595
01:30:16,384 --> 01:30:18,219
Je kunt niet weigeren
een reis naar de maan.
1596
01:30:18,384 --> 01:30:23,015
Ja, dat kan ze. Hij dumpte haar en toen
had contact met zijn slinkse ex-vriendin.
1597
01:30:26,224 --> 01:30:28,222
Oké, ik ben een ruggengraatloze eikel.
1598
01:30:29,584 --> 01:30:31,178
En je had gelijk.
1599
01:30:31,343 --> 01:30:33,615
Ik ben maar een man met een eend.
1600
01:30:33,784 --> 01:30:35,782
Maar Pierre is weg. Akkoord?
1601
01:30:35,943 --> 01:30:37,778
Hij vloog.
1602
01:30:37,943 --> 01:30:39,942
Als hij kan vliegen...
1603
01:30:42,503 --> 01:30:44,774
Ik word verliefd op je, Holly.
1604
01:30:44,943 --> 01:30:46,778
Ach...
1605
01:30:46,943 --> 01:30:49,061
Het is zo romantisch.
1606
01:30:49,223 --> 01:30:51,581
O, geef hem nog een kans.
1607
01:30:51,743 --> 01:30:53,861
Mijn man zou dat nooit doen
kleed je voor mij aan.
1608
01:30:54,022 --> 01:30:57,211
Ik heb geluk
als Bruce een broek aantrekt.
1609
01:31:10,462 --> 01:31:13,257
Denk je dat je hier gewoon kunt komen...
1610
01:31:13,422 --> 01:31:16,218
...zeg dat je van me houdt
en alles komt goed?
1611
01:31:17,702 --> 01:31:19,776
Holly, ik...
1612
01:31:22,221 --> 01:31:24,296
Dat was om mij in verlegenheid te brengen.
1613
01:31:29,382 --> 01:31:30,856
O...
1614
01:31:45,140 --> 01:31:47,652
En dat is om mij in verlegenheid te brengen.
1615
01:31:47,821 --> 01:31:49,819
Sorry.
1616
01:32:01,740 --> 01:32:04,536
Ik kan je niet echt naar de maan brengen.
Het is oké.
1617
01:32:06,740 --> 01:32:09,372
Maar ik kan je dichterbij brengen.
1618
01:32:09,540 --> 01:32:11,014
Kijk.
1619
01:32:27,859 --> 01:32:30,654
Maar je houdt niet eens van vliegen.
1620
01:32:30,819 --> 01:32:33,735
Nou, hangt af van mijn copiloot.
1621
01:32:33,899 --> 01:32:36,848
Je bent een beetje een lul,
weet jij dat?
1622
01:32:37,019 --> 01:32:39,738
Ja. Klein beetje.
1623
01:32:40,739 --> 01:32:45,413
� Hier zijn we, geboren om koningen te zijn
1624
01:32:45,579 --> 01:32:50,417
� Wij zijn de prinsen van het universum
1625
01:32:52,059 --> 01:32:54,614
� Hier horen we thuis
1626
01:32:54,778 --> 01:32:56,853
� Vechten om te overleven
1627
01:32:57,018 --> 01:33:01,933
� In een wereld met de duisterste krachten
1628
01:33:05,417 --> 01:33:06,892
� Hé! �
1629
01:33:22,977 --> 01:33:25,171
� En hier zijn we dan
1630
01:33:25,337 --> 01:33:28,733
� Wij zijn de prinsen van het universum
1631
01:33:28,897 --> 01:33:31,496
� Hier horen we thuis
1632
01:33:31,657 --> 01:33:33,776
� Vechten om te overleven
1633
01:33:33,937 --> 01:33:38,491
� Wij zijn de heersers van jullie allemaal geworden
1634
01:33:38,656 --> 01:33:45,646
� Oh-oh-oh!
1635
01:33:48,776 --> 01:33:50,851
� Ik ben onsterfelijk
1636
01:33:51,016 --> 01:33:54,172
� Ik heb het bloed van koningen in mij
� Ja, ja!
1637
01:33:54,336 --> 01:33:56,455
� Ik heb geen rivaal
1638
01:33:56,616 --> 01:33:59,531
� Geen enkele man kan mijn gelijke zijn
1639
01:33:59,696 --> 01:34:04,326
� Neem me mee naar de toekomst van jullie allemaal
1640
01:34:05,616 --> 01:34:08,171
� Geboren om koningen te zijn
1641
01:34:08,335 --> 01:34:11,087
� Prinsen van het universum
1642
01:34:11,255 --> 01:34:14,171
� Vechtend en vrij
1643
01:34:14,335 --> 01:34:16,770
� Ik heb jouw wereld in mijn hand
1644
01:34:16,935 --> 01:34:19,687
� Ik ben hier voor je liefde
en ik zal mijn standpunt innemen
1645
01:34:19,855 --> 01:34:25,130
� Daar zijn we voor geboren
prinsen van het universum
1646
01:34:25,295 --> 01:34:28,047
� Niemand kon het begrijpen
1647
01:34:28,214 --> 01:34:31,206
� Mijn macht ligt in mijn eigen handen
1648
01:34:31,374 --> 01:34:33,690
� Ooh, ooh, ooh, ooh
1649
01:34:33,854 --> 01:34:35,448
� Mensen praten over je
1650
01:34:35,615 --> 01:34:37,252
� Mensen zeggen dat je je dag hebt gehad
1651
01:34:37,414 --> 01:34:39,686
� Ik ben een man die ver zal komen
1652
01:34:39,854 --> 01:34:42,573
� Vlieg over de maan en reik naar de sterren
1653
01:34:42,734 --> 01:34:45,245
� Met mijn zwaard en hoofd omhoog
1654
01:34:45,414 --> 01:34:46,812
� Ik moet slagen voor de test
1655
01:34:46,974 --> 01:34:49,889
� Eerste keer
1656
01:34:50,053 --> 01:34:52,686
� Ja
1657
01:34:52,854 --> 01:34:56,250
� Ik weet dat mensen over mij praten
Ik hoor het elke dag
1658
01:34:56,413 --> 01:35:01,207
� Maar ik kan bewijzen dat ze ongelijk hebben
Omdat ik gelijk heb
1659
01:35:02,973 --> 01:35:05,168
� Ja, ja!
1660
01:35:06,893 --> 01:35:09,404
� Oké, laten we gaan, laten we gaan!
1661
01:35:09,573 --> 01:35:10,884
� Haha! �
1662
01:35:13,253 --> 01:35:15,010
� Ja
1663
01:35:15,173 --> 01:35:17,171
� Kijk hoe deze man vliegt
1664
01:35:17,333 --> 01:35:18,643
� Wauw!
1665
01:35:19,773 --> 01:35:22,722
� Laat de meiden maar komen!
1666
01:35:22,893 --> 01:35:24,891
� Kom op, kom op, kom op!
1667
01:35:25,053 --> 01:35:27,324
� Hier zijn we
� Hier zijn we
1668
01:35:27,492 --> 01:35:29,523
� Geboren om koningen te zijn
1669
01:35:29,692 --> 01:35:34,650
� Wij zijn de prinsen van het universum
1670
01:35:36,532 --> 01:35:38,847
� Hier horen we thuis
1671
01:35:39,011 --> 01:35:41,884
� Geboren om koningen te zijn
1672
01:35:42,052 --> 01:35:44,804
� Prinsen van het universum
1673
01:35:44,972 --> 01:35:47,604
� Vechtend en vrij
1674
01:35:47,771 --> 01:35:50,162
� Ik heb jouw wereld in mijn hand
1675
01:35:50,331 --> 01:35:53,520
� Ik ben hier voor je liefde
en ik zal mijn standpunt innemen
1676
01:35:53,691 --> 01:35:58,802
� Daar zijn we voor geboren
prinsen van het universum
1677
01:35:58,971 --> 01:36:02,007
� Universum, universum,
universum, universum. �