1
00:01:51,541 --> 00:01:55,374
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
Bana inanmalısın.

2
00:01:55,541 --> 00:01:59,790
Çok isteriz Bay Stevens. Ama senin
hikaye gerçekten oldukça... tuhaf.

3
00:01:59,958 --> 00:02:04,457
Dinlemek. Tuzağa düşürüldük. Sahnelendi.
- Yani sana iftira atıldığını mı söylüyorsun?

4
00:02:04,625 --> 00:02:09,957
Sen kurban mısın?
- Hayır. Tam olarak değil. Öyle değil...

5
00:02:10,125 --> 00:02:13,290
Kimin gibi değil mi Bay Stevens?
Onun gibi değil mi?

6
00:02:14,000 --> 00:02:15,915
Bu şekilde değil mi?

7
00:02:18,166 --> 00:02:21,915
Diğerlerini henüz sorgulamadın mı?
- Merak etme, işin üzerindeyiz.

8
00:02:22,083 --> 00:02:25,082
Yani demek istediğin şu
hepsi büyük bir komplo mu?

9
00:02:25,250 --> 00:02:28,624
Neden bunu yapmıyorsun?
kendin için kolay mı ve itiraf et?

10
00:02:30,333 --> 00:02:32,790
Bize tekrar söyle
bu sabah ne oldu?

11
00:02:32,958 --> 00:02:35,290
Tekrar?
- Tekrar söylüyorum Bay Stevens.

12
00:02:35,458 --> 00:02:38,832
Baştan beri,
eğer sakıncası yoksa...

13
00:05:22,583 --> 00:05:26,249
Bu sabah neredeydiniz Bay Stevens?
- Evde.

14
00:05:26,416 --> 00:05:30,290
Eşim çocukları kayak yapmaya götürdü.
- Artık değil. Buraya geliyor.

15
00:05:30,458 --> 00:05:32,957
Öyle görünüyordu
bir sürü soru da var.

16
00:05:33,125 --> 00:05:36,124
Bu sabah telefon seni uyandırdı.
Bu saat kaçtaydı?

17
00:05:36,291 --> 00:05:39,874
Saat on buçuk civarındaydı.
Luc'du. Gerçek bir panik içindeydi.

18
00:05:40,041 --> 00:05:42,499
Hemen gelmem gerekiyordu
ciddiydi.

19
00:05:42,666 --> 00:05:45,374
Luc Seynaeve mi?
- Luc, evet. Luc.

20
00:05:45,541 --> 00:05:50,499
Nereye gelmen gerekiyordu?
- Çatı katı. Çatı katına gelmem gerekiyordu.

21
00:05:50,666 --> 00:05:53,874
Neden bu kadar paniğe kapıldığını söyledi mi?
- Hayır.

22
00:05:54,125 --> 00:05:58,832
Neden paniğe kapıldığını biliyor muydunuz?
- Hayır. O anda değil.

23
00:06:11,250 --> 00:06:15,707
Luc mu?

24
00:06:17,958 --> 00:06:19,749
Sorun ne?

25
00:06:25,208 --> 00:06:26,540
Tanrım!

26
00:06:28,083 --> 00:06:33,874
Ne oldu?
- Yemin ederim gerçekten bilmiyorum Vincent.

27
00:06:40,916 --> 00:06:44,832
Bu konuyla bir ilginiz var mı?
- Tabii ki değil. Onu öyle buldum.

28
00:06:46,208 --> 00:06:50,665
Ona dokunma. Polisi bekle.
- Polisi aradın mı?

29
00:06:50,833 --> 00:06:53,665
Henüz değil ama...
- Henüz polisi aramayalım, tamam mı?

30
00:06:55,708 --> 00:06:57,290
Tanrım, dostum!

31
00:06:58,625 --> 00:07:04,124
Bok! Diğerlerini aradın mı?
- Marnix ve Chris yoldalar.

32
00:07:04,291 --> 00:07:08,915
Filip'e ulaşamadım.
- Herkesin buraya gelmesi gerekiyor, hemen.

33
00:07:09,250 --> 00:07:11,499
O kim? Biliyor musunuz?

34
00:07:12,125 --> 00:07:14,499
Onun kim olduğunu biliyor musun?
- Tabii ki değil.

35
00:07:14,833 --> 00:07:16,082
Nereye zorla girdiler?

36
00:07:16,250 --> 00:07:19,499
Hiçbir yerde. Kapı kilitliydi
ve alarm kapandı.

37
00:07:19,666 --> 00:07:23,124
Mümkün değil!
- Kapı kilitliydi ve alarm kapalıydı!

38
00:07:23,291 --> 00:07:26,707
Mümkün değil. Çünkü bu şu anlama geliyor...
- Biliyorum.

39
00:07:26,875 --> 00:07:30,707
Birisi kullanmış olmalı
içeri girmenin anahtarlarından biri.

40
00:07:32,041 --> 00:07:35,207
Tanrım, Luc.
Burada ne oldu?

41
00:07:38,208 --> 00:07:41,290
Üzerindeki binayı biliyor musun?
Tavernierkaai, Bay Seynaeve?

42
00:07:41,458 --> 00:07:46,332
Yakın dostun Vincent Stevens'ın projesi.
- Vincent'ın pek çok projesi var.

43
00:07:46,500 --> 00:07:50,624
En üst katta bir çatı katı var.
Bu sana bir şey hatırlatıyor mu?

44
00:07:50,791 --> 00:07:54,082
Oraya hiç gitmedin mi?
- Hayır.

45
00:07:54,250 --> 00:07:58,374
Garip... Bize öyle söylendi
Çatı katını arkadaşlarınızla paylaşıyorsunuz.

46
00:07:58,541 --> 00:08:02,040
Gizlice, eşlerinizin haberi olmadan.

47
00:08:04,583 --> 00:08:07,082
Bu çok saçma.
- Öyle mi?

48
00:08:07,375 --> 00:08:09,915
Bazen yapmaz mısın
oraya birini mi götüreceksin?

49
00:08:10,083 --> 00:08:13,665
Metres, tek gecelik ilişki, son yakalama?
- Bu sadece...

50
00:08:13,833 --> 00:08:16,915
Biraz mahremiyet isteyen beş iyi arkadaş
onlar dalga geçerken.

51
00:08:17,083 --> 00:08:20,957
Otel veya VISA faturası yok
karınızın bulabilmesi için.

52
00:08:21,125 --> 00:08:24,540
Bu çok saçma.
- Masum numarası yapma.

53
00:08:24,708 --> 00:08:27,165
Arkadaşlarınızdan biri
zaten itiraf etti.

54
00:08:29,500 --> 00:08:34,832
Bu seni şaşırttı, değil mi?
Kim olduğunu bilmek istemiyor musun?

55
00:08:35,958 --> 00:08:39,082
Ben öyle bir şey yapmam. Ben...
- Karını seviyorsun.

56
00:08:40,041 --> 00:08:43,457
Evet. Karımı seviyorum. Evet.

57
00:08:44,916 --> 00:08:49,040
Gözünüze ne oldu Bay Seynaeve?
- Bir dolaba girdim.

58
00:08:49,208 --> 00:08:51,999
Kavga mı ettin?
- Bir dolaba girdim.

59
00:08:52,458 --> 00:08:56,999
Bu sabah neredeydin?
- Chris'le şehirde kahvaltı yaptım.

60
00:08:57,166 --> 00:08:59,415
Tanıklarım var.
-Chris Van Outryve.

61
00:08:59,583 --> 00:09:03,374
Doktor Chris Van Outryve. Psikiyatrist.
- Çatı katındaki arkadaşlarınızdan biri.

62
00:09:03,541 --> 00:09:08,290
Chris evli ve çocukları var. O değil
karısını aldatan adam tipi.

63
00:09:10,041 --> 00:09:13,207
Peki, tüm sıradan aile erkekleri.

64
00:09:18,708 --> 00:09:21,915
O nerede?
- Ciddi bir sorunumuz var Chris.

65
00:09:40,125 --> 00:09:42,124
İsa!

66
00:09:43,166 --> 00:09:46,582
Filip...
- Ne dedin Chris? Filip mi?

67
00:09:47,041 --> 00:09:50,374
Kardeşinin işin içinde olduğunu mu düşünüyorsun?
- Bilmiyorum...

68
00:09:50,541 --> 00:09:53,499
Bunun suçunu üstleneceğiz.
Elsie ve çocuklar...

69
00:09:53,666 --> 00:09:56,290
Polisi aramalıyız.
- Bekle, Chris.

70
00:09:56,791 --> 00:09:59,999
Ne olacağını biliyorsun.
Yoksa Ellen'ın öğrenmesini mi istiyorsun?

71
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Bir ceset var!
Başka seçeneğimiz yok.

72
00:10:02,333 --> 00:10:08,040
Eğer Filip işin içindeyse biz de gideriz.
kardeşini ihbar etmek zorunda kalmak.

73
00:10:08,500 --> 00:10:12,124
Aklına ilk gelen o
çok mu? Geçen seferi hatırlıyor musun?

74
00:10:12,291 --> 00:10:14,499
Yoksa çoktan unuttun mu?
- Hayır.

75
00:10:14,666 --> 00:10:17,999
Aynı şeyi düşünüyoruz
öyle değil mi Chris?

76
00:10:18,166 --> 00:10:23,540
Ona yardım edebiliriz. Biz arkadaşız. Eğer söylerse
bize ne oldu, belki yapabiliriz...

77
00:10:23,708 --> 00:10:28,124
Belki ne yapabiliriz?
Cesedi bir yere mi atılacak? Sen delisin!

78
00:10:28,291 --> 00:10:32,249
Dinle, suçu üstlenmiyorum
Aptalca hataları için, tamam mı?

79
00:10:35,666 --> 00:10:37,624
Neler oluyor?

80
00:10:39,875 --> 00:10:42,124
Orospu çocuğu!

81
00:10:42,833 --> 00:10:44,999
Ciddi bir sorunumuz var.
- Tanrım!

82
00:10:45,166 --> 00:10:48,665
Filip'in dün gece burada olup olmadığını biliyor musun?
- Buna inanmıyorum!

83
00:10:52,000 --> 00:10:56,040
Ne yapacaksın?

84
00:10:56,208 --> 00:10:59,540
Onu görmek istiyorum.
- Tanrım, dostum!

85
00:11:00,708 --> 00:11:01,790
Ona dokunma.

86
00:11:04,416 --> 00:11:06,374
Ona dokunma Chris!

87
00:11:08,083 --> 00:11:10,415
Kim o?

88
00:11:11,541 --> 00:11:13,540
Kim o?
- Bilmiyorum.

89
00:11:15,125 --> 00:11:18,499
Hiçbirimizin sahip olmadığı
bununla bir ilgisi var, değil mi?

90
00:11:19,000 --> 00:11:20,915
Sağ?
- Ne olduğunu öğreneceğiz.

91
00:11:21,083 --> 00:11:23,832
sonra onunla ilgilen.
Bunu sessiz tutmalıyız!

92
00:11:24,000 --> 00:11:26,624
Biz arkadaşız! TAMAM?

93
00:11:31,083 --> 00:11:34,082
1 yıl önce

94
00:11:38,750 --> 00:11:42,624
Tanrım, herkesi içeri alıyorlar!
- Merhaba Vince. Bu harika dostum.

95
00:11:42,791 --> 00:11:47,874
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Ellen. Harika görünüyorsun!
- Teşekkür ederim Vincent.

96
00:11:48,041 --> 00:11:50,999
Tasarım harika. Tebrikler.
- Teşekkürler.

97
00:11:51,958 --> 00:11:55,332
Merhaba Barbara.
- Merhaba. Merhaba Ellen.

98
00:11:55,500 --> 00:11:58,749
Neden dairelerden birini almıyorsun?
- Param yetmez.

99
00:11:58,958 --> 00:12:02,165
Tabii ki değil. Küçük maaşınla.
Seni zavallı ruh!

100
00:12:02,541 --> 00:12:05,874
Daha sonra birbirimizi yakalarız. TAMAM?

101
00:12:07,208 --> 00:12:12,499
Bir saat sonra buradan çıkıyoruz. TAMAM?
- Buraya yeni geldik. Başlamayın!

102
00:12:18,416 --> 00:12:22,207
Vay be dostum! gördün mü
bütün güzel hatunlar burada mı?

103
00:12:23,333 --> 00:12:25,790
Bak, oradaki siyah hatun...

104
00:12:25,958 --> 00:12:28,582
Şu siyah pilici gördün mü?
- Boşver!

105
00:12:28,833 --> 00:12:32,415
Çok ateşli! hacklemeyi umursamıyorum
onunla ormanda yoluma devam ediyorum!

106
00:12:32,583 --> 00:12:37,124
Hatta ona bir avantaj bile vereceğim!
- Sakin ol, Marnix. Miriam izliyor.

107
00:12:37,291 --> 00:12:40,707
Ah, şimdi başım belada!
- Kuyu? Eğleniyor musun, tombul?

108
00:12:40,875 --> 00:12:44,249
Sakin ol, evcil hayvan.
Biz sadece misafirleri izliyorduk.

109
00:12:44,416 --> 00:12:47,374
Beni utandırma,
yoksa seni burada tek başına bırakırım!

110
00:12:47,541 --> 00:12:50,665
Sözler, sözler, sevgilim!

111
00:12:50,833 --> 00:12:54,040
Luc. Elsie seninle değil mi?
- Biraz başının döndüğünü hissetti.

112
00:12:54,208 --> 00:12:57,332
Şeker seviyesini ölçmeye gitti.
- Nasıl gidiyor?

113
00:12:57,958 --> 00:13:01,915
İşte burada. İşler nasıl?
- Kendimi pek iyi hissetmiyordum

114
00:13:02,083 --> 00:13:05,249
ama artık iyiyim.
- Her zaman eve gidebiliriz tatlım.

115
00:13:05,708 --> 00:13:09,082
"Tatlım..."
Az önce şeker seviyesini ölçtü!

116
00:13:09,250 --> 00:13:12,707
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
En azından onun için endişeleniyor.

117
00:13:12,875 --> 00:13:15,040
Ne yapacağını merak ediyorum
eğer o ben olsaydım?

118
00:13:15,208 --> 00:13:19,540
Bir iğne batırmaktan çok mutlu olurdum
her gün kıçında tatlım!

119
00:13:29,500 --> 00:13:32,874
Sana bir şey sorabilir miyim?
Sen bir psikiyatristsin, değil mi?

120
00:13:33,041 --> 00:13:35,249
Evet öyleyim. Chris Van Outryve.

121
00:13:35,416 --> 00:13:39,040
Dr Van Outryve, evet öyleydi.

122
00:13:39,208 --> 00:13:41,874
Birbirimizi tanıyor muyuz?
- Hayır. Kız kardeşimi tanıyordun.

123
00:13:42,041 --> 00:13:46,790
Onu tedavi ettin. Sofie, Sofie Marai.

124
00:13:48,041 --> 00:13:51,332
çok üzgünüm
kız kardeşinin başına gelenler hakkında.

125
00:13:51,500 --> 00:13:55,249
Bazı insanlar mutsuz doğarlar,
doktor. Bunu biliyor olmalısın.

126
00:13:55,416 --> 00:13:58,790
İyi ilerleme kaydediyorduk
önceki haftalarda.

127
00:13:58,958 --> 00:14:02,665
Ama ileriye doğru attığı son adım değildi
Tam anlamıyla büyük bir başarı, değil mi?

128
00:14:03,166 --> 00:14:05,207
Onuncu kattan.

129
00:14:10,416 --> 00:14:14,874
Burada bir daire mi satın aldınız?
- Hayır, mimar benim arkadaşım.

130
00:14:15,291 --> 00:14:17,207
Sen?
- Ben? Hayır, hayır.

131
00:14:17,375 --> 00:14:21,165
Belediye başkanıyla birlikte geldim. Onun için çalışıyorum.

132
00:14:21,333 --> 00:14:23,874
Ben onun...
kişisel asistan diyelim mi?

133
00:14:24,416 --> 00:14:28,415
Ah. İlginç...
- Hayır, pek değil.

134
00:14:29,041 --> 00:14:32,332
Ben Ann, Ann Marai.
- Kız kardeşin için üzgünüm.

135
00:14:32,541 --> 00:14:36,040
Özür dilemeye gerek yok.
Onu zaten kurtaramazdın.

136
00:14:36,208 --> 00:14:38,832
Korkarım bu aileden geçiyor.

137
00:14:39,000 --> 00:14:41,999
Planlamıyorsun
Aptalca bir şey yapıyorsun, değil mi?

138
00:14:42,166 --> 00:14:47,207
Yaptığım tek şey bu, doktor.
Hep yanlış adamlara aşık oluyorum!

139
00:15:00,375 --> 00:15:03,207
Her şey yolunda.
Kontrol altında. Teşekkürler.

140
00:15:03,375 --> 00:15:05,540
İyi misin? Teşekkürler dostum...

141
00:15:05,791 --> 00:15:08,415
Filip.
- Merhaba Vincenzo.

142
00:15:08,708 --> 00:15:10,415
Bu geceki ilk partiniz değil mi?

143
00:15:10,666 --> 00:15:13,874
Buradaki arkadaşım için üzgünüm!
Seni tanıştıracağım.

144
00:15:14,041 --> 00:15:16,374
Benimle çalışıyor.

145
00:15:16,541 --> 00:15:20,249
Ve benim emrimde çalışıyor.

146
00:15:22,333 --> 00:15:25,540
Oh hayır, kardeşim geliyor
bana ders vermeye geldi!

147
00:15:25,708 --> 00:15:28,332
Merhaba Chris. İşler nasıl?

148
00:15:28,500 --> 00:15:30,790
Vicky'nin arkadaşları mı?
Yoksa sadece bebek bakıcılığı mı yapıyorsun?

149
00:15:31,000 --> 00:15:34,040
Hey, hâlâ evli değilim.
Biraz eğlenebilirim!

150
00:15:34,208 --> 00:15:39,374
Vicky'yi sevmediğimden değil. Evet.
Ama bu diğer kadınlardan nefret ettiğim anlamına gelmiyor.

151
00:15:39,541 --> 00:15:43,707
Geldiğine sevindim. istiyorum
sana bir şey göstereyim. Benimle gel.

152
00:15:44,208 --> 00:15:46,999
Marnix ve Luc nerede?
- Bilmiyorum.

153
00:15:48,291 --> 00:15:51,790
Chris mi? Gelmiyor musun?

154
00:15:57,333 --> 00:15:58,790
Orada.

155
00:16:01,625 --> 00:16:04,457
Ne düşünüyorsunuz arkadaşlar?
- Harika bir yer!

156
00:16:04,625 --> 00:16:09,332
Çok güzel.
Bununla ne yapacaksın?

157
00:16:09,500 --> 00:16:12,999
Mobilyaya ihtiyacı var ama burası bir vaha
tam şehir merkezinde huzur.

158
00:16:13,166 --> 00:16:15,415
Vahanızın hala biraz çalışmaya ihtiyacı var.

159
00:16:15,583 --> 00:16:18,540
Kimsenin seni rahatsız etmediği bir yer.
Buraya gelebilirsin

160
00:16:18,708 --> 00:16:21,249
ne zaman istersen,
kiminle istersen.

161
00:16:21,416 --> 00:16:26,457
Yapabileceğiniz bir yer...
nasıl koyayım? Zaman çalmak.

162
00:16:27,083 --> 00:16:28,165
Zaman çalmak mı?

163
00:16:29,375 --> 00:16:32,790
Peki satmalı mıyım?
- Bunu kendine saklamak ister misin?

164
00:16:33,541 --> 00:16:36,749
Ve belki birkaç arkadaş.
- Ne yapmak için?

165
00:16:36,916 --> 00:16:40,207
Garsonlar buraya gelmiyor değil mi?
Aşağıya geri dönüyorum.

166
00:16:40,666 --> 00:16:45,082
Bana anahtarı ver ki gösterebileyim
Filip'in civcivleri sizin vahanız!

167
00:16:45,250 --> 00:16:48,707
Laurey'ler! Burada kal!
Bunlar terbiyeli kızlar!

168
00:16:48,875 --> 00:16:50,915
Ne kadara mal olduklarını biliyor musun?

169
00:16:53,125 --> 00:16:56,957
Neden burada bir çatı katı kiralayalım ki?
- Burada ne yaptığınızı kimsenin bilmesine gerek yok.

170
00:16:57,125 --> 00:17:01,665
Ama bu fikir
Gidecek gizli bir yerin var...

171
00:17:02,833 --> 00:17:06,832
Aptal olma, ne demek istediğimi biliyorsun.
- Evet. Ama ben öyle değilim.

172
00:17:07,000 --> 00:17:10,624
Luc'un da öyle olduğunu düşünmüyorum.
- Hepimiz biraz öyle değil miyiz?

173
00:17:10,791 --> 00:17:16,207
Yoksa hepimiz öyle olmak istemez miydik?
biraz öyle mi?

174
00:17:16,375 --> 00:17:18,290
Eğer öyle diyorsan...

175
00:17:18,583 --> 00:17:22,707
Makalenizi okumak için buraya gelebilirsiniz.
eğer istersen. Allah aşkına...

176
00:17:33,750 --> 00:17:36,665
Buradan çıkmalıyım.
Burada kalamam.

177
00:17:36,833 --> 00:17:38,999
Luc. Nereye gidiyorsun? Luc mu? Luc!

178
00:17:40,041 --> 00:17:42,790
Artık ayrılamazsınız.
Şimdi değil.

179
00:17:42,958 --> 00:17:45,915
Bunu birlikte aşmalıyız.
- Sakin ol.

180
00:17:46,083 --> 00:17:51,165
Panik yapmamalıyız, aklımızı kaybetmemeliyiz.
- Bitti Vince. Görmüyor musun?

181
00:17:51,333 --> 00:17:53,915
Hepsi ortaya çıkacak.
- Hayır. Bununla ilgileneceğiz.

182
00:17:54,083 --> 00:17:55,207
Hadi!

183
00:18:02,041 --> 00:18:05,040
Bu Filip.
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.

184
00:18:05,208 --> 00:18:09,665
Lanet olsun dostum. O olursa ne yapacağız?
gelmiyor mu? Eğer kaçarsa?

185
00:18:09,833 --> 00:18:12,374
Filip gelecek, gelmeli.

186
00:18:12,541 --> 00:18:16,124
Ya geçen seferki gibiyse?
Onu örtbas etmeye devam edemeyiz.

187
00:18:16,750 --> 00:18:18,374
Çocuklar, şuna bir bakın!

188
00:18:28,416 --> 00:18:30,915
Bu nedir arkadaşlar?

189
00:18:32,875 --> 00:18:36,915
Bu ne anlama geliyor?
Chris, bu ne anlama geliyor?

190
00:18:42,500 --> 00:18:45,957
Latince biliyor musun doktor?
- Bağışlamak?

191
00:18:47,333 --> 00:18:49,457
Latince biliyor musun?

192
00:18:50,416 --> 00:18:54,040
Evet, Latince biliyorum. Üzgünüm...

193
00:18:54,750 --> 00:19:00,832
O zaman belki bize söyleyebilirsin
duvarda ne yazıyor?

194
00:19:07,500 --> 00:19:09,832
Fatum nos iungebit.

195
00:19:11,958 --> 00:19:15,915
Okuyabilirim.
Peki bu ne anlama geliyor?

196
00:19:16,791 --> 00:19:20,457
Fatum nos iungebit,
kader bizi birbirine bağlayacak.

197
00:19:21,958 --> 00:19:28,624
Kader. Ya da istersen ölüm.
Onun kanıyla yazılmıştır.

198
00:19:29,583 --> 00:19:35,290
Yaptığımız araştırmalar şunu ortaya çıkardı:
kurbanın Latince bilmesi pek mümkün değil.

199
00:19:35,458 --> 00:19:38,540
Yani oldukça mümkün
bunu başkası yazdı.

200
00:19:38,750 --> 00:19:41,249
Ama parmağını kullanıyor.

201
00:19:41,916 --> 00:19:46,290
Bunu yapan biri
Latince biliyorum doktor.

202
00:19:46,458 --> 00:19:51,374
Fatum nos iungebit yanlış.
- Ne demek yanlış?

203
00:19:51,875 --> 00:19:55,540
Kusurlu gelecek
katılmak fiili, iungere,

204
00:19:55,708 --> 00:20:00,124
iungebit değil, iunget.
Fatum nos iunget demeli.

205
00:20:00,291 --> 00:20:04,124
Kimi arıyorsan
Latince'de klasik bir hata yaptım.

206
00:20:04,291 --> 00:20:07,249
Ama muhtemelen bunu zaten biliyordunuz.

207
00:20:09,208 --> 00:20:11,665
'Siktir git' ifadesini biliyor musun?

208
00:20:11,833 --> 00:20:14,665
Latince değil
ama eminim anlamışsındır!

209
00:20:15,750 --> 00:20:18,165
Kardeşin nerede doktor?

210
00:20:18,333 --> 00:20:21,499
Onun dışında herkes burada.
Ona ulaşamıyoruz.

211
00:20:21,666 --> 00:20:23,957
Üzgünüm, nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

212
00:20:24,125 --> 00:20:28,165
O senin üvey kardeşin, değil mi?
Aynı anne, farklı baba?

213
00:20:28,583 --> 00:20:31,749
O ve kız kardeşi
çeşitli çocuk evlerinde.

214
00:20:31,916 --> 00:20:35,165
Bakıma gittiler
annemiz öldükten sonra.

215
00:20:35,333 --> 00:20:38,249
Filip babası konusunda o kadar şanslı değildi.
- Açıkça.

216
00:20:38,416 --> 00:20:41,499
Ciddi bir alkolik.
Çocuklarına vurdu.

217
00:20:41,666 --> 00:20:45,624
Kardeşini pek göremedin.
Artık en iyi arkadaşsınız.

218
00:20:45,791 --> 00:20:50,207
Evet. Çok fazla kayıp zamanımız var
telafi etmek için.

219
00:20:55,625 --> 00:21:00,124
Bu da ne? "Kader bizi birbirine bağlayacak."
Bu bizim için mi geçerli, Chris?

220
00:21:00,291 --> 00:21:04,040
Bu bizim için mi geçerli?
Filip hangi cehennemde?

221
00:21:04,208 --> 00:21:07,374
Diğer herkes burada.
- Nerede olduğunu nasıl bileceğim?

222
00:21:07,541 --> 00:21:09,290
Bu da ne?

223
00:21:11,041 --> 00:21:13,707
Buradan.
Bu buradan bir bıçak.

224
00:21:13,875 --> 00:21:15,915
Tanrım, bunun için bizi suçlayacaklar!

225
00:21:16,083 --> 00:21:19,582
Filip nerede?
- Nerede dersin?

226
00:21:27,708 --> 00:21:29,915
Birisi bana neler olduğunu anlatabilir mi?

227
00:21:30,083 --> 00:21:33,999
Piç! Sadist!
- Sorun ne?

228
00:21:35,041 --> 00:21:37,290
Kes şunu!
Şimdi zamanı değil.

229
00:21:37,541 --> 00:21:41,040
Bana bir kez daha dokun ve
orada onun yanında yatıyor olacaksın!

230
00:21:41,208 --> 00:21:45,915
Bu konuyla bir ilgin var mı?
- Neden yapayım ki?

231
00:21:46,416 --> 00:21:50,915
İyi bir avukata ihtiyacınız varsa yardımcı olacağız.
- Ama avukata ihtiyacım yok...

232
00:21:51,083 --> 00:21:53,082
Sakin ol Filip.

233
00:21:54,375 --> 00:21:57,415
Dün gece burada mıydın?
- Hayır, dün gece burada değildim.

234
00:21:58,083 --> 00:22:00,957
Kayınvalidemin evindeydim.
Vicky'yi ara ve kontrol et.

235
00:22:01,125 --> 00:22:02,999
Buraya gelmek neden bu kadar uzun sürdü?

236
00:22:03,291 --> 00:22:05,749
Bir şantiyedeydim
kayınpederimle.

237
00:22:05,916 --> 00:22:10,374
Öylece ayrılamazdım. Bunu duymak harika
sesli mesajınızda sızlanan bu ses,

238
00:22:10,541 --> 00:22:12,957
"Çatı katında bir ceset var."
- Anlamıyorum.

239
00:22:13,125 --> 00:22:18,999
Peki neredeydin? Suçlamadan önce
diğer herkes. Neredeydin?

240
00:22:19,958 --> 00:22:22,749
Dün gece evdeydim.
- Tanık var mı?

241
00:22:22,916 --> 00:22:27,207
Bana inanmıyor musun? Hayır, tanık yok.
Barbara çocuklarla birlikte Les Arcs'ta.

242
00:22:27,375 --> 00:22:31,540
Eğer burada herhangi birinin bir şeyi varsa
bununla ilgili olarak bunu şimdi söylemesi gerekir!

243
00:22:31,708 --> 00:22:34,165
Şimdi tam zamanı! Şimdi!

244
00:22:40,166 --> 00:22:42,624
Teşekkür ederim, çok hoşlar.

245
00:22:45,791 --> 00:22:49,415
Filip sonunda evlendi.
Buna içeceğim!

246
00:22:49,583 --> 00:22:52,415
Hangisi onun kayınpederi?
- Oradaki.

247
00:22:52,583 --> 00:22:56,540
Ludwig Tyberghein, Bay Beton.
- Dünya çapında projeler inşa etmek.

248
00:22:56,708 --> 00:22:58,915
Pis zengin ve
o tek çocuk.

249
00:22:59,083 --> 00:23:03,790
Filip evde ve kuru!
- Umalım da mutlu olsun.

250
00:23:03,958 --> 00:23:06,832
İyi bir kıza benziyor, Chris.

251
00:23:07,000 --> 00:23:08,624
Peki, peki. Bakın kim burada?

252
00:23:09,125 --> 00:23:13,915
Tyberghein bir inşaat çılgınlığı içindeydi
Van Esbroeck belediye başkanı olduğundan beri burada.

253
00:23:14,083 --> 00:23:17,957
Van Esbroeck açılışınızda değil miydi?
- Evet, sadece süslü yüzünü göstermek için.

254
00:23:18,125 --> 00:23:21,624
Eğer kazançlı bir şeyse,
kendi mimarlarını tercih ediyorlar.

255
00:23:21,916 --> 00:23:25,665
Yani büyük çocuklar oynamana izin vermiyor mu?
Çok acımasızlar!

256
00:23:25,833 --> 00:23:30,165
Bu adil değil.
O kadar güzel küçük evler çiziyorsun ki...

257
00:23:30,333 --> 00:23:32,832
Hey, güzel takım elbisem!

258
00:23:50,250 --> 00:23:55,582
Güzel, değil mi? Sizce de öyle değil mi?
Bunun gibi gösterişli bir düğün.

259
00:23:55,750 --> 00:24:00,332
Paranın mutluluk getirmediğini söylüyorlar
ama bu sadece fakirleri kandırmak için.

260
00:24:00,500 --> 00:24:02,374
Değil mi?

261
00:24:05,541 --> 00:24:09,415
Evet arkadaşlar, onu artık kaybettiniz.
Artık tamamen benim.

262
00:24:09,583 --> 00:24:11,999
Tebrikler, Vicky.
O gerçek bir karakter!

263
00:24:12,166 --> 00:24:15,290
Bunun farkında mısın?
- Evet ama onu evcilleştireceğim.

264
00:24:15,458 --> 00:24:16,790
Değil mi tatlım?
- Evet.

265
00:24:16,958 --> 00:24:19,749
Kuş kafeste
ve anahtar bende.

266
00:24:19,916 --> 00:24:22,332
Ama bu altın bir kafes dostum!

267
00:24:22,500 --> 00:24:25,290
Onlara söyleyebilir miyim?
- Evet elbette. Devam et.

268
00:24:25,458 --> 00:24:28,749
Filip çalışmaya başlayacak
gelecek ay babam için.

269
00:24:30,583 --> 00:24:33,207
Artık bütün sabah çuvalda yatmak yok,
ha dostum?

270
00:24:33,375 --> 00:24:36,665
Babamla ev satmaya gitmeliyim!
- Seni dışarı attıracağım!

271
00:24:36,833 --> 00:24:38,832
Güvenlik adamlarım kıçınızı tekmeleyecek!

272
00:24:39,208 --> 00:24:41,832
Haydi gidip açalım
biraz daha zarf.

273
00:24:42,000 --> 00:24:46,165
Burada arkadaşlarımla kalacağım.
- TAMAM. Hoşçakal.

274
00:24:46,583 --> 00:24:49,249
Şimdilik yeterince havalı insan gördüm!

275
00:25:01,208 --> 00:25:03,082
Filip...

276
00:25:06,625 --> 00:25:09,249
İşte hediyem.
- Ciddi misin?

277
00:25:10,000 --> 00:25:13,124
Ona iyi bak,
onlardan sadece beş tane var.

278
00:25:16,500 --> 00:25:20,249
Anahtarı kabul etmek demek
Çatı katının kurallarını kabul ediyorsunuz beyler.

279
00:25:20,416 --> 00:25:23,624
Karılarımız burada, seni aptal!
- Çatı katı bitti. Gidin ve görün.

280
00:25:23,791 --> 00:25:26,999
Benden hepinize bir hediye.

281
00:25:32,333 --> 00:25:36,457
Ama sen öyle değilsin, değil mi?
Şimdilik değilse bile daha sonra olabilir.

282
00:25:36,625 --> 00:25:40,832
Hayatın neler getireceğini kim bilebilir?
Luc mu? Sen?

283
00:25:48,750 --> 00:25:51,249
Sadece emin ol
yüzünüze patlamaz.

284
00:25:53,250 --> 00:25:57,707
Vay be çocuklar, bizim kendi çatı katımız!
- Oraya götürecek birini bulmam lazım!

285
00:25:58,708 --> 00:26:03,207
Burada pek çok seçenek var.
Bu zenginler harika amcıkların ilgisini çekiyor!

286
00:26:03,375 --> 00:26:07,415
Şuradaki genç civcive bak.
Siyah saçlı, yeşil elbiseli.

287
00:26:07,583 --> 00:26:10,290
Ona gravürlerimi memnuniyetle göstereceğim.
- 17 yaşında!

288
00:26:10,458 --> 00:26:13,415
O 18 yaşında. Ellerini ondan uzak tut
yoksa pişman olacaksın!

289
00:26:13,583 --> 00:26:17,665
Ne? Sen ve o?
- Bu Sharon.

290
00:26:18,458 --> 00:26:22,290
Bu Sharon mı? Bir deri bir kemik Şaron mu?
- Evet, bu Sharon.

291
00:26:22,833 --> 00:26:27,165
Bu senin küçük kız kardeşin mi?
Vay be, gerçek bir güzelliğe dönüştü!

292
00:26:27,625 --> 00:26:30,040
İki yaz daha
ve o toplamaya hazır!

293
00:26:30,208 --> 00:26:33,499
Gerçi artık olgunlaştığını düşünüyorum!
-Marnix! Bu kadar yeter!

294
00:26:33,666 --> 00:26:36,124
Ne?
- Bu kadar yeter.

295
00:26:36,291 --> 00:26:38,915
Ama arkadaşlar güzelliklerini paylaşırlar...

296
00:26:40,875 --> 00:26:43,457
Susadım.
Bir içki daha içecek miyiz?

297
00:26:43,625 --> 00:26:45,332
Bir bira.
- Bir bira.

298
00:26:47,583 --> 00:26:50,415
Kız kardeşim hakkında böyle konuşma!
- TAMAM.

299
00:26:50,583 --> 00:26:55,124
İçtenlikle söyledim. Eğer bir gün parmağını uzatırsan
onun yüzünden öldün! Anladın mı dostum?

300
00:26:55,291 --> 00:26:56,832
Evet Filip, tamam.

301
00:27:03,541 --> 00:27:06,499
Sadece şaka yapıyordum dostum. Sen delisin!

302
00:27:12,333 --> 00:27:16,165
Merhaba Chris.
- Merhaba.

303
00:27:16,333 --> 00:27:20,582
Hatırlıyor musun bilmiyorum
ama bir galeri açılışında tanıştık.

304
00:27:20,750 --> 00:27:25,415
Evet biliyorum. Ann Marai.
- Yani beni hatırlıyorsun. Bu güzel.

305
00:27:26,125 --> 00:27:29,499
Hafta sonları da çalıştığını görüyorum.
Belediye başkanının memnun olması lazım.

306
00:27:30,541 --> 00:27:33,040
Belediye başkanı doldurulabilir.

307
00:27:36,208 --> 00:27:39,124
bence sen biraz daha fazlasısın
asistanından başka bir şey değil.

308
00:27:39,291 --> 00:27:45,332
Ne demek istiyorsunuz Bay Psikiyatrist?
Bir şey fark ettin mi?

309
00:27:45,500 --> 00:27:48,374
Pek mutlu görünmüyorsun.
- Sağ.

310
00:27:49,166 --> 00:27:53,290
Her zaman pek eğlenceli olmadığını düşünüyorum
partilerde yalnız bırakılmak.

311
00:27:53,458 --> 00:27:57,665
Daha sonra onunla yalnız kaldığında,
onun tüm dikkatini yeniden toplayacaksın.

312
00:27:57,833 --> 00:28:04,957
Ama bunu yavaş yavaş anlıyorsun
her zaman onun metresi olacaksın.

313
00:28:05,125 --> 00:28:08,374
Diyor ki
Benim için karısını terk edecek.

314
00:28:08,541 --> 00:28:12,665
Öyle mi söylüyor?
Ne zamandır bunu söylüyor?

315
00:28:14,250 --> 00:28:17,874
Sana söyledim.
Hep yanlış adamlara aşık oluyorum.

316
00:28:19,833 --> 00:28:24,874
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Seninle benim aramda küçük bir sır mı?

317
00:28:25,208 --> 00:28:29,207
biliyor musun
saygıdeğer belediye başkanımızı ne kızdırıyor?

318
00:28:29,375 --> 00:28:35,165
O sadece benim külotuma sahip olmayı seviyor
Bu gibi etkinliklerde cebinde.

319
00:28:36,166 --> 00:28:41,707
Beni görmek ve bilmek onu tahrik ediyor
Elbisemin altına hiçbir şey giymiyorum.

320
00:28:42,250 --> 00:28:46,082
Tanrım, anlamıyorum
neden sana böyle davranmasına izin verdin?

321
00:28:46,916 --> 00:28:49,665
Bana böyle davranmasına izin verdiğimi kim söyledi?

322
00:28:50,708 --> 00:28:53,499
Belki beni de tahrik eder.

323
00:28:55,125 --> 00:28:58,707
Belki sana söylemek beni tahrik ediyordur.

324
00:29:00,708 --> 00:29:03,582
Üşütmediğinizden emin olun.

325
00:29:04,333 --> 00:29:09,415
Chris, özür dilerim...
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.

326
00:29:09,583 --> 00:29:13,457
Belki seni test ediyordum falan.
- Test edilmeme gerek yok.

327
00:29:14,875 --> 00:29:17,582
Seninle konuşabilir miyim?

328
00:29:17,750 --> 00:29:21,790
Bir fincan kahvenin üzerine. Nerede bir yer
rahatsız edilmeyeceğiz. Lütfen?

329
00:29:43,000 --> 00:29:48,249
Vincent, şu anahtar. Onu kullanmak istiyorum.
Düşündüğün şey için değil.

330
00:29:48,416 --> 00:29:50,415
Mümkün olan en kısa sürede geri vereceğim.

331
00:29:51,291 --> 00:29:55,124
Asla benim düşündüğüm gibi değil, Chris.

332
00:30:00,583 --> 00:30:02,624
İyi eğlenceler.

333
00:30:13,750 --> 00:30:19,082
Beklemek. Herkesin anahtarı hâlâ yanında mı?
- Elbette herkesin vardır.

334
00:30:19,250 --> 00:30:22,540
Ciddiyim, mantıklı düşünelim.
Beş anahtar yapıldı.

335
00:30:22,708 --> 00:30:26,707
Başka bir tane yaptırmak için bir koda ihtiyacınız var.
Benim kasamda, böylece bunu unutabiliriz.

336
00:30:26,875 --> 00:30:31,415
Kimse içeri girmedi. Yani sadece
elbette. Herkesin anahtarı hâlâ yanında mı?

337
00:30:31,583 --> 00:30:33,790
Anahtarlarımızı insanlara verdiğimizi mi sanıyorsun?

338
00:30:33,958 --> 00:30:36,499
Bu kurallara aykırı.
Senin kuralların, Vince.

339
00:30:36,666 --> 00:30:41,124
Herkes anahtarını çıkarabilir mi?
- Bunun amacı ne?

340
00:30:41,291 --> 00:30:44,082
Bir anahtar kaybolmuş olabilir.
O zaman bunu ekarte edebiliriz.

341
00:30:44,250 --> 00:30:46,332
Burada. İşte benimki.

342
00:30:54,333 --> 00:30:56,582
Anahtarın nerede, Chris?

343
00:31:00,583 --> 00:31:04,415
İçeri girmek için anahtarınızı kullanmadınız.
- Anahtarım yanımda değil.

344
00:31:04,625 --> 00:31:07,957
Nerede o, Chris?
- Üzerimde değil, tamam mı?

345
00:31:08,125 --> 00:31:10,332
Her gün kullanmıyorum.
- Kayıp değil mi?

346
00:31:10,500 --> 00:31:13,915
Olup olmaması önemli değil
Anahtarım şu anda yanımda olsun ya da olmasın.

347
00:31:14,083 --> 00:31:16,665
Sadece dört kişiyiz.
Beşinci nerede?

348
00:31:17,000 --> 00:31:19,915
İsa, Chris,
Birisi içeri girmek için anahtar kullanmış olmalı.

349
00:31:20,208 --> 00:31:23,790
Evet mi? Nasıl açıklarsın
alarm kapatılıyor mu?

350
00:31:23,958 --> 00:31:27,249
Buraya kim girdiyse
alarmın kodunu da biliyordu.

351
00:31:27,541 --> 00:31:32,999
Tabii... içeri girmesine izin vermezse.
- Peki o zaman içeri nasıl girdi?

352
00:31:33,166 --> 00:31:37,082
Neresinden bakarsanız bakın,
her zaman bize geri döner.

353
00:31:37,250 --> 00:31:41,249
Hangimiz olduğunu gerçekten bilmek isterim
burada bir şeyler saklıyor.

354
00:31:43,750 --> 00:31:46,040
Adı ne demiştin?
- Çok eşlilik.

355
00:31:46,208 --> 00:31:50,124
Çok partnerli ilişkiler.
- Patronun da bununla ilgileniyor mu?

356
00:31:50,291 --> 00:31:54,540
Bir karısı ve bir kız arkadaşı var
ve birbirlerinden haberdarlar.

357
00:31:54,708 --> 00:31:58,832
Karısını sevdiğini ve sevdiğini söylüyor
kız arkadaşını neden seçmeli?

358
00:31:59,000 --> 00:32:02,790
Peki karısı umursamıyor mu?
Ne aptal bir inek!

359
00:32:02,958 --> 00:32:06,415
Bize göre bir şey gibi görünüyor, değil mi çocuklar?
'Polly-maria'...

360
00:32:06,875 --> 00:32:11,874
Hey, tombul. Bir tanesiyle baş edemezsin
kadın, ikisiyle nasıl başa çıkarsın?

361
00:32:13,791 --> 00:32:17,374
Biraz heyecanlı görünebilirsin.
- Bu senin partin.

362
00:32:17,541 --> 00:32:20,082
Neyse yemek yapmam lazım.
- Böyle olma.

363
00:32:20,458 --> 00:32:23,665
Davet etmeniz gerekiyorsa
arkadaşların etrafta, Chris,

364
00:32:23,833 --> 00:32:29,499
en azından zamanında evde ol.
- Bir süre daha işte kalmam gerekti.

365
00:32:31,333 --> 00:32:34,082
Ne yapmam gerekiyor?
biraz ilgi çekmek için mi?

366
00:32:36,833 --> 00:32:39,249
Kendimi hastanenize mi yatıracağım?

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,749
Her zaman buradalarmış gibi değil!

368
00:32:41,916 --> 00:32:45,582
Gelin ve bize katılın. Benim için yap.

369
00:32:46,791 --> 00:32:49,832
Umarım Tubby kusmaz
salonun her yerinde!

370
00:32:50,000 --> 00:32:53,165
Viskiyi su gibi içiyor.
Karısı görmüyor mu?

371
00:32:53,333 --> 00:32:58,665
Poliamory iyi olabilir ama karısı
sonunda biri onu yakaladı

372
00:32:58,833 --> 00:33:02,957
ve onu dışarı attı.
- Patronun tam bir salak.

373
00:33:03,125 --> 00:33:08,874
Tuzağını kapalı tutmalıydı ve
işleri daha iyi organize ettin, değil mi Vince?

374
00:33:09,041 --> 00:33:10,624
Sonunda ne oldu?

375
00:33:10,791 --> 00:33:14,374
Artık küçük bir dairede yaşıyor
hayallerinin kadınıyla.

376
00:33:14,541 --> 00:33:16,915
22 yaşında, sarışın ve takma göğüsleri var.

377
00:33:17,083 --> 00:33:19,957
Tipik...
Erkekler neden sahte göğüslerden hoşlanır?

378
00:33:20,125 --> 00:33:24,374
Kadınlar! Her zaman sahte memeler hakkında sızlanıyorsun!

379
00:33:24,541 --> 00:33:27,999
İyi görünüyorlarsa iyi görünürler.

380
00:33:28,166 --> 00:33:33,582
Annemin takma dişleri var.
O güldüğünde şöyle diyeceksin:

381
00:33:33,750 --> 00:33:36,332
"Ah canım, bunlar sahte!"

382
00:33:36,500 --> 00:33:39,790
Hayır, insanlar iyi göründüklerini söyleyecektir.

383
00:33:39,958 --> 00:33:43,499
Olduğundan daha iyi görünüyorsun.
Bu bir gelişme.

384
00:33:43,666 --> 00:33:47,207
Kadınlarda durum hep aynı
her zaman kıskanırlar!

385
00:33:47,583 --> 00:33:51,624
Marnix...
- Hiçbir şey güzel bir piliçten daha iyi olamaz!

386
00:33:51,791 --> 00:33:54,332
Bu benim için biraz fazla ileri görüşlülük...

387
00:33:54,500 --> 00:34:00,124
IQ'm derin felsefe için çok düşük.
- Belki de büyütmelisin?

388
00:34:00,625 --> 00:34:04,415
Ve ağzının köşelerini al
kaldırıldı, böylece bir kez olsun gülümseyebilesin.

389
00:34:07,583 --> 00:34:12,207
Peki, Miriam,
Erkek seçiminize gerçekten hayranım.

390
00:34:15,500 --> 00:34:19,957
Hayır, biliyor musun? O adam
işleri daha iyi organize etmeliydi.

391
00:34:20,125 --> 00:34:23,540
Bu daha iyi olurdu.
Organize olmanız gerekiyor, değil mi?

392
00:34:24,041 --> 00:34:27,332
Tamam o zaman
işleri nasıl organize edersiniz?

393
00:34:27,500 --> 00:34:32,082
Bir yer bulmalısın
seni yakalayamayacakları yere.

394
00:34:32,541 --> 00:34:39,207
Anahtar bu... anahtar bu
zamana... zaman çalmaya.

395
00:34:39,375 --> 00:34:43,665
Zaten vermişsin gibi görünüyor
biraz düşündüm. Başka tuhaf fikirlerin var mı?

396
00:34:43,875 --> 00:34:48,290
Selam Vince, Vincey oğlum.
Saçma sapan konuşmayı bırak dostum.

397
00:34:48,458 --> 00:34:56,040
Tıkla-tıkla, anahtar, işin püf noktası burada.
Anahtar...

398
00:34:57,833 --> 00:34:58,874
Marnix!

399
00:34:59,750 --> 00:35:02,999
Hadi gidip biraz temiz hava alalım.
Sana faydası olacak.

400
00:35:03,166 --> 00:35:05,457
Üzgünüm. Üzgünüm çocuklar.

401
00:35:08,625 --> 00:35:12,249
Endişelenmeyin. O alır
içki içerken böyle.

402
00:35:12,416 --> 00:35:15,415
Neden almadım
senin gibi biri koca mı olur?

403
00:35:20,125 --> 00:35:23,249
Üzgünüm.
- Endişelenmeyin.

404
00:35:23,625 --> 00:35:28,415
O başlangıçtan sonra biraz midem bulandı.
Tayland yemeği...

405
00:35:28,750 --> 00:35:34,374
Baharatlı. Burnunuzu zorlayabilir...
- Evet, kesinlikle.

406
00:35:42,375 --> 00:35:45,124
Biraz daha insüline ihtiyacımız var.
bu neredeyse bitti.

407
00:35:45,291 --> 00:35:48,374
Luc, bir şey mi var?
bana söylemelisin?

408
00:35:48,541 --> 00:35:52,040
Sana ne söylemeliyim?
- Benden sır mı saklıyorsun?

409
00:35:52,916 --> 00:35:57,707
Tabii ki değil.
- Başka birine aşık mısın?

410
00:35:57,875 --> 00:36:01,082
Bana söyleyebilirsin.
- Neden tuhaf sorular soruyorsun?

411
00:36:01,250 --> 00:36:05,332
Hayır seni aldatmıyorum.
- İstediğim bu değildi.

412
00:36:05,500 --> 00:36:08,874
Aşık mısın diye sordum
başka biriyle...

413
00:36:13,541 --> 00:36:19,415
Elsie, eskisi kadar heyecan verici olmayabilirim
dinlen ama her zaman senin yanında olacağım.

414
00:36:19,583 --> 00:36:23,207
Her zaman. Siz ve çocuklar için.

415
00:36:24,333 --> 00:36:27,999
bilmiyorum
sen olmasan ne yapardım Luc.

416
00:36:30,791 --> 00:36:33,582
Dayanabileceğim çok şey var...

417
00:36:38,333 --> 00:36:42,082
Ne yapıyorsun?
- Ondan kurtulmalıyız.

418
00:36:42,250 --> 00:36:45,540
Yapamayız Vince.
Kelepçeler açılmıyor!

419
00:36:46,083 --> 00:36:50,082
Neler olduğunu göremiyor musun?
Birisi bize tuzak kurmaya çalışıyor!

420
00:36:50,250 --> 00:36:54,582
Bunu kim yapmak ister?
- Düşünmek. Kelepçeli bir vücut.

421
00:36:54,750 --> 00:36:58,082
Latince, bıçak,
hepsi bizim çatı katımızda.

422
00:36:58,625 --> 00:37:02,665
Anlaşmamızı başka kim biliyor?
Hiç oyunu hediye eden var mı?

423
00:37:02,833 --> 00:37:04,707
Sen, Marnix mi?
- Ne? Neden ben?

424
00:37:05,125 --> 00:37:07,457
Tamamen dövüldüğün için belki de?
- HAYIR!

425
00:37:07,625 --> 00:37:11,540
Her zaman kurallara uydum.
- Alarmın kodunu açıkladın mı?

426
00:37:11,708 --> 00:37:14,040
Yoksa biri izlerken mi gireceksiniz?
- HAYIR!

427
00:37:14,208 --> 00:37:17,249
Neden bana bakıyorsun?
- Ne demeye çalışıyorsun?

428
00:37:17,416 --> 00:37:20,832
Belki birisi intikam almak ister
her şeyin ortaya çıkmasını mı istiyor?

429
00:37:21,000 --> 00:37:22,957
Kim intikam almak ister?

430
00:37:23,125 --> 00:37:27,915
Bilmiyorum. Kıskanç bir erkek arkadaş,
reddedilmiş bir metres, onun gibi biri.

431
00:37:30,500 --> 00:37:33,207
Aramızdan birinin başı belada mı?

432
00:38:07,916 --> 00:38:13,749
Bence çok tatlısın.
- Uh-oh, kulağa "acınası" gibi geliyor.

433
00:38:15,041 --> 00:38:16,790
Hayır.

434
00:38:18,833 --> 00:38:21,290
Sen iyi olanlardan birisin.

435
00:38:22,125 --> 00:38:25,457
Bunu söylemek tuhaf bir şey,
koşullar göz önüne alındığında.

436
00:38:25,625 --> 00:38:26,749
Bilmiyorum.

437
00:38:30,166 --> 00:38:34,499
Bu çatı katı kime ait?
- Bir arkadaş.

438
00:38:34,666 --> 00:38:39,499
Kendisi yurt dışında.
- Yıllardır yurt dışındaymış gibi görünüyor.

439
00:38:44,375 --> 00:38:46,707
Seni seviyorum Ann.

440
00:38:46,875 --> 00:38:50,165
söylememelisin
benim için de buna benzer bir şey, Chris.

441
00:38:51,125 --> 00:38:54,374
İçtenlikle söyledim.
- Evet. Peki neden?

442
00:38:54,791 --> 00:38:57,207
Çünkü bunu söylemen gerektiğini mi düşünüyorsun?

443
00:38:57,375 --> 00:39:00,499
Karımı aldatmam ya da
bir şapka damlasında aşık olmak.

444
00:39:00,666 --> 00:39:05,957
Bana aşık olmanı istemiyorum.
Randevumuz heyecanlı.

445
00:39:06,125 --> 00:39:09,415
Ama gerçek hayat öyle değil.
- Bir denemek isterim.

446
00:39:09,583 --> 00:39:12,665
Eğer susmazsan,
Anlamlı bir şey söyleyeceğim.

447
00:39:15,000 --> 00:39:17,540
Bütün yalanlardan bıktım
tüm gizlilik.

448
00:39:18,166 --> 00:39:23,665
Ellen'a her şeyi anlatmak istiyorum.
Ve... Onu bırakacağım.

449
00:39:29,375 --> 00:39:32,332
Sadece incinebilirsin
sevdiğiniz insanlar tarafından.

450
00:39:32,750 --> 00:39:35,040
Seni asla incitmeyeceğim Ann.

451
00:39:36,875 --> 00:39:40,457
Senden bahsetmiyorum.
Beni tanımıyorsun.

452
00:39:41,458 --> 00:39:46,832
Seni tanımam için bana bir şans ver.
- Ben bir fahişeyim, Chris! TAMAM?

453
00:39:48,000 --> 00:39:52,457
Para için erkeklerle yatıyorum.
Ben böyleyim, bir fahişe!

454
00:39:52,625 --> 00:39:54,790
Ne dedin?
- Merak etmeyin doktor.

455
00:39:54,958 --> 00:39:58,249
Sana fatura göndermeyeceğim
son birkaç aydır.

456
00:39:58,416 --> 00:40:02,749
Ne dedin?
- Unut gitsin. Yarısını bilmiyorsun.

457
00:40:07,458 --> 00:40:11,540
Chris karısını aldatıyor mu?
- Ben öyle düşünmüyorum memur bey.

458
00:40:11,791 --> 00:40:15,665
Chris sadık bir koca...
- Bütün arkadaşların gerçek aile adamlarıdır!

459
00:40:15,833 --> 00:40:18,915
Hepiniz lanet bir dükkan açmalısınız!

460
00:40:19,083 --> 00:40:22,999
Ama sen birkaç şey yaptın
yapmamalısın, değil mi dostum?

461
00:40:24,000 --> 00:40:26,332
Eşiniz neden boşanmak istiyor?

462
00:40:26,500 --> 00:40:30,332
Boşanmayı bilmiyorum...
Bir süreliğine ayrıldık.

463
00:40:30,500 --> 00:40:35,499
Neden?
- Karım bir şey buldu

464
00:40:35,666 --> 00:40:40,249
bundan pek memnun değildi.
- Onu aldattın.

465
00:40:41,416 --> 00:40:43,415
Teknik olarak konuşursak... evet.

466
00:40:45,083 --> 00:40:50,790
Peki nasıl öğrendi?
- O kadın...

467
00:40:50,958 --> 00:40:53,999
Onu aldattığın şey.
- Evet. O.

468
00:40:54,875 --> 00:40:56,749
Belli ki daha fazlasını bekliyordu

469
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
ve evimize geldi.
Aptal...

470
00:40:59,791 --> 00:41:03,624
Söz konusu bayan başladı
eşime her şeyi anlatıyorum...

471
00:41:03,791 --> 00:41:08,165
umarım eşim beni affeder
benim hatam için, çünkü onu seviyorum.

472
00:41:08,333 --> 00:41:12,332
Aldatmak eğlencelidir ama
yakalanmak çok kötü, değil mi?

473
00:41:13,458 --> 00:41:17,790
Kadını çatı katına mı götürdün?
- Hayır, hayır, Düsseldorf'ta oldu.

474
00:41:18,208 --> 00:41:21,332
Düsseldorf'ta mı?
- Orada ne yapıyordun?

475
00:41:21,833 --> 00:41:25,999
Orada bir fuar vardı.
Vince'in birkaç VIP bileti vardı

476
00:41:26,166 --> 00:41:30,624
ve ikisi yedek gidiyordu. birkaç tane
geceleri evden uzakta lüks bir otelde.

477
00:41:31,208 --> 00:41:36,582
Şanslı alıcılardan biriydin.
- Şanslı alıcılardan biriydim...

478
00:41:38,791 --> 00:41:42,207
Cesaret edemiyorsun!
100 avro. 200 avro.

479
00:41:42,375 --> 00:41:44,749
Sana bakıp duruyor dostum!

480
00:41:44,916 --> 00:41:48,124
Onu buraya davet et. Onu alabilirsin.
Artıkları alacağım.

481
00:41:48,291 --> 00:41:51,499
Rüyalarında!
- O kızlarla ilgilenmiyorum.

482
00:41:51,708 --> 00:41:54,165
Neden? Bunun için yalvarıyorlar!

483
00:41:54,458 --> 00:41:56,332
Çok kolay!
- Haydi, Vince!

484
00:41:56,500 --> 00:42:00,749
Çabalamaya değer kadınları tercih ederim
kim özeldir.

485
00:42:00,916 --> 00:42:04,915
Bilinmeyen adaları keşfetmeyi seviyorum.
- Şuraya bak.

486
00:42:05,083 --> 00:42:07,665
Bir grup ada!
Bir atol, Luc!

487
00:42:07,833 --> 00:42:12,207
Vince, Barbara'nın bundan haberi var mı?
bu 'keşif gezileriniz'?

488
00:42:12,958 --> 00:42:16,374
Neden onu bununla incitmek isteyeyim ki?
- Hey, sakin ol dostum.

489
00:42:16,541 --> 00:42:19,999
Çatı katının anahtarı sende.
Orada ne yapıyorsun? Bulaşık yıkamak mı?

490
00:42:22,041 --> 00:42:25,290
Kuyu! Otelde daha fazla Belçikalı var!

491
00:42:25,958 --> 00:42:29,665
Benim adım Anja. bekliyorum
işten bir meslektaşım.

492
00:42:29,833 --> 00:42:33,374
Burası pahalı, değil mi?
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyiz?

493
00:42:33,541 --> 00:42:38,040
Bu çok hoş olurdu. Alabilir miyim?
biradan başka bir şey mi?

494
00:42:38,208 --> 00:42:41,374
Ne içiyorsun?
Bu şampanya mı?

495
00:42:41,583 --> 00:42:44,624
Korkutup kaçıracak
bütün güzel kızlar, dostum!

496
00:42:45,375 --> 00:42:46,874
Bir kadeh şampanya.

497
00:42:47,041 --> 00:42:52,457
Çirkin kızların her zaman güzel arkadaşları vardır.
- Ya en güzeli oysa?

498
00:42:54,000 --> 00:42:58,582
Bak, bak! Buna inanmıyorum
Bay Beton da burada.

499
00:42:58,750 --> 00:43:01,457
Ve o burada değil
Bayan Concrete de.

500
00:43:06,958 --> 00:43:12,040
Bütün erkekler aynı!
- Ne bilgelik, Anja! Bunun için içeceğim.

501
00:43:12,208 --> 00:43:14,915
Sen tuhaf bir adamsın, bunu biliyor musun?

502
00:43:16,333 --> 00:43:20,707
Bir şişe şampanya lütfen ve
Şuradaki masa için dört bardak.

503
00:43:22,750 --> 00:43:26,957
Vicky'nin düğününde değil miydin?
Filip'in arkadaşları mı?

504
00:43:27,583 --> 00:43:29,499
Mimar mı?
- Vincent Stevens.

505
00:43:29,666 --> 00:43:31,624
Ben tasarladım...
- Adını duydum.

506
00:43:31,875 --> 00:43:35,874
Belki de bir araya gelmeliyiz.
Her zaman bir mimardan yararlanabilirim.

507
00:43:36,041 --> 00:43:38,582
Harika, Bay Tyberghein.
- Büyük bir projemiz var

508
00:43:38,750 --> 00:43:43,832
Anvers, Sol Yaka'da.
Apartman blokları, lüks daireler.

509
00:43:44,000 --> 00:43:48,624
Çok moda ve tüm bu saçmalıklar.
Tam sokağınızda olabilir.

510
00:43:48,791 --> 00:43:55,249
Ama yine de her şey çok sessiz.
Umarım sağduyulu olabilirsin.

511
00:43:55,416 --> 00:43:59,499
Bu bir meydan okuma olurdu...
- Sağduyulu olun, Bay Stevens.

512
00:44:00,916 --> 00:44:06,124
Bu ısrar ettiğim bir konu.
Dictum sapienti sat est.

513
00:44:06,291 --> 00:44:09,540
Bilgeye bir söz yeter.

514
00:44:09,708 --> 00:44:13,624
İyi bir dinleyici misiniz?
- Kesinlikle... kesinlikle.

515
00:44:13,791 --> 00:44:18,207
yazılım işindeyim
ve aynı zamanda çok ihtiyatlı olabilirim.

516
00:44:21,708 --> 00:44:24,540
Bu insanların içtiği her şeyi koy
faturamda.

517
00:44:24,708 --> 00:44:27,665
Akşamınızın geri kalanının tadını çıkarın,
beyler.

518
00:44:28,375 --> 00:44:29,582
Teşekkür ederim.

519
00:44:31,000 --> 00:44:32,207
Bayan...

520
00:44:34,000 --> 00:44:39,124
Bu piç kim olduğunu sanıyor?
Dictum sapienti, kıçım!

521
00:44:39,333 --> 00:44:42,957
İşte bak. Başka biri
bir keşif gezisinde!

522
00:44:51,000 --> 00:44:54,582
Bu belediye başkanının fahişesi, Marnix.

523
00:45:09,541 --> 00:45:13,165
Merhaba, ben Ann Marai.
Bip sesinden sonraki mesajlar.

524
00:45:17,666 --> 00:45:19,915
Kimi arıyorsun
bu geç saatte mi?

525
00:45:21,083 --> 00:45:23,915
Hiç kimse. Sadece dinliyorum
sesli mesajıma. Neden?

526
00:45:24,083 --> 00:45:27,165
Sesli mesajınızı dinliyorum.
Ne diyordu?

527
00:45:27,500 --> 00:45:30,499
"Sen kötü bir yalancısın, Chris Van Outryve?"

528
00:45:32,250 --> 00:45:35,749
Bunu neden söyledin? Bir şey mi oldu?
- Bilmiyorum.

529
00:45:35,916 --> 00:45:38,915
Belki de budur
sana ne sormalıyım!

530
00:45:44,375 --> 00:45:48,624
Ellen, ben...
- Yatacağım.

531
00:45:48,791 --> 00:45:52,124
Işıkları kapatabilir misin?
- Ellen!

532
00:45:55,416 --> 00:45:58,290
Erkeklerin beyni bacaklarının arasındadır!

533
00:45:58,458 --> 00:46:01,457
Evet? İki şey var
kadın dergilerinde.

534
00:46:01,625 --> 00:46:05,457
Erkekler ne domuzdur
ve onları nasıl baştan çıkaracağımı.

535
00:46:05,625 --> 00:46:11,374
Ama neden bütün bir domuzu ele alalım?
sadece küçük bir parçaya ihtiyacın olduğunda?

536
00:46:20,875 --> 00:46:24,374
Seni beş dakika yalnız bırakamam!
- Beş dakika mı?

537
00:46:24,541 --> 00:46:28,374
Sarah, tatlım, ben
bir saattir burada seni bekliyorum!

538
00:46:28,541 --> 00:46:32,165
Neyse ki benim için
Birkaç sponsor buldum!

539
00:46:32,750 --> 00:46:36,290
beni tanıştırmayacak mısın
yeni arkadaşlarına mı?

540
00:46:38,750 --> 00:46:42,457
Onunla ilk kez mi tanıştınız?
- Evet, bu ilk seferdi.

541
00:46:44,875 --> 00:46:48,707
Sarah Delporte.
- Evet Sarah.

542
00:46:48,875 --> 00:46:51,499
Düsseldorf'ta ne oldu?

543
00:46:51,666 --> 00:46:54,332
Ne bilmek istiyorsun?
- Her şey.

544
00:46:57,708 --> 00:47:01,915
Bizi yakalarlarsa dışarı atarlar.
- Berbatsın, Sarah!

545
00:47:02,083 --> 00:47:05,082
Bana cesaret etmemeliydin!

546
00:47:07,208 --> 00:47:10,957
Orada, yüzme havuzu.
- Geri dönelim mi Vincent?

547
00:47:11,125 --> 00:47:14,624
Bir şey olmadan önce pişman olacağız.
- Haydi Luc.

548
00:47:14,791 --> 00:47:19,124
Bu gerçekten heyecan verici, değil mi?
- Benim için biraz fazla heyecan verici.

549
00:47:25,791 --> 00:47:29,457
Haydi Vincent. Elbiselerini çıkar.

550
00:47:30,708 --> 00:47:35,415
Çıplak yüzmek istedin.
İddaa yapmıştık, şimdi ödülümü istiyorum.

551
00:47:36,583 --> 00:47:39,457
Scampi'lerim yeniden ortaya çıkmak üzere.

552
00:47:40,333 --> 00:47:43,957
Ne? Henüz hiçbir şey görmedin.
Ciddi misin?

553
00:48:13,208 --> 00:48:16,207
Orada.
- Ne demek istiyorsun?

554
00:48:17,333 --> 00:48:19,957
Daha fazla?
- Evet, daha fazlası.

555
00:48:26,208 --> 00:48:31,082
Evet... fena değil... bu kadar yaşlı bir adam için!

556
00:48:33,208 --> 00:48:37,790
Oyun oynamayı seviyorsun.
- Burada kim oyun oynuyor?

557
00:48:37,958 --> 00:48:39,540
Bana meydan okudun, bu yüzden burada kaldık

558
00:48:39,708 --> 00:48:42,957
başından beri istediğin buydu...
- Sanki ben...

559
00:48:48,875 --> 00:48:50,790
Haydi, sıra sende. Hadi.

560
00:49:06,916 --> 00:49:11,624
Luc, bu hâlâ çok heyecanlı mı?
Yoksa şimdi daha mı rahatladın?

561
00:49:25,291 --> 00:49:27,332
Güzel, değil mi?
- Sevimli.

562
00:49:29,625 --> 00:49:31,957
İçeri gelmiyor musun Luc?
- Burada iyiyim.

563
00:49:32,125 --> 00:49:34,790
Ama sana ihtiyacım var Luc.

564
00:49:34,958 --> 00:49:37,540
çünkü Vincent gidiyor
bana vurmaya çalışmak için

565
00:49:37,708 --> 00:49:39,915
ve eğer oradaysan, cesaret edemeyebilir.

566
00:49:40,458 --> 00:49:45,457
Sen arsız bir sürtüksün!
- Yani bu doğru değil mi?

567
00:49:45,625 --> 00:49:48,499
Bana iltifatlar ediyorsun
bütün akşam

568
00:49:48,666 --> 00:49:52,540
ve bana o yaramaz bakışın.
Şu bakışı tekrar yap.

569
00:49:54,583 --> 00:49:57,582
O kalıcı göz teması
biraz fazla uzun. Hayır, gerçekten.

570
00:49:57,875 --> 00:50:02,624
Çok iyisin Vincent.
- Ben de öyle düşünüyorum.

571
00:50:08,000 --> 00:50:10,249
düşündün mü
Sana izin mi vermiştim?

572
00:50:10,416 --> 00:50:15,624
Üzgünüm Vincent, beni hayal kırıklığına uğrattın.
- Oyun oynamayı gerçekten seviyorsun!

573
00:50:15,791 --> 00:50:19,915
Sana bir şey söyleyeceğim.
Bu konuda senden daha iyiyim.

574
00:50:27,541 --> 00:50:30,832
Beni hissedebiliyor musun?
- Evet.

575
00:50:56,958 --> 00:51:01,499
Marnix'i mi? Burada mısın? Marnix'i mi?

576
00:51:03,000 --> 00:51:05,582
Odamızın anahtarını istiyorum dostum.

577
00:51:07,291 --> 00:51:12,082
Marnix.
- Bizi biraz yalnız bırak, Luc.

578
00:51:22,208 --> 00:51:27,790
Korkuyorsun. Sen kaçıyorsun
hislerinden değil mi?

579
00:51:31,041 --> 00:51:33,290
Veda etmek istemiyorum.

580
00:51:34,875 --> 00:51:37,790
üzgünüm öyle olması gerekiyor
Bu şekilde bitir, Sarah...

581
00:51:43,708 --> 00:51:46,915
Gerçekten yetenekli misin?
birini sevmekten mi?

582
00:51:48,583 --> 00:51:49,749
Üzgünüm.

583
00:52:01,500 --> 00:52:06,165
Bunu neden atıyorsun?
- Çünkü boş.

584
00:52:08,833 --> 00:52:12,040
Dün gece buradaydın.
sen değil miydin dostum?

585
00:52:12,208 --> 00:52:16,040
Dün gece burada olsaydın neden olmasın?
öyle mi diyorsun? Biz senin arkadaşınız.

586
00:52:16,208 --> 00:52:19,915
Ben gittiğimde buradaydı.
O zamanlar hâlâ hayattaydı.

587
00:52:20,083 --> 00:52:21,790
Ben gittikten sonra biri geldi.

588
00:52:21,958 --> 00:52:25,499
Peki öyle söyle o zaman. Sadece yapıyorsun
her şey daha da kötü.

589
00:52:25,666 --> 00:52:27,290
Polise gitmeliyiz.

590
00:52:27,458 --> 00:52:30,332
Bunu çözemeyiz.
- Sen deli misin? Ne diyoruz?

591
00:52:30,500 --> 00:52:32,082
Peki ya eşlerimize?

592
00:52:33,500 --> 00:52:39,999
Vince'in sana söyleyecek bir şeyi var.
- Bize ne söylemek istiyorsun Vincent?

593
00:52:43,625 --> 00:52:45,332
Ne oluyor?

594
00:52:55,666 --> 00:52:56,999
Haydi, cevap ver.

595
00:53:00,500 --> 00:53:02,165
Merhaba?

596
00:53:04,208 --> 00:53:05,665
Kim o?

597
00:53:08,750 --> 00:53:10,999
Bir emlakçı
Çatı katını görmek için.

598
00:53:11,250 --> 00:53:13,082
Çatı katı satılıktır.
- Ne?

599
00:53:13,250 --> 00:53:15,874
Bak, haklıydım! Lanet olsun!

600
00:53:17,000 --> 00:53:21,124
Nasıl satılık olabilir, Chris?
- Sarah Delporte'u görmeye geldi.

601
00:53:21,833 --> 00:53:24,457
Sarah Delporte kimdir?

602
00:53:27,041 --> 00:53:30,499
O kim, arkadaşlar?
Peki burayı kim satışa çıkardı?

603
00:53:34,333 --> 00:53:36,665
Yaptı mı, yoksa ne?

604
00:53:36,833 --> 00:53:40,915
Onu tanıyorsun, Marnix.
- Ne? Sen ne diyorsun?

605
00:53:42,416 --> 00:53:44,624
Onu tanıdığını.

606
00:53:44,791 --> 00:53:46,624
Luc da öyle.

607
00:53:51,291 --> 00:53:53,457
Oradaki Sarah Delporte.

608
00:53:55,000 --> 00:53:58,790
Yemin ederim onu ​​daha önce hiç görmedim.
- Yalan söylüyorsun. Onu tanıyorsun.

609
00:53:59,166 --> 00:54:01,874
Bunu neden söyledin?
- Onunla Düsseldorf'ta tanıştık.

610
00:54:02,041 --> 00:54:05,207
Birkaç ay önce,
o son akşam barda.

611
00:54:05,750 --> 00:54:07,874
Anja'nın arkadaşıydı.

612
00:54:08,708 --> 00:54:09,957
Hadi!

613
00:54:13,291 --> 00:54:17,332
Çok kızmıştım, hatırlamıyorum.
- Biliyorum Marnix.

614
00:54:17,791 --> 00:54:21,832
Ama sen değildin, değil mi Luc?
- Bu o mu?

615
00:54:22,291 --> 00:54:23,332
Lanet olsun!

616
00:54:23,500 --> 00:54:27,790
Aptal olma Luc. Onunla konuştun.
- O olduğunu nasıl bileceğim?

617
00:54:27,958 --> 00:54:31,624
Onun kim olduğunu bilmiyorum. Sen döndün
bitti, onu gördün. Yapmadım.

618
00:54:32,875 --> 00:54:35,749
Onu tanıyor musun, tanımıyor musun Luc?
- Bir ceset gördüğünüzde,

619
00:54:35,916 --> 00:54:40,249
bir kız düşünmeyeceksin
bir akşam bir otelin barında tanıştınız.

620
00:54:40,708 --> 00:54:44,415
Gerçekleri çarpıtıyor
yaptığı şey bu. Görmüyor musun?

621
00:54:45,625 --> 00:54:49,665
Bir hata yaptınız hanımefendi. Biz yapmıyoruz
Sarah Delporte adında birini tanıyorum.

622
00:54:51,333 --> 00:54:52,665
Hadi Filip.

623
00:55:00,291 --> 00:55:03,040
Onu tanıyor musun?
- Göremiyorum, kahretsin!

624
00:55:03,208 --> 00:55:07,374
Kim o?

625
00:55:09,291 --> 00:55:12,832
İstediğin bu muydu
bize söyleyecek misin Vincent?

626
00:55:13,000 --> 00:55:16,832
Birbirimizle görüşüyorduk, tamam mı?
Onu birkaç kez buraya getirdim.

627
00:55:17,000 --> 00:55:21,249
Ama çocuklarımın hayatları üzerine yemin ederim ki,
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

628
00:55:21,416 --> 00:55:24,165
Çocuklarınızın hayatında mı?
Tanrım, dostum!

629
00:55:24,333 --> 00:55:28,915
Dün gece onunla birlikte miydin?
Onu buraya mı getirdin?

630
00:55:29,083 --> 00:55:31,124
Veda etmek istemiyorum.

631
00:55:34,083 --> 00:55:37,165
Dün gece bitirdim.

632
00:55:41,041 --> 00:55:43,207
Vincent...

633
00:55:48,541 --> 00:55:52,374
Onu bıraktığımda hayattaydı.
Chris, yemin ederim... Neyse, ne olmuş yani?

634
00:55:52,541 --> 00:55:56,165
Bu hala birisinin neden
İşte çatı katımızı satışa çıkarıyoruz!

635
00:56:33,916 --> 00:56:38,082
Bir şey mi arıyorsunuz?
özellikle mi yoksa sadece göz atıyor musunuz efendim?

636
00:56:39,541 --> 00:56:41,915
Neden aramalarıma cevap vermiyorsun?

637
00:56:42,083 --> 00:56:45,749
Eğer beni terk ediyorsan,
en azından bana söyleyecek cesaretin var.

638
00:56:45,916 --> 00:56:49,874
Seni nasıl terk edebilirim Chris? var
seninle benim aramda hiçbir şey yok...

639
00:56:50,041 --> 00:56:54,582
Ah, öyle miydi? Hiç bir şey? Tamam...

640
00:56:56,041 --> 00:56:58,874
Bunu zorlaştırmayalım.
Ne olduğumu biliyorsun.

641
00:56:59,041 --> 00:57:03,832
Kim ya da ne olduğun önemli değil.
Gerçekten öyle değil, Ann.

642
00:57:04,791 --> 00:57:09,082
Kaç kadın
O çatı katına mı çıktın?

643
00:57:10,583 --> 00:57:13,582
Arkadaşlarınızla paylaştığınız o çatı katı.

644
00:57:15,750 --> 00:57:18,624
Sızlanmanı bir sonraki hatuna sakla
sen oraya götür.

645
00:57:18,791 --> 00:57:22,707
Beklemek! Ann, benim öyle olmadığımı biliyorsun.
Öyle olmadığımı biliyorsun.

646
00:57:26,125 --> 00:57:29,082
Senden daha iyi yalancılar tanıdım.
- Devam etmek.

647
00:57:29,250 --> 00:57:32,665
Burada. sadece buna ihtiyacım var
eğer oraya birlikte gideceksek.

648
00:57:32,833 --> 00:57:37,082
Sakla.
Beni görmek istersen haber ver.

649
00:57:40,250 --> 00:57:44,790
Chris mi? Burada ne yapıyorsun?
Ellen için bir şey mi arıyorsunuz?

650
00:57:44,958 --> 00:57:49,540
Merhaba Elsie.
Hayır, bir meslektaşımla birlikte buradaydım.

651
00:57:58,791 --> 00:58:03,082
Karın çatı katını paylaştığını biliyor mu?
- Sana söyledim, istemiyorum.

652
00:58:03,250 --> 00:58:06,540
Belki bir kez orada bulunmuşumdur,
Bina açıldığında.

653
00:58:06,708 --> 00:58:10,749
Demek oradaydın! Az önce
Nerede olduğunu bilmediğini söylemiştin.

654
00:58:10,916 --> 00:58:14,665
Oraya hiç kimseyi götürmedim.
Demek istediğinin bu olduğunu düşündüm.

655
00:58:14,833 --> 00:58:18,207
Kızı tanıyor muydun?
- Onunla Düsseldorf'ta tanıştım.

656
00:58:18,375 --> 00:58:22,915
Onunla o zaman görüşmeye başladığını biliyor muydun?
- Öyle olsaydı çok şaşırırdım.

657
00:58:23,666 --> 00:58:28,540
İyi arkadaşın olduğunda kıskanır mısın?
Vincent yakışıklı kadınlara mı asılıyor?

658
00:58:28,708 --> 00:58:31,915
Ben evliyim. Onu kıskanmıyorum.

659
00:58:32,083 --> 00:58:36,499
Onu kastetmiyorum Bay Seynaeve.
Yani kadınları kıskanıyorum.

660
00:58:38,541 --> 00:58:42,665
Sen ne diyorsun?
Neyi ima ediyorsun?

661
00:58:43,125 --> 00:58:46,540
Sende bir sinir var,
böyle bir şey ima ediyor!

662
00:58:47,291 --> 00:58:50,665
Neden bu kadar şiddetli Bay Seynaeve?
- Vincent benim en iyi arkadaşımdır.

663
00:58:50,833 --> 00:58:55,540
her zaman öyleydi.
- En iyi arkadaşınız hepinize ihanet etti.

664
00:58:55,708 --> 00:58:59,374
Vincent asla arkadaşlarına ihanet etmez.
Sadece bunu söylüyorsun.

665
00:59:00,125 --> 00:59:01,165
Seni piç!

666
00:59:01,541 --> 00:59:03,707
Neydi o?
- Duydun, seni piç!

667
00:59:03,875 --> 00:59:05,915
Beni suçluyorsun ama bizden bir şeyler saklıyorsun!

668
00:59:06,083 --> 00:59:09,707
Dün gece ona ilişkimizi anlattım
bitti ve sonra ayrıldım.

669
00:59:09,875 --> 00:59:12,457
İşte bu kadar dostum.
- Bu kadar mı?

670
00:59:13,250 --> 00:59:16,082
koymuş gibisin
buna kesin bir durak!

671
00:59:16,250 --> 00:59:19,665
Ne zaman planlıyordun
bize anlatacak mısın Vince?

672
00:59:22,625 --> 00:59:25,832
O bıçağı bırak Filip.
Aptal olma!

673
00:59:26,791 --> 00:59:29,040
Ondan sonra ne olduğunu bilmiyorum.

674
00:59:29,833 --> 00:59:32,207
Benim bununla hiçbir ilgim yok!
- Bırak onu.

675
00:59:32,458 --> 00:59:36,749
Belki de tek ben değildim.
Belki o da başka biriyle görüşüyordu.

676
00:59:37,416 --> 00:59:41,040
Bunu bize yıkmaya çalışan biri.
- Sana, seni pislik!

677
00:59:46,666 --> 00:59:50,082
Öyle görünüyor
artık bu senin sorunun, Vincent.

678
00:59:51,458 --> 00:59:53,332
Neler olduğunu göremiyor musun?

679
00:59:53,500 --> 00:59:56,582
Neden bir emlakçıya görünmelisiniz?
ona ait olmayan bir çatı katı hakkında mı?

680
00:59:56,750 --> 00:59:59,915
İçinde ölü bulunduğu gün.
Ne tesadüf!

681
01:00:00,083 --> 01:00:01,332
Bunu neden yapsın ki?

682
01:00:01,625 --> 01:00:04,290
Devam edemeyiz arkadaşlar.
Hepsi ortaya çıkıyor.

683
01:00:05,666 --> 01:00:09,749
Peki ne yapacaksın?
Beni kendi başıma halletmeye mi bırakacaksın?

684
01:00:16,750 --> 01:00:21,165
Vincent'ı mı? Orada mısın
Vince mi? Kapıyı aç lütfen.

685
01:00:23,000 --> 01:00:26,290
Sen deli misin? Burada birisiyle birlikteyim.
- Miriam gitti!

686
01:00:29,708 --> 01:00:33,207
Miriam gitti derken ne demek istedin?
- Beni terk etti.

687
01:00:33,375 --> 01:00:36,582
Düsseldorflu o kız
ona olanları anlattı.

688
01:00:36,750 --> 01:00:39,540
Bana yardım etmelisin.
- Çatı katını biliyor mu?

689
01:00:39,916 --> 01:00:43,582
Ne? Hayır. Tabii ki hayır.
Her şey Düsseldorf'ta oldu.

690
01:00:43,750 --> 01:00:47,624
Sen oradaydın, havuz başındaydın.
Miriam gitti, Vince.

691
01:00:47,791 --> 01:00:49,165
Şimdi ne yapacağım?

692
01:00:50,291 --> 01:00:53,957
O olmadan yaşayamam.
- Hiçbir şeyi kabul etmedin mi?

693
01:00:54,125 --> 01:00:58,874
Kural 1: Asla hiçbir şeyi kabul etmeyin. Sen incindin
bunu yaptığınızda onları Anlamıyorlar.

694
01:00:59,041 --> 01:01:03,165
gidemez misin ve
Onunla biraz konuşabilir miyiz, Vince?

695
01:01:03,333 --> 01:01:10,165
Ona onu sevdiğimi söyleyemez misin?
Anja'nın yalan söylediğini mi?

696
01:01:10,333 --> 01:01:16,499
Sana inanacaktır, Vince.
- Deneyeceğim, tamam.

697
01:01:17,416 --> 01:01:19,915
Her şey yoluna girecek.
- Onu seviyorum Vince.

698
01:01:20,166 --> 01:01:25,999
Her şeyin düzeldiğini göreceğim.
Kahretsin, umarım bildiği tek şey budur.

699
01:01:33,625 --> 01:01:38,499
Bizi soktuğun duruma bak.
- Üzgünüm, fikir bu değildi.

700
01:01:39,250 --> 01:01:41,832
Şimdi ne olacak?
- Onu buradan çıkarmalıyız.

701
01:01:42,000 --> 01:01:44,457
Olan bitenin tüm izlerini kaldırın.

702
01:01:44,625 --> 01:01:49,499
Onu öylece yok edemeyiz.
- Bundan kurtulmanın tek yolu bu.

703
01:01:50,250 --> 01:01:52,915
Seni dinle!
Onunla bir ilişkin vardı

704
01:01:53,083 --> 01:01:56,540
ve artık o sadece bir kanıt
bu mükemmel hayatınızı mahvedebilir.

705
01:01:56,708 --> 01:02:00,790
Sen nasıl bir insansın?
- Senden ders almaya ihtiyacım yok!

706
01:02:00,958 --> 01:02:04,499
Onu yataktan nasıl kaldıracaksın?
Elini kestiğini mi gördün?

707
01:02:04,666 --> 01:02:08,290
Yoksa kelepçelerin anahtarı sende mi?
- Hayır, yapmadım.

708
01:02:08,458 --> 01:02:11,665
Kelepçe sanıyordum
daha çok sizin departmanınızdı!

709
01:02:13,458 --> 01:02:17,915
Bu ne anlama geliyor?
- Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun.

710
01:02:22,708 --> 01:02:24,332
Bana yardım et!

711
01:02:26,750 --> 01:02:28,749
Kapa çeneni!

712
01:02:30,958 --> 01:02:34,040
Kapa çeneni!
Sürtük beni sarsabileceğini sanıyor!

713
01:02:35,125 --> 01:02:37,124
Bana yardım et! Lütfen.
- Kapa çeneni!

714
01:02:37,458 --> 01:02:39,207
O deli!

715
01:02:40,000 --> 01:02:45,415
Bana tecavüz etti! Bana tecavüz etti!
- Önemli değil.

716
01:02:45,583 --> 01:02:48,165
Bana anahtarı ver.
- Kaltak polisi aramak istedi!

717
01:02:48,583 --> 01:02:52,332
Anahtar!
- Anahtar mı? İşte anahtar.

718
01:02:52,708 --> 01:02:54,082
İşte anahtar.

719
01:02:54,250 --> 01:02:56,332
Bir şeyler yapmak istemedim.

720
01:02:57,000 --> 01:02:59,582
Bana bazı şeyler yaptırdı...
- Kapa çeneni!

721
01:02:59,833 --> 01:03:04,957
Ne? Daha fazla para mı istiyorsun? Ha?
Bu mu? İşte kahrolası paran!

722
01:03:05,583 --> 01:03:07,957
Deli misin?
Aklını mı kaçırdın?

723
01:03:08,125 --> 01:03:11,957
O bir fahişe! biliyor musun
fahişelerle ne alakası var? Biliyor musun?

724
01:03:12,125 --> 01:03:15,040
Onlara tecavüz edemezsin! Yapamazsın.

725
01:03:16,416 --> 01:03:18,999
Kahretsin!
- Bir kadına böyle davranamazsın!

726
01:03:19,625 --> 01:03:21,124
Herhangi bir kadın değil!

727
01:03:21,291 --> 01:03:23,165
Senin derdin ne?
- Bırak beni!

728
01:03:23,333 --> 01:03:27,124
Ellerini benden uzak tut!
Şu haline bir bak!

729
01:03:27,291 --> 01:03:29,582
Kokain sarhoşsun
ve kadınları dövmek.

730
01:03:29,750 --> 01:03:34,040
Bizi soktuğunun farkında değil misin?
hepsi tehlikede mi? Bunun farkında mısın?

731
01:03:34,208 --> 01:03:38,332
Polisi istiyorum.
Bana vurdu. Bana tecavüz etti.

732
01:03:39,291 --> 01:03:41,874
Tuzağını kapalı tut
yoksa senin için kapatacağım!

733
01:03:42,041 --> 01:03:44,665
Sen daha iyi değilsin
senin yaşlı adamından daha!

734
01:03:45,625 --> 01:03:52,207
Ah, Chris!
Evet, Chris babasıyla daha şanslıydı!

735
01:03:53,166 --> 01:03:58,165
Her zaman bütüne yardım etmek isteyen sen
Herkesi kurtarmak isteyen dünya.

736
01:03:58,333 --> 01:04:02,790
neredeydin
ne zaman dövüldük?

737
01:04:03,458 --> 01:04:06,499
Ve annemiz öyleymiş gibi davrandı
duyamıyordu.

738
01:04:06,666 --> 01:04:10,249
Öğrenci kazılarınızda güvende!
- Tanrım!

739
01:04:10,916 --> 01:04:14,915
Bizimle hiçbir zaman ilgilenmedin.

740
01:04:15,916 --> 01:04:21,207
Asla. Kız kardeşimi korumam gerekiyordu.
Senin için hiçbir şey ifade etmedik.

741
01:04:22,125 --> 01:04:24,999
Senin için hiçbir şey ifade etmedik, hiçbir şey.
- Bilmiyordum.

742
01:04:25,291 --> 01:04:27,665
Eğer bilseydim...
- Ne?

743
01:04:27,833 --> 01:04:30,624
Ne? seni alırdım
oradan uzaklaş, kahretsin!

744
01:04:42,458 --> 01:04:45,624
çok üzgünüm
but we cannot go to the police.

745
01:04:45,791 --> 01:04:48,915
I'll take you to a friend of mine,
O bir doktor.

746
01:04:51,291 --> 01:04:54,082
Vincent ver bana
all the money you've got on you.

747
01:05:00,791 --> 01:05:04,790
Bu yaklaşık 700 euro. Bu yeterli değil
for what happened to you today

748
01:05:05,208 --> 01:05:07,582
but maybe it makes it easier to forget.

749
01:05:07,750 --> 01:05:10,040
Hayır, o bir hayvan.
Kilitlenmeli!

750
01:05:10,208 --> 01:05:12,790
Polisi istiyorum.
- Onunla biz ilgileneceğiz. Söz veriyorum.

751
01:05:13,166 --> 01:05:20,457
Beklemek. Bunu al. buna değer
çok para. Al onu. Al onu.

752
01:05:22,666 --> 01:05:25,790
See, that's what she wanted... money.

753
01:05:25,958 --> 01:05:28,874
seni parçalara ayıracağım
eğer susmazsan!

754
01:05:29,416 --> 01:05:33,707
Haydi, kıyafetlerini al.
doktora gideceğiz.

755
01:05:33,875 --> 01:05:36,499
Doktoruna ihtiyacım yok.

756
01:05:47,333 --> 01:05:51,832
Bugün bana bir şey yaptırdın
bu yüzden seni asla affetmeyeceğim. Asla.

757
01:05:54,916 --> 01:06:00,332
Saatin parasını sana geri ödeyeceğim.
Sorun ne?

758
01:06:05,958 --> 01:06:08,207
Siktir et beni!
Bizim bundan neden haberimiz olmadı?

759
01:06:08,375 --> 01:06:10,624
Bu ne zaman oldu?
- İki hafta önce.

760
01:06:10,791 --> 01:06:12,874
Bunu kendimize saklama konusunda anlaştık.

761
01:06:13,041 --> 01:06:15,790
Çünkü arkadaşlar böyle yapar.
- Senden ders almaya ihtiyacım yok.

762
01:06:15,958 --> 01:06:18,665
Arkadaşlıkla ilgili değil.
- Ama bu yüzden sessiz kaldım.

763
01:06:18,833 --> 01:06:21,415
Bunun senin işin olduğunu sanıyordum.
Buraya gelmiştin

764
01:06:21,583 --> 01:06:24,874
kızdı, taşlandı, sinirlendi...
- Kıçımı öp!

765
01:06:25,041 --> 01:06:28,915
Kola çekmeyi bırakmanın zamanı geldi!
- İçkiyi bırakmanın zamanı geldi!

766
01:06:29,083 --> 01:06:31,040
Bu kadar yeter! Sadece seni dinle!

767
01:06:31,250 --> 01:06:33,457
Bizi birbirimize düşürmek istiyorlar!

768
01:06:34,666 --> 01:06:37,249
Biri bizi yok etmeye çalışıyor!

769
01:06:39,833 --> 01:06:45,749
sana söylemem gereken bir şey var
çok. Birisi önce Filip'i dizginleyebilir mi?

770
01:06:51,875 --> 01:06:54,290
Filip...
- Bunu bekliyordun dostum.

771
01:06:55,458 --> 01:06:57,624
Ne diyorsun Luc?

772
01:06:58,833 --> 01:07:02,082
Bizden dürüst olmamızı istedin,
tüm kartlarımızı masaya koyacağız.

773
01:07:02,250 --> 01:07:06,332
Bütün kartlarımı masaya koyuyorum.
- Peki neredeler Luc?

774
01:07:06,500 --> 01:07:08,832
Peki bunu nerede yaptın?

775
01:07:39,208 --> 01:07:42,665
Buna inanmıyorum! Lanet olsun!

776
01:08:06,291 --> 01:08:08,165
Lanet olsun, Luc!

777
01:08:16,125 --> 01:08:20,374
Yani olan her şeyi kaydediyorsun
buraya getirdiğimiz her kadın.

778
01:08:20,583 --> 01:08:23,749
Her zaman değil... Bazen.
- Ah. Bazen ne zaman?

779
01:08:23,916 --> 01:08:27,249
Ne zaman hoşuna gidiyor?
- En azından karımı aldatmıyorum.

780
01:08:27,416 --> 01:08:29,749
Hayır, sadece izle.
- Sen hastasın, öylesin!

781
01:08:30,250 --> 01:08:34,207
Sen hastasın! Bir fahişeye tecavüz ettin.
ben değil. DVD'ye kaydettim!

782
01:08:34,500 --> 01:08:37,082
Sen hastasın.
- Filip, bu işte birlikteyiz.

783
01:08:37,250 --> 01:08:41,874
Ne söylediğimizi hatırla.
- Bu kayıtlar nerede Luc? Burada?

784
01:08:42,041 --> 01:08:46,290
Bütün DVD'leri yok etmeni istiyorum.
Hepsi. Bizimle birlikte.

785
01:08:46,458 --> 01:08:51,457
Ya da yemin ederim umurumda değildi
bunların hepsi ortaya çıksa da çıkmasa da!

786
01:08:51,625 --> 01:08:57,040
Demek dün olanları kaydettin.
- Hayır, burada olacağını söylemedin.

787
01:08:57,416 --> 01:09:03,165
Kendi kurallarını çiğnedin. sen
bunda iyi, kendi kurallarını çiğnemek.

788
01:09:04,208 --> 01:09:10,999
Artık korkuyorsun. DVD'lerim var diye korkuyorum
burada yaptığın her şeyden.

789
01:09:14,625 --> 01:09:18,582
Ama endişelenme Vince.
Ben senin arkadaşınım.

790
01:09:18,750 --> 01:09:25,082
En iyi arkadaşın... Ben susacağım.
Ben her zaman susarım.

791
01:09:25,250 --> 01:09:28,415
Senin bir pislik olduğunu her zaman biliyordum!
- Sarsmak!

792
01:09:28,583 --> 01:09:32,999
Bizi izlemekten keyif aldın!
- Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun! Hiç bir şey!

793
01:09:33,416 --> 01:09:34,540
Zip!

794
01:09:34,958 --> 01:09:38,915
Bize yardımcı olabilecek bir şey gördün mü?
Ne olduğunu biliyor musun?

795
01:09:39,083 --> 01:09:43,457
Olan insanlar ne zaman
Aldatıldın ve incindin, birbirimizi bul,

796
01:09:43,625 --> 01:09:45,457
ne olur sence?

797
01:09:54,500 --> 01:09:57,207
Ne demek istiyorsun?
- Ne düşünüyorsun?

798
01:10:05,708 --> 01:10:09,165
N'aber fare?
- Yarın gitmek istemiyorum.

799
01:10:09,333 --> 01:10:13,165
Ne? Kayak yapmaya gitmek istemiyor musun?
- Evet ama tek başıma gitmek istemiyorum.

800
01:10:13,333 --> 01:10:18,457
Ama değilsin. Çocuklar da gidiyor.
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

801
01:10:19,500 --> 01:10:22,249
Sen de gelemez misin canım?

802
01:10:24,041 --> 01:10:27,665
Seni seviyorum. Gerisi önemsizdir.

803
01:10:27,833 --> 01:10:32,749
Gerisi önemsiz derken neyi kastediyorsun?
- Önemli olmayan her şey.

804
01:10:34,583 --> 01:10:38,207
Seni her gün arayacağım.
Söz veriyorum.

805
01:10:41,083 --> 01:10:45,915
Biliyorum. Bir saat, artık değil.
- Ne istiyorsan onu yap. Bana aldırma.

806
01:10:46,750 --> 01:10:50,290
Her anın tadını çıkarıyorum
hala birlikte olduğumuzu.

807
01:10:54,125 --> 01:10:59,415
Ne olacağını hiç düşündün mü
Bilinmeyeni seçersen kaybeder misin?

808
01:11:05,250 --> 01:11:09,457
Eğer hayırseverlik içinse,
Bayan Concrete'in de gelmesine izin verildi.

809
01:11:10,375 --> 01:11:13,165
hakkında bir şey duydun mu?
Şu Sol Yaka projesi mi?

810
01:11:13,375 --> 01:11:16,790
İnşaat izni aldıklarını duydum.
- Geri aramadılar.

811
01:11:16,958 --> 01:11:19,499
Yeterince önemli değilim
büyük çocuklar için.

812
01:11:20,666 --> 01:11:22,790
Ama henüz beni tanımıyorlar.

813
01:11:31,583 --> 01:11:36,290
Hanımlar...
- Bu Vincent Stevens, mimar.

814
01:11:36,458 --> 01:11:39,790
Tavernierkaai'deki binayı o yaptı.
- Ah, sen miydin?

815
01:11:39,958 --> 01:11:43,540
Tasarım harika, harika.
Tebrikler.

816
01:11:43,708 --> 01:11:44,874
Tebrikler.

817
01:11:45,041 --> 01:11:48,207
Kocanla bu konuyu konuşuyordum
Düsseldorf'ta.

818
01:11:48,458 --> 01:11:51,499
Orada olmaman çok yazık
Düsseldorf'ta...

819
01:11:51,666 --> 01:11:55,790
Bana bundan bahsettin
Sol Yaka projeniz Bay Tyberghein.

820
01:11:56,333 --> 01:11:59,124
Bu konuda beni arayacaktın.

821
01:11:59,333 --> 01:12:03,624
Üzerinde çalışıyoruz.
İnşaat ruhsatı için başvurduk...

822
01:12:03,791 --> 01:12:08,249
Sadece bekliyoruz ve umuyoruz.
- Fantastik!

823
01:12:08,416 --> 01:12:13,249
Kumarbaz mısınız Sayın Başkan?
- Risk almayı sever misiniz Bay Stevens?

824
01:12:13,625 --> 01:12:16,749
Bahse bağlıdır ve
diğerlerinin kaybedecekleri şey var.

825
01:12:16,916 --> 01:12:20,749
Nasıl söyledin?
Dictum sapienti sat est? Bu muydu?

826
01:12:21,375 --> 01:12:25,082
Hanımlar, size dilememe izin verin
masalarda iyi şanslar.

827
01:12:25,250 --> 01:12:28,874
belli ki zaten
aşkta şanslısın!

828
01:12:30,166 --> 01:12:31,207
Beyler...

829
01:12:34,666 --> 01:12:38,332
Birazını sakladığınızdan emin olun
nafakam, Tubby. Hepsini kaybetmeyin.

830
01:12:38,875 --> 01:12:44,124
Burada ne yapıyorsun Miriam?
- Değişiklik olsun diye dışarı çıkamaz mıyım?

831
01:12:44,500 --> 01:12:46,915
Lütfen, gerçekten geri gelmeyi istiyorum.

832
01:12:47,083 --> 01:12:50,374
Aptalca bir şey yaptım.
Biliyorum ki. Sarhoştum.

833
01:12:50,541 --> 01:12:54,832
Hiçbir şey ifade etmiyordu.
- Erkeklerin bu durumunu anlamıyorum.

834
01:12:55,041 --> 01:12:59,457
Eğer bir anlamı yoksa neden yapıyorsunuz?
Bu kızlar için pek hoş bir durum değil.

835
01:12:59,708 --> 01:13:02,832
Yemin ederim değişeceğim.
- Değiştirmek? Neye? Kurbağa mı?

836
01:13:03,000 --> 01:13:05,457
Yoksa zaten olduğunuz paspas mı?

837
01:13:05,708 --> 01:13:09,124
deseydim nasıl hissederdin
Bu gece ortalığı karıştırmak istiyor muyum?

838
01:13:09,458 --> 01:13:14,040
Belki zaten var, biriyle
Ödeşmek için arkadaşlarınızdan.

839
01:13:14,208 --> 01:13:15,790
Chris'le birlikte. Veya...

840
01:13:16,125 --> 01:13:20,415
Vincent'la birlikte,
benimle konuşmak için kimi gönderdin?

841
01:13:20,791 --> 01:13:23,707
"Ah Miriam. Gerçekten acı çekiyor!"

842
01:13:25,416 --> 01:13:30,665
Harikasın! Sen kazandın!
Ama yarısı benim, unutma!

843
01:13:52,208 --> 01:13:54,165
Yirmi bir!

844
01:13:55,833 --> 01:13:58,290
Sharon'a bilet verdin mi?
- Bu acıtıyor!

845
01:13:58,458 --> 01:14:01,165
Ona hiçbir şey vermeyeceğim
ama sen benim arkamdan konuşuyorsun.

846
01:14:01,333 --> 01:14:04,874
Bu yüzden? Sen onun babası değilsin.
- Nasıl göründüğünü gördün mü?

847
01:14:05,041 --> 01:14:08,749
Bir fahişe gibi!
- Fahişelerin seni tahrik ettiğini sanıyordum?

848
01:14:08,916 --> 01:14:11,415
Ne?
- Onu rahat bırak Filip, bırak onu.

849
01:14:11,583 --> 01:14:15,749
O eğleniyor ve ben gidiyorum
aynısını yapmak için. Burada kazanıyorum.

850
01:14:16,750 --> 01:14:19,957
Miktar göz önüne alındığında buna ihtiyacınız olacak
burnunu soktuğun şeylerden!

851
01:14:20,125 --> 01:14:23,415
Çaydanlığa siyah diyen tencere.
Yeterince tasarruf ettiğinizden emin olun!

852
01:14:23,791 --> 01:14:25,957
Benden daha erken ihtiyacın olabilir.

853
01:14:26,125 --> 01:14:30,374
Ne yapman gerektiğini biliyor musun? Başlangıç
boşanma davası, seni kahrolası kaltak!

854
01:14:30,541 --> 01:14:32,957
Boşanma davası mı, Filip? Ne olmuş?

855
01:14:33,125 --> 01:14:36,749
sürece hiçbir şey elde edemezsin
bizim çocuğumuz yok, salak! Hiç bir şey!

856
01:14:36,916 --> 01:14:41,124
Burada. Rulete bir göz atın,
belki servetini kazanabilirsin!

857
01:15:29,333 --> 01:15:36,165
Ann mi?

858
01:15:44,083 --> 01:15:49,124
Konuşmamız lazım doktor.
- Peki ya?

859
01:15:49,958 --> 01:15:55,957
Arkadaşınız, mimar...
Çok tehlikeli bir oyun oynuyor.

860
01:15:56,250 --> 01:16:00,165
Son derece dikkatli olmalıdır.
Ona söyleyebilir misin?

861
01:16:00,333 --> 01:16:04,165
çok dikkatli olmak mı?

862
01:16:04,333 --> 01:16:07,124
düşündüm
bunun Ann'le ilgili olması gerekiyordu.

863
01:16:15,916 --> 01:16:17,582
Üzgünüm.

864
01:16:20,791 --> 01:16:23,207
Ann'le görüşmeyi bırakmanı istiyorum.

865
01:16:24,583 --> 01:16:28,290
Bunu neden yapayım?
- Onu seviyorum.

866
01:16:30,208 --> 01:16:34,082
O zaman tek kişi sen değilsin.
- Sen, sen ona para öde...

867
01:16:37,166 --> 01:16:41,707
Onu bırakmanı istiyorum.
- Bunun onun seçimi olduğunu biliyorsun.

868
01:16:41,875 --> 01:16:45,040
Sadece mutlu olmalıyız
bize verdikleriyle.

869
01:16:45,208 --> 01:16:48,415
Üzgünüm ama ona hiç ödeme yapmadım.
- Bu doğru.

870
01:16:48,583 --> 01:16:54,499
Ona ödeme yapmadın. Sen değil...
- Sessiz ol Alex.

871
01:16:56,583 --> 01:17:00,915
Bu mesajı vermeyi unutmayın
arkadaşınıza, doktor.

872
01:17:04,375 --> 01:17:06,624
Ne demek istedi?
"Sen değil..."

873
01:17:08,041 --> 01:17:11,249
Seni sevmek istemiyorum Chris.
- Ne demek istedi?

874
01:17:11,416 --> 01:17:13,957
Ne demek istedi?
sana ödeme yapmadığımı söylediğinde?

875
01:17:14,125 --> 01:17:16,874
Bana zarar verebilecek tek kişi sensin.

876
01:17:17,791 --> 01:17:20,540
Bana bunun doğru olmadığını söyle, Ann!

877
01:17:22,875 --> 01:17:27,374
İlk kez ödeme yapıldı.
İlk seferinde sadece bir fahişeydim.

878
01:17:27,541 --> 01:17:32,999
Diğer zamanlarda o bendim.
- Peki o zaman kim ödedi?

879
01:18:03,041 --> 01:18:07,082
Affedersin. Sharon, hemen benimle gel!
- Filip, başımın çaresine bakabilirim.

880
01:18:07,416 --> 01:18:09,582
Benimle gel!
- Beni yalnız bırakın.

881
01:18:09,750 --> 01:18:13,415
Selam dostum! Sağır mısın?
- Defol dışarı!

882
01:18:13,583 --> 01:18:17,165
Haydi Şaron.
- O istemiyor, seni pislik!

883
01:18:19,375 --> 01:18:23,040
Dikmek mi? Burada öyle mi yazıyor?

884
01:18:29,500 --> 01:18:32,582
Öyle değil mi, seni pislik?
- Kes şunu!

885
01:18:34,041 --> 01:18:36,832
Orada değil, değil mi? Siktir git!

886
01:18:43,000 --> 01:18:45,832
Tamam, tamam bırak, bırak.
- Onu buradan çıkarın.

887
01:18:46,375 --> 01:18:50,124
Şimdi. Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
Duyuyor musun?

888
01:18:50,333 --> 01:18:52,999
Bir daha asla. Seni salak!

889
01:19:05,875 --> 01:19:08,207
Sorun değil.

890
01:19:20,333 --> 01:19:25,999
Bu kız kim?
- Sarah, düşündüğün gibi değil.

891
01:19:26,166 --> 01:19:29,499
Ne düşünüyorum?
- Bir arkadaşımın kız kardeşi.

892
01:19:29,666 --> 01:19:32,165
Az önce saldırıya uğradı.
kavga çıktı.

893
01:19:34,583 --> 01:19:36,624
Başka var mı?
- Aptal olma.

894
01:19:36,791 --> 01:19:42,082
O en iyi arkadaşının kız kardeşi, o
hâlâ bir çocuk. Beni ne sanıyorsun?

895
01:19:42,416 --> 01:19:44,332
Artık emin değilim.

896
01:19:44,500 --> 01:19:47,332
Çok uzun süre seninle olamayacağım.
Eşim de burada.

897
01:19:47,500 --> 01:19:51,707
Beni seviyor musun?
- Seni kendi tarzımda sevdiğimi biliyorsun.

898
01:19:51,875 --> 01:19:56,999
Kendi yolun. Peki ya seçim yapmak zorunda kalırsan?
- Bu o kadar basit değil Sarah.

899
01:19:57,166 --> 01:20:02,540
Yarın çatı katına gideceğiz. Barbara'nın
buradan gidiyoruz, bunu o zaman konuşabiliriz.

900
01:20:02,708 --> 01:20:06,624
Seçimi senin için kolaylaştırayım mı?
- Nasıl?

901
01:20:08,666 --> 01:20:10,999
Bu işi bitirin ve bitirin.

902
01:20:20,625 --> 01:20:22,249
Ne yapacaksın?

903
01:20:22,791 --> 01:20:40,665
Sarah!

904
01:20:43,333 --> 01:20:47,707
Ah, özür dilerim.
Seni incittim mi?

905
01:20:48,166 --> 01:20:50,624
Yapma. Pişman olacaksın.

906
01:21:26,000 --> 01:21:29,415
İsa! Biliyorlar!

907
01:21:31,166 --> 01:21:34,957
Bunlar bizim eşlerimiz.
Eşlerimiz bize tuzak kurdu.

908
01:21:35,125 --> 01:21:36,540
Neden Vincent?

909
01:21:38,583 --> 01:21:41,457
Çünkü çatı katını öğrendiler.

910
01:21:41,625 --> 01:21:45,332
Çünkü şunu öğrendiler:
çünkü hepsi ortaya çıktı.

911
01:21:47,500 --> 01:21:49,999
Bunu neden yaptın?

912
01:21:50,833 --> 01:21:52,124
Neden ne?

913
01:21:53,875 --> 01:21:57,249
Sana söyledim.
- Neden biz? Biz senin arkadaşınız.

914
01:21:58,500 --> 01:22:00,082
Biz senin arkadaşınız!

915
01:22:05,041 --> 01:22:07,957
Bunlar bizim eşlerimiz. Öğrendiler.

916
01:22:08,125 --> 01:22:12,874
Hayır Vince, bunlar bizim eşlerimiz değil. bu
arkadaşların. Arkadaşların öğrendi.

917
01:22:15,500 --> 01:22:18,457
Arkadaşların öğrendi.

918
01:22:25,916 --> 01:22:29,415
Neler oluyor arkadaşlar?
- Hala anlamadın, değil mi?

919
01:22:38,666 --> 01:22:40,499
Hadi, elbiselerini çıkar.

920
01:22:42,166 --> 01:22:45,540
Bana ne yapıyorsun?
- Ona bunu yapmak zorunda mıydın?

921
01:22:45,708 --> 01:22:49,582
Kapa çeneni! Az önce anlaştığımız şeyi yaptım!
- Bu kadar kanla öyle olmaz!

922
01:22:49,750 --> 01:22:53,957
Duvardaki biraz Latince değil mi
üstte mi? Polisler buna kanacak mı?

923
01:22:54,125 --> 01:22:57,790
O zaman bunu kendin yapmalıydın!
- Durun beyler. Daha sonra!

924
01:22:59,916 --> 01:23:02,207
Neler oluyor?
- Sessiz ol.

925
01:23:02,375 --> 01:23:07,790
Onu öldürdün.
- Onu biz öldürmedik.

926
01:23:09,250 --> 01:23:11,499
Onu yeni bulduk.

927
01:23:16,958 --> 01:23:19,332
Ne?
- Bugün erkenden buradaydık, Vince.

928
01:23:20,875 --> 01:23:23,915
Bu sabah. Sen olmadan.

929
01:23:45,291 --> 01:23:47,832
Tanrım, dostum.
- Önce uyuduğunu sandım.

930
01:23:48,000 --> 01:23:49,457
Peki Vincent onu tanıyor mu?

931
01:23:49,625 --> 01:23:52,499
Evet, ona bir veda mektubu bıraktı.

932
01:23:53,416 --> 01:23:55,915
Yapmamız gerekecek
polisi arayın beyler.

933
01:23:56,166 --> 01:24:01,249
Cumhuriyet savcısı geliyor
intihar vakası. Hepsi ortaya çıkacak.

934
01:24:02,708 --> 01:24:04,832
"Bir sonraki hayatında görüşürüz..."

935
01:24:05,333 --> 01:24:09,957
Hey çocuklar, öğrenemez miyiz?
Nerede yaşıyor ve onu orada mı bırakacaksın?

936
01:24:14,166 --> 01:24:16,624
Hadi, Vincent'a yardım etmeliyiz.

937
01:24:18,041 --> 01:24:20,332
O bir dostum.
- Nerede o?

938
01:24:20,500 --> 01:24:23,165
Bu onun lanet sorunu.

939
01:24:24,416 --> 01:24:27,290
Onu aramadım.
- Ne? Onu aramadın mı?

940
01:24:27,458 --> 01:24:32,624
Neden olmasın Luc?
- Size gösterecek bir şeyim var çocuklar.

941
01:24:36,250 --> 01:24:40,790
Bizi filme mi aldın?
Sen deli misin?

942
01:24:41,500 --> 01:24:45,207
Daha sonra beni fena halde yenebilirsin.
eğer istersen. Şimdi vaktimiz yok.

943
01:24:47,000 --> 01:24:50,790
Değişecek bir şey görmen lazım
duruma bakış açınız.

944
01:24:50,958 --> 01:24:52,499
Ne demek istiyorsun?

945
01:24:52,666 --> 01:24:57,415
Rap'i üstlenmek zorunda değiliz
Vincent'ın bizi içine soktuğu bir durum.

946
01:25:05,500 --> 01:25:08,457
Vincent her zaman öyle değildi
çok iyi bir arkadaş.

947
01:25:12,333 --> 01:25:14,832
Bu nedir?

948
01:25:17,083 --> 01:25:18,707
Bu nedir?

949
01:25:19,250 --> 01:25:23,332
Gece geç saatlerde buraya geldiler.
akşam onunla konuşmaya gitti.

950
01:25:23,541 --> 01:25:27,457
Sarhoştu, Marnix.
ve bu durumdan yararlandı.

951
01:25:29,750 --> 01:25:33,249
Buna inanmıyorum.

952
01:25:33,416 --> 01:25:35,124
Onunla konuşamaz mısın?

953
01:25:35,291 --> 01:25:39,082
Belki de zaten var. Ödeşmek için.
Vincent'la birlikte...

954
01:25:39,250 --> 01:25:41,707
benimle konuşmak için kimi gönderdin?

955
01:25:42,541 --> 01:25:43,665
Her şey yoluna girecek.

956
01:26:11,541 --> 01:26:16,790
Bu senin küçük kız kardeşin mi?
Vay be, gerçek bir güzelliğe dönüştü.

957
01:26:26,166 --> 01:26:28,415
Ne kadardır?
- Önemli değil Filip...

958
01:26:28,583 --> 01:26:32,624
Düğünden hemen sonra başladı.
Burada düzenli olarak buluşuyorlardı.

959
01:26:33,541 --> 01:26:36,915
O onun ilkiydi.
O bir bakireydi.

960
01:26:59,125 --> 01:27:00,165
Güzel, değil mi?

961
01:27:01,833 --> 01:27:03,540
Beni tanımıyorsun.

962
01:27:10,125 --> 01:27:11,749
Ama sen öyle değilsin.

963
01:27:12,500 --> 01:27:16,665
İlk kez ödeme yapıldı.
- Peki o zaman kim ödedi?

964
01:27:20,250 --> 01:27:23,624
Seni buraya getirmesi için ona para ödedi, Chris.

965
01:27:25,666 --> 01:27:29,207
Sadece incinebilirsin
sevdiğiniz insanlar tarafından.

966
01:27:32,583 --> 01:27:35,249
Onu kullandı
tıpkı diğer herkesi kullandığı gibi.

967
01:27:52,458 --> 01:27:54,374
Onu öldüreceğim! İçtenlikle söyledim!

968
01:27:54,541 --> 01:27:57,165
Hayır, ciddiyim.
- Sakin ol dostum.

969
01:27:57,333 --> 01:28:00,124
Anlaştığımız şeye sadık kalırsak,
bir şansımız olabilir.

970
01:28:00,291 --> 01:28:02,499
Ne yapacağımızı bilmiyor olmalı.

971
01:28:02,666 --> 01:28:05,165
Birlikte hareket etmeliyiz.
- Başka seçeneğimiz yok.

972
01:28:05,583 --> 01:28:10,457
Polis bizi sorgulayacak.
- Çatı katını paylaştığımızı kabul etmemeliyiz.

973
01:28:10,625 --> 01:28:14,457
Bizi birbirimize düşürmeye çalışacaklar
birbirimize izin vermemeliyiz.

974
01:28:14,625 --> 01:28:16,582
Tanrım, aynı Vincent gibi konuşuyorsun!

975
01:28:16,750 --> 01:28:20,540
Bütün bunlar ortaya çıkarsa
bizim de hayatımız tamamen mahvoldu.

976
01:28:24,708 --> 01:28:25,749
Chris mi?

977
01:28:28,458 --> 01:28:32,790
TAMAM. Ben varım. Bir şartla.

978
01:28:32,958 --> 01:28:36,040
Emin olmak istiyorum.
Elbette dün gece buradaydı.

979
01:28:36,208 --> 01:28:41,499
Söylediğini duymak istiyorum. sana vereceğim
bir tabela, bir bardak falan kırın.

980
01:28:41,666 --> 01:28:46,207
Ama hiçbir şey olmuyor
%100 emin olana kadar.

981
01:28:46,416 --> 01:28:49,790
Bu yüzden? Şimdi ne yapacağız?

982
01:28:50,041 --> 01:28:52,999
İki saatimiz var
kendimize mazeretler sağlamak

983
01:28:53,166 --> 01:28:55,165
ve her şeyi ayarla.
- Yapacağım.

984
01:28:55,333 --> 01:28:58,874
Buna gerek yok Filip.
- Ben halledeceğim.

985
01:29:00,083 --> 01:29:02,165
Devam et, insanların seni görmesini sağla.

986
01:29:02,333 --> 01:29:04,624
Nerede o veda mektubu?
- Buldum.

987
01:29:05,041 --> 01:29:10,457
Bunu başından beri biliyordun.
Bütün bu zaman boyunca izledin ve sessiz kaldın.

988
01:29:10,625 --> 01:29:13,082
Seni kalitesiz röntgenci!

989
01:29:13,250 --> 01:29:18,082
Sen ondan daha iyi değilsin! Sapık!
- Artık öğrendiğine sevindim.

990
01:29:18,250 --> 01:29:20,624
Hayır Luc, bunu bildiğime memnun değilim.

991
01:29:48,708 --> 01:29:50,040
Yut dostum.

992
01:29:55,166 --> 01:30:03,624
Ne oldu?

993
01:30:19,791 --> 01:30:23,540
Bu senin küçük kız kardeşin mi?
Gerçek bir güzelliğe dönüştü!

994
01:30:26,041 --> 01:30:28,374
Ne kadardır?
- Önemli değil Filip.

995
01:31:02,958 --> 01:31:06,749
Ona bunu yapmak zorunda mıydın?
- Anlaştığımız şeyi yaptım.

996
01:31:06,916 --> 01:31:09,457
Bu kadar kanla olmaz!
- Öyle değil Filip.

997
01:31:09,625 --> 01:31:12,665
Duvarlardaki o Latince.
Polisler buna kanacak mı?

998
01:31:14,791 --> 01:31:20,707
Hepsini sen sahneledin. Her şey.
Bunların hepsi bir tuzak.

999
01:31:22,125 --> 01:31:26,624
Bana tuzak kurdun.
Sizi piçler!

1000
01:31:27,541 --> 01:31:31,457
Kendi arkadaşlarım.

1001
01:31:38,958 --> 01:31:41,665
Bunu neden yaptın Vincent?

1002
01:31:43,041 --> 01:31:50,249
Kahrolası ikiyüzlüler.
Hepiniz yalancı ve hilekarsınız.

1003
01:31:50,416 --> 01:31:54,082
Neden?
Tanrı aşkına, neden Vincent?

1004
01:31:54,708 --> 01:32:00,790
Çünkü yapabilirdim, Chris.
Çünkü asla bir anlam ifade etmez.

1005
01:32:01,458 --> 01:32:04,165
Çünkü ben bunun üstündeyim!

1006
01:32:05,291 --> 01:32:08,415
Ben bunun üstündeyim!

1007
01:32:19,375 --> 01:32:23,082
Ölecek miyim?
- Hayır Vincent, ölmeyeceksin.

1008
01:32:23,291 --> 01:32:27,832
Seni buraya ayarttı, sana ilaç verdi.
sonra senin yanında kendini öldürdü.

1009
01:32:28,041 --> 01:32:33,040
Ama hayatta kalacaksın.
Çünkü biz arkadaşız.

1010
01:32:44,916 --> 01:32:49,290
Bize tuzak kurdular. Ben ve Sarah.
Her şey sahnelendi.

1011
01:32:49,458 --> 01:32:51,207
Garip bir hikaye!
- Bu doğru.

1012
01:32:51,375 --> 01:32:55,915
Size inanmak isterim Bay Stevens.
ama ihtiyacımız olan şey gerçekler,

1013
01:32:56,083 --> 01:32:59,290
ayrıntılar, kanıt, gerçekler.

1014
01:32:59,458 --> 01:33:04,165
Gerçek: Yalnızca parmak izlerinizi bulduk
çatı katında. Ve Sarah Delporte'unki.

1015
01:33:07,375 --> 01:33:09,874
Ama her yeri silip süpürdüler!

1016
01:33:10,041 --> 01:33:15,415
Gerçek: ikinizde de uyku izleri vardı
Kanınızda haplar ve alkol var.

1017
01:33:15,666 --> 01:33:20,457
Ve performanslarınızın DVD'leri
yatakta. Etkileyici bir koleksiyon!

1018
01:33:20,625 --> 01:33:24,499
Luc bunları kaydetti.
Bunları bilmiyordum, kimsenin bilmiyordu.

1019
01:33:24,666 --> 01:33:27,790
Yazık ki bunların hepsi sizsiniz
ve arkadaşlarından hiçbiri.

1020
01:33:27,958 --> 01:33:31,749
Marnix'in karısından hiçbiri
Filip'in kız kardeşi, kimse yok.

1021
01:33:33,458 --> 01:33:37,457
Bu konuda ne yapacağız?
- Neden onu yatağa bağlamadın?

1022
01:33:37,625 --> 01:33:39,499
Bu kadar mı zordu?
- Ölmüştü!

1023
01:33:39,666 --> 01:33:42,374
Bu onu kesmen için bir sebep değil!
- Kendini öldürdü.

1024
01:33:42,541 --> 01:33:44,249
Olayı daha dramatik hale getirdim.

1025
01:33:44,416 --> 01:33:47,332
Umarım doğaçlamanız
sorun yaratmaz.

1026
01:33:47,500 --> 01:33:53,290
Polislere ne söylerse söylesin, sessiz kalacağız.
- Luc haklı. Bu gerekli değildi.

1027
01:34:00,416 --> 01:34:03,249
Umarım bundan pişman olmayız.

1028
01:34:05,625 --> 01:34:09,290
Onları sorguluyorsun.
onlara baskı yapın!

1029
01:34:09,458 --> 01:34:12,499
Marnix itiraf edecek. Luc da belki.
- Sahibiz.

1030
01:34:13,416 --> 01:34:16,082
Hiçbir sebep yok
yalan söylediklerini varsaymak.

1031
01:34:16,250 --> 01:34:20,124
Ve onlarda senin sahip olmadığın bir şey var.
Bir mazeret.

1032
01:34:20,291 --> 01:34:22,749
Bu sabah için değil!
- Evet.

1033
01:34:23,750 --> 01:34:26,915
Luc Seynaeve ve Chris Van Outryve
bir barda görüldü

1034
01:34:27,083 --> 01:34:30,332
ve Marnix Laureys işteydi.
- Olamazlar!

1035
01:34:30,500 --> 01:34:34,915
En az bir saat birlikteydik.
Peki ya Filip? O nerede?

1036
01:34:35,083 --> 01:34:38,624
Filip öne çıktı.
Kayınpederi ile birlikte.

1037
01:34:38,916 --> 01:34:42,832
Tyberghein'ın burada ne işi var?
- Filip'in bütün gün yanında olduğunu söyledi.

1038
01:34:43,000 --> 01:34:47,790
Ama Filip çatı katına bizden sonra geldi.
- Bu su götürmez bir mazeret Bay Stevens.

1039
01:34:47,958 --> 01:34:51,207
Elbette Tyberghein bunu söylerdi.
Onu başka bir kadınla gördüm.

1040
01:34:51,375 --> 01:34:54,707
Filip şunu biliyordu
Tyberghein'a baskı yapardım...

1041
01:34:54,875 --> 01:34:58,249
Oh, yani şantaj yapıyorsun
Ludwig Tyberghein da mı?

1042
01:34:58,416 --> 01:35:02,415
Hepsi hileci, hepsi kötü adam mı?

1043
01:35:02,583 --> 01:35:05,457
Bize ne zaman söyleyeceksin?
gerçekte ne oldu?

1044
01:35:05,625 --> 01:35:09,499
Zaten bildiğimiz!
Sarah Delporte'u öldürdün!

1045
01:35:09,666 --> 01:35:12,707
Onu öldürdün mü? Bu doğru değil.
Onu ben öldürmedim!

1046
01:35:13,291 --> 01:35:17,832
Sen deli misin?
Onu ben öldürmedim!

1047
01:35:32,708 --> 01:35:36,165
Gidebilirsiniz Bay Van Outryve.
İş birliğin için teşekkürler.

1048
01:35:36,333 --> 01:35:39,665
Arkadaşınızın hikayesini kontrol etmemiz gerekiyordu.
- Evet elbette.

1049
01:35:46,583 --> 01:35:49,749
Bir şey var
Bu beni hâlâ şaşırtıyor doktor.

1050
01:35:52,208 --> 01:35:55,915
Vincent neden
arkadaşlarını suçlamaya devam mı edeceksin?

1051
01:35:57,041 --> 01:36:00,124
Hiçbir fikrim yok.
Ben de anlamıyorum.

1052
01:36:00,291 --> 01:36:03,540
Deniyor olabilir mi
başka bir şeyi saklamak için mi?

1053
01:36:03,708 --> 01:36:05,624
Ne demek istiyorsun?

1054
01:36:07,958 --> 01:36:11,124
Onu öldürdüğünü.

1055
01:36:11,291 --> 01:36:16,124
Meslektaşınız bunun intihar olduğunu söyledi.
- Öyle görünüyordu.

1056
01:36:16,291 --> 01:36:19,290
Otopsi gösterdi
uyku hapları onu öldürmedi.

1057
01:36:19,458 --> 01:36:22,749
Bileği kesildi
ama bunu kendisi yapmadı.

1058
01:36:23,791 --> 01:36:27,082
bulamadık
Herhangi bir tereddüt varsa doktor.

1059
01:36:27,250 --> 01:36:30,624
Bir kişinin kolundaki ilk kesikler
bileklerini keserken.

1060
01:36:32,958 --> 01:36:35,249
Hiç yok.

1061
01:36:40,708 --> 01:36:46,249
Vincent böyle bir şey yapmaz.
- Bıçağın üzerinde parmak izleri var.

1062
01:36:50,958 --> 01:36:54,290
Ve hiçbir veda mektubu bulamadık.

1063
01:36:59,916 --> 01:37:02,082
Bir sorun mu var Bay Van Outryve?

1064
01:38:09,583 --> 01:38:12,665
Bileği kesildi
ama bunu kendisi yapmadı.

1065
01:38:12,833 --> 01:38:17,540
Bıçağın üzerinde parmak izleri var.
Veda mektubu bulamadık.

1066
01:38:17,708 --> 01:38:20,540
Nerede bu veda mektubu?
- Buldum.

1067
01:39:08,000 --> 01:39:12,499
Beni şaşırttın!
Merhaba Chris.

1068
01:39:13,000 --> 01:39:15,540
Burada buluşmak iyi bir fikir mi?

1069
01:39:17,541 --> 01:39:21,124
Sanırım bir sorunumuz var Luc.

1070
01:39:21,541 --> 01:39:26,124
Sanırım fazla titiz davrandık
tüm izlerin kaldırılmasında.

1071
01:39:26,291 --> 01:39:30,457
Ne demek istiyorsun?
- Sarah'nın veda mektubu nerede?

1072
01:39:34,708 --> 01:39:38,582
Cebinize koyarsınız.
- Ben de öyle düşünmüştüm ama gitti.

1073
01:39:39,583 --> 01:39:44,040
Onu ne zaman cebimden çıkardın?
Birisi zili çaldığında mı?

1074
01:39:46,125 --> 01:39:48,624
Emlakçı.
- Takip etmiyorum.

1075
01:39:48,791 --> 01:39:53,165
Mektubunu kaybettiğin için üzgünüm
ama bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

1076
01:39:53,333 --> 01:39:56,540
Ajansı aradım
Çatı katımızı kimin satışa çıkardığını sormak için.

1077
01:39:56,708 --> 01:40:00,124
Bana verebilecekleri tek şey bu numaraydı.

1078
01:40:06,166 --> 01:40:08,457
Evet, onları aradım.

1079
01:40:09,916 --> 01:40:15,790
Belki bu şekilde diye düşündüm...
- Bana bunun doğru olmadığını söyle, Luc!

1080
01:40:17,791 --> 01:40:19,124
Telefon etmedin!

1081
01:40:25,416 --> 01:40:30,415
Bitti, Chris. Başardık.
Artık endişelenmemize gerek yok.

1082
01:40:31,166 --> 01:40:33,374
Mektubu neden aldın?
cebimden mi?

1083
01:40:40,625 --> 01:40:42,790
İntiharının tek gerçek kanıtı.

1084
01:41:15,583 --> 01:41:18,290
Belki çünkü
kendisi yazmadı mı?

1085
01:41:18,458 --> 01:41:20,499
Bu sizin el yazınız olabilir mi?

1086
01:41:22,125 --> 01:41:25,415
Vincent her birimizi aldattı.

1087
01:41:25,583 --> 01:41:28,707
O görüntüleri gördün, Chris.
- Evet, onları gördüm.

1088
01:41:28,875 --> 01:41:33,124
Bizi çok kızdıran o görüntüler
Senin aptal planına uyduk.

1089
01:41:33,291 --> 01:41:35,915
Ne yapıyorsun Luc?
Ne ile meşgulsün?

1090
01:41:36,083 --> 01:41:39,832
Dün gece burada ne oldu?
O kıza ne yaptın?

1091
01:41:41,166 --> 01:41:46,457
Aranıza girdiği için mi?
ve Vincent? Yoluna çıktı mı?

1092
01:41:46,625 --> 01:41:50,457
Hayır, yolu kapatmıyordu.
O değildi.

1093
01:41:52,875 --> 01:41:55,332
Vincent öyleydi.

1094
01:42:01,458 --> 01:42:04,707
Başka birine mi aşıksın Luc?

1095
01:42:21,791 --> 01:42:25,915
Sarah! Devam etmek! Sarah!

1096
01:42:29,041 --> 01:42:35,540
Onu unut, Vincent'ı unut. O çok
o oyunlarda senden daha iyi.

1097
01:42:35,708 --> 01:42:40,665
Seni kullanarak sana zarar veriyor.
- Gelip bana söylemek zorunda mıydın?

1098
01:42:40,833 --> 01:42:45,749
Neden?
- Seni asla incitmem.

1099
01:42:45,916 --> 01:42:47,707
Eğer bana bir şans verseydin...

1100
01:42:53,958 --> 01:42:55,540
Ne dedin?

1101
01:42:59,541 --> 01:43:01,707
Seni asla incitmem.

1102
01:43:02,541 --> 01:43:03,790
Asla.

1103
01:43:06,458 --> 01:43:09,999
Hayır Luc, beni asla incitmeyeceğini biliyorum.

1104
01:43:10,750 --> 01:43:16,624
Nedenini biliyor musun? Çünkü asla yapamadım
senin için bir şey hissediyorum. Anlamak?

1105
01:43:16,791 --> 01:43:18,374
Asla.

1106
01:43:21,708 --> 01:43:25,415
Belki başka bir hayatta
ama bunda değil.

1107
01:43:47,791 --> 01:43:49,415
Dün gece burada mıydın?

1108
01:43:52,583 --> 01:43:56,582
Vincent'ın onu göreceğini biliyordum.
Barbara Fransa'daydı.

1109
01:43:56,750 --> 01:44:00,582
Bu şekilde bitmek zorunda olduğu için üzgünüm Sarah.

1110
01:44:04,208 --> 01:44:06,790
O gidene kadar bekledim.

1111
01:44:07,916 --> 01:44:12,374
Beni görünce şaşırdı
orada duruyor. Ağlıyordu.

1112
01:44:16,041 --> 01:44:18,957
Vincent konusunda haklı olduğumu söyledi.

1113
01:44:27,583 --> 01:44:31,457
İnsanları teselli etmek,
iyi olduğum tek şey bu.

1114
01:44:33,458 --> 01:44:38,374
O hapları ona sen mi verdin?
- Haplar yanıltmak için tasarlanmıştı.

1115
01:44:46,333 --> 01:44:48,957
Bir sorun var.
Bana neler oluyor?

1116
01:44:49,333 --> 01:44:52,790
Biraz havaya ihtiyacım var. Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Sorun değil, sorun değil.

1117
01:45:09,666 --> 01:45:14,957
Ona aşırı dozda insülin verdim. o
hemen çalışır ve iz bırakmaz.

1118
01:45:15,125 --> 01:45:20,707
Tanrım, Luc.
- Bunu aşk için yaptım Chris. Aşk için.

1119
01:45:21,083 --> 01:45:24,124
Onu sevmek acı vericiydi.

1120
01:45:37,041 --> 01:45:39,665
Ve umrunda değil
Vincent suçu üstleniyor mu?

1121
01:45:39,833 --> 01:45:42,207
Vincent bir piç.

1122
01:45:42,375 --> 01:45:46,415
Bizi kullandı.
Birinin onu kullanmasının zamanı gelmişti.

1123
01:45:47,541 --> 01:45:50,207
Vincent gidiyor
cinayet suçunu üstlen.

1124
01:45:52,583 --> 01:45:56,332
Sarah ölmemişti
Filip'i onunla bıraktığımızda.

1125
01:45:58,416 --> 01:46:00,832
Öyle olmalı.
- Hayır.

1126
01:46:07,791 --> 01:46:10,332
Yalan söylüyorsun Chris.
- Hayır.

1127
01:46:15,708 --> 01:46:20,124
Filip'i terk etmemem gerektiğini biliyordum
onunla. Kardeşinin yaptığı iğrenç!

1128
01:46:21,291 --> 01:46:22,332
Piç! Sadist!

1129
01:46:22,833 --> 01:46:26,082
Hasta!
- Sen hastasın Luc.

1130
01:46:31,208 --> 01:46:35,499
Yani eğer doğru anladıysam,
kardeşin onu öldürdü.

1131
01:46:41,458 --> 01:46:47,874
Eve git Chris.
Luc her zamanki gibi ortalığı temizleyecek.

1132
01:46:49,041 --> 01:46:54,165
Hiçbir şeyi temizlemenize gerek yok.
Bitti, her şey bitti.

1133
01:47:03,458 --> 01:47:05,874
Pencereyi açabilir misin, Chris?

1134
01:47:09,083 --> 01:47:12,749
Devam et. Acele etmek.
- Haydi Luc.

1135
01:47:12,916 --> 01:47:14,207
Kapa çeneni!

1136
01:47:15,916 --> 01:47:17,124
Aşağıda.

1137
01:47:19,375 --> 01:47:21,582
Ne yapacaksın?
- Kapa çeneni!

1138
01:47:21,750 --> 01:47:25,665
Beni de mi öldüreceksin?
Ne yapmamı istiyorsun Luc?

1139
01:47:26,750 --> 01:47:29,499
Atlamamı mı istiyorsun?
- Devam et.

1140
01:47:30,875 --> 01:47:32,540
Kes şunu Luc!

1141
01:47:35,208 --> 01:47:38,915
İsa!
- Seni incitmek istemiyorum. Yemin ederim.

1142
01:47:42,375 --> 01:47:45,249
Gelmeden önce onları aradım Luc.

1143
01:47:45,500 --> 01:47:48,457
Buraya doğru geliyorlar.
Onlara her şeyi anlattım.

1144
01:47:48,625 --> 01:47:51,249
Yalan söylüyorsun. Blöf yapıyorsun.
Seni biliyorum.

1145
01:47:51,416 --> 01:47:53,457
Ben de seni tanıdığımı sanıyordum Luc.

1146
01:47:55,541 --> 01:48:01,249
Peki Sarah'nın mektubu?
Benimle birlikte batmasını mı istiyorsun?

1147
01:48:04,666 --> 01:48:09,249
O mektubu bana ver. Buraya ver.
Sana bir daha sormayacağım.

1148
01:48:52,666 --> 01:48:55,915
Artık bitti Luc. Hadi, bitti.

1149
01:48:56,541 --> 01:49:02,915
Her şey bitti. Hadi Luc.
Hadi Luc.

1150
01:49:04,083 --> 01:49:09,040
Chris, Elsie'ye ve çocuklara söyle
onları gerçekten sevdiğimi.

1151
01:49:09,208 --> 01:49:11,082
Bunu yapacak mısın?
- Yapma Luc.

1152
01:49:11,291 --> 01:49:15,790
Bunu Elsie için yap lütfen.
- Hayır, yapma Luc. Yapma.

1153
01:49:15,958 --> 01:49:17,249
Luc!

1154
01:50:15,958 --> 01:50:19,374
Olmaz, daha önce hiç tanışmadılar.
Bu çok açık.

1155
01:50:19,541 --> 01:50:23,332
Onlar bir çift.
- Hayır, ona nasıl baktığına bak.

1156
01:50:23,500 --> 01:50:26,207
Onlar evliler.
- Değiller! Mümkün değil!

1157
01:50:26,375 --> 01:50:29,040
Bir ilişki yaşadıklarını görebiliyorsun.
- Nasıl görebiliyorsun?

1158
01:50:29,208 --> 01:50:32,957
Gösteriş tarzından
ve başını nasıl tuttuğunu.

1159
01:50:33,125 --> 01:50:36,290
Bir ilişki yaşıyorlar.
- Bir ilişki yaşa ya da dürüst ol!

1160
01:50:36,458 --> 01:50:40,040
Ağlayarak gelenin bunu söylüyor
ve onu geri almam için bana yalvarıyordu.

1161
01:50:40,583 --> 01:50:43,582
Aldatmak eğlencelidir
ama yakalanmak çok kötü bir şey.

1162
01:50:43,750 --> 01:50:46,249
Başlama, tıknaz!
- Konuşması iyi biri.

1163
01:50:46,541 --> 01:50:50,540
Tamam, ben gidiyorum.
- Bütün saçmalıkların insanları korkutuyor.

1164
01:50:50,708 --> 01:50:54,915
Gerçekten gitmeliyim. Çocuklar geliyor
bu hafta sonu yapacak çok işim var.

1165
01:50:55,083 --> 01:50:57,040
Beni burada karımla mı bırakıyorsun?

1166
01:50:57,208 --> 01:51:00,999
Başka bir içkiye ne dersin?
- Birlikte daha çok şeyimiz olacak, Marnix.

1167
01:51:22,375 --> 01:51:23,874
Chris mi?

1168
01:51:29,000 --> 01:51:30,207
Merhaba Ann.

1169
01:51:30,666 --> 01:51:33,999
Uzun zamandır görüşemedik.
- Evet.

1170
01:51:37,208 --> 01:51:40,415
Hala bir anahtarım var
Sana geri vermeliyim.

1171
01:51:40,583 --> 01:51:44,374
Artık kilide uyduğunu sanmıyorum.
Vincent artık orada yaşıyor.

1172
01:51:44,541 --> 01:51:47,540
Tek şey bu
karısı onun kalmasına izin verdi.

1173
01:51:49,833 --> 01:51:54,207
Kardeşin nasıl?
- Davası önümüzdeki ay görülecek.

1174
01:51:54,375 --> 01:51:56,165
Göreceğiz.

1175
01:51:58,125 --> 01:52:01,040
Ve sen? Her şey yolunda mı?
- Evet.

1176
01:52:01,208 --> 01:52:03,915
Çoğunlukla.
- Çoğunlukla...

1177
01:52:09,500 --> 01:52:13,207
Senin için işleri zorlaştırdım.
Üzgünüm... gerçekten.

1178
01:52:17,083 --> 01:52:20,749
Sadece incinebilirsin
sevdiğiniz insanlar tarafından.

1179
01:52:21,333 --> 01:52:25,499
Bunu senden öğrendim.
- Buna hâlâ inandığımdan emin değilim.

1180
01:52:25,666 --> 01:52:29,999
Eğer yaparsanız çok şey kaçırırsınız.

1181
01:52:33,250 --> 01:52:34,374
Değiştim.

1182
01:52:37,208 --> 01:52:40,124
İşini bile değiştirdiğini duydum.

1183
01:52:40,500 --> 01:52:44,415
Yani benim yaptıklarımı biraz takip ediyorsun.
- Biraz.

1184
01:52:48,500 --> 01:52:54,707
Beni biraz takip etmek ister misin?
bir fincan kahve ya da başka bir şey için mi?

1185
01:52:58,750 --> 01:53:00,457
Ben de değiştim Ann.

1186
01:53:06,291 --> 01:53:07,790
TAMAM.

1187
01:53:14,458 --> 01:53:15,915
Ancak...

1188
01:53:18,333 --> 01:53:20,415
Hala kahve içerim.

1189
01:53:34,833 --> 01:53:38,207
Çeviri:
Altyazı Şirketi