1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Υπότιτλοι μόνο για γαλλικό ήχο [DVD] 2 00:01:44,229 --> 00:01:46,144 Συνταγματάρχης; 3 00:01:46,145 --> 00:01:48,019 Νομίζω ότι είμαι σε ένα μονοπάτι. 4 00:01:48,020 --> 00:01:49,643 Πρόσεχε, Ροντρίγκεζ. 5 00:01:49,644 --> 00:01:51,850 Δεν θέλω να χάσω ένας από τους καλύτερους ατζέντες μου. 6 00:01:51,851 --> 00:01:53,767 Μην ανησυχείς. 7 00:01:55,766 --> 00:01:57,930 Δεν νομίζω ότι με είδαν. 8 00:01:57,931 --> 00:02:02,720 Έχω μια αδιάκοπη έκτη αίσθηση για επικείμενο κίνδυνο. 9 00:02:02,721 --> 00:02:04,927 Ανεβαίνω, συνταγματάρχη! 10 00:02:04,928 --> 00:02:07,384 Εντάξει, ανέβα, θα σε περιμένω. 11 00:02:07,385 --> 00:02:09,008 Με είδαν! 12 00:02:09,009 --> 00:02:11,008 Είμαι χαμένος, συνταγματάρχη. 13 00:02:11,009 --> 00:02:12,382 Αντίο, συνταγματάρχη! 14 00:02:12,383 --> 00:02:13,423 Γειά σου! 15 00:02:13,424 --> 00:02:15,007 Γεια σου, Ροντρίγκεζ; 16 00:02:35,415 --> 00:02:40,621 ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙΣ ΤΗ ΦΗΜΗ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΥ ΜΥΣΤΙΚΟΥ ΠΡΑΚΤΟΡΟΥ 17 00:05:15,051 --> 00:05:17,424 - Συνταγματάρχης Κόλινς. - Ποντάουμπερτ. 18 00:05:17,425 --> 00:05:19,173 Ήρθα από το Μεξικό, Στρατηγέ. 19 00:05:19,174 --> 00:05:20,798 Ο Ροντρίγκεζ είναι νεκρός. 20 00:05:20,799 --> 00:05:21,672 Πραγματικά; 21 00:05:21,673 --> 00:05:22,839 Πώς συνέβη; 22 00:05:22,840 --> 00:05:25,878 Τον κατασπάραξε ένας καρχαρίας σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο. 23 00:05:25,879 --> 00:05:27,211 Με συγχωρείτε; 24 00:05:27,212 --> 00:05:29,086 Κύριε, στο όνομα της κυβέρνησής μας... 25 00:05:29,087 --> 00:05:32,209 ...Σας ζητώ να βάλετε Ο Μπομπ Σεντ Κλερ σε αυτή την υπόθεση. 26 00:05:32,210 --> 00:05:33,417 Μπομπ Σεντ Κλερ; 27 00:05:33,418 --> 00:05:34,667 Είναι τόσο σοβαρό; 28 00:05:34,668 --> 00:05:37,707 Το μέλλον του ελεύθερου κόσμου διακυβεύεται. 29 00:05:37,708 --> 00:05:41,372 Ο Μπομπ Σεντ Κλερ είναι ο μόνος μυστικός πράκτορας... 30 00:05:41,373 --> 00:05:44,288 ...ποιος μπορεί να λύσει μια τόσο σύνθετη κατάσταση. 31 00:05:46,745 --> 00:05:48,452 Είναι στη Βαγδάτη. 32 00:05:48,453 --> 00:05:50,661 Θα του τηλεφωνήσω αμέσως. 33 00:05:59,198 --> 00:06:01,113 Γεια σου, αγαπητέ μου Ιερώνυμο; 34 00:06:01,114 --> 00:06:02,613 Καλέστε τη Βαγδάτη για μένα, θέλετε; 35 00:06:02,614 --> 00:06:04,530 Μιλώντας ο Μπομπ Σεντ Κλερ. 36 00:06:05,363 --> 00:06:08,860 Α, ναι, στρατηγέ, καλημέρα! 37 00:06:08,861 --> 00:06:12,483 Ω, η συνηθισμένη ρουτίνα, Στρατηγέ. 38 00:06:12,484 --> 00:06:14,648 Είπες... 39 00:06:14,649 --> 00:06:16,773 ...τρώγεται από καρχαρία; 40 00:06:19,189 --> 00:06:21,563 Και σε τηλεφωνικό θάλαμο; 41 00:06:25,894 --> 00:06:29,309 Ναι, θα τελειώσω την υπόθεση και θα έρθω αμέσως. 42 00:06:38,514 --> 00:06:40,762 Έχω μερικά ενδιαφέροντα πληροφορίες για το Μεξικό. 43 00:06:40,763 --> 00:06:42,429 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 44 00:06:42,430 --> 00:06:44,470 Θα περιμένω την παραλαβή των αποσκευών. 45 00:07:03,836 --> 00:07:05,709 Τα σέβη μου, Στρατηγέ! 46 00:07:05,710 --> 00:07:07,250 Περιμένεις κάποιον; 47 00:07:07,251 --> 00:07:08,499 Ένας πληροφοριοδότης. 48 00:07:08,500 --> 00:07:10,666 Περίεργο που δεν είναι ακόμα εδώ. 49 00:07:25,909 --> 00:07:27,366 Είναι αυτός; 50 00:07:27,367 --> 00:07:29,158 Καταφατικός. 51 00:08:35,003 --> 00:08:37,168 Μην αγγίζετε τα θύματα, Θα τους φροντίσω. 52 00:08:42,376 --> 00:08:44,206 Έχει αλβανικό διαβατήριο. 53 00:08:44,207 --> 00:08:46,373 Μιλάς αλβανικά, St. Clare; 54 00:08:46,374 --> 00:08:48,414 Πρέπει να βρούμε διερμηνέα. 55 00:09:05,823 --> 00:09:08,487 Έχουμε έναν Αλβανό διερμηνέα, αλλά μιλάει μόνο ρουμανικά. 56 00:09:08,488 --> 00:09:10,986 Έπρεπε λοιπόν να βρούμε έναν Ρουμάνο, αλλά μιλάει μόνο σερβικά. 57 00:09:10,987 --> 00:09:13,693 Ο Σέρβος ξέρει μόνο ρωσικά, το ρωσικό μόνο Τσέχικο. 58 00:09:13,694 --> 00:09:16,691 Ευτυχώς, μιλάω τσέχικα. 59 00:09:16,692 --> 00:09:19,690 Θα χάσουμε πολύ χρόνο! 60 00:09:19,691 --> 00:09:21,024 Πάμε. Βιασύνη. 61 00:09:24,689 --> 00:09:26,740 Τι λέει; 62 00:09:37,621 --> 00:09:39,712 Θέλει να μάθει πόσο άσχημα έχει πληγωθεί. 63 00:09:39,713 --> 00:09:41,805 Πες του ότι πέρασε ένα θραύσμα... 64 00:09:41,806 --> 00:09:43,143 ...το στερνοκλειδομαστοειδές του... 65 00:09:43,144 --> 00:09:45,949 ...και εγκαταστάθηκε στο σφηνοειδές του, απέναντι από τη σάλπιγγά του. 66 00:09:47,036 --> 00:09:50,092 Για ποιον δουλεύει; 67 00:09:58,796 --> 00:10:00,008 Δεν μπορούσε να ολοκληρώσει τη φράση του. 68 00:10:00,009 --> 00:10:03,022 Είπε, "Δουλεύω για τον βήχα βήχα." 69 00:10:14,657 --> 00:10:17,585 Και είπε: «Πεθαίνω! Ζήτω η Αλβανία!». 70 00:10:17,586 --> 00:10:19,343 τελείωσε. 71 00:10:29,597 --> 00:10:32,985 Έχουμε να κάνουμε με ένα επικίνδυνο αντίπαλος, St. Clare. 72 00:10:32,986 --> 00:10:34,953 Μοιάζει, Στρατηγέ. 73 00:10:34,954 --> 00:10:37,840 Φοβάμαι ότι δεν θα είσαι διακοπές σύντομα, αγαπητέ Μπομπ. 74 00:10:47,759 --> 00:10:50,227 Από πού ήρθε αυτός ο ιερέας; 75 00:10:50,228 --> 00:10:51,775 Καμία ιδέα. 76 00:10:51,776 --> 00:10:53,617 Είναι παντού. 77 00:10:53,618 --> 00:10:55,290 Λοιπόν. 78 00:10:55,291 --> 00:10:57,090 Το αεροπλάνο σας είναι σε μια ώρα. 79 00:10:57,091 --> 00:10:58,806 Έχουμε μια επαφή στο Μεξικό. 80 00:10:58,807 --> 00:11:00,982 Κάποιος θα σε περιμένει στο αεροδρόμιο του Ακαπούλκο. 81 00:11:00,983 --> 00:11:02,446 Πώς μπορώ να τον εντοπίσω; 82 00:11:02,447 --> 00:11:03,911 Είναι γυναίκα. 83 00:11:03,912 --> 00:11:05,292 Την λένε Τατιάνα. 84 00:11:05,293 --> 00:11:08,516 Θα την ξέρετε από το μπαγκέτα που έχει κάτω από το μπράτσο της. 85 00:11:29,649 --> 00:11:31,699 Καλημέρα. 86 00:11:31,700 --> 00:11:33,833 Φοβόμουν ότι θα μας έλειπε ο ένας τον άλλον. 87 00:11:33,834 --> 00:11:35,968 Δεν βρήκα μπαγκέτα. 88 00:11:35,969 --> 00:11:38,856 Δεν θα μπορούσε να λείπει ο ένας από τον άλλο, Τατιάνα. 89 00:11:54,633 --> 00:11:56,893 Πάμε. 90 00:12:02,835 --> 00:12:06,016 Βρήκαν τον καρχαρία που έφαγε τον Ροντρίγκεζ; 91 00:12:06,017 --> 00:12:08,316 Ναι, στο κονσερβοποιείο. 92 00:12:08,317 --> 00:12:10,828 Και ο Ροντρίγκεζ; 93 00:12:15,724 --> 00:12:17,607 Ο καημένος ο γέρος Τζο. 94 00:12:17,608 --> 00:12:19,074 Ναι. 95 00:12:22,630 --> 00:12:25,350 Τι υπέροχη θέα. 96 00:12:30,915 --> 00:12:33,385 Πάρτε το ανώτερο επίπεδο. 97 00:13:15,444 --> 00:13:18,791 Εκείνη η νύφη με πυροβόλησε χθες το βράδυ στο Όρλι. 98 00:13:31,303 --> 00:13:33,771 Έχω μια πολύ ευαίσθητη πλευρά, ξέρεις. 99 00:13:33,772 --> 00:13:35,529 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό. 100 00:13:35,530 --> 00:13:39,379 Είναι αλήθεια, μπορεί να γελάσεις... 101 00:13:39,380 --> 00:13:42,308 ...αλλά κάθε φορά που βλέπω μια μέλισσα 102 00:13:42,309 --> 00:13:43,650 Με συγχωρείτε. 103 00:13:46,159 --> 00:13:49,158 Τι έλεγα; Μιλούσες για μέλισσες. 104 00:13:49,159 --> 00:13:51,493 Ω ναι, κάθε φορά που βλέπω μια μέλισσα... 105 00:13:51,494 --> 00:13:54,159 ...φέρνοντας γύρη από το ένα λουλούδι στο άλλο... 106 00:13:54,160 --> 00:13:56,618 Διαιωνίζοντας έτσι τη ζωή... 107 00:13:56,619 --> 00:13:59,160 ... σχεδόν με κάνει να κλάψω. 108 00:14:19,161 --> 00:14:20,911 Άλλη ενέδρα; 109 00:14:20,912 --> 00:14:22,744 Όχι, αλλά ήταν περίεργο... 110 00:14:22,745 --> 00:14:25,536 ...πώς το φορτηγό τράβηξε μια λευκή γραμμή μπροστά μας. 111 00:14:25,537 --> 00:14:28,537 Όλοι κάνουμε λάθη! 112 00:15:46,791 --> 00:15:48,290 Γυναίκες σαν εσένα! 113 00:15:48,291 --> 00:15:50,081 Δεν ξέρω. 114 00:15:50,082 --> 00:15:51,999 Ψεύτης. 115 00:15:54,750 --> 00:15:57,790 Τι ήταν αυτό; Το κούφιο δόντι μου! 116 00:15:57,791 --> 00:15:59,332 Το χάπι κυανίου έφυγε! 117 00:15:59,333 --> 00:16:01,415 Είναι η πρώτη φορά που έγινε ποτέ συνέβη όταν φίλησα μια γυναίκα! 118 00:16:01,416 --> 00:16:02,874 Αυτό είναι εκπληκτικό, πού πήγε; 119 00:16:02,875 --> 00:16:04,290 Δεν ξέρω, το έφτυσα. 120 00:16:04,291 --> 00:16:07,625 Καλό, αλλά πρέπει να το βρούμε! 121 00:16:07,626 --> 00:16:10,501 Περίμενε, νομίζω ότι έπεσε στην πισίνα. 122 00:16:18,460 --> 00:16:21,500 Θα ρωτήσω τη διοίκηση για να στραγγίξει και να ξαναγεμίσει την πισίνα. 123 00:16:21,501 --> 00:16:23,001 Μπομπ, πάμε στη θέση μου. 124 00:18:21,340 --> 00:18:24,047 Φοβάμαι, Μπομπ. 125 00:18:24,048 --> 00:18:26,380 Μη φοβάσαι, μωρό μου, είμαι εδώ μαζί σου. 126 00:18:26,381 --> 00:18:28,339 Όχι, εσύ είσαι αυτός που με τρομάζει. 127 00:18:28,340 --> 00:18:33,006 Τι είναι τόσο τρομακτικό για μένα, χμμ; 128 00:18:33,007 --> 00:18:35,049 Κολοκυθάκι μου; 129 00:18:51,592 --> 00:18:53,299 Με ποιον μιλούσε ο Ροντρίγκεζ... 130 00:18:53,300 --> 00:18:56,299 ...όταν του επιτέθηκε ο καρχαρίας στον τηλεφωνικό θάλαμο; 131 00:18:56,300 --> 00:18:59,382 Στον συνταγματάρχη Κόλινς, τον στρατό ακόλουθος της πρεσβείας. 132 00:18:59,383 --> 00:19:01,800 Κλείστε μου ένα ραντεβού μαζί του. 133 00:19:21,926 --> 00:19:25,844 Τατιάνα, κάνουμε καλή ομάδα. 134 00:19:31,635 --> 00:19:37,301 «Σ’ αγαπώ, ωκεανό, υπέροχο σαν την ψυχή μου, 135 00:19:37,302 --> 00:19:44,427 Η γκρίνια σου ήταν χρωματισμένη η διαύγεια προκαλεί μια πικρή γεύση». 136 00:19:45,219 --> 00:19:47,343 Είναι όμορφο, ποιος είναι; 137 00:19:47,344 --> 00:19:48,595 Μου. 138 00:19:49,679 --> 00:19:54,511 Ας τρέξουμε σε αυτή την παραλία, εντελώς γυμνοί... 139 00:19:54,512 --> 00:19:57,385 ...και θα γλείψω το αλμυρό σου δέρμα. 140 00:19:57,386 --> 00:19:59,428 Ω, Μπομπ! 141 00:20:53,765 --> 00:20:55,972 Μπορώ να καθαρίσω το δωμάτιό σας, κύριε Μέρλιν; 142 00:20:55,973 --> 00:20:57,139 Ε; 143 00:20:57,140 --> 00:20:58,764 Μπορώ να καθαρίσω το δωμάτιο; 144 00:20:58,765 --> 00:21:02,431 Πέντε λεπτά, κυρία Μπέργκερ. Θα ήθελα να τελειώσω αυτό το κεφάλαιο. 145 00:21:02,432 --> 00:21:04,347 Αχ, έχεις κάνει πολλά σήμερα το πρωί. 146 00:21:04,348 --> 00:21:07,431 Όχι, έγραψα μόνο δέκα σελίδες. άργησα. 147 00:21:45,809 --> 00:21:48,308 Mozart Electricity. Σιωπή! 148 00:21:48,309 --> 00:21:50,183 Είναι ο ηλεκτρολόγος, κύριε Μέρλιν. 149 00:21:50,184 --> 00:21:52,140 Α, επιτέλους. 150 00:21:52,141 --> 00:21:54,306 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω, κύριε Boudart! 151 00:21:54,307 --> 00:21:55,346 Καλημέρα. 152 00:21:55,347 --> 00:21:56,805 Το μπάνιο είναι έτσι. 153 00:21:56,806 --> 00:22:00,844 Ξέρεις, σε περίμενα δύο εβδομάδες. 154 00:22:00,845 --> 00:22:02,760 Αλλά ο υδραυλικός δεν έχει έρθει ακόμα εδώ; 155 00:22:02,761 --> 00:22:04,259 Όχι, όχι, τον περιμένω κι εγώ. 156 00:22:04,260 --> 00:22:06,633 Γεια, δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν ο υδραυλικός δεν έχει έρθει ακόμα. 157 00:22:06,634 --> 00:22:07,841 Απλώς δεν έρχεται. 158 00:22:07,842 --> 00:22:09,881 Άκου, απλά έχεις να του πει να βιαστεί λίγο. 159 00:22:09,882 --> 00:22:12,630 Δεν μπορώ να κάνω τα ηλεκτρικά πριν τα υδραυλικά έχουν γίνει... 160 00:22:12,631 --> 00:22:14,004 ...καταλαβαίνεις; 161 00:22:14,005 --> 00:22:16,128 Αλλά δεν θα έρθει για άλλες δύο εβδομάδες. 162 00:22:16,129 --> 00:22:18,127 Μετά θα γίνει μέχρι τον Ιούνιο. 163 00:22:18,128 --> 00:22:19,502 Ιούνιος; 164 00:22:19,503 --> 00:22:21,084 Έπρεπε να γίνει μέχρι τον Δεκέμβριο! 165 00:22:21,085 --> 00:22:23,290 Άκου, τι μπορώ να κάνω; Μίλησε με τον υδραυλικό. 166 00:22:23,291 --> 00:22:25,707 Αλλά... Άκου. 167 00:22:25,708 --> 00:22:29,496 Καλέστε με ξανά μετά τον υδραυλικό ήταν εδώ, εντάξει; 168 00:22:29,497 --> 00:22:31,580 Αντίο, ο χρόνος είναι χρήμα. 169 00:22:33,120 --> 00:22:35,242 Θεέ μου, όπως και η ανιψιά μου! 170 00:22:35,243 --> 00:22:38,701 Όταν κάλεσε τους εργάτες, της είπαν τρεις μήνες! 171 00:22:40,700 --> 00:22:43,574 Περίμενε, θα σου δείξω. 172 00:23:46,374 --> 00:23:49,581 Αχ! Προδομένος! 173 00:24:01,324 --> 00:24:03,031 Ω, σκατά! 174 00:24:03,032 --> 00:24:05,321 Ναί; 175 00:24:05,322 --> 00:24:08,404 Τίποτα, είναι αυτό το καταραμένο μηχάνημα. 176 00:24:08,405 --> 00:24:10,570 Το «τ» δεν λειτουργεί! 177 00:24:10,571 --> 00:24:11,944 Με συγχωρείτε; 178 00:24:11,945 --> 00:24:13,026 Δεν έχω "σ"! 179 00:24:13,027 --> 00:24:15,526 Αχ! 180 00:24:16,025 --> 00:24:16,982 Στο ελικόπτερο. 181 00:24:16,983 --> 00:24:18,566 Στο ελικόπτερο; 182 00:24:18,567 --> 00:24:19,773 Εσείς_! 183 00:24:19,774 --> 00:24:22,647 Μην ανησυχείς, αγάπη μου, θα πάρω_ u_ ou_ από εδώ! 184 00:24:24,021 --> 00:24:25,937 Ακόμα δεν λειτουργεί; 185 00:24:25,938 --> 00:24:27,727 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. 186 00:24:27,728 --> 00:24:30,225 Αν δεν γράψω τουλάχιστον 15 σελίδες σήμερα, Δεν θα τα καταφέρω. 187 00:24:30,226 --> 00:24:31,433 Τι ώρα είναι; 188 00:24:31,434 --> 00:24:34,973 Περασμένες εννιά. 189 00:24:34,974 --> 00:24:37,183 Δεκάρα! 190 00:24:37,184 --> 00:24:40,437 Ξέρεις τι, θα αγοράσω απλώς μια νέα μηχανή. 191 00:24:51,613 --> 00:24:53,906 "Ο αριθμός που καλέσατε..." 192 00:24:57,200 --> 00:24:58,493 «Γεια, εσύ είσαι, Ζερμέν; 193 00:24:58,494 --> 00:25:01,286 Είναι καλύτερα να πάω εκεί μόνος μου! 194 00:25:49,785 --> 00:25:50,911 Με συγχωρείτε. 195 00:25:54,997 --> 00:25:56,957 Κατεβαίνω και εγώ. 196 00:27:10,308 --> 00:27:11,976 Θα θέλατε να το δοκιμάσετε; 197 00:27:11,977 --> 00:27:13,853 Ναι, αν δεν σε πειράζει. 198 00:27:13,854 --> 00:27:16,063 Προχωρήστε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 199 00:27:18,691 --> 00:27:22,819 Η Τατιάνα. 200 00:27:28,657 --> 00:27:31,660 Πολύ καλό, πολύ καλό! 201 00:27:33,285 --> 00:27:37,663 Εντάξει, θα το παραδώσουμε μέχρι το μεσημέρι, και θα σηκώσουμε το δικό σου. 202 00:27:37,664 --> 00:27:40,916 Παρακαλώ βεβαιωθείτε, γιατί έχω να τελειώσει ένα βιβλίο μέχρι τη Δευτέρα. 203 00:27:40,917 --> 00:27:42,543 Λοιπόν, τι σου χρωστάω; 204 00:27:42,544 --> 00:27:44,293 Γεια, δεν μπορείς να έρθεις πίσω από τον πάγκο, φίλε μου! 205 00:27:44,294 --> 00:27:45,294 Συγγνώμη... 206 00:27:45,295 --> 00:27:48,673 Θα σε πείραζε να εξαργυρώσεις την επιταγή σε λίγες μέρες από τώρα; 207 00:27:48,674 --> 00:27:50,464 Περιμένω πληρωμή. 208 00:27:50,465 --> 00:27:52,050 Ω, φοβάμαι ότι δεν συμμορφώνεται με την πολιτική μας. 209 00:27:52,051 --> 00:27:53,552 Έλα, μια εβδομάδα; 210 00:27:53,553 --> 00:27:55,928 Παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 211 00:27:55,929 --> 00:27:58,431 Είσαι σε ταινίες; 212 00:28:26,829 --> 00:28:28,747 Ο κύριος Σαρόν δεν αντέχει την καθυστέρηση... 213 00:28:28,748 --> 00:28:30,623 ...στις παραδόσεις του στις επαρχίες. 214 00:28:30,624 --> 00:28:32,165 Έχουμε μεγάλη παραγγελία για "Panaris aux Canaries"... 215 00:28:32,166 --> 00:28:34,376 ...και δεν μπορούμε να παρέχουμε τον Vesoul... 216 00:28:34,377 --> 00:28:38,963 Αυτή είναι η Charron Editions. Θα σε βάλω, υπομονή. 217 00:28:38,964 --> 00:28:40,798 Κύριε Μέρλιν; Ε; 218 00:28:40,799 --> 00:28:42,592 Ο κύριος Charron σας περιμένει. 219 00:28:46,095 --> 00:28:49,512 Α, πες στους λογιστές ότι θα έρθω αργότερα. 220 00:28:49,513 --> 00:28:50,931 Πρόκειται για προκαταβολή; 221 00:28:50,932 --> 00:28:53,767 Ναι, καλύτερα να μην το αρνηθεί, ο παλιός καλός μας Charron. 222 00:28:58,313 --> 00:29:00,356 Όχι. 223 00:29:02,482 --> 00:29:05,109 Ναι, ναι. 224 00:29:13,116 --> 00:29:17,536 Α, όχι... χμμ, κατάλαβα. 225 00:29:21,998 --> 00:29:24,750 Πώς μπορώ να βοηθήσω; Λοιπόν, είμαι... 226 00:29:24,751 --> 00:29:27,127 Πώς είναι ο Μπομπ Σεντ Κλερ; 227 00:29:27,128 --> 00:29:28,628 Είναι στο Ακαπούλκο. 228 00:29:28,629 --> 00:29:31,923 Ω, λατρεύω το Ακαπούλκο, θα περάσω αυτόν τον χειμώνα εκεί. 229 00:29:31,924 --> 00:29:33,257 Έχετε πάει; 230 00:29:33,258 --> 00:29:35,008 Όχι πραγματικά, ξέρεις. 231 00:29:35,009 --> 00:29:37,510 Χρησιμοποιώ τη φαντασία μου, έναν καλό χάρτη, μερικά φυλλάδια. 232 00:29:37,511 --> 00:29:39,805 βλέπω. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 233 00:29:40,931 --> 00:29:44,725 Λοιπόν, είμαι στο... Ναι; 234 00:29:44,726 --> 00:29:46,142 χρωστάω. 235 00:29:46,143 --> 00:29:47,810 Ναί; 236 00:29:47,811 --> 00:29:50,104 Και υποσχέθηκα στην τράπεζά μου ότι θα έρθω αργότερα... 237 00:29:50,105 --> 00:29:52,022 Ναι. 238 00:29:52,023 --> 00:29:56,026 Λοιπόν, σκεφτόμουν, αν μπορούσες να μου δώσεις μια μικρή προκαταβολή... 239 00:29:56,027 --> 00:29:57,276 Μμμ. 240 00:29:57,277 --> 00:29:58,485 Με συγχωρείτε; 241 00:29:58,486 --> 00:30:00,362 Όχι. 242 00:30:00,363 --> 00:30:02,156 Αχ. 243 00:30:02,157 --> 00:30:04,573 Πότε υποτίθεται ότι θα παραδώσετε το χειρόγραφο; 244 00:30:04,574 --> 00:30:05,616 Δευτέρα. 245 00:30:05,617 --> 00:30:08,327 Λοιπόν, θα σας δώσω την προκαταβολή σας τη Δευτέρα. 246 00:30:11,372 --> 00:30:12,580 Αράπικο φιστίκι; 247 00:30:12,581 --> 00:30:14,165 Όχι. 248 00:30:16,584 --> 00:30:22,631 Πιστέψτε με, έχετε το καλύτερο μέρος της συμφωνίας, αγαπητέ Merlin. 249 00:30:24,424 --> 00:30:26,758 Ορίστε, δείτε τι κάνω. 250 00:30:26,759 --> 00:30:28,885 Αυτά τα παραλαμβάνω. 251 00:30:28,886 --> 00:30:30,386 Χειρόγραφα. 252 00:30:30,387 --> 00:30:33,973 Είκοσι την ημέρα, εκατόν σαράντα την εβδομάδα. 253 00:30:33,974 --> 00:30:38,434 Τι να κάνω με όλη αυτή τη βλακεία; 254 00:30:38,435 --> 00:30:41,270 Πιστέψτε με, στο τέλος της ημέρας... 255 00:30:41,271 --> 00:30:44,022 ... έχετε περισσότερη ικανοποιητική δράση από αυτό που κάνετε. 256 00:30:44,023 --> 00:30:46,150 Κάνεις χιλιάδες ανθρώπους να ονειρεύονται. 257 00:30:56,241 --> 00:31:02,913 Και αυτό το όνειρο, αγαπητέ Μέρλιν, δημιουργήθηκε από εσάς. 258 00:31:02,914 --> 00:31:04,998 Επειδή εσύ... 259 00:31:04,999 --> 00:31:09,585 Γιατί εσύ είσαι μάγος και εγώ είμαι απλώς πωλητής. 260 00:31:10,586 --> 00:31:13,755 Τα λέμε τη Δευτέρα φίλε μου. 261 00:31:13,756 --> 00:31:15,007 Όμως... 262 00:31:27,225 --> 00:31:29,268 Σκατά. Το κλειδί μου. 263 00:31:50,452 --> 00:31:51,995 Δεν πειράζει, είναι η τυχερή σου μέρα. 264 00:31:51,996 --> 00:31:53,537 Κίνηση! 265 00:32:06,883 --> 00:32:08,254 Τέλειος. 266 00:32:10,332 --> 00:32:11,995 Εντάξει, πάμε. 267 00:33:17,255 --> 00:33:21,536 Είχα την αίσθηση ότι ήσουν μέρος αυτού, Καρπόφ. 268 00:33:21,537 --> 00:33:25,860 Ο σύντροφός σου είναι πολύ ελκυστικός, αγαπητέ Σεντ Κλερ. 269 00:33:27,314 --> 00:33:29,643 Δεν θέλεις να με συστήσεις; 270 00:33:30,516 --> 00:33:33,257 Τατιάνα, να σε αποτρέψω από τη γνωριμία... 271 00:33:33,258 --> 00:33:35,545 ...ένα από τα πιο βρώμικα σκουπίδια που έχω γνωρίσει ποτέ: 272 00:33:35,546 --> 00:33:38,287 Ο συνταγματάρχης Καρπόφ, επικεφαλής της μυστικής υπηρεσίας... 273 00:33:38,288 --> 00:33:40,490 ...της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλβανίας. 274 00:33:40,491 --> 00:33:43,275 Ω, είμαι κολακευμένος, Σεντ Κλερ. 275 00:33:43,276 --> 00:33:45,146 Χαίρομαι που σε βλέπω! 276 00:33:45,147 --> 00:33:49,137 Πάντα σε θεωρούσα άξιο αντίπαλο. 277 00:33:49,138 --> 00:33:50,800 Αράπικο φιστίκι; 278 00:33:50,801 --> 00:33:53,958 Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις με τα φιστίκια σας. 279 00:33:53,959 --> 00:33:58,573 Σεντ Κλερ, είμαστε ανάμεσα στους κυρίους εδώ. 280 00:33:58,574 --> 00:34:02,271 Είναι εντελώς στο χέρι σας τώρα αν μπορούμε να είμαστε φίλοι, χωρίς πλάκα. 281 00:34:02,272 --> 00:34:04,683 Κάνε μια συμφωνία μαζί μου... 282 00:34:04,684 --> 00:34:07,925 ...και θα σε κάνω τον πλουσιότερο άνθρωπο στον κόσμο. 283 00:34:07,926 --> 00:34:11,209 Τι θα σκεφτόσασταν λίγο προκαταβολή 5 εκατομμυρίων δολαρίων; 284 00:34:11,210 --> 00:34:13,786 Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου, Καρπόφ! 285 00:34:13,787 --> 00:34:15,159 Εντάξει, λοιπόν. 286 00:34:28,503 --> 00:34:32,949 Αγαπητέ St. Clare, βλέπεις αυτό το μηχάνημα; 287 00:34:32,950 --> 00:34:38,144 Αυτό το δοχείο περιέχει συμπυκνωμένο θειικό οξύ. 288 00:34:38,145 --> 00:34:41,636 Το κορδόνι αυτής της τροχαλίας είναι εμποτισμένο με οξύ. 289 00:34:41,637 --> 00:34:45,003 Σε 52 δευτερόλεπτα, θα καεί... 290 00:34:45,004 --> 00:34:49,949 ...που θα κάνει αυτό το κλουβί να ανοίξει γρήγορα... 291 00:34:49,950 --> 00:34:54,647 ...επιτρέποντας σε αυτόν τον αρουραίο να πάει στο άλλο κλουβί 292 00:34:54,648 --> 00:34:56,809 ...και φάε τον πισινό σου. 293 00:34:58,513 --> 00:35:03,750 Και τα δόντια του είναι εμποτισμένα με κυάνιο. 294 00:35:03,751 --> 00:35:06,036 Τα δόντια του είναι εμποτισμένα με κυάνιο; 295 00:35:06,037 --> 00:35:08,156 «Τα δόντια του είναι εμποτισμένα με κυάνιο»; 296 00:35:08,157 --> 00:35:12,188 Όχι, αυτό θα σήμαινε ότι ο αρουραίος πεθαίνει. 297 00:35:12,189 --> 00:35:13,810 Ω, αυτός ο καταραμένος αρουραίος! 298 00:35:13,811 --> 00:35:15,888 Τι θα γράψω; 299 00:35:15,889 --> 00:35:19,961 Χμμ, αυτό είναι! Ο αρουραίος είναι λυσσασμένος! 300 00:35:19,962 --> 00:35:22,622 Εντάξει, ο αρουραίος είναι λυσσασμένος! 301 00:35:22,623 --> 00:35:24,326 Χάνεις τον χρόνο μου, Καρπόφ. 302 00:35:24,327 --> 00:35:26,738 Έχω ανοσία στη λύσσα. 303 00:35:28,609 --> 00:35:29,896 Το ξυράφι. 304 00:35:32,141 --> 00:35:37,834 Ίσως δεν θα έχετε τόσο ανοσία να δεις τον φίλο σου να υποφέρει. 305 00:35:37,835 --> 00:35:40,746 Πρώτα, θα της κόψω το αριστερό στήθος. 306 00:35:43,073 --> 00:35:44,943 Βαρίδι! 307 00:35:45,900 --> 00:35:48,185 Καρπόφ! 308 00:35:52,426 --> 00:35:54,794 Γεια, μπαμπά. 309 00:35:54,795 --> 00:35:56,042 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 310 00:35:59,576 --> 00:36:01,321 Τι κάνεις εδώ; 311 00:36:01,322 --> 00:36:03,774 Είναι Τετάρτη, είμαι εδώ για μεσημεριανό γεύμα. 312 00:36:04,647 --> 00:36:06,350 Τι; 313 00:36:06,351 --> 00:36:08,968 Είναι Τετάρτη, είμαι εδώ για μεσημεριανό γεύμα. 314 00:36:08,969 --> 00:36:13,458 Είναι αλήθεια τι ώρα είναι; Μισή; Καλέ Κύριε! 315 00:36:13,459 --> 00:36:16,908 Έχεις φάει; Λοιπόν, όχι γιατί... 316 00:36:16,909 --> 00:36:19,652 Με συγχωρείτε, ξύπνησα στις 5:00 σήμερα το πρωί. 317 00:36:21,274 --> 00:36:23,019 Έρχεσαι; 318 00:36:27,633 --> 00:36:29,670 Πώς είναι η μητέρα σου; 319 00:36:30,543 --> 00:36:32,539 Ωραία, μια χαρά. 320 00:36:35,241 --> 00:36:37,443 Και ο Αντρέ; 321 00:36:37,444 --> 00:36:39,770 Το ίδιο, ξέρεις πώς είναι. 322 00:36:39,771 --> 00:36:41,807 Α, ναι! 323 00:36:43,388 --> 00:36:46,836 Και εσύ; Σου πάνε τα πράγματα; 324 00:36:46,837 --> 00:36:48,582 Ναι. 325 00:36:48,583 --> 00:36:51,284 Ω, πριν το ξεχάσω, φώναξε η μητέρα σου. 326 00:36:51,285 --> 00:36:53,280 Μου ζήτησε να σου πω. 327 00:36:53,281 --> 00:36:57,020 Περίμενε, τι είπε; 328 00:36:57,021 --> 00:36:58,434 Σχετικά με το πτυχίο μου; 329 00:36:58,435 --> 00:37:01,634 Ναι, πρέπει να τα καταφέρεις φέτος. Διαφορετικά... 330 00:37:01,635 --> 00:37:05,002 Αλλιώς τι; 331 00:37:06,374 --> 00:37:07,869 Λοιπόν, γιατί γελάς; 332 00:37:07,870 --> 00:37:09,034 Α, τίποτα. 333 00:37:09,035 --> 00:37:10,197 Έλα, πες μου τι είναι τόσο αστείο; 334 00:37:10,198 --> 00:37:11,403 Είναι η κοπέλα σου... 335 00:37:11,404 --> 00:37:12,982 ...που υποτίθεται ότι κόβεται το αριστερό στήθος... 336 00:37:12,983 --> 00:37:14,811 ...για την επιβίωση του ελεύθερου κόσμου; 337 00:37:14,812 --> 00:37:18,885 Εντάξει, τελείωσες; 338 00:37:18,886 --> 00:37:20,507 Πότε πρέπει να το στείλεις; 339 00:37:20,508 --> 00:37:22,086 Δευτέρα. 340 00:37:22,087 --> 00:37:24,912 Λοιπόν, πότε θα γράψετε το διάσημο μεγάλο σου μυθιστόρημα; 341 00:37:24,913 --> 00:37:26,782 Μας έλεγες για το υπέροχο βιβλίο... 342 00:37:26,783 --> 00:37:29,526 ...ότι επρόκειτο να γράψεις. 343 00:37:29,527 --> 00:37:32,810 Ναι, δεν θα πληρώσει τους λογαριασμούς του ηλεκτρικού... 344 00:37:32,811 --> 00:37:36,967 ...ή τη διατροφή που στέλνω στη μάνα σου. 345 00:37:36,968 --> 00:37:39,544 Γεια, την ξέρεις; Όχι. 346 00:37:39,545 --> 00:37:42,869 Ποια είναι αυτή; Δεν ξέρω, είναι Αγγλίδα. 347 00:37:42,870 --> 00:37:47,941 Γνωρίζατε ότι έχω γράψει 42 από αυτά τα μικρά βιβλία... 348 00:37:47,942 --> 00:37:52,513 ...και σε καθένα από αυτά, υπάρχει περίπου τέσσερις ή πέντε καλές σελίδες. 349 00:37:52,514 --> 00:37:55,630 Σαράντα δύο επί πέντε, σχεδόν ένα βιβλίο, σωστά; 350 00:37:55,631 --> 00:37:57,086 Λοιπόν, φεύγω. 351 00:37:57,087 --> 00:38:01,367 Πρόσεχε, μεγάλε, τα λέμε την Τετάρτη. 352 00:38:01,368 --> 00:38:02,738 Ω, είμαι σπασμένος. 353 00:38:02,739 --> 00:38:06,581 Μπορείτε να μου δώσετε εκατό δολάρια; 354 00:38:06,582 --> 00:38:08,086 Εδώ, είναι το μόνο που έχω. 355 00:38:08,087 --> 00:38:09,631 Εντάξει, αυτό θα γίνει. 356 00:38:09,632 --> 00:38:11,344 Ευχαριστώ, τα λέμε. Αντίο. 357 00:38:11,345 --> 00:38:14,477 Να περάσετε καλά. 358 00:38:14,478 --> 00:38:16,316 Γεια, μου αρέσει το πράγμα με το αριστερό στήθος. 359 00:38:16,317 --> 00:38:17,694 Καθόλου άσχημα. 360 00:38:17,695 --> 00:38:19,240 Νομίζεις έτσι; 361 00:38:19,241 --> 00:38:20,535 Ναι, είναι καλό. 362 00:38:20,536 --> 00:38:22,499 Αίμα, κότσια, βία! 363 00:38:28,975 --> 00:38:31,064 Πρόσεχε, Μπομπ! 364 00:38:46,187 --> 00:38:47,982 Καρπόφ! 365 00:39:04,651 --> 00:39:10,207 Λίγο φυστίκι, Καρπόφ; 366 00:39:10,208 --> 00:39:12,297 Βαρίδι! 367 00:39:16,265 --> 00:39:18,562 Βαρίδι! 368 00:39:18,563 --> 00:39:21,195 Θα είμαι μαζί σου. 369 00:39:37,738 --> 00:39:40,245 Δεν είναι κακό, ε; 370 00:40:25,822 --> 00:40:28,997 Εσύ κι εγώ, έλα. Ναί! 371 00:40:34,678 --> 00:40:37,852 Έλεος, κύριε. Παρακαλώ! 372 00:40:37,853 --> 00:40:40,568 Δεν πειράζει, είναι η τυχερή σου μέρα. 373 00:40:40,569 --> 00:40:42,408 Κίνηση. 374 00:41:01,374 --> 00:41:02,918 Michelangelo Plumbers. 375 00:41:02,919 --> 00:41:04,839 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω! 376 00:41:04,840 --> 00:41:06,177 Μπείτε, κύριοι. 377 00:41:06,178 --> 00:41:07,973 Αν ήξερες πόσο καιρό σε περίμενα. 378 00:41:07,974 --> 00:41:09,853 Ήταν ο ηλεκτρολόγος εδώ; Ναι, σήμερα το πρωί αλλά... 379 00:41:09,854 --> 00:41:11,356 Δεν έκανε τίποτα! 380 00:41:11,357 --> 00:41:14,615 Ω, δεν μπορώ να κάνω τα υδραυλικά πριν μπουν οι καλωδιώσεις. 381 00:41:14,616 --> 00:41:16,161 Κι αν έκαναν έλεγχο. 382 00:41:16,162 --> 00:41:17,164 Όχι, άκου 383 00:41:17,165 --> 00:41:18,375 Αυτό είναι το θέμα μου. 384 00:41:18,376 --> 00:41:19,921 Κι αν κάνουν έλεγχο; 385 00:41:19,922 --> 00:41:22,093 Δεν είσαι εσύ αυτός που πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες. 386 00:41:22,094 --> 00:41:23,639 Όχι εσύ. 387 00:41:23,640 --> 00:41:25,310 Καταλαβαίνω, αυτό ακριβώς του είπα. 388 00:41:25,311 --> 00:41:27,858 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 389 00:41:27,859 --> 00:41:28,945 Πάμε, Μαρσέλ. 390 00:41:28,946 --> 00:41:30,364 Αντίο. 391 00:41:30,365 --> 00:41:33,039 Χαλαρώστε. 392 00:41:52,256 --> 00:41:54,680 Δεν το πιστεύω αυτό. 393 00:41:55,766 --> 00:41:59,775 Δεν μπορείς να το κάνεις κάπου αλλού; 394 00:41:59,776 --> 00:42:02,032 Φασίστες! 395 00:42:17,698 --> 00:42:19,870 Ω, Καλέ Κύριε! 396 00:42:24,717 --> 00:42:27,055 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε. 397 00:42:27,056 --> 00:42:29,437 Οι υδραυλικοί είναι ακόμα εδώ; 398 00:42:30,774 --> 00:42:33,572 Άκουσα ότι ήταν εδώ. Η βρύση μου έχει διαρροή. 399 00:42:34,701 --> 00:42:37,122 Τους περίμενα τρεις εβδομάδες. 400 00:42:37,123 --> 00:42:39,503 Τι; Α, οι υδραυλικοί. 401 00:42:39,504 --> 00:42:41,467 Περιμένετε. 402 00:42:41,468 --> 00:42:45,813 Γεια, περίμενε! Παρακαλώ! 403 00:42:47,902 --> 00:42:50,408 Μην κουνηθείς. Θα τα φέρω αμέσως πίσω. 404 00:42:57,009 --> 00:43:00,559 Γεια, ρε παιδιά! 405 00:43:27,088 --> 00:43:29,510 «Έτσι ο Μπομπ Σεντ Κλερ, πονηρός σαν αγριόγατος... 406 00:43:29,511 --> 00:43:31,808 ...ξέφυγε από τη λαβή του Καρπόφ». 407 00:43:34,901 --> 00:43:38,366 Είσαι καλά; Mademoiselle... 408 00:43:38,367 --> 00:43:40,287 Το δαμάσκηνο... το δαμάσκηνο... το πάμπερ... 409 00:43:40,288 --> 00:43:42,794 ...στο δρόμο... θέλω... συγχωρέστε με... 410 00:43:42,795 --> 00:43:46,346 ...είναι τα... τσιγάρα... οι υδραυλικοί... αυτοί... αυτοί... 411 00:43:49,688 --> 00:43:52,070 Ξάπλωσε εδώ. 412 00:43:53,197 --> 00:43:55,787 Τεντωθείτε, χαμηλώστε και το κεφάλι σας. 413 00:43:55,788 --> 00:43:57,416 Καπνίζεις πάρα πολύ. 414 00:43:57,417 --> 00:44:00,717 Ω, όχι, μόνο δύο ή τρεις το πολύ. 415 00:44:03,767 --> 00:44:05,812 Ξάπλωσε για πέντε λεπτά, θα είσαι καλά. 416 00:44:05,813 --> 00:44:08,695 Α, δεν είναι τίποτα. 417 00:44:08,696 --> 00:44:11,619 Είσαι μυθιστοριογράφος, έτσι δεν είναι; Ναι, ναι. 418 00:44:11,620 --> 00:44:13,583 Πόσα έχεις γράψει; 419 00:44:13,584 --> 00:44:15,297 Σαράντα δύο. 420 00:44:15,298 --> 00:44:17,427 Μπορώ να πάρω ένα; 421 00:44:17,428 --> 00:44:19,516 Ναι, παρακαλώ, πάρτε τα όλα. 422 00:44:22,482 --> 00:44:24,738 «Ο κόκκινος πανικός στην Αλάσκα»... 423 00:44:28,791 --> 00:44:31,464 Ευχαριστώ για το βιβλίο, θα το επαναφέρω. 424 00:45:01,125 --> 00:45:02,962 Ciao! 425 00:45:33,293 --> 00:45:35,881 Να σου πω κάτι. 426 00:45:35,882 --> 00:45:37,636 Ναι, αγάπη μου; 427 00:45:37,637 --> 00:45:38,931 μου αρέσεις. 428 00:45:38,932 --> 00:45:42,358 Μου άρεσες από την πρώτη στιγμή που σε είδα. 429 00:45:42,359 --> 00:45:45,239 Αλλά δεν ήταν ο Μπομπ Σεντ Κλερ που με παρέσυρε. 430 00:45:45,240 --> 00:45:50,921 Φυσικά, λατρεύω τους μυς σου, το λαμπερό σου χαμόγελο... 431 00:45:50,922 --> 00:45:53,511 ...αλλά ξέρω ότι πίσω από αυτή τη μεταμφίεση... 432 00:45:53,512 --> 00:45:59,318 ...υπάρχει ένας άντρας συνεσταλμένος και ντροπαλός, με μεγάλη καρδιά. 433 00:45:59,319 --> 00:46:01,030 Και αυτός είναι ο άντρας που αγαπάς; 434 00:46:01,031 --> 00:46:02,409 Φυσικά! 435 00:46:02,410 --> 00:46:03,956 Λοιπόν, αυτό δεν με εκπλήσσει, αγάπη μου. 436 00:46:06,713 --> 00:46:08,802 «Λοιπόν, αυτό δεν με εκπλήσσει, αγάπη μου. 437 00:46:51,330 --> 00:46:53,460 «Και ο Μπομπ Σεντ Κλερ, πανούργος σαν αγριόγατα... 438 00:46:53,461 --> 00:46:55,591 ...ξέφυγε από τη λαβή του Καρπόφ». 439 00:47:15,142 --> 00:47:17,104 Φανταστικό! Α, σε ξύπνησα; 440 00:47:17,105 --> 00:47:18,692 Λυπάμαι πολύ, αλλά αυτό είναι φανταστικό. 441 00:47:18,693 --> 00:47:20,865 Τι; Το βιβλίο σας! 442 00:47:20,866 --> 00:47:22,160 Ήδη; 443 00:47:22,161 --> 00:47:24,668 το καταβρόχθισα. Μπορώ να έχω άλλο ένα; 444 00:47:26,798 --> 00:47:28,300 Θα πάρω αυτό... 445 00:47:28,301 --> 00:47:30,891 ...και αυτό, αν δεν σας πειράζει! 446 00:47:30,892 --> 00:47:33,940 Θα πάρω όλη τη στοίβα! 447 00:47:33,941 --> 00:47:35,360 Δεν πρόκειται να τα διαβάσετε όλα αυτά! 448 00:47:35,361 --> 00:47:37,700 σίγουρα είμαι! Είναι πολύ σημαντικό! 449 00:47:37,701 --> 00:47:39,790 - Πρέπει να σου μιλήσω! - Πότε; 450 00:47:39,791 --> 00:47:40,917 Αργότερα! 451 00:47:40,918 --> 00:47:42,003 Να σε περιμένω; 452 00:47:42,004 --> 00:47:44,428 Ναι, θα κατέβω σε λίγο! 453 00:47:48,772 --> 00:47:50,652 Πάμε! 454 00:49:33,378 --> 00:49:35,299 Πού ήσουν, ντυμένη έτσι; 455 00:49:35,300 --> 00:49:37,597 Είσαι τόσο κομψή! 456 00:49:37,598 --> 00:49:39,854 Ω, σαν νέος! 457 00:49:39,855 --> 00:49:41,107 Τι ώρα είναι; 458 00:49:41,108 --> 00:49:42,736 Εννιά πέρα, κύριε Μέρλιν. 459 00:49:42,737 --> 00:49:44,030 Εννέα! 460 00:49:44,031 --> 00:49:45,911 Δεν κατάφερα τίποτα όλη τη νύχτα! 461 00:49:45,912 --> 00:49:47,206 Τι ζωή. 462 00:49:47,207 --> 00:49:50,381 Εδώ, κυρία Μπέργκερ, θα μπορούσατε να απαλλαγείτε από όλα αυτά; 463 00:49:50,382 --> 00:49:51,634 Και ο Μπομπ Σεντ Κλερ; 464 00:49:51,635 --> 00:49:53,513 Τα κατάφερε από την πυραμίδα; 465 00:49:53,514 --> 00:49:55,185 Προφανώς! 466 00:49:55,186 --> 00:49:57,232 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. Αυτό είναι παράλογο! 467 00:49:57,233 --> 00:50:00,115 Ορίστε, συνδέστε το. 468 00:50:00,116 --> 00:50:01,368 Δυστυχώς, δεν μπορώ, κυρία Μπέργκερ, 469 00:50:01,369 --> 00:50:03,248 Πρέπει να γράψω 82 σελίδες σε δύο μέρες! 470 00:50:03,249 --> 00:50:04,584 Α, καημένη! 471 00:50:04,585 --> 00:50:06,507 Θα σου φτιάξω καφέ. 472 00:50:11,727 --> 00:50:14,400 Λοιπόν, τι να γράψω; 473 00:50:46,393 --> 00:50:48,230 Γειά σου; 474 00:50:48,231 --> 00:50:51,070 Ναι, συνταγματάρχη, είναι εδώ. 475 00:50:51,071 --> 00:50:53,243 Μπομπ, είναι για σένα! 476 00:50:54,829 --> 00:50:57,084 Γειά σου; 477 00:50:57,085 --> 00:50:59,548 Τα σέβη μου, συνταγματάρχη. 478 00:50:59,549 --> 00:51:02,722 Πρέπει να σε δω αμέσως, Σεντ Κλερ. 479 00:51:02,723 --> 00:51:04,852 Όχι, θα προτιμούσα το Μεξικό... 480 00:51:04,853 --> 00:51:06,231 ...όχι η πρεσβεία. 481 00:51:06,232 --> 00:51:09,447 3:00 τοπική ώρα, πίσω από το πάρκινγκ. 482 00:52:00,318 --> 00:52:03,867 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Συνταγματάρχη! 483 00:52:03,868 --> 00:52:05,830 Συνταγματάρχη, με ακούς; 484 00:52:05,831 --> 00:52:07,669 Νομίζεις...; Ποτέ δεν ξέρεις. 485 00:52:07,670 --> 00:52:08,921 Συνταγματάρχης; 486 00:52:08,922 --> 00:52:10,967 Σας ακούω καθαρά. 487 00:52:10,968 --> 00:52:12,931 Πώς νιώθεις; Είναι πολύ σφιχτό εδώ μέσα. 488 00:52:12,932 --> 00:52:14,810 Μην ανησυχείς, θα σε βγάλουμε από εκεί. 489 00:52:14,811 --> 00:52:16,481 Όχι, Σεντ Κλερ, τελείωσε για μένα. 490 00:52:16,482 --> 00:52:19,989 Ο πόνος είναι πολύς, και συνήθως είμαι σκληρός τύπος. 491 00:52:19,990 --> 00:52:21,951 Ξέρω ότι είσαι, συνταγματάρχη. 492 00:52:21,952 --> 00:52:25,629 Αντίο, St. Clare, συνέχισε την αποστολή σου! 493 00:52:27,090 --> 00:52:29,136 Αντίο, συνταγματάρχη! 494 00:52:29,972 --> 00:52:32,477 Ήταν ένας ήρωας. 495 00:52:32,478 --> 00:52:36,780 Είναι νεκρός, πολύ μεγάλος για τέτοιο σοκ. 496 00:52:40,539 --> 00:52:41,916 Χτυπάω στο σκοτάδι. 497 00:52:41,917 --> 00:52:43,169 Με συγχωρείτε; 498 00:52:43,170 --> 00:52:44,506 Απλά γράφω οτιδήποτε! 499 00:52:44,507 --> 00:52:45,926 Αλλά γιατί; 500 00:52:45,927 --> 00:52:47,889 Γιατί το έχω πάθει, κυρία Μπέργκερ! 501 00:52:47,890 --> 00:52:50,645 Ναι, μικροφίλμ, δακρυγόνα, διπλοί παράγοντες... 502 00:52:50,646 --> 00:52:51,815 Χόρτασα! 503 00:52:51,816 --> 00:52:53,319 Η KGB, οι ψυχροί πόλεμοι, οι σκιώδεις στρατιώτες... 504 00:52:53,320 --> 00:52:55,030 ...αρκετά, αρκετά! 505 00:52:55,031 --> 00:52:56,200 Πώς τα πάτε; 506 00:52:56,201 --> 00:52:59,082 Ω, θα το δημοσιεύσουν αυτό, έτσι δεν είναι; 507 00:52:59,083 --> 00:53:01,547 Σοβαρά μιλάς; Είναι καλύτερα! 508 00:53:01,548 --> 00:53:05,306 Έχει σεξ, βία... τα πάντα! 509 00:53:05,307 --> 00:53:07,686 Τι θα γίνει μετά από αυτό; 510 00:53:07,687 --> 00:53:09,982 Ο τρομερός Karpof θα εγκαταστήσει... 511 00:53:09,983 --> 00:53:12,990 ...ράμπες με εκρηκτικά στο Μεξικό, κυρία Μπέργκερ! 512 00:53:12,991 --> 00:53:14,578 Πυρηνικά πράγματα; 513 00:53:14,579 --> 00:53:17,668 Μμμμ, αλλά να σε διαβεβαιώσω... 514 00:53:17,669 --> 00:53:23,723 ...Ο Μπομπ Σεντ Κλερ θα σώσει τον ελεύθερο κόσμο, για άλλη μια φορά. 515 00:53:23,724 --> 00:53:24,977 Είναι μέσα ο κύριος Μέρλιν; 516 00:53:30,325 --> 00:53:32,496 Αυτός ο καταραμένος θερμοσίφωνας! 517 00:53:35,587 --> 00:53:37,757 Ωχ, συγγνώμη! 518 00:53:40,261 --> 00:53:42,098 Διάβασες τα αριστουργήματά μου; 519 00:53:42,099 --> 00:53:44,143 Όλοι τους! Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 520 00:53:44,144 --> 00:53:45,521 Εκτακτος! 521 00:53:45,522 --> 00:53:48,192 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι καλοί; Α, δεν το είπα αυτό. 522 00:53:48,193 --> 00:53:49,946 Αυτό είναι παρήγορο! 523 00:53:49,947 --> 00:53:52,325 Καλό, κακό, δεν είναι αυτό που με ενδιαφέρει. 524 00:53:52,326 --> 00:53:54,621 Αυτό το είδος λογοτεχνίας, για να είναι αποτελεσματικό... 525 00:53:54,622 --> 00:53:56,875 ...πρέπει να διαβαστεί γρήγορα χωρίς επανάληψη. 526 00:53:56,876 --> 00:53:58,420 Ακριβώς, αυτό είναι το όλο θέμα. 527 00:53:58,421 --> 00:53:59,839 Δεν είναι λογοτεχνία. 528 00:53:59,840 --> 00:54:02,009 Είναι η έκφραση της επιθυμίας... 529 00:54:02,010 --> 00:54:05,433 ...και η ορμή της εξουσίας που όλοι κουβαλάμε μέσα μας. 530 00:54:05,434 --> 00:54:06,811 Ποιοι είναι οι αναγνώστες σας; 531 00:54:06,812 --> 00:54:10,984 Ο ναύτης έτοιμος να πάει στη θάλασσα, ο στρατιώτης στο στρατόπεδο... 532 00:54:10,985 --> 00:54:13,949 ...ο επαγγελματίας ταξιδιώτης, το κορίτσι από τις επαρχίες. 533 00:54:13,950 --> 00:54:17,872 Θα ήθελα να καταλάβω το βασικό κίνητρο 534 00:54:17,873 --> 00:54:18,874 Τι; 535 00:54:18,875 --> 00:54:23,968 Θέλω να καταλάβω τα βασικά κίνητρα του κοινού σας... 536 00:54:23,969 --> 00:54:25,470 12 εκατομμύρια αναγνώστες! 537 00:54:25,471 --> 00:54:27,182 Περίμενε, περίμενε! 538 00:54:27,183 --> 00:54:29,018 Τι ακριβώς κάνεις; 539 00:54:29,019 --> 00:54:31,189 Socio. Με συγχωρείτε; 540 00:54:31,190 --> 00:54:33,109 Κοινωνιολογία. Είμαι στο C. I .S. 541 00:54:33,110 --> 00:54:35,155 Ω, βλέπω! 542 00:54:35,156 --> 00:54:40,289 Οι περιπέτειες των ηρώων σας είναι οικουμενικοί αφηγηματικοί τύποι. 543 00:54:40,290 --> 00:54:41,667 Το δίχτυ της εσωτερικής τους άρθρωσης 544 00:54:41,668 --> 00:54:44,506 Πες μου, θα ήθελες ένα ποτό; 545 00:54:44,507 --> 00:54:46,216 Οι σχέσεις μεταξύ τους... 546 00:54:46,217 --> 00:54:47,762 ...καθορίστε τα όρια όλων των πιθανών εμπειριών. 547 00:54:47,763 --> 00:54:49,431 Scotch, Martini, λιμάνι; 548 00:54:49,432 --> 00:54:50,810 Μια γουλιά λιμανιού. 549 00:54:50,811 --> 00:54:53,314 Με βάση την αφήγησή σας, θα μπορούσε κανείς να βγάλει την ουσία... 550 00:54:53,315 --> 00:54:55,610 ...της ταξινόμησης αυτού του είδους αφήγησης... 551 00:54:55,611 --> 00:54:56,654 ...σχεδόν αρχετυπικό. 552 00:54:56,655 --> 00:54:58,783 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις σκωτσέζικο; 553 00:54:58,784 --> 00:55:00,202 Όχι, θα προτιμούσα το Martini. 554 00:55:00,203 --> 00:55:04,544 Το στερεότυπο του ένοχου ατόμου στη συλλογικότητα. 555 00:55:04,545 --> 00:55:08,717 Πρέπει να αγοράσω περισσότερα Martini, Είμαι έξω. Τι θα λέγατε για ένα σκωτσέζικο; 556 00:55:08,718 --> 00:55:11,389 Όχι, ευχαριστώ. Καταλαβαίνετε; 557 00:55:11,390 --> 00:55:13,852 Η λογοτεχνική ανάλυση αντλεί τη γονιμότητά της από μια ρίζα... 558 00:55:13,853 --> 00:55:15,021 ...από ανθρωπολογική άποψη, η οποία... 559 00:55:15,022 --> 00:55:16,983 Λοιπόν πες μου κάτι. 560 00:55:16,984 --> 00:55:18,402 Είμαι πεπεισμένος ότι οι θεμελιώδεις μελέτες... 561 00:55:18,403 --> 00:55:20,532 ...και εθνοτικές παρορμήσεις. Κάτσε ήσυχα. 562 00:55:20,533 --> 00:55:22,828 Τι; Κάτσε ήσυχα! 563 00:55:22,829 --> 00:55:27,169 Τώρα που ακούς, Θα ήθελα να σας πω κάτι. 564 00:55:27,170 --> 00:55:29,172 Σε έβαλα στο μυθιστόρημά μου. 565 00:55:29,173 --> 00:55:33,013 Ναι, σε αυτό το βιβλίο που γράφω τώρα... 566 00:55:33,014 --> 00:55:36,394 ...το όνομα της ηρωίδας είναι Τατιάνα. 567 00:55:36,395 --> 00:55:39,483 Είναι πολύ όμορφη... 568 00:55:39,484 --> 00:55:41,905 ...και σου μοιάζει ακριβώς. 569 00:55:41,906 --> 00:55:43,616 Αυτή τη στιγμή, για παράδειγμα... 570 00:55:43,617 --> 00:55:47,624 ...είσαι στον Ειρηνικό Ωκεανό, σε ένα μπανγκαλόου... 571 00:55:47,625 --> 00:55:51,839 ...και ο Μπομπ Σεντ Κλερ προσπαθεί να κάνει τη μεγάλη του κίνηση εναντίον σου. 572 00:55:51,840 --> 00:55:56,432 Γνωρίζετε τη φήμη του και έτσι είστε δύσπιστοι. 573 00:55:56,433 --> 00:55:58,101 Είμαι δύσπιστος; 574 00:55:58,102 --> 00:56:01,983 Λοιπόν, η Τατιάνα είναι. 575 00:56:01,984 --> 00:56:03,529 Το όνομά μου είναι Christine. 576 00:56:29,912 --> 00:56:32,290 Και για σένα, καλή μου; 577 00:56:32,291 --> 00:56:34,210 Είδος ηδύποτου; Χάρη; Είδος γλυκού οίνου; 578 00:56:34,211 --> 00:56:37,175 Λικέρ γκουάβα; Ζυμωμένη παπάγια; 579 00:56:37,176 --> 00:56:39,011 Μια σταγόνα σάκε. 580 00:56:39,012 --> 00:56:40,640 Όχι! 581 00:56:42,812 --> 00:56:46,107 Θα σε κάνω έρωτα κοριτσάκι. 582 00:56:46,108 --> 00:56:47,653 Βαρίδι! 583 00:56:59,843 --> 00:57:01,720 Πρέπει να φύγω τώρα! 584 00:57:01,721 --> 00:57:03,182 Όχι, περίμενε! 585 00:57:03,183 --> 00:57:06,814 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Μπορώ να πάρω τα βιβλία; 586 00:57:06,815 --> 00:57:08,399 Θα τα φέρω πίσω. 587 00:57:08,400 --> 00:57:09,693 Ω, είμαι ανόητος! 588 00:57:09,694 --> 00:57:12,448 Για μια στιγμή, νόμιζα ότι ήμουν στο Μεξικό! 589 00:57:12,449 --> 00:57:16,330 Πραγματικά, καλά, δεν είμαστε. 590 00:57:16,331 --> 00:57:19,671 Ούτε είσαι ο Μπομπ Σεντ Κλερ. 591 00:57:23,554 --> 00:57:26,475 Τι σχέση έχει; 592 00:57:58,536 --> 00:58:00,873 Τι συμβαίνει; 593 00:58:00,874 --> 00:58:02,458 Σοκ υψηλής τάσης! 594 00:58:02,459 --> 00:58:04,671 220 βολτ, αρκετά δυνατό! 595 00:58:04,672 --> 00:58:08,011 Τι θα έλεγες να σταματήσεις να παίζεις συνέχεια με αυτό; 596 00:58:08,012 --> 00:58:12,103 Με συγχωρείτε, ήθελα να το χαμηλώσω φως για λίγη ατμόσφαιρα. 597 00:58:13,314 --> 00:58:16,442 Σβήστε το! Βιασύνη! 598 00:58:16,443 --> 00:58:20,618 Στο διάολο αυτό! 599 00:58:25,085 --> 00:58:27,042 Τι ηλίθιος! 600 00:59:09,627 --> 00:59:13,248 Διεθνές Κέντρο Κοινωνιολογίας 601 00:59:13,249 --> 00:59:16,745 Μπουμ! Πάταγος! Τάκος! Μπουμ μπουμ! 602 00:59:16,746 --> 00:59:22,032 Ή πιο εξελιγμένα: Pling! Πάου! Μπαμ μπαμ! 603 00:59:22,033 --> 00:59:23,280 Αυτή είναι η ερμηνεία... 604 00:59:23,281 --> 00:59:26,362 ...από ψυχολογική και ψυχαναλυτική σκοπιά... 605 00:59:26,363 --> 00:59:29,150 ...της στάσης του Μπομπ Σεντ Κλερ απέναντι στον Καρπόφ. 606 00:59:29,151 --> 00:59:30,983 Με κάνεις να γελάω καημένη Χριστίνα! 607 00:59:30,984 --> 00:59:32,481 Και με έχει βαρεθεί η στάση σου. 608 00:59:32,482 --> 00:59:34,230 Μπορώ να κάνω και ανακαλύψεις, ξέρεις! 609 00:59:34,231 --> 00:59:36,269 Bob St. Clare, μια ανακάλυψη; 610 00:59:36,270 --> 00:59:38,975 Ωραία, θα γράψω αυτή τη διατριβή μόνος μου! 611 00:59:38,976 --> 00:59:41,556 Προχώρα, κάνε το. Θα το διαβάσουμε όλοι. 612 00:59:41,557 --> 00:59:44,719 Θα αξίζει τουλάχιστον ένα καλό γέλιο! 613 00:59:44,720 --> 00:59:47,802 Σε περιφρονώ, Πιλού. 614 00:59:49,133 --> 00:59:50,881 Ξέρεις τον Μέρλιν; Όχι. 615 00:59:50,882 --> 00:59:53,004 Τι στο διάολο κάνει αυτός ο τύπος; 616 00:59:53,005 --> 00:59:56,375 Χρειάζομαι νούμερα! Αριθμοί; 617 00:59:56,376 --> 00:59:58,416 Ναι, ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό; 618 00:59:58,417 --> 01:00:00,039 Δεν ξέρω. 619 01:00:00,040 --> 01:00:02,870 Καλημέρα παιδιά τι συμβαίνει; 620 01:00:02,871 --> 01:00:04,702 Αυτή η κυρία κάνει έρευνα. 621 01:00:07,949 --> 01:00:09,696 Ερευνα; 622 01:00:09,697 --> 01:00:11,446 Εντάξει, μπείτε, δεσποινίς. 623 01:00:18,898 --> 01:00:21,812 Δεν θέλω να με ενοχλούν. 624 01:00:23,601 --> 01:00:26,182 Τώρα τα ξέρεις όλα. 625 01:00:26,183 --> 01:00:28,888 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, μαντεμοζέλ! 626 01:00:28,889 --> 01:00:31,760 Πολύ ενδιαφέρουσα η ιδέα σου. 627 01:00:31,761 --> 01:00:37,255 Είναι αλήθεια, γιατί να περιφρονούμε τα δημοφιλή μυθιστορήματα; 628 01:00:37,256 --> 01:00:43,624 Εκατομμύρια αναγνώστες αγοράζουν τα βιβλία μου κάθε εβδομάδα. 629 01:00:43,625 --> 01:00:48,494 Όταν σκέφτομαι τις τεράστιες ευθύνες μου, 630 01:00:48,495 --> 01:00:52,241 Πρέπει να ομολογήσω, με τρομάζουν. 631 01:00:52,242 --> 01:00:56,903 Ναι, αλλά πώς βρήκατε τον Francois Merlin; 632 01:00:56,904 --> 01:01:01,607 Μέρλιν, είναι απλώς ένας από τους συγγραφείς μου. 633 01:01:01,608 --> 01:01:04,896 Η διατριβή μου αφορά αυτόν, συγκεκριμένα. 634 01:01:04,897 --> 01:01:07,435 Δεν σε καταλαβαίνω. 635 01:01:07,436 --> 01:01:09,267 Δεν θέλω να επιβληθώ... 636 01:01:09,268 --> 01:01:12,181 ...αλλά είμαι σίγουρος ότι η διατριβή σου θα αποκτούσε βάθος... 637 01:01:12,182 --> 01:01:15,553 ...αν επρόκειτο για έναν άνθρωπο που βρίσκεται στον πυρήνα του προβλήματος. 638 01:01:15,554 --> 01:01:17,177 Ποιος θα ήταν αυτός; 639 01:01:17,178 --> 01:01:21,381 Εγώ, ο συντάκτης. 640 01:01:21,382 --> 01:01:22,838 Και ο Φρανσουά Μέρλιν; 641 01:01:22,839 --> 01:01:24,170 Άκου, νεαρή κυρία, 642 01:01:24,171 --> 01:01:26,959 Θα σου πω τη γνώμη μου για τον φίλο σου τον Μέρλιν. 643 01:01:26,960 --> 01:01:29,915 Φυσικά, είναι καλός τύπος... 644 01:01:29,916 --> 01:01:32,788 ...αλλά είναι τεμπέλης! 645 01:01:53,186 --> 01:01:54,309 Καλησπέρα. 646 01:01:54,310 --> 01:01:55,474 Καλησπέρα! 647 01:01:55,475 --> 01:01:57,015 Πώς πάει; 648 01:01:57,016 --> 01:01:59,805 Λοιπόν, έχω γράψει 28 σελίδες. 649 01:01:59,806 --> 01:02:01,803 Σε ποιο σημείο είσαι τώρα; 650 01:02:01,804 --> 01:02:03,635 Υπομονή, δεν θυμάμαι. 651 01:02:07,547 --> 01:02:08,630 Εδώ! 652 01:02:09,963 --> 01:02:12,251 «Σκύβει πάνω από την Τατιάνα... 653 01:02:12,252 --> 01:02:14,374 ...» η καρδιά της χτυπάει δυνατά πίσω από το γυμνό στήθος της. 654 01:02:14,375 --> 01:02:18,746 «Τα δυνατά δάχτυλα του Μπομπ ομαλά τρέχει πάνω από το λαμπερό δέρμα της. 655 01:02:18,747 --> 01:02:21,368 «Μουρλιάζει, η βραχνή φωνή της ακούγεται παραμορφωμένος από πόνο... 656 01:02:21,369 --> 01:02:23,366 ...και τις ψηλότερες κορυφές της ευχαρίστησης ταυτόχρονα». 657 01:02:23,367 --> 01:02:25,032 Με συγχωρείτε, το τηλέφωνο! 658 01:02:28,029 --> 01:02:29,069 Γεια σας; 659 01:02:29,070 --> 01:02:31,650 Σε ξύπνησα; 660 01:02:31,651 --> 01:02:34,897 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί για τη συζήτησή μας πολλά. 661 01:02:34,898 --> 01:02:37,853 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! Είσαι πολύ ευγενικός. 662 01:02:37,854 --> 01:02:39,727 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό λεπτομερώς. 663 01:02:42,141 --> 01:02:44,221 Ας φάμε μεσημεριανό αύριο. 664 01:02:44,222 --> 01:02:46,552 Α, δεν μπορώ, έχω μάθημα μέχρι τη 1:00. 665 01:02:46,553 --> 01:02:48,509 Ενας; Τέλειος! Θα σε πάρω! 666 01:02:48,510 --> 01:02:49,800 Όμως, δεν είμαι σίγουρος. 667 01:02:49,801 --> 01:02:52,215 Καλός! Τα λέμε τότε! 668 01:03:02,082 --> 01:03:05,245 Γιώργος! Γιώργος! 669 01:03:05,246 --> 01:03:08,158 Πώς τα πάει με τον κοινωνιολόγο; 670 01:03:08,159 --> 01:03:10,583 Δώσε μου 24 ώρες. 671 01:04:02,572 --> 01:04:06,082 Είναι εκπληκτικό πώς το δέρμα σου ταιριάζει καλά με τον Bach. 672 01:04:06,083 --> 01:04:08,256 Handel. 673 01:04:14,107 --> 01:04:15,652 Αυτό είναι άμεσο, έτσι δεν είναι; 674 01:04:15,653 --> 01:04:17,742 Γεια, αυτό θέλει ο κόσμος! 675 01:04:17,743 --> 01:04:19,580 Είναι πολύ καλό. 676 01:04:19,581 --> 01:04:21,880 «Οι εύπλαστοι μύες του κινούνται κάτω από το μετάξι του κιμονό». 677 01:04:21,881 --> 01:04:23,050 Εντάξει, αρκετά 678 01:04:23,051 --> 01:04:25,223 «Περπατάει προς το μέρος της, το βλέμμα του, άγριο και αδίστακτο» 679 01:04:25,224 --> 01:04:26,393 Εντάξει, αρκετά 680 01:04:26,394 --> 01:04:27,730 «Το κιμονό του γλιστράει κάτω... 681 01:04:27,731 --> 01:04:29,443 ...αποκαλύπτοντας την αρρενωπότητά του με όλη της την υπερηφάνεια». 682 01:04:29,444 --> 01:04:31,533 Λοιπόν, είναι αλήθεια, αυτή η πρόταση είναι λίγο τολμηρή. 683 01:04:31,534 --> 01:04:33,455 Θέλω πραγματικά να ξαναγράψω την ερωτική σκηνή. 684 01:04:33,456 --> 01:04:37,593 Πραγματικά, θα το κάνω πιο ειλικρινές και συγκινητικό. 685 01:04:37,594 --> 01:04:39,808 Θα μπορούσαμε να δώσουμε λίγη πραγματική τρυφερότητα... 686 01:04:39,809 --> 01:04:41,313 ...λίγη πραγματική ζεστασιά σε αυτόν τον ανόητο! 687 01:04:41,314 --> 01:04:42,775 Ποιον εννοείς; 688 01:04:42,776 --> 01:04:44,573 Bob St. Clare, φυσικά! 689 01:04:44,574 --> 01:04:46,620 Πάντα προσποιείται, αυτός ο ανόητος... 690 01:04:46,621 --> 01:04:49,965 ...πάντα η ίδια παράσταση! 691 01:04:49,966 --> 01:04:53,516 «Το δέρμα σου ταιριάζει υπέροχα με τον Μπαχ». 692 01:04:53,517 --> 01:04:57,653 Τι στο καλό σημαίνει αυτό; 693 01:04:57,654 --> 01:05:01,081 Για παράδειγμα, θα μπορούσε να πει: «Είμαι μόνος». 694 01:05:01,082 --> 01:05:03,379 Αυτό είναι όλο! 695 01:05:03,380 --> 01:05:06,638 «Τατιάνα, είμαι μόνη… 696 01:05:06,639 --> 01:05:10,275 ...Είμαι 40 χρονών και πάντα ήμουν μόνος». 697 01:05:10,276 --> 01:05:12,198 Γεια, δεν είναι αστείο, ξέρεις! 698 01:05:12,199 --> 01:05:15,165 «Και τη στιγμή που σε είδα, είπα στον εαυτό μου... 699 01:05:15,166 --> 01:05:19,093 ..."είναι αυτή που περίμενα. 700 01:05:19,094 --> 01:05:22,018 «Τατιάνα… 701 01:05:22,019 --> 01:05:24,777 Σε αγαπώ». 702 01:05:25,864 --> 01:05:27,284 Ω, όχι, εντελώς λάθος! 703 01:05:27,285 --> 01:05:29,249 Έχεις ξεφύγει τελείως! 704 01:05:29,250 --> 01:05:33,385 Ο Μπομπ Σεντ Κλερ είναι το ακριβώς αντίθετο από έναν συναισθηματικό άντρα! 705 01:05:33,386 --> 01:05:35,809 Καλημέρα κύριε Μέρλιν! 706 01:05:35,810 --> 01:05:38,234 Ω, λυπάμαι, είσαι ακόμα εδώ! 707 01:05:38,235 --> 01:05:40,281 Θα σε αφήσω ήσυχο. 708 01:05:40,282 --> 01:05:41,577 Όχι, φεύγω πάντως. 709 01:05:41,578 --> 01:05:43,082 Με ακούς; 710 01:05:43,083 --> 01:05:44,669 Αυτός είναι ο Σεντ Κλερ και κανένας άλλος! 711 01:05:44,670 --> 01:05:48,556 Αχ, Μπομπ Σεντ Κλερ! Τι άνθρωπος! 712 01:05:48,557 --> 01:05:49,810 Βλέπω; 713 01:05:49,811 --> 01:05:51,524 Αυτό μιλάει το κοινό σας! 714 01:05:51,525 --> 01:05:54,198 Ο Μπομπ Σεντ Κλερ είναι αγριόγατος! Ένας πραγματικός άντρας! 715 01:05:54,199 --> 01:05:55,911 Έτσι μας αρέσει, δεν είναι, κυρία; 716 01:05:55,912 --> 01:05:56,998 Αυτό είναι σωστό! 717 01:05:56,999 --> 01:05:58,837 Αντίο, δούλεψε σκληρά! 718 01:05:58,838 --> 01:06:02,473 Βλέπετε, λέει αυτή η νεαρή κυρία ακριβώς αυτό που λέει η ανιψιά μου. 719 01:06:02,474 --> 01:06:06,819 Εντάξει ακούστε, κυρία Μπέργκερ, πήγαινε να καθαρίσεις το μπάνιο... 720 01:06:06,820 --> 01:06:10,121 ...και επιμελώς, παρακαλώ! 721 01:06:10,122 --> 01:06:13,799 Δεν αντέχω όλες αυτές τις ανοησίες για τον Bob St. Clare πια! 722 01:06:13,800 --> 01:06:17,268 Μια αγριόγατα! Ένα μεγάλο άγριο με κιμονό! 723 01:06:17,269 --> 01:06:20,444 Για να δούμε τι πιστεύει για αυτό ο μεγάλος αθλητής! 724 01:06:24,958 --> 01:06:29,513 Ευτυχισμένος; 725 01:06:29,514 --> 01:06:30,724 Ναι. 726 01:06:30,725 --> 01:06:32,730 Προσπαθείτε να ξεκινήσετε έναν καυγά; 727 01:06:32,731 --> 01:06:35,572 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 728 01:06:35,573 --> 01:06:37,413 Γυρίστε. 729 01:06:54,464 --> 01:06:56,678 Γεια, ναι; 730 01:06:56,679 --> 01:06:58,643 Μπομπ, είναι για σένα. 731 01:07:16,655 --> 01:07:18,159 Γειά σου; 732 01:07:18,159 --> 01:07:21,125 Γεια σου, St. Clare! 733 01:07:21,126 --> 01:07:22,965 Συγγνώμη, έχω πολύ κακή υποδοχή. 734 01:07:22,966 --> 01:07:25,474 Σώπα, ήδη!! 735 01:07:29,318 --> 01:07:30,739 ακούω. 736 01:07:30,740 --> 01:07:33,372 Θα ήθελα να σου κάνω μια συμφωνία, αγαπητέ Σεντ Κλερ. 737 01:07:33,373 --> 01:07:36,716 Μπορούμε να βρεθούμε στον γκρεμό σε μισή ώρα; 738 01:07:36,717 --> 01:07:39,642 Τέλεια, τα λέμε εκεί! 739 01:07:42,317 --> 01:07:44,575 Φάτε, φάτε τις λιχουδιές σας. 740 01:07:45,870 --> 01:07:48,209 Δεν περνάς τη νύχτα μαζί μου; 741 01:07:48,210 --> 01:07:51,847 Συγγνώμη, μωρό μου, αλλά το έχω πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε. 742 01:08:17,760 --> 01:08:20,894 Εκεί κάτω, στα δεξιά σου, μην επιταχύνεις! 743 01:08:20,895 --> 01:08:24,071 Άσε, βάλε το πόδι σου από τα φρένα! 744 01:08:44,760 --> 01:08:47,059 (Μιλάει αλβανικά) 745 01:09:52,929 --> 01:09:56,022 Χριστίνα! 746 01:09:56,774 --> 01:09:58,569 Καλημέρα κύριε! 747 01:09:58,570 --> 01:10:01,579 «Γιώργος», σε παρακαλώ! Γευματίζουμε μαζί. 748 01:10:01,580 --> 01:10:02,707 Οπου; 749 01:10:02,708 --> 01:10:04,295 Οπουδήποτε. Lasserre, Le Tour d'Argent 750 01:10:04,296 --> 01:10:05,257 Δεν έχω χρόνο! 751 01:10:05,258 --> 01:10:07,013 Τι θα λέγατε για μερικές πατάτες στο σνακ μπαρ της Cintra; 752 01:10:07,014 --> 01:10:08,433 Όχι, έχω μόνο μισή ώρα. 753 01:10:08,434 --> 01:10:10,398 Πρέπει να πάω στην ιατρική κοινωνιολογία τάξη, δίπλα. 754 01:10:10,399 --> 01:10:11,819 Καλή ιδέα! Θα σε περπατήσω! 755 01:10:18,340 --> 01:10:20,304 Σας ευχαριστώ. 756 01:10:20,305 --> 01:10:22,268 Επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό. 757 01:10:22,269 --> 01:10:24,650 Ξεκίνησα να βάζω τα πράγματα στη θέση τους χθες. 758 01:10:24,651 --> 01:10:27,492 Έχω επανενώσει όλες τις επαφές μου, περιμένουν να σας συναντήσουν! 759 01:10:27,493 --> 01:10:31,630 Θα σας συστήσω στους ανθρώπους σε όλες τις ανώτατες θέσεις. 760 01:10:31,631 --> 01:10:35,393 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε απόψε. 761 01:10:38,695 --> 01:10:41,619 Θα φάμε δείπνο στο σπίτι μου, στο Saint Cloud. 762 01:10:41,620 --> 01:10:43,375 Ευχαριστώ. 763 01:10:43,376 --> 01:10:45,883 Γαρίδες, μπάρμπεκιου, σαγκρία, εντελώς ανεπιτήδευτα. 764 01:10:49,436 --> 01:10:52,570 Έλα γρήγορα, μαντεμοζέλ, γρήγορα! 765 01:10:52,571 --> 01:10:53,865 Τι συνέβη; 766 01:10:53,866 --> 01:10:57,335 Είναι τρομερό! Μια ατυχία! Ελάτε να δείτε! 767 01:10:57,336 --> 01:10:58,788 Πού είναι; 768 01:10:58,789 --> 01:11:00,159 Έπεσε! Είναι φρικτό! 769 01:11:00,160 --> 01:11:01,571 Έπεσε 200 πόδια! 770 01:11:01,572 --> 01:11:03,772 Ούτε εκεί στον ωκεανό, ούτε εδώ! 771 01:11:03,773 --> 01:11:06,554 Μπομπ Σεντ Κλερ! Έπεσε στον ωκεανό! 772 01:11:06,555 --> 01:11:09,711 Κοίτα, εδώ, διάβασε αυτό! 773 01:11:44,762 --> 01:11:47,877 Για όνομα του Θεού, Μπομπ! Όλοι νομίζουν ότι είσαι νεκρός! 774 01:11:47,878 --> 01:11:49,579 Σοκαρισμένο το Πεντάγωνο! 775 01:11:49,580 --> 01:11:50,909 Όλο το Παρίσι βυθίζεται στο πένθος! 776 01:11:50,910 --> 01:11:53,899 Πανικός στο Πεκίνο! 777 01:11:53,900 --> 01:11:55,559 Έχεις πυρετό; 778 01:11:55,560 --> 01:11:59,173 Ναι και δεν είναι μόνο αυτό. 779 01:11:59,174 --> 01:12:00,917 Τι είναι αυτό; 780 01:12:00,918 --> 01:12:02,412 Ελονοσία! 781 01:12:02,413 --> 01:12:04,198 Τι μπορεί να γίνει; 782 01:12:04,199 --> 01:12:06,607 Πρέπει να περιμένουμε να εξαπλωθεί. 783 01:12:06,608 --> 01:12:08,227 Τι ώρα είναι; 9:00. 784 01:12:08,228 --> 01:12:09,098 Πρέπει να πάμε! 785 01:12:09,099 --> 01:12:10,013 Οπου; 786 01:12:10,014 --> 01:12:12,920 Για να το μουλιάσει σε ζεστό νερό. 787 01:12:12,921 --> 01:12:15,121 Κάθε μισή ώρα, μου είπε ο γιατρός. 788 01:12:15,122 --> 01:12:16,907 Τι γίνεται όμως με τον Καρπόφ; 789 01:12:16,908 --> 01:12:18,733 Αλβανία; Οι βόμβες; Οι Κινέζοι; 790 01:12:18,734 --> 01:12:21,433 Θα ήθελα να κάνω πρώτα τη θεραπεία μου, αν δεν σε πειράζει! 791 01:12:21,434 --> 01:12:23,718 Πονάει το δάχτυλό μου! 792 01:12:30,280 --> 01:12:32,647 Ωχ! 793 01:12:38,254 --> 01:12:40,414 Έλα, σταμάτα να είσαι τόσο ηλίθιος! 794 01:12:53,121 --> 01:12:54,408 Έχει χάσει τα μυαλά του! 795 01:12:54,409 --> 01:12:56,070 Α, δεν είναι μόνο αυτό, συνεχίστε να διαβάζετε! 796 01:12:56,071 --> 01:12:57,523 Όχι, χόρτασα! 797 01:12:57,524 --> 01:13:02,133 Περίμενε, εδώ, στο νοσοκομείο, Ο Μπομπ Σεντ Κλερ παθαίνει γάγγραινα... 798 01:13:02,134 --> 01:13:05,206 ...του ακρωτηριάζουν το πόδι, αλλά είναι πολύ αργά. 799 01:13:05,207 --> 01:13:08,196 Η καρδιά του τα παρατάει και την επόμενη μέρα... 800 01:13:08,197 --> 01:13:10,480 ...τον πάνε στο νεκροτομείο! 801 01:13:10,481 --> 01:13:11,934 Πού είναι τώρα; 802 01:13:11,935 --> 01:13:13,346 Στο νεκροτομείο! 803 01:13:13,347 --> 01:13:15,020 Όχι, Μέρλιν, πού είναι; 804 01:13:24,769 --> 01:13:26,274 Μεγάλος! 805 01:13:26,275 --> 01:13:27,697 Κερδίζουμε! 806 01:13:27,698 --> 01:13:29,578 Όχι, δεν είσαι! Ενσταση! Ελάτε να δείτε μόνοι σας! 807 01:13:29,579 --> 01:13:32,298 Αυτό δεν είναι δίκαιο! Είναι το σκορ μας, αυτό είναι προφανές! 808 01:13:32,299 --> 01:13:34,181 Δεν μπορείς να το γράψεις αυτό! Είναι γελοίο! 809 01:13:34,182 --> 01:13:35,938 Τι εννοείς, δεν μπορώ; 810 01:13:35,939 --> 01:13:38,658 Είμαι ο συγγραφέας, έτσι δεν είναι; Θα γράψω ό,τι θέλω! 811 01:13:38,659 --> 01:13:40,959 Ω, αυτός ο Μπομπ Σεντ Κλερ! 812 01:13:40,960 --> 01:13:45,310 Εδώ και δέκα χρόνια, αυτό το θηριώδες με έχει κυριεύσει και με έχει εκνευρίσει! 813 01:13:45,311 --> 01:13:47,485 Σήμερα, η τελική εκδίκηση! 814 01:13:47,486 --> 01:13:49,578 Είναι νεκρός! Και είμαι ζωντανός! 815 01:13:49,579 --> 01:13:54,767 Αχ φίλοι μου! Καθαρός αέρας! Λιακάδα! Αθλητισμός! 816 01:13:56,272 --> 01:13:57,735 Μου πήρες την μπάλα! 817 01:13:57,736 --> 01:14:01,124 Με λες κλέφτη; Πάρτε το πίσω αμέσως! 818 01:14:01,125 --> 01:14:03,886 Δεν είπα τίποτα! Αυτό είναι καλύτερο. 819 01:14:03,887 --> 01:14:07,902 Κάποια σχόλια; 820 01:14:07,903 --> 01:14:10,832 Δεν θέλω να με πατήσουν όλη μου η ζωή! 821 01:14:10,833 --> 01:14:12,420 Όχι άλλη καταναγκαστική εργασία! 822 01:14:12,421 --> 01:14:13,885 Δεν θα γράψω άλλη λέξη! 823 01:14:13,886 --> 01:14:15,684 Θα πετάξω τη γραφομηχανή στα σκουπίδια! 824 01:14:15,685 --> 01:14:17,944 Επιτέλους, ένας ελεύθερος άνθρωπος! Σωστά, γλυκό μου μάφιν; 825 01:14:17,945 --> 01:14:20,203 Χριστίνα; 826 01:14:20,204 --> 01:14:22,588 Χριστίνα! 827 01:14:49,992 --> 01:14:51,873 Άσε με να φύγω. Ποτέ. 828 01:14:51,874 --> 01:14:54,885 με πληγώνεις. Ακόμα καλύτερα! 829 01:14:54,886 --> 01:14:56,894 Άσχημη ωμή. 830 01:14:56,895 --> 01:14:59,362 Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα αγρίμια. 831 01:14:59,363 --> 01:15:01,789 Είσαι αηδιαστικός! 832 01:15:01,790 --> 01:15:04,718 Να σκεφτώ ότι ήθελα να γράψω τη διατριβή μου για σένα. 833 01:15:04,719 --> 01:15:09,026 Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τη διατριβή σου πάντως. 834 01:15:09,027 --> 01:15:10,158 Τι; 835 01:15:48,314 --> 01:15:50,949 Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα; 836 01:15:50,950 --> 01:15:53,123 Θα φύγω από το Παρίσι. 837 01:15:53,124 --> 01:15:59,274 Θα πάω στην Ωβέρνη, ίσως στην Άπω Ανατολή. 838 01:15:59,275 --> 01:16:02,956 Δεν θα ξαναγράψεις ποτέ; 839 01:16:02,957 --> 01:16:04,547 Ποτέ! 840 01:16:06,806 --> 01:16:08,813 Τι ντροπή. 841 01:16:08,814 --> 01:16:10,812 Μου άρεσε η Τατιάνα. 842 01:16:12,768 --> 01:16:15,181 Κι εγώ επίσης. 843 01:16:15,182 --> 01:16:18,678 Έπρεπε απλώς να κατέβω έναν όροφο και βρήκα τον εαυτό μου στο Μεξικό. 844 01:16:18,679 --> 01:16:20,051 Για όλα αυτά φταις εσύ. 845 01:16:20,052 --> 01:16:21,633 δικό μου λάθος; 846 01:16:21,634 --> 01:16:25,879 Ναι, εσύ και η θεωρία σου για τον Bob Saint Clare, ο ιδανικός σου άντρας! 847 01:16:25,880 --> 01:16:29,625 Ο ιδανικός μου άντρας; Όχι, καθόλου. 848 01:16:29,626 --> 01:16:33,663 Λατρεύω την ευαισθησία και το διακριτικό σε έναν άντρα! 849 01:16:33,664 --> 01:16:36,785 Όπως ο τύπος μου. 850 01:16:36,786 --> 01:16:38,285 Ο τύπος σου, ακριβώς! 851 01:16:46,025 --> 01:16:48,022 Ερχομαι! Πού; 852 01:16:48,023 --> 01:16:51,519 Θα ξαναρχίσω! 853 01:16:51,520 --> 01:16:55,475 Θα τα σβήσω όλα αυτά και θα ξεκινήσω από την αρχή. 854 01:17:11,292 --> 01:17:12,914 Δώσε μου έναν τυχαίο τίτλο... 855 01:17:12,915 --> 01:17:15,328 ...και θα γράψω ένα νέο βιβλίο σε μόλις δύο μέρες! 856 01:17:15,329 --> 01:17:18,699 Ω, Κριστίν, με αυτόν τον ρυθμό, είναι τρία βιβλία κάθε εβδομάδα! 857 01:17:18,700 --> 01:17:20,531 Τελειώστε αυτό πρώτα! 858 01:17:20,532 --> 01:17:22,695 Ναι, έχεις δίκιο, πού ήμασταν; 859 01:17:22,696 --> 01:17:24,610 Ο Μπομπ Σεντ Κλερ είχε συνάντηση με τον Καρπόφ. 860 01:17:24,611 --> 01:17:26,066 Ναι, αυτό είναι. 861 01:17:26,067 --> 01:17:28,023 Φεύγει από την Τατιάνα. 862 01:17:36,515 --> 01:17:38,223 Φρανσουά. 863 01:18:00,324 --> 01:18:02,154 Έχεις τελειώσει ο καφές. Θα πάω να πάρω λίγο. 864 01:18:02,155 --> 01:18:05,110 Όχι, παρακαλώ. Ναι, θα επιστρέψω αμέσως! 865 01:18:15,476 --> 01:18:19,511 Κριστίν, δεν είσαι έτοιμη ακόμα; 866 01:18:19,512 --> 01:18:22,301 Ω κύριε, το δείπνο! 867 01:18:22,302 --> 01:18:23,965 Λοιπόν, η απόψε δεν είναι πολύ καλή για μένα, τελικά. 868 01:18:23,966 --> 01:18:26,338 Μην γίνεσαι κομματάκι! 869 01:18:26,339 --> 01:18:27,836 Έχουμε ήδη αργήσει! 870 01:18:27,837 --> 01:18:29,626 Μέχρι να φτάσουμε στο St. Cloud 871 01:18:29,627 --> 01:18:31,209 Εντάξει, προχώρα! 872 01:18:41,532 --> 01:18:43,861 Σου έχω μερικά μήλα. 873 01:18:43,862 --> 01:18:46,110 Και σου τελείωσε το ζελέ, οπότε αγόρασα λίγο μέλι. 874 01:18:55,476 --> 01:18:58,472 Ω, είμαι τόσο αδέξιος. 875 01:18:58,473 --> 01:19:00,720 Έσπασα ένα ποτήρι, λυπάμαι! 876 01:19:34,934 --> 01:19:36,141 Φεύγεις; 877 01:19:36,142 --> 01:19:37,764 Ναί. 878 01:19:37,765 --> 01:19:39,429 Δεν μένεις για δείπνο; 879 01:19:39,430 --> 01:19:41,594 Όχι, σου ετοίμασα τα πάντα. 880 01:19:41,595 --> 01:19:43,592 Ο καφές είναι έτοιμος. 881 01:19:43,593 --> 01:19:45,797 Που πάτε; 882 01:19:45,798 --> 01:19:49,709 Για δείπνο. Οπου; 883 01:19:49,710 --> 01:19:51,999 Στο σπίτι του συντάκτη σας. 884 01:19:52,000 --> 01:19:54,414 Charron; Τον ξέρεις; 885 01:19:54,415 --> 01:19:56,955 Ναι όχι, όχι πραγματικά. 886 01:19:56,956 --> 01:19:58,540 Από πότε; Από χθες. 887 01:19:58,541 --> 01:20:00,999 Πρόκειται για τη διατριβή μου, θα σας το εξηγήσω αργότερα. 888 01:20:01,000 --> 01:20:03,250 Είναι πολύ ωραίος, παρεμπιπτόντως. 889 01:20:03,251 --> 01:20:05,334 Εντάξει, πήγαινε, κατάλαβα, καληνύχτα! 890 01:20:05,335 --> 01:20:07,419 Είσαι αναστατωμένος; Όχι. 891 01:20:37,095 --> 01:20:39,345 Δώσε μου λίγο χρόνο να το συνηθίσω. 892 01:20:39,346 --> 01:20:41,304 Είμαι λίγο ντεμοντέ, ξέρεις. 893 01:20:51,807 --> 01:20:52,890 Γειά σου; 894 01:20:52,891 --> 01:20:54,224 Τι συμβαίνει; 895 01:20:54,225 --> 01:20:55,932 Σας περιμένουμε. 896 01:20:55,933 --> 01:20:57,474 Λοιπόν, δεν έρχομαι. 897 01:20:57,475 --> 01:20:59,975 Όχι! Μη μου το κάνεις αυτό! 898 01:20:59,976 --> 01:21:01,975 Ξέρεις ποιος είναι εδώ; 899 01:21:01,976 --> 01:21:06,936 Samuel Witowski, ο συγγραφέας του "Culture and Revolution". 900 01:21:06,937 --> 01:21:08,437 Μια ιδιοφυΐα! Πρωτοπόρος! 901 01:21:08,438 --> 01:21:11,104 Ανυπομονεί να σε γνωρίσει. 902 01:21:11,105 --> 01:21:16,398 Ω, λυπάμαι πραγματικά, δεν μπορώ, Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο. 903 01:21:16,399 --> 01:21:18,606 Όπως θέλετε. 904 01:21:18,607 --> 01:21:22,650 Αλλά είμαι πολύ απογοητευμένος. Καληνύχτα! 905 01:21:51,659 --> 01:21:53,034 Σσσσσς! 906 01:22:09,332 --> 01:22:10,332 Σσσσσς! 907 01:22:21,918 --> 01:22:23,084 κύριε Charron. 908 01:22:23,085 --> 01:22:24,544 Τι έκπληξη, ε; 909 01:22:24,545 --> 01:22:25,627 Ελάτε! 910 01:22:25,628 --> 01:22:27,919 Δεν κοιμόσουν, έτσι; 911 01:22:27,920 --> 01:22:29,171 Τι συμβαίνει; 912 01:22:29,172 --> 01:22:31,004 Σαμ! 913 01:22:34,922 --> 01:22:36,589 Θα είναι στο Παρίσι για δύο μέρες. 914 01:22:36,590 --> 01:22:38,173 Θα δείτε, είναι τόσο συναρπαστικό άτομο! 915 01:22:47,135 --> 01:22:49,468 Με την ευκαιρία, Christine, 916 01:22:49,469 --> 01:22:52,469 Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση, πείτε μου ειλικρινά 917 01:22:52,470 --> 01:22:54,595 Εδώ είναι η απάντησή μου! 918 01:23:11,726 --> 01:23:13,310 Προτιμώ να πεθάνω! 919 01:23:32,691 --> 01:23:38,191 «... της έσκισε το φόρεμα με μια βίαιη χειρονομία...» 920 01:23:38,192 --> 01:23:39,942 Εκεί! 921 01:24:55,090 --> 01:24:58,126 Τι κάνεις εδώ, γέροντα; 922 01:24:58,127 --> 01:25:00,025 Ω Φρανσουά! 923 01:25:00,026 --> 01:25:02,176 Απάντησέ μου, τι κάνεις στην ταράτσα; 924 01:25:02,177 --> 01:25:04,328 Γιατί με άφησες να φύγω; Γεια, άκου! 925 01:25:04,329 --> 01:25:06,099 Κάνεις υπνοβασία; Που πάτε; 926 01:25:06,100 --> 01:25:09,220 Έξω, κύριε! Είναι έτσι. 927 01:25:09,221 --> 01:25:11,625 Ξέρεις, περιμένω το μυθιστόρημά σου αύριο το πρωί. 928 01:25:11,626 --> 01:25:15,001 Ψάχνετε για έμπνευση στις υδρορροές; Πάρε δουλειά! 929 01:25:15,002 --> 01:25:17,109 Οι παντόφλες σου! 930 01:25:17,110 --> 01:25:21,412 Ξέχασε τις παντόφλες του! Δεν μπορεί να δουλέψει χωρίς παντόφλες. 931 01:25:21,413 --> 01:25:23,691 Άσε με ήσυχο! 932 01:25:23,692 --> 01:25:27,782 Ωχ, μάτι μου! 933 01:25:27,783 --> 01:25:30,439 Βοηθήστε με! 934 01:25:30,440 --> 01:25:33,476 Αυτή η σκύλα! 935 01:25:33,477 --> 01:25:34,911 Η περούκα σου! 936 01:25:34,912 --> 01:25:36,387 Ποιος νοιάζεται για την περούκα μου; 937 01:25:36,388 --> 01:25:42,167 Φρανσουά, άνοιξε! Ξέχασες τις παντόφλες σου! 938 01:25:44,487 --> 01:25:45,921 Άσε με ήσυχο! 939 01:25:45,922 --> 01:25:48,958 Άνοιξε, θέλω να σου το εξηγήσω! 940 01:25:48,959 --> 01:25:50,603 δουλεύω! 941 01:25:50,604 --> 01:25:52,981 Φρανσουά! 942 01:26:14,991 --> 01:26:17,283 (Μιλάει αλβανικά) 943 01:26:20,118 --> 01:26:22,078 Άλλη μια φορά; 944 01:26:23,453 --> 01:26:27,704 (Μιλάει αλβανικά) 945 01:26:35,292 --> 01:26:37,292 Κύριοι, μόλις με βίασαν... 946 01:26:37,293 --> 01:26:40,336 ...από τον αρχηγό της Αλβανικής Μυστικής Υπηρεσίας! 947 01:27:04,680 --> 01:27:05,931 (Μιλάει αλβανικά) 948 01:27:17,686 --> 01:27:20,896 Κυβερνήτη, διαμαρτύρομαι βίαια! 949 01:27:20,897 --> 01:27:23,022 Οι άντρες σου συμπεριφέρθηκαν με απαράδεκτο τρόπο μόλις τώρα... 950 01:27:23,023 --> 01:27:24,772 ...μπροστά στο σπίτι μου! 951 01:27:24,773 --> 01:27:26,274 Φωτιά! 952 01:27:31,276 --> 01:27:33,152 Αχ, Μπομπ, επιτέλους! 953 01:27:33,153 --> 01:27:34,735 Δεν τον θέλω εδώ μέσα. Είναι μεταδοτικός. 954 01:27:34,736 --> 01:27:37,278 Τι είναι αυτή τη φορά; Η παρωτίτιδα. 955 01:27:37,279 --> 01:27:40,697 Προχωρήστε, εμπρός! 956 01:27:40,698 --> 01:27:43,864 Α, «εμπρός», είπα! 957 01:27:43,865 --> 01:27:45,490 Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο προσεκτικός; 958 01:27:45,491 --> 01:27:47,241 Είναι σοβαρές οι παρωτίδες; 959 01:27:47,242 --> 01:27:50,035 Λοιπόν, είναι κάπως ενοχλητικό για έναν ενήλικα. 960 01:27:50,036 --> 01:27:54,703 Ναι, είμαι ανίκανος! Και λοιπόν; 961 01:27:57,164 --> 01:27:58,872 Κατάπαυση πυρός! 962 01:28:11,337 --> 01:28:13,296 Κάρποφ! 963 01:28:18,091 --> 01:28:19,925 Εδώ είμαι. 964 01:28:23,301 --> 01:28:26,469 Είναι μεταξύ μας τώρα, Κάρποφ! 965 01:28:49,730 --> 01:28:52,648 Ξέρεις ότι μου αρέσεις, όχι! 966 01:28:55,482 --> 01:28:57,817 Πραγματικά; 967 01:30:05,350 --> 01:30:07,226 Εκεί! 968 01:30:31,653 --> 01:30:33,320 Μπράβο Μέρλιν! 969 01:30:33,321 --> 01:30:36,238 Αφήνεις τους θαυμαστές σου να κοιμούνται στη σκάλα! 970 01:30:36,239 --> 01:30:37,446 Σκάσε! 971 01:30:37,447 --> 01:30:39,115 Ω, ένας τέτοιος κύριος! 972 01:31:09,130 --> 01:31:10,792 Περιμένετε. 973 01:31:17,738 --> 01:31:20,524 Γεια σου Charron! 974 01:31:20,525 --> 01:31:23,394 Περιμένετε! 975 01:31:23,395 --> 01:31:25,558 Ξέχασες κάτι!