1
00:01:19,333 --> 00:01:20,625
<i>É uma imagem serena,</i>

2
00:01:21,458 --> 00:01:22,583
<i>fora do tempo,</i>

3
00:01:23,541 --> 00:01:24,708
<i>...completamente imóvel.</i>

4
00:01:26,125 --> 00:01:29,750
<i>Você pode sentir o tempo passando gota a gota.</i>

5
00:01:30,666 --> 00:01:33,041
<i>Cada minuto, cada momento,</i>

6
00:01:33,708 --> 00:01:34,583
<i>as semanas,</i>

7
00:01:35,291 --> 00:01:36,166
<i>os anos.</i>

8
00:01:41,416 --> 00:01:45,916
Lembro-me exatamente do meu trigésimo aniversário.

9
00:01:46,625 --> 00:01:51,541
Eu estava em Londres, sozinho porque as crianças tinham ido embora.
ficou na França 

10
00:01:51,541 --> 00:01:53,916
porque eu estava filmando um filme na Inglaterra.

11
00:01:54,583 --> 00:01:57,250
E eu estava sozinho no meu quarto, deitado na cama.

12
00:01:58,541 --> 00:02:03,708
Ele estava bebendo de uma garrafa de xerez nojento e muito doce.

13
00:02:05,041 --> 00:02:06,000
eu bebi isso

14
00:02:07,208 --> 00:02:08,500
e me senti mal.

15
00:02:09,166 --> 00:02:12,958
E comecei a árdua caminhada de joelhos até o banheiro.

16
00:02:13,708 --> 00:02:17,000
Para chegar ao banheiro e vomitar no banheiro.

17
00:02:18,708 --> 00:02:20,875
E eu puxei aquela coisa.

18
00:02:21,833 --> 00:02:27,458
E eu vi pequenos pedaços de cenoura no banheiro

19
00:02:27,458 --> 00:02:30,125
então eu dei descarga novamente

20
00:02:30,125 --> 00:02:35,250
e ao meu lado vi algumas meias penduradas

21
00:02:35,250 --> 00:02:38,041
Levei-os para limpar meu rosto.

22
00:02:38,625 --> 00:02:41,875
Eu estava todo vermelho e chorando

23
00:02:41,875 --> 00:02:43,583
e eu olhei no espelho

24
00:02:44,833 --> 00:02:46,583
e eu disse "merda"

25
00:02:46,583 --> 00:02:48,125
"então isso é ter trinta anos."

26
00:02:49,125 --> 00:02:50,416
"Não é nada bonito."

27
00:03:47,958 --> 00:03:48,791
Olá.

28
00:03:51,708 --> 00:03:52,708
Para começar, duas perguntas: 

29
00:03:53,041 --> 00:03:55,833
Você gosta de ser filmado? E: você gosta de falar sobre você?

30
00:03:56,708 --> 00:03:58,375
Sim.

31
00:03:59,125 --> 00:04:00,125
E um pouco não.

32
00:04:00,791 --> 00:04:03,666
'Sim' porque gosto do jogo com o diretor.

33
00:04:04,458 --> 00:04:05,458
E...

34
00:04:05,833 --> 00:04:07,208
...com o que ele quer de mim.

35
00:04:08,000 --> 00:04:11,500
E às vezes ‘não’ porque não conheço as regras do jogo.

36
00:04:11,500 --> 00:04:13,125
Às vezes eu gostaria de dar tudo.

37
00:04:13,125 --> 00:04:15,208
Eu gostaria de me afogar completamente.

38
00:04:15,666 --> 00:04:17,458
Mas eles me pegam de novo e me dizem: "Não"

39
00:04:18,125 --> 00:04:20,000
“Precisamos de mais falsidade, é muito real.”

40
00:04:20,791 --> 00:04:21,791
E também...

41
00:04:22,458 --> 00:04:24,166
Também o oposto, às vezes.

42
00:04:24,166 --> 00:04:26,583
Com você eu não sabia o que esperar.

43
00:04:26,583 --> 00:04:29,166
Sejam perguntas reais ou perguntas falsas.

44
00:04:29,166 --> 00:04:31,541
-Você quer beber alguma coisa?
- Café, café.

45
00:04:33,916 --> 00:04:36,500
Saber? Nas entrevistas e fotos que vi,

46
00:04:36,500 --> 00:04:38,458
Percebi que você nunca olha para a câmera.

47
00:04:41,000 --> 00:04:41,500
Não.

48
00:04:42,666 --> 00:04:43,333
Por quê?

49
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
Eu não gosto do buraco.

50
00:04:45,333 --> 00:04:46,833
Olha só, é necessário.

51
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
É constrangedor.

52
00:04:50,375 --> 00:04:51,375
Por que constrangedor?

53
00:04:52,333 --> 00:04:53,791
Porque é muito pessoal.

54
00:04:54,958 --> 00:04:55,541
Porque?

55
00:04:55,541 --> 00:04:58,708
Porque é como olhar nos olhos, então é muito pessoal.

56
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
E se fosse um espelho?

57
00:05:01,708 --> 00:05:02,333
Você é...

58
00:05:03,208 --> 00:05:08,583
É você quem olha para você, não outra pessoa.
Num espelho só existe você mesmo.

59
00:05:09,125 --> 00:05:09,750
Com justiça.

60
00:05:10,666 --> 00:05:13,166
É como se eu tivesse filmado o seu autorretrato.

61
00:05:13,875 --> 00:05:15,583
Mas você nem sempre estará sozinho no espelho.

62
00:05:16,791 --> 00:05:19,833
Haverá a câmera, que é um pouco minha.

63
00:05:21,208 --> 00:05:24,666
E que importa se às vezes eu apareço no espelho ou na pintura.

64
00:05:25,541 --> 00:05:29,500
Não me importo de olhar para você, mas não para a câmera.
Receio que seja uma armadilha.

65
00:05:29,500 --> 00:05:32,625
Não é uma armadilha. Não quero armar armadilhas para você ou encurralá-lo.

66
00:05:32,625 --> 00:05:37,375
Mas o cinema consiste em cerca de 24 retratos diferentes por segundo,
ou por hora.

67
00:05:37,375 --> 00:05:39,250
Você apenas tem que seguir a regra do jogo

68
00:05:39,250 --> 00:05:41,750
e olhe para a câmera sempre que puder.

69
00:05:42,625 --> 00:05:43,208
Dentro.

70
00:05:44,583 --> 00:05:46,125
Você precisa olhar para dentro

71
00:05:46,125 --> 00:05:47,458
Se não, você não olha para mim.

72
00:05:48,250 --> 00:05:49,208
Eu tento.

73
00:05:49,208 --> 00:05:51,583
-Você concordou em fazer este filme.
- Sim, chefe.

74
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
Ação.

75
00:05:56,000 --> 00:05:59,333
Se aceito que um cineasta ou um pintor faça o meu retrato

76
00:05:59,333 --> 00:06:00,958
Não me importo se isso me distorce.

77
00:06:04,083 --> 00:06:05,458
É como você:

78
00:06:05,458 --> 00:06:08,583
o importante é o olho por trás da câmera,

79
00:06:09,041 --> 00:06:11,416
a pessoa por trás do pincel.

80
00:06:12,333 --> 00:06:14,833
Eu não me importo com o que você faz comigo, contanto que

81
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
sinta isso...

82
00:06:15,833 --> 00:06:16,833
...você me aprecia um pouco.

83
00:06:17,583 --> 00:06:19,333
Por que você acha que eu pedi para você fazer esse filme?

84
00:06:20,458 --> 00:06:21,458
Porque você é linda.

85
00:06:22,333 --> 00:06:25,083
Como o encontro casual, numa mesa de reunião,

86
00:06:25,500 --> 00:06:28,791
de um jovem andrógino e uma Eva feita de plasticina.

87
00:06:33,750 --> 00:06:37,458
Concordei em ser sua atriz e também sua modelo.

88
00:06:37,458 --> 00:06:39,416
Modestamente, mas...

89
00:06:39,416 --> 00:06:42,958
...desconfio de mim mesmo porque acho que não fiz isso
por modéstia.

90
00:06:47,500 --> 00:06:50,750
Que tal começarmos com um retrato oficial, à moda antiga?

91
00:06:50,750 --> 00:06:52,541
Como Ticiano ou Goya?

92
00:08:42,041 --> 00:08:43,750
Você só fala sobre dinheiro.

93
00:08:44,541 --> 00:08:49,041
Algumas princesas abrem a boca e saem pérolas e diamantes.
mas você...

94
00:08:49,041 --> 00:08:50,916
...você abre a boca e é como abrir uma caixa registradora.

95
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
Você pediu por isso.

96
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
Você está tentando o meu melhor.

97
00:08:55,625 --> 00:08:58,916
Você está fingindo procurar a porra do dinheiro há uma hora.

98
00:08:58,916 --> 00:09:00,458
Você me disse que estava em um livro!

99
00:09:00,458 --> 00:09:03,250
Olhe-me nos olhos! Você me contou um livro, qual?

100
00:09:03,708 --> 00:09:06,166
As verdades ditas aos olhos são enfadonhas.

101
00:09:06,166 --> 00:09:08,291
Estou olhando para você, você não é nada mau.

102
00:09:09,333 --> 00:09:13,416
O problema é que você gosta mais de dinheiro do que eu.

103
00:09:15,416 --> 00:09:16,416
E o que eu quero é você.

104
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Pare de ser um idiota.

105
00:09:18,166 --> 00:09:19,583
-Procura.
-Estou procurando.

106
00:09:19,583 --> 00:09:22,125
- Encontre, não pesquise.
- É como Picasso...

107
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
... ele disse.

108
00:09:25,833 --> 00:09:27,208
80 mil francos, merda.

109
00:09:27,750 --> 00:09:29,208
80 mil francos em dinheiro.

110
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
Você me disse para esconder isso.

111
00:09:31,666 --> 00:09:32,208
Olhar.

112
00:09:32,541 --> 00:09:33,375
Essa cor vermelha.

113
00:09:34,208 --> 00:09:34,875
Sangue!

114
00:09:35,416 --> 00:09:37,125
Olha que lindo, splash.

115
00:09:39,166 --> 00:09:40,791
E azul Hockney.

116
00:09:43,916 --> 00:09:45,458
Combina com multas de trânsito.

117
00:09:46,166 --> 00:09:49,708
Azul transparente. 'Grande Respingo'. Piscina azul.

118
00:09:51,083 --> 00:09:53,625
Azul Califórnia. Todos os blues de Hockney são lindos.

119
00:09:54,541 --> 00:09:55,750
Obcecado por piscina.

120
00:09:56,708 --> 00:09:57,708
Cada um com seu tema.

121
00:09:58,291 --> 00:10:00,750
Ele suas piscinas e eu meus raios.

122
00:10:01,791 --> 00:10:04,708
Você finalmente tem um estilo que vende. Não mude isso.

123
00:10:05,791 --> 00:10:07,458
Eu não deveria ter confiado em você.

124
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
Tive que alugar um baú.

125
00:10:11,750 --> 00:10:12,750
Falando em baús...

126
00:10:13,666 --> 00:10:14,666
...há algo que me intriga.

127
00:10:15,833 --> 00:10:20,041
Em muitas pinturas da época um baú aberto é visto ao fundo.

128
00:10:20,041 --> 00:10:22,416
e uma mulher vasculhando, olha.

129
00:10:27,125 --> 00:10:29,291
Todos fazem a mesma coisa, olha.

130
00:10:29,291 --> 00:10:33,458
Por trás de todas essas mulheres retratadas,
o servo espiando dentro do baú.

131
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
Que misterioso, certo?

132
00:10:37,416 --> 00:10:39,875
O único mistério é por que você não me conta a verdade.

133
00:10:40,500 --> 00:10:41,791
O que você fez com o dinheiro?

134
00:10:41,791 --> 00:10:45,083
Você gastou, perdeu, doou?

135
00:10:46,083 --> 00:10:47,375
Por que você me atormenta?

136
00:10:50,125 --> 00:10:52,125
Ei, quem pinta sou eu, o dinheiro é meu.

137
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
Você é quem pinta, mas eu quem vende.

138
00:10:55,208 --> 00:10:56,375
Sem mim você não seria nada.

139
00:10:56,375 --> 00:10:59,541
Você não venderia um único tecido, nenhum.

140
00:11:01,250 --> 00:11:04,041
O que eu estava pensando quando o escondi? Do que eu gosto?

141
00:11:05,458 --> 00:11:06,125
Matisse!

142
00:11:08,000 --> 00:11:08,708
Matisse.

143
00:11:09,416 --> 00:11:11,375
Magritte. Mastigar.

144
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
Monório.

145
00:11:12,916 --> 00:11:13,916
Milstein.

146
00:11:13,916 --> 00:11:14,916
Manet.

147
00:11:14,916 --> 00:11:15,916
Monet.

148
00:11:15,916 --> 00:11:16,916
'Dinheiro'?

149
00:11:16,916 --> 00:11:17,916
Aquilo é!

150
00:11:17,916 --> 00:11:19,708
Talvez esteja aí!

151
00:11:21,625 --> 00:11:22,916
Absolutamente nada.

152
00:11:24,250 --> 00:11:25,458
Eu não sei mais.

153
00:11:25,833 --> 00:11:26,833
Minha memória me falha.

154
00:11:33,416 --> 00:11:35,291
É melhor você ter marcado o saque.

155
00:11:38,041 --> 00:11:40,541
Você viu este artigo? 'A herança de René Magritte'.

156
00:11:41,041 --> 00:11:42,708
Um esteta surrealista.

157
00:11:43,791 --> 00:11:45,666
Uma piada belga que não faz ninguém rir.

158
00:11:46,250 --> 00:11:47,625
O seu será simples.

159
00:11:47,625 --> 00:11:48,958
-Que coisa?
- Sua herança.

160
00:11:49,583 --> 00:11:51,166
Ainda não estou morto. Por que você diz isso?

161
00:11:52,041 --> 00:11:53,875
Um corretor de arte deve pensar em tudo.

162
00:11:53,875 --> 00:11:56,375
Além disso, os pintores mortos vendem mais.

163
00:11:57,666 --> 00:11:58,666
Prostituta.

164
00:12:00,041 --> 00:12:01,750
Você é duro, mas eu te amo.

165
00:12:05,000 --> 00:12:06,958
Você é uma garota vestida como uma femme fatale.

166
00:12:07,541 --> 00:12:08,541
Você é lamentável.

167
00:12:09,791 --> 00:12:10,458
Insignificante.

168
00:12:12,166 --> 00:12:13,500
Estou farto de você.

169
00:12:14,166 --> 00:12:14,750
Cheio!

170
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Não diga isso, Janou.

171
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
Não me deixe por 80 mil francos.

172
00:12:21,958 --> 00:12:24,291
Você é tudo para mim, espere um pouco.

173
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
Eu tenho isso, eu tenho isso.

174
00:12:28,375 --> 00:12:30,583
Dinheiro, débito, dólar. Dalí!

175
00:12:31,833 --> 00:12:32,958
Dalí, Doré!

176
00:12:36,375 --> 00:12:37,375
Pegar.

177
00:12:38,083 --> 00:12:41,166
André Breton disse que o anagrama de Salvador Dalí era

178
00:12:41,791 --> 00:12:42,791
'Dólares Avida'.

179
00:12:54,041 --> 00:12:56,583
Meu amor. Meu amor.

180
00:13:32,625 --> 00:13:34,708
Ela era uma boa garota.

181
00:13:34,708 --> 00:13:37,583
Eu queria parecer com meu irmão mais velho, Andrew.

182
00:13:38,166 --> 00:13:40,833
Minha irmã mais nova, Linda, era uma menina de verdade.

183
00:13:40,833 --> 00:13:42,208
Bonito.

184
00:13:43,666 --> 00:13:47,541
Uma vez, eles me vestiram de menina para dar a ele
um buquê de flores para a rainha.

185
00:13:47,833 --> 00:13:51,208
O príncipe Phillip me perguntou se eu havia plantado as flores.

186
00:13:51,208 --> 00:13:52,750
Eu não sabia o que dizer.

187
00:13:58,583 --> 00:14:00,750
Infância amplamente idílica.

188
00:14:01,708 --> 00:14:03,416
Então, seguindo a moda inglesa,

189
00:14:03,416 --> 00:14:06,208
Eles me mandaram para um internato quando eu tinha cerca de 12 anos.

190
00:14:06,791 --> 00:14:07,791
Longe da minha casa.

191
00:14:07,791 --> 00:14:11,375
E de repente, me tornei 'Ninetynine'. Noventa e nove.

192
00:14:12,291 --> 00:14:14,041
Objeto de pegadinhas nos chuveiros.

193
00:14:14,041 --> 00:14:15,416
Assunto do ridículo.

194
00:14:15,416 --> 00:14:17,500
"Ei, Ninetynine, alguma coisa ainda?"

195
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Esse tipo de coisa.

196
00:14:18,916 --> 00:14:21,625
Sobrevivi graças à minha paixão por Jane Welpley.

197
00:14:21,625 --> 00:14:23,666
Uma garota maior que eu.

198
00:14:23,666 --> 00:14:26,041
Acho que ele nunca me notou.

199
00:14:35,166 --> 00:14:37,750
Estreei como figurante em The Knack.

200
00:14:37,750 --> 00:14:40,750
O que posso dizer? Casei-me com o compositor do filme.

201
00:14:42,083 --> 00:14:44,750
Eu era uma ninfa em Blow Up.

202
00:14:45,333 --> 00:14:47,958
Mini escândalo porque ela ficou nua por 20 segundos.

203
00:14:47,958 --> 00:14:49,458
Escândalo de pele, então.

204
00:14:50,166 --> 00:14:53,458
Na Inglaterra eles nunca me perdoaram por isso.

205
00:14:53,458 --> 00:14:55,958
Eles me chamavam de Jane 'Blow Up' Birkin.

206
00:14:56,375 --> 00:14:59,750
Enfim, o bom é que eu estava grávida da minha filha Kate.

207
00:15:16,166 --> 00:15:19,250
Felizmente, eles me pediram para ir a Paris
para filmar um filme.

208
00:15:19,541 --> 00:15:20,916
Quem estou conhecendo?

209
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
Serge Gainsbourg.

210
00:15:23,500 --> 00:15:26,375
No início, ele não estava muito interessado.

211
00:15:26,375 --> 00:15:30,625
Mas isso foi agravado porque o que aconteceu a seguir
Estava em todos os jornais.

212
00:15:46,416 --> 00:15:49,666
Tirei todas as fotos que me pediram. Na verdade, todos eles.

213
00:15:49,666 --> 00:15:52,916
Eu queria que Serge tivesse orgulho de mim.

214
00:15:56,416 --> 00:15:59,958
Eu realmente queria um bebê judeu russo, como Serge.

215
00:15:59,958 --> 00:16:01,291
Com olhos ligeiramente eslavos.

216
00:16:01,291 --> 00:16:02,541
E eu consegui.

217
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
O nome dela é Carlota.

218
00:16:04,125 --> 00:16:06,833
Quando ela nasceu, ela era toda linda e amarela.

219
00:16:07,666 --> 00:16:09,333
Dissemos a ela: Charlotte dos pêssegos.

220
00:16:11,333 --> 00:16:13,333
Eu era mãe como todo mundo.

221
00:16:13,666 --> 00:16:15,500
Embora talvez um pouco mais fotografado.

222
00:16:16,375 --> 00:16:20,541
Parecia a coisa mais normal de ser fotografada.
para revistas como Lui.

223
00:16:20,541 --> 00:16:23,000
Eu até gostava de ser considerada bonita.

224
00:16:23,000 --> 00:16:25,333
Então havia um número 

225
00:16:25,333 --> 00:16:28,500
em que ela apareceu algemada a um radiador, nua,

226
00:16:28,500 --> 00:16:31,541
com meias pretas. Era o número do Natal.

227
00:16:34,041 --> 00:16:35,750
Eu me tornei discreto

228
00:16:35,750 --> 00:16:39,625
porque moro com alguém que odeia indiscrição.

229
00:16:39,958 --> 00:16:41,500
Ele queria uma filha.

230
00:16:42,083 --> 00:16:43,625
Então tivemos uma filha.

231
00:16:44,250 --> 00:16:47,125
O nome dele é Lou Doillon e ele se parece muito com ele.

232
00:16:49,875 --> 00:16:51,666
<i>Você nos contou um pouco sobre sua vida, mas</i>

233
00:16:51,666 --> 00:16:53,333
<i>Você está pronto para esvaziar sua bolsa?</i>

234
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Não há problema.

235
00:17:06,500 --> 00:17:08,041
O pequeno também?

236
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
Bom.

237
00:17:12,250 --> 00:17:15,541
Você descobriu alguma coisa sobre mim olhando o conteúdo da minha bolsa?

238
00:17:15,791 --> 00:17:19,208
Mesmo se você desempacotar tudo, isso não revela muita coisa.

239
00:17:22,375 --> 00:17:25,166
<i>O que revela um pouco sobre você são os homens que você amou.</i>

240
00:17:25,166 --> 00:17:26,958
<i>E os filmes que eles fizeram para você.</i>

241
00:17:27,583 --> 00:17:28,458
<i>E as músicas.</i>

242
00:17:29,208 --> 00:17:30,250
<i>Você os inspirou.</i>

243
00:17:30,625 --> 00:17:32,166
<i>Ser uma musa combina bem com você.</i>

244
00:17:32,708 --> 00:17:34,291
<i>Uma musa romântica, até.</i>

245
00:18:18,625 --> 00:18:20,958
<i>Disseram-me que, na ausência de morte natural,</i>

246
00:18:20,958 --> 00:18:22,791
<i>algumas musas morrem de tédio.</i>

247
00:18:23,458 --> 00:18:25,791
<i>O langor os vence, eles se abandonam,</i>

248
00:18:25,791 --> 00:18:28,583
<i>eles bagunçam o cabelo, roem as unhas,</i>

249
00:18:28,583 --> 00:18:29,708
<i>eles param de cantar.</i>

250
00:18:45,750 --> 00:18:49,291
<i>Mesmo assim, essas musas cansadas permanecem profissionais</i>

251
00:18:49,291 --> 00:18:51,583
<i>e eles soluçam em lamentação eterna.</i>

252
00:18:53,000 --> 00:18:55,250
Eu choro de raiva.

253
00:18:56,500 --> 00:18:59,375
Passei anos inspirando meu poeta,

254
00:18:59,375 --> 00:19:01,958
incentivando-o a trabalhar,

255
00:19:01,958 --> 00:19:06,583
transformando cada uma de suas lágrimas em poesia, 

256
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
na música.

257
00:19:10,541 --> 00:19:12,625
Ele conheceu a glória, mas morreu.

258
00:19:13,666 --> 00:19:15,541
<i>Você tem a vantagem de ser imortal.</i>

259
00:19:15,541 --> 00:19:18,458
Sou imortal e eles me abandonaram!

260
00:19:19,625 --> 00:19:21,875
Ele teve a audácia de morrer jovem.

261
00:19:23,125 --> 00:19:28,083
Se eu pudesse, quebraria esta sepultura para quebrar a cara dele.

262
00:19:34,666 --> 00:19:39,416
Ou, se eu pudesse morrer também...

263
00:20:00,250 --> 00:20:02,666
A casa da minha infância não existe mais.

264
00:20:03,708 --> 00:20:06,375
As escadas e o papel de parede sumiram.

265
00:20:06,958 --> 00:20:08,416
Eles demoliram tudo.

266
00:20:08,958 --> 00:20:11,500
Meu irmão e eu, agora que estamos velhos, 

267
00:20:11,500 --> 00:20:13,833
jogamos para entrar pelo corredor

268
00:20:13,833 --> 00:20:18,083
e imaginamos quantos passos seriam necessários para chegar lá
para a sala à direita.

269
00:20:18,083 --> 00:20:20,791
Havia um quarto à direita? Ou foi à esquerda?

270
00:20:21,458 --> 00:20:24,583
O relógio de pêndulo estava ali na frente.

271
00:20:25,125 --> 00:20:28,583
E à direita, as escadas.

272
00:20:29,000 --> 00:20:31,166
Com tapete vermelho.

273
00:20:31,916 --> 00:20:32,916
Nós jogamos.

274
00:20:33,541 --> 00:20:35,416
Nós conspiramos.

275
00:20:35,958 --> 00:20:37,541
Nos degraus intermediários.

276
00:20:57,416 --> 00:21:01,125
Levei muito trabalho para me afastar da casa de minha infância.

277
00:21:02,166 --> 00:21:05,958
Ser dono da casa própria parece um ato decisivo.

278
00:21:21,208 --> 00:21:23,333
Muito parecido com você.

279
00:21:24,083 --> 00:21:26,416
Embrulhe minha casa como um presente.

280
00:21:27,166 --> 00:21:30,041
Além disso, com um laço rosa, muito obrigado.

281
00:21:31,166 --> 00:21:32,708
<i>Uma casa não é um presente?</i>

282
00:21:33,333 --> 00:21:34,333
Um presente, um presente...

283
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
Eu paguei por isso.

284
00:21:36,541 --> 00:21:37,291
Ou quase.

285
00:21:37,666 --> 00:21:38,541
eu paguei

286
00:21:38,541 --> 00:21:40,041
dois terços.

287
00:21:40,625 --> 00:21:42,583
O resto é do banco.

288
00:21:42,583 --> 00:21:46,458
Quer dizer: sempre temo que um dia chegue um cavalheiro

289
00:21:46,458 --> 00:21:48,291
com chapéu e pasta dizendo

290
00:21:48,291 --> 00:21:49,916
"Bom dia, venho do banco"

291
00:21:49,916 --> 00:21:53,583
e que está instalado no terceiro que lhe corresponde

292
00:21:53,583 --> 00:21:56,708
e dizer: "Nossa casa é linda, não é?"

293
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Quem?

294
00:21:58,833 --> 00:22:00,166
Sra.

295
00:22:00,416 --> 00:22:01,208
Sim?

296
00:22:01,500 --> 00:22:02,458
Eu sou o empresário.

297
00:22:02,458 --> 00:22:02,500
Eu sou o empresário.
Vim requisitar seus móveis.

298
00:22:02,500 --> 00:22:04,208
Vim requisitar seus móveis.

299
00:22:04,208 --> 00:22:06,416
Aqui eu tenho o pedido.

300
00:22:06,416 --> 00:22:10,375
-Não tenho móveis, só uma mesa.
-Será o suficiente por enquanto.

301
00:22:12,541 --> 00:22:14,416
Desculpe senhora, a lei é a lei.

302
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
Dê-nos mais uma semana.

303
00:22:20,083 --> 00:22:22,416
Em uma semana, ela será despejada se não pagar.

304
00:22:22,916 --> 00:22:24,291
Este é o primeiro passo.

305
00:22:25,666 --> 00:22:26,833
Não, não!

306
00:22:26,833 --> 00:22:31,041
Não é isso, por favor, é o meu trabalho e preciso dele.

307
00:22:32,125 --> 00:22:33,666
Por favor.

308
00:22:35,583 --> 00:22:37,250
Como eles podem fazer isso conosco.

309
00:22:39,208 --> 00:22:41,083
Esta é a única casa que conheço.

310
00:22:44,625 --> 00:22:47,625
Queria uma casa como aquela da minha infância na Inglaterra.

311
00:22:48,458 --> 00:22:50,041
Uma casa calorosa e aconchegante.

312
00:22:50,750 --> 00:22:53,791
Depois coloquei tecidos nas paredes e móveis antigos.

313
00:22:54,041 --> 00:22:55,041
E algumas lembranças.

314
00:22:55,458 --> 00:22:57,125
Coisas velhas então...

315
00:22:57,875 --> 00:23:00,625
Não sei do que estou falando. Ninguém se importa

316
00:23:00,625 --> 00:23:02,375
os móveis antigos.

317
00:23:02,375 --> 00:23:05,916
Ninguém se importa com paredes. ninguém se apaixona
de um monumento.

318
00:23:05,916 --> 00:23:07,416
Um ama...

319
00:23:07,416 --> 00:23:09,666
Você ama uma casa para as pessoas que moram nela.

320
00:23:10,125 --> 00:23:13,083
O conteúdo de uma casa é o que amamos. As pessoas.

321
00:23:14,500 --> 00:23:16,916
Uma casa é feita para morar com um homem e filhos.

322
00:23:18,541 --> 00:23:22,333
Na verdade, quando eles não estão eu fico entediado, não sei o que fazer.

323
00:23:23,375 --> 00:23:25,958
De qualquer forma, um dia eles irão embora.

324
00:23:27,250 --> 00:23:29,791
E bem, até o último que passar pela porta

325
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
Eu irei segui-lo.

326
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
Eu também irei.

327
00:23:34,875 --> 00:23:35,875
Para um hotel.

328
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Preparar.

329
00:23:55,791 --> 00:23:57,458
Estou em casa.

330
00:23:58,208 --> 00:24:01,625
Se quando chego não estou vestido como eu, me visto como eu.

331
00:24:03,000 --> 00:24:04,666
Esta é a pequena sala.

332
00:24:04,666 --> 00:24:06,916
Comprei móveis antigos.

333
00:24:06,916 --> 00:24:08,083
Um apartamento antigo.

334
00:24:09,708 --> 00:24:11,625
Para dar um ar aconchegante e antigo.

335
00:24:12,333 --> 00:24:13,333
Eu não sei por que, mas

336
00:24:14,583 --> 00:24:17,458
Sinto que esta sala é um erro. Eu não sei por quê.

337
00:24:18,416 --> 00:24:21,708
Talvez por causa do telefone. Da secretária eletrônica.

338
00:24:22,083 --> 00:24:25,250
Entro depois de trocar de blusa e vejo a luzinha vermelha.

339
00:24:25,250 --> 00:24:27,416
25 mensagens. 25 mensagens gentis, sim.

340
00:24:28,083 --> 00:24:30,833
Mas representam responsabilidade, angústia.

341
00:24:31,416 --> 00:24:33,833
É isso: é a sala da secretária eletrônica.

342
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
É por isso que não gosto um pouco dele.

343
00:24:35,875 --> 00:24:37,625
Mas existe a corajosa televisão.

344
00:24:37,625 --> 00:24:42,375
E Lou está sempre aqui assistindo os desenhos
ou Charlotte com seus amigos.

345
00:24:42,375 --> 00:24:46,166
Eles assistem filmes em fita cassete. Sempre igual, é estranho.

346
00:24:46,166 --> 00:24:50,333
São sempre Jogos Proibidos ou E o Vento Levou.

347
00:24:51,083 --> 00:24:52,750
Assim como eu não gosto daquele quarto

348
00:24:53,875 --> 00:24:55,875
Eu gosto muito deste. As escadas.

349
00:24:56,791 --> 00:24:57,875
Eu sempre gostei deles.

350
00:24:58,708 --> 00:25:00,291
Então eu os enchi de fotografias.

351
00:25:00,291 --> 00:25:00,333
Então eu os enchi de fotografias.
Fotos de bebês de todo o mundo.

352
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
Fotos de bebês de todo o mundo.

353
00:25:02,541 --> 00:25:04,791
Eu quando bebê, minha mãe quando bebê

354
00:25:04,791 --> 00:25:07,458
crianças como bebês. Meus bebês, os bebês de outras pessoas.

355
00:25:08,083 --> 00:25:13,000
25 páginas de álbuns de fotos distribuídas em três andares.

356
00:25:13,958 --> 00:25:15,625
Sempre adorei fotos.

357
00:25:18,333 --> 00:25:22,666
Aqui parece que é a continuação da sala mas não é assim.

358
00:25:23,333 --> 00:25:24,875
Aqui está a cozinha.

359
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
E isso é coisa minha.

360
00:25:27,791 --> 00:25:28,791
Vamos, entre.

361
00:25:30,916 --> 00:25:35,541
Eu queria uma sala grande com uma mesa grande.
então derrubei a parede.

362
00:25:36,166 --> 00:25:40,125
Então, as meninas vêm e sentam nesta mesa grande.

363
00:25:40,125 --> 00:25:43,083
Kate, quando criança, veio fazer o dever de casa.

364
00:25:43,083 --> 00:25:45,541
Agora ela vem com seus modelos de roupas.

365
00:25:46,416 --> 00:25:51,500
Charlotte toca piano, que foi a primeira coisa que comprei para ela.

366
00:25:51,500 --> 00:25:54,333
Para que brinque enquanto preparo a comida.

367
00:25:54,333 --> 00:25:57,916
Lou desenha em seus cadernos.

368
00:25:57,916 --> 00:26:00,000
Eu gosto que haja muitas pessoas.

369
00:26:07,125 --> 00:26:09,916
Você se sente protegido por sua família e amigos?

370
00:26:09,916 --> 00:26:09,958
Você se sente protegido por sua família e amigos?
Eles te mimam, te mandam muitas flores.

371
00:26:09,958 --> 00:26:12,458
Eles te mimam, te mandam muitas flores.

372
00:26:13,625 --> 00:26:15,250
Sim, me sinto muito mimado.

373
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Mas isso não significa que não estou sozinho.

374
00:26:19,000 --> 00:26:20,166
Mimado e sozinho.

375
00:26:20,166 --> 00:26:22,416
Muito florido, mas muito solitário.

376
00:26:23,083 --> 00:26:24,291
Como os túmulos.

377
00:26:24,291 --> 00:26:26,291
E eu gosto deles...

378
00:26:27,291 --> 00:26:31,166
Gosto de flores brancas. meus amigos sabem
e eles me mandam lírios.

379
00:26:31,750 --> 00:26:33,500
Coloquei-os em vasos.

380
00:26:33,916 --> 00:26:37,750
Deixo apodrecer, gosto de ver apodrecer na água.

381
00:26:38,583 --> 00:26:43,750
Deixo outros buquês embrulhados em celofane.

382
00:26:43,750 --> 00:26:45,666
E espero que sequem.

383
00:26:45,666 --> 00:26:46,666
Eu guardo tudo.

384
00:26:50,958 --> 00:26:53,166
Por que você está olhando assim para o meu pobre Gustave?

385
00:26:54,000 --> 00:26:55,833
Como se eu fosse repreender você novamente.

386
00:26:59,250 --> 00:27:01,000
Se você conhecesse meu querido Gaston

387
00:27:02,208 --> 00:27:05,333
e seus gritos constantes, você o temeria.

388
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
Pobre velho.

389
00:27:09,666 --> 00:27:11,291
O que queremos comer?

390
00:27:13,166 --> 00:27:16,041
Vamos ver: carne italiana

391
00:27:16,041 --> 00:27:18,250
perna de presunto

392
00:27:18,250 --> 00:27:20,583
patê

393
00:27:26,416 --> 00:27:29,208
E isso? Uma carta de Gaston que nunca li.

394
00:27:30,416 --> 00:27:33,583
"Querida esposa, listo aqui meus últimos desejos

395
00:27:34,458 --> 00:27:39,041
respeite-os em memória de minhas alegres aventuras
e minha embriaguez com os amigos".  

396
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Uau.

397
00:27:45,125 --> 00:27:46,125
Sinto como se minhas pernas estivessem sendo cortadas.

398
00:27:52,041 --> 00:27:53,458
Eu me sinto estranho.

399
00:27:55,125 --> 00:27:56,125
Uau, ele bebeu.

400
00:27:57,166 --> 00:27:58,875
Meu Deus, como ele bebeu.

401
00:27:58,875 --> 00:28:02,666
E ele vinha gritando "onde você está?"

402
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
E então ele me bateu.

403
00:28:05,875 --> 00:28:08,458
E então ele adormecia no chão, vestido e roncando.

404
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
Mas eu o amava.

405
00:28:12,291 --> 00:28:13,708
Eu o amava tanto.

406
00:28:15,083 --> 00:28:16,625
Ele foi meu primeiro marido.

407
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
"Quero que você jogue minhas cinzas no vinhedo de Montmartre

408
00:28:24,833 --> 00:28:26,500
que nos fez rir muito.

409
00:28:27,375 --> 00:28:29,625
Te mando um beijo enquanto estou vivo. "Seu Gastão."

410
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
Meu Gastão.

411
00:28:53,333 --> 00:28:55,208
Eu já fiz o que ele me pediu.

412
00:28:56,000 --> 00:29:00,166
Em memória da embriaguez deles e dos meus sonhos de menina.

413
00:29:00,958 --> 00:29:06,000
É engraçado pensar que quem come uva 
beba o vinho

414
00:29:06,000 --> 00:29:08,041
Eles vão comer um pouco do meu marido.

415
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Que coisas.

416
00:29:12,958 --> 00:29:14,750
Devo ficar com alguns?

417
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Por que não?

418
00:29:18,375 --> 00:29:20,791
Ele não disse: "todas as minhas cinzas"

419
00:29:20,791 --> 00:29:22,541
apenas: "minhas cinzas".

420
00:29:25,583 --> 00:29:28,125
Você não vai me abandonar.

421
00:29:31,125 --> 00:29:32,416
Se você morreu

422
00:29:33,958 --> 00:29:35,791
Eu não iria cremar você.

423
00:29:39,875 --> 00:29:41,458
Eu dissecaria você!

424
00:29:42,625 --> 00:29:44,375
Para que você esteja sempre comigo.

425
00:29:48,416 --> 00:29:51,000
Já que não gosto de animais enjaulados

426
00:29:51,000 --> 00:29:52,916
eu compro eles

427
00:29:53,541 --> 00:29:54,916
dissecado

428
00:29:55,208 --> 00:29:57,208
Então eles não são prisioneiros.

429
00:29:58,166 --> 00:30:01,166
Isso me parece bom. Eu tenho um rato no piano.

430
00:30:01,166 --> 00:30:02,500
Um rato de esgoto.

431
00:30:02,500 --> 00:30:04,875
Aparentemente eles são difíceis de encontrar

432
00:30:04,875 --> 00:30:07,125
mas há um taxidermista em St. Germain

433
00:30:08,208 --> 00:30:09,458
E é muito bom.

434
00:30:09,458 --> 00:30:12,375
Fui vê-lo porque queria um peru

435
00:30:14,583 --> 00:30:18,000
Eu vi um cachorrinho pequinês. Perguntei se estava à venda
e ele disse não.

436
00:30:18,000 --> 00:30:20,375
Um cara estava vindo buscá-la.

437
00:30:21,166 --> 00:30:23,291
Eu disse a ela que tinha um gato e disse: "Senhora,

438
00:30:24,166 --> 00:30:26,375
Traga-o para mim o mais rápido possível."

439
00:30:26,375 --> 00:30:29,000
mas eu disse a ele "não, o gato ainda está vivo"

440
00:30:29,000 --> 00:30:33,166
Aí ele me disse “quando acontecer, não deixe o tempo passar”.

441
00:30:33,166 --> 00:30:37,041
guarde-o na geladeira e traga-o de volta o mais rápido possível,

442
00:30:37,041 --> 00:30:39,958
Vou colocá-lo em sua pose mais típica."

443
00:30:39,958 --> 00:30:43,375
Achei encantador, mas não sei se faria.

444
00:30:49,458 --> 00:30:53,166
Não sou um bom cozinheiro, mas há alguns pratos
que eu gosto muito.

445
00:30:53,166 --> 00:30:56,250
Eu faço isso pelas crianças, sim.

446
00:30:57,750 --> 00:31:03,666
O de hoje é uma mistura de um prato inglês chamado
Panela Quente Lancashire

447
00:31:03,666 --> 00:31:08,541
e um francês. Cordeiro da primavera ou algo parecido.

448
00:31:08,541 --> 00:31:11,208
De qualquer forma, você precisa de muitas cebolas.

449
00:31:12,625 --> 00:31:13,625
Pica.

450
00:31:14,416 --> 00:31:15,583
<i>Olhe para a câmera, Jane.</i>

451
00:31:16,750 --> 00:31:18,750
Droga, como a cebola dói.

452
00:31:20,500 --> 00:31:22,416
<i>Dizem que as atrizes gostam de chorar.</i>

453
00:31:23,958 --> 00:31:26,250
Não sei se gostamos de chorar.

454
00:31:28,458 --> 00:31:32,500
Talvez gostemos de papéis tristes, como a vida.

455
00:31:36,208 --> 00:31:40,416
<i>No velho parque solitário e congelado, duas figuras passam.</i>

456
00:31:42,750 --> 00:31:44,958
Você se lembra do nosso antigo êxtase?

457
00:31:44,958 --> 00:31:46,708
Por que você quer que eu me lembre disso?

458
00:31:47,583 --> 00:31:49,375
Seu coração bateu quando você ouviu meu nome.

459
00:31:49,375 --> 00:31:52,416
-Você ainda ouve isso em seus sonhos?
-Não.

460
00:31:52,916 --> 00:31:56,875
<i>Na jornada há dois fantasmas, o solitário e o parque congelado</i>
<i>eles evocam o passado.</i>

461
00:31:57,916 --> 00:32:00,458
Você se lembra do nosso antigo êxtase?

462
00:32:00,458 --> 00:32:02,458
Por que você quer que eu me lembre disso?

463
00:32:02,875 --> 00:32:05,875
Seu coração bateu quando você ouviu meu nome.

464
00:32:05,875 --> 00:32:09,041
-Você ainda ouve isso em seus sonhos?
-Não.

465
00:32:12,375 --> 00:32:16,333
<i>-Você dorme mal?</i>
- Sim.
<i>-Frequentemente?</i>
-Sim.

466
00:32:17,333 --> 00:32:19,291
<i>Você sofre de insônia?</i>

467
00:32:21,083 --> 00:32:22,916
<i>Não é toda noite, não é?</i>

468
00:32:24,916 --> 00:32:26,583
Quase todos eles.

469
00:32:27,000 --> 00:32:29,875
Um em cada dois, regularmente.

470
00:32:31,250 --> 00:32:33,666
Como se você estivesse sendo punido por ter tido uma boa noite.

471
00:32:33,666 --> 00:32:37,416
A segunda chega até você como um castigo.

472
00:32:37,416 --> 00:32:39,208
Mas estou acostumado.

473
00:32:39,208 --> 00:32:43,208
<i>Talvez eles recompensem você com uma boa noite</i>
<i>por ter tido uma noite ruim.</i>

474
00:32:44,041 --> 00:32:46,791
<i>-Você sonha?</i>
- Sim, muito.

475
00:32:47,875 --> 00:32:52,958
Pesadelos e lindos sonhos. Já faz muito tempo desde que eu
um sonho chato.

476
00:32:53,666 --> 00:32:56,750
Os mais maravilhosos são os sonhos de voo.

477
00:32:57,375 --> 00:33:00,458
Voo por todos os lados, por todos os monumentos de Paris.

478
00:33:01,041 --> 00:33:04,291
Eu até fico na lareira da minha própria casa.

479
00:33:05,333 --> 00:33:08,916
O que há de formidável nesses sonhos é que quando você desce

480
00:33:09,708 --> 00:33:11,583
você não se machuca.

481
00:33:12,541 --> 00:33:16,083
<i>-Você tem algum sonho recente em mente?</i>
-Sim.

482
00:33:16,083 --> 00:33:18,875
Tive um sonho horrível, horrível.

483
00:33:19,625 --> 00:33:22,625
Dois caras vieram me procurar, dois policiais.

484
00:33:22,625 --> 00:33:27,333
Eles descobriram o corpo de uma mulher
que ele havia matado anos atrás.

485
00:33:27,333 --> 00:33:29,916
De uma forma atroz.

486
00:33:29,916 --> 00:33:33,041
Ele tentou agarrar a borda de um poço.

487
00:33:34,041 --> 00:33:35,916
Pisei em seus dedos.

488
00:33:35,916 --> 00:33:37,791
E eu joguei no poço.

489
00:33:37,791 --> 00:33:42,625
Mas antes de morrer, ele teve tempo de escrever meu nome

490
00:33:42,625 --> 00:33:44,583
com sangue nas paredes do poço.

491
00:33:45,500 --> 00:33:51,208
A polícia conseguiu ler meu nome e sabia
qual era eu

492
00:33:51,916 --> 00:33:57,208
Quando acordei, não tive medo do meu crime

493
00:33:57,208 --> 00:33:59,166
-por outro lado bastante atroz-

494
00:33:59,166 --> 00:34:03,958
mas que todo mundo descobriu no jornal 
que eu não sou legal.

495
00:34:03,958 --> 00:34:07,750
<i>É muito importante o que os jornais dizem sobre você?</i>

496
00:34:07,750 --> 00:34:10,875
Você me pergunta isso porque estamos ao lado de um quiosque
de jornais.

497
00:34:11,500 --> 00:34:14,583
Sim, é importante. Quero que todos me amem.

498
00:34:14,958 --> 00:34:18,791
Gosto que eles me achem legal.
Quero dizer, naturalmente.

499
00:34:20,250 --> 00:34:23,375
Amado. ser popular

500
00:34:38,375 --> 00:34:39,791
Natal.

501
00:34:40,416 --> 00:34:43,375
Para mim, o momento mais lindo do ano.

502
00:34:43,375 --> 00:34:47,208
Mais linda que o verão, mais linda que os aniversários.

503
00:34:47,208 --> 00:34:52,083
Essa saudade de quando éramos pequenos
com cheiro de tangerinas.

504
00:34:52,083 --> 00:34:57,625
Todo Natal é igual. A mesma manteiga de conhaque,
o mesmo peru

505
00:34:57,625 --> 00:35:00,750
na Inglaterra, a mesma família.

506
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
Isso é Natal.

507
00:35:38,125 --> 00:35:43,625
Quando a neve cai na cidade,
Você não sabe onde está ou que horas são.

508
00:35:43,625 --> 00:35:45,708
Esquecemos e sonhamos.

509
00:35:45,708 --> 00:35:48,875
É bom quando está frio, mas você está protegido.

510
00:35:49,458 --> 00:35:53,000
Porque de um lado está a neve, o vazio

511
00:35:53,000 --> 00:35:56,250
o sonho, o silêncio. Infância.

512
00:35:57,208 --> 00:36:02,083
Por outro lado, temos o frio que mata os moradores de rua.

513
00:36:04,250 --> 00:36:10,083
E de qualquer forma, tanto no verão quanto no inverno,

514
00:36:10,083 --> 00:36:14,583
Há pessoas que têm menos do que nós.

515
00:36:18,250 --> 00:36:19,250
mal pago

516
00:36:20,083 --> 00:36:21,083
maltratado

517
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
miserável

518
00:36:23,375 --> 00:36:24,375
lamentável.

519
00:36:26,166 --> 00:36:27,625
Desempregado.

520
00:36:30,791 --> 00:36:34,333
A paciência é a mãe de todas as virtudes.

521
00:36:34,333 --> 00:36:35,875
Você ru você você.

522
00:36:37,333 --> 00:36:43,583
No escritório de emprego me disseram que em breve haverá ofertas.

523
00:36:43,583 --> 00:36:49,083
Então eu espero. O bom desempregado é paciente.

524
00:36:50,666 --> 00:36:54,125
A neve já está derretendo.

525
00:36:54,125 --> 00:36:59,166
Os brotos do rododendro retornarão em breve.

526
00:36:59,166 --> 00:37:01,125
R): Paciência.

527
00:37:01,125 --> 00:37:04,208
B): Coragem.

528
00:37:04,208 --> 00:37:07,291
É a lei dos bons desempregados.

529
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
Larry!

530
00:37:13,583 --> 00:37:15,416
Lardy, finalmente encontrei você.

531
00:37:16,500 --> 00:37:19,208
Lardy, meu amigo, você deve estar com frio.

532
00:37:19,791 --> 00:37:20,791
Vir.

533
00:37:22,500 --> 00:37:24,708
Meu empregador está procurando um empregado.

534
00:37:27,041 --> 00:37:28,041
Eu contei a ele sobre você.

535
00:37:29,750 --> 00:37:30,750
Falei bem com ele.

536
00:37:35,833 --> 00:37:38,500
Você sabe que tenho você em alta consideração.

537
00:37:43,958 --> 00:37:47,125
É rude não expressar o prazer de me ver.

538
00:37:55,041 --> 00:37:56,708
Você ainda me ama?

539
00:37:59,416 --> 00:38:02,416
Restaram apenas cinzas da nossa amizade?

540
00:38:06,666 --> 00:38:08,416
Por que você não fala comigo?

541
00:38:08,416 --> 00:38:11,000
Você está com raiva? Você está escondendo alguma coisa?

542
00:38:19,833 --> 00:38:22,166
Que horas são para chegar, preguiçoso?

543
00:38:22,166 --> 00:38:25,125
-Eu tenho uma desculpa, chefe.
-Sempre com desculpas.

544
00:38:25,125 --> 00:38:27,083
Desta vez tenho uma surpresa.

545
00:38:27,666 --> 00:38:28,666
Encontrei ajuda para ele.

546
00:38:28,875 --> 00:38:30,583
Não será mais um de seus amigos.

547
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
Daqueles que nem sapatos têm.

548
00:38:33,208 --> 00:38:34,625
Não. Este aqui tem sapatos.

549
00:38:34,625 --> 00:38:36,916
Conheça meu amigo Lardy.

550
00:38:37,583 --> 00:38:38,583
Bom, jovem.

551
00:38:38,916 --> 00:38:40,916
O que eu quero é um braço direito que pense.

552
00:38:41,875 --> 00:38:44,583
Significa: tem bíceps e cérebro.

553
00:38:45,625 --> 00:38:46,958
Aqui está meu braço.

554
00:38:47,583 --> 00:38:49,583
Você tem experiência em panificação?

555
00:38:51,416 --> 00:38:52,416
Eu não estou jogando.

556
00:38:53,208 --> 00:38:54,208
Eu tenho muito trabalho.

557
00:38:54,708 --> 00:38:56,166
Recite seu currículo para mim.

558
00:38:58,291 --> 00:39:02,000
Você quer um relato detalhado de minhas aventuras
e minhas capacidades?

559
00:39:03,208 --> 00:39:06,083
Meu jovem, não tenho tempo. Tenho pão no forno.

560
00:39:06,833 --> 00:39:07,916
Maurel, diga-lhe as condições.

561
00:39:09,458 --> 00:39:11,708
Os tempos estão difíceis e o chefe também.

562
00:39:12,583 --> 00:39:16,916
Ele paga 50 francos por dia, dois pães e um bolo.

563
00:39:16,916 --> 00:39:17,916
Você pode acreditar?

564
00:39:20,333 --> 00:39:22,291
E aqui está uma prévia.

565
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
Para agradecer por ficar em silêncio

566
00:39:24,541 --> 00:39:26,500
e você me fez sofrer.

567
00:39:27,041 --> 00:39:27,833
Malvado!

568
00:39:44,250 --> 00:39:46,708
Eu desmaiei com maçãs.

569
00:39:47,208 --> 00:39:49,375
Nas MINHAS maçãs!

570
00:39:57,541 --> 00:39:59,333
São suas pinturas?

571
00:40:00,875 --> 00:40:01,333
Sim.

572
00:40:02,041 --> 00:40:04,000
Você expõe aqui?

573
00:40:05,875 --> 00:40:06,250
Sim.

574
00:40:06,833 --> 00:40:07,833
O contrário?

575
00:40:09,291 --> 00:40:09,791
Sim.

576
00:40:10,333 --> 00:40:11,750
Por que?

577
00:40:13,083 --> 00:40:14,083
Sou muito discreto.

578
00:40:14,083 --> 00:40:15,083
Sim, muito tímido.

579
00:40:15,458 --> 00:40:16,458
E você os vende?

580
00:40:16,916 --> 00:40:17,458
Não.

581
00:40:19,166 --> 00:40:21,416
É uma questão de marketing.

582
00:40:23,583 --> 00:40:25,166
Você não confia no meu talento.

583
00:40:26,000 --> 00:40:28,750
Sim, sim, claro.

584
00:40:30,500 --> 00:40:32,791
Não. Você nunca me teve em estima.

585
00:40:34,458 --> 00:40:36,083
Você é condescendente.

586
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
Mas é claro que não.

587
00:40:39,833 --> 00:40:42,125
Você me tortura com sua condescendência.

588
00:40:42,291 --> 00:40:43,666
Oh não.

589
00:40:43,875 --> 00:40:46,583
Ok, meus pais estavam condenados.

590
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
mas meus descendentes, não.

591
00:40:49,416 --> 00:40:51,583
Meus filhos são inteligentes.

592
00:40:51,583 --> 00:40:53,041
Mais do que você.

593
00:40:53,583 --> 00:40:56,500
Você está com ciúmes porque tenho uma exposição na galeria.

594
00:40:57,541 --> 00:41:01,541
Uma exposição mesmo ao lado de um forno de pão.

595
00:41:03,000 --> 00:41:05,625
Você está insinuando que minhas pinturas são migalhas?

596
00:41:05,625 --> 00:41:09,041
Não, mas sou como São Tomás.

597
00:41:09,041 --> 00:41:12,875
Devo ver para acreditar.

598
00:41:16,125 --> 00:41:19,916
Você! A nata da vanguarda.

599
00:41:22,000 --> 00:41:27,041
Aqui você tem a sua nata da vanguarda.

600
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
Cretino.

601
00:41:54,916 --> 00:41:55,916
Malvado.

602
00:41:56,500 --> 00:41:59,291
Parece normal desperdiçar assim?

603
00:42:07,916 --> 00:42:12,875
Não sou um artista, mas nunca vi tal desastre.

604
00:42:14,500 --> 00:42:16,166
Como é engraçada toda essa história.

605
00:42:25,625 --> 00:42:28,166
A) Paciência.

606
00:42:29,291 --> 00:42:31,625
B) Coragem

607
00:42:32,541 --> 00:42:36,125
É a lei dos bons desempregados.

608
00:42:43,250 --> 00:42:45,625
<i>Você se identificou com Laurel?</i>

609
00:42:46,041 --> 00:42:47,041
<i>Você gostou de jogar?</i>

610
00:42:47,333 --> 00:42:47,750
Sim.

611
00:42:49,166 --> 00:42:51,041
Sim e não.

612
00:42:51,041 --> 00:42:53,750
Isso me deixa em pânico...

613
00:42:53,750 --> 00:42:56,750
imitar alguém, especialmente Laurel, então...

614
00:42:56,750 --> 00:42:58,166
Eu fiz isso de forma muito desajeitada.

615
00:42:59,083 --> 00:43:02,000
Essa falta de jeito eu...

616
00:43:02,000 --> 00:43:04,875
deu tanta habilidade que, no final,

617
00:43:05,916 --> 00:43:09,250
Eu entendi a habilidade de Laurel.

618
00:43:09,250 --> 00:43:11,458
Talvez eu tenha vivido assim...

619
00:43:11,458 --> 00:43:13,250
como uma emoção...

620
00:43:13,250 --> 00:43:14,458
seu próprio pânico.

621
00:43:15,958 --> 00:43:19,375
Talvez esse seja o trabalho dos atores.

622
00:43:20,208 --> 00:43:22,875
Use tudo o que você salvou.

623
00:43:23,916 --> 00:43:26,750
Usá-lo na pele de outra pessoa.

624
00:43:28,208 --> 00:43:29,875
<i>Você poderia desempenhar algum papel?</i>

625
00:43:31,708 --> 00:43:34,708
Acho que poderia me vestir como qualquer personagem.

626
00:44:02,791 --> 00:44:05,750
Eu odeio isso.

627
00:44:05,750 --> 00:44:08,500
Eu acho que se alguém perguntasse

628
00:44:08,500 --> 00:44:12,458
"Que fantasia você não gostaria de usar mesmo nos seus piores pesadelos?"

629
00:44:12,458 --> 00:44:14,083
Eu responderia: “uma dançarina espanhola”.

630
00:44:14,083 --> 00:44:17,416
Sou alérgico a castanholas,

631
00:44:17,416 --> 00:44:18,875
ao orgulho, ao-

632
00:44:19,375 --> 00:44:21,750
Para tudo isso. Está muito longe de mim.

633
00:44:21,750 --> 00:44:24,083
Olhe bem para mim e divirta-se

634
00:44:24,083 --> 00:44:26,375
Porque eu nunca, jamais, jamais farei isso.

635
00:44:26,375 --> 00:44:27,375
Não mais.

636
00:44:28,125 --> 00:44:29,583
O que eu realmente gostaria

637
00:44:30,416 --> 00:44:32,875
seria fazer um filme inteiro

638
00:44:33,333 --> 00:44:34,333
assim como eu sou

639
00:44:34,833 --> 00:44:38,125
com meus jeans, meus suéteres velhos, desgrenhados, de pijama

640
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
descalço no jardim.

641
00:44:40,875 --> 00:44:44,833
Que pela primeira vez não preciso usar chapéu ou peruca.

642
00:44:45,958 --> 00:44:49,458
Eu adoraria ser filmado como se fosse transparente.

643
00:44:50,208 --> 00:44:51,208
Anônimo.

644
00:44:52,166 --> 00:44:53,791
Como se ele não fosse ninguém.

645
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
<i>Você é a rainha dos paradoxos.</i>

646
00:44:56,375 --> 00:44:58,916
<i>Você quer ser uma estrela e tudo o que isso implica</i>

647
00:44:59,291 --> 00:45:02,666
<i>o dinheiro, as revistas, a publicidade, a glória.</i>

648
00:45:03,458 --> 00:45:06,500
<i>E ao mesmo tempo você quer ser filmado</i>
<i>como uma pessoa normal.</i>

649
00:45:07,333 --> 00:45:10,708
<i>Aqueles que te amam e te reconhecem na rua.</i>

650
00:45:10,708 --> 00:45:14,833
<i>Você é original, mas gostaria de ter uma aparição anônima.</i>

651
00:45:15,208 --> 00:45:17,208
<i>Você sonha em ser um famoso desconhecido.</i>

652
00:45:18,250 --> 00:45:20,500
Você me lembra uma história minha quando eu era adolescente.

653
00:45:20,833 --> 00:45:22,291
Eles encontraram uma mulher no rio Sena.

654
00:45:23,125 --> 00:45:26,458
Como ela era muito bonita, tiraram um molde de seu rosto afogado.

655
00:45:27,333 --> 00:45:29,541
Eles fizeram para ele uma máscara de gesso

656
00:45:29,541 --> 00:45:31,500
que eles chamaram de O Desconhecido do Sena

657
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
e eles venderam como pão quente.

658
00:45:33,041 --> 00:45:34,416
Eu mesmo comprei um.

659
00:45:35,000 --> 00:45:37,500
E eu olhei para seu sorriso enigmático

660
00:45:37,916 --> 00:45:40,208
tão enigmático quanto o de Monalisa.

661
00:45:41,000 --> 00:45:43,500
Eu me perguntei se eu tinha sido um suicida feliz.

662
00:45:44,583 --> 00:45:48,666
Ou se, por outro lado, quem fez o molde esticou a pele

663
00:45:48,666 --> 00:45:50,250
para fazê-la sorrir.

664
00:45:51,708 --> 00:45:53,750
Nada se sabia sobre ela.

665
00:45:55,125 --> 00:45:58,750
Todos poderiam fantasiar sobre sua vida.

666
00:46:00,083 --> 00:46:02,000
Ela era uma estranha extraordinária.

667
00:46:02,000 --> 00:46:03,375
Um choque anônimo.

668
00:46:05,791 --> 00:46:10,000
Às vezes eu me perguntava se o único retrato real
Não será a máscara mortuária.

669
00:46:10,708 --> 00:46:11,708
O rosto imóvel.

670
00:46:12,291 --> 00:46:13,291
De cabeça erguida.

671
00:46:14,833 --> 00:46:16,416
Isso é o que resta de alguém.

672
00:46:16,958 --> 00:46:17,958
O rosto imóvel.

673
00:46:18,666 --> 00:46:19,666
De cabeça erguida.

674
00:46:20,458 --> 00:46:22,041
Ou a fotografia de identificação.

675
00:46:22,583 --> 00:46:23,583
Também imóvel.

676
00:46:24,250 --> 00:46:25,250
Também pela frente.

677
00:46:26,541 --> 00:46:28,000
Silencioso ou falando.

678
00:46:29,083 --> 00:46:30,083
Mas de frente.

679
00:46:35,333 --> 00:46:36,958
Eu sou Jane B.

680
00:46:37,875 --> 00:46:38,875
Eu nasci inglês.

681
00:46:40,416 --> 00:46:41,416
Neste momento, eu meço

682
00:46:42,083 --> 00:46:43,791
5 pés e 7 polegadas.

683
00:46:45,958 --> 00:46:47,625
Sem sinais específicos.

684
00:46:48,500 --> 00:46:50,208
Sem presentes excepcionais.

685
00:46:50,583 --> 00:46:51,583
Mas estou aqui.

686
00:46:51,958 --> 00:46:52,958
Você olha para mim.

687
00:46:54,250 --> 00:46:55,250
E o tempo passa.

688
00:47:06,958 --> 00:47:08,958
O tempo passou um pouco.

689
00:47:09,958 --> 00:47:12,750
Mas você, com seu desejo de ser conhecido e desconhecido

690
00:47:13,458 --> 00:47:17,416
Você se entrega à imaginação de cada pessoa.
Talvez seja por isso que você me fascina.

691
00:47:17,416 --> 00:47:18,958
É por isso que eu quis fazer esse filme.

692
00:47:19,916 --> 00:47:21,875
Porque eu posso derramar meus devaneios em você

693
00:47:21,875 --> 00:47:23,333
minhas histórias mitológicas

694
00:47:23,333 --> 00:47:25,333
minhas lembranças do cinema. Coisas que tenho na cabeça.

695
00:47:26,541 --> 00:47:28,208
E também posso vestir você.

696
00:47:28,208 --> 00:47:32,208
O mais importante não é o vestiário, mas sim os companheiros.

697
00:47:33,333 --> 00:47:37,583
Quando atuei com Depardieu, ele me fez fazer bem.

698
00:47:38,000 --> 00:47:40,125
Piccoli me elevou.

699
00:47:40,541 --> 00:47:44,125
Todos achavam que eu era muito bom, mas ele
Ele estava me segurando.

700
00:47:44,125 --> 00:47:46,625
Ele até colocou minha mensagem em seu chapéu.

701
00:47:50,875 --> 00:47:53,625
<i>Há atores com quem você gostaria de trabalhar?</i>

702
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Marlon Brando.

703
00:47:55,958 --> 00:48:00,750
<i>É muito caro para nós.</i>
<i>Você não conhece um ator francês bom e mais barato?</i>

704
00:48:02,333 --> 00:48:03,708
Eu gosto muito...

705
00:48:04,333 --> 00:48:05,541
os atores...

706
00:48:06,458 --> 00:48:09,083
os atores-diretores, os atores fetichistas.

707
00:48:11,500 --> 00:48:12,500
Godard.

708
00:48:13,541 --> 00:48:14,875
Jean Pierre Mocky.

709
00:48:15,333 --> 00:48:16,333
Jean Pierre Lead.

710
00:48:17,375 --> 00:48:18,666
Especialmente agora.

711
00:48:18,666 --> 00:48:21,458
Mais do que em sua era New Wave.

712
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
Porque tem alguma coisa...

713
00:48:24,208 --> 00:48:25,666
como se estivesse danificado no olho.

714
00:48:25,875 --> 00:48:26,875
Eu gosto muito disso.

715
00:48:27,416 --> 00:48:28,416
Algo...

716
00:48:29,291 --> 00:48:30,291
como perdido.

717
00:48:30,750 --> 00:48:32,791
Eu só gosto de pessoas perdidas.

718
00:48:36,416 --> 00:48:39,625
Uma única folha de outono resume a natureza.

719
00:48:52,833 --> 00:48:54,250
Você se lembrou da mostarda?

720
00:48:54,250 --> 00:48:55,250
Não, amor.

721
00:48:55,958 --> 00:48:57,166
Você se lembrou de mim?

722
00:48:57,166 --> 00:48:58,708
Sempre, meu amor.

723
00:48:58,958 --> 00:49:01,166
Você usou as botas que eu idolatro?

724
00:49:01,666 --> 00:49:02,750
E o vestido florido.

725
00:49:08,333 --> 00:49:10,291
Almoçaremos onde você quiser, mas

726
00:49:10,291 --> 00:49:11,583
Por que aqui?

727
00:49:12,125 --> 00:49:14,000
Você disse que sentia falta da natureza.

728
00:49:17,208 --> 00:49:17,791
Sim.

729
00:49:23,041 --> 00:49:24,458
Eu tive um sonho.

730
00:49:25,041 --> 00:49:26,041
Um sonho de folhas.

731
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Estava tudo dobrado.

732
00:49:28,583 --> 00:49:30,958
Mudo e absorvido nas folhas secas.

733
00:49:31,541 --> 00:49:33,750
Muito parecido com os que você vê nas avenidas

734
00:49:33,750 --> 00:49:35,000
depois de varrer.

735
00:49:35,000 --> 00:49:36,500
Ninguém sabia que estava lá.

736
00:49:36,500 --> 00:49:38,375
Eu esperava que alguém adivinhasse.

737
00:49:39,458 --> 00:49:41,041
Eu teria salvado você.

738
00:49:41,625 --> 00:49:43,416
você deveria saber

739
00:49:43,416 --> 00:49:45,791
Em que pilha estava?

740
00:49:46,500 --> 00:49:47,500
eu chego

741
00:49:48,083 --> 00:49:48,750
e encontrar

742
00:49:48,958 --> 00:49:49,875
sem pesquisar.

743
00:49:50,333 --> 00:49:54,125
E com um gesto da minha mão revelo a princesa escondida
nas folhas.

744
00:49:55,291 --> 00:49:57,583
Um herói moderno!

745
00:50:03,958 --> 00:50:04,958
Frango?

746
00:50:05,833 --> 00:50:07,083
Não é frango!

747
00:50:07,375 --> 00:50:08,375
Isso mesmo!

748
00:50:09,583 --> 00:50:11,125
Onde está minha cabeça?

749
00:50:12,458 --> 00:50:14,041
Você nunca pode estar muito atento.

750
00:50:14,583 --> 00:50:15,041
Isso é o suficiente.

751
00:50:18,666 --> 00:50:19,333
Desculpe!

752
00:50:22,458 --> 00:50:23,958
Eu também sonhei-

753
00:50:25,375 --> 00:50:27,791
Não importa o quão requintado você seja, você não foge da norma.

754
00:50:28,166 --> 00:50:29,875
Aqueles que contam seus sonhos estão doentes.

755
00:50:30,458 --> 00:50:32,208
Ele morava em um pequeno armário

756
00:50:32,208 --> 00:50:33,541
no pátio de um prédio.

757
00:50:33,541 --> 00:50:36,083
Logo atrás da garagem.

758
00:50:36,625 --> 00:50:37,625
Isso me assustou.

759
00:50:38,416 --> 00:50:40,666
Eu tinha esquecido de trancar meu armário.

760
00:50:41,166 --> 00:50:42,666
Não fale comigo sobre armários dos sonhos.

761
00:50:43,916 --> 00:50:45,583
Venho de um guarda-roupa de pesadelo.

762
00:50:47,125 --> 00:50:50,916
Os implacáveis ​​eventualmente cederam.

763
00:50:51,500 --> 00:50:52,000
eu...

764
00:50:52,750 --> 00:50:54,958
Vivi em pânico por 4 semanas.

765
00:50:55,541 --> 00:50:57,500
Eu pensei que enquanto estava no meu armário

766
00:50:57,500 --> 00:50:58,833
você ia me deixar

767
00:51:00,750 --> 00:51:02,000
Tive medo que você não esperasse por mim.

768
00:51:04,791 --> 00:51:06,333
Sim, eu esperei por você.

769
00:51:07,458 --> 00:51:08,458
Eu queria você.

770
00:51:09,125 --> 00:51:11,750
Desde que você saiu, tenho repetido isso para você todos os dias.

771
00:51:12,875 --> 00:51:15,333
Acalme-se e corte o assado.

772
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
Eu esqueci.

773
00:51:18,291 --> 00:51:19,500
Eu tenho um presente para você.

774
00:51:19,875 --> 00:51:21,125
Outra corrente.

775
00:51:22,500 --> 00:51:26,500
Amor, beijos, abraços.

776
00:51:26,916 --> 00:51:29,458
Mas à noite você sonha com folhas secas

777
00:51:29,458 --> 00:51:30,625
e com roupeiros.

778
00:51:31,583 --> 00:51:33,916
É verdade que não sonho com você à noite.

779
00:51:33,916 --> 00:51:36,416
Não tenho culpa, você não escolhe seus sonhos.

780
00:51:38,041 --> 00:51:40,416
É verdade que os sonhos expressam o nosso “eu” profundo.

781
00:51:40,416 --> 00:51:41,416
Então...

782
00:51:41,416 --> 00:51:42,916
Você não se deixou invadir por mim!

783
00:51:42,916 --> 00:51:44,875
Sou apenas uma aventura diurna para você.

784
00:51:45,666 --> 00:51:47,166
Mas eu fantasio com você.

785
00:51:47,166 --> 00:51:48,708
Eu imagino você.

786
00:51:48,708 --> 00:51:49,916
Eu sonho acordado.

787
00:51:49,916 --> 00:51:51,333
Isso não é um sonho real!

788
00:51:51,333 --> 00:51:52,333
Comigo lá dentro.

789
00:51:52,333 --> 00:51:54,125
É o meu jeito!

790
00:51:54,125 --> 00:51:56,125
Eu compartilhei seu confinamento.

791
00:51:56,125 --> 00:51:59,541
O guarda-roupa e as folhas foram minha forma de ter empatia por você.

792
00:51:59,541 --> 00:52:01,125
Eu não preciso da sua empatia!

793
00:52:01,125 --> 00:52:03,291
O que eu quero é penetrar nos seus sonhos.

794
00:52:03,291 --> 00:52:06,625
Se não for possível, o nosso amor também não será possível.

795
00:52:11,666 --> 00:52:13,750
Você sonha comigo?

796
00:53:06,291 --> 00:53:08,583
Na França existem muitos desertos

797
00:53:08,583 --> 00:53:10,333
e muitas caixas de areia.

798
00:53:12,000 --> 00:53:14,916
Mas não, você tinha que escolher vir para a África-

799
00:53:14,916 --> 00:53:16,875
Se dependesse de você, nunca nos mudaríamos.

800
00:53:16,875 --> 00:53:19,291
Chinelos e televisão, essa é a sua viagem.

801
00:53:19,291 --> 00:53:21,208
Quem sabe viajar em seu quarto,

802
00:53:21,208 --> 00:53:22,625
evitar catástrofes.

803
00:53:24,125 --> 00:53:25,666
Eu vi Sevilha

804
00:53:26,166 --> 00:53:28,291
-O Tórrido.
-A tourada, mais parecido.

805
00:53:29,000 --> 00:53:30,958
E Nápoles, com o seu beijo de fogo.

806
00:53:31,916 --> 00:53:35,333
O beijo ardente do idiota do seu napolitano
o que me custou 8 dias de prisão.

807
00:53:35,791 --> 00:53:38,583
Bem, você não precisava arrancar a corrente dele!

808
00:53:39,166 --> 00:53:41,291
Você o machucou, arrancou o cabelo dele.

809
00:53:44,708 --> 00:53:47,250
Se alguém soubesse o que tenho que viver...

810
00:53:55,916 --> 00:53:57,208
Que lindo dia.

811
00:54:07,791 --> 00:54:09,750
É cansativo não conseguir se comunicar.

812
00:54:12,708 --> 00:54:16,291
Você e eu temos o mesmo problema.

813
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
Sim, mas com eles é mais sério.

814
00:54:21,625 --> 00:54:22,625
Vou te oferecer dinheiro.

815
00:54:24,125 --> 00:54:27,166
50 francos! Você está louco?

816
00:54:28,166 --> 00:54:30,083
Você gasta como um louco!

817
00:54:30,583 --> 00:54:33,541
-É para que eles possam tomar uma bebida.
-Uma bebida de quê?

818
00:54:34,791 --> 00:54:35,791
Bem, sim.

819
00:54:39,666 --> 00:54:41,666
Faça uma pequena dança do ventre para eles.

820
00:54:43,500 --> 00:54:45,541
O que você espera alcançar?

821
00:54:46,500 --> 00:54:47,791
Por favor.

822
00:54:50,083 --> 00:54:51,416
É para ver se eles reagem.

823
00:54:51,875 --> 00:54:52,875
Faça isso por mim.

824
00:54:54,375 --> 00:54:55,791
Só para você.

825
00:55:07,541 --> 00:55:08,958
Rápido, sente-me.

826
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Deixe, não adianta.

827
00:55:10,916 --> 00:55:12,875
Para eles você não é mais sexy que um gafanhoto.

828
00:55:31,541 --> 00:55:33,875
Quando eu era jovem - ou seja,

829
00:55:33,875 --> 00:55:35,083
mais jovem do que agora-

830
00:55:35,583 --> 00:55:37,625
Eu estava em uma praia na Inglaterra

831
00:55:38,791 --> 00:55:42,041
e recebi um jornal amassado.

832
00:55:42,416 --> 00:55:43,416
Empurrado pelo vento.

833
00:55:43,916 --> 00:55:46,458
Eu desdobrei e disse:

834
00:55:46,958 --> 00:55:48,416
"Marylyn Monroe está morta."

835
00:55:49,333 --> 00:55:50,333
E eu disse para mim mesmo:

836
00:55:50,750 --> 00:55:51,750
"Ela não, por favor."

837
00:55:55,666 --> 00:55:57,250
Ela era tipo...

838
00:55:57,750 --> 00:55:58,750
uma inspiração

839
00:55:58,916 --> 00:55:59,625
ingênuo

840
00:56:00,000 --> 00:56:01,000
deste sonho constante 

841
00:56:01,541 --> 00:56:02,708
para agradar a todos.

842
00:56:03,375 --> 00:56:04,666
Eu gostaria de me mover como ela.

843
00:56:05,750 --> 00:56:06,750
eu gostaria de ser

844
00:56:07,583 --> 00:56:08,583
gracioso

845
00:56:09,541 --> 00:56:11,791
Linda, feliz. Legal.

846
00:56:12,666 --> 00:56:16,166
Se tenho um ponto em comum com Marilyn,
não importa quão pequeno

847
00:56:16,875 --> 00:56:19,458
Foi por causa de uma canção divina que ele cantou

848
00:56:19,750 --> 00:56:20,375
que foi chamado:

849
00:56:20,583 --> 00:56:22,083
'Meu coração pertence ao papai'

850
00:56:22,666 --> 00:56:24,500
Meu coração pertence ao pai.

851
00:56:26,583 --> 00:56:28,916
Naquele momento Marilyn se aproximou de mim

852
00:56:29,375 --> 00:56:30,083
porque eu também

853
00:56:30,416 --> 00:56:32,541
Eu gostaria de cantar uma música para meu pai.

854
00:57:09,750 --> 00:57:13,083
Não me lembro da letra completa em inglês.

855
00:57:15,125 --> 00:57:18,291
Mas lembro que achei engraçado.

856
00:57:18,666 --> 00:57:19,958
que no final da música

857
00:57:20,750 --> 00:57:22,500
Ele cantou em francês.

858
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Você se lembra disso?

859
00:57:27,333 --> 00:57:28,333
Dizia:

860
00:57:31,375 --> 00:57:32,375
"Meu coração

861
00:57:33,250 --> 00:57:34,250
"Pertence ao papai."

862
00:57:46,083 --> 00:57:50,416
Ele disse as palavras em francês como se isso fosse bastar. 
a música mais

863
00:57:51,041 --> 00:57:52,041
sensual

864
00:57:54,291 --> 00:57:56,208
O francês tem essa reputação.

865
00:57:58,583 --> 00:57:59,916
Você sempre exagera.

866
00:58:00,250 --> 00:58:02,000
É exaltar a vida.

867
00:58:02,541 --> 00:58:05,000
Isso parece vida para você? O deserto?

868
00:58:05,000 --> 00:58:06,250
É a aventura.

869
00:58:21,208 --> 00:58:23,416
Empurrando o carro por todo o deserto...

870
00:58:25,083 --> 00:58:26,291
...e então vamos sair daqui.

871
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
OK.

872
00:58:32,166 --> 00:58:35,833
A próxima vez que nosso carro quebrar, não será
em sua casa.

873
00:58:36,125 --> 00:58:38,916
Eu não posso acreditar. Estamos saindo daqui.

874
00:58:39,708 --> 00:58:41,000
-Ouvir.
Que?

875
00:58:42,083 --> 00:58:45,583
-Talvez seja melhor ser paciente.
-Sim, vamos.

876
00:58:47,125 --> 00:58:48,125
-Pegar.
-Obrigado.

877
00:58:49,291 --> 00:58:50,833
Temos que integrar.

878
00:59:00,666 --> 00:59:02,500
Isso é uma aventura, certo?

879
00:59:03,416 --> 00:59:05,833
Janine: E se fosse o último?

880
00:59:07,416 --> 00:59:08,958
É verdade que na praia corremos menos riscos.

881
00:59:09,750 --> 00:59:11,666
Os mexilhões da mamãe são muito bons.

882
00:59:41,833 --> 00:59:45,041
<i>Acho que é um bom momento para falar sobre o verso</i>
<i>da decoração.</i>

883
00:59:46,166 --> 00:59:48,083
Ah sim, a parte de trás do set.

884
00:59:48,916 --> 00:59:52,833
Tantos anos de cinema, teatro...

885
00:59:53,166 --> 00:59:56,208
Viagens reais. Viagens para Itália.

886
00:59:56,708 --> 00:59:59,833
Viagens falsas. Viagens de papelão.

887
01:00:00,333 --> 01:00:03,041
Decorado. Decorações reais.

888
01:00:04,541 --> 01:00:06,833
Céus falsos como este.

889
01:00:07,500 --> 01:00:09,250
Ou céus reais como o acima.

890
01:00:10,250 --> 01:00:11,916
Mas o céu real pode ser hostil.

891
01:00:13,208 --> 01:00:14,708
Hostil comigo.

892
01:00:15,333 --> 01:00:19,833
Enquanto este foi pintado para mim.

893
01:00:20,250 --> 01:00:22,833
Os pintores fizeram isso por mim.

894
01:00:23,083 --> 01:00:24,750
Este parece quente para mim.

895
01:00:25,625 --> 01:00:28,500
Os técnicos também ficam na retaguarda do set.

896
01:00:30,125 --> 01:00:35,041
Eles observam cada gesto que tenho que fazer.

897
01:00:35,958 --> 01:00:37,583
Eles cuidam de mim.

898
01:00:39,000 --> 01:00:41,583
Seu olhar também é caloroso para mim.

899
01:00:42,250 --> 01:00:46,750
Na rua você cai e ninguém liga.

900
01:00:46,750 --> 01:00:50,208
Aqui, sinto que eles estão ali, olhando para mim.

901
01:00:50,208 --> 01:00:52,833
Eles esperam que aquela lágrima caia.

902
01:00:52,833 --> 01:00:56,375
Talvez o operador do travelling seja o primeiro

903
01:00:56,375 --> 01:00:58,875
ao ser tocado pelas lágrimas.

904
01:00:58,875 --> 01:01:01,916
Ou ao perceber que não me lembro das minhas falas.

905
01:01:01,916 --> 01:01:06,416
Sinto essa ambição total ao meu redor.

906
01:01:06,416 --> 01:01:08,625
Esse interesse em que tudo corra bem para mim.

907
01:01:10,291 --> 01:01:12,708
Por trás de tudo isso, a decoração é falsa.

908
01:01:13,916 --> 01:01:17,500
Na Itália, existe uma pintura pintada pelo verdadeiro Ticiano.

909
01:01:17,500 --> 01:01:21,375
Aqui pintaram um falso para que eu pudesse andar na frente dele.

910
01:01:21,375 --> 01:01:23,833
Quando abro um livro, é uma imitação.

911
01:01:24,541 --> 01:01:26,000
Este é real.

912
01:01:27,291 --> 01:01:30,916
Quando eu atuo em um conto de fadas, deveria parecer falso.

913
01:01:31,791 --> 01:01:33,625
Porque são histórias falsas.

914
01:01:33,791 --> 01:01:36,166
Mas, curiosamente, não é de todo falso.

915
01:01:36,875 --> 01:01:37,916
Pelo contrário.

916
01:01:37,916 --> 01:01:42,375
Isso me lembra de quando eu era criança e minha mãe lia para mim.
contos de fadas.

917
01:01:43,083 --> 01:01:45,625
Agora, eu os leio para minhas meninas.

918
01:01:47,458 --> 01:01:48,958
e os contos de fadas

919
01:01:51,291 --> 01:01:52,833
É realidade.

920
01:01:53,041 --> 01:01:57,541
Branca de Neve, A Bela e a Fera. É a verdade.

921
01:01:57,708 --> 01:02:00,625
Em vez disso, chego em casa e minhas filhas me perguntam: "o que você está fazendo?"

922
01:02:01,333 --> 01:02:04,708
É difícil explicar. Eu digo a eles: "Não sei".

923
01:02:05,166 --> 01:02:07,500
Acho que estou numa pintura de Agnès.

924
01:02:09,125 --> 01:02:11,583
Não sei em que momento passamos

925
01:02:12,375 --> 01:02:14,958
do plano de detalhe ao fundo

926
01:02:15,625 --> 01:02:17,791
e daí para o fundo da imagem.

927
01:02:18,666 --> 01:02:20,708
Eu te ensinei 20 vezes como dobrar corretamente.

928
01:02:20,708 --> 01:02:22,083
Você estraga tudo!

929
01:02:23,291 --> 01:02:24,583
Ele está sempre me repreendendo.

930
01:02:25,083 --> 01:02:26,458
Cale a boca, pobre garota!

931
01:02:27,166 --> 01:02:28,166
Comece a trabalhar.

932
01:02:29,375 --> 01:02:31,375
Por que você tem que esfregar em mim que sou pobre?

933
01:02:32,166 --> 01:02:33,708
Ser pobre não é motivo para ter vergonha.

934
01:02:34,208 --> 01:02:36,000
Sentir vergonha é uma forma de pobreza.

935
01:02:37,791 --> 01:02:39,500
Olha, todo enrugado.

936
01:02:40,041 --> 01:02:41,875
Passe a ferro novamente.

937
01:02:42,791 --> 01:02:45,583
Cuide do brocado. Que bagunça!

938
01:02:47,250 --> 01:02:48,708
Para o inferno com a ordem!

939
01:02:49,166 --> 01:02:50,708
E para o inferno com os ordenados.

940
01:02:51,416 --> 01:02:54,083
Hoje em dia, os servidores acreditam que tudo é permitido.

941
01:02:54,791 --> 01:02:57,333
Pegamos uma mendiga e a transformamos em garçonete.

942
01:02:58,166 --> 01:03:00,541
Ela imediatamente esqueceu que o solo que a alimenta

943
01:03:00,541 --> 01:03:02,875
pertence à Senhora. Que o ar que você respira

944
01:03:03,625 --> 01:03:04,625
Pertence à Senhora.

945
01:03:05,083 --> 01:03:09,625
A Senhora é, de todos os humanos,
o humano menos humano.

946
01:03:11,500 --> 01:03:12,208
Sim.

947
01:03:14,041 --> 01:03:15,041
Tem tudo.

948
01:03:16,875 --> 01:03:17,875
Todos os privilégios.

949
01:03:19,791 --> 01:03:20,791
Muitos vestidos

950
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
e o direito de ficar nu.

951
01:03:24,375 --> 01:03:26,166
Lascivo, ocioso.

952
01:03:27,500 --> 01:03:30,333
Ela tem tudo e nós não temos nada.

953
01:03:45,750 --> 01:03:46,875
"Beije-me de novo.

954
01:03:47,208 --> 01:03:49,208
Beije-me de novo e me beije de novo.

955
01:03:49,916 --> 01:03:51,916
Dê-me um dos seus beijos mais saborosos,

956
01:03:52,833 --> 01:03:55,125
Dê-me um de seus beijos amorosos,

957
01:03:55,750 --> 01:03:58,583
Que brasa ardente quatro eu vou te dar.

958
01:03:59,541 --> 01:04:01,291
Você está reclamando? Venha, posso acalmar sua tristeza,

959
01:04:01,875 --> 01:04:05,416
Te dando, ainda, dez beijos deliciosos.

960
01:04:06,291 --> 01:04:08,458
E misturando nossos beijos tão abençoados,

961
01:04:09,416 --> 01:04:13,416
"Nós dois vamos aproveitar o prazer."

962
01:04:18,083 --> 01:04:19,791
Você está louco? Isso é proibido!

963
01:04:20,125 --> 01:04:21,333
Eu vou ter que te expulsar.

964
01:04:21,666 --> 01:04:24,750
Ou diga à Senhora para que ela possa expulsá-lo.

965
01:04:25,333 --> 01:04:28,125
Os bandidos são como moscas que pousam nas feridas.

966
01:04:28,250 --> 01:04:30,500
Rápido, guarde essas pérolas.

967
01:04:31,125 --> 01:04:32,125
Você os está sujando.

968
01:04:34,833 --> 01:04:36,625
Eu disse para você não cuspir.

969
01:04:38,125 --> 01:04:39,916
Deixe-os ficar dentro de você, minha menina.

970
01:04:41,333 --> 01:04:43,000
Junto com a podridão.

971
01:04:53,833 --> 01:04:54,833
Mal

972
01:05:25,916 --> 01:05:29,500
Ela acha que pode desafiar a beleza do céu com os seios.

973
01:05:30,458 --> 01:05:32,458
Deixe a praga levá-la embora. E a velhice.

974
01:05:33,291 --> 01:05:35,000
Deixe-o morrer e apodrecer.

975
01:05:50,666 --> 01:05:52,208
<i>A beleza é tediosa.</i>

976
01:05:52,666 --> 01:05:56,666
<i>Adicione moscas em Vênus ou graffiti em uma véspera</i>

977
01:05:56,666 --> 01:06:00,458
<i>e é como derramar vinagre na ferida.</i>
<i>Como queimar o que foi queimado.</i>

978
01:06:03,916 --> 01:06:06,458
Esse tipo de perfeição de estátuas

979
01:06:06,916 --> 01:06:10,125
Isso me dá uma... sensação neutra.

980
01:06:12,125 --> 01:06:15,291
O que eu gosto no corpo de um homem ou de uma mulher

981
01:06:15,791 --> 01:06:17,250
é

982
01:06:18,000 --> 01:06:19,958
o que há de errado nisso.

983
01:06:21,583 --> 01:06:22,875
Eu gosto deles...

984
01:06:23,916 --> 01:06:26,208
seios muito grandes, 
homens muito magros.

985
01:06:27,166 --> 01:06:29,208
As cicatrizes me emocionam.

986
01:06:29,750 --> 01:06:32,166
Gosto de ver os vestígios do tempo.

987
01:06:32,958 --> 01:06:33,958
Eu gosto de hematomas.

988
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
As veias, o sangue correndo.

989
01:06:39,416 --> 01:06:41,791
A perfeição me caga.

990
01:06:42,708 --> 01:06:44,666
<i>Além disso, a beleza é um escândalo.</i>

991
01:06:45,083 --> 01:06:47,833
<i>Portanto, provoca os grafiteiros.</i>

992
01:06:48,666 --> 01:06:53,291
Os caras que desenham mamilos ou pelos pubianos em estátuas

993
01:06:53,291 --> 01:06:56,875
Acho que eles fazem isso para torná-los mais humanos.

994
01:06:58,083 --> 01:07:01,000
VOCÊ TEM ÓTIMOS OLHOS, SABIA?

995
01:07:01,000 --> 01:07:03,750
Acredito que os seios das mulheres são visíveis aos olhos.

996
01:07:04,041 --> 01:07:07,583
Há um brilho nos olhos de quem o tem.

997
01:07:08,291 --> 01:07:11,416
Aos olhos de quem não tem, existe como uma

998
01:07:11,416 --> 01:07:13,458
"Com licença."

999
01:07:15,291 --> 01:07:17,416
Quando eu tinha 16 anos, eu estava chato.

1000
01:07:18,041 --> 01:07:19,416
Isso me desanimou.

1001
01:07:19,916 --> 01:07:22,541
porque os sonhos tão esperados nunca aconteceram.

1002
01:07:24,500 --> 01:07:26,208
autoconsciente,

1003
01:07:26,833 --> 01:07:30,041
Fui às lojas comprar algodão ou espuma

1004
01:07:30,041 --> 01:07:32,375
para encher os sutiãs.

1005
01:07:33,291 --> 01:07:36,666
Achei que os seios eram essenciais para agradar.

1006
01:07:38,416 --> 01:07:43,083
Felizmente, conheci Serge, que não só
Ele não gostava de peitos...

1007
01:07:43,083 --> 01:07:44,625
Eu tinha medo deles.

1008
01:07:45,833 --> 01:07:49,333
Quando estudei artes plásticas

1009
01:07:49,333 --> 01:07:50,833
Sempre desenhei mulheres assim.

1010
01:07:50,833 --> 01:07:53,583
E percebi que atendia aos critérios

1011
01:07:53,583 --> 01:07:56,166
do que ele queria.

1012
01:07:56,916 --> 01:07:57,916
Então, tudo bem.

1013
01:07:58,208 --> 01:07:59,208
Embora...

1014
01:07:59,500 --> 01:08:01,416
o desejo de ter seios

1015
01:08:01,833 --> 01:08:03,500
não desapareceu de jeito nenhum

1016
01:08:03,500 --> 01:08:05,416
porque quando vejo as meninas na praia

1017
01:08:05,416 --> 01:08:06,416
com alguns seios,

1018
01:08:07,375 --> 01:08:09,041
Eu acho que esse flip-flop é lindo.

1019
01:08:10,791 --> 01:08:13,291
Uma espécie de movimento independente que nunca terei.

1020
01:08:13,291 --> 01:08:14,958
Eu tenho esse pequeno arrependimento

1021
01:08:14,958 --> 01:08:16,125
que na verdade são dois.

1022
01:08:18,833 --> 01:08:20,541
O que fazemos? Para onde estamos indo?

1023
01:08:21,083 --> 01:08:23,333
<i>Concordamos que faríamos um filme errante.</i>

1024
01:08:24,291 --> 01:08:27,625
Indo em uma direção e no caminho, mudando de rumo.

1025
01:08:28,083 --> 01:08:30,083
Não importa se perdermos o fio da meada?

1026
01:08:30,083 --> 01:08:31,208
Eu adoro labirintos.

1027
01:08:31,625 --> 01:08:34,875
Gosto de não saber o percurso até a saída.

1028
01:08:35,333 --> 01:08:37,875
Esperemos que os espectadores saibam como sair.

1029
01:08:38,458 --> 01:08:40,166
Teremos que inventar um truque.

1030
01:08:40,166 --> 01:08:42,875
como o pequeno polegar

1031
01:08:42,875 --> 01:08:44,291
e suas pedras, certo?

1032
01:08:44,291 --> 01:08:45,625
Ou como Ariadne.

1033
01:08:45,625 --> 01:08:49,375
Quem deu a Teseu um carretel de linha para sair do labirinto.

1034
01:08:51,041 --> 01:08:52,625
Sim, imagino você como Ariadne.

1035
01:08:53,708 --> 01:08:55,041
Astúcia

1036
01:08:55,708 --> 01:08:56,708
Amando.

1037
01:08:57,250 --> 01:08:58,250
E abandonado na praia.

1038
01:08:59,000 --> 01:09:00,333
Eu gosto disso.

1039
01:09:01,541 --> 01:09:03,500
Saber? Imagino essa lenda de forma diferente.

1040
01:09:03,500 --> 01:09:05,916
Com duas pessoas no labirinto.

1041
01:09:06,541 --> 01:09:08,125
<i>Ariadne e Teseu.</i>

1042
01:09:08,125 --> 01:09:09,708
<i>Ou Ariadne e o Minotauro.</i>

1043
01:09:10,083 --> 01:09:11,750
<i>De qualquer forma, há um monstro que a está perseguindo.</i>

1044
01:09:11,750 --> 01:09:13,708
<i>Um monstro que persegue você.</i>

1045
01:09:14,166 --> 01:09:16,000
Você acha que vai conseguir o que procura?

1046
01:09:16,416 --> 01:09:18,375
com esses exercícios curtos?

1047
01:09:18,791 --> 01:09:20,541
É como um quebra-cabeça.

1048
01:09:20,541 --> 01:09:22,833
Você começa colocando pequenos pedaços 

1049
01:09:23,208 --> 01:09:26,375
e a imagem é desenhada lentamente
com uma lacuna no meio.

1050
01:09:27,000 --> 01:09:30,291
Isso acontece nos melhores eventos.

1051
01:09:30,291 --> 01:09:31,583
Há silêncio e alguém diz:

1052
01:09:31,583 --> 01:09:33,125
"Você gostaria de cantar uma música?"

1053
01:09:33,666 --> 01:09:34,666
Uma música?

1054
01:09:35,458 --> 01:09:36,375
Bem, Gainsbourg.

1055
01:09:42,666 --> 01:09:44,875
Espero que a fumaça não te incomode.

1056
01:10:21,291 --> 01:10:24,208
Jogo cruel e terno.

1057
01:10:39,708 --> 01:10:41,750
Espere, respire.

1058
01:11:00,875 --> 01:11:03,458
Isso mesmo, fique em pé.

1059
01:11:05,000 --> 01:11:06,000
Avançar.

1060
01:12:09,541 --> 01:12:10,541
Lindo.

1061
01:12:13,041 --> 01:12:14,041
É difícil.

1062
01:12:16,083 --> 01:12:17,833
Farei melhor da próxima vez.

1063
01:12:18,208 --> 01:12:19,000
Um beijo?

1064
01:12:27,708 --> 01:12:30,291
Cantar ao vivo para um público real

1065
01:12:30,625 --> 01:12:32,416
Eu nunca ousei.

1066
01:12:32,708 --> 01:12:34,375
Este ano será a primeira vez.

1067
01:12:35,833 --> 01:12:39,291
É também a primeira vez que lhe mostro um texto
que eu escrevi.

1068
01:12:40,458 --> 01:12:42,041
<i>Sim, você me mostrou e eu li.</i>

1069
01:12:42,458 --> 01:12:45,041
<i>Gostei, vamos transformar em episódio do filme.</i>

1070
01:12:46,041 --> 01:12:47,458
É engraçado.

1071
01:12:47,875 --> 01:12:50,250
É como mágica porque é a primeira vez

1072
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Atrevo-me a mostrar algo e vira

1073
01:12:53,708 --> 01:12:55,291
parte de algo

1074
01:12:55,291 --> 01:12:56,625
De alguém.

1075
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
É legal.

1076
01:12:59,541 --> 01:13:01,625
Na verdade, eu escrevia desde sempre.

1077
01:13:02,000 --> 01:13:03,291
Eu não gosto muito de ler.

1078
01:13:03,583 --> 01:13:05,750
Gosto de ter livros perto de mim.

1079
01:13:05,750 --> 01:13:07,958
Esteja rodeado de conhecimento.

1080
01:13:07,958 --> 01:13:09,375
É aconchegante.

1081
01:13:10,250 --> 01:13:14,041
Desde os 12 anos de idade, escrevo coisas.

1082
01:13:14,541 --> 01:13:16,958
Agora escrevo no banheiro.

1083
01:13:17,375 --> 01:13:19,875
Comprei uma estante velha

1084
01:13:20,458 --> 01:13:22,458
e coloquei as prateleiras no banheiro.

1085
01:13:23,250 --> 01:13:24,875
É novo.

1086
01:13:27,083 --> 01:13:29,958
Como as histórias que imagino aqui.

1087
01:13:30,166 --> 01:13:32,500
No único lugar onde posso estar verdadeiramente sozinho.

1088
01:13:34,083 --> 01:13:35,083
Por exemplo,

1089
01:13:35,333 --> 01:13:37,958
a história de uma mulher - sou eu -

1090
01:13:37,958 --> 01:13:40,375
que se apaixona por um jovem.

1091
01:13:41,500 --> 01:13:44,000
Uma história de amor que termina mal.

1092
01:13:44,000 --> 01:13:47,000
Digo isso para mim mesmo como se já tivesse acontecido.

1093
01:13:47,000 --> 01:13:50,375
Como se fosse uma lembrança que não aconteceu.

1094
01:13:51,333 --> 01:13:52,875
Eu gosto de melancolia.

1095
01:13:53,083 --> 01:13:55,500
É por isso que escrevo no passado.

1096
01:13:55,500 --> 01:13:57,250
e começo com o comentário.

1097
01:13:57,541 --> 01:13:59,791
Poderia começar assim:

1098
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
Lembro-me do quanto eu o amava.

1099
01:14:05,583 --> 01:14:07,458
Eu me lembro de tudo.

1100
01:14:07,458 --> 01:14:09,166
Como se isso estivesse acontecendo.

1101
01:14:09,166 --> 01:14:11,250
Mas, na realidade, eu mudei.

1102
01:14:11,250 --> 01:14:13,208
Não aguento mais vodca.

1103
01:14:13,208 --> 01:14:15,125
Nem mesmo suco de laranja.

1104
01:14:15,125 --> 01:14:17,500
Nem mesmo os espelhos do elevador.

1105
01:14:17,500 --> 01:14:19,375
Nem mesmo os ovos de Páscoa.

1106
01:14:19,375 --> 01:14:22,666
Eu também não me importo com o que as pessoas pensam de mim.

1107
01:14:23,333 --> 01:14:25,166
E o que eles podem ter dito sobre nós.

1108
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
Foi a nossa história.

1109
01:14:28,375 --> 01:14:29,500
Eu me lembro de tudo.

1110
01:14:30,666 --> 01:14:32,041
E, acima de tudo, dele.

1111
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
Quando escrevi esta pequena história

1112
01:14:36,500 --> 01:14:38,958
-esse pequeno começo do filme-

1113
01:14:39,708 --> 01:14:42,125
Eu não tenho muita imaginação então

1114
01:14:42,583 --> 01:14:45,458
Eu a imaginei com as pessoas que tenho ao meu redor.

1115
01:14:46,000 --> 01:14:47,791
Eu não poderia imaginar isso acontecendo

1116
01:14:47,791 --> 01:14:49,708
em algum lugar diferente da minha casa.

1117
01:14:50,041 --> 01:14:51,458
Com nós mesmos.

1118
01:14:51,458 --> 01:14:52,791
Eu e as meninas.

1119
01:14:52,791 --> 01:14:54,916
Com Charlotte, que já é tão alta quanto eu.

1120
01:14:55,458 --> 01:14:57,416
Com meu pequeno Lou.

1121
01:14:57,583 --> 01:14:59,250
Mas sem Kate.

1122
01:14:59,250 --> 01:15:02,666
Porque ela já mora sozinha com o bebê.

1123
01:15:03,333 --> 01:15:05,583
Tive a ideia depois de uma festa em Charlotte.

1124
01:15:05,583 --> 01:15:06,583
No jardim.

1125
01:15:06,583 --> 01:15:08,416
Eles fizeram muito barulho.

1126
01:15:08,416 --> 01:15:09,416
E eles beberam.

1127
01:15:09,416 --> 01:15:11,333
E uma das crianças ficou doente.

1128
01:15:11,333 --> 01:15:13,250
O menor de todos.

1129
01:15:13,250 --> 01:15:14,250
Isso me emocionou.

1130
01:15:15,041 --> 01:15:17,250
Mais do que isso, até.

1131
01:15:18,291 --> 01:15:20,125
Parecia o começo de um filme.

1132
01:15:21,750 --> 01:15:23,833
Não seria ruim filmarmos esse filme juntos.

1133
01:15:23,833 --> 01:15:25,375
Em família.

1134
01:15:25,375 --> 01:15:26,791
Eu vejo você chegando.

1135
01:15:27,708 --> 01:15:30,958
Você gostaria que meu filho fosse o jovem por quem você se apaixona.

1136
01:15:30,958 --> 01:15:32,458
Claro.

1137
01:15:34,291 --> 01:15:36,166
Não sei se Mathieu está interessado. Eu vou perguntar a ele.

1138
01:15:36,166 --> 01:15:38,000
É melhor você perguntar a ele.

1139
01:15:38,333 --> 01:15:41,458
Porque na primeira cena ele tem que vomitar no banheiro.

1140
01:15:42,458 --> 01:15:44,500
Eu agi como um idiota. Eu bebi demais.

1141
01:15:45,416 --> 01:15:47,708
-Vomitar.
-Não pode.

1142
01:15:49,625 --> 01:15:50,625
Você não conhece o truque?

1143
01:15:50,833 --> 01:15:51,666
Vir.

1144
01:15:52,000 --> 01:15:53,000
Abra sua boca.

1145
01:15:57,333 --> 01:16:00,375
<i>Depois disso imaginei uma segunda reunião em que</i>

1146
01:16:00,375 --> 01:16:02,291
<i>Eu bati nele com meu carro.</i>

1147
01:16:02,291 --> 01:16:05,291
<i>Para torná-lo mais interessante.</i>

1148
01:16:08,625 --> 01:16:09,625
Cuidado por onde você anda, droga!

1149
01:16:11,333 --> 01:16:12,916
Você está bem?

1150
01:16:14,000 --> 01:16:15,250
Tudo certo.

1151
01:16:18,375 --> 01:16:20,000
<i>Mais encontros.</i>

1152
01:16:21,416 --> 01:16:23,666
<i>E então, uma cena em um quarto de hotel.</i>

1153
01:16:23,666 --> 01:16:24,666
<i>Ei, ei.</i>

1154
01:16:24,666 --> 01:16:25,875
<i>Mathieu tem 14 anos.</i>

1155
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
<i>Eu sei. Precisamente, naquele quarto de hotel</i>

1156
01:16:29,291 --> 01:16:30,875
<i>tudo é inocente.</i>

1157
01:16:30,875 --> 01:16:33,708
<i>'Quarto de hotel' não parece muito inocente.</i>

1158
01:16:35,500 --> 01:16:37,583
Podemos subir se você quiser.

1159
01:16:37,583 --> 01:16:38,875
Vamos.

1160
01:16:40,916 --> 01:16:42,583
<i>Ele é quem está apaixonado.</i>

1161
01:16:43,083 --> 01:16:46,041
<i>E talvez mais tarde seja ela quem estará apaixonada.</i>

1162
01:16:46,875 --> 01:16:49,875
<i>Você pode ser irresistível, mas não para Mathieu.</i>

1163
01:16:50,375 --> 01:16:52,125
<i>Isso é o que eu penso.</i>

1164
01:16:52,666 --> 01:16:54,083
Cale a boca, mãe.

1165
01:16:56,875 --> 01:16:58,250
<i>Criança de merda.</i>

1166
01:16:59,000 --> 01:17:01,708
<i>Escrevi algo do meu ponto de vista.</i>

1167
01:17:02,375 --> 01:17:04,125
<i>A ausência de amor.</i>

1168
01:17:06,333 --> 01:17:08,958
<i>A vida de uma mulher sem amor.</i>

1169
01:17:09,208 --> 01:17:11,416
<i>Aquele frescor</i>

1170
01:17:11,416 --> 01:17:13,416
<i>o que a criança traz para ela</i>

1171
01:17:13,416 --> 01:17:14,625
<i>isso atrapalha a vida dele.</i>

1172
01:17:14,625 --> 01:17:15,625
E ele?

1173
01:17:16,541 --> 01:17:17,541
Não sei.

1174
01:17:19,250 --> 01:17:21,708
Não conheço os filhos, não tenho filhos.

1175
01:17:22,750 --> 01:17:24,583
Por que você está me dizendo isso? Isso me incomoda.

1176
01:17:24,958 --> 01:17:27,458
Quer que eu lhe conte minhas confidências?

1177
01:17:28,166 --> 01:17:29,375
Eu não gosto de conversar.

1178
01:17:29,666 --> 01:17:30,958
Pelo menos não em casa.

1179
01:17:31,791 --> 01:17:33,583
<i>Eles certamente se sentem mais confortáveis entre si.</i>

1180
01:17:34,416 --> 01:17:37,583
<i>Se eu pedir a Mathieu para atuar em uma história como essa</i>

1181
01:17:37,583 --> 01:17:41,583
<i>é importante que você traga o seu mundo como uma criança de 15 anos.</i>

1182
01:17:41,875 --> 01:17:44,458
<i>Seus amigos, seu jeito de falar.</i>

1183
01:17:45,000 --> 01:17:47,208
Com 14 ou 15 anos, já é um garotão.

1184
01:17:47,208 --> 01:17:50,958
O que eu entendo sobre esse assunto de família

1185
01:17:50,958 --> 01:17:53,291
É que você está pensando na sua Inglaterra.

1186
01:17:53,458 --> 01:17:56,541
É verdade. Quero levar isso de volta à minha infância.

1187
01:17:56,875 --> 01:18:01,041
<i>Em Londres. Seria impossível em qualquer outro lugar, exceto
<i>casa dos meus pais.</i>

1188
01:18:01,041 --> 01:18:04,500
<i>Com meu pai. Com minha mãe que é atriz.</i>

1189
01:18:04,875 --> 01:18:10,333
<i>Visto por outros, seria um horror. Corrupção de menores.</i>

1190
01:18:10,333 --> 01:18:14,625
<i>Pode ser que isso sugira uma corrupção de script.</i>

1191
01:18:15,291 --> 01:18:17,833
<i>Porque prefiro sonhos à psicologia.</i>

1192
01:18:18,958 --> 01:18:20,833
<i>Pule de uma coisa para outra.</i>

1193
01:18:21,125 --> 01:18:24,458
<i>Divirta-se com o acaso e a emoção.</i>

1194
01:18:24,916 --> 01:18:27,375
<i>Coisas passageiras.</i>

1195
01:18:28,875 --> 01:18:32,250
<i>Não posso aceitar seu romance adolescente neste projeto.</i>

1196
01:18:39,916 --> 01:18:42,333
<i>Para contar bem a sua história, leva tempo.</i>

1197
01:18:42,708 --> 01:18:44,291
<i>E tempo é dinheiro.</i>

1198
01:18:47,458 --> 01:18:50,041
<i>Você tem que montar uma nova produção e correr riscos.</i>

1199
01:18:50,750 --> 01:18:52,375
<i>Ainda pulando de uma coisa para outra.</i>

1200
01:18:52,583 --> 01:18:55,166
<i>Não tenho um burro que caga moedas de ouro.</i>

1201
01:19:00,791 --> 01:19:03,375
<i>Precisamos correr riscos para conseguir dinheiro.</i>

1202
01:19:03,375 --> 01:19:05,416
17 preto.

1203
01:19:05,708 --> 01:19:06,708
<i>Precisamos correr riscos para conseguir dinheiro.</i>

1204
01:19:06,875 --> 01:19:07,875
Plenário.

1205
01:19:09,916 --> 01:19:11,791
<i>Precisamos correr riscos para conseguir dinheiro.</i>

1206
01:19:25,208 --> 01:19:27,333
Façam suas apostas.

1207
01:19:33,083 --> 01:19:34,083
Não vai mais longe.

1208
01:19:39,708 --> 01:19:40,708
32 vermelho. Par

1209
01:19:49,541 --> 01:19:50,541
Raios.

1210
01:19:50,958 --> 01:19:51,958
Você pode se dar ao luxo de perder tanto?

1211
01:19:54,375 --> 01:19:56,875
Há coisas piores do que perder dinheiro.

1212
01:19:58,291 --> 01:19:59,041
Funcionários.

1213
01:20:01,166 --> 01:20:03,375
Existem mais coisas na vida do que dinheiro e joias.

1214
01:21:26,000 --> 01:21:27,291
Você vai me pagar!

1215
01:21:28,458 --> 01:21:30,833
Não sonhe em escapar!

1216
01:21:37,583 --> 01:21:38,583
O tempo está acabando.

1217
01:21:39,916 --> 01:21:40,916
Você tem que encurralá-la.

1218
01:21:42,041 --> 01:21:43,041
Encontre a bolsa!

1219
01:21:57,125 --> 01:21:58,125
Você acha que ela está sozinha?

1220
01:22:00,125 --> 01:22:01,125
Aqui estamos, Janou.

1221
01:22:01,500 --> 01:22:02,500
Ele não está sozinho.

1222
01:22:03,125 --> 01:22:04,125
Vou tentar falar com ele.

1223
01:22:04,791 --> 01:22:06,666
Você tem que esconder a bolsa.

1224
01:22:06,666 --> 01:22:07,666
Por agora.

1225
01:22:09,708 --> 01:22:10,708
Por que eu?

1226
01:22:17,958 --> 01:22:18,958
Você acha que vai escapar?

1227
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Você está errado!

1228
01:22:23,416 --> 01:22:24,708
Você acha que me enganou?

1229
01:22:25,333 --> 01:22:26,333
Você está errado!

1230
01:22:27,416 --> 01:22:29,750
O crime não compensa.

1231
01:22:33,083 --> 01:22:35,791
O crime não compensa, mas você compensa.

1232
01:22:36,791 --> 01:22:38,291
Você vai pagar!

1233
01:22:42,000 --> 01:22:44,458
Você não vai escapar!

1234
01:23:44,791 --> 01:23:48,166
Você não tem medo de ver uma pessoa ressuscitada?

1235
01:23:52,083 --> 01:23:53,083
Deveria.

1236
01:23:54,208 --> 01:23:56,500
-Senti a sua falta.
-Oh sim?

1237
01:23:56,833 --> 01:23:58,666
Realmente. Senti a sua falta.

1238
01:23:59,458 --> 01:24:01,083
Maldito mentiroso.

1239
01:24:01,958 --> 01:24:05,250
Foi quando atirei em você que eu soube que te amava.

1240
01:24:09,375 --> 01:24:10,375
Um pintor morto!

1241
01:24:11,166 --> 01:24:13,125
Dinheiro roubado.

1242
01:24:13,583 --> 01:24:15,583
E ainda por cima, amor.

1243
01:24:17,375 --> 01:24:19,250
O amor é o maior mistério.

1244
01:24:19,250 --> 01:24:20,250
O único mistério era que ele te amava!

1245
01:24:28,791 --> 01:24:29,791
Pague primeiro.

1246
01:24:31,666 --> 01:24:33,250
O dinheiro é meu.

1247
01:24:36,458 --> 01:24:37,458
Ivan está com a bolsa.

1248
01:24:41,916 --> 01:24:42,916
É o Ivan!

1249
01:24:53,750 --> 01:24:54,750
Deixe-o falar!

1250
01:25:23,708 --> 01:25:27,208
Você não mente para uma pessoa com deficiência.

1251
01:26:25,875 --> 01:26:38,250
Não vai mais longe!

1252
01:26:40,500 --> 01:26:41,833
Não vai mais longe.

1253
01:26:41,833 --> 01:26:43,000
Eu vou matar você!

1254
01:26:52,583 --> 01:26:54,041
Ir!

1255
01:26:54,041 --> 01:26:55,041
Mate-o!

1256
01:28:09,708 --> 01:28:12,916
Morrer no cinema é sempre emocionante.

1257
01:28:13,375 --> 01:28:16,041
Eles gritam “bravo” para você em papéis dramáticos.

1258
01:28:16,041 --> 01:28:17,708
E é muito fácil.

1259
01:28:17,708 --> 01:28:19,583
Chore também.

1260
01:28:19,583 --> 01:28:21,541
Mas rir é difícil.

1261
01:28:21,541 --> 01:28:24,791
Rir de indicação é horrível.

1262
01:28:24,791 --> 01:28:27,958
Uma vez eu tive que rir de um filme

1263
01:28:27,958 --> 01:28:32,041
e um técnico teve que abaixar as calças
para tentar me ajudar.

1264
01:28:32,041 --> 01:28:33,625
Pareceu-me sinistro.

1265
01:28:33,625 --> 01:28:36,875
Prefiro chorar diante das câmeras.

1266
01:28:36,875 --> 01:28:42,750
<i>É curioso. As pessoas imaginam você sorridente e engraçado.</i>

1267
01:28:42,750 --> 01:28:48,416
Sim, mas nas comédias você não ri. É exaustivo.

1268
01:28:48,416 --> 01:28:52,166
Teve uma piada que adorei:

1269
01:28:52,166 --> 01:28:54,250
Envolveu uma gaivota me cutucando no olho.

1270
01:28:54,250 --> 01:28:56,708
Aí tinha um técnico pendurado em uma pedra

1271
01:28:56,708 --> 01:28:59,583
com uma espátula e um pote de tinta desse tamanho

1272
01:28:59,583 --> 01:29:01,291
cor de cocô de gaivota.

1273
01:29:01,291 --> 01:29:04,666
Tive que me bater no olho, mas não consegui.

1274
01:29:04,666 --> 01:29:07,958
até que ele finalmente acertou.

1275
01:29:07,958 --> 01:29:11,291
Aí tive que olhar para o céu e dizer:

1276
01:29:11,291 --> 01:29:13,750
"Isso parece bom."

1277
01:29:13,750 --> 01:29:17,916
Eu ri muito. Gosto de coisas simples.

1278
01:29:17,916 --> 01:29:19,291
Ingênuo.

1279
01:29:27,416 --> 01:29:29,291
Você, Tarzan.

1280
01:29:29,291 --> 01:29:31,041
Eu, Jane.

1281
01:29:32,083 --> 01:29:34,208
Tarzan, Jane.

1282
01:29:36,041 --> 01:29:38,125
Quem é esse pássaro?

1283
01:29:40,375 --> 01:29:42,000
O que você está fazendo aí?

1284
01:29:42,250 --> 01:29:43,250
Sons.

1285
01:29:49,291 --> 01:29:54,416
Se eu tivesse que filmar na selva, não escolheria o papel de Jane

1286
01:29:54,416 --> 01:29:57,541
Não estou nem um pouco interessado.

1287
01:29:58,250 --> 01:30:00,416
Eu escolheria Mogli.

1288
01:30:00,416 --> 01:30:02,500
A criança selvagem.

1289
01:30:02,500 --> 01:30:06,333
A criança da selva. Eu gostaria disso.

1290
01:30:10,500 --> 01:30:15,291
Nunca pensei em mim como uma menina.

1291
01:30:16,666 --> 01:30:22,458
Se me imagino num papel, imagino os papéis das meninas
vestidos como crianças.

1292
01:30:22,458 --> 01:30:25,666
Garotos fracassados, garotas amazônicas.

1293
01:30:26,500 --> 01:30:28,375
Que tiraram um seio para atirar melhor.

1294
01:30:29,000 --> 01:30:31,000
Corajoso como um homem.

1295
01:30:34,250 --> 01:30:36,375
Como por exemplo,

1296
01:30:36,375 --> 01:30:38,041
Calamidade Jane

1297
01:30:38,041 --> 01:30:39,208
com suas armas.

1298
01:30:54,208 --> 01:30:56,958
-Calamidade Jane.
-Esqueça a calamidade.

1299
01:31:19,083 --> 01:31:20,083
"Querida Janey,

1300
01:31:21,250 --> 01:31:23,041
Em breve você completará 6 anos.

1301
01:31:24,041 --> 01:31:25,583
O tempo passa rapidamente.

1302
01:31:26,375 --> 01:31:28,000
Eu não vi você crescer.

1303
01:31:32,708 --> 01:31:34,958
Seus pais adotivos chamam você de Jane.

1304
01:31:34,958 --> 01:31:36,291
Como eu.

1305
01:31:36,708 --> 01:31:38,583
É por isso que te chamo de Janey.

1306
01:31:40,791 --> 01:31:43,333
Hoje segui uma nova pista.

1307
01:31:43,833 --> 01:31:45,458
Foram os caras do Bossman que abriram.

1308
01:31:47,500 --> 01:31:49,583
Eles estão em uma missão perigosa.

1309
01:31:51,000 --> 01:31:54,125
Eu vou atrás deles para ser assustador.

1310
01:31:54,916 --> 01:31:57,125
"Acho que sou o único ser humano que eles temem."

1311
01:32:19,375 --> 01:32:22,125
<i>Você está bem? Sua armadura pesa sobre você?</i>

1312
01:32:25,583 --> 01:32:30,541
Sim, mas não mais do que equipamento de esqui.

1313
01:32:32,541 --> 01:32:33,541
<i>Você sempre quis ser Joana D'Arc.</i>

1314
01:32:35,041 --> 01:32:37,125
Sim. Eu acho que é o papel mais maravilhoso.

1315
01:32:38,000 --> 01:32:41,791
Tanto que nunca conseguirei interpretá-lo.

1316
01:32:42,666 --> 01:32:45,458
Meu sotaque não permite isso.

1317
01:32:45,458 --> 01:32:51,041
Eu não poderia dizer: “Vou tirar os ingleses da França”.

1318
01:32:51,041 --> 01:32:53,083
Eles iriam rir de mim.

1319
01:32:53,083 --> 01:32:54,833
<i>Poderíamos dobrar você.</i>

1320
01:32:54,833 --> 01:33:02,536
Ou você pode representar o final e tentar não dizer nada.

1321
01:33:32,802 --> 01:33:34,625
Estou com medo!

1322
01:34:18,910 --> 01:34:20,722
Me ajude!

1323
01:34:21,355 --> 01:34:22,355
Estou com medo!

1324
01:34:23,217 --> 01:34:24,217
Estou com medo!

1325
01:34:25,941 --> 01:34:26,941
Estou com medo!

1326
01:34:28,092 --> 01:34:29,092
Me ajude!

1327
01:34:35,516 --> 01:34:36,516
Me ajude!

1328
01:34:39,668 --> 01:34:41,193
Me ajude!

1329
01:34:42,338 --> 01:34:44,129
Porque?

1330
01:34:58,083 --> 01:35:01,333
<i>Baixe a cabeça e morra.</i>

1331
01:35:12,833 --> 01:35:16,916
O passado passa.

1332
01:35:16,916 --> 01:35:21,833
Não sei como, mas isso acontece.

1333
01:35:21,833 --> 01:35:25,458
Meus trinta anos foram felizes.

1334
01:35:25,458 --> 01:35:29,666
E talvez meus quarenta anos também sejam felizes.

1335
01:35:29,666 --> 01:35:34,291
Números pares. Terminou em zero.

1336
01:35:34,291 --> 01:35:37,291
Eles doeram um pouco.

1337
01:35:37,291 --> 01:35:41,958
Mesmo os anos 20.

1338
01:35:43,833 --> 01:35:49,625
Mas ei, os 40 só serão amanhã de manhã.

1339
01:35:54,666 --> 01:35:59,500
<i>Feliz aniversário, Jane.</i>

1340
01:36:14,658 --> 01:36:19,750
<i>MEUS MELHORES DESEJOS, QUERIDA JANE!</i>
<i>ASSINATURA: AGNÉS VARDA</i>
<i>Escritor e diretor</i>

