1
00:00:47,880 --> 00:00:49,075
MERHABA.

2
00:00:51,480 --> 00:00:52,709
Bu kravatı görüyor musun?

3
00:00:55,960 --> 00:00:57,439
Yirmi dolar.

4
00:00:57,520 --> 00:00:58,919
Bu ayakkabıları görüyor musun?

5
00:01:01,680 --> 00:01:03,159
Elli dolar.

6
00:01:03,880 --> 00:01:05,154
Bu takım elbiseyi görüyor musun?

7
00:01:05,880 --> 00:01:07,757
İki yüz dolar.

8
00:01:08,360 --> 00:01:09,714
Bu arabayı görüyor musun?

9
00:01:12,840 --> 00:01:14,399
Beş bin dolar.

10
00:01:15,400 --> 00:01:18,153
Arabaya binmek ister misin? Hadi.

11
00:01:23,920 --> 00:01:26,336
Dur bir dakika. Bir şeyi unuttum.
Her şeyi kes, olur mu?

12
00:01:26,360 --> 00:01:28,670
Hayır, hayır, kamerayı durdur.
Sadece s-b-yaptığım şeyi kes.

13
00:01:28,760 --> 00:01:30,034
Çünkü ben istiyorum... istiyorum...

14
00:01:30,120 --> 00:01:34,353
Kendimi tanıtmayı unuttum.
Ben Murray.

15
00:01:35,040 --> 00:01:38,715
Ve burada olmamın nedeni
buraya nasıl geldiğimi anlatmaktır.

16
00:01:39,560 --> 00:01:41,756
Ben çok zenginim.
Çok etkiliyim.

17
00:01:41,840 --> 00:01:44,275
Çok beğeniliyorum.
Bir sürü arkadaşım var.

18
00:01:44,360 --> 00:01:49,070
Ama sana şunu söyleyeyim, bu tatlı hayat,
bu güzel yaşam...

19
00:01:50,080 --> 00:01:54,870
her şeyin zamanı geldi, itiraf etmeliyim ki,
yani bir kişiye.

20
00:01:56,080 --> 00:02:00,039
Bu da arkadaşım, dostum Joe.

21
00:02:00,960 --> 00:02:02,314
MERHABA. Ben Joe'yum.

22
00:02:05,880 --> 00:02:09,111
Yani,
bu beşte yardıma ihtiyacın var

23
00:02:09,200 --> 00:02:13,319
kendin için elde etmeye çalışırken
kendiniz için mümkün olan en iyi hayatı

24
00:02:13,400 --> 00:02:14,720
Öyle değil mi Joe?

25
00:02:14,800 --> 00:02:16,074
Bu doğru, Murray.

26
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
İşte bir şey.
Bunu görmeni istiyorum. Şuraya bak.

27
00:02:20,560 --> 00:02:24,269
İşte Joe'nun bazı resimleri
o çocukken.

28
00:02:24,360 --> 00:02:27,876
Altı ya da beş yaşlarındayken.
O her zaman...

29
00:02:28,000 --> 00:02:33,632
Ve tam burada, onun oyun oynarken çekilmiş bir fotoğrafı var.
futbol. Bu doğru.

30
00:02:33,720 --> 00:02:37,475
Bu oyun onun favorisiydi.
Elinde top olan o.

31
00:02:37,560 --> 00:02:40,837
Bu da onun mezuniyet fotoğrafı
şapkalı

32
00:02:41,840 --> 00:02:44,275
Bütün gün bunlarla uğraşabilirim.
Önemli değil.

33
00:02:45,360 --> 00:02:47,715
Önemli olan şu -

34
00:02:47,800 --> 00:02:52,033
Her zaman iyi yaşamak istedim
çocukluğumdan beri. Bilirsin?

35
00:02:52,880 --> 00:02:54,200
Oradaki benim.

36
00:02:55,240 --> 00:02:57,117
Peki nasıl iyi yaşarsınız?

37
00:02:57,200 --> 00:03:00,238
Benim için gidilecek yerler.

38
00:03:01,480 --> 00:03:05,269
Bilirsin, insanlarla tanışmak
ve şeyler yapıyorum.

39
00:03:05,360 --> 00:03:08,159
Demek istediğim, benim için bu iyi bir yaşam.

40
00:03:09,160 --> 00:03:11,834
Mesela annemi ele alalım.

41
00:03:11,960 --> 00:03:16,158
Tek psikoloji tipi tavsiye
bana hiç verirse,

42
00:03:16,240 --> 00:03:20,438
"Murray, önce yemek ye" dedi.

43
00:03:20,520 --> 00:03:24,070
Yani nasıl bir psikoloji...
Kim... Peki ne olmuş biliyor musun?

44
00:03:24,160 --> 00:03:26,754
Ama Joe, hayır efendim, o değil.

45
00:03:27,320 --> 00:03:33,111
Yani eğer Joe olmasaydı,
Olduğum yerde olmazdım.

46
00:03:33,200 --> 00:03:37,558
Yani ben olduğum gibi olmazdım.
Bugün olduğum kişi olmazdım.

47
00:03:37,640 --> 00:03:41,520
Demek istediğim, sonuçta
beni tuzağa düşürdü...

48
00:03:41,600 --> 00:03:42,795
iş hayatında.

49
00:03:44,600 --> 00:03:49,674
Pekala, şimdi.
25-30 yıl öncesine gidiyorum.

50
00:03:49,760 --> 00:03:51,114
Ne demek istediğimi biliyorsun.

51
00:03:52,040 --> 00:03:53,394
Bu şeyler hazır mı?

52
00:03:58,040 --> 00:03:59,110
Sorun değil.

53
00:03:59,200 --> 00:04:00,395
Tamam aşkım?

54
00:04:03,560 --> 00:04:05,756
Evet. Tamam aşkım.

55
00:05:05,520 --> 00:05:07,477
Sonra olaylar hızla gelişti.

56
00:05:07,560 --> 00:05:12,839
Gerçekten bir yerlere gidiyordum.
Bilirsin, yerlere gitmek. Baştan.

57
00:05:12,920 --> 00:05:15,116
Yani her şey bitti.

58
00:05:15,200 --> 00:05:20,036
Brooklyn'de. Jersey. Staten Adası.
Yani gerçekten gidilecek yerlere.

59
00:05:41,800 --> 00:05:46,795
Ama yine de, biliyorsun,
Bu hayatta sadece bu kadar şansın var.

60
00:05:47,680 --> 00:05:50,354
Ve hayatta olaylar olur.

61
00:05:50,440 --> 00:05:52,477
Bir fırın alıyorlar.

62
00:05:52,560 --> 00:05:54,790
Ve iş sırasında,

63
00:05:54,880 --> 00:05:59,431
şu... olay meydana geldi,

64
00:05:59,520 --> 00:06:01,238
bir yanlış anlaşılma,

65
00:06:02,000 --> 00:06:04,196
içinde... hangisinde,

66
00:06:04,280 --> 00:06:07,398
koşullar nedeniyle
ki kontrolüm yoktu, ben...

67
00:06:07,480 --> 00:06:10,313
Maalesef yanlış anlaşıldım.

68
00:06:12,120 --> 00:06:17,559
Ve bu yanlış anlaşılmadan dolayı...

69
00:06:18,280 --> 00:06:22,239
burada yanlış anlaşıldım,

70
00:06:22,360 --> 00:06:26,399
tam olarak sahip değildim
çok fazla boş zaman

71
00:06:26,480 --> 00:06:29,040
bir süreliğine birçok yere gitmek.

72
00:06:29,120 --> 00:06:32,317
Gerçi New York'ta Ossining'i gördüm.

73
00:06:32,880 --> 00:06:34,917
Orası fena değildi, biliyorsun.

74
00:06:35,680 --> 00:06:38,069
Yani Joe beni görmeye gelirdi.

75
00:06:40,440 --> 00:06:43,432
Ve yapamadığı zaman, annem.

76
00:06:45,360 --> 00:06:46,680
Peki, annemi tanıyorsun.

77
00:06:49,280 --> 00:06:54,116
Neyse, dışarı çıktığımda
Joe bana her zaman bu tavsiyeyi verirdi.

78
00:06:54,200 --> 00:06:57,830
Murray, ne zaman bir şey olursa
hiç başına gelir mi...

79
00:07:00,240 --> 00:07:03,198
peki, öğrenmelisin
kendini kontrol etmek için.

80
00:07:03,280 --> 00:07:06,352
Bilirsin, her zaman kendine hakim ol

81
00:07:06,440 --> 00:07:09,114
Hiçbir şey yapma.
Tek kelime etme.

82
00:07:09,960 --> 00:07:11,633
Durmalısın.

83
00:07:12,920 --> 00:07:14,797
Kendini toparlamalısın.

84
00:07:17,480 --> 00:07:18,800
Sakin olmalısın.

85
00:07:19,680 --> 00:07:23,196
Başka bir deyişle Murray,
insanlar seni rahatsız ettiğinde

86
00:07:24,000 --> 00:07:27,356
sana vuruyorum, seni taciz ediyorum...

87
00:07:28,680 --> 00:07:30,079
lanet olsun...

88
00:07:32,160 --> 00:07:37,394
Ne demek istediğimi anlıyor musun Murray?
Seni gerçekten ama gerçekten rahatsız ettiklerinde.

89
00:07:38,440 --> 00:07:41,512
Murray, hiçbir şey yapma.
Hayır efendim.

90
00:07:41,600 --> 00:07:45,389
Çünkü bir gün şunu hatırla Murray,

91
00:07:45,480 --> 00:07:47,596
Bir gün birini göreceksin,

92
00:07:47,680 --> 00:07:52,277
tüm diğer adamlar olan bir adam
birine yuvarlandı,

93
00:07:52,360 --> 00:07:54,874
ve sonra ona verebilirsin...

94
00:07:55,840 --> 00:07:58,434
her şeyi hak ediyor.

95
00:07:59,040 --> 00:08:01,475
Neyse eşimle böyle tanıştım.

96
00:08:01,560 --> 00:08:06,191
Bilirsin, gerçek bir...
merhametli bir melek tipi, biliyor musun?

97
00:08:06,280 --> 00:08:11,832
Beyaz elbiseyle
ve beyaz ayakkabılar.

98
00:08:11,920 --> 00:08:16,312
Yani eğer Joe olmasaydı,
Asla hastaneye gitmezdim.

99
00:08:16,400 --> 00:08:18,391
Sağ?
Ve karımla asla tanışamazdım.

100
00:08:38,400 --> 00:08:43,554
Neyse, ondan sonra gerçekten başladık
bir şeyler yapmak için, biliyorsun.

101
00:08:43,640 --> 00:08:47,599
Demek istediğim, gerçekten de yaptık...
Bir şeyler yaptık, biliyor musun?

102
00:10:00,000 --> 00:10:02,799
Ve zirveye uçtuk.

103
00:10:02,880 --> 00:10:07,590
Yani her türlü gösteri
her türden insan için

104
00:10:07,680 --> 00:10:09,990
her türlü yerde.

105
00:10:10,080 --> 00:10:12,356
sana söylüyorum,
bunu takip eden neydi

106
00:10:13,080 --> 00:10:17,313
en büyüklerinden birinin teşvikiydi
Amerika'daki finans sendikaları.

107
00:10:18,400 --> 00:10:22,473
Tüm yerler,
tüm insanlar ve her şey

108
00:10:22,600 --> 00:10:25,956
bizden etkilendiler
öyle ya da böyle.

109
00:10:26,760 --> 00:10:30,799
Motel zincirleri
bizden etkilendiler.

110
00:10:31,600 --> 00:10:33,637
Siyaset etkilendi.

111
00:10:34,520 --> 00:10:36,193
Hizmetleri üstlenmek.

112
00:10:37,520 --> 00:10:39,397
Orada hedefimizi tutturduk.

113
00:10:39,480 --> 00:10:42,711
Televizyon çıktığında,
etkilenmişti.

114
00:10:42,800 --> 00:10:44,950
Spor etkilendi.

115
00:10:45,720 --> 00:10:49,793
Özel hibeler gibi pek çok şey
ve dış yardımlar etkilendi.

116
00:10:49,880 --> 00:10:55,193
Size söylüyorum, çok büyük bir miktar bile
İthal edilen ürünler etkilendi.

117
00:10:55,280 --> 00:10:59,160
Bütün gün buna devam edebilirim
ne etkilendi, ama ben kazanacağım'.

118
00:11:00,040 --> 00:11:02,998
Bu nedenle sen
o gece neredeyse kullanılamıyor

119
00:11:03,080 --> 00:11:05,230
9:00 – 12:00 saatleri arasında,

120
00:11:05,320 --> 00:11:07,550
Doğu Standart Saati,
Yaz Saati Uygulaması,

121
00:11:07,640 --> 00:11:09,870
9001012:00 Mississippi'nin batısında,

122
00:11:09,960 --> 00:11:14,511
ve ay dörtte üçe ulaştığında
ve 12 Aralık'ta sekizde beş

123
00:11:14,600 --> 00:11:17,399
gecenin ikinci yarısında,

124
00:11:17,480 --> 00:11:20,598
ön yağmur nedeniyle
o öğleden sonra saat 20.00'de.

125
00:11:21,440 --> 00:11:23,078
Artık buna cevap vermelisin.

126
00:11:25,120 --> 00:11:26,235
Ben...

127
00:11:27,520 --> 00:11:28,919
Bu şey çalışıyor mu?

128
00:11:31,400 --> 00:11:33,391
Sessiz ol, yoksa odayı boşaltacağım.

129
00:11:33,480 --> 00:11:38,111
Cevap vermeyi reddediyorum çünkü

130
00:11:39,080 --> 00:11:40,878
beni "suçlayabilir".

131
00:11:43,880 --> 00:11:48,351
Gerekçesiyle
Kendime ayrımcılık yapabilirim.

132
00:11:48,440 --> 00:11:50,954
İşte geliyor!

133
00:11:59,640 --> 00:12:03,520
Zenginlik ve güvenliğin imparatorluğu.

134
00:12:03,600 --> 00:12:05,113
Neyden inşa edilmiş?
Hiçbir şeyden.

135
00:12:05,200 --> 00:12:08,318
Aşktan başka bir şey değil

136
00:12:08,400 --> 00:12:11,438
birinin arkadaşlıktaki arkadaşının.

137
00:12:14,520 --> 00:12:15,999
- Harika, değil mi?
Harika.

138
00:12:16,080 --> 00:12:17,593
Harika, değil mi?

139
00:12:18,320 --> 00:12:19,355
Harika.

140
00:12:28,280 --> 00:12:31,591
Yaptığımız her şey,
birlikte yaptık.

141
00:12:31,680 --> 00:12:36,197
Joe ve ben.
Arkadaşlık, aşk, hayat, aile.

142
00:12:36,280 --> 00:12:37,953
El ele çalıştık.

143
00:12:38,040 --> 00:12:40,350
Evet.
Aile.

144
00:12:40,440 --> 00:12:44,798
Aileme ve çocuklarıma şunu söyleyeceğim:
biliyorsunuz çocuklarım...

145
00:12:46,600 --> 00:12:48,876
Joe ikinci bir baba gibiydi.

146
00:12:48,960 --> 00:12:52,840
Ve sıra karıma gelince...

147
00:12:55,480 --> 00:13:00,554
Merhaba Joe. Ah, yapabilir misin?
bir dakikalığına buraya gelir misin?

148
00:13:01,480 --> 00:13:04,279
Şimdi Murray, bak.
Ne düşündüğünü biliyorum.

149
00:13:04,360 --> 00:13:05,430
Ama şu taraftan bakın:

150
00:13:05,520 --> 00:13:06,816
Tamam. Sesi kesin.

151
00:13:06,840 --> 00:13:08,256
Murray, buraya gel
bir dakika, olur mu?

152
00:13:08,280 --> 00:13:09,509
Sesi kesin.

153
00:13:09,640 --> 00:13:11,551
- Yani çocuklar bana benziyor...
- Sesi kes.

154
00:13:11,640 --> 00:13:15,349
Sen oradasın, gözlüklü.
Sesi kesin. Kes—

155
00:13:19,840 --> 00:13:22,593
Biliyor musun, bu komik bir şey.

156
00:13:22,680 --> 00:13:26,275
Yani Joe ve ben
her zaman harika arkadaşlar olmuştur.

157
00:13:26,360 --> 00:13:27,509
Yani harika arkadaşlar.

158
00:13:28,240 --> 00:13:33,679
Ve sadece bir kez, şunu yaşadık...
nasıl diyeyim; bir yanlış anlaşılma.

159
00:13:33,760 --> 00:13:35,273
Ama artık herkes burada.

160
00:13:35,360 --> 00:13:37,749
Demek istediğim, eğer utanç vericiyse.
Utanmadığımı söylemeyeceğim.

161
00:13:37,840 --> 00:13:39,478
Joe bana her şeyi anlattı.

162
00:13:39,560 --> 00:13:43,190
Ve dediği gibi,
zaman değişiyor, işler değişiyor.

163
00:13:43,280 --> 00:13:45,191
Zamana ayak uydurmalısın.

164
00:13:45,280 --> 00:13:47,590
Yani karımı al.
O hala benim karım.

165
00:13:47,720 --> 00:13:49,600
Hala benimle yaşıyor
o evde yaşıyor

166
00:13:49,680 --> 00:13:53,389
ve benimle partilere gidiyor
ve çocuklar.

167
00:13:53,520 --> 00:13:54,874
Yakışıklı çocuklar.

168
00:13:54,960 --> 00:13:57,236
Ve hâlâ benim evimde yaşıyorlar.
Onlar benim çocuklarım.

169
00:13:57,320 --> 00:13:59,550
Yani Joe kazanamayacağımı söylüyor
Babalar Günü ödülü yok

170
00:13:59,640 --> 00:14:01,039
veya Yılın Babası.

171
00:14:01,120 --> 00:14:03,236
Bu beni öldürmeyecek, biliyorsun.

172
00:14:03,360 --> 00:14:06,478
Biz çok mutlu insanlarız.

173
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
İstediğimiz her şeye sahibiz.

174
00:14:10,520 --> 00:14:15,640
Uh, alçakgönüllülük engeller
Gerçek gelirimi ifşa ediyorum.

175
00:14:16,320 --> 00:14:19,472
Ama sanki buraya getiriyorlar
yarın bu yeni araba.

176
00:14:19,560 --> 00:14:22,313
Yani ithal Naugahyde.

177
00:14:22,400 --> 00:14:26,075
Bagajdaki formika çubuğu.
En son bilgiler.

178
00:14:26,160 --> 00:14:28,993
Eğer mahalledeyseniz,
Hadi gelin, sahte bir bakış atın.

179
00:14:29,600 --> 00:14:30,999
On bin dolar.