1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:54,541 --> 00:00:57,291 J'ai combattu l'inimaginable 3 00:00:57,333 --> 00:00:59,625 pour la défense de ce monde. 4 00:00:59,666 --> 00:01:02,458 J'ai combattu des tyrans extraterrestres, 5 00:01:02,500 --> 00:01:04,958 cauchemars vaincus des profondeurs. 6 00:01:05,000 --> 00:01:08,791 Allé des pieds aux pieds avec d'anciens dieux... 7 00:01:08,833 --> 00:01:10,958 mais peu importe la menace J'ai fait face, 8 00:01:11,000 --> 00:01:13,875 Je savais que je n'étais pas seul à y faire face. 9 00:01:13,916 --> 00:01:15,833 Aile noire. 10 00:01:15,875 --> 00:01:17,375 Verseau. 11 00:01:17,416 --> 00:01:18,875 Femme de guerre. 12 00:01:18,916 --> 00:01:20,958 Fantôme vert. 13 00:01:21,000 --> 00:01:22,041 Ruée rouge. 14 00:01:22,083 --> 00:01:24,041 L'homme martien. 15 00:01:24,083 --> 00:01:25,708 Immortel. 16 00:01:25,750 --> 00:01:28,875 Les Gardiens du Globe. 17 00:01:28,916 --> 00:01:32,458 Aujourd'hui, nous avons perdu des titans, 18 00:01:32,500 --> 00:01:34,375 protecteurs, 19 00:01:34,416 --> 00:01:36,041 des héros, 20 00:01:36,083 --> 00:01:38,625 et on se demande... 21 00:01:38,666 --> 00:01:40,625 qui va nous sauver maintenant ? 22 00:01:40,666 --> 00:01:43,458 je le ferai, 23 00:01:43,500 --> 00:01:45,708 et les autres m'aimeront aussi. 24 00:01:45,750 --> 00:01:48,708 De nouveaux héros répondent à l'appel. 25 00:01:48,750 --> 00:01:52,208 Nouveaux champions prêt à tout risquer 26 00:01:52,250 --> 00:01:54,125 pour garder cette planète en sécurité. 27 00:01:54,166 --> 00:01:58,041 Tous inspirés par ces grandes âmes 28 00:01:58,083 --> 00:02:00,625 qui nous a précédé. 29 00:02:00,666 --> 00:02:03,041 Vous aurez des moments de doute, 30 00:02:03,083 --> 00:02:04,125 de peur, 31 00:02:04,166 --> 00:02:05,958 d'incertitude, 32 00:02:06,000 --> 00:02:11,000 mais dans ces moments-là, ayez la foi... 33 00:02:11,041 --> 00:02:13,250 et regarde vers le ciel. 34 00:02:20,750 --> 00:02:22,184 Nous sérieusement je dois mettre tout le monde 35 00:02:22,208 --> 00:02:23,250 à travers ça encore ? 36 00:02:23,291 --> 00:02:25,375 Le grand est pour le spectacle, 37 00:02:25,416 --> 00:02:26,458 mais le public ne peut pas savoir 38 00:02:26,500 --> 00:02:28,833 où les vrais corps sont enterrés. 39 00:02:28,875 --> 00:02:30,541 Chasseurs de souvenirs. 40 00:02:30,583 --> 00:02:31,958 Jésus. 41 00:02:32,000 --> 00:02:34,125 Je n'ai jamais été un gardien du globe, 42 00:02:34,166 --> 00:02:37,208 mais c'étaient les Gardiens qui m'a accueilli 43 00:02:37,250 --> 00:02:39,458 quand je suis arrivé pour la première fois sur cette planète. 44 00:02:39,500 --> 00:02:41,875 Ils étaient mes mentors. 45 00:02:41,916 --> 00:02:43,791 Mes camarades. 46 00:02:43,833 --> 00:02:45,708 Mes amis. 47 00:02:45,750 --> 00:02:49,083 Ils connaissaient la réalité de cette vie. 48 00:02:49,125 --> 00:02:52,416 L'homme martien a été exilé de son propre peuple. 49 00:02:52,458 --> 00:02:54,625 Femme de guerre était d’un autre âge. 50 00:02:54,666 --> 00:02:56,333 Aile noire... 51 00:02:58,875 --> 00:03:03,458 Eh bien, Darkwing a créé son propre genre de solitude. 52 00:03:03,500 --> 00:03:06,583 C'était un groupe rare et chanceux d'entre nous 53 00:03:06,625 --> 00:03:10,541 qui a trouvé quelqu'un qui a compris notre chemin, 54 00:03:10,583 --> 00:03:13,541 encore plus rare s'ils l'acceptaient. 55 00:03:13,583 --> 00:03:15,625 J'espère qu'ils reposeront en paix, 56 00:03:15,666 --> 00:03:18,791 mais au moins ils se reposeront ensemble. 57 00:03:21,166 --> 00:03:24,500 Ne me touchez pas ! 58 00:03:25,541 --> 00:03:27,958 Olga, s'il te plaît, calme-toi. 59 00:03:28,000 --> 00:03:29,791 Tu ne le ferais même pas laisse-moi le voir. 60 00:03:29,833 --> 00:03:33,458 Josef reste enfin immobile, 61 00:03:33,500 --> 00:03:35,708 et je ne le vois toujours pas ! 62 00:03:36,916 --> 00:03:37,875 Je ferais mieux... 63 00:03:37,916 --> 00:03:38,958 Ouais. 64 00:03:40,208 --> 00:03:41,708 Ça va ? 65 00:03:41,750 --> 00:03:43,791 Moi? Je... je ne sais pas. 66 00:03:43,833 --> 00:03:45,250 Cela ne semble tout simplement pas réel. 67 00:03:45,291 --> 00:03:46,351 Cela aurait pu être ma mère, 68 00:03:46,375 --> 00:03:48,333 mettre mon père dans un de ces trous, 69 00:03:48,375 --> 00:03:49,625 ou moi. 70 00:03:49,666 --> 00:03:51,226 Si cela pouvait arriver aux Gardiens du Globe, 71 00:03:51,250 --> 00:03:52,490 cela signifie qu'aucun de nous ne l'est... 72 00:04:10,333 --> 00:04:12,708 C'est une cérémonie privée, Sang-noir. 73 00:04:14,208 --> 00:04:15,708 Ne soyez jamais invité. 74 00:04:15,750 --> 00:04:17,500 Présentez-vous quand même. 75 00:04:17,541 --> 00:04:18,791 Que veux-tu? 76 00:04:18,833 --> 00:04:20,250 Pareil que toi. 77 00:04:20,291 --> 00:04:22,333 Découvrez des indices. Attrapez le tueur. 78 00:04:22,375 --> 00:04:24,875 Traduire en justice. 79 00:04:24,916 --> 00:04:27,291 Et achète-toi encore quelques années hors de l'enfer. 80 00:04:27,333 --> 00:04:29,750 Ne fais pas semblant de faire ça parce que tu t'en soucies. 81 00:04:29,791 --> 00:04:31,916 Tu ne veux tout simplement pas rentrer chez toi. 82 00:04:31,958 --> 00:04:35,000 Peut-être qu'un jour, tu sauras pourquoi. 83 00:04:35,041 --> 00:04:39,083 Je l'ai déjà dit à Cecil tout ce que je sais. 84 00:04:39,125 --> 00:04:41,000 Je n'ai rien vu. Je n'ai rien entendu. 85 00:04:41,041 --> 00:04:42,791 Attaqué dans l'obscurité. 86 00:04:42,833 --> 00:04:44,458 Laissé pour mort. 87 00:04:44,500 --> 00:04:46,625 Est-ce que vous insinuez quelque chose ? 88 00:04:48,000 --> 00:04:49,916 Je ne voulais pas offenser. 89 00:04:49,958 --> 00:04:54,291 Nuance de la conversation humaine difficile pour moi. 90 00:04:54,333 --> 00:04:56,416 Si tu te souviens de quelque chose... 91 00:04:57,541 --> 00:04:58,625 Je t'appellerai. 92 00:04:58,666 --> 00:04:59,625 Joseph.... 93 00:04:59,666 --> 00:05:02,875 Montons dans une voiture, Olga. 94 00:05:02,916 --> 00:05:04,166 Robot! 95 00:05:04,208 --> 00:05:05,916 Tu sais, pour un tas du code informatique, 96 00:05:05,958 --> 00:05:08,666 vous dirigez une méchante équipe de super-héros. 97 00:05:08,708 --> 00:05:10,791 Tu as vraiment sauvé notre bacon avec ces Flaxans. 98 00:05:10,833 --> 00:05:11,791 Merci Cécile. 99 00:05:11,833 --> 00:05:13,541 Cela signifie beaucoup venant de toi. 100 00:05:13,583 --> 00:05:15,416 Je sais que tu l'as toujours été indépendant, 101 00:05:15,458 --> 00:05:17,666 mais je te veux venir travailler pour le GDA, 102 00:05:17,708 --> 00:05:19,750 et construis-moi un nouveau Gardiens du Globe. 103 00:05:19,791 --> 00:05:21,250 Maintenant, vous choisirez l'équipe, 104 00:05:21,291 --> 00:05:22,541 tu seras responsable. 105 00:05:22,583 --> 00:05:27,208 La seule personne à qui tu répondras, c'est moi. 106 00:05:27,250 --> 00:05:28,416 Pardonne-moi, 107 00:05:28,458 --> 00:05:30,059 mais est-ce qu'Omni-Man ne serait-ce pas le choix naturel ? 108 00:05:30,083 --> 00:05:31,083 Bien sûr. 109 00:05:31,125 --> 00:05:32,708 Sauf que ça n'arrivera jamais. 110 00:05:32,750 --> 00:05:33,708 J'ai essayé pendant une décennie 111 00:05:33,750 --> 00:05:35,166 pour lui faire un tuteur officiel. 112 00:05:35,208 --> 00:05:36,333 Il aide, ouais, 113 00:05:36,375 --> 00:05:38,916 mais il n'a jamais pris d'ordres, 114 00:05:38,958 --> 00:05:40,041 pas de moi, en tout cas. 115 00:05:40,083 --> 00:05:41,875 Alors je ne sais pas que dire... 116 00:05:41,916 --> 00:05:43,083 Facile. 117 00:05:43,125 --> 00:05:45,083 Dis que tu vas le faire. 118 00:05:52,791 --> 00:05:54,166 J'ai envie d'une pizza. 119 00:05:54,208 --> 00:05:55,333 Je peux aller à Naples et revenir 120 00:05:55,375 --> 00:05:57,416 avant le fromage cesse de bouillonner. 121 00:05:57,458 --> 00:05:58,375 Chéri, 122 00:05:58,416 --> 00:06:00,958 laisse le livreur fais-le ce soir. 123 00:06:01,000 --> 00:06:02,791 Bien sûr. 124 00:06:06,500 --> 00:06:08,708 J'ai combattu des tyrans extraterrestres, 125 00:06:08,750 --> 00:06:10,708 cauchemars vaincus des profondeurs, 126 00:06:10,750 --> 00:06:12,250 allés aux pieds... 127 00:06:12,291 --> 00:06:13,625 Tu auras des moments du doute... 128 00:06:13,666 --> 00:06:14,916 On se demande... 129 00:06:15,958 --> 00:06:17,250 - Marc... - Qui va nous sauver maintenant ? 130 00:06:17,291 --> 00:06:18,351 Pourquoi n'appelles-tu pas William ? 131 00:06:18,375 --> 00:06:19,458 Et faire quoi ? 132 00:06:19,500 --> 00:06:21,041 Traîner? Aller acheter des bandes dessinées ? 133 00:06:21,083 --> 00:06:21,916 Après ça ? 134 00:06:21,958 --> 00:06:22,750 Hé... 135 00:06:22,791 --> 00:06:23,875 Surveillez le ton. 136 00:06:23,916 --> 00:06:24,791 C'est bon. 137 00:06:24,833 --> 00:06:25,916 Ce n'est pas le cas. 138 00:06:25,958 --> 00:06:27,708 C'est nouveau, je comprends, 139 00:06:27,750 --> 00:06:29,250 mais tu as besoin pour garder cela séparé. 140 00:06:29,291 --> 00:06:31,500 Que se passe-t-il là-bas, les erreurs, 141 00:06:31,541 --> 00:06:32,666 même les victoires, 142 00:06:32,708 --> 00:06:34,875 tu ne peux pas le ramener à la maison. 143 00:06:36,333 --> 00:06:37,375 D'accord? 144 00:06:38,708 --> 00:06:39,833 Puis-je aller dans ma chambre ? 145 00:06:41,666 --> 00:06:43,166 Bien sûr. 146 00:06:43,208 --> 00:06:45,166 Hé, nous en ferons encore entraînement demain, d'accord ? 147 00:06:45,208 --> 00:06:47,416 Juste toi et moi. 148 00:06:49,500 --> 00:06:50,500 Quoi? 149 00:06:50,541 --> 00:06:52,916 Nous venons juste de les funérailles de vos amis. 150 00:06:52,958 --> 00:06:53,791 Collègues. 151 00:06:53,833 --> 00:06:55,708 Et tu parles de pizza, 152 00:06:55,750 --> 00:06:57,708 et dire à Mark pour ne rien ressentir ? 153 00:06:57,750 --> 00:06:58,750 C'est la vie. 154 00:06:58,791 --> 00:07:00,166 Mark doit l'apprendre. 155 00:07:00,208 --> 00:07:03,500 Et si Mark et moi on t'enterre aujourd'hui ? 156 00:07:03,541 --> 00:07:04,875 Je ne suis pas si facile à tuer. 157 00:07:04,916 --> 00:07:07,083 Ouais, eh bien, je suis sûr que c'est ce que Red Rush a dit à Olga. 158 00:07:07,125 --> 00:07:09,000 Hé, il pourrait courir vite, d'accord ? 159 00:07:09,041 --> 00:07:11,625 Ce n'est pas exactement l'un des vos premiers super pouvoirs. 160 00:07:13,833 --> 00:07:15,041 Je suis désolé. 161 00:07:15,083 --> 00:07:16,833 Je ne voulais pas dire ça, 162 00:07:16,875 --> 00:07:19,750 mais Mark et moi pouvons le faire il y a plus de bien là-bas 163 00:07:19,791 --> 00:07:22,416 que de bouder ici. 164 00:07:25,125 --> 00:07:26,083 Rappelez-vous juste 165 00:07:26,125 --> 00:07:28,333 que Mark est un garçon de 17 ans. 166 00:07:28,375 --> 00:07:30,416 Ils se cassent plus facilement que tu ne le penses, 167 00:07:30,458 --> 00:07:33,416 et je ne veux pas une famille brisée... 168 00:08:05,833 --> 00:08:06,875 Bonjour ? 169 00:08:08,541 --> 00:08:11,125 Hé, c'est, euh, c'est Mark. 170 00:08:11,166 --> 00:08:12,333 Grays-Grayson. 171 00:08:12,375 --> 00:08:13,791 Marc Grayson. 172 00:08:13,833 --> 00:08:15,583 OMS? 173 00:08:16,916 --> 00:08:18,375 Marque? 174 00:08:18,416 --> 00:08:20,000 De l'école ? 175 00:08:21,541 --> 00:08:22,875 Je sais. 176 00:08:22,916 --> 00:08:24,875 Je ne fais que plaisanter avec toi. 177 00:08:24,916 --> 00:08:26,791 Oh mon Dieu, tu pensais J'étais sérieux. 178 00:08:26,833 --> 00:08:28,583 Oh, non, non, je... 179 00:08:28,625 --> 00:08:29,666 Je l'ai eu. 180 00:08:29,708 --> 00:08:32,541 je me demandais si tu devais appeler. 181 00:08:32,583 --> 00:08:34,666 Tu ne veux pas dire "quand" ? 182 00:08:34,708 --> 00:08:37,625 Non, je peux réfléchir quelques raisons pour "si". 183 00:08:37,666 --> 00:08:38,833 Je suis arrivé trop fort. 184 00:08:38,875 --> 00:08:40,125 Tu as une petite amie. 185 00:08:40,166 --> 00:08:41,476 Tu es boiteux, et tu n'aimes pas les filles 186 00:08:41,500 --> 00:08:43,351 qui bottent les couilles des connards quand ils te menacent... 187 00:08:43,375 --> 00:08:45,166 Euh... 188 00:08:45,208 --> 00:08:47,750 Tu as peur de moi, n'est-ce pas ? 189 00:08:47,791 --> 00:08:48,750 Non! 190 00:08:48,791 --> 00:08:50,666 Je pense que tu es incroyable. 191 00:08:50,708 --> 00:08:52,142 C'est pourquoi j'appelle pour te dire ça. 192 00:08:52,166 --> 00:08:53,000 Je veux dire... 193 00:08:53,041 --> 00:08:54,750 ce n'est pas pour ça que j'appelle. 194 00:08:54,791 --> 00:08:56,208 Non pas que ce soit faux. 195 00:08:56,250 --> 00:08:57,791 Ah... 196 00:08:57,833 --> 00:08:58,708 Désolé. 197 00:08:58,750 --> 00:09:00,041 Ça a été une journée bizarre. 198 00:09:00,083 --> 00:09:01,833 On dirait ça. 199 00:09:01,875 --> 00:09:03,208 Tu veux recommencer ? 200 00:09:03,250 --> 00:09:05,125 Hé, le beau Mark Grayson ? 201 00:09:05,166 --> 00:09:06,166 Que se passe-t-il? 202 00:09:08,166 --> 00:09:09,791 Je pensais, les finales approchent, 203 00:09:09,833 --> 00:09:11,958 et nous sommes tous les deux chez Mme Walker Cours sur les enjeux mondiaux. 204 00:09:12,000 --> 00:09:15,583 Peut-être que nous pouvons y aller tout ensemble ? 205 00:09:15,625 --> 00:09:18,000 Une date d'étude ? 206 00:09:18,041 --> 00:09:19,833 Bien joué. 207 00:09:19,875 --> 00:09:21,333 Sûr et responsable. 208 00:09:21,375 --> 00:09:22,375 Aucune pression, 209 00:09:22,416 --> 00:09:23,476 mais avec du potentiel pour que les choses bougent 210 00:09:23,500 --> 00:09:24,666 au niveau suivant. 211 00:09:24,708 --> 00:09:26,375 Lisse. 212 00:09:26,416 --> 00:09:27,708 Euh... 213 00:09:29,250 --> 00:09:31,125 Fonctionne pour moi. 214 00:09:31,166 --> 00:09:33,416 Quand et où ? 215 00:09:43,250 --> 00:09:45,708 Quelqu'un à la maison ? 216 00:09:55,000 --> 00:09:56,541 Veille? 217 00:09:56,583 --> 00:09:58,541 Je pensais que tu l'étais aux funérailles. 218 00:09:58,583 --> 00:09:59,875 J'étais. 219 00:09:59,916 --> 00:10:00,833 je dirais tu aurais dû être là, 220 00:10:00,875 --> 00:10:02,333 mais c'était plutôt sombre. 221 00:10:02,375 --> 00:10:04,208 La petite amie de Red Rush j'ai eu une crise, et... 222 00:10:06,125 --> 00:10:07,416 Ça va ? 223 00:10:07,458 --> 00:10:09,500 Le hoquet. 224 00:10:09,541 --> 00:10:10,750 Hmm. 225 00:10:10,791 --> 00:10:11,958 Il se passe quelque chose ? 226 00:10:12,000 --> 00:10:13,291 Est-ce que Rex est là ? 227 00:10:13,333 --> 00:10:14,500 Rex ? 228 00:10:14,541 --> 00:10:16,250 Eve, attends une seconde... 229 00:10:18,708 --> 00:10:21,250 Espèce de merde ! 230 00:10:21,291 --> 00:10:22,458 Bébé, attends ! Accrochez-vous! 231 00:10:22,500 --> 00:10:23,851 Je savais qu'il y avait une raison tu as sauté les funérailles ! 232 00:10:23,875 --> 00:10:26,041 - Attends juste une seconde ! - Même pas... 233 00:10:26,083 --> 00:10:28,708 Oh mon Dieu ! 234 00:10:28,750 --> 00:10:30,500 Vous plaisantez, Kate ? 235 00:10:30,541 --> 00:10:32,416 Je-je ne peux pas croire ça. 236 00:10:32,458 --> 00:10:33,250 Ève... 237 00:10:33,291 --> 00:10:35,208 Oh, je suis tellement idiot. 238 00:10:35,250 --> 00:10:37,250 Rex a dit que tu sortais ensemble Invincible maintenant. 239 00:10:37,291 --> 00:10:38,750 J'ai dit que vous les gars en a parlé. 240 00:10:38,791 --> 00:10:39,833 Quoi? 241 00:10:39,875 --> 00:10:41,958 Oh, ne me donne pas ça. 242 00:10:42,000 --> 00:10:42,791 C'est vrai. 243 00:10:42,833 --> 00:10:43,958 À quoi t’attendais-tu, hein ? 244 00:10:44,000 --> 00:10:46,291 Ce n'est pas vrai, 245 00:10:46,333 --> 00:10:50,250 et quoi que j'attendais, Je suppose que j'avais tort, 246 00:10:50,291 --> 00:10:53,250 à propos de vous deux. 247 00:10:53,291 --> 00:10:54,666 Attendez! 248 00:10:54,708 --> 00:10:55,500 Ce? 249 00:10:55,541 --> 00:10:57,500 Ça ne veut rien dire ! 250 00:10:57,541 --> 00:11:00,083 Ce ne sont même pas les vraies Kate ! 251 00:11:00,125 --> 00:11:02,500 Nous sommes tous la vraie Kate. 252 00:11:02,541 --> 00:11:03,875 D'accord, je... 253 00:11:03,916 --> 00:11:05,083 Je n'ai pas... 254 00:11:05,125 --> 00:11:07,291 Techniquement, ce n'est pas ce que je... 255 00:11:07,333 --> 00:11:10,166 Mais tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 256 00:11:13,208 --> 00:11:14,625 Est-ce que c'est Demi-Dieu ? 257 00:11:14,666 --> 00:11:16,125 Ah, les éclats d'obus ! 258 00:11:16,166 --> 00:11:18,583 Et costaud, Pangée, Bug-Eye... 259 00:11:18,625 --> 00:11:21,625 C'est le couronnement de la carrière de tout croisé 260 00:11:21,666 --> 00:11:24,916 être sélectionné pour les Nouveaux Gardiens du Globe, 261 00:11:24,958 --> 00:11:28,125 ce qui me fait encore réfléchir pourquoi tu n'essaieras pas. 262 00:11:28,166 --> 00:11:29,041 Je sais. 263 00:11:29,083 --> 00:11:30,458 J'en ai parlé avec mon père. 264 00:11:30,500 --> 00:11:32,083 Il veut me former lui-même. 265 00:11:32,125 --> 00:11:34,458 En plus, ma mère me tuerait si je manque encore l'école. 266 00:11:34,500 --> 00:11:36,125 Alors pourquoi es-tu ici ? 267 00:11:36,166 --> 00:11:37,083 Est-ce que vous plaisantez? 268 00:11:37,125 --> 00:11:38,791 Comme si ça me manquerait ? 269 00:11:38,833 --> 00:11:39,791 Oh, mon dieu, il y a Fight Force. 270 00:11:39,833 --> 00:11:40,666 Pourquoi sont-ils venus ici ? 271 00:11:40,708 --> 00:11:42,666 Malgré ton nom, 272 00:11:42,708 --> 00:11:45,166 Je crois que tu sous-estimes toi-même, Invincible. 273 00:11:45,208 --> 00:11:47,250 Je serai toujours là pour aider. 274 00:11:47,291 --> 00:11:48,916 Quand est-ce que tout cela commence ? 275 00:11:50,958 --> 00:11:52,791 Merci à tous d'être venu ici aujourd'hui. 276 00:11:52,833 --> 00:11:53,791 ♪ Mesdames et messieurs... ♪ 277 00:11:53,833 --> 00:11:54,791 Les Gardiens du Globe 278 00:11:54,833 --> 00:11:56,791 étaient plus qu'un groupe de héros. 279 00:11:56,833 --> 00:11:58,083 ♪ Mesdames et messieurs... ♪ 280 00:11:58,125 --> 00:12:00,041 - C'étaient des icônes. - ♪ Es-tu prêt ? ♪ 281 00:12:00,083 --> 00:12:01,958 Ceux d'entre vous qui réussissent nos épreuves 282 00:12:02,000 --> 00:12:03,017 fera partie de l'élite... 283 00:12:03,041 --> 00:12:04,000 ♪ Préparez-vous tous ♪ 284 00:12:05,750 --> 00:12:06,767 ♪ Préparez-vous ♪ 285 00:12:06,791 --> 00:12:08,708 ...Le meilleur du meilleur. 286 00:12:13,250 --> 00:12:14,208 ♪ On donne un spectacle ♪ 287 00:12:14,250 --> 00:12:17,000 ♪ Mais peux-tu le faire bouger comme du carburant pour fusée ? ♪ 288 00:12:17,041 --> 00:12:18,708 ♪ Espace ton esprit ? ♪ 289 00:12:18,750 --> 00:12:21,000 ♪ Mais peux-tu le faire bouger comme du carburant pour fusée ? ♪ 290 00:12:22,250 --> 00:12:23,416 Inutile de dire, 291 00:12:23,458 --> 00:12:25,625 pas vous tous sera à la hauteur du défi. 292 00:12:25,666 --> 00:12:26,750 Aie. 293 00:12:26,791 --> 00:12:28,166 Qu'est-ce qui se passe avec elle ? 294 00:12:28,208 --> 00:12:29,500 Aucune idée. 295 00:12:29,541 --> 00:12:32,250 Ceux d'entre vous qui sont à la hauteur du défi 296 00:12:32,291 --> 00:12:33,500 réussira 297 00:12:33,541 --> 00:12:36,041 pas seulement par le caractère unique de vos capacités, 298 00:12:36,083 --> 00:12:39,458 mais par le caractère unique de vos tactiques... 299 00:12:41,375 --> 00:12:42,458 votre adaptabilité... 300 00:12:47,541 --> 00:12:49,541 ...l'agilité de votre esprit. 301 00:12:50,833 --> 00:12:52,017 ♪ C'est le feu vert, vas-y Les pneus brûlent le trottoir ♪ 302 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 ♪ Les gens veulent savoir où sont allés Mase, Pos' et Dave ♪ 303 00:12:54,375 --> 00:12:55,708 ♪ Toujours là Toujours dans tes oreilles ♪ 304 00:12:55,750 --> 00:12:56,791 ♪ Avec un style tellement chaud ♪ 305 00:12:56,833 --> 00:12:58,541 ♪ Tu verras où sont passés tous les rayons du soleil ♪ 306 00:12:58,583 --> 00:13:01,458 ♪ Jambes, bras et tête tout était ému avec frénésie ♪ 307 00:13:01,500 --> 00:13:03,041 ♪ Les mélanges nous avons tous bonne crédibilité ♪ 308 00:13:03,083 --> 00:13:04,000 ♪ Signification des informations d'identification ♪ 309 00:13:04,041 --> 00:13:05,208 ♪ Le meilleur des deux mondes ♪ 310 00:13:05,250 --> 00:13:07,142 ♪ Quand on se balance sur les perles dans l'instrumental ♪ 311 00:13:07,166 --> 00:13:09,541 ♪ Es-tu prêt ? Prêt! Ensemble? Ensemble! ♪ 312 00:13:09,583 --> 00:13:11,500 ♪ Sautez au rythme aussi fort que possible ♪ 313 00:13:11,541 --> 00:13:12,541 ♪ Gardez-le stable Stable ! ♪ 314 00:13:12,583 --> 00:13:13,541 ♪ Laisse-le rocker ♪ 315 00:13:13,583 --> 00:13:15,375 ♪ Montez le volume On donne un spectacle ♪ 316 00:13:15,416 --> 00:13:18,125 ♪ Mais peux-tu le faire bouger comme du carburant pour fusée ? ♪ 317 00:13:18,166 --> 00:13:19,375 ♪ Espace ton esprit ? ♪ 318 00:13:19,416 --> 00:13:20,625 Ah ouais ! 319 00:13:20,666 --> 00:13:22,791 ♪ Mais peux-tu le faire bouger comme du carburant pour fusée ? ♪ 320 00:13:22,833 --> 00:13:23,791 ♪ Espace ton esprit ? ♪ 321 00:13:23,833 --> 00:13:25,625 Raha ! 322 00:13:27,541 --> 00:13:30,541 ...Et peut-être le plus important, 323 00:13:30,583 --> 00:13:33,000 la force de ton caractère et l'esprit. 324 00:13:33,041 --> 00:13:36,791 C'est ce que fait vraiment un héros. 325 00:13:38,250 --> 00:13:42,708 J'ai le plaisir de vous présenter les nouveaux Gardiens du Globe. 326 00:13:42,750 --> 00:13:44,708 Samson Noir. 327 00:13:44,750 --> 00:13:46,583 Rae rétrécissant. 328 00:13:46,625 --> 00:13:47,458 Dupli-Kate. 329 00:13:47,500 --> 00:13:50,416 Fille monstre. 330 00:13:53,000 --> 00:13:55,458 Oh, regarde-la, elle est adorable ! 331 00:13:55,500 --> 00:13:57,125 Mais n'y a-t-il pas, comme, une condition d'âge 332 00:13:57,166 --> 00:13:57,958 pour cette balade ? 333 00:13:58,000 --> 00:13:58,875 Est-ce que je me trompe ? 334 00:13:58,916 --> 00:14:00,291 Parce que ça semble bizarre, non ? 335 00:14:02,833 --> 00:14:03,916 Rex... 336 00:14:03,958 --> 00:14:05,416 Je ne sais pas, tu es là. 337 00:14:05,458 --> 00:14:07,625 N'y a-t-il pas une taille de bite exigence ? 338 00:14:07,666 --> 00:14:08,458 Je suis désolé? 339 00:14:08,500 --> 00:14:10,458 Pour quoi, ta petite bite ? 340 00:14:10,500 --> 00:14:12,500 Je veux dire, comme tu as été se pavaner ici, 341 00:14:12,541 --> 00:14:15,833 tu dois compenser pour quelque chose. 342 00:14:18,708 --> 00:14:20,583 Quelqu'un devrait t'apprendre 343 00:14:20,625 --> 00:14:23,125 une putain de mère... 344 00:14:23,166 --> 00:14:24,083 C'est quoi ce bordel ? 345 00:14:26,583 --> 00:14:28,000 Ouf ! 346 00:14:30,541 --> 00:14:33,000 Je suppose que tu as raté mon essai. 347 00:14:38,125 --> 00:14:40,375 Tu penses toujours que je suis adorable ? 348 00:14:45,458 --> 00:14:47,125 Espèce de petite salope. 349 00:14:50,250 --> 00:14:52,000 Oh... 350 00:14:52,041 --> 00:14:54,875 Maintenant, c'est adorable. 351 00:14:54,916 --> 00:14:59,791 Je vais faire exploser ce sourire de ton stupide visage vert. 352 00:14:59,833 --> 00:15:02,000 S'il te plaît, arrête, ce n'est guère constructif. 353 00:15:02,041 --> 00:15:03,041 Ha! 354 00:15:06,125 --> 00:15:08,291 Euh... est-ce que ça va ? 355 00:15:08,333 --> 00:15:10,125 Il l'a demandé. 356 00:15:17,625 --> 00:15:18,916 D'accord, ça suffit. 357 00:15:18,958 --> 00:15:20,416 Perds-toi, boy-scout. 358 00:15:21,791 --> 00:15:23,250 J'ai dit, ça suffit ! 359 00:15:27,083 --> 00:15:29,333 Coup invincible cette petite fille ! 360 00:15:30,500 --> 00:15:32,166 Oh merde. 361 00:15:32,208 --> 00:15:35,375 Euh, écoute, je suis vraiment désolé. 362 00:15:35,416 --> 00:15:37,041 Non, c'est mauvais. 363 00:15:37,083 --> 00:15:39,916 Le truc des enfants me déclenche à chaque fois, 364 00:15:39,958 --> 00:15:41,750 et puis c'est comme "Rah!" 365 00:15:41,791 --> 00:15:43,000 Mode bête. 366 00:15:43,041 --> 00:15:45,083 Désolé pour la blague. 367 00:15:45,125 --> 00:15:47,625 Je suis sûr que c'est ta camelote c'est génial. 368 00:15:47,666 --> 00:15:49,125 C'est bien. 369 00:15:49,166 --> 00:15:50,458 Je vais bien. Vous êtes doué. 370 00:15:50,500 --> 00:15:53,541 Vous pouvez... frapper fort. 371 00:15:54,416 --> 00:15:56,791 Je n'avais pas besoin de ton aide, connard. 372 00:15:56,833 --> 00:15:58,625 Oh, mon Dieu... 373 00:16:01,625 --> 00:16:03,333 Comme je le disais, 374 00:16:03,375 --> 00:16:04,767 bienvenue à les Gardiens du Globe, 375 00:16:04,791 --> 00:16:05,750 Fille Monstre... 376 00:16:05,791 --> 00:16:07,750 Je vais chier du sang. 377 00:16:07,791 --> 00:16:09,500 ...avec Rex Splode, 378 00:16:09,541 --> 00:16:11,583 une fois qu'il sera rétabli... 379 00:16:11,625 --> 00:16:12,750 et notre dernier membre, 380 00:16:12,791 --> 00:16:15,125 La veille de l'atome. 381 00:16:15,166 --> 00:16:18,166 Merci à tous d'être venus aujourd'hui. 382 00:16:18,208 --> 00:16:20,791 Nous ferons une annonce publique sous peu. 383 00:16:21,625 --> 00:16:22,833 Robot. 384 00:16:22,875 --> 00:16:24,458 Pas besoin de me remercier. 385 00:16:24,500 --> 00:16:27,500 J'avais évidemment besoin rester impartial, 386 00:16:27,541 --> 00:16:28,750 mais je suis toujours ravi 387 00:16:28,791 --> 00:16:31,083 tant de membres de la Teen Team a fait la coupe. 388 00:16:31,125 --> 00:16:34,250 Je ne peux pas être dans la même équipe comme Rex et Kate. 389 00:16:34,291 --> 00:16:36,541 Quoi? Pourquoi? 390 00:16:36,583 --> 00:16:37,541 Hé, attends ! 391 00:16:37,583 --> 00:16:38,875 Rex, qu'as-tu fait ? 392 00:16:39,875 --> 00:16:42,125 Merci pour votre aide, Robot. 393 00:16:42,166 --> 00:16:45,625 J'ai hâte de faire partie de votre équipe. 394 00:16:48,583 --> 00:16:49,916 Hé... 395 00:16:49,958 --> 00:16:51,375 que se passe-t-il ? 396 00:16:51,416 --> 00:16:52,750 Rex m'a trompé... 397 00:16:52,791 --> 00:16:53,750 Quoi ? 398 00:16:53,791 --> 00:16:56,125 ...avec Dupli-Kate, elle tous les trois. 399 00:16:56,166 --> 00:16:57,708 Waouh. 400 00:16:57,750 --> 00:16:59,916 Waouh... 401 00:16:59,958 --> 00:17:02,416 Je les ai croisés. 402 00:17:02,458 --> 00:17:05,500 Rex lui a dit toi et moi était-ce une chose ? Pouah. 403 00:17:05,541 --> 00:17:06,666 Hein, quoi ? 404 00:17:06,708 --> 00:17:09,000 C'est... fou. 405 00:17:09,041 --> 00:17:10,976 je ne voulais pas le dire pendant que tu sortais avec ce gars, 406 00:17:11,000 --> 00:17:12,833 mais quel connard. 407 00:17:12,875 --> 00:17:14,625 Il ne l'a pas toujours été, 408 00:17:14,666 --> 00:17:15,666 mais... ouais. 409 00:17:16,666 --> 00:17:18,833 Eh bien, c'est nul. 410 00:17:18,875 --> 00:17:19,750 Je suis désolé. 411 00:17:19,791 --> 00:17:21,583 Merci. 412 00:17:25,375 --> 00:17:29,250 Dès que la médecine légale l'enquête est terminée, 413 00:17:29,291 --> 00:17:31,500 nous allons emménager le quartier général des Gardiens. 414 00:17:31,541 --> 00:17:33,250 Jusque-là, nous allons nous entraîner ici. 415 00:17:33,291 --> 00:17:35,208 Le petit déjeuner est à 6h00, 416 00:17:35,250 --> 00:17:37,583 puis exercices de combat rapproché jusqu'au déjeuner. 417 00:17:37,625 --> 00:17:39,833 Où est Kate Prime ? 418 00:17:39,875 --> 00:17:40,833 J'ai eu un truc. 419 00:17:40,875 --> 00:17:42,166 Je peux la renseigner. 420 00:17:42,208 --> 00:17:44,583 OK, juste pour que ce soit clair, 421 00:17:44,625 --> 00:17:46,500 il n'y a pas d'univers 422 00:17:46,541 --> 00:17:48,583 dans lequel je me réveille à 6h00. 423 00:17:48,625 --> 00:17:50,916 et le monde n'est pas en feu. 424 00:17:50,958 --> 00:17:52,666 Allez, Robot. 425 00:17:52,708 --> 00:17:54,458 Nous n'avons pas besoin ces conneries de camp d'entraînement. 426 00:17:54,500 --> 00:17:55,625 C'est nous. 427 00:17:55,666 --> 00:17:57,875 Nous ne faisons pas partie de l'équipe Teen plus longtemps, Rex. 428 00:17:57,916 --> 00:17:58,958 Exactement. 429 00:17:59,000 --> 00:18:00,517 Je suis sûr que tu as eu beaucoup d'expérience 430 00:18:00,541 --> 00:18:01,833 des adolescents qui se disputent, 431 00:18:01,875 --> 00:18:03,875 mais j'étais avec les Gardiens dès le premier jour. 432 00:18:03,916 --> 00:18:05,583 Wow, merci, papa. 433 00:18:05,625 --> 00:18:07,059 Peut-être que si tu ne le faisais pas perdez vos pouvoirs, 434 00:18:07,083 --> 00:18:08,684 tu aurais pu y être pour aider les Gardiens 435 00:18:08,708 --> 00:18:10,375 lors de leur dernier jour. 436 00:18:10,416 --> 00:18:11,625 Je ne te connais pas encore, 437 00:18:11,666 --> 00:18:13,625 donc je vais supposer c'était une blague, 438 00:18:13,666 --> 00:18:14,958 et je n'ai pas besoin pour te botter le cul 439 00:18:15,000 --> 00:18:17,875 jusqu'à ce que tout ce que tu veux faire c'est de m'appeler encore papa. 440 00:18:22,208 --> 00:18:23,541 Je ne te connais pas non plus, 441 00:18:23,583 --> 00:18:25,500 mais nous avons besoin d'un leader nous pouvons regarder dans les yeux. 442 00:18:25,541 --> 00:18:26,875 Pas un tas de uns et de zéros. 443 00:18:26,916 --> 00:18:27,791 Aucune offense. 444 00:18:27,833 --> 00:18:29,958 C'est en fait super offensant, 445 00:18:30,000 --> 00:18:32,875 alors attends, tu penses tu devrais être responsable ? 446 00:18:32,916 --> 00:18:34,583 Je suis le plus expérimenté. 447 00:18:34,625 --> 00:18:36,958 Ouais, de perdre tes pouvoirs. 448 00:18:37,000 --> 00:18:38,458 N'ai-je pas craqué déjà cette blague ? 449 00:18:38,500 --> 00:18:41,125 Pourquoi sommes-nous même supporter ce type ? 450 00:18:41,166 --> 00:18:42,666 Il porte un costume ! 451 00:18:42,708 --> 00:18:44,666 Il faut des piles. 452 00:18:44,708 --> 00:18:46,458 Allons chercher Eve de retour ici. 453 00:18:46,500 --> 00:18:48,166 je suis nouveau à toute cette histoire d'équipe, 454 00:18:48,208 --> 00:18:50,125 mais je pensais cela impliquait un travail d’équipe. 455 00:18:50,166 --> 00:18:51,916 Tout comme moi. 456 00:18:51,958 --> 00:18:53,250 Appelle-moi quand vous comprenez. 457 00:18:53,291 --> 00:18:54,666 Je serai au gymnase. 458 00:18:54,708 --> 00:18:56,708 Moi aussi. 459 00:18:57,791 --> 00:18:59,166 Je vais aller superviser. 460 00:18:59,208 --> 00:19:00,291 Non, vous ne le ferez pas ! 461 00:19:00,333 --> 00:19:02,458 je peux faire tout ce que j'aime. 462 00:19:04,166 --> 00:19:06,250 Bonne première journée, Robot. 463 00:19:09,791 --> 00:19:12,333 je ne peux pas faire trois exercices de combat par jour. 464 00:19:12,375 --> 00:19:16,125 J'ai un emploi du temps plutôt serré pour rendre cette équipe opérationnelle. 465 00:19:16,166 --> 00:19:18,416 Chaque fois que je me transforme, Je rajeunis. 466 00:19:18,458 --> 00:19:21,333 Cela fait partie de la malédiction cela me donne mes pouvoirs. 467 00:19:21,375 --> 00:19:25,083 je n'en ai pas l'air, mais j'ai 24 ans. 468 00:19:25,125 --> 00:19:26,958 Je m'appelais Monster Woman, 469 00:19:27,000 --> 00:19:29,750 mais c'est devenu trop dur pour expliquer, alors... 470 00:19:29,791 --> 00:19:32,375 si tu ne veux pas commencer changer mes couches, 471 00:19:32,416 --> 00:19:35,166 trois exercices par jour c'est trop pour moi. 472 00:19:35,208 --> 00:19:36,416 Je n'ai pas... 473 00:19:36,458 --> 00:19:38,666 Bien sûr, mes excuses. 474 00:19:38,708 --> 00:19:40,416 Cela doit être difficile. 475 00:19:40,458 --> 00:19:43,375 Essayez d'avoir une relation normale ressemblant à ça. 476 00:19:43,416 --> 00:19:44,500 Les gars qui sont intéressés 477 00:19:44,541 --> 00:19:46,083 sont soit en passant par la puberté, 478 00:19:46,125 --> 00:19:48,416 ou surgir sur les registres des délinquants sexuels. 479 00:19:48,458 --> 00:19:50,000 Je comprends ce que c'est 480 00:19:50,041 --> 00:19:52,666 pour que le monde te regarde et je vois une chose, 481 00:19:52,708 --> 00:19:55,166 ne connaissant jamais la vérité de ce qu'il y a à l'intérieur. 482 00:19:55,208 --> 00:19:57,416 Comment peux-tu comprendre ? 483 00:19:57,458 --> 00:19:59,875 Tu es un robot. 484 00:20:02,833 --> 00:20:04,916 Pathétique. 485 00:20:04,958 --> 00:20:06,208 Il faut que ça disparaisse. 486 00:20:06,250 --> 00:20:07,666 Cachez ça. 487 00:20:07,708 --> 00:20:09,541 Jetez ça. 488 00:20:09,583 --> 00:20:10,708 Quoi? Arrêt. 489 00:20:10,750 --> 00:20:13,750 Hé, étant un geek c'est cool maintenant, d'accord ? 490 00:20:13,791 --> 00:20:15,875 Alors peut-être qu'Amber aime aussi les bandes dessinées. 491 00:20:15,916 --> 00:20:17,041 Tu y as pensé ? 492 00:20:17,083 --> 00:20:18,083 Espèce de connard. 493 00:20:18,125 --> 00:20:19,458 je ne parle pas de les bandes dessinées, 494 00:20:19,500 --> 00:20:20,851 je parle de les vêtements sales, 495 00:20:20,875 --> 00:20:21,833 les plats, 496 00:20:21,875 --> 00:20:23,000 les tissus. 497 00:20:24,083 --> 00:20:25,458 Euh... 498 00:20:27,208 --> 00:20:28,166 Mieux. 499 00:20:28,208 --> 00:20:30,833 Okay, je t'ai amené quelques devoirs. 500 00:20:30,875 --> 00:20:32,041 Une petite Naomi Klein. 501 00:20:32,083 --> 00:20:33,166 Une touche de Margaret Atwood. 502 00:20:33,208 --> 00:20:34,500 Quelques Ta-Nehisi Coates. 503 00:20:34,541 --> 00:20:35,333 Je n'en ai lu aucun. 504 00:20:35,375 --> 00:20:37,083 Mais elle l'a fait, 505 00:20:37,125 --> 00:20:38,166 alors lancez-vous. 506 00:20:38,208 --> 00:20:40,625 Ça montrera Amber elle t'intéresse. 507 00:20:40,666 --> 00:20:43,375 Elle aime aussi les plats épicés, comédie stand-up, 508 00:20:43,416 --> 00:20:44,916 et le féminisme de quatrième vague. 509 00:20:44,958 --> 00:20:46,416 Quoi? J'ai lu son dossier. 510 00:20:47,708 --> 00:20:49,625 J'ai demandé autour de moi à l'école. 511 00:20:49,666 --> 00:20:52,500 C'est juste une date d'étude, pas un premier rendez-vous. 512 00:20:52,541 --> 00:20:55,541 Mark, à chaque rendez-vous devrait ressembler à un premier rendez-vous. 513 00:20:56,750 --> 00:20:59,458 Marque! Votre ami est là ! 514 00:21:08,916 --> 00:21:10,833 Aller! Par l'arrière. 515 00:21:10,875 --> 00:21:12,101 Tu pourras me remercier plus tard quand tu m'appelles, 516 00:21:12,125 --> 00:21:14,333 et dis-moi exactement comment tout s'est passé. 517 00:21:14,375 --> 00:21:16,291 Bonjour, Mme Grayson. Je m'appelle Ambre. 518 00:21:26,250 --> 00:21:28,833 Euh, William a dit je devrais le lire 519 00:21:28,875 --> 00:21:30,708 pour te montrer que je suis intéressé- 520 00:21:30,750 --> 00:21:32,083 intéressant- 521 00:21:32,125 --> 00:21:33,875 et je le ferai, 522 00:21:33,916 --> 00:21:37,541 mais c'est plus moi. 523 00:21:37,583 --> 00:21:38,875 Un honnête homme. 524 00:21:38,916 --> 00:21:40,291 J'aime ça. 525 00:21:40,333 --> 00:21:41,541 Alors... 526 00:21:41,583 --> 00:21:43,208 tu aimes les bandes dessinées. 527 00:21:43,250 --> 00:21:44,625 Est-ce si évident ? 528 00:21:46,375 --> 00:21:47,375 Quel est votre préféré ? 529 00:21:47,416 --> 00:21:50,208 Oh, mec, je ne peux pas choisir un favori, 530 00:21:50,250 --> 00:21:51,666 mais... 531 00:21:51,708 --> 00:21:54,958 Ooh, celui-ci parle d'un gars qui est soudeur sous-marin, 532 00:21:55,000 --> 00:21:57,500 et commence à voir des fantômes au fond de l'océan, 533 00:21:57,541 --> 00:22:00,166 et celui-ci concerne un Jack Russell Terrier 534 00:22:00,208 --> 00:22:02,291 qui est un maître des arts métaphysiques. 535 00:22:02,333 --> 00:22:03,541 Chien de séance ? 536 00:22:03,583 --> 00:22:04,708 Cool. 537 00:22:04,750 --> 00:22:06,208 Ça vous dérange si je l'emprunte ? 538 00:22:06,250 --> 00:22:09,208 Je veux dire, juste pour te montrer que je suis intéressé. 539 00:22:09,250 --> 00:22:10,416 Ouais. 540 00:22:10,458 --> 00:22:11,541 Absolument. 541 00:22:17,250 --> 00:22:19,000 D'accord... 542 00:22:19,041 --> 00:22:20,833 Je ne sais pas qui c'est. 543 00:22:20,875 --> 00:22:22,934 Euh, j'ai pensé que nous devrions commencer avec les problèmes mondiaux, et puis... 544 00:22:25,208 --> 00:22:26,458 Désolé. 545 00:22:26,500 --> 00:22:27,916 Ça doit être un appel robot. 546 00:22:27,958 --> 00:22:29,791 Ha, ça devrait le faire. 547 00:22:29,833 --> 00:22:32,083 Alors Mme Walker dit nous devrions nous concentrer sur... 548 00:22:34,958 --> 00:22:37,250 je vais courir et utilise ta salle de bain 549 00:22:37,291 --> 00:22:39,250 pendant que vous vous occupez de ça. 550 00:22:39,291 --> 00:22:42,416 Ouais, euh, au bout du couloir à gauche. 551 00:22:49,000 --> 00:22:49,916 Waouh ! 552 00:22:49,958 --> 00:22:51,583 Christ tout-puissant. 553 00:22:51,625 --> 00:22:53,083 je ne pensais pas elle partirait un jour. 554 00:22:53,125 --> 00:22:54,000 Hé! 555 00:22:54,041 --> 00:22:54,833 Oh, qu'est-ce que tu es... 556 00:22:54,875 --> 00:22:56,375 Comment as-tu connu Ambre... 557 00:22:56,416 --> 00:22:58,125 Est-ce que tu m'espionnes ? 558 00:22:58,166 --> 00:22:59,666 Tu veux être un super héros, non ? 559 00:22:59,708 --> 00:23:02,208 La renommée, la gloire, avoir la jolie fille ? 560 00:23:02,250 --> 00:23:05,291 Je veux dire, c'est sexiste, mais bon. 561 00:23:05,333 --> 00:23:07,666 Eh bien, tout le concept de la vie privée 562 00:23:07,708 --> 00:23:09,083 ou mon temps ? 563 00:23:09,125 --> 00:23:10,375 C'est par la fenêtre. 564 00:23:10,416 --> 00:23:14,375 Quand le monde a besoin de toi, tu réponds à ton putain de téléphone ! 565 00:23:14,416 --> 00:23:16,208 Ne vous inquiétez pas, elle n'a pas encore rougi. 566 00:23:16,250 --> 00:23:17,958 Je ne travaille même pas pour toi ! 567 00:23:18,000 --> 00:23:19,208 Et tu ne le feras jamais, 568 00:23:19,250 --> 00:23:21,125 pas à moins que tu montres un peu de respect, 569 00:23:21,166 --> 00:23:23,958 et décide si tu veux être un super-héros ou pas. 570 00:23:24,000 --> 00:23:25,041 Tout de suite? 571 00:23:25,083 --> 00:23:27,375 Oui, Mark, maintenant. 572 00:23:27,416 --> 00:23:28,708 D'accord, oui. 573 00:23:28,750 --> 00:23:30,791 Je veux aider. 574 00:23:30,833 --> 00:23:31,958 Quel est le problème ? 575 00:23:32,000 --> 00:23:33,541 Super-vilain voyou. 576 00:23:33,583 --> 00:23:34,458 Public en danger. 577 00:23:34,500 --> 00:23:35,416 Eve est déjà en route. 578 00:23:35,458 --> 00:23:36,958 Ici, pour que nous puissions parler en déplacement. 579 00:23:37,000 --> 00:23:38,625 Eve sera là ? 580 00:23:38,666 --> 00:23:40,666 Oh, est-ce que c'est juste adoucir l'affaire ? 581 00:23:40,708 --> 00:23:42,125 Quoi? Non. 582 00:23:42,166 --> 00:23:43,208 Je veux dire, euh... 583 00:23:43,250 --> 00:23:44,375 Où ? 584 00:23:44,416 --> 00:23:46,333 Où est-ce...? 585 00:23:46,375 --> 00:23:47,666 Mont Rushmore. 586 00:23:48,875 --> 00:23:51,041 D'accord. 587 00:23:51,083 --> 00:23:52,625 De quel état s'agit-il déjà ? 588 00:23:52,666 --> 00:23:55,958 Qu'est-ce qu'ils vous apprennent les enfants à l'école ces jours-ci ? 589 00:23:57,458 --> 00:23:59,000 A qui parlais-tu ? 590 00:23:59,041 --> 00:24:00,291 Oh, euh... 591 00:24:00,333 --> 00:24:02,791 Ouais, le truc avec, euh, le téléphone, c'est, euh... 592 00:24:02,833 --> 00:24:04,333 C'était un ami de mon père, 593 00:24:04,375 --> 00:24:06,458 et, euh... J'ai oublié que j'avais promis 594 00:24:06,500 --> 00:24:10,416 je l'aiderais avec ce truc, euh... 595 00:24:10,458 --> 00:24:11,916 Maintenant ? 596 00:24:14,416 --> 00:24:16,625 Comment ça se passe ici ? 597 00:24:16,666 --> 00:24:18,708 J'ai apporté des collations. 598 00:24:19,833 --> 00:24:22,083 Dakota du Sud. 599 00:24:22,125 --> 00:24:24,916 Nous savons où Le mont Rushmore l'est, Cecil. 600 00:24:24,958 --> 00:24:26,309 je ne serais pas demandant votre aide, 601 00:24:26,333 --> 00:24:29,291 mais Omni-Man s'occupe de un kaiju à dix fuseaux horaires, 602 00:24:29,333 --> 00:24:30,809 et les nouveaux Gardiens c'est un spectacle de merde, 603 00:24:30,833 --> 00:24:32,458 alors nous y sommes. 604 00:24:32,500 --> 00:24:33,875 La cible est Doc Seismic. 605 00:24:33,916 --> 00:24:35,791 Il est titulaire d'un doctorat. en sismologie, 606 00:24:35,833 --> 00:24:37,791 donc le truc du docteur, c'est légitime. 607 00:24:37,833 --> 00:24:40,166 Le problème c'est qu'il s'est fait lui-même une paire de gants antisismique. 608 00:24:40,208 --> 00:24:41,500 Que veut-il ? 609 00:24:41,541 --> 00:24:42,875 Même lui ne semble pas le savoir. 610 00:24:42,916 --> 00:24:44,458 Théorie de travail dit des lésions cérébrales 611 00:24:44,500 --> 00:24:46,083 d'un effet secondaire de ces gants. 612 00:24:46,125 --> 00:24:48,750 Il a essentiellement une commotion cérébrale chaque fois qu'il les utilise. 613 00:24:50,041 --> 00:24:51,583 Donc ta base accord de savant fou. 614 00:24:51,625 --> 00:24:52,625 Amusez-vous bien, les enfants, 615 00:24:52,666 --> 00:24:53,875 et essaie de me souvenir, 616 00:24:53,916 --> 00:24:55,958 c'est un trésor national là-bas. 617 00:25:08,333 --> 00:25:13,375 Tu es venu prier devant ce monument obscène ? 618 00:25:13,416 --> 00:25:15,708 C'étaient des oppresseurs ! 619 00:25:15,750 --> 00:25:16,875 Des racistes ! 620 00:25:16,916 --> 00:25:18,458 Propriétaires d'esclaves ! 621 00:25:18,500 --> 00:25:22,083 Je te donne un nouveau dieu digne d'adoration ! 622 00:25:22,125 --> 00:25:25,166 Inclinez-vous devant Doc Seismic ! 623 00:25:26,166 --> 00:25:27,208 Raha ! 624 00:25:27,250 --> 00:25:28,041 Hah ! 625 00:25:35,041 --> 00:25:36,916 Courir! Par ici! 626 00:25:38,666 --> 00:25:40,083 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 627 00:25:43,375 --> 00:25:46,000 Le grand émancipateur ? 628 00:25:46,041 --> 00:25:48,541 Il vous émancipera... 629 00:25:48,583 --> 00:25:50,375 de vos vies ! 630 00:25:53,666 --> 00:25:54,541 Waouh, mec, 631 00:25:54,583 --> 00:25:56,333 je travaille toujours sur mes one-liners, 632 00:25:56,375 --> 00:25:59,166 mais celui-là est vraiment mauvais. 633 00:26:05,708 --> 00:26:06,583 Ha ha ! 634 00:26:06,625 --> 00:26:09,625 C'est comme ça qu'on avance dans la vie. 635 00:26:09,666 --> 00:26:11,458 Tu vois, ce n'est pas tout à fait là, ce n'est pas là. 636 00:26:11,500 --> 00:26:13,625 Aucun argument de ma part. 637 00:26:13,666 --> 00:26:15,250 Maintenant, meurs ! 638 00:26:17,458 --> 00:26:19,250 Ah, merci. 639 00:26:19,291 --> 00:26:20,541 À tout moment. 640 00:26:20,583 --> 00:26:21,833 Nous devons retirer ses gants. 641 00:26:21,875 --> 00:26:23,083 Ce ne sont pas des gants. 642 00:26:23,125 --> 00:26:24,333 Les gants ont des doigts. 643 00:26:24,375 --> 00:26:25,541 Ils sont plus, euh... 644 00:26:25,583 --> 00:26:27,041 des bracelets tremblement de terre ? 645 00:26:27,083 --> 00:26:29,458 Ha! Tu portes bracelets tremblement de terre! 646 00:26:29,500 --> 00:26:30,875 Hé ouais ! 647 00:26:33,916 --> 00:26:37,833 Ouais! 648 00:26:39,166 --> 00:26:40,166 Ouais! 649 00:26:50,083 --> 00:26:52,875 Tu devrais être à mes côtés ! 650 00:26:52,916 --> 00:26:55,375 Nous pourrions démolir l'ancienne structure du pouvoir, 651 00:26:55,416 --> 00:26:57,208 construisez une nouvelle commande! 652 00:26:57,250 --> 00:26:59,750 Je veux dire, regarde le costume ils vous ont eu. 653 00:26:59,791 --> 00:27:02,583 Parlez de complaisance aux rôles de genre. 654 00:27:02,625 --> 00:27:04,708 J'ai conçu mon propre costume, 655 00:27:04,750 --> 00:27:07,125 et je pensais que ton doctorat était en sismologie ? 656 00:27:07,166 --> 00:27:08,958 Licence en sociologie et les études sur les femmes. 657 00:27:09,000 --> 00:27:10,017 j'avais un mineur en danse africaine, 658 00:27:10,041 --> 00:27:11,500 mais assez de politique ! 659 00:27:13,625 --> 00:27:14,750 H'wah ! 660 00:27:19,291 --> 00:27:20,666 Ah... 661 00:27:25,041 --> 00:27:27,250 - Waouh ! - Oh! 662 00:27:49,750 --> 00:27:50,875 Marque! 663 00:27:58,250 --> 00:27:59,250 Merde! 664 00:28:10,291 --> 00:28:11,625 Bah ! 665 00:28:27,250 --> 00:28:28,958 Ouf ! Oh... 666 00:28:34,416 --> 00:28:35,375 Merci. 667 00:28:35,416 --> 00:28:36,500 N'en parlez pas. 668 00:28:39,208 --> 00:28:41,250 Veille! Veille! 669 00:28:46,250 --> 00:28:47,250 Veille! 670 00:28:47,291 --> 00:28:48,750 Invincible! 671 00:28:51,041 --> 00:28:51,833 Je t'ai eu. 672 00:28:51,875 --> 00:28:52,708 Il glisse. 673 00:28:52,750 --> 00:28:54,291 Ah, bon sang. 674 00:28:54,333 --> 00:28:57,458 j'aurais dû passer plus de temps je travaille sur le jet pack ! 675 00:29:02,791 --> 00:29:03,583 Ha ah ! 676 00:29:03,625 --> 00:29:04,791 Pouah! 677 00:29:09,916 --> 00:29:11,416 Attention! 678 00:29:23,041 --> 00:29:25,083 Wow, ce type est grillé. 679 00:29:25,125 --> 00:29:26,166 Oh, je vois, 680 00:29:26,208 --> 00:29:28,583 donc, genre, rien de tout cela ça a l'air bien, hein ? 681 00:29:28,625 --> 00:29:30,208 Oh merde, je dois y aller ! 682 00:29:30,250 --> 00:29:31,458 Je-je te parlerai plus tard, Eve ! 683 00:29:31,500 --> 00:29:32,958 Merci! 684 00:29:33,875 --> 00:29:36,708 Vous êtes les bienvenus. 685 00:29:41,041 --> 00:29:43,625 Waouh, ralentis. Quoi de neuf? 686 00:29:43,666 --> 00:29:45,833 Cecil m'a demandé de sauvegarder le mont Rushmore, 687 00:29:45,875 --> 00:29:47,142 mais j'ai laissé Amber attendre dans la pièce donc je dois... 688 00:29:47,166 --> 00:29:48,666 Tu as laissé une fille dans ta chambre 689 00:29:48,708 --> 00:29:50,625 pendant que tu t'envolais faire face à une crise ? 690 00:29:50,666 --> 00:29:51,958 Mm-hmm. 691 00:29:52,000 --> 00:29:52,833 Bien. 692 00:29:52,875 --> 00:29:55,625 Je veux dire, ce n'est pas bon pour elle. mais bon. 693 00:29:55,666 --> 00:29:57,750 C'est la partie la plus délicate du travail, 694 00:29:57,791 --> 00:30:02,041 équilibrer ce que tu veux faire, avec ce que vous devez faire. 695 00:30:02,083 --> 00:30:03,625 Mm-hmm, mm-hmm. 696 00:30:03,666 --> 00:30:07,125 Rappelez-vous, vous n'êtes pas seulement un super-héros, Mark. 697 00:30:07,166 --> 00:30:10,291 Vous êtes un Viltrumite. 698 00:30:10,333 --> 00:30:16,166 Nous avons... des responsabilités ce que les humains normaux ne font pas. 699 00:30:16,208 --> 00:30:17,708 Droite. 700 00:30:17,750 --> 00:30:18,833 Ouais, merci. 701 00:30:18,875 --> 00:30:20,916 Hé, un dernier morceau de conseils paternels, d'accord ? 702 00:30:20,958 --> 00:30:23,583 Vous voudrez peut-être changer. 703 00:30:23,625 --> 00:30:25,416 Oh, merde. 704 00:30:26,541 --> 00:30:28,208 Papa, tu as un peu... 705 00:30:28,250 --> 00:30:29,500 ici. 706 00:30:37,166 --> 00:30:40,125 Je suis tellement désolé. 707 00:30:40,166 --> 00:30:42,083 J'étais assis ici pendant une heure. 708 00:30:42,125 --> 00:30:43,375 Je sais. 709 00:30:43,416 --> 00:30:45,333 Euh... Oh, c'est une bonne question. 710 00:30:45,375 --> 00:30:47,208 Qu'est-ce que tu... qu'en penses-tu ? 711 00:30:47,250 --> 00:30:49,291 Pourquoi es-tu même d'accord sortir 712 00:30:49,333 --> 00:30:51,500 si tu ne devais pas sortir ensemble ? 713 00:30:51,541 --> 00:30:53,333 Je veux sortir. 714 00:30:53,375 --> 00:30:54,916 Je ne pensais tout simplement pas que... 715 00:30:54,958 --> 00:30:57,416 J'aurais pu me tromper. 716 00:30:57,458 --> 00:31:00,333 Je ne sais même pas pourquoi je suis venu. 717 00:31:00,375 --> 00:31:02,583 Okay, alors, pourquoi es-tu venu ? 718 00:31:02,625 --> 00:31:05,166 Tu ne savais même pas que j'existais jusqu'à ce que je tienne tête à Todd. 719 00:31:06,250 --> 00:31:07,333 Pour mémoire, 720 00:31:07,375 --> 00:31:09,083 Todd t'a botté le cul. 721 00:31:09,125 --> 00:31:11,166 Pour mémoire, 722 00:31:11,208 --> 00:31:13,875 c'est absolument vrai. 723 00:31:13,916 --> 00:31:16,333 J'ai eu des gars qui ont donné des coups de poing pour moi avant, 724 00:31:16,375 --> 00:31:19,166 mais tu es le premier qui est resté là et les a pris. 725 00:31:19,208 --> 00:31:20,333 Deux fois. 726 00:31:20,375 --> 00:31:24,208 Je voulais savoir quel genre de gars ça ferait ça. 727 00:31:24,250 --> 00:31:25,500 Un idiot ? 728 00:31:25,541 --> 00:31:26,625 Peut être. 729 00:31:26,666 --> 00:31:28,208 Peut-être pas. 730 00:31:28,250 --> 00:31:30,500 Et maintenant, hein ? 731 00:31:30,541 --> 00:31:31,916 j'ai fini toutes les questions de révision 732 00:31:31,958 --> 00:31:35,125 pendant que tu étais absent sauver le monde ou autre. 733 00:31:35,166 --> 00:31:37,541 C'est gros, monsieur. 734 00:31:40,666 --> 00:31:42,000 Vraiment gros. 735 00:31:42,041 --> 00:31:44,750 C'est la première fois que je vois Omni-Man sur les cordes comme ça. 736 00:31:46,083 --> 00:31:49,166 De plus, il n'est peut-être pas mort. 737 00:31:49,208 --> 00:31:50,125 Hein. 738 00:31:50,166 --> 00:31:51,333 Mettez-le sur la glace. 739 00:31:51,375 --> 00:31:52,434 On ne sait jamais quand quelque chose comme ça 740 00:31:52,458 --> 00:31:53,916 pourrait être utile. 741 00:31:53,958 --> 00:31:55,000 Oui Monsieur. 742 00:31:58,083 --> 00:32:00,125 Oh, bon Dieu ! 743 00:32:01,000 --> 00:32:02,708 Des calamars pour le dîner ? 744 00:32:04,208 --> 00:32:06,250 Enlève ça de mon comptoir ! 745 00:32:06,291 --> 00:32:07,916 Oh, tu es sûr ? 746 00:32:07,958 --> 00:32:10,250 C'est considéré comme un mets délicat à certains endroits, 747 00:32:10,291 --> 00:32:12,375 et un aphrodisiaque. 748 00:32:12,416 --> 00:32:14,208 Comme si tu en avais besoin. 749 00:32:15,500 --> 00:32:16,541 As-tu appelé Cécile ? 750 00:32:16,583 --> 00:32:18,541 À propos de la mise une certaine protection sur la maison. 751 00:32:18,583 --> 00:32:19,875 J'étais plutôt occupé. 752 00:32:19,916 --> 00:32:20,875 Nolan.... 753 00:32:20,916 --> 00:32:22,458 Ouais, je m'en occupe. 754 00:32:22,500 --> 00:32:23,541 Merci. 755 00:32:23,583 --> 00:32:24,958 Hé, n'oublie pas 756 00:32:25,000 --> 00:32:26,541 je viens de démonter un putain de kaiju 757 00:32:26,583 --> 00:32:28,083 et a sauvé le monde. 758 00:32:28,125 --> 00:32:30,125 Votre mari est un dur à cuire. 759 00:32:30,166 --> 00:32:33,291 Ouais, eh bien, tu ne l'es pas le seul dur à cuire de cette famille. 760 00:32:33,333 --> 00:32:37,250 J'ai vendu une maison aujourd'hui qui a eu un double homicide. 761 00:32:37,291 --> 00:32:39,166 Je leur ai dit un éclair ne frappe jamais deux fois. 762 00:32:41,333 --> 00:32:43,666 Êtes-vous sérieux tu vas mettre ça sur le grill ? 763 00:32:46,583 --> 00:32:50,583 ♪ J'ai dormi la nuit ♪ 764 00:32:50,625 --> 00:32:55,833 ♪ Parce que je ne sais pas ce que je ressens ♪ 765 00:32:55,875 --> 00:32:59,416 ♪ Je t'attendais ♪ 766 00:32:59,458 --> 00:33:03,750 ♪ Juste pour dire quelque chose de vrai ♪ 767 00:33:05,250 --> 00:33:10,416 ♪ Il y a une lumière sur la route et je pense que tu sais ♪ 768 00:33:10,458 --> 00:33:15,583 ♪ Le matin est venu et je dois y aller ♪ 769 00:33:19,791 --> 00:33:25,875 ♪ Mais si nous sommes assez forts pour le laisser entrer... ♪ 770 00:33:25,916 --> 00:33:28,333 Surprenez ! 771 00:33:28,375 --> 00:33:29,958 Regardez, 772 00:33:30,000 --> 00:33:30,958 J'ai merdé, Eve. 773 00:33:31,000 --> 00:33:32,500 Je sais que je l'ai fait, j'ai juste... 774 00:33:32,541 --> 00:33:34,666 C'est juste que je ne sais pas pourquoi je continue à faire ça. 775 00:33:34,708 --> 00:33:36,000 Je ne veux pas. 776 00:33:36,041 --> 00:33:37,416 Vous le savez, n'est-ce pas ? 777 00:33:37,458 --> 00:33:38,916 Tu sais que je t'aime. 778 00:33:38,958 --> 00:33:40,583 Je sais... 779 00:33:40,625 --> 00:33:43,000 mais ce n'était pas le cas des excuses, Rex. 780 00:33:43,041 --> 00:33:44,250 Tu as raison. 781 00:33:44,291 --> 00:33:45,583 Je suis désolé. 782 00:33:45,625 --> 00:33:47,333 Écoute, donne-moi une refonte, 783 00:33:47,375 --> 00:33:48,541 juste cette fois. 784 00:33:48,583 --> 00:33:49,583 J'irai mieux. 785 00:33:49,625 --> 00:33:51,000 Je-je le promets. 786 00:33:51,041 --> 00:33:54,000 Bonne chance avec la nouvelle équipe, Rex. 787 00:33:56,041 --> 00:33:59,541 ♪... Assez fort laisser tomber ♪ 788 00:33:59,583 --> 00:34:00,916 Putain. 789 00:34:16,958 --> 00:34:19,750 Tant mieux pour toi, Marc. 790 00:34:46,958 --> 00:34:48,666 C'est l'heure du repas. 791 00:34:53,291 --> 00:34:54,583 Vous connaissez le principe. 792 00:34:55,958 --> 00:34:57,875 Ah, jeudi. 793 00:34:57,916 --> 00:34:59,750 Pâté au poulet. 794 00:34:59,791 --> 00:35:00,951 Le préféré de tout le monde. 795 00:35:02,625 --> 00:35:03,875 Restez à l'écart de la porte. 796 00:35:20,416 --> 00:35:22,333 Restez à l'écart de la porte. 797 00:35:27,416 --> 00:35:28,625 Hein? 798 00:35:31,000 --> 00:35:32,250 Merde. 799 00:35:32,291 --> 00:35:33,166 Ah ! 800 00:35:33,208 --> 00:35:35,833 Ah, désolé, Pete. 801 00:35:56,708 --> 00:35:57,708 Hum... 802 00:36:00,625 --> 00:36:01,833 Merde. 803 00:36:01,875 --> 00:36:03,416 Soirée tourte au poulet. 804 00:36:07,375 --> 00:36:09,208 Mm... 805 00:36:15,208 --> 00:36:16,250 Comment ? 806 00:36:16,291 --> 00:36:17,750 Évident. 807 00:36:17,791 --> 00:36:19,416 Comme l'article original, 808 00:36:19,458 --> 00:36:21,250 mon intellect est pur 809 00:36:21,291 --> 00:36:23,625 par le processus de clonage qui t'a créé. 810 00:36:23,666 --> 00:36:26,291 Oh, s'il te plaît. 811 00:36:26,333 --> 00:36:27,625 Ouvrez simplement la porte. 812 00:36:29,333 --> 00:36:30,666 Dis-le. 813 00:36:30,708 --> 00:36:35,583 Tu es bon marché, génétiquement contrefaçon de qualité inférieure... 814 00:36:35,625 --> 00:36:36,750 Dis-le, 815 00:36:36,791 --> 00:36:39,541 ou reste ici pour toujours. 816 00:36:43,208 --> 00:36:45,500 Je suis le clone. 817 00:36:45,541 --> 00:36:47,125 Oui tu es. 818 00:36:48,125 --> 00:36:50,583 Par ici. 819 00:36:54,958 --> 00:36:56,125 ♪ Waouh ! ♪ 820 00:36:56,166 --> 00:36:57,958 ♪ Cours, cours, cours ♪ 821 00:36:58,000 --> 00:36:59,875 ♪ Gangster comme toi réveille-toi dans Dickies ♪ 822 00:36:59,916 --> 00:37:01,250 ♪ Et charge le clippy ♪ 823 00:37:01,291 --> 00:37:02,625 ♪ Le règne de notre ascension ♪ 824 00:37:02,666 --> 00:37:04,583 ♪ Faire des statisticiens je me sens mal ♪ 825 00:37:04,625 --> 00:37:05,541 ♪ Comptables ils deviennent vifs ♪ 826 00:37:05,583 --> 00:37:06,958 ♪ Ils n'ont jamais compté si vite ♪ 827 00:37:07,000 --> 00:37:09,833 ♪ Je les ai fait renifler, yak up un boulier pour gagner sa vie ♪ 828 00:37:09,875 --> 00:37:11,541 ♪ Auteurs policiers ♪ 829 00:37:11,583 --> 00:37:13,541 ♪ Bâtards autobiographiques ♪ 830 00:37:13,583 --> 00:37:16,125 ♪ La douleur passe mets une douleur dans ton cerveau ♪ 831 00:37:16,166 --> 00:37:18,958 ♪ Style droppin' les tambours et étourdit toutes les lunettes ♪ 832 00:37:19,000 --> 00:37:21,333 ♪ Petits bavards lancez-vous sur... ♪ 833 00:37:21,375 --> 00:37:23,208 Dégagez un chemin. 834 00:37:25,958 --> 00:37:26,958 ♪ Tic tac ♪ 835 00:37:27,000 --> 00:37:28,351 ♪ Tu as jusqu'à les aiguilles de l'horloge s'arrêtent ♪ 836 00:37:28,375 --> 00:37:30,250 ♪ Je prépare un sac alors je me retire ♪ 837 00:37:30,291 --> 00:37:32,916 ♪ Mieux vaut reculer ♪ 838 00:37:32,958 --> 00:37:34,916 ♪ C'est pourquoi Je sors d'ici, bébé ♪ 839 00:37:34,958 --> 00:37:37,791 ♪ Avant que ces clowns ne me mettent dans le sol, bébé ♪ 840 00:37:37,833 --> 00:37:41,833 ♪ Je cours des rouges jusqu'à ce que Je sors de cette ville, bébé ♪ 841 00:37:41,875 --> 00:37:43,666 ♪ Vous voulez récupérer votre argent ? Poursuivez-moi ♪ 842 00:37:46,916 --> 00:37:50,583 Nous avons un bienfaiteur, semble-t-il. 843 00:38:14,333 --> 00:38:15,500 Hein? 844 00:38:15,541 --> 00:38:19,375 Générateur de fusion multiphasé dans la gamme des 30 mégawatts. 845 00:38:21,416 --> 00:38:22,958 Et maintenant ? 846 00:38:23,000 --> 00:38:25,125 je suis surpris tu ne le vois pas, 847 00:38:25,166 --> 00:38:27,541 tu es l'original et tout. 848 00:38:52,541 --> 00:38:54,750 je dirais Tu vas me manquer, mon frère... 849 00:38:56,125 --> 00:38:59,125 mais je peux toujours en faire un autre. 850 00:39:08,000 --> 00:39:09,875 Alors, donnez-moi une mise à jour. 851 00:39:09,916 --> 00:39:12,125 Tu prépares mon équipe pour le grand bain ? 852 00:39:13,875 --> 00:39:15,291 Nous avons encore du travail à faire, 853 00:39:15,333 --> 00:39:17,541 mais je me sens en confiance en cours 854 00:39:17,583 --> 00:39:19,583 nous avons fait aujourd'hui. 855 00:39:45,041 --> 00:39:46,375 Mes excuses. 856 00:39:46,416 --> 00:39:49,375 Je ne voulais pas faire peur. 857 00:39:49,416 --> 00:39:51,041 Que fais-tu chez moi ? 858 00:39:51,083 --> 00:39:54,125 Je cherche... des informations. 859 00:39:54,166 --> 00:39:55,750 Des indices. 860 00:39:55,791 --> 00:39:57,125 Réponses. 861 00:39:57,166 --> 00:39:58,541 Des réponses à quoi ? 862 00:39:58,583 --> 00:40:01,166 Cette nuit-là, le massacre. 863 00:40:01,208 --> 00:40:03,625 Ce n'est toujours pas clair pour moi. 864 00:40:03,666 --> 00:40:05,458 je ne sais pas de quoi tu parles. 865 00:40:05,500 --> 00:40:06,625 Vous devez partir maintenant. 866 00:40:06,666 --> 00:40:08,000 Sept morts. 867 00:40:08,041 --> 00:40:09,208 Un vivant. 868 00:40:09,250 --> 00:40:11,041 Votre mari. 869 00:40:11,083 --> 00:40:14,458 J'espérais que tu pourrais faire en sorte que cette pièce s'adapte. 870 00:40:14,500 --> 00:40:16,291 Eh bien, il faudra lui demander. 871 00:40:16,333 --> 00:40:17,125 A fait. 872 00:40:17,166 --> 00:40:18,875 Les réponses étaient... 873 00:40:18,916 --> 00:40:21,375 insatisfaisant. 874 00:40:21,416 --> 00:40:22,875 Pourquoi vous en souciez-vous ? 875 00:40:22,916 --> 00:40:24,875 Échappé de l'enfer. 876 00:40:24,916 --> 00:40:28,416 Rechercher justice pour les autres pour sauver sa propre âme. 877 00:40:28,458 --> 00:40:30,291 Votre mari ne vous a rien dit ? 878 00:40:30,333 --> 00:40:32,916 Pas un murmure pour apaiser vos peurs ? 879 00:40:32,958 --> 00:40:34,166 Non. 880 00:40:34,208 --> 00:40:35,083 Il n'a rien dit. 881 00:40:35,125 --> 00:40:37,541 Hum... 882 00:40:37,583 --> 00:40:39,500 Vous avez une belle maison. 883 00:40:39,541 --> 00:40:41,166 Debbie ? 884 00:40:41,208 --> 00:40:42,333 Ça va ? 885 00:40:42,375 --> 00:40:44,666 Je pensais avoir entendu quelque chose. 886 00:40:47,208 --> 00:40:48,916 Je vais bien. 887 00:40:50,000 --> 00:40:52,125 Je venais juste de me coucher. 888 00:40:53,305 --> 00:41:53,531 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org