1
00:00:05,828 --> 00:00:07,895
(epiese tema speel)
2
00:00:07,930 --> 00:00:10,064
♪ ♪
3
00:00:59,881 --> 00:01:02,048
♪ ♪
4
00:01:20,135 --> 00:01:22,302
(vokaliseer)
5
00:01:27,343 --> 00:01:35,343
Sinkroniseer en regstellings deur heuninghaas
www.addic7ed.com
6
00:01:44,592 --> 00:01:46,625
(gespanne musiek speel)
7
00:01:46,660 --> 00:01:49,228
(water vloei)
8
00:01:49,263 --> 00:01:51,463
(onduidelike geskreeu)
9
00:01:54,968 --> 00:01:57,302
(wink, kreun)
10
00:02:01,275 --> 00:02:03,442
(mense skree)
11
00:02:06,147 --> 00:02:10,057
(ver skree)
12
00:02:10,082 --> 00:02:13,801
Koning Viserys: Ser Ryam was 'n sterk
Lord Commander of the Kings wag.
13
00:02:15,248 --> 00:02:17,281
Maar hy was 'n geruime tyd siek.
14
00:02:17,316 --> 00:02:18,916
Hy het in vrede geslaag, hoop ek.
15
00:02:18,951 --> 00:02:20,028
Grootmeester Mellos:
Ja, U Genade.
16
00:02:20,052 --> 00:02:21,385
Daar is gevind dat hy geslaag het
17
00:02:21,420 --> 00:02:23,254
saggies in sy slaap.
18
00:02:23,289 --> 00:02:24,955
Sy oorskot word voorberei
19
00:02:24,991 --> 00:02:26,623
deur die Silent Sisters.
20
00:02:26,659 --> 00:02:30,060
Die opvolgende Heer Bevelvoerder,
Ser Harrold,
21
00:02:30,096 --> 00:02:31,877
wil gou maak om te vind
22
00:02:31,902 --> 00:02:34,669
Ser Ryam se plaasvervanger
op die Kings-wag.
23
00:02:34,704 --> 00:02:37,239
Ser Harrold We sterling:
U Genade. My here.
24
00:02:37,264 --> 00:02:40,331
Die Kings-wag moet binnekort herstel word
tot sy volle aanvulling van sewe.
25
00:02:41,745 --> 00:02:43,078
Met die hulp van die Hand,
26
00:02:43,113 --> 00:02:45,558
Ek het 'n aantal genooi
kandidate hof toe beboet.
27
00:02:45,582 --> 00:02:48,150
Almal het regverdige verhore geslaag.
28
00:02:48,186 --> 00:02:49,351
(deur gaan oop)
29
00:02:51,722 --> 00:02:53,655
Vier skepe is nou verlore.
30
00:02:53,691 --> 00:02:55,957
Die laaste een het my banier laat vlieg.
31
00:02:55,992 --> 00:02:58,032
Die Step stones het nou
gegroei tot 'n brand,
32
00:02:58,061 --> 00:03:00,462
tog sit jy hier
en twis oor hofsake.
33
00:03:00,864 --> 00:03:02,875
Ser Otto Hoë toring: As jy het
iets om te bespreek, Lord Corlys...
34
00:03:02,899 --> 00:03:04,800
Ek wil weet wat gedoen moet word
35
00:03:04,835 --> 00:03:06,935
oor my skepe en my manne.
36
00:03:06,970 --> 00:03:08,169
Die Kroon sal jou vergoed
37
00:03:08,205 --> 00:03:10,575
vir jou skip en bemanning,
en bring 'n offer
38
00:03:10,600 --> 00:03:14,569
- aan die mans se families.
- Ek wil nie vergoeding hê nie.
39
00:03:15,646 --> 00:03:18,112
Ek wil die Step klippe met geweld gryp
40
00:03:18,148 --> 00:03:19,548
en brand hierdie Crabfeeder uit.
41
00:03:19,583 --> 00:03:22,617
Ek is nie bereid om te begin nie
'n oorlog met die Vrye Stede.
42
00:03:22,653 --> 00:03:25,320
Hierdie seerowers is nie die Vrystede nie.
43
00:03:25,356 --> 00:03:28,990
Wie dink jy voorsien hulle
met hul skepe en tender?
44
00:03:29,025 --> 00:03:30,892
In al sy geskiedenis, my heer,
45
00:03:30,927 --> 00:03:32,894
die Sewe Koninkryke het nog nooit ingegaan nie
46
00:03:32,929 --> 00:03:34,763
openlike oorlog met die Vrye Stede.
47
00:03:34,798 --> 00:03:36,430
Sou dit gebeur,
48
00:03:36,466 --> 00:03:39,533
die verliese sou onberekenbaar wees.
49
00:03:43,138 --> 00:03:46,474
Wat rede doen
moet die Crabfeeder ons vrees?
50
00:03:48,711 --> 00:03:51,278
Die koning se eie broer was
toegelaat word om Dragons toon aan te gryp
51
00:03:51,313 --> 00:03:54,348
en versterk dit met 'n leër
van sy goue mantels.
52
00:03:54,384 --> 00:03:57,050
Daemon het daar gehurk
vir meer as 'n halfjaar
53
00:03:57,086 --> 00:03:59,152
sonder selfs 'n protes van The Crown.
54
00:03:59,188 --> 00:04:01,922
Ek sal jou waarsku, Lord Corlys,
55
00:04:01,957 --> 00:04:05,893
sitplek by die Koning se tafel
maak jou nie sy gelyke nie.
56
00:04:09,098 --> 00:04:11,732
Ek het opgetree, Corlys.
57
00:04:11,768 --> 00:04:14,835
Ek het gesante na Pentos en Volantis gestuur
58
00:04:14,871 --> 00:04:17,538
om te sien of ons dalk gemeenskaplike oorsaak kan vind.
59
00:04:17,573 --> 00:04:20,708
Skepe en manskappe is gereed.
60
00:04:20,743 --> 00:04:24,811
Die Stapstene
sal mettertyd afgehandel word.
61
00:04:24,846 --> 00:04:27,414
Jy het draakryers, pa.
62
00:04:33,655 --> 00:04:34,954
Stuur ons.
63
00:04:37,058 --> 00:04:38,224
(sagte laggie)
64
00:04:39,528 --> 00:04:42,862
Dit is nie so eenvoudig nie, Rhaenyra.
65
00:04:42,898 --> 00:04:44,997
Dit sou 'n magsvertoon wees.
66
00:04:45,033 --> 00:04:47,434
Die Prinses het darem 'n plan.
67
00:04:51,072 --> 00:04:53,592
- Ek het net bedoel dat ons ten minste ...
- Otto: Miskien, uh...
68
00:04:53,742 --> 00:04:57,976
daar is 'n beter gebruik vir die
Prinses se talente, U Genade.
69
00:05:00,614 --> 00:05:02,659
Koning Viserys: Hoekom vat jy nie
die Prinses te sien oor die nuwe
70
00:05:02,683 --> 00:05:04,650
Konings wag plasing, Here bevelvoerder?
71
00:05:06,253 --> 00:05:08,086
'n Goeie idee, U Genade.
72
00:05:09,723 --> 00:05:12,458
Hierdie ridder sal jou ook beskerm.
73
00:05:12,493 --> 00:05:14,292
Jy moet kies.
74
00:05:17,331 --> 00:05:18,464
(spot)
75
00:05:23,671 --> 00:05:25,270
(deur gaan oop)
76
00:05:32,311 --> 00:05:34,579
(voëls tjirp)
77
00:05:34,614 --> 00:05:36,747
Harrold:
Ser Desmond Car aan,
78
00:05:36,783 --> 00:05:39,116
'n goeie ridder, prinses.
79
00:05:39,151 --> 00:05:41,352
Stap vorentoe, Ser Desmond.
80
00:05:43,490 --> 00:05:45,022
Seun van Ser Royce Car op,
81
00:05:45,057 --> 00:05:47,658
Ser Desmond het bewys
sterk en bestendig
82
00:05:47,694 --> 00:05:50,528
in beide die toernooilyste en daarsonder.
83
00:05:50,964 --> 00:05:53,576
Terwyl jy deur die Kings-bos reis
op pad na King's Landing,
84
00:05:53,600 --> 00:05:56,767
Ser Desmond het onlangs gebring
'n voornemende stroper
85
00:05:56,803 --> 00:05:58,168
tot geregtigheid.
86
00:06:08,547 --> 00:06:12,048
Jy kan hom dalk bedank
vir sy huweliksdiens, prinses.
87
00:06:12,083 --> 00:06:15,652
Ons bedank u vir u lojale
diens aan The Crown, ser.
88
00:06:16,889 --> 00:06:18,722
(voetstappe vertrek)
89
00:06:26,999 --> 00:06:29,232
Harrold:
Ser Rymun Malister.
90
00:06:31,269 --> 00:06:34,270
Seun van Lord Lymond Mallister
van Seagard.
91
00:06:34,305 --> 00:06:36,740
Wenner van die nabygeveg by Cider Hall.
92
00:06:36,775 --> 00:06:39,675
Hy was die laaste berede
van drie-en-twintig ridders.
93
00:06:39,710 --> 00:06:41,777
Ser Rymun is tot ridder geslaan
op agt-en-tien.
94
00:06:41,812 --> 00:06:44,312
Doen enige van hierdie ridders
het gevegservaring?
95
00:06:45,449 --> 00:06:47,315
Behalwe om stropers vas te vang.
96
00:06:47,351 --> 00:06:49,552
(stadsklokke lui)
97
00:06:55,359 --> 00:06:57,593
Harrold:
Ser Criston Cole.
98
00:07:03,267 --> 00:07:06,569
Seun van die rentmeester
van die Here van Blackhaven.
99
00:07:08,505 --> 00:07:10,539
Wees welkom, Ser Criston.
100
00:07:12,509 --> 00:07:14,876
Jy het gevegte in die Storm-lande gesien.
101
00:07:14,911 --> 00:07:16,911
Dornish-optogte, prinses.
102
00:07:17,346 --> 00:07:21,282
Ek het 'n jaar lank geveg as 'n voetsoldaat
teen die Dorniese invalle.
103
00:07:21,317 --> 00:07:23,350
Ser Arlan Dondarrion
het my tot ridder geslaan nadat ons geskeur het
104
00:07:23,386 --> 00:07:25,687
twee van die wagtorings
langs die Boneway.
105
00:07:31,094 --> 00:07:33,227
Ek kies Ser Criston Cole.
106
00:07:33,262 --> 00:07:37,398
Laat ons nie te haastig wees nie, prinses.
107
00:07:37,433 --> 00:07:40,602
Daar is geen twyfel Ser Criston nie
is 'n goeie vegter,
108
00:07:40,637 --> 00:07:43,170
maar huise soos
Crakehall en Mallister
109
00:07:43,206 --> 00:07:45,907
is belangrike bondgenote van The Crown.
110
00:07:45,942 --> 00:07:47,108
Seagard, byvoorbeeld,
111
00:07:47,143 --> 00:07:48,642
is die ryk se vernaamste verdediging
112
00:07:48,677 --> 00:07:50,410
teen reavers van die Yster-eilande.
113
00:07:50,445 --> 00:07:52,445
Daardie manne is toernooi ridders.
114
00:07:52,815 --> 00:07:55,281
My pa moet verdedig word deur
'n man wat 'n ware geveg ken.
115
00:07:57,786 --> 00:07:59,152
Moet hy nie?
116
00:08:01,189 --> 00:08:02,923
Natuurlik, Prinses.
117
00:08:02,958 --> 00:08:05,926
Wel, kom ons beplan Ser Criston's
belegging dan.
118
00:08:09,264 --> 00:08:11,865
(stadsklokke lui)
119
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
♪ ♪
120
00:08:14,302 --> 00:08:17,104
Koning Viserys: Die Valiriër
hoofstad is in 'n vulkaan ingebou,
121
00:08:17,139 --> 00:08:19,539
baie soos Dragons-toon.
122
00:08:19,574 --> 00:08:22,708
En die draak here,
die hoogste van die adel,
123
00:08:22,744 --> 00:08:25,645
het hier gewoon, by die vulkaniese gesig,
124
00:08:25,680 --> 00:08:29,048
naaste aan die bron
van hul magie en krag.
125
00:08:29,083 --> 00:08:31,150
En dit was die Anogrion.
126
00:08:32,954 --> 00:08:35,454
Waar die bloedbeelde
hul ambag gewerk het.
127
00:08:37,759 --> 00:08:40,192
Dit is werklik wonderlik wat jy gebou het.
128
00:08:40,227 --> 00:08:41,360
Ag nee.
129
00:08:42,429 --> 00:08:44,096
Ek kyk net na die geskiedenisse
130
00:08:44,132 --> 00:08:45,965
en verskaf die planne.
131
00:08:46,000 --> 00:08:48,834
Die klipkappers het die strukture gebou.
132
00:08:48,870 --> 00:08:50,036
Glo jy dat Westeros
133
00:08:50,071 --> 00:08:51,837
kan nog 'n Valyria wees, U Genade?
134
00:08:51,873 --> 00:08:52,873
Dit hang af,
135
00:08:53,041 --> 00:08:54,051
of jy praat van die Freehold
136
00:08:54,075 --> 00:08:56,307
op sy hoogte of by sy val.
137
00:08:57,510 --> 00:08:59,110
Meer as duisend drake,
138
00:08:59,146 --> 00:09:02,480
'n vloot groot genoeg om te span
die seë van die wêreld.
139
00:09:05,318 --> 00:09:09,154
Die glorie van Ou Valyria
sal nooit weer gesien word nie.
140
00:09:09,189 --> 00:09:11,455
- (voorwerp breek)
- Sewe hel.
141
00:09:15,361 --> 00:09:17,528
(voëls wat kag)
142
00:09:27,040 --> 00:09:29,407
Vertel my, hoe gaan dit met Rhaenyra?
143
00:09:29,442 --> 00:09:31,141
- Wat bedoel jy?
- Wel, deesdae,
144
00:09:31,177 --> 00:09:33,877
sy sê nie meer nie
as 'n paar woorde aan my.
145
00:09:33,913 --> 00:09:36,480
Ek dink sy sal dit dalk moeilik vind...
146
00:09:37,517 --> 00:09:39,750
persoonlike sake te bespreek.
147
00:09:41,254 --> 00:09:42,720
Dit sal tyd neem.
148
00:09:44,591 --> 00:09:46,757
Dit het toe ek my eie ma verloor het.
149
00:09:52,832 --> 00:09:55,065
Ek wens sy wil my nader.
150
00:09:56,436 --> 00:09:58,569
Wat as jy na haar toe gegaan het?
151
00:09:58,605 --> 00:10:00,538
Daar is tye wanneer
Ek sal eerder face
152
00:10:00,573 --> 00:10:01,805
die Black Dread self
153
00:10:01,841 --> 00:10:03,806
as my eie dogter van 15.
154
00:10:03,842 --> 00:10:05,074
(glag)
155
00:10:06,678 --> 00:10:10,580
Ek dink sy sal oopmaak
haarself aan jou as genooi.
156
00:10:10,616 --> 00:10:14,384
Jy het so 'n maklike manier oor
U, U Genade.
157
00:10:15,754 --> 00:10:18,087
Um...
158
00:10:18,123 --> 00:10:21,524
jy noem nie ons nie
praat met Rhaenyra, doen jy?
159
00:10:23,762 --> 00:10:25,094
Ek het net...
160
00:10:26,164 --> 00:10:29,098
Ek is bang sy sal nie
verstaan hulle.
161
00:10:29,134 --> 00:10:30,933
Nee, U Genade.
162
00:10:37,575 --> 00:10:39,775
(seevoëls wat kag)
163
00:10:44,114 --> 00:10:46,882
Dit is net 'n halfjaar
vandat my ma gesterf het,
164
00:10:46,917 --> 00:10:49,084
en hulle het reeds probeer
om my pa af te trou
165
00:10:49,119 --> 00:10:51,287
en vervang my as erfgenaam.
166
00:10:51,322 --> 00:10:53,322
Ek ken daardie manne en hoe hulle planne maak
167
00:10:53,357 --> 00:10:56,592
in hul geheime rade
wanneer ek weggestuur is.
168
00:10:56,627 --> 00:11:00,629
Jy kan jou nie oor die sake bekommer nie
van here en konings, Rhaenyra.
169
00:11:02,366 --> 00:11:04,633
Wat as jou pa weer sou trou?
170
00:11:13,075 --> 00:11:15,276
Jou pa is lief vir jou.
171
00:11:21,150 --> 00:11:24,185
Hy het jou as sy erfgenaam gekies.
172
00:11:24,220 --> 00:11:27,121
Hy het my nie gekies nie.
Hy verwerp Daemon.
173
00:11:44,507 --> 00:11:46,307
Kniel saam met my.
174
00:12:03,059 --> 00:12:05,993
Ek vind dit is 'n manier
om by my ma te wees.
175
00:12:07,463 --> 00:12:09,696
Hier in die stilte van die Sept...
176
00:12:10,900 --> 00:12:12,699
Ek voel naby aan haar.
177
00:12:17,638 --> 00:12:21,640
- Ek weet dit klink dwaas.
- Ek dink nie dit is dwaas nie.
178
00:12:22,577 --> 00:12:24,810
- Ek doen nie.
- Goed...
179
00:12:27,983 --> 00:12:30,216
want ek het gedink jy kan probeer.
180
00:12:31,953 --> 00:12:33,253
ek...
181
00:12:33,288 --> 00:12:37,090
Indien nie vir my nie, dan, miskien vir hulle.
182
00:12:38,026 --> 00:12:39,392
(sug)
183
00:13:02,417 --> 00:13:05,117
Wat sê ek?
184
00:13:05,152 --> 00:13:06,952
Wat jy ook al wil hê.
185
00:13:08,088 --> 00:13:10,389
Dit is net vir jou en die gode om te weet.
186
00:13:18,599 --> 00:13:21,434
(aangrypende musiek speel)
187
00:13:34,314 --> 00:13:36,414
(huil)
188
00:13:44,857 --> 00:13:48,559
Ek wil hê hy moet my sien as
meer as sy dogtertjie.
189
00:13:50,997 --> 00:13:54,332
My eie pa weet nie
die taal van meisies ook.
190
00:13:54,367 --> 00:13:56,567
(Rhaenyra lag)
191
00:13:58,271 --> 00:14:01,072
Wanneer ek met hom wil praat...
192
00:14:01,107 --> 00:14:03,607
Ek weet ek moet die moeite doen.
193
00:14:04,143 --> 00:14:06,310
♪ ♪
194
00:14:07,246 --> 00:14:08,412
Dankie.
195
00:14:14,454 --> 00:14:16,620
♪ ♪
196
00:14:20,425 --> 00:14:22,325
Corlys Velaryon: U genade.
197
00:14:22,361 --> 00:14:24,461
Koning Viserys:
Ek is bly ons kon ontmoet.
198
00:14:24,496 --> 00:14:26,029
Ek weet die humeure het warm geword vandag,
199
00:14:26,064 --> 00:14:28,365
en ek wou jou verseker
hoeveel ek die verband waardeer
200
00:14:28,400 --> 00:14:30,367
tussen ons huise.
201
00:14:30,402 --> 00:14:33,303
Rhaenys is my gunsteling
neef tog.
202
00:14:34,473 --> 00:14:37,474
Ek wil om verskoning vra vir die tenoor
203
00:14:37,509 --> 00:14:39,876
by die Klein Raad vandag, U Genade.
204
00:14:39,911 --> 00:14:41,944
Dit was nie my bedoeling om aanstoot te maak nie.
205
00:14:42,814 --> 00:14:44,214
Jou vloot is een van die ryke
206
00:14:44,249 --> 00:14:47,083
belangrikste bates, Lord Corlys.
207
00:14:47,119 --> 00:14:48,618
Maar jy moet verstaan,
208
00:14:48,653 --> 00:14:51,121
as Koning is dit my
verpligting om oorlog te vermy
209
00:14:51,156 --> 00:14:53,456
tot so tyd is dit onvermydelik.
210
00:14:53,492 --> 00:14:55,958
Niemand onder ons begeer oop oorlog nie.
211
00:14:57,294 --> 00:15:00,863
Mag ek reguit praat, U Genade?
212
00:15:00,899 --> 00:15:04,400
Ek verwelkom altyd die onbeperkte
gedagtes van my raad.
213
00:15:04,435 --> 00:15:06,168
Ek vrees dat die oë van ons vyande
214
00:15:06,203 --> 00:15:09,672
is tans gevestig op die Red Keep.
215
00:15:09,707 --> 00:15:11,173
Die koningin is verby.
216
00:15:11,208 --> 00:15:13,409
'n Meisie is genoem
erfgenaam van die Ystertroon,
217
00:15:13,444 --> 00:15:15,310
die eerste in sy geskiedenis.
218
00:15:15,346 --> 00:15:16,913
Die koning se broer, so onterf,
219
00:15:16,948 --> 00:15:19,248
het die Targaryen-setel geëis
op Dragons-toon
220
00:15:19,283 --> 00:15:21,717
sonder uitdaging.
221
00:15:21,753 --> 00:15:24,420
En nou, 'n vreemde mag
het 'n kolonie gestig
222
00:15:24,455 --> 00:15:27,789
in ons mees kritieke skeepsbaan.
223
00:15:27,824 --> 00:15:31,493
Jy skilder so 'n aspirant
portret van my bewind, Lord Corlys.
224
00:15:31,529 --> 00:15:34,430
Dit is 'n eerlike een, neef.
225
00:15:34,831 --> 00:15:38,534
Op die oomblik is The Crown
as kwesbaar beskou word.
226
00:15:38,569 --> 00:15:40,502
En 'n blinde inval in die Step stones
227
00:15:40,538 --> 00:15:42,938
is die enigste manier om te demonstreer
dat ons nie is nie?
228
00:15:42,973 --> 00:15:44,339
Corlys:
Om 'n storm te ontwyk,
229
00:15:44,375 --> 00:15:46,608
jy kan óf daarin vaar
230
00:15:46,643 --> 00:15:48,177
of daaromheen.
231
00:15:48,212 --> 00:15:52,047
Maar jy moet nooit op sy koms wag nie.
232
00:15:52,083 --> 00:15:55,117
Het jy 'n spesifieke
aksie om voor te stel,
233
00:15:55,152 --> 00:15:56,952
my heer?
234
00:15:59,156 --> 00:16:01,756
Sluit aan by ons gesinne.
235
00:16:01,792 --> 00:16:03,357
Ons dogter, Laena, getrou.
236
00:16:03,393 --> 00:16:06,761
Verenig die twee groot oorlewendes
Valiriese huise.
237
00:16:06,797 --> 00:16:07,837
Met die Targaryen-drake
238
00:16:08,131 --> 00:16:10,065
en die Velaryon-vloot gebind in bloed,
239
00:16:10,100 --> 00:16:11,532
jy kan die ryk wys
240
00:16:11,568 --> 00:16:14,502
dat Die Kroon se sterkste dae
is voor...
241
00:16:14,537 --> 00:16:15,704
nie agter nie.
242
00:16:15,739 --> 00:16:17,939
(gespanne musiek speel)
243
00:16:20,577 --> 00:16:22,677
Ek moet erken...
244
00:16:22,713 --> 00:16:25,313
Ek het nie veel gedink aan die huwelik nie.
245
00:16:25,348 --> 00:16:27,749
Dit was nog nie eers half nie
'n jaar sedert Aemma oorlede is.
246
00:16:27,784 --> 00:16:29,918
Die ryk verwag jou
om 'n nuwe vrou te neem
247
00:16:29,953 --> 00:16:31,352
gou of laat, U Genade,
248
00:16:31,387 --> 00:16:34,555
om jou lyn te versterk
en produseer meer erfgename.
249
00:16:34,591 --> 00:16:38,126
Jy kon nie vra nie
’n sterker wedstryd as Laena.
250
00:16:39,061 --> 00:16:41,562
♪ ♪
251
00:16:57,313 --> 00:16:59,514
(krieke tjirp)
252
00:17:05,888 --> 00:17:08,322
Ons het nie baie gepraat nie...
253
00:17:10,859 --> 00:17:12,292
sedert.
254
00:17:15,531 --> 00:17:17,430
'n Spyt van my.
255
00:17:18,700 --> 00:17:22,402
Ons moet vry wees om te praat
ons gedagtes teenoor mekaar.
256
00:17:22,437 --> 00:17:24,103
Jy kan sê wat jy wil.
257
00:17:24,139 --> 00:17:26,139
Jy is die Koning.
258
00:17:26,741 --> 00:17:27,874
(glag)
259
00:17:34,015 --> 00:17:38,351
Ek was lief vir jou ma...
baie.
260
00:17:41,456 --> 00:17:42,989
Soos ek.
261
00:17:49,597 --> 00:17:51,630
(tik op tafel)
262
00:17:53,702 --> 00:17:55,034
(sug)
263
00:17:58,840 --> 00:18:02,308
Ser Harrold het 'n boete verskaf
veld van toernooi ridders.
264
00:18:02,343 --> 00:18:03,676
O?
265
00:18:04,713 --> 00:18:06,212
Maar deur hulle te ondervra,
266
00:18:06,581 --> 00:18:09,015
Ek het ontdek dat Ser Criston
was die enigste man onder hulle
267
00:18:09,050 --> 00:18:11,984
- met ware gevegservaring.
- (glimlag)
268
00:18:12,020 --> 00:18:14,921
Hy sal 'n boete maak
ridder van die Koningswag.
269
00:18:20,060 --> 00:18:23,561
- Vandag by Klein Raad...
- Gee nie om nie.
270
00:18:23,997 --> 00:18:26,677
- Ek, ek het gedink ek het dalk 'n bietjie insig gehad, maar ...
- Jy is jonk.
271
00:18:27,768 --> 00:18:29,167
Jy sal leer.
272
00:18:53,860 --> 00:18:57,527
Mellos: Dit is ons beste kans
om die syfer te stoor, U Genade.
273
00:18:59,265 --> 00:19:01,398
Die maaiers sal die dooie vleis verwyder
274
00:19:01,433 --> 00:19:04,368
en hopelik stop
die vooruitgang van die verrotting.
275
00:19:09,876 --> 00:19:12,609
Ek het vroeër vandag 'n gehoor gehou
276
00:19:12,645 --> 00:19:14,879
met lord Corlys en prinses Rhaenys.
277
00:19:14,914 --> 00:19:17,081
Dit was baie liefdadigheid
van U, U Genade.
278
00:19:17,116 --> 00:19:20,584
Ek is seker lord Corlys
het die gees daarvan waardeer.
279
00:19:20,619 --> 00:19:22,820
Hy het 'n huwelik voorgestel.
280
00:19:23,956 --> 00:19:26,956
Aan wie, U Genade?
281
00:19:26,992 --> 00:19:29,225
Die Lady Laena.
282
00:19:29,261 --> 00:19:31,327
Om die krag van ons huise te kombineer,
283
00:19:31,362 --> 00:19:34,864
en toon my heerskappy s'n
sterkste dae lê voor,
284
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
nie agter nie.
285
00:19:35,934 --> 00:19:39,035
Lord Corlys het
oorbeweeg, U Genade.
286
00:19:39,070 --> 00:19:42,672
Sulke sake moet bespreek word
met die Klein Raad.
287
00:19:42,707 --> 00:19:45,775
Dit is wat ek tans doen.
288
00:19:46,945 --> 00:19:50,847
So ... wat is joune
raad, liewe Otto.
289
00:19:51,683 --> 00:19:54,150
Otto:
Die Lady Laena...
290
00:19:54,186 --> 00:19:56,719
is jonk, U Genade.
291
00:19:56,754 --> 00:20:00,122
Inderdaad, maar die wonde
gemaak deur die Groot Raad
292
00:20:00,157 --> 00:20:01,957
vertoef nog, my Koning.
293
00:20:01,992 --> 00:20:05,493
'n Wedstryd met hul dogter
ver sou gaan
294
00:20:05,529 --> 00:20:07,462
verseël die breuk
295
00:20:07,497 --> 00:20:10,398
en die twee te verenig
groot Valiriese huise
296
00:20:10,434 --> 00:20:14,102
sou beslis sein
eenheid regdeur die ryk
297
00:20:14,138 --> 00:20:16,205
en verder.
298
00:20:16,240 --> 00:20:19,007
Die Grootmeester se redenasie is gesond.
299
00:20:20,510 --> 00:20:22,344
Ek vrees wat Rhaenyra kan dink.
300
00:20:22,379 --> 00:20:24,446
Mellos: Wat doen dit
saak, U Genade?
301
00:20:24,481 --> 00:20:26,748
Haar ma is verby.
302
00:20:26,783 --> 00:20:29,551
Haar pa moet voortplant
die koninklike lyn.
303
00:20:36,292 --> 00:20:41,295
Ek, uh, was baie lief vir my eie vrou.
304
00:20:41,331 --> 00:20:44,631
Die pyn van haar heengaan
spook steeds by my.
305
00:20:46,102 --> 00:20:48,336
En om verplig te word om...
306
00:20:49,272 --> 00:20:52,139
vervang haar pligsonthalwe.
307
00:20:53,609 --> 00:20:55,409
Jy is die Koning.
308
00:20:56,246 --> 00:20:58,479
Maar ek beny jou nie.
309
00:21:03,452 --> 00:21:05,652
(voëls tjirp)
310
00:21:10,459 --> 00:21:12,659
(insekte gons)
311
00:21:27,009 --> 00:21:29,976
Hoe was dit
vlieg die Black Dread?
312
00:21:30,012 --> 00:21:33,046
Jy was Balerion se laaste ruiter.
313
00:21:33,081 --> 00:21:36,416
Slegs vir 'n kort rukkie voordat hy gesterf het.
314
00:21:36,451 --> 00:21:37,451
Met Balerion
315
00:21:37,752 --> 00:21:41,087
gesterf die laaste herinnering aan Valyria van ouds.
316
00:21:41,123 --> 00:21:43,423
Maar Vhagar leef nog...
317
00:21:43,458 --> 00:21:45,091
- iewers.
- (Koning Viserys sug)
318
00:21:45,127 --> 00:21:47,627
Bietjie te groot vir die Dragon pit.
319
00:21:47,662 --> 00:21:51,097
Sommige sou sê te groot vir ons wêreld.
320
00:21:51,133 --> 00:21:54,334
- Weet jy waar sy nes maak?
- Ek is jammer?
321
00:21:54,369 --> 00:21:56,369
Weet jy waar Vhagar nou is?
322
00:21:56,405 --> 00:21:59,172
Um, die Dragon-wagters
glo sy het huis toe gemaak
323
00:21:59,207 --> 00:22:01,607
iewers aan die kus
van die Smal See.
324
00:22:01,643 --> 00:22:05,312
Die werkers by Spicetown rapporteer
soms haar liedjie hoor.
325
00:22:05,347 --> 00:22:09,416
- Hulle sê dit is 'n hartseer ding.
- (Koning Viserys sug)
326
00:22:09,451 --> 00:22:11,751
Ek verbeel my selfs drake raak eensaam.
327
00:22:16,123 --> 00:22:17,722
U genade...
328
00:22:18,559 --> 00:22:20,492
dit sal 'n groot eer wees
329
00:22:20,527 --> 00:22:24,830
om by ons huise aan te sluit
soos hulle in Ou Valirië was.
330
00:22:24,865 --> 00:22:26,198
Ek sou vir jou baie kinders gee
331
00:22:26,233 --> 00:22:28,033
van suiwer Valiriese bloed
332
00:22:28,069 --> 00:22:30,436
sodat ons kan versterk
die koninklike lyn
333
00:22:30,471 --> 00:22:31,903
en die ryk.
334
00:22:31,939 --> 00:22:34,573
Is dit wat jou pa
vir jou gesê om te sê?
335
00:22:39,246 --> 00:22:41,113
Wat het jou ma vir jou gesê?
336
00:22:42,583 --> 00:22:46,118
Dat ek jou nie hoef te bed toe nie
tot ek 14 geword het.
337
00:22:50,190 --> 00:22:51,522
(sug)
338
00:22:52,258 --> 00:22:54,459
(peinsende musiek speel)
339
00:23:03,336 --> 00:23:05,503
♪ ♪
340
00:23:13,413 --> 00:23:15,646
Dit pla jou, nie waar nie?
341
00:23:20,653 --> 00:23:22,819
My pa is 'n koning.
342
00:23:22,854 --> 00:23:24,921
Dit is sy plig om 'n nuwe vrou te neem
343
00:23:24,956 --> 00:23:26,123
en versterk sy lyn.
344
00:23:26,158 --> 00:23:27,435
Ek het nie vir 'n les in politiek gevra nie.
345
00:23:27,459 --> 00:23:28,892
Ek het gevra of dit jou pla.
346
00:23:28,927 --> 00:23:30,394
Laena is jou dogter, prinses.
347
00:23:30,429 --> 00:23:32,462
Pla dit jou?
348
00:23:33,365 --> 00:23:34,797
Natuurlik, dit doen.
349
00:23:36,468 --> 00:23:39,969
Maar ek verstaan die volgorde van dinge.
350
00:23:41,373 --> 00:23:44,073
Ek is nie seker jy doen nie.
351
00:23:46,310 --> 00:23:49,646
As jy bedoel om te ontlok
'n bietjie woede van my,
352
00:23:49,681 --> 00:23:53,449
jy behoort dit te weet
jy faal, prinses.
353
00:23:53,484 --> 00:23:55,317
Inteendeel.
354
00:23:58,356 --> 00:24:00,067
Of dit aan my dogter is
of aan iemand anders s'n,
355
00:24:00,091 --> 00:24:03,826
jou pa sal weer trou
gouer as laat.
356
00:24:03,862 --> 00:24:06,395
Sy nuwe vrou sal nuwe erfgename voortbring,
357
00:24:06,765 --> 00:24:09,365
en die kanse is beter as nie
dat een van hulle manlik sal wees.
358
00:24:09,400 --> 00:24:12,068
En wanneer daardie seun mondig word
en jou vader het verbygegaan,
359
00:24:12,103 --> 00:24:15,237
die manne van die ryk
sal verwag dat hy erfgenaam sal wees,
360
00:24:15,273 --> 00:24:16,906
nie jy nie.
361
00:24:19,043 --> 00:24:21,342
Want dit is die orde van dinge.
362
00:24:23,346 --> 00:24:25,847
Wanneer ek koningin is,
Ek sal 'n nuwe bestelling skep.
363
00:24:25,883 --> 00:24:27,215
(Prinses Rhaenys glimlag)
364
00:24:27,250 --> 00:24:30,018
Hoe wens ek dit kon wees, Rhaenyra.
365
00:24:30,054 --> 00:24:32,654
Maar die manne van die ryk
reeds hul geleentheid gehad
366
00:24:32,690 --> 00:24:35,190
om 'n regerende koningin aan te stel
by die Groot Raad
367
00:24:35,225 --> 00:24:37,025
en hulle het dit ontken.
368
00:24:37,061 --> 00:24:40,629
Hulle het jou ontken, prinses Rhaenys.
369
00:24:40,664 --> 00:24:43,331
"Die koningin wat nooit was nie."
370
00:24:43,366 --> 00:24:44,600
Maar hulle het die knie vir my gebuig
371
00:24:44,635 --> 00:24:46,167
en my erfgenaam van die troon genoem.
372
00:24:46,203 --> 00:24:47,614
Herinner jy jou pa se manne daaraan
373
00:24:47,638 --> 00:24:49,605
terwyl jy hul bekers dra?
374
00:24:53,776 --> 00:24:55,676
Hier is die harde waarheid,
375
00:24:55,712 --> 00:24:59,747
wat niemand anders het nie
die hart om jou te vertel.
376
00:24:59,782 --> 00:25:03,518
Mans sou gouer stel
die ryk aan die fakkel
377
00:25:03,553 --> 00:25:06,821
as om 'n vrou te sien
bestyg die Ystertroon.
378
00:25:09,058 --> 00:25:11,392
(gespanne musiek speel)
379
00:25:11,428 --> 00:25:14,295
En jou pa is geen dwaas nie.
380
00:25:28,010 --> 00:25:31,811
Koning Viserys: Die Klein Raad
spoor my aan om weer te trou.
381
00:25:33,182 --> 00:25:36,116
Dit blyk die ryk
soek na 'n nuwe koningin.
382
00:25:41,190 --> 00:25:44,824
'n Goeie en vriendelike koningin sal
gee vertroosting aan jou onderdane.
383
00:25:49,798 --> 00:25:51,918
Het die Klein Raad
'n spesifieke dame in gedagte?
384
00:25:51,943 --> 00:25:52,943
Uh...
385
00:25:54,936 --> 00:25:59,838
Lord Corlys Velaryon aangebied het
die hand van sy dogter,
386
00:25:59,874 --> 00:26:02,441
die Lady Laena.
387
00:26:02,477 --> 00:26:04,710
'n Baie sterk wedstryd, U Genade.
388
00:26:05,980 --> 00:26:10,416
Ek moet erken, ek,
Ek ken Laena nie so goed nie.
389
00:26:10,451 --> 00:26:12,718
Ek is seker dat sy goed en vriendelik is,
390
00:26:13,120 --> 00:26:16,789
en dat sy jou sal geniet
geselskap, soos ek het, U Genade.
391
00:26:32,039 --> 00:26:33,871
Ek het vir jou iets gebring.
392
00:26:54,160 --> 00:26:56,494
Ek het die klipkappers gevra om dit reg te maak.
393
00:26:56,530 --> 00:26:57,895
(glag)
394
00:27:00,334 --> 00:27:02,267
Dit is, um,
395
00:27:02,302 --> 00:27:05,403
'n baie vriendelike gebaar, Alicent.
396
00:27:09,508 --> 00:27:11,775
- Baie vriendelik.
- (klop aan deur)
397
00:27:18,618 --> 00:27:20,851
- Kom.
- (deur gaan oop)
398
00:27:22,888 --> 00:27:25,356
Harrold:
Die Hand, U Genade.
399
00:27:27,159 --> 00:27:29,360
(deur sluit)
400
00:27:29,395 --> 00:27:31,328
U Genade, ek het gebel
die Klein Raad
401
00:27:31,364 --> 00:27:32,963
na 'n noodsessie.
402
00:27:32,998 --> 00:27:34,131
Hoekom?
403
00:27:35,200 --> 00:27:37,901
Ek dink dit is die beste om dit direk te hoor.
404
00:27:39,071 --> 00:27:40,437
Baie goed.
405
00:27:47,078 --> 00:27:48,878
(deur gaan oop)
406
00:27:50,181 --> 00:27:51,781
(deur sluit)
407
00:27:51,816 --> 00:27:56,969
_
408
00:27:57,663 --> 00:28:01,647
_
409
00:28:01,767 --> 00:28:06,188
_
410
00:28:07,075 --> 00:28:10,982
_
411
00:28:11,102 --> 00:28:14,036
- Daemon.
- Die Prins het 'n boodskap gelaat,
412
00:28:14,071 --> 00:28:17,105
wat ek glo kan verduidelik.
413
00:28:17,140 --> 00:28:19,974
“Dit is die plesier
van Daemon Targaryen,
414
00:28:20,010 --> 00:28:21,777
"die Prins van Drake-toon
415
00:28:21,812 --> 00:28:25,781
"en regmatige erfgenaam van die Ystertroon,
416
00:28:25,816 --> 00:28:28,650
"om aan te kondig dat hy is
om 'n tweede vrou te neem
417
00:28:28,686 --> 00:28:31,553
"in die tradisie van Ou Valyria.
418
00:28:31,588 --> 00:28:36,891
“Sy moet die titel aanneem
Lady Mysaria van Dragons toon.
419
00:28:36,927 --> 00:28:38,760
“Haar Genade is met kind
420
00:28:38,796 --> 00:28:44,098
"en is om 'n draak se eier te hê
in die baba se wiegie geplaas
421
00:28:44,134 --> 00:28:47,436
in die gewoonte
van Huis Targaryen."
422
00:28:47,471 --> 00:28:52,039
Die Prins het jou genooi
na sy troue, U Genade.
423
00:28:52,074 --> 00:28:55,476
- Dit is oor twee dae.
- Gods wees goed.
424
00:28:55,511 --> 00:28:57,578
Wie is Lady Mysaria?
425
00:28:57,613 --> 00:29:01,649
- Mellos: Ons glo ...
- Otto: Daemon se hoer.
426
00:29:01,684 --> 00:29:05,052
- Dit is niks minder as opruiing nie.
- Ek stem heeltemal saam, meneer.
427
00:29:05,087 --> 00:29:07,921
My broer wil my uitlok.
428
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
Om te antwoord is om vir hom te gee wat hy wil hê.
429
00:29:09,992 --> 00:29:12,326
Die ryk kyk, U Genade.
430
00:29:12,362 --> 00:29:14,027
Koning Viserys:
Wat wil jy hê ek moet doen?
431
00:29:14,063 --> 00:29:16,497
Stuur hom na die muur?
432
00:29:16,532 --> 00:29:18,599
Miskien kan ek sit
sy kop op 'n aar.
433
00:29:18,634 --> 00:29:20,501
Otto:
Daemon het Dragons-toon aangegryp,
434
00:29:20,536 --> 00:29:23,370
het homself omring
met 'n leër van goue mantels,
435
00:29:23,405 --> 00:29:25,705
en het nou 'n gevaarlike wapen gesteel...
436
00:29:30,411 --> 00:29:32,584
_
437
00:29:33,115 --> 00:29:36,083
♪ ♪
438
00:29:39,507 --> 00:29:44,331
_
439
00:29:45,746 --> 00:29:50,087
_
440
00:29:53,502 --> 00:29:56,669
Sit 'n afdeling bymekaar, Otto.
441
00:29:56,705 --> 00:29:58,670
Ek sal na Dragons-toon gaan
en sleep Daemon terug
442
00:29:58,706 --> 00:30:02,208
- om self geregtigheid in die gesig te staar.
- Otto: U Genade.
443
00:30:02,243 --> 00:30:04,643
My verskoning, U Genade,
maar ek kan dit nie toelaat nie.
444
00:30:04,678 --> 00:30:06,312
Dis te gevaarlik.
445
00:30:06,347 --> 00:30:09,248
Daemon is sonder beperking.
446
00:30:09,284 --> 00:30:11,550
Laat ek gaan na Dragons-toon.
447
00:30:11,585 --> 00:30:13,752
♪ ♪
448
00:30:29,070 --> 00:30:31,269
(peinsende musiek speel)
449
00:30:36,410 --> 00:30:38,209
(Otto sug)
450
00:30:38,245 --> 00:30:41,612
Jy is die mooiste meisie by die hof.
451
00:30:41,648 --> 00:30:44,082
Hoekom vernietig jy jouself?
452
00:30:45,118 --> 00:30:46,251
Hm?
453
00:30:50,190 --> 00:30:52,623
Sal jy die Koning vanaand sien?
454
00:30:55,329 --> 00:30:56,928
As jy dit wil.
455
00:30:59,967 --> 00:31:02,867
- Goeie dag, Ser Criston.
- My vrou.
456
00:31:02,902 --> 00:31:06,070
Ek het 20 van jou bestes saamgestel
huiswagte, my Heer Hand.
457
00:31:06,105 --> 00:31:08,806
Sir Harrold sal ook by ons aansluit.
458
00:31:08,842 --> 00:31:11,075
(gespanne musiek speel)
459
00:31:12,411 --> 00:31:15,780
Alicent: Kyk asseblief na die
Hand, Ser Criston.
460
00:31:19,218 --> 00:31:21,352
♪ ♪
461
00:31:54,987 --> 00:31:57,154
(golwe klap)
462
00:32:05,697 --> 00:32:07,864
♪ ♪
463
00:32:20,011 --> 00:32:21,844
(voetstappe nader)
464
00:32:25,683 --> 00:32:27,850
♪ ♪
465
00:32:35,527 --> 00:32:37,993
Welkom by Dragons-toon, Otto.
466
00:32:40,031 --> 00:32:44,200
Otto: Jou beroep van
hierdie eiland is op 'n einde.
467
00:32:44,235 --> 00:32:46,401
Jy moet die draak se eier prysgee,
468
00:32:46,437 --> 00:32:47,936
ontbind jou leër,
469
00:32:47,971 --> 00:32:50,838
verban jou hoer...
470
00:32:50,874 --> 00:32:53,475
en laat Dragons toon
op bevel van Sy genade,
471
00:32:53,510 --> 00:32:55,910
- Koning Viserys...
- Waar is die Koning? Ek sien hom nie.
472
00:32:56,346 --> 00:33:00,248
Sy Genade sou homself nooit laat sak nie
om so 'n mommer se klug te vermaak.
473
00:33:05,389 --> 00:33:06,988
Ser Crispin, was dit nie?
474
00:33:07,023 --> 00:33:08,668
Ser Criston Cole:
Ser Criston Cole, my prins.
475
00:33:08,692 --> 00:33:11,126
Ag, ja, verskoning.
Ek kon nie onthou nie.
476
00:33:11,528 --> 00:33:14,196
Miskien onthou my Prins wanneer
Ek het hom van sy perd afgestamp.
477
00:33:15,031 --> 00:33:17,031
(glagg) Baie goed.
478
00:33:17,067 --> 00:33:20,068
Otto: Dit is regtig 'n patetiese
wys, Daemon.
479
00:33:20,103 --> 00:33:22,002
Is jy so desperaat
vir die Koning se aandag
480
00:33:22,037 --> 00:33:23,770
waaroor jy jou toevlug geneem het
481
00:33:23,806 --> 00:33:25,906
- soos 'n gewone gesnyde beursie?
- Ek hou eenvoudig
482
00:33:25,941 --> 00:33:27,274
met die tradisies van my huis,
483
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
dieselfde as my broer
vir sy erfgenaam gedoen het.
484
00:33:29,479 --> 00:33:32,146
Daardie tradisies is vir die
ware gebore kinders van koninklikes,
485
00:33:32,181 --> 00:33:35,649
nie vir basters wat vader is nie
op 'n gewone hoer.
486
00:33:35,684 --> 00:33:37,684
Lady Mysaria moet my vrou wees.
487
00:33:37,720 --> 00:33:39,086
Otto:
Dit is 'n gruwel.
488
00:33:39,122 --> 00:33:41,021
Met elke asemteug besoedel jy jou naam,
489
00:33:41,056 --> 00:33:42,856
jou huis en jou broer se regering.
490
00:33:42,891 --> 00:33:47,393
Ons liefde weet nie
titels en tradisies.
491
00:33:47,429 --> 00:33:49,795
En wat van julle, manne van die Stadswag?
492
00:33:49,831 --> 00:33:51,331
Help die Prins in sy verraad?
493
00:33:51,366 --> 00:33:53,466
Prins Daemon: Die Koning
het my hul bevelvoerder gemaak.
494
00:33:53,502 --> 00:33:55,135
Hulle is lojaal aan my.
495
00:33:55,937 --> 00:33:58,138
Jy het gekom vir die eier.
496
00:33:59,407 --> 00:34:00,906
Hier is dit.
497
00:34:02,144 --> 00:34:03,843
Is jy kwaad?
498
00:34:04,246 --> 00:34:07,847
- Jy sal dit nooit oorleef nie.
- Wel, gelukkig sou jy ook nie.
499
00:34:08,250 --> 00:34:13,052
Om geweld te kies, hier,
is om oorlog teen jou Koning te verklaar.
500
00:34:13,087 --> 00:34:14,454
Wonderlik.
501
00:34:15,524 --> 00:34:16,789
Al eindig dit in die dood
502
00:34:16,824 --> 00:34:19,124
van jou ongebore kind en sy ma?
503
00:34:21,662 --> 00:34:23,695
♪ ♪
504
00:34:26,767 --> 00:34:28,367
(dreunend)
505
00:34:28,402 --> 00:34:30,602
(Karakse skreeu)
506
00:34:32,239 --> 00:34:34,673
- (dreunend)
- (kreelend)
507
00:34:45,452 --> 00:34:47,219
(brul)
508
00:34:49,256 --> 00:34:51,456
(Karakse brom)
509
00:34:57,830 --> 00:34:59,530
Julle almal...
510
00:34:59,566 --> 00:35:01,799
skede die fokken staal.
511
00:35:07,773 --> 00:35:10,208
(veraf draak dreun)
512
00:35:15,981 --> 00:35:18,048
♪ ♪
513
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
(vlerke klap)
514
00:35:23,289 --> 00:35:25,489
(Syrax skree)
515
00:35:28,794 --> 00:35:30,928
♪ ♪
516
00:35:43,609 --> 00:35:45,375
(brul)
517
00:35:49,548 --> 00:35:51,715
♪ ♪
518
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
(drake skree)
519
00:36:01,526 --> 00:36:03,693
♪ ♪
520
00:36:08,967 --> 00:36:11,768
- Wat maak jy hier, prinses?
- Voorkoming van bloedvergieting.
521
00:36:11,803 --> 00:36:14,904
Ser Criston, begelei asseblief
die prinses na veiligheid.
522
00:36:14,939 --> 00:36:17,574
Pasop om nie vir Syrax te skrik nie,
my here.
523
00:36:17,609 --> 00:36:19,743
Sy is nogal beskermend teenoor my.
524
00:36:21,480 --> 00:36:26,157
_
525
00:36:26,632 --> 00:36:30,633
_
526
00:36:30,753 --> 00:36:32,797
_
527
00:36:33,245 --> 00:36:35,340
_
528
00:36:35,460 --> 00:36:37,131
_
529
00:36:37,883 --> 00:36:40,040
_
530
00:36:40,160 --> 00:36:41,571
_
531
00:36:41,691 --> 00:36:43,316
_
532
00:36:43,842 --> 00:36:49,307
_
533
00:36:49,427 --> 00:36:54,530
_
534
00:36:55,456 --> 00:36:56,897
_
535
00:36:59,470 --> 00:37:01,528
_
536
00:37:06,791 --> 00:37:08,956
(golwe klap)
537
00:37:09,793 --> 00:37:12,126
Ek is net hier, oom...
538
00:37:13,996 --> 00:37:16,564
die voorwerp van jou woede...
539
00:37:16,599 --> 00:37:19,534
die rede waarom jy onterf is.
540
00:37:19,569 --> 00:37:21,969
As jy as erfgenaam herstel wil word,
541
00:37:22,004 --> 00:37:23,838
jy sal my moet doodmaak.
542
00:37:24,907 --> 00:37:26,273
So, doen dit.
543
00:37:27,243 --> 00:37:29,711
En wees klaar met al hierdie moeite.
544
00:37:32,449 --> 00:37:34,615
♪ ♪
545
00:37:46,995 --> 00:37:49,963
♪ ♪
546
00:37:56,705 --> 00:37:58,905
(voetstappe vertrek)
547
00:38:11,086 --> 00:38:13,319
(intense musiek speel)
548
00:38:15,557 --> 00:38:17,357
(vokaliseer)
549
00:38:27,035 --> 00:38:29,769
(Syrax skree)
550
00:38:29,804 --> 00:38:32,605
(grom, brul)
551
00:38:33,942 --> 00:38:36,776
(triomfantlike musiek swel)
552
00:38:58,732 --> 00:39:00,899
(wind waai)
553
00:39:10,110 --> 00:39:12,277
(metaal wat klink)
554
00:39:17,952 --> 00:39:20,152
(Prins Daemon sug)
555
00:39:22,056 --> 00:39:25,423
Lady Mysaria: Jy het aangekondig
dat ons getroud sou word?
556
00:39:26,326 --> 00:39:28,125
Op die môre.
557
00:39:29,528 --> 00:39:31,762
En dat ek swanger was.
558
00:39:32,398 --> 00:39:33,831
Jou kind.
559
00:39:33,866 --> 00:39:37,234
Wel, miskien wanneer ons getroud is,
ons kan dit waar maak.
560
00:39:37,270 --> 00:39:39,437
Ek het lank gelede verseker
dat ek nooit sou wees nie
561
00:39:39,472 --> 00:39:41,238
bedreig deur bevalling.
562
00:39:41,274 --> 00:39:44,241
Goed. Kinders kan so wees
irriterende wesens.
563
00:39:44,277 --> 00:39:47,178
Jy het gesweer om my te beskerm, Daemon.
564
00:39:49,082 --> 00:39:51,515
Dragons-toon is redelik veilig.
565
00:39:53,152 --> 00:39:57,721
Totdat die Koning besluit om
herwin sy voorvaderlike setel.
566
00:39:57,756 --> 00:40:00,590
Sy manne mag nie sit nie
die prins se kop op 'n aar,
567
00:40:00,625 --> 00:40:02,925
maar wat sou hulle doen
met die gewone hoer
568
00:40:02,961 --> 00:40:05,795
hy beweer hy is na vrou geneem
en met kind gemaak?
569
00:40:05,830 --> 00:40:07,663
Niemand sal jou leed aandoen nie.
570
00:40:08,566 --> 00:40:10,200
Ek is as eiendom verkoop
571
00:40:10,235 --> 00:40:12,835
meer kere as wat ek omgee om te tel,
572
00:40:12,871 --> 00:40:17,540
begin in 'n vaderland
Ek kan nie meer onthou nie.
573
00:40:17,575 --> 00:40:21,811
Die meeste van my jare is spandeer
in skrik leef.
574
00:40:21,846 --> 00:40:23,946
Jy is veilig by my, ek sweer dit.
575
00:40:23,982 --> 00:40:25,415
Jy is Targaryen.
576
00:40:25,450 --> 00:40:27,150
Jy kan bekostig om te speel
577
00:40:27,185 --> 00:40:28,684
jou dom speletjies met die Koning,
578
00:40:28,720 --> 00:40:31,488
maar ek kan nie.
579
00:40:31,523 --> 00:40:36,492
Ek het nie by jou ingekom nie
diens wat goud of krag wil hê
580
00:40:36,527 --> 00:40:38,560
of stasie.
581
00:40:38,595 --> 00:40:42,731
- Ek het na jou gekom om bevry te word.
- Bevry.
582
00:40:45,636 --> 00:40:47,036
Van wat?
583
00:40:48,139 --> 00:40:49,505
Vrees.
584
00:40:51,075 --> 00:40:53,909
(peinsende musiek speel)
585
00:40:58,516 --> 00:41:00,682
♪ ♪
586
00:41:14,931 --> 00:41:18,433
- (deur sluit)
- Nee, asseblief, lord Lyonel.
587
00:41:24,006 --> 00:41:26,874
Ek het kom soek
'n onbeswaarde mening.
588
00:41:26,909 --> 00:41:30,144
Dit is al wat ek sou
gee ooit, U Genade.
589
00:41:30,580 --> 00:41:33,847
Vandat my naam gelees is deur die
aartsmeesters by die Groot Raad,
590
00:41:33,883 --> 00:41:37,452
Ek het Corlys Velaryon s'n gevoel
jaloerse blik wat na my staar
591
00:41:37,487 --> 00:41:39,820
van oorkant die Swartwater.
592
00:41:39,855 --> 00:41:43,390
Jy sit op die hoogste sitplek
in die ryk, U Genade.
593
00:41:43,425 --> 00:41:46,126
Trotse mans hou nie daarvan om op te kyk nie.
594
00:41:49,898 --> 00:41:52,099
Laena Velaryon.
595
00:41:53,168 --> 00:41:56,636
Lord Corlys is jou meester van skepe
596
00:41:56,671 --> 00:41:58,004
en sy is die oudste dogter
597
00:41:58,039 --> 00:42:00,440
van die rykste huis in die ryk.
598
00:42:00,476 --> 00:42:04,344
Sy kom van onberispelik
Velaryon voorraad
599
00:42:04,379 --> 00:42:07,013
en sy het Targaryen-bloed.
600
00:42:07,048 --> 00:42:10,083
- Waarvan hou jy nie?
- Sy is 12.
601
00:42:10,119 --> 00:42:11,918
Sy sal volwasse word.
602
00:42:14,155 --> 00:42:16,322
Ek het nooit gevra om weer te trou nie.
603
00:42:16,357 --> 00:42:20,493
As Koning het jy 'n aanspraak
op alle dinge.
604
00:42:20,528 --> 00:42:21,660
Selfs dié wat jy nie wil hê nie.
605
00:42:22,263 --> 00:42:25,030
Die huwelik is nie 'n verpligting nie
jy kan lank uitstel.
606
00:42:25,065 --> 00:42:27,766
Wat as ek sou verwerp
Lord Corlys se voorstel?
607
00:42:27,801 --> 00:42:30,603
Hy sal nie graag dit goed opneem nie.
608
00:42:30,638 --> 00:42:32,271
Ek vrees niks minder as 'n direkte lyn nie
609
00:42:32,306 --> 00:42:35,207
na die Ystertroon sou hom tevrede stel.
610
00:42:35,243 --> 00:42:38,043
Jy moet ook oorweeg
dat ons onsself vind
611
00:42:38,078 --> 00:42:41,046
op die afgrond van oorlog
in die Step stones.
612
00:42:41,449 --> 00:42:44,049
En die Seeslang hou aanspraak op
byna die helfte van die ryk se skepe.
613
00:42:44,452 --> 00:42:48,620
Hy sou hulle nie durf weerhou nie
in die aangesig van die ryk se nood.
614
00:42:48,656 --> 00:42:52,357
- Wie is hy om my te toor?
- Niemand nie, U Genade.
615
00:42:53,593 --> 00:42:56,094
Maar Driftmark sorg vir 'n beter bondgenoot
616
00:42:56,130 --> 00:42:58,897
as wat dit 'n vyand doen.
617
00:42:58,932 --> 00:43:01,299
Die Seeslang het gemaak
'n berekende reikwydte,
618
00:43:01,334 --> 00:43:03,835
'n regverdige spel vir 'n man van sy posisie.
619
00:43:06,114 --> 00:43:08,669
As jy regtig wil
my onbesmette mening...
620
00:43:08,789 --> 00:43:09,789
Ek doen.
621
00:43:10,778 --> 00:43:14,012
Jy moet met Laena Velaryon trou,
U Genade.
622
00:43:14,048 --> 00:43:17,549
Versadig lord Corlys
en maak hom aan jou sy vas,
623
00:43:17,584 --> 00:43:20,886
- permanent, as bondgenoot.
- (deur gaan oop)
624
00:43:24,223 --> 00:43:25,589
Ser Steffon Darklyn:
U Genade,
625
00:43:25,624 --> 00:43:28,826
die prinses het teruggekeer
van Dragons toon.
626
00:43:28,861 --> 00:43:30,627
Dragons toon?
627
00:43:30,663 --> 00:43:32,697
(gespanne musiek speel)
628
00:43:32,732 --> 00:43:35,032
(vokaliseer)
629
00:43:50,515 --> 00:43:51,881
U Genade.
630
00:43:55,553 --> 00:43:57,754
Koning Viserys:
Jy was ongehoorsaam aan my.
631
00:43:57,789 --> 00:44:01,825
Jy het sonder 'n woord van King's Landing gevlug
632
00:44:01,860 --> 00:44:05,762
en jy het daarsonder opgetree
Die Kroon se verlof.
633
00:44:08,666 --> 00:44:11,101
Jy is my enigste erfgenaam.
634
00:44:12,070 --> 00:44:14,270
Jy kon doodgemaak gewees het.
635
00:44:17,675 --> 00:44:19,274
Mag ek sit?
636
00:44:30,454 --> 00:44:32,721
Jy het na Dragons-toon gegaan.
637
00:44:32,757 --> 00:44:35,190
En die eier gehaal
sonder bloedvergieting.
638
00:44:37,061 --> 00:44:40,629
'n Prestasie wat ek nie seker is nie Ser Otto
alleen kon bereik het.
639
00:44:43,533 --> 00:44:45,533
Yes, well...
640
00:44:45,569 --> 00:44:46,935
(glag)
641
00:44:50,107 --> 00:44:53,040
Ek vergeet soms
how alike you both were.
642
00:44:56,045 --> 00:44:57,411
(sug)
643
00:45:03,119 --> 00:45:05,319
Jou ma se afwesigheid
644
00:45:05,354 --> 00:45:07,588
is 'n wond wat nooit sal genees nie.
645
00:45:08,758 --> 00:45:10,724
Sonder haar...
646
00:45:10,760 --> 00:45:12,359
die Red Keep het 'n warmte verloor
647
00:45:12,395 --> 00:45:15,263
dat ek durf sê dit sal nooit herstel nie.
648
00:45:15,298 --> 00:45:18,800
Dit behaag my om jou dit te hoor sê.
649
00:45:22,638 --> 00:45:26,040
Om te weet dat ek nie alleen in my hartseer is nie.
650
00:45:26,075 --> 00:45:28,508
Ek wens ek het van beter geweet
651
00:45:28,543 --> 00:45:31,111
wat om vir jou te sê in die nadraai.
652
00:45:33,448 --> 00:45:37,483
Ek het gesukkel om te besef dat my dogter
het so vinnig 'n vrou geword.
653
00:45:41,323 --> 00:45:43,389
Maar ek weet...
654
00:45:43,425 --> 00:45:47,194
sy verstaan wat
word nou van my verwag.
655
00:45:47,229 --> 00:45:49,963
Die Koning moet 'n nuwe vrou neem.
656
00:45:54,769 --> 00:45:57,270
Ek kon nooit jou ma vervang nie.
657
00:45:59,174 --> 00:46:01,807
Nie meer as wat ek beplan nie
om jou as erfgenaam te vervang.
658
00:46:03,344 --> 00:46:05,444
Maar jy is my enigste erfgenaam
659
00:46:05,479 --> 00:46:09,748
en ons lyn is kwesbaar,
te maklik geëindig.
660
00:46:09,783 --> 00:46:11,917
En deur weer te trou,
Ek kan begin verseker
661
00:46:11,953 --> 00:46:14,753
- dat ons beter verdedig word.
- Teen wie?
662
00:46:14,788 --> 00:46:17,289
Wie dit ook al mag waag om ons uit te daag.
663
00:46:23,630 --> 00:46:27,132
Ek wil ons nie vervreem nie.
664
00:46:27,168 --> 00:46:29,068
Jy is die Koning...
665
00:46:29,103 --> 00:46:33,038
en dus, jou eerste plig
is na die ryk.
666
00:46:35,809 --> 00:46:38,042
Ma sou dit verstaan het.
667
00:46:40,514 --> 00:46:42,313
Net soos ek doen.
668
00:46:45,986 --> 00:46:47,386
(klok tol)
669
00:46:47,421 --> 00:46:49,388
(voëls wat kag)
670
00:46:49,423 --> 00:46:52,257
(peinsende musiek speel)
671
00:47:00,901 --> 00:47:02,701
(deur gaan oop)
672
00:47:05,506 --> 00:47:07,539
(onduidelike gesels)
673
00:47:07,574 --> 00:47:09,740
♪ ♪
674
00:47:25,225 --> 00:47:27,025
(deur sluit)
675
00:47:28,962 --> 00:47:31,195
Goeie môre, my here.
676
00:47:42,074 --> 00:47:45,976
Ek het besluit om 'n nuwe vrou te neem.
677
00:48:04,129 --> 00:48:06,330
Ek is van plan om te trou...
678
00:48:12,472 --> 00:48:14,905
die Lady Alicent High-toring
679
00:48:16,575 --> 00:48:18,775
voor die einde van die lente.
680
00:48:25,283 --> 00:48:27,149
Dit is 'n absurditeit.
681
00:48:28,019 --> 00:48:30,854
My huis is Valirian,
682
00:48:30,889 --> 00:48:33,322
die grootste mag in die ryk.
683
00:48:34,425 --> 00:48:36,626
En ek is jou Koning.
684
00:48:43,635 --> 00:48:45,835
(gespanne musiek speel)
685
00:48:49,107 --> 00:48:50,873
(deur gaan oop)
686
00:48:53,677 --> 00:48:55,310
(deur sluit)
687
00:48:55,345 --> 00:48:57,513
♪ ♪
688
00:49:00,818 --> 00:49:02,684
Koning Viserys:
Rhaenyra.
689
00:49:07,290 --> 00:49:08,657
(deur gaan oop)
690
00:49:14,932 --> 00:49:17,065
♪ ♪
691
00:49:24,674 --> 00:49:28,643
Huis Velaryon se oorsprong
reik terug na Ou Valyria.
692
00:49:30,347 --> 00:49:33,248
Meer antieke selfs as
Huis Targaryen...
693
00:49:34,918 --> 00:49:37,152
volgens sommige tekste.
694
00:49:38,321 --> 00:49:40,988
Maar anders as die Targaryens,
695
00:49:41,024 --> 00:49:44,292
ons was geen draakhere nie.
696
00:49:44,727 --> 00:49:48,930
Vir eeue moes my huis
krap 'n bestaan uit die see
697
00:49:48,965 --> 00:49:51,766
met gretigheid en geluk.
698
00:49:53,703 --> 00:49:56,404
Toe ek die Dryfhouttroon bestyg het...
699
00:49:57,373 --> 00:49:59,206
Ek het geweet wat ek wou hê.
700
00:50:00,976 --> 00:50:03,210
So ek het uitgegaan en dit gegryp.
701
00:50:04,513 --> 00:50:05,924
Anders as elke ander heer van die ryk,
702
00:50:05,948 --> 00:50:09,049
Ek kan sê dat ek gebou het
my house's high seat
703
00:50:09,085 --> 00:50:11,585
met die krag van my eie rug.
704
00:50:13,122 --> 00:50:15,355
(gespanne musiek speel)
705
00:50:17,826 --> 00:50:20,627
I've always thought of
you and I as having been
706
00:50:20,662 --> 00:50:22,729
van dieselfde lap gemaak.
707
00:50:25,167 --> 00:50:27,301
♪ ♪
708
00:50:31,339 --> 00:50:34,273
I wasn't aware you had
a king for a brother.
709
00:50:34,309 --> 00:50:35,808
Ons is albei mans wat moes sny
710
00:50:35,843 --> 00:50:38,644
ons eie pad deur die wêreld.
711
00:50:38,679 --> 00:50:41,947
Ons is verby...
too often.
712
00:50:44,519 --> 00:50:45,639
Het jy my na Driftmark geroep
713
00:50:46,020 --> 00:50:48,254
to remind me of my
lae aansien, Lord Corlys,
714
00:50:48,289 --> 00:50:50,523
of was daar 'n ander rede?
715
00:50:53,961 --> 00:50:56,596
Jy het gehoor van die probleme
in the Step stones?
716
00:50:58,299 --> 00:51:00,233
Daemon:
Een of ander Myrish Prince
717
00:51:00,268 --> 00:51:03,336
voed Westerosi
matrose na die krappe.
718
00:51:03,704 --> 00:51:06,271
Corlys: Ek het petisies gedoen
die Koning om my vloot te stuur
719
00:51:06,306 --> 00:51:08,106
in die gebied,
720
00:51:08,142 --> 00:51:09,907
maar hy het my geweier.
721
00:51:09,943 --> 00:51:13,945
- Dit was nooit my broer se sterkste eienskap nie.
- Wat?
722
00:51:15,149 --> 00:51:16,814
Koning wees.
723
00:51:20,887 --> 00:51:23,255
Corlys: Die Crabfeeder word ondersteun
deur kragtige entiteite
724
00:51:23,657 --> 00:51:28,160
binne die Vrye Stede wat
wil sien dat Westeros verswak word.
725
00:51:28,195 --> 00:51:30,028
- (matroos knor)
- En die Koning se mislukkings
726
00:51:30,063 --> 00:51:33,165
het hom toegelaat
om krag te versamel.
727
00:51:34,635 --> 00:51:37,669
As daardie skeepspaaie val,
728
00:51:37,704 --> 00:51:40,371
my huis sal kreupel wees.
729
00:51:40,406 --> 00:51:42,739
En ek sal nie Driftmark hê nie
gesmeek terwyl ons Koning
730
00:51:42,775 --> 00:51:46,377
ledig homself met feeste
en balle en toernooie.
731
00:51:46,412 --> 00:51:49,713
Ek sal van my broer praat soos ek wil.
732
00:51:51,417 --> 00:51:53,083
Jy sal nie.
733
00:51:53,118 --> 00:51:54,985
♪ ♪
734
00:51:56,289 --> 00:51:58,055
Wag in die Stap klippe
735
00:51:58,090 --> 00:52:00,324
is 'n kans vir jou om jou waarde te bewys
736
00:52:00,359 --> 00:52:02,993
aan enigeen wat nog daaraan twyfel.
737
00:52:04,330 --> 00:52:07,231
Ons is die ryk se tweede seuns, Daemon.
738
00:52:08,501 --> 00:52:10,701
Ons waarde word nie gegee nie.
739
00:52:12,071 --> 00:52:14,237
Dit moet gemaak word.
740
00:52:15,741 --> 00:52:17,908
♪ ♪
741
00:52:31,766 --> 00:52:39,766
Sinkroniseer en regstellings deur heuninghaas
www.addic7ed.com