1 00:00:00,077 --> 00:00:05,007 BANDAR RUMAH CHA-CHA-CHA 2 00:00:52,158 --> 00:00:54,143 TERUS KE KANAN 3 00:01:33,636 --> 00:01:34,877 Tingkat 44 4 00:01:34,959 --> 00:01:36,944 -Pintu ditutup -Tunggu! Bertahan! 5 00:01:38,020 --> 00:01:39,550 terima kasih. 6 00:01:40,914 --> 00:01:42,693 Astaga, panasnya. bolehkah anda… 7 00:01:43,354 --> 00:01:45,505 Oh, saya. Kami tinggal di tingkat yang sama. 8 00:01:45,587 --> 00:01:46,869 saya nampak. 9 00:01:46,953 --> 00:01:48,441 Seronok berkenalan. 10 00:01:48,523 --> 00:01:49,971 awak juga. 11 00:01:50,054 --> 00:01:52,369 Saya tinggal di Unit 4403. 12 00:01:52,452 --> 00:01:55,140 Ini rumah anak perempuan saya, bukan rumah saya. 13 00:01:55,223 --> 00:01:56,215 saya nampak. 14 00:01:56,298 --> 00:01:59,027 Saya hanya tinggal beberapa hari sahaja. 15 00:01:59,979 --> 00:02:02,583 -Anda mesti telah bersenam. -Saya lakukan. 16 00:02:02,667 --> 00:02:04,114 awak sangat cantik. 17 00:02:04,197 --> 00:02:05,437 terima kasih. 18 00:02:05,520 --> 00:02:09,117 Anda melihat sekitar usia anak perempuan saya. Adakah anda sudah berkahwin? 19 00:02:09,201 --> 00:02:10,813 Tidak, belum lagi. 20 00:02:10,896 --> 00:02:14,701 saya nampak. Orang zaman sekarang tak perlu untuk berkahwin jika mereka cekap. 21 00:02:14,783 --> 00:02:18,505 Anak perempuan saya bekerja untuk sebuah syarikat iklan. Bagaimana dengan awak? 22 00:02:18,587 --> 00:02:21,606 Saya juga bekerja di sebuah syarikat. 23 00:02:21,690 --> 00:02:23,220 syarikat mana? 24 00:02:23,302 --> 00:02:24,708 -Kalau begitu. -Betul. 25 00:02:31,283 --> 00:02:33,227 Oh, saya. Awak ada di sebelah. 26 00:02:33,310 --> 00:02:35,501 Betul. 27 00:02:35,585 --> 00:02:38,975 Kebaikan. Orang zaman sekarang penghantaran pesanan terlalu kerap. 28 00:02:39,058 --> 00:02:43,359 -Lebih sihat kalau masak sendiri. -Saya nampak. 29 00:02:43,441 --> 00:02:45,964 Adakah anda mahu beberapa lauk saya? 30 00:02:46,047 --> 00:02:48,238 Tidak, tidak mengapa. 31 00:02:48,321 --> 00:02:50,596 Saya menghargainya, walaupun. 32 00:02:50,678 --> 00:02:52,705 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal, puan. 33 00:02:54,400 --> 00:02:56,633 -Selamat hari raya. -Baiklah. 34 00:03:15,780 --> 00:03:17,475 KLINIK PERGIGIAN PPOYAN 35 00:03:27,772 --> 00:03:34,719 DOKTOR YOON HYE-JIN 36 00:03:39,971 --> 00:03:43,446 Dr. Yoon, Cik Kim Yeon-ok ada di sini. 37 00:03:43,528 --> 00:03:45,307 Dia datang awal. 38 00:03:48,036 --> 00:03:49,856 EPISOD 1 39 00:03:51,178 --> 00:03:53,081 -Hello. -Hello. 40 00:03:55,479 --> 00:03:57,464 Anda dari pagi ini… 41 00:03:59,408 --> 00:04:01,269 Betapa kecilnya dunia ini. 42 00:04:01,352 --> 00:04:04,370 Anda berkata anda bekerja untuk sebuah syarikat, tetapi anda sebenarnya seorang doktor gigi. 43 00:04:05,570 --> 00:04:07,348 Bolehkah kami membuat X-ray dahulu? 44 00:04:07,431 --> 00:04:09,292 - Pasti. -Baiklah. 45 00:04:13,799 --> 00:04:15,826 Terima kasih banyak-banyak. 46 00:04:15,908 --> 00:04:18,555 -Keseronokan saya. -Banyak gigi saya sakit. 47 00:04:18,638 --> 00:04:21,905 Saya bimbang ia akan mahal, tapi awak terlalu baik. 48 00:04:22,690 --> 00:04:25,626 Anak perempuan saya yang membayar, jadi saya tidak akan pergi untuk melakukannya jika ia mahal. 49 00:04:25,709 --> 00:04:28,976 saya nampak. Anak perempuan awak mesti ambil berat banyak tentang awak. 50 00:04:29,059 --> 00:04:30,341 Dia lakukan. 51 00:04:30,837 --> 00:04:33,980 pulang dengan selamat, dan saya akan jumpa awak lain kali awak datang. 52 00:04:34,063 --> 00:04:35,261 Terima kasih banyak-banyak. 53 00:04:35,345 --> 00:04:37,867 -Selamat tinggal. -Terima kasih. 54 00:04:38,364 --> 00:04:39,191 selamat tinggal. 55 00:04:42,334 --> 00:04:43,864 Adakah kita mendapat majalah baru? 56 00:04:45,228 --> 00:04:46,965 Awak tak perlu tolong saya. 57 00:04:48,908 --> 00:04:50,314 Cantik tak ni? 58 00:04:50,893 --> 00:04:53,168 Mereka telah berada dalam troli dalam talian saya 59 00:04:53,251 --> 00:04:54,533 untuk masa yang lama. 60 00:04:54,615 --> 00:04:57,675 kenapa? Saya pasti anda mampu membelinya. 61 00:04:57,759 --> 00:04:59,660 Saya sedang menunggu kod promosi. 62 00:05:00,239 --> 00:05:02,307 Tak rugi pun dapat diskaun. 63 00:05:02,969 --> 00:05:04,375 Mereka sangat cantik. 64 00:05:05,119 --> 00:05:08,386 Dr Yoon, boleh saya bercakap dengan awak? 65 00:05:08,469 --> 00:05:09,709 pasti. 66 00:05:14,217 --> 00:05:17,112 Saya baru baca carta awak. 67 00:05:17,195 --> 00:05:18,518 Pada Cik Kim Yeon-ok? 68 00:05:18,601 --> 00:05:20,751 ya. Anda mencadangkan hanya satu implan 69 00:05:20,834 --> 00:05:23,977 dan tiga rawatan rongga. 70 00:05:24,059 --> 00:05:28,608 Betul. Saya bercadang untuk memelihara giginya sebanyak mungkin. 71 00:05:29,187 --> 00:05:32,372 -Anda lebih berhati-hati daripada yang saya fikirkan. -Maaf? 72 00:05:32,454 --> 00:05:35,225 Dia perlu mendapatkan implan untuk selebihnya lambat laun, 73 00:05:35,308 --> 00:05:39,278 jadi sebaiknya dapatkannya sekarang untuk mengelakkan sebarang kerosakan lagi. 74 00:05:40,270 --> 00:05:43,247 Pertahanan terbaik ialah serangan yang baik. Anda tahu itu, kan? 75 00:05:43,330 --> 00:05:46,101 Dan awak seorang penyerang terbaik yang ada di klinik kami. 76 00:05:47,838 --> 00:05:50,940 Baiklah. Naiklah dengan strategi baru, okay? 77 00:05:51,477 --> 00:05:52,759 Dia pesakit saya. 78 00:05:55,571 --> 00:05:58,838 Saya ada hak untuk merancang rawatannya mengikut cara yang saya rasa sesuai. 79 00:05:59,458 --> 00:06:00,616 Tolong hormati itu. 80 00:06:01,567 --> 00:06:04,958 pasti. Jika itu yang anda percaya, 81 00:06:05,041 --> 00:06:06,488 lepas tu okay. 82 00:06:06,570 --> 00:06:07,688 selamat hari. 83 00:06:18,109 --> 00:06:19,308 KLINIK PERGIGIAN PPOYAN 84 00:06:19,391 --> 00:06:20,425 Apa? 85 00:06:20,507 --> 00:06:23,402 apa maksud awak? Saya tidak menjaga dia lagi? 86 00:06:23,484 --> 00:06:27,330 Ketua doktor akan pergi untuk merawat Cik Kim Yeon-ok sendiri. 87 00:06:33,244 --> 00:06:35,270 Apakah ini? Adakah anda tidak tahu bagaimana untuk mengetuk? 88 00:06:35,353 --> 00:06:37,503 Cikgu Kim adalah pesakit saya. 89 00:06:37,587 --> 00:06:38,827 -Beri dia kembali. -Apa? 90 00:06:38,909 --> 00:06:41,970 Saya tidak peduli bagaimana anda merawat pesakit lain, 91 00:06:42,631 --> 00:06:43,789 tetapi jangan sentuh saya. 92 00:06:43,872 --> 00:06:45,526 Anda seolah-olah membayangkan 93 00:06:45,609 --> 00:06:48,131 ada masalah dengan cara saya merawat pesakit. 94 00:06:52,060 --> 00:06:54,665 Nampaknya awak ada banyak nak cakap, so teruskan. 95 00:06:58,305 --> 00:07:01,241 Anda mencadangkan pembedahan dua rahang kepada pesakit yang mengalami masalah sendi, 96 00:07:01,323 --> 00:07:03,805 bahan tidak diinsuranskan untuk menaikkan yuran, 97 00:07:03,887 --> 00:07:06,409 dan implan untuk gigi itu boleh diselamatkan. 98 00:07:06,493 --> 00:07:08,767 Merobek pesakit adalah kepakaran anda. 99 00:07:08,849 --> 00:07:09,801 awak cakap apa? 100 00:07:09,884 --> 00:07:14,309 Doktor macam awak yang buat orang mengesyaki klinik pergigian melakukan rawatan berlebihan. 101 00:07:14,391 --> 00:07:15,963 Adakah anda serius sekarang? 102 00:07:16,459 --> 00:07:19,891 Awak lupa saya yang bayar awak? Beraninya awak bertindak tegak? 103 00:07:19,974 --> 00:07:22,744 Anda fikir gaji anda tumbuh di atas pokok? 104 00:07:24,937 --> 00:07:26,714 Mari kita luruskan fakta kita. 105 00:07:26,798 --> 00:07:28,989 Ia lebih seperti anda membuat wang terima kasih kepada saya. 106 00:07:29,072 --> 00:07:31,098 Kebanyakan pesakit di sini adalah saya. 107 00:07:31,181 --> 00:07:32,917 Adakah anda sudah gila? 108 00:07:33,000 --> 00:07:36,599 Beraninya anda memandang rendah doktor siapa yang mempunyai lebih banyak pengalaman daripada anda? 109 00:07:36,681 --> 00:07:40,485 “Saya akan mengamalkan profesion saya dengan hati nurani dan maruah. 110 00:07:40,569 --> 00:07:44,249 Kesihatan dan kesejahteraan pesakit saya akan menjadi pertimbangan pertama saya." 111 00:07:44,331 --> 00:07:45,820 Apa yang awak muntahkan? 112 00:07:45,903 --> 00:07:49,211 Sumpah Hippocratic. Adakah anda masih ingat? 113 00:07:49,873 --> 00:07:52,519 Dan anda memanggil diri anda seorang doktor. 114 00:07:52,602 --> 00:07:54,587 Hippocrates akan berpaling di kuburnya. 115 00:07:56,862 --> 00:07:58,640 Sungguh gila. Berhenti di situ. 116 00:07:58,722 --> 00:08:01,699 Anda tidak akan terlepas dengan ini. Anda tidak akan pernah dapat mencari kerja… 117 00:08:01,783 --> 00:08:05,091 Hey! awak… 118 00:08:19,027 --> 00:08:20,557 Hippocrates? 119 00:08:23,370 --> 00:08:24,982 DOKTOR YOON HYE-JIN 120 00:08:26,595 --> 00:08:28,456 Jadi anda hanya berhenti? 121 00:08:29,117 --> 00:08:29,944 ya. 122 00:08:30,441 --> 00:08:31,474 Bagaimana dengan pesakit? 123 00:08:33,459 --> 00:08:35,320 Saya memperkenalkan dia ke klinik lain. 124 00:08:35,941 --> 00:08:39,497 Apakah moto yang anda hayati selama 20 tahun yang lalu? 125 00:08:39,580 --> 00:08:41,565 "Jangan usil dan fokus pada diri saya sendiri." 126 00:08:41,648 --> 00:08:45,494 Tepat sekali. Ia sangat berbeza dengan anda untuk mengambil berat tentang dia. 127 00:08:45,576 --> 00:08:48,801 Dia sedang dalam perjalanan kuasa. Saya mempunyai keyakinan saya sendiri sebagai seorang doktor. 128 00:08:48,885 --> 00:08:53,350 saya nampak. Itu sebab awak beli kasut itu sebaik sahaja anda berhenti? 129 00:08:53,434 --> 00:08:57,610 Sudah tentu. Saya menghadiahkan diri saya sedikit sebanyak untuk persaraan saya. 130 00:08:58,231 --> 00:09:01,043 Mesej asasnya ialah "Hari yang lebih baik akan datang." 131 00:09:01,125 --> 00:09:03,938 Saya pasti syarikat kad kredit anda menghantar mesej kepada anda dahulu. 132 00:09:04,020 --> 00:09:06,418 “Awak kena bayar tambahan dua juta won bulan ini." 133 00:09:06,501 --> 00:09:08,403 -Mari berpisah. - Pasti. 134 00:09:15,806 --> 00:09:17,957 Jadi apa yang anda akan lakukan? 135 00:09:18,536 --> 00:09:21,140 Adakah anda akan menganggur dan mempunyai kredit buruk? 136 00:09:21,223 --> 00:09:24,366 saya tak tahu. Saya tidak mempunyai cukup duit untuk buka klinik sendiri. 137 00:09:25,524 --> 00:09:28,088 Saya akan terpaksa menjadi hamba pergi di bawah orang yang lebih kaya daripada saya. 138 00:09:30,693 --> 00:09:32,430 Saya hanya berharap saya dibayar dengan baik. 139 00:09:34,167 --> 00:09:36,607 Kita akan menjadi hamba selamanya. 140 00:09:36,690 --> 00:09:39,460 Kita perlu mencari jalan untuk melarikan diri. 141 00:09:43,761 --> 00:09:45,952 -Jom minum sampai jatuh. -Kedengaran bagus. 142 00:10:01,171 --> 00:10:02,701 Saya tidak mandi pun. 143 00:10:05,099 --> 00:10:06,216 Pukul berapa sekarang? 144 00:10:08,160 --> 00:10:09,276 DR. LEE 145 00:10:11,261 --> 00:10:13,205 Anda sudah menghantar mesej kepada saya? 146 00:10:14,445 --> 00:10:16,844 Tidak boleh menjalankan sesuatu tanpa saya? 147 00:10:20,400 --> 00:10:23,130 Beraninya awak menyiarkannya di forum komuniti pergigian dalam talian? 148 00:10:23,212 --> 00:10:24,618 i & gt; Saya akan membuat anda membayar untuk ini 149 00:10:24,701 --> 00:10:28,010 & Lt; i & gt; Anda tidak akan dapat bekerja dalam barisan kerja ini sekali lagi 150 00:10:28,092 --> 00:10:29,085 Post apa? 151 00:10:43,475 --> 00:10:44,841 LEE MIN-YO UNG SEDANG DALAM TIRP PWOER 152 00:10:46,039 --> 00:10:47,487 LEE MI-NYUNG ADALAH BERGANDA DENGAN OVRTREATMNT 153 00:10:48,893 --> 00:10:51,251 Saya mesti sudah gila. Apa yang patut saya buat? 154 00:10:56,213 --> 00:10:57,206 Pertama… 155 00:10:58,611 --> 00:11:00,637 Saya harus memadam ini. Alih keluar. 156 00:11:00,720 --> 00:11:01,919 MASUKKAN KATA LALUAN ANDA 157 00:11:02,002 --> 00:11:03,491 Apa itu? 158 00:11:05,476 --> 00:11:07,544 Angelic Hye-jin. 159 00:11:07,626 --> 00:11:08,702 SALAH KATA LALUAN 160 00:11:09,280 --> 00:11:12,299 Hye-jin yang cantik 1004. 161 00:11:12,382 --> 00:11:13,457 SALAH KATA LALUAN 162 00:11:14,450 --> 00:11:17,758 Ini membuatkan saya gila. Apakah kata laluan itu? 163 00:11:19,123 --> 00:11:20,900 MESEJ BARU 164 00:11:20,984 --> 00:11:23,134 6,982,700 MENANG AKAN DIBALIK PADA 20 MAC 165 00:11:28,552 --> 00:11:31,488 sial! 166 00:11:43,976 --> 00:11:45,010 YOON HYE-JIN 167 00:11:45,093 --> 00:11:47,120 YOON HYE-JIN 34 TAHUN 168 00:11:50,179 --> 00:11:51,172 MESEJ BARU 169 00:11:55,183 --> 00:11:56,837 KLINIK PERGIGIAN BOOYOUN KEPUTUSAN PENGAMBILAN 170 00:12:01,924 --> 00:12:05,315 SELEPAS BANYAK PERTIMBANGAN, KAMI MEMUTUSKAN UNTUK TIDAK MENGAMBIL ANDA 171 00:12:13,048 --> 00:12:14,371 i & gt; Ini adalah buruk 172 00:12:14,454 --> 00:12:17,845 & Lt; i & gt; Ketua doktor anda mesti merebak khabar angin palsu tentang anda 173 00:12:18,341 --> 00:12:20,615 & Lt; i & gt; Ketua doktor kami serta-merta tahu itu anda 174 00:12:20,699 --> 00:12:22,560 i & gt; sebaik sahaja dia membaca resume anda 175 00:12:43,898 --> 00:12:45,180 Lebih banyak bil? 176 00:12:45,262 --> 00:12:47,454 HARI LAHIR IBU 177 00:13:09,579 --> 00:13:10,943 SUWON 178 00:13:57,673 --> 00:13:58,996 -Du-sik. -Ya? 179 00:13:59,079 --> 00:14:00,857 Saya meminta pekerja yang cekap, 180 00:14:00,940 --> 00:14:03,752 jadi bagaimana anda boleh menghantar saya seorang lelaki yang sangat mabuk laut? 181 00:14:03,834 --> 00:14:07,143 Ya ampun. Anda masih sama tidak sabar. 182 00:14:07,225 --> 00:14:09,873 Tiada siapa yang pro dari awal. Mereka memerlukan masa untuk menyesuaikan diri. 183 00:14:09,955 --> 00:14:12,643 Hei, seorang nelayan yang tidak boleh menaiki bot adalah mengarut. 184 00:14:13,222 --> 00:14:16,365 Dia seorang rookie, jadi kurangkan dia sedikit kendur. 185 00:14:16,447 --> 00:14:18,681 Dia datang sepanjang jalan ke Korea untuk bekerja, anda tahu? 186 00:14:18,763 --> 00:14:20,376 saya tahu. baik. 187 00:14:25,463 --> 00:14:26,745 Bagaimana anda tahan? 188 00:14:26,827 --> 00:14:28,192 Saya sedang bergelut 189 00:14:28,275 --> 00:14:30,755 kerana perahu itu bergoyang. 190 00:14:30,839 --> 00:14:33,609 Tetapi kini, tanah pun bergoyang. 191 00:14:33,692 --> 00:14:36,256 Kami memanggilnya "penyakit tanah." 192 00:14:43,617 --> 00:14:44,610 Di sini. 193 00:14:45,271 --> 00:14:46,264 Ini teh pudina. 194 00:14:46,347 --> 00:14:47,174 saya nampak. 195 00:14:48,580 --> 00:14:52,177 Saya mengeringkan daun sendiri. Ia akan membantu anda dengan loya. 196 00:14:52,260 --> 00:14:53,253 terima kasih. 197 00:14:56,602 --> 00:14:57,429 bagus? 198 00:14:57,926 --> 00:14:58,794 Betul. 199 00:15:01,193 --> 00:15:04,294 Lekatkan ini di telinga anda sebelum belayar esok. 200 00:15:04,376 --> 00:15:05,989 Mereka akan membantu mengelakkan mabuk laut. 201 00:15:06,816 --> 00:15:07,767 terima kasih. 202 00:15:07,850 --> 00:15:09,091 Beri saya cawan lain kali. 203 00:15:09,174 --> 00:15:10,745 -Baiklah. -Juga, 204 00:15:11,820 --> 00:15:12,689 kerja yang baik. 205 00:15:13,516 --> 00:15:15,707 -Anda juga. -Itu sahaja! 206 00:15:16,783 --> 00:15:18,065 Makan sebelum anda pergi! 207 00:15:18,147 --> 00:15:18,974 Lain kali. 208 00:15:19,636 --> 00:15:22,531 Lebih baik anda tidak minum di siang hari, atau saya akan beritahu isteri awak. 209 00:15:22,614 --> 00:15:25,178 Saya tidak akan, jadi cukup dengan omelan. 210 00:15:25,260 --> 00:15:26,790 -Jumpa esok. -Bye. 211 00:15:27,287 --> 00:15:28,899 Cepat, kawan. 212 00:15:28,982 --> 00:15:29,975 jom pergi. 213 00:15:33,324 --> 00:15:34,648 -Anda di sini awal. -Ya. 214 00:15:34,730 --> 00:15:36,839 -Adakah barang datang hari ini? -Mereka sudah melakukannya. 215 00:15:36,922 --> 00:15:38,742 -Saya nampak. -Hei. 216 00:15:38,824 --> 00:15:40,892 -Hello. Bagaimana perniagaan? -Baik. Cuba beberapa. 217 00:15:40,974 --> 00:15:42,588 - Patutkah saya? - Pasti. 218 00:15:42,670 --> 00:15:44,944 -Sedap tak? -Ia adalah. 219 00:15:45,028 --> 00:15:46,764 -Semoga anda menjual banyak hari ini. -Terima kasih. 220 00:15:46,847 --> 00:15:48,087 Adakah anda mendapat air panas? 221 00:15:48,170 --> 00:15:50,569 Sudah tentu. Anda telah membetulkannya. 222 00:15:50,651 --> 00:15:52,099 -Ada beberapa. -Astaga. 223 00:15:53,463 --> 00:15:54,580 Terima kasih untuk periuk. 224 00:15:54,663 --> 00:15:55,945 Betul. Bukankah ia kukuh? 225 00:15:56,027 --> 00:15:57,433 -Ia adalah. -Baik. 226 00:15:58,674 --> 00:16:00,948 Tahniah atas kelahiran daripada cucu anda. 227 00:16:01,031 --> 00:16:03,967 Hei, Ketua Hong. Adakah anda ingin melihat foto? 228 00:16:04,050 --> 00:16:05,539 pasti. Biar saya lihat. 229 00:16:06,821 --> 00:16:11,659 Bayi itu mengambil selepas anak perempuan anda. Mulut mereka kelihatan sama seperti mulut anda. 230 00:16:26,216 --> 00:16:27,829 Saya rasa ia telah berubah sedikit. 231 00:17:07,032 --> 00:17:08,851 mak! 232 00:17:08,934 --> 00:17:12,904 Hye-jin, hati-hati. Anda akan mencederakan diri sendiri jika anda berlari seperti itu. 233 00:17:14,145 --> 00:17:16,337 Okay, mak! 234 00:17:43,340 --> 00:17:44,416 Hye-jin. 235 00:17:46,483 --> 00:17:48,386 Hei, awak pandai dalam hal ini. 236 00:18:20,559 --> 00:18:21,799 Ya? 237 00:18:21,882 --> 00:18:24,653 Hai, ayah. Ini saya, Hye-jin. 238 00:18:24,735 --> 00:18:27,423 & Lt; i & gt; Saya tahu. Apa itu? Adakah sesuatu yang salah? 239 00:18:27,507 --> 00:18:30,442 Tidak, saya hanya menelefon untuk bertanya khabar. 240 00:18:31,145 --> 00:18:34,826 & Lt; i & gt; Ia tidak seperti anda. Anda tidak pernah menelefon melainkan sesuatu yang sedang berlaku 241 00:18:36,149 --> 00:18:37,142 awak betul. 242 00:18:38,382 --> 00:18:40,409 -Adakah itu Hye-jin? -Ya 243 00:18:42,352 --> 00:18:44,503 Beritahu dia saya berkata hai. 244 00:18:44,585 --> 00:18:47,563 Baiklah. Bye, kalau begitu. Jaga diri anda 245 00:18:47,646 --> 00:18:48,928 Awak juga, ayah. 246 00:18:53,518 --> 00:18:54,965 Tak rugi beramah mesra. 247 00:18:55,047 --> 00:18:57,281 Awak selalu sangat dingin walaupun anda tidak bermaksud. 248 00:19:06,172 --> 00:19:07,412 Tiada gula-gula? 249 00:19:07,496 --> 00:19:08,860 awak bukan budak. 250 00:19:09,439 --> 00:19:10,679 Tetapi ia sangat pahit. 251 00:19:20,894 --> 00:19:23,086 Sayang, tarikh berapa hari ini? 252 00:19:23,168 --> 00:19:24,119 hari ini? 253 00:19:25,360 --> 00:19:27,965 Saya fikir ia adalah 23 Mac. 254 00:20:02,578 --> 00:20:03,571 Oh, tidak. 255 00:20:04,439 --> 00:20:07,251 Oh, tidak! 256 00:20:38,929 --> 00:20:40,500 terima kasih. 257 00:20:45,958 --> 00:20:48,275 Tetapi adakah anda hanya menemui satu daripada mereka? 258 00:20:49,722 --> 00:20:51,542 Saya benar-benar bersyukur, 259 00:20:51,624 --> 00:20:54,519 tetapi adakah anda melihat kasut yang lain? 260 00:20:55,180 --> 00:20:57,910 Saya memakainya buat kali pertama hari ini. 261 00:20:57,992 --> 00:20:59,109 Mereka mahal. 262 00:21:00,267 --> 00:21:02,955 Oleh kerana anda telah menemui ini, 263 00:21:03,038 --> 00:21:05,312 boleh tolong saya cari yang lain? 264 00:21:05,395 --> 00:21:07,504 Saya rasa sentiasa ada menjadi orang seperti kamu. 265 00:21:08,248 --> 00:21:09,075 Maaf? 266 00:21:09,158 --> 00:21:11,846 Jika tidak, nenek moyang kita tidak akan datang dengan pepatah. 267 00:21:12,673 --> 00:21:15,981 "Selamatkan seseorang daripada lemas, dan mereka akan meminta barang-barang anda." 268 00:21:16,064 --> 00:21:18,297 Kebaikan. Bukan itu yang saya maksudkan. 269 00:21:18,918 --> 00:21:21,895 Cuma saya takut air, 270 00:21:21,978 --> 00:21:23,921 tetapi anda nampaknya tidak. 271 00:21:24,004 --> 00:21:26,320 Jadi saya cuma fikir awak boleh tolong saya. 272 00:21:26,403 --> 00:21:30,207 Mesti anda tersilap. Saya tidak mengambil kasut anda. 273 00:21:30,290 --> 00:21:32,647 Kasut awak hanya terapung di atas papan saya. 274 00:21:33,764 --> 00:21:36,451 Objek berkilat ini tiba-tiba muncul di hadapan saya. 275 00:21:36,989 --> 00:21:39,015 Adakah anda tahu betapa terkejutnya saya? 276 00:21:39,718 --> 00:21:42,035 Ia tidak disengajakan, tetapi saya minta maaf. 277 00:21:44,020 --> 00:21:46,376 Saya bukan jenis yang suka bertanya untuk nikmat tanpa segan silu. 278 00:21:47,038 --> 00:21:49,230 Tetapi seperti yang anda lihat, saya berkaki ayam. 279 00:21:49,312 --> 00:21:53,282 Dan kereta saya diletakkan jauh. Jadi boleh tolong… 280 00:21:53,779 --> 00:21:56,301 Ia sihat untuk berjalan tanpa alas kaki. Bergerak. 281 00:22:01,429 --> 00:22:02,670 Apa yang patut saya buat? 282 00:22:09,493 --> 00:22:10,486 Hey! 283 00:22:13,918 --> 00:22:15,530 Ambil mereka. 284 00:22:15,614 --> 00:22:16,688 KEGUNAAN TANDAS 285 00:22:16,772 --> 00:22:18,054 RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG 286 00:22:20,742 --> 00:22:21,569 saya baik. 287 00:22:22,148 --> 00:22:23,925 Kemudian hanya berjalan tanpa alas kaki. 288 00:22:31,204 --> 00:22:33,023 KEGUNAAN TANDAS RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG 289 00:23:04,411 --> 00:23:05,404 Kebaikan. 290 00:23:05,486 --> 00:23:08,008 Hei, nak. Adakah ini baru sahaja jatuh? 291 00:23:10,117 --> 00:23:11,399 Oh, sayang. 292 00:23:11,483 --> 00:23:13,963 Saya seorang doktor gigi. 293 00:23:14,047 --> 00:23:15,163 Boleh saya tengok? 294 00:23:17,065 --> 00:23:19,257 Kebaikan. tak apa. 295 00:23:19,339 --> 00:23:22,111 awak okay. Jadi berhenti menangis dan biar saya lihat. 296 00:23:24,757 --> 00:23:26,080 Adakah ia jatuh dengan sendirinya? 297 00:23:27,858 --> 00:23:28,934 Tidak. 298 00:23:29,430 --> 00:23:30,753 Bukan itu yang berlaku. 299 00:23:33,194 --> 00:23:34,227 Oh, tidak. 300 00:23:34,930 --> 00:23:38,362 Saya pukul dia dengan kantung kasut saya! 301 00:23:39,231 --> 00:23:43,077 Lepas tu kenapa awak menangis bila dia pulak yang kena? 302 00:23:43,862 --> 00:23:46,633 saya minta maaf. Anda sangat matang untuk usia anda. 303 00:23:46,716 --> 00:23:47,874 Buka mulut. 304 00:23:49,156 --> 00:23:51,182 Terbuka luas. 305 00:23:52,670 --> 00:23:53,953 Ia adalah gigi bayi anda. 306 00:23:56,764 --> 00:23:58,543 Adakah terdapat klinik pergigian berdekatan? 307 00:23:58,625 --> 00:24:00,486 Ia mengambil masa 30 minit dengan kereta. 308 00:24:01,148 --> 00:24:04,250 saya nampak. Adakah rumah anda berdekatan? 309 00:24:04,333 --> 00:24:07,186 Dia asyik mengeluh sahaja tanpa sebarang sebab. 310 00:24:07,268 --> 00:24:10,659 Itulah sebabnya apabila anda menyebutnya, lelaki itu berkata, "Ya, tuan." 311 00:24:10,743 --> 00:24:12,893 Saya akan faham jika ia bukan kebiasaan. 312 00:24:12,975 --> 00:24:14,381 sial! 313 00:24:14,960 --> 00:24:15,787 Maaf. 314 00:24:16,490 --> 00:24:17,442 Lupakan saja. 315 00:24:17,524 --> 00:24:19,013 RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG 316 00:24:19,096 --> 00:24:20,047 Oh, itu isteri awak. 317 00:24:20,130 --> 00:24:21,742 -Awak… -Apa maksud awak? 318 00:24:21,826 --> 00:24:23,687 Kami bercerai tiga tahun lalu. 319 00:24:23,769 --> 00:24:25,506 saya minta maaf. Ia adalah satu kuasa tabiat. 320 00:24:26,085 --> 00:24:27,160 Makan tengahari? 321 00:24:27,242 --> 00:24:28,607 Ya, kami. 322 00:24:29,227 --> 00:24:30,179 Apa yang awak ada? 323 00:24:31,585 --> 00:24:32,867 Nasi sup. Di sana. 324 00:24:32,949 --> 00:24:35,885 -Betul. -Kenapa awak tidak pernah makan di sini? 325 00:24:35,968 --> 00:24:40,186 Sejak anda makan di sini percuma selama sepuluh tahun, anda tidak mahu membayar untuk makan di sini? 326 00:24:40,269 --> 00:24:42,129 Tidak, ia bukan seperti itu. 327 00:24:42,213 --> 00:24:45,438 Dia tidak boleh mempunyai makanan mentah. sebab tu. 328 00:24:45,521 --> 00:24:47,381 -Saya tidak boleh? -Anda tidak makan makanan mentah. 329 00:24:47,465 --> 00:24:48,871 Betul. saya minta maaf. 330 00:24:48,953 --> 00:24:50,732 Saya juga menjual makanan yang telah dimasak. 331 00:24:50,814 --> 00:24:53,667 Sup telur ikan, sup pollack, sup rumpai laut dengan landak laut. 332 00:24:54,412 --> 00:24:57,058 saya nampak. Lain kali kita datang. 333 00:24:57,969 --> 00:25:00,904 Anda lebih baik. Makanan laut bawang hijau pancake akan berada di rumah. 334 00:25:00,987 --> 00:25:02,476 Terima kasih. 335 00:25:04,295 --> 00:25:05,619 Selamat tinggal. 336 00:25:06,239 --> 00:25:07,356 mak! 337 00:25:07,438 --> 00:25:11,201 -saya-jun! Ya ampun, anakku. -Hai, I-jun. 338 00:25:11,284 --> 00:25:12,814 awak makan apa? 339 00:25:14,427 --> 00:25:16,247 apa? Adakah ini darah? 340 00:25:16,329 --> 00:25:20,093 Apa yang berlaku? Adakah anda terluka? 341 00:25:20,175 --> 00:25:22,408 -Ia jatuh. -Apa yang dilakukan? kenapa? 342 00:25:22,987 --> 00:25:26,172 Gigi awak cabut. Anda tidak sepatutnya menariknya sendiri. 343 00:25:26,254 --> 00:25:27,536 Hospital. Dapatkan kereta. 344 00:25:27,619 --> 00:25:29,563 -Baiklah. -Bertenang, boleh? 345 00:25:29,645 --> 00:25:32,333 Apa yang berlaku? Adakah ia jatuh dengan sendirinya? 346 00:25:33,615 --> 00:25:35,394 Siapa yang memberi kamu kain kasa itu? 347 00:25:42,341 --> 00:25:43,210 Hello. 348 00:25:43,705 --> 00:25:47,634 Saya pergi ke farmasi dan memberinya kain kasa. 349 00:25:47,717 --> 00:25:49,454 Anda tidak perlu terlalu risau. 350 00:25:49,536 --> 00:25:51,853 -Betul ke begitu? -Ya. 351 00:25:53,878 --> 00:25:55,326 By the way, siapa awak? 352 00:25:55,409 --> 00:25:58,055 Kenapa awak pakai selipar tandas kami? 353 00:25:59,503 --> 00:26:00,702 RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG 354 00:26:03,431 --> 00:26:04,465 Oh, saya. 355 00:26:14,266 --> 00:26:17,657 Saya tertanya-tanya siapa yang mengambil mereka dan memberikannya kepada kamu. 356 00:26:18,236 --> 00:26:20,675 Nah, ia adalah cerita yang panjang. 357 00:26:21,338 --> 00:26:23,736 Saya berjanji untuk memberikan mereka kembali pada masa akan datang. 358 00:26:23,819 --> 00:26:26,259 tak apa. Pakai mereka untuk hari itu dan buang mereka. 359 00:26:26,920 --> 00:26:29,278 terima kasih. Saya patut pergi. 360 00:26:29,897 --> 00:26:31,263 Awak tak boleh pergi macam tu. 361 00:26:31,345 --> 00:26:34,488 Sejak awak di sini, makan sesuatu. Ia ada di rumah. 362 00:26:34,570 --> 00:26:35,604 tak apa. 363 00:26:35,688 --> 00:26:39,450 Awak tolong anak saya. Saya akan berasa teruk kerana tidak membalas budimu. 364 00:26:39,533 --> 00:26:41,477 Adakah anda mahu ikan mentah? 365 00:26:41,559 --> 00:26:42,924 Saya betul-betul okay. 366 00:26:44,041 --> 00:26:47,101 Jika anda berkeras, bolehkah saya makan sup rumpai laut? 367 00:26:48,425 --> 00:26:49,417 Di sini. 368 00:26:49,913 --> 00:26:50,740 Ia kelihatan baik. 369 00:26:50,823 --> 00:26:52,311 Anda boleh makan lebih banyak nasi. 370 00:26:54,710 --> 00:26:57,523 awak sangat kurus. Adakah anda saiz empat? 371 00:26:57,605 --> 00:27:00,169 Saya tidak kurus. Saya saiz lima. 372 00:27:00,251 --> 00:27:03,849 Dulu, aku kurus macam tongkat. 373 00:27:04,428 --> 00:27:06,124 Tetapi kemudian, saya bersalin. 374 00:27:06,206 --> 00:27:08,646 Jadi hari ini, saya hanya mempunyai beras sebanyak ini 375 00:27:08,728 --> 00:27:10,838 dan banyak lauk untuk makan malam. 376 00:27:12,161 --> 00:27:14,353 Ia akan menjadi sejuk. makan. 377 00:27:14,436 --> 00:27:16,173 Okay. Terima kasih kerana sudi menjamu selera. 378 00:27:21,756 --> 00:27:22,583 memang bagus. 379 00:27:22,665 --> 00:27:25,271 -Semuanya berkat minyak yang saya gunakan. -Saya nampak. 380 00:27:25,353 --> 00:27:28,414 Saya pernah menjalankan kedai minyak pada masa lalu. 381 00:27:29,157 --> 00:27:30,936 Adakah ini kali pertama anda ke Gongjin? 382 00:27:31,018 --> 00:27:33,169 Ini adalah kedua saya… 383 00:27:34,409 --> 00:27:35,361 Kali ketiga. 384 00:27:35,443 --> 00:27:36,601 Lawati kami lebih kerap. 385 00:27:37,966 --> 00:27:41,646 Saya tidak mengatakan ini kerana ia kampung halaman saya. Ia adalah tempat yang sangat bagus. 386 00:27:42,763 --> 00:27:44,376 Lihatlah laut yang indah itu. 387 00:27:45,368 --> 00:27:49,338 Pelabuhan Gongjin rasanya pelukan arwah ibu kepada saya. 388 00:28:06,211 --> 00:28:08,320 Saya suka segala-galanya tentang Gongjin 389 00:28:08,403 --> 00:28:11,339 kecuali tiada klinik pergigian. Itulah satu-satunya kelemahan. 390 00:28:11,421 --> 00:28:14,316 Saya mendengar bahawa ia mengambil masa 30 minit dengan kereta. 391 00:28:14,398 --> 00:28:16,922 betul tu. Seandainya ada klinik di sini, 392 00:28:17,004 --> 00:28:19,361 pesakit akan beratur. 393 00:28:19,444 --> 00:28:24,034 Maksud saya, terdapat ramai orang tua yang memerlukan implan dan gigi palsu di sini. 394 00:28:26,184 --> 00:28:27,963 -Begitukah? -Ya. 395 00:28:28,045 --> 00:28:30,692 Beritahu saya jika anda berminat. 396 00:28:30,775 --> 00:28:32,305 Saya akan mengesyorkan kawasan yang bagus. 397 00:28:34,538 --> 00:28:35,820 memang sedap. 398 00:28:35,903 --> 00:28:36,812 Betul ke? 399 00:28:52,444 --> 00:28:55,132 Adakah anda bebas dari pukul 3 petang? hingga 7 malam lusa? 400 00:28:55,214 --> 00:28:56,372 - Pasti. -Tolong saya, Du-sik 401 00:28:56,456 --> 00:28:57,738 Empat jam malam esok 402 00:28:57,820 --> 00:28:59,681 Bolehkah anda keluar semula dalam dua hari? 403 00:29:02,741 --> 00:29:04,188 Barangan anda ada di sini 404 00:29:05,264 --> 00:29:08,490 PERKAKASAN CHUNG-HO 405 00:29:11,094 --> 00:29:13,989 Awak tidur lagi. Sekurang-kurangnya, tutup mata anda apabila anda tidur. 406 00:29:14,072 --> 00:29:15,313 Ya ampun. 407 00:29:16,057 --> 00:29:16,885 Hei. 408 00:29:18,001 --> 00:29:19,573 -Di mana ia? -Di sana. 409 00:29:19,655 --> 00:29:21,350 -Di mana? -Di sana. 410 00:29:21,434 --> 00:29:23,129 Ia bukan di sini. 411 00:29:23,211 --> 00:29:24,080 Ia di sana. 412 00:29:24,162 --> 00:29:26,726 -Ia bukan di sini. -Ia di sini. 413 00:29:26,810 --> 00:29:28,381 Di sini. 414 00:29:29,787 --> 00:29:31,069 tak kelakar. 415 00:29:37,106 --> 00:29:38,636 Gosh, semak ini. 416 00:29:38,719 --> 00:29:40,911 Lihatlah betapa berkilatnya. 417 00:29:40,994 --> 00:29:42,027 Tidak hairanlah ia mahal. 418 00:29:42,110 --> 00:29:45,418 Awak tahu. Saya patut caj awak 150,000 won untuk itu, 419 00:29:45,501 --> 00:29:47,445 tetapi saya hanya akan meminta 120,000 won. 420 00:29:51,001 --> 00:29:53,193 -Jadikan 90,000 won. -Ia dari luar negara. 421 00:29:53,276 --> 00:29:54,640 -Baiklah. -Apa? 422 00:29:54,723 --> 00:29:58,362 Kemudian dengan bayaran penghantaran, Saya akan membayar 92,500 won. 423 00:29:58,445 --> 00:30:00,884 -Ini bukan bersalin biasa. -Saya kenal awak. 424 00:30:00,968 --> 00:30:03,077 Saya tahu berapa banyak keuntungan yang anda perolehi. 425 00:30:03,862 --> 00:30:05,641 Jom tengok. 426 00:30:07,791 --> 00:30:08,784 awak buat apa? 427 00:30:08,866 --> 00:30:10,437 -Ia tidak dibuka. -Cepat. 428 00:30:11,512 --> 00:30:13,373 -Buka sudah. -Ia tidak dibuka. 429 00:30:13,457 --> 00:30:15,152 Ayuh. Berhenti bergurau. 430 00:30:15,234 --> 00:30:18,709 Ia terbuka. Saya akan bertanya nenek untuk membetulkan ini. 431 00:30:18,791 --> 00:30:20,155 satu, dua, 432 00:30:20,238 --> 00:30:25,283 -tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, -Tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, 433 00:30:25,366 --> 00:30:27,806 -sembilan. -sembilan, sepuluh. 434 00:30:27,889 --> 00:30:29,088 Sembilan puluh ribu. 435 00:30:29,750 --> 00:30:32,231 Dua ribu... Bolehkah saya memberi anda syiling? 436 00:30:32,314 --> 00:30:33,844 -Beri saya bil. -Saya hanya mempunyai bil besar. 437 00:30:33,926 --> 00:30:35,084 -Beri saya bil. -Ambil syiling. 438 00:30:35,167 --> 00:30:36,656 -Beri saya bil. -Tiada bil kecil. 439 00:30:37,235 --> 00:30:40,460 -Beri saya 10,000 won. -Ini 2,500 won. 440 00:30:40,543 --> 00:30:42,155 Bonus 2,500 won. 441 00:30:43,479 --> 00:30:44,637 jumpa awak. 442 00:30:45,299 --> 00:30:46,704 sial. 443 00:30:48,689 --> 00:30:49,889 -Apa? -Apa? 444 00:30:49,971 --> 00:30:51,501 -Apa? -Kenapa awak balik? 445 00:30:51,585 --> 00:30:53,280 -Saya terlupa ini. -Baiklah. 446 00:30:56,092 --> 00:30:58,449 Itu bernilai 20,000 won. sial. 447 00:31:00,475 --> 00:31:02,668 sial. 448 00:31:06,017 --> 00:31:08,581 Ya ampun, dia memberi saya syiling sepuluh won. 449 00:31:18,547 --> 00:31:19,705 SEWA BULANAN SEWA TAHUNAN 450 00:31:21,318 --> 00:31:23,385 Ia pasti lebih murah daripada Seoul. 451 00:31:25,536 --> 00:31:27,521 Saya mampu membuka klinik sendiri di sini. 452 00:31:27,604 --> 00:31:30,498 SEWA BULANAN DEPOSIT 10 JUTA SEWA TAHUN 180 JUTA 453 00:31:31,574 --> 00:31:34,510 Jangan mengarut. Membuka klinik di luar bandar ini? 454 00:31:38,975 --> 00:31:41,829 Tuhan, ini membuat saya gila. 455 00:31:41,912 --> 00:31:43,484 Mereka sangat mahal. 456 00:31:47,743 --> 00:31:49,066 Mari kita pulang. 457 00:31:50,637 --> 00:31:52,043 jom pergi. 458 00:31:59,529 --> 00:32:00,686 apa? 459 00:32:01,886 --> 00:32:03,126 Mengapa ia tidak akan bermula? 460 00:32:06,641 --> 00:32:08,337 Adakah bateri mati? 461 00:32:11,108 --> 00:32:12,679 Kenapa sekarang? 462 00:32:16,525 --> 00:32:18,882 Syarikat insurans… 463 00:32:18,964 --> 00:32:19,792 Adakah ini? 464 00:32:20,743 --> 00:32:22,563 Mengapa sekarang sepanjang masa? 465 00:32:27,732 --> 00:32:28,641 Adakah anda serius? 466 00:32:37,036 --> 00:32:39,063 Saya tahu saya berada di boondocks, 467 00:32:39,145 --> 00:32:41,378 tetapi bagaimana saya tidak boleh mendapat isyarat telefon? 468 00:32:41,957 --> 00:32:43,447 Atau adakah ia rosak? 469 00:32:45,059 --> 00:32:47,912 Tidak. Ia berfungsi dengan baik sebentar tadi. 470 00:32:50,849 --> 00:32:52,751 Saya akan menggunakan telefon di restoran. 471 00:32:55,522 --> 00:32:56,514 perut saya… 472 00:32:57,920 --> 00:32:59,574 Adakah saya makan terlalu banyak untuk makan tengah hari? 473 00:33:01,849 --> 00:33:03,792 KOPI DI TENGAH HARI DAN BIR DALAM CAHAYA BULAN 474 00:33:03,875 --> 00:33:04,982 Adakah itu kafe? 475 00:33:07,302 --> 00:33:09,824 -Selamat datang. -Tolong satu cawan Americano. 476 00:33:09,907 --> 00:33:12,554 - Pasti. -Di mana tandas? 477 00:33:14,497 --> 00:33:17,020 Adakah anda mahu panas atau ais… 478 00:33:19,212 --> 00:33:21,610 Kopi ais sepanjang jalan. 479 00:33:22,892 --> 00:33:24,836 Dia pasti tergesa-gesa. 480 00:33:28,640 --> 00:33:30,667 Baiklah, kalau begitu. 481 00:33:38,854 --> 00:33:39,847 Jauh lebih baik. 482 00:33:49,234 --> 00:33:50,806 "BERSENAM DALAM CAHAYA BULAN" 483 00:33:53,412 --> 00:33:55,437 Adakah anda berasa lebih baik? 484 00:33:58,249 --> 00:33:59,780 Anda mesti mengenalinya. 485 00:34:00,938 --> 00:34:01,971 saya tidak. 486 00:34:02,674 --> 00:34:05,445 Lalu kenapa awak merenungnya? 487 00:34:07,099 --> 00:34:08,547 Ia hanya menarik perhatian saya. 488 00:34:09,622 --> 00:34:13,592 Anda mungkin tidak tahu namanya tetapi lagunya, "Bersenam dalam Cahaya Bulan." 489 00:34:14,171 --> 00:34:17,024 Dia mendapat tempat kedua dalam Sepuluh Lagu Terbaik pada tahun 1993. 490 00:34:17,106 --> 00:34:20,912 Bersenam di bawah cahaya bulan Kerana saya tidak boleh tidur 491 00:34:20,994 --> 00:34:22,194 Saya tidak mengenalinya. 492 00:34:23,310 --> 00:34:25,130 -Nikmati kopi anda. -Terima kasih. 493 00:34:27,694 --> 00:34:28,562 Apakah itu? 494 00:34:34,931 --> 00:34:35,840 Rasanya mengerikan. 495 00:34:47,833 --> 00:34:48,742 Serius. 496 00:34:52,299 --> 00:34:53,209 autograf? 497 00:34:53,994 --> 00:34:56,518 Saya minta maaf, tetapi boleh saya menggunakan telefon anda? 498 00:34:57,964 --> 00:34:59,040 Teruskan. 499 00:34:59,122 --> 00:35:00,363 terima kasih. 500 00:35:02,637 --> 00:35:05,450 Ini lagu yang saya cakapkan. 501 00:35:06,277 --> 00:35:08,592 Saya pasti anda pernah mendengarnya. 502 00:35:08,675 --> 00:35:10,660 Bukankah melodi itu terdengar biasa? 503 00:35:10,743 --> 00:35:14,547 -Ini adalah korus. -Saya minta maaf, tetapi ia tidak berfungsi. 504 00:35:14,630 --> 00:35:16,202 Mengapa tidak? 505 00:35:19,717 --> 00:35:21,081 apa? Itu pelik. 506 00:35:22,611 --> 00:35:23,852 Apa yang salah dengan ini? 507 00:35:24,596 --> 00:35:26,043 Gunakan telefon bimbit saya. 508 00:35:26,127 --> 00:35:27,243 terima kasih. 509 00:35:28,773 --> 00:35:29,765 Itu pelik. 510 00:35:31,419 --> 00:35:33,777 Ini juga tidak berfungsi. 511 00:35:35,513 --> 00:35:37,705 Mengapa kedua-duanya tidak bekerja? 512 00:35:37,788 --> 00:35:39,235 Saya nak bayar. 513 00:35:39,319 --> 00:35:40,393 Okay. 514 00:35:41,427 --> 00:35:43,289 Anda tidak menyentuh kopi. 515 00:35:43,371 --> 00:35:45,314 Sungguh membazir. Anda harus menyelesaikannya. 516 00:35:45,397 --> 00:35:47,010 tak apa. Saya cuma nak bayar. 517 00:35:47,093 --> 00:35:48,871 Betul. Bawa ia pergi. 518 00:35:48,954 --> 00:35:52,262 Tidak, tidak mengapa. Saya cuma nak bayar. 519 00:35:52,841 --> 00:35:53,999 Saya boleh cepat. 520 00:35:56,852 --> 00:35:59,333 Okay. Baiklah. 521 00:36:00,450 --> 00:36:01,318 apa salahnya 522 00:36:01,401 --> 00:36:02,310 MENYEMAK… 523 00:36:03,386 --> 00:36:04,834 Ia tidak berfungsi. 524 00:36:05,453 --> 00:36:06,736 Adakah kad itu bermasalah? 525 00:36:06,819 --> 00:36:08,141 kad saya? 526 00:36:09,879 --> 00:36:12,235 Saya sangat marah. Mengapa telefon saya tidak berfungsi? 527 00:36:12,319 --> 00:36:16,578 Marah? Ju-ri, saya tidak memberitahu anda tidak menggunakan perkataan sedemikian? 528 00:36:17,777 --> 00:36:21,333 Saya rasa ada masalah dengan pembaca kad. 529 00:36:21,417 --> 00:36:22,285 Adakah anda mempunyai wang tunai? 530 00:36:22,367 --> 00:36:24,063 -Wang tunai? -Ya. 531 00:36:24,145 --> 00:36:25,221 saya tiada. 532 00:36:25,303 --> 00:36:27,578 Tak sampai 4,000 won? Ia hanya 4,000 won. 533 00:36:27,661 --> 00:36:30,721 Anda lihat, saya tidak membawa wang tunai. 534 00:36:30,804 --> 00:36:33,119 Namun, bagaimana anda boleh tidak mempunyai 4,000 won? 535 00:36:33,203 --> 00:36:35,435 Nah… saya minta maaf. 536 00:36:35,518 --> 00:36:38,578 Jika ada bank berdekatan, Saya akan keluarkan wang tunai sekarang. 537 00:36:38,661 --> 00:36:41,142 Tetapi bagaimana saya boleh mempercayai anda? 538 00:36:41,225 --> 00:36:43,665 Bagaimana jika anda tidak pernah kembali? 539 00:36:45,112 --> 00:36:46,890 -Saya akan tinggalkan beg saya di sini. -Baiklah. 540 00:36:46,973 --> 00:36:47,841 Ayah. 541 00:36:47,924 --> 00:36:50,116 -Apa? -Jangan terima itu. Ia palsu. 542 00:36:50,199 --> 00:36:52,473 -Ia masih berharga lebih daripada 4,000 won. -Hei, 543 00:36:52,556 --> 00:36:53,920 ini adalah tulen. 544 00:36:54,003 --> 00:36:55,409 Berhenti berbohong. 545 00:36:55,491 --> 00:36:58,387 orang macam mana membawa beg yang mahal dan memakainya? 546 00:36:58,469 --> 00:37:00,248 -Pakai apa? -Lihat pada mereka. 547 00:37:00,330 --> 00:37:03,597 Biar saya lihat. "Hwajeong"? 548 00:37:03,680 --> 00:37:05,334 Saya ada alasan saya… 549 00:37:09,594 --> 00:37:11,496 Saya akan tinggalkan telefon saya di sini. Okay? 550 00:37:11,579 --> 00:37:12,529 telefon anda? 551 00:37:12,613 --> 00:37:13,440 Biar saya lihat. 552 00:37:15,011 --> 00:37:16,583 Ia adalah model terbaru. 553 00:37:16,665 --> 00:37:19,436 -Lihat. Ia adalah model terbaru. -Apa? 554 00:37:19,518 --> 00:37:20,759 awak boleh pergi. 555 00:37:25,556 --> 00:37:27,541 Astaga. Betapa memburukkannya. 556 00:37:28,161 --> 00:37:30,684 Beraninya budak kecil itu panggil beg saya palsu? 557 00:37:32,173 --> 00:37:34,819 Dia tidak tahu betapa saya menghargai jenama. 558 00:37:40,774 --> 00:37:43,421 TEPI LAUT TIMUR 559 00:37:46,522 --> 00:37:47,639 apa? 560 00:37:47,722 --> 00:37:50,410 DURI BANK CAWANGAN GONGJIN 561 00:37:53,263 --> 00:37:54,090 apa? 562 00:37:54,917 --> 00:37:59,052 maafkan saya. Mengapa ATM tidak berfungsi? 563 00:37:59,136 --> 00:38:03,022 Saya minta maaf, puan. Ia tiba-tiba rosak, jadi kami sedang menelitinya. 564 00:38:03,106 --> 00:38:04,925 Kami tidak pasti bila ia akan diperbaiki. 565 00:38:05,007 --> 00:38:06,248 saya nampak. 566 00:38:11,749 --> 00:38:15,140 Terdapat beberapa isu di bank juga, 567 00:38:15,222 --> 00:38:18,282 jadi saya tidak boleh menarik diri mahupun menghantar wang kepada anda. 568 00:38:19,771 --> 00:38:23,203 Saya minta maaf, tetapi boleh saya menyambungkannya kepada awak di Seoul? 569 00:38:23,989 --> 00:38:26,718 Saya tidak pernah menagih wang, hanya 4,000 won pada masa itu. 570 00:38:26,801 --> 00:38:27,628 Tidak. 571 00:38:28,869 --> 00:38:30,730 Ia tidak seperti yang kita boleh beritahu. 572 00:38:30,812 --> 00:38:31,722 Tengok. 573 00:38:32,508 --> 00:38:34,576 Ini adalah kad perniagaan saya. 574 00:38:35,154 --> 00:38:36,891 Nombor telefon saya juga tertulis di situ. 575 00:38:37,512 --> 00:38:38,794 DOKTOR YOON HYE-JIN 576 00:38:39,373 --> 00:38:40,944 Adakah anda seorang doktor gigi? 577 00:38:41,482 --> 00:38:42,722 ya. 578 00:38:42,805 --> 00:38:45,079 Siapa tahu? Ini mungkin palsu juga. 579 00:38:45,162 --> 00:38:47,023 -Hei. -Ayah… 580 00:38:47,105 --> 00:38:49,174 Itu benar, dan begitu juga beg saya. 581 00:38:49,256 --> 00:38:50,786 -Perhatikan apa yang anda katakan. -Adakah dia gila? 582 00:38:50,869 --> 00:38:52,026 -Ayah… -Awak okay? 583 00:38:53,887 --> 00:38:54,921 Hei. 584 00:38:55,708 --> 00:38:57,651 Anda akhirnya memakainya. 585 00:38:59,139 --> 00:39:00,132 Adakah anda mengenalinya? 586 00:39:00,959 --> 00:39:03,275 Saya tidak pasti bagaimana untuk menjawabnya. 587 00:39:03,358 --> 00:39:04,640 Kami memang mengenali antara satu sama lain. 588 00:39:05,839 --> 00:39:06,997 Kami pernah berjumpa sekali sebelum ini. 589 00:39:08,485 --> 00:39:09,603 apa khabar? 590 00:39:09,685 --> 00:39:14,068 Dia cuba pergi tanpa membayar untuk kopi. 591 00:39:14,151 --> 00:39:15,433 apa? Ayuh. 592 00:39:15,516 --> 00:39:18,823 Itu tidak benar. Saya memesan kopi. 593 00:39:18,907 --> 00:39:21,347 Tetapi semuanya rosak. Kad kredit saya, telefon, 594 00:39:21,429 --> 00:39:23,166 -dan ATM. -Dia betul. 595 00:39:23,249 --> 00:39:25,896 Semua telefon, internet, dan bank membeku di Gongjin. 596 00:39:25,978 --> 00:39:27,095 apa? 597 00:39:27,178 --> 00:39:28,832 Terdapat kebakaran di Hanguk Telecom. 598 00:39:28,914 --> 00:39:31,644 Adakah anda serius? tak boleh. Ayah, carilah. 599 00:39:31,726 --> 00:39:33,091 Ia tidak berfungsi. 600 00:39:33,173 --> 00:39:34,249 -Betul. -Nampak? 601 00:39:34,332 --> 00:39:35,531 Ia benar-benar tidak berfungsi. 602 00:39:36,440 --> 00:39:37,475 Bilakah ia akan dibaiki? 603 00:39:37,557 --> 00:39:40,370 Mungkin tidak dalam masa terdekat. Mereka belum memadamkan api. 604 00:39:40,452 --> 00:39:41,982 Hebat. Saya patut pergi menonton. 605 00:39:42,065 --> 00:39:44,380 Hey! Anda akan kencing dalam tidur anda malam ini! 606 00:39:44,464 --> 00:39:45,538 -Ju-ri! -Apa sahaja! 607 00:39:45,621 --> 00:39:47,234 -Ia berbahaya! -Ia tidak. 608 00:39:47,317 --> 00:39:48,847 -Dark it. -Hei. 609 00:39:48,929 --> 00:39:50,873 Bolehkah anda meluangkan saya sebentar? 610 00:39:52,404 --> 00:39:53,520 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 611 00:39:53,602 --> 00:39:54,553 saya? 612 00:39:54,636 --> 00:39:56,332 -Ya. -Baiklah. 613 00:39:56,414 --> 00:39:57,779 saya… 614 00:39:59,020 --> 00:40:02,742 Saya tidak pernah bertanya kepada sesiapa sesuatu seperti ini sebelum ini, 615 00:40:02,824 --> 00:40:06,629 jadi saya tidak pasti bagaimana untuk membawanya. 616 00:40:06,712 --> 00:40:08,738 Bolehkah anda meminjamkan saya 4,000 won? 617 00:40:10,806 --> 00:40:15,024 Saya tidak pernah semalu ini. Tetapi… 618 00:40:15,727 --> 00:40:18,043 Perkara tidak benar-benar berlaku hari ini. 619 00:40:18,828 --> 00:40:23,625 Saya tahu saya mungkin kelihatan seperti menyusahkan awak. Saya faham itu. 620 00:40:24,825 --> 00:40:28,753 Tetapi saya dalam keadaan mendesak sekarang. 621 00:40:29,829 --> 00:40:33,054 Jadi bolehkah anda berbuat baik dan bantu saya? 622 00:40:33,136 --> 00:40:36,321 Awak nak saya jadi baik. Jadi anda bukan jenis orang ini? 623 00:40:36,403 --> 00:40:41,076 Tepat sekali. Biasanya, saya menolak untuk berhutang dengan sesiapa sahaja. 624 00:40:41,160 --> 00:40:45,543 Biar saya betulkan ini. Jadi jika keadaan mengizinkan, 625 00:40:45,625 --> 00:40:47,404 anda boleh keluar dari ini sendiri? 626 00:40:47,486 --> 00:40:49,099 Tepat sekali. 627 00:40:49,182 --> 00:40:50,133 Kemudian ikut saya. 628 00:40:51,250 --> 00:40:52,159 apa? 629 00:40:54,020 --> 00:40:54,847 4,000 won. 630 00:40:55,385 --> 00:40:57,453 Saya akan membantu anda memperolehnya. 631 00:41:01,133 --> 00:41:04,152 Tengok. Saya mengikuti awak seperti yang awak katakan, 632 00:41:04,938 --> 00:41:06,591 tetapi bagaimana saya akan memperolehnya? 633 00:41:06,675 --> 00:41:08,576 Melalui kerja keras yang berharga, sudah tentu. 634 00:41:10,272 --> 00:41:13,622 Awak tak bawa saya tempat yang teduh, adakah anda? 635 00:41:14,284 --> 00:41:15,897 Eun-cheol! 636 00:41:15,979 --> 00:41:18,212 Du-sik, adakah anda mendengar tentang kebakaran? 637 00:41:18,295 --> 00:41:19,494 Ya, sebentar tadi. 638 00:41:19,577 --> 00:41:21,686 Saya telah meronda, dan ia kelam kabut. 639 00:41:21,768 --> 00:41:23,795 Rondaan di sekitar kedai. 640 00:41:23,877 --> 00:41:25,738 Mereka perlu memanggilnya sehari. 641 00:41:25,822 --> 00:41:28,468 Beritahu mereka mereka akan diberi pampasan sebaik sahaja api dipadamkan. 642 00:41:28,551 --> 00:41:29,792 Okay. awak nak pergi mana? 643 00:41:29,874 --> 00:41:31,900 Saya akan melihat sekeliling di atas sana. 644 00:41:31,983 --> 00:41:33,678 -Baiklah. Nanti saya telefon awak. -Bye. 645 00:41:39,013 --> 00:41:40,047 apa? rendang? 646 00:41:40,130 --> 00:41:41,288 Nah… 647 00:41:41,991 --> 00:41:44,389 nampak macam awak rapat dengan polis. 648 00:41:44,968 --> 00:41:45,919 Seperti yang anda lihat tadi. 649 00:41:46,002 --> 00:41:48,359 Jom singgah mana-mana dulu. 650 00:41:48,442 --> 00:41:49,269 di mana? 651 00:41:51,006 --> 00:41:53,487 Astaga, kenapa dia tidak pernah jawab soalan saya? 652 00:42:02,957 --> 00:42:04,569 Anda pasti terkejut. 653 00:42:04,653 --> 00:42:05,645 Ada kebakaran. 654 00:42:05,727 --> 00:42:08,375 sabar, dan mereka akan menyelesaikan semuanya. 655 00:42:08,457 --> 00:42:09,946 Saya pergi sekarang. 656 00:42:10,524 --> 00:42:11,600 Selamat tinggal. 657 00:42:15,901 --> 00:42:18,051 Pihak bomba sedang memadamkan api, 658 00:42:18,134 --> 00:42:20,409 jadi duduk rumah untuk hari ini. 659 00:42:20,491 --> 00:42:22,310 Saya berkata saya akan membetulkannya esok. 660 00:42:22,394 --> 00:42:23,592 Awak sangat rajin. 661 00:42:25,205 --> 00:42:27,728 Nenek, biar saya buat untuk awak. 662 00:42:29,010 --> 00:42:30,126 awak nak pergi mana? 663 00:42:30,210 --> 00:42:31,532 Saya melawat nenek. 664 00:42:31,615 --> 00:42:32,938 awak jangan risau. 665 00:42:33,021 --> 00:42:36,371 Kebakaran berlaku di bawah tanah, jadi tiada siapa yang cedera. 666 00:42:36,454 --> 00:42:38,273 Radio anda berfungsi dengan baik, bukan? 667 00:42:42,491 --> 00:42:45,800 Mengapa ia mengambil masa yang lama pergi cari duit? 668 00:42:46,585 --> 00:42:48,239 Saya hanya boleh menunggu di kafe. 669 00:42:48,322 --> 00:42:51,961 Saya pasti anda lebih suka ini untuk dipantau oleh mereka berdua. 670 00:42:54,029 --> 00:42:55,311 Okay. 671 00:43:03,665 --> 00:43:07,675 Terdapat kebakaran di syarikat telekomunikasi, jadi telefon tidak berfungsi sekarang. 672 00:43:08,585 --> 00:43:14,044 Mereka sedang membetulkannya sekarang, jadi jangan risau sangat. Okay? 673 00:43:16,691 --> 00:43:17,600 apa? 674 00:43:18,345 --> 00:43:20,454 Awak nak saya duduk sini? Di sini? 675 00:43:22,232 --> 00:43:23,762 awak nak pergi mana? 676 00:43:24,837 --> 00:43:25,830 di mana? 677 00:43:26,781 --> 00:43:27,608 Ya ampun. 678 00:43:31,123 --> 00:43:31,950 Astaga. 679 00:43:33,356 --> 00:43:37,285 Adakah ini untuk saya? Betul ke? 680 00:43:38,278 --> 00:43:41,751 Awak nak saya kongsi dengan dia? Terima kasih. 681 00:43:47,210 --> 00:43:48,533 terima kasih. 682 00:43:48,616 --> 00:43:50,849 Terima kasih untuk ini. 683 00:43:52,379 --> 00:43:54,240 Duduklah. 684 00:43:55,853 --> 00:43:56,846 jumpa awak. 685 00:44:33,071 --> 00:44:34,435 Apa yang anda lakukan untuk hidup? 686 00:44:36,090 --> 00:44:39,936 Saya mendengar orang di sini memanggil anda sebagai Ketua Hong. 687 00:44:40,018 --> 00:44:41,962 Mengapa orang luar ingin tahu itu? 688 00:44:42,583 --> 00:44:44,196 Kami di sini. Di sana. 689 00:44:57,594 --> 00:44:58,462 Di sini. 690 00:45:00,076 --> 00:45:04,210 Adakah anda memberitahu saya untuk membuang isi dalam sotong? 691 00:45:04,293 --> 00:45:05,203 ya. 692 00:45:07,519 --> 00:45:08,553 Anda tidak boleh serius. 693 00:45:09,132 --> 00:45:11,158 Saya tidak pernah melakukan ini dalam hidup saya. 694 00:45:11,241 --> 00:45:13,350 Saya tidak pernah menyentuh sotong sebelum ini. 695 00:45:14,011 --> 00:45:16,079 Maka hari ini adalah hari bertuah anda. Di sini. 696 00:45:17,402 --> 00:45:18,436 Tidakkah anda memerlukan wang? 697 00:45:21,166 --> 00:45:22,572 Berapa bayarannya? 698 00:45:22,654 --> 00:45:24,102 Ia adalah 8,720 won sejam. 699 00:45:24,185 --> 00:45:28,692 Ia 8,720 won sejam? Bukankah itu gaji minimum? 700 00:45:28,774 --> 00:45:30,718 Adakah anda tahu siapa saya? 701 00:45:30,801 --> 00:45:32,165 ya. Seorang wanita yang tidak berduit. 702 00:45:32,249 --> 00:45:34,068 Saya tidak fikir anda tahu, 703 00:45:34,813 --> 00:45:36,259 tapi saya doktor gigi. 704 00:45:38,038 --> 00:45:40,354 Saya agak malu untuk mengatakan ini sendiri, 705 00:45:40,436 --> 00:45:42,753 -tetapi saya seorang elit peringkat atasan. -Nenek! 706 00:45:42,835 --> 00:45:44,282 Dia di sini untuk bekerja. 707 00:45:44,365 --> 00:45:46,267 -Apa yang awak buat? -Saya agak sibuk. Selamat tinggal. 708 00:45:47,426 --> 00:45:49,451 -Hei. -Saya akan kembali kemudian. Semoga berjaya! 709 00:45:49,534 --> 00:45:50,733 -Apa? -WHO? 710 00:45:55,076 --> 00:45:55,985 Hello. 711 00:46:03,016 --> 00:46:05,001 Biar saya ajar awak. 712 00:46:05,083 --> 00:46:07,937 Potong di tengah. 713 00:46:08,722 --> 00:46:11,121 Sebarkan di sini. 714 00:46:11,204 --> 00:46:13,809 Kemudian cabut isi dalam. 715 00:46:14,347 --> 00:46:15,298 Cubalah. 716 00:46:15,380 --> 00:46:17,862 Potong di tengah. 717 00:46:22,039 --> 00:46:23,609 Mengapa ia tidak berkesan? 718 00:46:24,727 --> 00:46:28,737 Dari segi rupa, dia bukan dari sekitar sini. 719 00:46:28,821 --> 00:46:32,997 Adakah anda tahu mengapa kami melakukan ini? 720 00:46:33,080 --> 00:46:33,949 Tidak. 721 00:46:34,527 --> 00:46:37,132 -Apa? -Hei, jelaskan padanya. 722 00:46:38,043 --> 00:46:40,730 Selepas kami membersihkan sotong di sini, 723 00:46:40,813 --> 00:46:42,715 ia dibawa ke suatu tempat untuk dikeringkan. 724 00:46:42,798 --> 00:46:46,437 Kemudian ia menjadi sotong kering yang orang nikmati. 725 00:46:46,520 --> 00:46:47,802 saya nampak. 726 00:46:48,836 --> 00:46:50,572 Bagaimana anda mengenali Ketua Hong? 727 00:46:51,151 --> 00:46:52,144 Nah… 728 00:46:52,764 --> 00:46:56,817 Awak bersama dia sehingga satu ketika dahulu. 729 00:46:56,900 --> 00:46:59,009 Kami bertemu buat pertama kali hari ini. 730 00:46:59,091 --> 00:47:00,167 -Apa? -Apa? 731 00:47:00,787 --> 00:47:01,821 apa? 732 00:47:05,294 --> 00:47:08,644 Anda harus mengeluarkan semua bahagian dalam. 733 00:47:08,726 --> 00:47:10,132 Jangan tinggalkan mana-mana daripada mereka. 734 00:47:10,216 --> 00:47:11,043 Okay. 735 00:47:12,904 --> 00:47:13,978 Kebaikan! 736 00:47:14,723 --> 00:47:16,998 Anda harus berhati-hati dengan dakwat sotong. 737 00:47:18,321 --> 00:47:22,952 Kebaikan. Apa yang perlu kami lakukan dengan anda? 738 00:47:23,035 --> 00:47:26,302 Kanak-kanak zaman sekarang memang begitu. 739 00:47:26,385 --> 00:47:28,866 Mereka tidak pernah melakukannya pekerjaan seperti ini sebelum ini, 740 00:47:28,949 --> 00:47:31,513 jadi mereka tidak tahu bagaimana untuk melakukannya. 741 00:47:31,595 --> 00:47:34,531 Anda tidak begitu cekap, bukan? 742 00:47:34,614 --> 00:47:36,682 Anda tidak boleh mencari rezeki daripada tangan itu. 743 00:47:36,764 --> 00:47:39,701 Tiada siapa yang pernah berkata bahawa saya tidak cekap. 744 00:47:49,336 --> 00:47:51,527 Tengok. Bukankah saya telah melakukan kerja dengan baik kali ini? 745 00:47:51,611 --> 00:47:53,926 apa? Di manakah kaki? 746 00:47:54,009 --> 00:47:55,043 Kaki? 747 00:47:57,318 --> 00:47:58,517 Kebaikan. 748 00:48:01,618 --> 00:48:02,900 Oh, sayang. 749 00:48:18,821 --> 00:48:21,551 Macam mana awak boleh tinggalkan saya macam tu? 750 00:48:21,633 --> 00:48:23,990 Saya bawa upah awak. Saya rasa anda tidak memerlukannya. 751 00:48:24,073 --> 00:48:26,100 Tidak. Berikan kepada saya. 752 00:48:28,291 --> 00:48:29,904 Anda bekerja selama tiga jam. 753 00:48:29,987 --> 00:48:33,378 Jadi 8,720 darab 3 ialah 26,000… 754 00:48:33,461 --> 00:48:34,701 apa? 755 00:48:35,694 --> 00:48:37,431 -Adakah ini? -Sudah tentu tidak. 756 00:48:38,134 --> 00:48:41,028 Ini selebihnya, 160 won. 757 00:48:44,957 --> 00:48:45,950 Ada apa dengan rupa itu? 758 00:48:46,777 --> 00:48:49,175 Anda hampir tidak melakukan kerja anda dengan betul. 759 00:48:49,257 --> 00:48:50,829 Anda tidak layak mendapat wang itu. 760 00:48:53,021 --> 00:48:55,875 Bagaimana rasanya mendapat duit susah payah? Berharga, kan? 761 00:48:56,453 --> 00:48:58,934 Saya sentiasa menjadi pekerja keras. 762 00:48:59,514 --> 00:49:01,085 Bukan senang menjadi doktor gigi. 763 00:49:03,690 --> 00:49:06,503 Tolong berikan ini kepada pemilik kafe. 764 00:49:07,991 --> 00:49:10,307 Okay. Selamat tinggal. 765 00:49:13,367 --> 00:49:15,559 Betul, kedai membaiki kereta. maafkan saya. 766 00:49:18,495 --> 00:49:19,529 Kenapa awak senyum? 767 00:49:20,893 --> 00:49:22,837 Adakah anda mempunyai kereta? 768 00:49:22,920 --> 00:49:23,953 "Cha"? 769 00:49:25,608 --> 00:49:26,559 ya. 770 00:49:29,164 --> 00:49:31,066 -Teh. -Tidak, bukan itu "cha." 771 00:49:32,761 --> 00:49:34,622 Nah… 772 00:49:36,691 --> 00:49:37,973 Apa itu? 773 00:49:38,758 --> 00:49:40,909 Sebuah kereta. hon, hon. 774 00:49:42,935 --> 00:49:44,092 Baiklah. 775 00:49:44,879 --> 00:49:48,559 Saya tidak bermaksud untuk meminta bantuan anda masa demi masa. Terima kasih banyak-banyak. 776 00:49:49,262 --> 00:49:50,957 -Mulakan kereta anda. -Maaf? 777 00:49:51,040 --> 00:49:52,653 -Cuba penyalaan. -Betul. 778 00:49:59,269 --> 00:50:01,213 Ia berfungsi. Ia bermula. 779 00:50:01,751 --> 00:50:02,991 -Ke tepi. -Apa? 780 00:50:08,119 --> 00:50:09,070 Apa itu? 781 00:50:12,048 --> 00:50:12,875 Tengok. 782 00:50:13,950 --> 00:50:14,901 Adakah anda melihat itu? 783 00:50:17,962 --> 00:50:19,161 Apa ini? 784 00:50:20,401 --> 00:50:21,890 Bilakah ini berlaku? 785 00:50:22,759 --> 00:50:24,578 Adakah anda memandu sepanjang perjalanan ke sini 786 00:50:24,660 --> 00:50:26,769 dengan lampu amaran tekanan tayar menyala? 787 00:50:28,714 --> 00:50:31,608 Nah, saya boleh untuk memandu sepanjang perjalanan ke sini. 788 00:50:31,691 --> 00:50:34,131 Tidakkah anda fikir Saya akan dapat kembali juga? 789 00:50:34,214 --> 00:50:35,827 Adakah anda mempunyai sembilan nyawa? 790 00:50:35,909 --> 00:50:38,515 Perbaiki ini di bengkel pada waktu pagi. 791 00:50:38,597 --> 00:50:41,657 Awak suruh saya bermalam di sini? Nampak macam ni? 792 00:50:48,522 --> 00:50:50,383 Terdapat sauna di seberang pelabuhan. 793 00:50:50,465 --> 00:50:52,410 Ia adalah 9,000 won untuk satu malam. 794 00:50:53,029 --> 00:50:54,518 Pergi ke sana jika anda berminat. 795 00:50:55,677 --> 00:50:57,041 Awak memang berbau. 796 00:51:08,581 --> 00:51:10,193 Saya berasa lebih baik. 797 00:51:12,715 --> 00:51:13,708 BAR KUDAPAN 798 00:51:13,791 --> 00:51:15,611 Bibimbap nampak sedap. 799 00:51:16,107 --> 00:51:18,754 Kek nasi sup ladu dan naengmyeon bunyinya juga bagus. 800 00:51:23,758 --> 00:51:26,983 Saya mempunyai baki 13,160 won 801 00:51:27,065 --> 00:51:30,374 & Lt; i & gt; Saya harus mengetepikan 10,000 won untuk berjaga-jaga 802 00:51:30,995 --> 00:51:35,584 Kemudian jumlahnya Saya boleh berbelanja di sini hanya 3,160 won. 803 00:51:39,554 --> 00:51:42,449 i & gt; Saya mahu telur dan tumbukan nasi manis juga 804 00:51:42,532 --> 00:51:46,626 & Lt; i & gt; Apa yang perlu saya miliki? Telur? Pukulan nasi manis? 805 00:51:46,709 --> 00:51:48,611 Telur? Pukulan nasi manis? 806 00:51:49,852 --> 00:51:51,340 i & gt; Apa yang saya lakukan sekarang? 807 00:51:53,449 --> 00:51:55,434 Satu tumbukan nasi manis, tolong. 808 00:51:55,517 --> 00:51:56,674 Anda benar-benar datang. 809 00:51:59,404 --> 00:52:01,307 apa? Kenapa awak ada di sini? 810 00:52:01,389 --> 00:52:03,043 Nampak tak? saya sedang bekerja. 811 00:52:04,243 --> 00:52:05,111 Pukulan nasi manis? 812 00:52:05,193 --> 00:52:06,020 ya. 813 00:52:11,851 --> 00:52:13,672 Ini sungguh menjengkelkan. 814 00:52:14,788 --> 00:52:16,608 Saya berterima kasih atas bantuan anda, 815 00:52:16,690 --> 00:52:18,799 - tapi kenapa awak bercakap secara bersahaja dengan saya? - Okay. 816 00:52:18,882 --> 00:52:19,957 Okay apa? 817 00:52:20,040 --> 00:52:22,852 Saya hendak memberitahu anda untuk bercakap santai juga. 818 00:52:22,934 --> 00:52:23,927 Ia baik oleh saya. 819 00:52:25,664 --> 00:52:27,567 Dan bercakap santai mempunyai faedahnya sendiri. 820 00:52:27,649 --> 00:52:30,874 Saya tidak suka bersikap formal hanya untuk membuat keadaan menjadi janggal. 821 00:52:30,957 --> 00:52:33,728 Menjadi global adalah trend masa kini. Tengok orang asing. 822 00:52:33,810 --> 00:52:36,747 Mereka memanggil ibu bapa mertua mereka dengan nama pertama mereka. 823 00:52:36,829 --> 00:52:37,739 Ia jauh lebih baik. 824 00:52:39,021 --> 00:52:40,138 Itu hanya mengarut. 825 00:52:40,717 --> 00:52:41,750 Perlukan apa-apa lagi? 826 00:52:43,321 --> 00:52:44,727 Saya tidak begitu lapar. 827 00:52:49,070 --> 00:52:50,972 Perut awak cakap lain. 828 00:52:51,055 --> 00:52:52,667 Saya sedang berdiet. 829 00:52:52,751 --> 00:52:53,660 Okay. 830 00:52:55,686 --> 00:52:57,341 Siapa yang menempah telur ini? 831 00:52:57,424 --> 00:53:00,319 & Lt; i & gt; kebakaran berlaku di Hanguk Telecom di Chung-ho, 832 00:53:00,401 --> 00:53:02,634 & Lt; i & gt; dan seluruh kawasan Gongjin telah dibekukan 833 00:53:02,717 --> 00:53:05,240 -Ia walaupun dalam berita. -Terdapat isu... 834 00:53:05,322 --> 00:53:08,754 -Itu boleh difahami. - Malah perkhidmatan kewangan telah dihentikan. 835 00:53:08,837 --> 00:53:13,179 Siapa tahu kebakaran di syarikat telekomunikasi akan meninggalkan saya terkandas di sini, tanpa wang? 836 00:53:13,262 --> 00:53:16,199 -Ia telah dipadamkan sekitar jam 7:30 malam -Saya rindu Seoul. 837 00:53:16,777 --> 00:53:20,251 Datuk bandar Chung-ho berjanji untuk membetulkan perkara ini secepat mungkin, 838 00:53:20,333 --> 00:53:23,228 i & gt; melihat ke dalam punca kebakaran untuk mengelakkan kejadian yang sama... 839 00:53:30,424 --> 00:53:31,540 Ia hanya kriket. 840 00:53:40,472 --> 00:53:42,581 Ketua Hong! Kebaikan! 841 00:53:42,665 --> 00:53:44,402 -Apa yang membawa awak ke sini, Cik Park? -Hei! 842 00:53:44,484 --> 00:53:45,518 Adakah anda di sini untuk saya? 843 00:53:45,600 --> 00:53:48,288 Saya patut pergi ke Seoul dan tinggal bersama anak perempuan saya. 844 00:53:48,372 --> 00:53:49,943 Saya tidak boleh tinggal di sini lagi. 845 00:53:50,026 --> 00:53:52,176 Apa pula kali ini? 846 00:53:52,258 --> 00:53:56,022 Saya berumur 70 tahun, tetapi saya perlu menjalankan tugas memandangkan saya anak bongsu di sini. 847 00:53:56,642 --> 00:53:59,785 Pergi ke tempat Gam-ri! Dia terluka! 848 00:53:59,868 --> 00:54:01,604 Cepatlah! 849 00:54:01,688 --> 00:54:03,589 -Nenek! -Apa? 850 00:54:04,747 --> 00:54:06,940 Nenek. Astaga. 851 00:54:07,022 --> 00:54:09,793 Awak sihat tadi. Apa yang berlaku? 852 00:54:09,875 --> 00:54:14,507 Saya akan menjadi pekak kerana awak menjerit pada saya sepanjang masa seperti itu. 853 00:54:14,590 --> 00:54:15,913 Di mana anda terluka? 854 00:54:15,996 --> 00:54:18,146 Di sini. Dia sakit buku lali. 855 00:54:18,229 --> 00:54:20,462 -Pergelangan kaki awak? Biar saya lihat. -Ya. 856 00:54:20,545 --> 00:54:23,688 Aduh, bengkaknya. Adakah ia menyakitkan untuk bergerak? 857 00:54:23,770 --> 00:54:28,361 Ia bukan masalah besar. Saya hanya terseliuh sedikit. 858 00:54:28,443 --> 00:54:32,206 Anda sukar dipercayai. Mengapa anda menggantung pakaian anda di sana? 859 00:54:32,289 --> 00:54:35,638 Adakah anda seekor kucing? Kenapa awak memanjat dinding pada waktu malam? 860 00:54:35,722 --> 00:54:37,334 -Astaga. -Cukuplah. 861 00:54:37,417 --> 00:54:38,410 dinding? 862 00:54:39,856 --> 00:54:41,428 Naik. Jom pergi hospital. 863 00:54:44,736 --> 00:54:46,804 Anda harus mendapatkan X-ray. 864 00:54:46,887 --> 00:54:48,830 Saya tidak perlukan itu. 865 00:54:48,914 --> 00:54:50,691 Saya tidak patah tulang. 866 00:54:52,139 --> 00:54:55,075 Aduh, degil betul awak ni. 867 00:54:55,158 --> 00:54:56,977 saya setuju. 868 00:54:57,060 --> 00:55:00,079 Saya harap anda menjadi kaya yang kotor kedekut macam tu. 869 00:55:00,161 --> 00:55:02,229 Saya tak faham kenapa awak kedekut sangat. 870 00:55:02,312 --> 00:55:05,579 -Aduh, saya sangat kecewa. -Awak tidak pulang ke rumah? 871 00:55:06,365 --> 00:55:08,308 -Saya. saya sekarang. -Pergi. 872 00:55:10,583 --> 00:55:12,650 -Selamat malam. -Astaga. 873 00:55:14,966 --> 00:55:16,083 Biar saya lihat. 874 00:55:22,245 --> 00:55:24,394 Adakah anda mesti menggunakan pek ais? 875 00:55:24,478 --> 00:55:28,448 Anda sepatutnya terseliuh ais segera untuk meredakan bengkak. 876 00:55:28,530 --> 00:55:30,846 -Ada apa? Adakah ia terlalu sejuk? -Tidak. 877 00:55:31,342 --> 00:55:33,327 Ia hanya sedikit sejuk. 878 00:55:33,906 --> 00:55:37,710 Adakah anda berasa sejuk, sayang saya Gam-ri? Awak nak saya peluk awak? 879 00:55:39,323 --> 00:55:43,665 Lelaki dewasa seperti awak tak patut buat lawak macam tu. 880 00:55:44,741 --> 00:55:46,684 Tinggal dalam bilik untuk malam ini. 881 00:55:46,768 --> 00:55:50,282 Saya membawa periuk bilik ke sini, jadi jangan keluar ke bilik air. 882 00:55:50,365 --> 00:55:52,805 Tetapi saya perlu pergi ke pusat senior. 883 00:55:52,887 --> 00:55:55,203 Jangan mengarut. awak terluka. 884 00:55:55,286 --> 00:55:56,982 Saya akan bosan di sini sendiri. 885 00:55:57,064 --> 00:55:58,760 Saya patut pergi menonton sinetron. 886 00:55:58,842 --> 00:56:00,952 -Anda mempunyai TV. -Sendiri? Itu tidak menyeronokkan. 887 00:56:01,034 --> 00:56:03,515 -Kemudian menonton dengan saya. -Lupakan. 888 00:56:03,598 --> 00:56:05,997 Anda tidak tahu plotnya. 889 00:56:07,403 --> 00:56:09,759 -Astaga. -Mereka semua sama. 890 00:56:13,523 --> 00:56:14,598 Adakah saya berat? 891 00:56:15,384 --> 00:56:16,377 ya. 892 00:56:17,410 --> 00:56:20,263 Mereka berkata apabila anda semakin tua, anda menjadi lebih ringan. 893 00:56:20,347 --> 00:56:23,159 Tetapi melihat betapa beratnya anda, anda mesti masih muda. 894 00:56:24,109 --> 00:56:27,624 Anda akan dihukum kerana mengusik orang lama seperti saya. 895 00:56:28,824 --> 00:56:33,579 Bagaimanapun, saya berasa sedih kerana mempunyai awak di sini. Anda tidak dibayar pun. 896 00:56:33,662 --> 00:56:36,722 awak betul. Saya akan pergi untuk pulang dan berehat. 897 00:56:38,088 --> 00:56:40,734 Awak tak sepatutnya datang. 898 00:56:41,726 --> 00:56:43,298 Saya membalas budi. 899 00:56:44,580 --> 00:56:47,971 Sejak datuk saya meninggal dunia, awak telah memberi saya makan 900 00:56:48,053 --> 00:56:49,873 sekurang-kurangnya 999 hidangan. 901 00:56:50,576 --> 00:56:52,023 Apa pilihan yang saya ada? 902 00:56:52,602 --> 00:56:55,497 Saya tidak boleh biarkan seorang kanak-kanak dibiarkan bersendirian kelaparan. 903 00:56:55,580 --> 00:56:56,655 Masih. 904 00:56:57,772 --> 00:56:58,888 saya bersyukur. 905 00:57:00,542 --> 00:57:02,321 Jadi walaupun selepas saya tamat, 906 00:57:02,858 --> 00:57:05,049 Saya akan selalu lari jika awak perlukan saya. 907 00:57:05,133 --> 00:57:06,952 Sentiasa? 908 00:57:07,531 --> 00:57:10,095 Kemudian awak seperti jin kepada saya? 909 00:57:10,177 --> 00:57:13,444 Ya, saya. Saya seperti jin yang mengabulkan hajat 910 00:57:13,528 --> 00:57:17,414 yang anda boleh panggil dengan menggosok lampu ajaib. 911 00:57:18,407 --> 00:57:20,723 Adakah itu mungkin? 912 00:57:21,633 --> 00:57:23,329 Ya, memang begitu. 913 00:57:24,982 --> 00:57:27,133 Saya mesti sangat berat. 914 00:57:27,215 --> 00:57:30,358 Tidak, awak ringan seperti bulu. 915 00:57:30,441 --> 00:57:31,433 Astaga. 916 00:57:32,012 --> 00:57:34,246 Oh, sayang. 917 00:57:34,742 --> 00:57:36,106 Baiklah. 918 00:57:36,189 --> 00:57:38,257 -Kebaikan. -Heave. 919 00:57:38,340 --> 00:57:42,186 Saya tidak percaya saya terseliuh. 920 00:57:42,268 --> 00:57:44,460 -Cikgu Kim. -Ya? 921 00:57:44,543 --> 00:57:46,362 jangan sakit. 922 00:57:46,859 --> 00:57:49,008 Ia benar-benar tiada apa-apa. 923 00:57:49,092 --> 00:57:52,814 -Masih. -Ia hanya terseliuh ringan. Berhenti mengomel. 924 00:58:02,821 --> 00:58:06,046 Adakah mereka tidak membersihkan? Saya tidak percaya ada pepijat di dalam rumah. 925 00:58:15,186 --> 00:58:17,460 Nah, terdapat banyak bintang. 926 00:58:30,280 --> 00:58:31,272 mak. 927 00:58:32,803 --> 00:58:34,209 selamat hari jadi. 928 00:59:39,548 --> 00:59:44,097 Baiklah. Lelongan akan bermula. Beratur. 929 00:59:44,179 --> 00:59:46,122 Fail tunggal. 930 00:59:46,701 --> 00:59:49,141 Kami mempunyai dua monkfish. 931 00:59:49,225 --> 00:59:53,070 Mereka sangat segar. Mereka sangat gemuk. 932 00:59:53,153 --> 00:59:58,074 Saya nampak 64,000 won. Saya nampak 65,000 won. 933 00:59:58,157 --> 01:00:01,259 Nombor 351 membida 65,000 won. 934 01:00:01,878 --> 01:00:03,946 Okay. terjual! 935 01:00:04,029 --> 01:00:05,642 Anda mendapatnya dengan harga yang murah! 936 01:00:05,724 --> 01:00:09,198 Kami mempunyai dua monkfish. 937 01:00:25,037 --> 01:00:26,484 Anda seorang pelelong? 938 01:00:26,567 --> 01:00:28,014 Awak mesti tidur lena. 939 01:00:28,096 --> 01:00:30,660 Awak bekerja di sauna malam tadi. 940 01:00:30,744 --> 01:00:32,398 Tetapi hari ini, anda bekerja di sini? 941 01:00:33,059 --> 01:00:34,548 Anda seorang penipu, bukan? 942 01:00:35,044 --> 01:00:37,236 Terdapat tidur di mata anda. Adakah anda telah mencuci? 943 01:00:38,476 --> 01:00:42,033 By the way, adakah kedai membaiki kereta berdekatan? 944 01:00:42,116 --> 01:00:43,357 Sudah tentu. 945 01:00:43,439 --> 01:00:44,431 di mana? 946 01:00:45,052 --> 01:00:47,906 saya kena balik ke Seoul hari ini pada semua kos. 947 01:00:47,988 --> 01:00:49,891 Adakah mahal untuk membaiki tayar? 948 01:00:50,386 --> 01:00:52,123 Adakah ia berharga lebih daripada 10,000 won? 949 01:00:52,206 --> 01:00:53,158 Hei. 950 01:00:53,737 --> 01:00:55,019 Saya akan mencuci dan pergi. 951 01:00:55,722 --> 01:00:58,202 Okay. Ambil masa anda. 952 01:00:59,484 --> 01:01:01,924 Adakah ia mahal atau tidak? 953 01:01:02,462 --> 01:01:05,398 -Anda jenis yang lambat, bukan? -Apa maksud awak? 954 01:01:05,481 --> 01:01:07,962 Anda lebih bodoh daripada yang saya fikirkan. 955 01:01:08,582 --> 01:01:12,221 Anda tidak perlu memberitahu saya di mana ia, tetapi jangan bergaduh dengan saya. 956 01:01:12,304 --> 01:01:13,669 Sungguh mengarut. 957 01:01:14,703 --> 01:01:15,695 Bertahanlah. 958 01:01:20,740 --> 01:01:24,793 -Hello? -Hello, adakah ini Dr. Yoon Hye-jin? 959 01:01:24,876 --> 01:01:26,074 Ini dia. Siapakah ini? 960 01:01:28,556 --> 01:01:30,251 i & gt; Saya jiran sebelah rumah anda 961 01:01:30,913 --> 01:01:35,379 & Lt; i & gt; Anda memperkenalkan saya ke Klinik Pergigian Hyeongsol. 962 01:01:35,462 --> 01:01:36,951 Saya, ia berfungsi sekarang. 963 01:01:37,488 --> 01:01:38,563 i & gt; Maaf? 964 01:01:38,646 --> 01:01:40,342 Ya, saya sedang mendengar. 965 01:01:41,003 --> 01:01:42,492 Bagaimana rawatannya? 966 01:01:42,575 --> 01:01:44,891 Ia hebat, terima kasih kepada anda. 967 01:01:44,973 --> 01:01:49,274 Saya ingin mengucapkan terima kasih secara peribadi, tetapi saya tidak melihat awak sejak kebelakangan ini. 968 01:01:49,357 --> 01:01:51,466 saya nampak. Saya agak sibuk. 969 01:01:51,549 --> 01:01:54,154 saya nampak. 970 01:01:54,237 --> 01:01:57,380 Saya mendengar itu anda dan doktor gigi baharu adalah kawan, 971 01:01:57,462 --> 01:02:01,143 & Lt; i & gt; jadi saya meminta dia untuk nombor anda 972 01:02:01,226 --> 01:02:04,906 saya nampak. Boleh saya tanya kenapa awak telefon saya? 973 01:02:05,485 --> 01:02:08,048 Dr Yoon, terima kasih banyak-banyak. 974 01:02:10,736 --> 01:02:14,872 Anak perempuan saya membayarnya dengan wang titik peluhnya. 975 01:02:14,955 --> 01:02:18,594 Sebagai ibunya, Saya berasa teruk untuk membuat dia membayar. 976 01:02:18,676 --> 01:02:21,737 Tapi awak pastikan mereka tidak akan merobek saya. 977 01:02:21,819 --> 01:02:22,977 Saya benar-benar bersyukur. 978 01:02:25,789 --> 01:02:28,560 & Lt; i & gt; Saya minta maaf kerana menelefon apabila anda mesti begitu sibuk 979 01:02:28,643 --> 01:02:31,579 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 980 01:02:31,662 --> 01:02:32,986 Terima kasih, Dr. Yoon. 981 01:02:34,681 --> 01:02:35,880 Ia adalah keseronokan saya. 982 01:02:36,376 --> 01:02:38,940 Semoga berjaya dengan rawatan. 983 01:02:39,023 --> 01:02:42,455 Okay. Terima kasih banyak-banyak. selamat tinggal. 984 01:02:42,538 --> 01:02:43,985 -Selamat tinggal -Selamat tinggal. 985 01:02:47,790 --> 01:02:50,022 Sungguh wanita yang baik hati. 986 01:02:53,455 --> 01:02:55,771 Betul, saya patut hubungi talian bantuan. 987 01:03:04,001 --> 01:03:06,978 Hye-jin, kenapa telefon awak dimatikan? 988 01:03:07,060 --> 01:03:10,286 & Lt; i & gt; Anda tidak mengambil langkah drastik kerana anda tidak boleh mencari kerja, kan? 989 01:03:10,369 --> 01:03:13,223 & Lt; i & gt; Jika saya tidak dapat menghubungi awak esok, Saya akan menghubungi polis 990 01:03:13,305 --> 01:03:16,076 Gosh, Mi-seon menakutkan bila dia risau. 991 01:03:17,648 --> 01:03:20,336 & Lt; i & gt; Saya di selatan. Jangan risau sangat. 992 01:03:20,418 --> 01:03:21,782 -Puan! -Puan! 993 01:03:23,064 --> 01:03:25,588 Hei, kanak-kanak dari semalam. 994 01:03:25,670 --> 01:03:26,952 Siapa nama awak lagi? 995 01:03:27,034 --> 01:03:29,226 Saya Chang I-jun. 996 01:03:29,309 --> 01:03:31,832 Saya Choi Bo-ra. "Bo" seperti dalam bot, dan "ra" seperti dalam ramyeon. 997 01:03:32,410 --> 01:03:33,362 Betul. 998 01:03:33,899 --> 01:03:36,877 Walaupun dipukul semalam, dia masih bergaul dengan awak. 999 01:03:38,117 --> 01:03:41,467 Itu kerana saya satu-satunya kawannya di sini. 1000 01:03:41,550 --> 01:03:43,783 bukan sebab tu. Saya tahu dia tersilap pukul saya. 1001 01:03:44,817 --> 01:03:45,975 Betapa baiknya awak. 1002 01:03:46,594 --> 01:03:48,455 Bolehkah saya melihat gigi anda? 1003 01:03:49,034 --> 01:03:49,985 pasti. 1004 01:03:50,069 --> 01:03:53,170 Buka mulut. Ia sembuh dengan baik. 1005 01:03:53,667 --> 01:03:56,024 Jika terasa longgar lagi, pergi ke doktor gigi, boleh? 1006 01:03:56,892 --> 01:03:58,215 Okay. 1007 01:03:58,298 --> 01:04:01,399 Saya tidak akan pernah lupa apa yang awak buat untuk saya semalam. 1008 01:04:02,020 --> 01:04:04,046 Saya akan membalas budi walau apa pun. 1009 01:04:04,129 --> 01:04:04,998 Berapa umur awak? 1010 01:04:05,080 --> 01:04:06,610 Kami berdua sembilan. 1011 01:04:07,230 --> 01:04:09,092 Tetapi anda tahu ungkapan yang sukar? 1012 01:04:09,174 --> 01:04:13,144 Dia tahu lebih 100 ungkapan. Dia juga membuat kaligrafi. 1013 01:04:15,129 --> 01:04:16,783 Anda tidak perlu membayar saya. 1014 01:04:16,866 --> 01:04:19,140 Cuma janji awak akan sihat. Okay? 1015 01:04:19,223 --> 01:04:20,877 Ya, puan. 1016 01:04:20,960 --> 01:04:22,697 -Anda juga. -Baiklah. 1017 01:04:23,276 --> 01:04:24,351 Teruskan, kemudian. 1018 01:04:27,370 --> 01:04:28,238 Puan. 1019 01:04:28,321 --> 01:04:29,271 ya? 1020 01:04:30,099 --> 01:04:32,043 Terima kasih banyak-banyak. 1021 01:04:32,662 --> 01:04:34,069 Saya harap anda melawat kami lagi. 1022 01:04:35,723 --> 01:04:38,122 apa? Okay. 1023 01:04:38,204 --> 01:04:40,272 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1024 01:04:40,354 --> 01:04:41,347 jom pergi. 1025 01:04:46,682 --> 01:04:47,550 comelnya. 1026 01:04:47,633 --> 01:04:49,081 Semua selesai. 1027 01:04:49,163 --> 01:04:50,652 Oh, betul ke? 1028 01:04:54,167 --> 01:04:55,036 terima kasih. 1029 01:05:01,859 --> 01:05:03,637 -Du-sik. -Hei. 1030 01:05:03,719 --> 01:05:05,622 Terima kasih kerana membuka kedai untuk saya. 1031 01:05:05,704 --> 01:05:08,310 Jangan sebut. Saya meletakkan 4,000 won di sana. 1032 01:05:08,392 --> 01:05:09,757 -Empat ribu won? -Ya. 1033 01:05:10,336 --> 01:05:11,701 Untuk apa ini? 1034 01:05:11,784 --> 01:05:14,099 Ia dari wanita itu yang tidak dapat membayar anda semalam. 1035 01:05:15,092 --> 01:05:16,787 Ju-ri berkata kedua-dua begnya 1036 01:05:16,870 --> 01:05:19,558 dan kad perniagaan adalah palsu. Saya rasa dia bukan penipu. 1037 01:05:19,641 --> 01:05:21,088 Tidak, dia tidak. 1038 01:05:21,171 --> 01:05:22,205 macam mana awak tahu? 1039 01:05:22,287 --> 01:05:25,182 Nah… saya baru tahu. 1040 01:05:25,264 --> 01:05:27,249 awak senyum. kenapa? 1041 01:05:29,442 --> 01:05:30,971 Saya sentiasa tersenyum. 1042 01:05:32,585 --> 01:05:33,659 Awak merah muka. 1043 01:05:34,322 --> 01:05:35,438 Kopi? 1044 01:05:54,667 --> 01:05:55,618 Hello? 1045 01:05:56,280 --> 01:05:57,273 i & gt; Ia adalah saya 1046 01:05:58,142 --> 01:05:59,299 Siapakah ini? 1047 01:05:59,382 --> 01:06:00,870 Anda mesti telah memadamkan nombor saya. 1048 01:06:00,953 --> 01:06:03,186 Namun, adakah anda sudah terlupa suara saya? 1049 01:06:05,254 --> 01:06:06,288 Dr Lee? 1050 01:06:06,371 --> 01:06:09,141 betul tu. Adakah anda sihat? 1051 01:06:09,223 --> 01:06:11,208 Saya dengar awak bekerja keras untuk mendapatkan pekerjaan. 1052 01:06:11,292 --> 01:06:13,483 Cakap sendiri. 1053 01:06:13,566 --> 01:06:17,412 Saya dengar awak bekerja keras untuk menyebarkan khabar angin tentang saya, jadi tiada siapa yang akan mengupah saya. 1054 01:06:18,032 --> 01:06:19,769 Adakah anda fikir itu adalah saya? 1055 01:06:19,851 --> 01:06:22,912 Hye-jin, awak lebih naif daripada yang saya sangka. 1056 01:06:23,533 --> 01:06:25,766 i & gt; Saya tidak perlu berbuat apa-apa 1057 01:06:25,848 --> 01:06:28,495 Komuniti pergigian adalah sangat kecil dan tertutup 1058 01:06:28,578 --> 01:06:32,424 Siapa yang mahu mengupah pemberi maklumat yang memburukkan ketua doktor mereka 1059 01:06:32,506 --> 01:06:34,161 sambil berani mendedahkan namanya? 1060 01:06:34,243 --> 01:06:36,973 Tiada siapa yang akan mengupah anda. 1061 01:06:37,552 --> 01:06:40,074 & Lt; i & gt; Dalam erti kata itu, izinkan saya membuat anda tawaran 1062 01:06:40,611 --> 01:06:44,250 Lutut di hadapan saya dan memohon keampunan saya. 1063 01:06:45,532 --> 01:06:48,096 & Lt; i & gt; Kemudian saya akan kasihankan awak dan membawa anda kembali 1064 01:06:48,593 --> 01:06:49,461 melutut? 1065 01:06:50,908 --> 01:06:53,762 Jangan mengarut. Mengapa saya akan bekerja buat dukun macam awak lagi? 1066 01:06:53,845 --> 01:06:56,946 Apa, dukun? Saya rasa awak tidak faham-- 1067 01:06:57,029 --> 01:07:00,379 Lupakan saja. Adakah anda fikir Saya mesti diupah di beberapa klinik? 1068 01:07:00,461 --> 01:07:01,743 Saya akan buka sendiri. 1069 01:07:01,825 --> 01:07:03,646 Saya akan menjalankan klinik saya sendiri! 1070 01:07:05,837 --> 01:07:07,409 Sungguh gila. 1071 01:07:18,326 --> 01:07:21,303 RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG 1072 01:07:24,447 --> 01:07:26,845 Puan. 1073 01:07:28,830 --> 01:07:31,270 Hello. Awak masih di sini? 1074 01:07:31,352 --> 01:07:34,000 Awak suruh saya datang jika saya pernah berminat. 1075 01:07:34,082 --> 01:07:35,074 Maaf? 1076 01:07:35,653 --> 01:07:37,101 Saya akan membuka klinik di sini. 1077 01:07:37,183 --> 01:07:38,713 apa? Serius? 1078 01:07:38,796 --> 01:07:41,691 ya. Saya telah membuat keputusan. 1079 01:07:41,774 --> 01:07:43,635 Saya gembira mendengarnya. 1080 01:07:43,717 --> 01:07:45,785 Bertahanlah. Biar saya lihat. 1081 01:07:46,488 --> 01:07:47,894 Mari pergi ke broker barang. 1082 01:07:48,804 --> 01:07:50,582 Tidak, ini akan menjadi lebih cepat. 1083 01:07:54,511 --> 01:07:55,669 ikut saya. 1084 01:08:07,330 --> 01:08:10,059 -Jadi awak tidur di sauna? -Ya. 1085 01:08:10,143 --> 01:08:12,168 Awak sepatutnya datang ke rumah saya. 1086 01:08:12,913 --> 01:08:14,816 Terima kasih kerana menawarkan. 1087 01:08:17,628 --> 01:08:22,093 By the way, adakah broker barang hidup setinggi ini? 1088 01:08:22,177 --> 01:08:24,617 Kami tidak bertemu broker barang sekarang. 1089 01:08:26,932 --> 01:08:29,703 Mengapa orang yang kalah ini memanggil saya? Bertahanlah. 1090 01:08:29,785 --> 01:08:31,109 KETUA KAMPUNG CHANG YEONG-GUK 1091 01:08:32,018 --> 01:08:33,466 Hello? Apa itu? 1092 01:08:34,127 --> 01:08:38,263 apa? Awak nak berubah tarikh pesta warga emas? 1093 01:08:38,346 --> 01:08:39,834 Sudah tentu, anda tidak boleh! 1094 01:08:40,620 --> 01:08:43,225 Kami juga membuat tinjauan untuk menentukan tarikh. 1095 01:08:43,804 --> 01:08:47,319 Saya tidak mahu mendengarnya. Saya akan ke sana, jadi tunggu sahaja. 1096 01:08:49,056 --> 01:08:52,323 Tengok. Saya minta maaf, tetapi ada kecemasan. 1097 01:08:52,902 --> 01:08:54,887 Lalu apa yang harus saya lakukan? 1098 01:08:54,969 --> 01:08:59,064 Pergi terus ke jalan ini, dan anda akan melihat bot di atas. 1099 01:08:59,147 --> 01:09:00,552 pergi sana. 1100 01:09:00,635 --> 01:09:03,158 Saya sudah menghubunginya, jadi dia akan mengenali awak. 1101 01:09:03,696 --> 01:09:05,887 -Panggil siapa? -Saya minta maaf. 1102 01:09:05,970 --> 01:09:08,203 Saya perlu pergi memberinya pukulan yang baik. 1103 01:09:08,864 --> 01:09:11,388 -Anda harus memberi saya nombornya sekurang-kurangnya. -Pergi. 1104 01:09:27,763 --> 01:09:28,880 Saya sangat penat. 1105 01:09:29,831 --> 01:09:30,824 Astaga. 1106 01:09:31,568 --> 01:09:33,098 Memang ada bot. 1107 01:09:33,181 --> 01:09:35,827 Siapa yang meletakkan ini di sini di atas bukit? 1108 01:09:37,646 --> 01:09:39,467 Mesti dia. 1109 01:09:40,624 --> 01:09:41,948 maaf… 1110 01:09:44,222 --> 01:09:45,752 Hei, kita berjumpa lagi. 1111 01:09:48,482 --> 01:09:50,714 apa? Kenapa awak ada di sini? 1112 01:09:50,798 --> 01:09:52,162 Sebuah klinik dan sebuah rumah? 1113 01:09:52,244 --> 01:09:55,511 Adakah anda yang dia cakapkan? 1114 01:09:55,595 --> 01:09:58,159 ya. Untuk makluman anda, Saya bukan penipu. 1115 01:10:01,508 --> 01:10:03,245 EJEN HARTANAH HONG DU-SIK 1116 01:10:05,106 --> 01:10:06,512 awak buat apa sebenarnya? 1117 01:10:09,158 --> 01:10:10,978 Apakah urusan anda? 1118 01:10:11,061 --> 01:10:12,260 saya? 1119 01:10:13,004 --> 01:10:14,121 Saya Ketua Hong. 1120 01:11:29,384 --> 01:11:31,039 Duduk sini. 1121 01:11:31,121 --> 01:11:32,651 FARMASI 1122 01:11:34,017 --> 01:11:35,547 Okay. Buka mulut. 1123 01:11:35,629 --> 01:11:36,787 Buka. 1124 01:11:36,870 --> 01:11:39,640 Kebaikan. Ia berdarah. 1125 01:11:50,723 --> 01:11:52,005 apa? 1126 01:11:52,874 --> 01:11:53,866 Tengok. 1127 01:11:54,404 --> 01:11:56,720 -Apa? -Bukankah saya melakukannya dengan baik? 1128 01:12:22,630 --> 01:12:30,015 Terjemahan sari kata oleh: Soo-ji Kim 1129 01:12:44,652 --> 01:12:46,305 BANDAR RUMAH CHA-CHA-CHA 1130 01:12:46,385 --> 01:12:48,536 Adakah saya seorang sahaja siapa yang rasa ini mencurigakan? 1131 01:12:48,619 --> 01:12:51,761 i & gt; Saya dalam senarai gaji kerajaan, anda lihat 1132 01:12:51,844 --> 01:12:53,540 Ketua Hong ialah ketua tetap. 1133 01:12:53,622 --> 01:12:55,277 i & gt; Tidakkah anda perlu mengubahsuai? 1134 01:12:55,359 --> 01:12:56,847 i & gt; Saya melakukan itu untuk gaji minimum juga 1135 01:12:56,931 --> 01:13:00,817 & Lt; i & gt; Anda tidak menipu saya kerana saya bukan orang sekitar sini, kan? 1136 01:13:00,901 --> 01:13:03,092 Adakah dia benar-benar seorang doktor gigi? 1137 01:13:03,175 --> 01:13:04,333 Dia cantik. 1138 01:13:04,416 --> 01:13:06,401 Sila singgah walaupun anda sibuk. 1139 01:13:06,484 --> 01:13:08,675 Dan promosikan pembukaan klinik anda. 1140 01:13:08,757 --> 01:13:12,645 & Lt; i & gt; Di halaman di mana kotoran ditendang, mereka memanggang daging, merebus sup, dan menyanyi 1141 01:13:13,514 --> 01:13:15,581 Anda fikir anda lebih baik daripada semua orang 1142 01:13:15,664 --> 01:13:18,518 Lihat di sini, Doktor 1143 01:13:18,600 --> 01:13:20,419 Kehidupan tidak begitu adil untuk kita semua 1144 01:13:20,998 --> 01:13:22,156 Faham? 1145 01:13:24,274 --> 01:13:27,040 Dirobek dan disegerakkan oleh TTEOKBOKKIsubs