1 00:02:52,789 --> 00:02:54,723 Tak? 2 00:02:55,859 --> 00:02:58,622 Co kurwa czy cię to obchodzi? 3 00:02:58,694 --> 00:03:01,629 Tak, wygraliśmy siedmioma, ale powinno być dwadzieścia. 4 00:03:01,697 --> 00:03:04,131 Gdzie byłeś? 5 00:03:04,199 --> 00:03:07,168 W porządku, spotkamy się za 15 minut. 6 00:03:29,289 --> 00:03:32,087 Od razu w to zagrałeś moja gra, profesorze. 7 00:03:32,159 --> 00:03:34,217 W przyszłym tygodniu? 8 00:03:35,461 --> 00:03:37,895 Ja, ja, ja. 9 00:04:08,257 --> 00:04:10,191 Nawet jako małe dziecko... 10 00:04:10,259 --> 00:04:13,717 Zawsze nim byłem aby dokładnie zbadać sprawę. 11 00:04:13,796 --> 00:04:16,731 Świat był pełen zagadek oraz tajemnice i łamigłówki, 12 00:04:16,799 --> 00:04:20,427 i nauczyłem się wcześnie że mam dar do ich rozwiązywania. 13 00:04:20,502 --> 00:04:24,802 Nauczyłem się po tym dokładnym badaniu jak, co i dlaczego... 14 00:04:24,873 --> 00:04:29,071 nieuchronnie doprowadziłoby do zrozumienia, nawet kontrolować. 15 00:04:29,144 --> 00:04:32,340 Ale czego nie wiedziałem, czego nigdy nie mogłem sobie wyobrazić, 16 00:04:32,413 --> 00:04:36,281 było tak, że pewnego dnia stanie się to w moim życiu stać się najtrudniejszą łamigłówką ze wszystkich. 17 00:04:36,350 --> 00:04:39,786 Hej, co to jest ośmioliterowe słowo dla „rzeźni”? 18 00:04:44,124 --> 00:04:46,786 - Rzeźnia. - Jesteś dobry. 19 00:04:46,860 --> 00:04:50,091 Jak piszesz znowu twoje nazwisko? 20 00:04:50,163 --> 00:04:53,462 „N-E-N-O-N-E-N.” Tony’ego Nenonena. 21 00:04:53,533 --> 00:04:56,729 Ile to już minęło dziewięć miesięcy, detektywie? 22 00:04:56,802 --> 00:04:59,737 - Co to jest dziesięcioliterowe słowo dla twojego imienia? - Dla mojego imienia? 23 00:05:01,807 --> 00:05:03,741 Mam na imię dostał siedem listów. 24 00:05:03,809 --> 00:05:06,743 Tak, ale to dziesięcioliterowe słowo. 25 00:05:06,811 --> 00:05:08,745 Dziesięcioliterowe słowo? 26 00:05:29,265 --> 00:05:31,529 Co do cholery czy to jest to? 27 00:05:47,015 --> 00:05:50,143 Oto jak on wygląda z twarzą. 28 00:05:51,919 --> 00:05:53,853 „Jay Cho.” 29 00:05:55,055 --> 00:05:57,046 Poszliśmy do szkoły średniej razem. 30 00:06:05,998 --> 00:06:08,694 Więc znałeś tego gościa, co? 31 00:06:08,768 --> 00:06:10,702 Czy był twoim przyjacielem? 32 00:06:11,938 --> 00:06:13,872 Nie. 33 00:06:18,109 --> 00:06:20,577 Był naprawdę dziwny. 34 00:06:20,645 --> 00:06:22,579 Było trochę cicho. 35 00:06:22,647 --> 00:06:25,673 Naprawdę nie wydawało się mieć jakichś przyjaciół. 36 00:06:25,750 --> 00:06:28,912 Przez rok próbował dla drużyny koszykówki. 37 00:06:28,986 --> 00:06:31,853 Co za koszmar. 38 00:06:31,922 --> 00:06:35,358 Torturowaliśmy go do cholery dopóki nie zrezygnował. 39 00:06:35,426 --> 00:06:37,655 Co mu zrobiłeś? 40 00:06:37,727 --> 00:06:40,560 Zgotowaliśmy mu piekło. 41 00:06:44,367 --> 00:06:48,326 Tak, raz widziałem tego gościa został zaatakowany przez niedźwiedzia grizzly. 42 00:06:48,404 --> 00:06:50,337 Wyglądało jak to. 43 00:06:50,405 --> 00:06:52,339 Coś właśnie miało miejsce rozerwał go. 44 00:06:54,176 --> 00:06:56,110 Czy kiedykolwiek wybierałeś się na ryby, Tony'ego? 45 00:06:59,681 --> 00:07:03,116 Czasami zabieram chłopców aż do gór. 46 00:08:08,511 --> 00:08:10,671 Co masz? 47 00:08:13,148 --> 00:08:15,343 To palec dziecka. 48 00:08:38,037 --> 00:08:40,471 Mamy dwa dobre odciski z pudełka. 49 00:08:40,540 --> 00:08:43,975 Jeden należy do twojej ofiary. Uruchomię drugi jutro przez komputer. 50 00:08:44,042 --> 00:08:45,976 - Nie możesz ich dzisiaj poprowadzić? - NIE. 51 00:08:46,044 --> 00:08:48,979 Bo wierz lub nie, Ja też mam życie. 52 00:10:04,549 --> 00:10:07,484 - Czujesz się lepiej? - Trochę. 53 00:10:07,552 --> 00:10:09,486 Wziąłem kąpiel. 54 00:10:09,554 --> 00:10:11,488 I pigułka. 55 00:10:13,858 --> 00:10:16,223 Czy jesteś w domu? na noc? 56 00:10:16,293 --> 00:10:19,228 Właściwie, Złapałem sprawę. 57 00:10:20,998 --> 00:10:22,932 Jak ci poszło w grze? 58 00:10:23,000 --> 00:10:24,934 Wygraliśmy. 59 00:10:26,170 --> 00:10:28,467 Prześpij się. Jutro poczujesz się lepiej. 60 00:10:37,280 --> 00:10:39,645 Wierzę w lojalność 61 00:10:39,714 --> 00:10:41,648 wierność. 62 00:10:41,716 --> 00:10:45,777 Rozumiem tę koncepcję. Moi rodzice są małżeństwem od 40 lat. 63 00:10:45,854 --> 00:10:48,755 Ale ja żyję w innym świecie. 64 00:10:50,358 --> 00:10:52,552 Większość małżeństw się rozpada. 65 00:10:52,626 --> 00:10:54,821 Większość mężczyzn po prostu odchodzi. 66 00:10:54,895 --> 00:10:58,058 Wiem to by ją zabiło. 67 00:10:58,132 --> 00:11:02,068 Ale jeśli ona nie wie, jeśli dzięki temu będę wracać, 68 00:11:02,135 --> 00:11:05,798 w takim razie kto może powiedzieć, co jest słuszne i co jest nie tak? 69 00:11:11,244 --> 00:11:13,768 O Boże, te buty bolą. 70 00:11:19,785 --> 00:11:21,946 Detektyw. 71 00:11:23,088 --> 00:11:26,147 Lubię gliniarzy. 72 00:11:28,526 --> 00:11:30,118 Masz jakąś gumę? 73 00:12:28,114 --> 00:12:30,708 Zrobię co zechcesz, 74 00:12:30,783 --> 00:12:33,718 tyle razy tak jak tego chcesz. 75 00:12:36,922 --> 00:12:40,016 ¤ Życie w najlepszym wydaniu wszystkich możliwych światów ¤ 76 00:12:40,091 --> 00:12:50,800 ¤ Żyjemy w najlepszym wydaniu wszystkich możliwych światów ¤ 77 00:13:15,123 --> 00:13:18,615 ¤ Życie ¤ 78 00:13:18,694 --> 00:13:22,823 ¤ Wiesz, że żyjemy ¤ 79 00:15:22,907 --> 00:15:25,671 Czy śnię? 80 00:15:30,647 --> 00:15:33,081 Pomóż mi! 81 00:18:29,377 --> 00:18:30,366 Dzień dobry, detektywie. 82 00:18:31,478 --> 00:18:34,641 Wyglądasz, jakbyś mógł sam skorzystaj z sekcji zwłok. 83 00:18:34,715 --> 00:18:36,580 Miałeś rację o Jay'u Cho. 84 00:18:36,650 --> 00:18:42,350 Nakłucia i łzy na ciele były wykonane za pomocą haka lub haczyków z kolczastymi końcami. 85 00:18:42,422 --> 00:18:44,855 Ale nie były takie piercing do biżuterii. 86 00:18:44,924 --> 00:18:48,860 Było coś większego, więcej cięcia, jak... 87 00:18:48,928 --> 00:18:51,863 - Może miało boleć? - Bingo. 88 00:18:51,931 --> 00:18:54,865 - A co z palcem dziecka w świecy? - Och, to. 89 00:18:54,933 --> 00:18:57,367 No cóż, nadruk uległ całkowitemu spaleniu, 90 00:18:57,435 --> 00:19:01,895 ale sądząc po naroście kości, powiedziałbym, że dzieciak miał około sześciu, siedmiu lat. 91 00:19:01,973 --> 00:19:03,907 Czy to był chłopiec czy dziewczynka? 92 00:19:03,975 --> 00:19:07,410 W tym wieku, bez DNA Wyniki, naprawdę nie możesz tego stwierdzić. 93 00:19:07,478 --> 00:19:09,776 Jeszcze jedna rzecz. 94 00:19:09,847 --> 00:19:13,180 Od przepływu krwi i chorób tkanek, Jestem całkiem pewien, kiedy palec został odcięty... 95 00:19:13,250 --> 00:19:15,775 ten dzieciak wciąż żył. 96 00:19:23,793 --> 00:19:25,784 Joe. Joe! 97 00:19:25,862 --> 00:19:29,888 Porozmawiaj ze mną. Czy mnie słuchasz? Jaka jest odpowiedź? 98 00:19:29,965 --> 00:19:31,899 Dziesięcioliterowe słowo dla mojego imienia. 99 00:19:33,802 --> 00:19:36,965 - Poddajesz się szybciej niż zwykle, Tony. - Powiedz mi choć słowo. 100 00:19:38,106 --> 00:19:40,040 Palindrom. 101 00:19:40,108 --> 00:19:42,268 Twoje imię palindrom. 102 00:19:42,343 --> 00:19:46,439 Palindrom? Co to jest, co? Naśmiewasz się ze mnie? 103 00:19:46,514 --> 00:19:48,641 Czy to coś złego? 104 00:19:48,716 --> 00:19:50,650 N-E-N-O-N-E-N. 105 00:19:51,751 --> 00:19:54,743 Pisane w ten sam sposób do przodu i do tyłu. 106 00:19:54,821 --> 00:19:57,756 To jest jak zdanie: „Pani w Edenie, Jestem Adamem. „To palindrom. 107 00:19:57,824 --> 00:20:01,260 - Kończy się tak samo, jak się zaczyna. - Rozumiem. 108 00:20:01,328 --> 00:20:05,161 To tak jak z imieniem Bob. To też jeden, prawda? 109 00:20:07,499 --> 00:20:10,593 Tak. To dobrze, Tony. 110 00:20:13,706 --> 00:20:15,434 Detektyw Thorne. 111 00:20:15,506 --> 00:20:19,169 Hej, Joe. To Dafne. 112 00:20:19,243 --> 00:20:21,177 Jestem dziewczyną, którą ty jesteś byli zeszłej nocy. 113 00:20:21,245 --> 00:20:24,180 - To moja bezpośrednia linia. Jak ty... - Proszę! 114 00:20:24,248 --> 00:20:26,182 Nadal jestem w motelu. 115 00:20:26,250 --> 00:20:28,183 O mój Boże. 116 00:20:28,251 --> 00:20:31,186 Boże! Proszę, pomóż mi! Proszę, pomóż mi! 117 00:20:31,254 --> 00:20:33,188 OK, słuchaj, czekaj. Po prostu zwolnij. 118 00:21:57,767 --> 00:22:01,258 To jest cholernie niewiarygodne. 119 00:22:01,336 --> 00:22:03,270 Co się stało? 120 00:22:05,674 --> 00:22:08,165 Zatrzymałem się tu ostatniej nocy i... 121 00:22:08,243 --> 00:22:11,177 Ty i Melanie znowu się pokłóciliście? 122 00:22:12,747 --> 00:22:15,580 Jest o wiele gorzej. 123 00:22:18,920 --> 00:22:20,945 Sprawdź łazienkę. 124 00:22:53,284 --> 00:22:56,218 Co masz kurwa na myśli, zostałeś tu ostatniej nocy? 125 00:22:56,286 --> 00:22:58,220 -Tony... - Jezu Chryste! 126 00:23:00,023 --> 00:23:03,459 Co ty kurwa zrobiłeś? 127 00:23:08,498 --> 00:23:10,932 Byłem z tą dziewczyną ostatniej nocy. 128 00:23:13,202 --> 00:23:16,137 Piłem z nią colę i uprawiałem z nią seks, 129 00:23:16,205 --> 00:23:19,139 ale nie mam, kurwa, pojęcia kto jej to zrobił. 130 00:23:19,207 --> 00:23:24,611 Kiedy wychodziłem dziś rano, miała rację na tym łóżku śpi jak dziecko. 131 00:23:24,679 --> 00:23:26,806 Spójrz, Tony, musisz mi pomóc. 132 00:23:26,882 --> 00:23:28,816 Jeśli się połączę z tą rzeczą, 133 00:23:28,884 --> 00:23:30,817 wszystko co mam... 134 00:23:30,885 --> 00:23:33,752 moja rodzina, dziesięć lat w pracy... nie ma. 135 00:23:33,821 --> 00:23:37,917 O cholera, stary. Nie rób mi tego, Józef. Znasz mnie. 136 00:23:37,992 --> 00:23:41,325 Jestem dobrym policjantem. Gram w różne rzeczy prosto w dół. 137 00:23:41,395 --> 00:23:43,487 Jezu! 138 00:23:43,563 --> 00:23:46,691 Mam żonę i dwójkę dzieci mojego własnego. 139 00:23:46,766 --> 00:23:49,826 Wiem, że tak, Tony, i jesteś dobrym policjantem. 140 00:23:49,903 --> 00:23:52,497 Ale jesteś też moim partnerem. 141 00:23:52,572 --> 00:23:54,596 Spójrz na mnie, Tony. 142 00:23:54,673 --> 00:23:56,937 Spójrz mi w oczy. 143 00:23:57,009 --> 00:23:59,341 Mówisz mi, że kłamię. 144 00:24:10,354 --> 00:24:13,289 No cóż, to wszystko. To wszystko, czego dotknąłem. 145 00:24:15,893 --> 00:24:17,826 Zatelefonuj. 146 00:24:27,804 --> 00:24:29,828 To Nenonen. 147 00:24:29,905 --> 00:24:31,839 Mamy morderstwo. 148 00:24:31,907 --> 00:24:35,365 Motel Sunrise, 39. i Rose. 149 00:24:35,444 --> 00:24:37,071 Tak, biała kobieta, lat 20. 150 00:24:37,146 --> 00:24:40,706 Ktoś powiesił ją pod prysznicem jak kawałek mięsa. 151 00:24:42,183 --> 00:24:44,617 Nie wiem, będziesz 152 00:24:44,686 --> 00:24:46,620 muszę zapytać Detektyw Thorne. 153 00:24:48,990 --> 00:24:51,423 Myślę, że tak było anonimowa wskazówka. 154 00:25:18,617 --> 00:25:20,551 Chodźmy się kurwa stąd. 155 00:25:22,787 --> 00:25:25,221 Czy to co to jest według mnie? 156 00:25:25,290 --> 00:25:27,553 Tak. To kolejny. 157 00:25:32,529 --> 00:25:34,588 Brak sztywności. 158 00:25:34,665 --> 00:25:36,690 To dziecko wciąż żyło. 159 00:25:40,470 --> 00:25:42,404 Musimy znaleźć tego dzieciaka. 160 00:25:53,982 --> 00:25:56,917 Dostajesz dopasowanie na wydruku z tego pudełka? 161 00:25:56,985 --> 00:26:00,249 Nie, detektywie, ale sprawdzam wydruk z pudełka już teraz. 162 00:26:00,321 --> 00:26:02,881 Kiedy zacząłeś? 163 00:26:02,957 --> 00:26:07,291 Dwie godziny temu. A.F.I.S. Przechodzi 50 000 wydrukowanych kart w godzinę. 164 00:26:07,361 --> 00:26:11,058 Mamy siedem milionów drukowanych kart w systemie. Wykonaj matematykę. 165 00:26:11,132 --> 00:26:13,622 - Zmień parametry. - Na podstawie czego? 166 00:26:13,700 --> 00:26:18,137 To tożsamość, która nie jest podejrzana. ja już ograniczył się do historii brutalnych przestępstw. 167 00:26:18,204 --> 00:26:21,173 Chodź, detektywie, nie marnujmy mojego czasu. 168 00:26:26,712 --> 00:26:30,409 Twój czas nie jest teraz ważny. Rozumiesz mnie? 169 00:26:31,784 --> 00:26:34,150 Co chcesz, żebym zrobił? 170 00:26:35,486 --> 00:26:38,046 Wyjmij parametr brutalnej przestępczości. 171 00:26:38,122 --> 00:26:40,249 Zostaw historię kryminalną szeroko otwarte. 172 00:26:40,325 --> 00:26:44,022 Przejdź pod znaki wyróżniające. Wybierz, aby zmienić ciało. 173 00:26:45,563 --> 00:26:47,996 - Co, jak tatuaże? - Nie. 174 00:26:48,065 --> 00:26:51,762 Coś z haczykami. Spróbuj przekłuwania ciała. 175 00:27:15,357 --> 00:27:18,554 Sherlock, pieprzony Holmes. 176 00:27:19,661 --> 00:27:22,322 Wydrukuj plik. 177 00:27:38,778 --> 00:27:41,713 - To ostatnie drzwi po lewej stronie. - Dziękuję. 178 00:27:48,620 --> 00:27:50,554 Kolejny zadowolony klient? 179 00:27:50,622 --> 00:27:54,217 Więc przez jakiś czas nie będzie dawać głowy. Co mogę ci zrobić? 180 00:27:54,292 --> 00:27:56,225 Porozmawiajmy o pudełku. 181 00:27:56,293 --> 00:27:58,227 Jakie pudełko? 182 00:27:58,295 --> 00:28:01,230 Małe złote pudełko około czterech cali kwadratowych. 183 00:28:01,298 --> 00:28:04,233 - Jay Cho powiedział mi, że mogę to tutaj znaleźć. - Zrobił to, prawda? 184 00:28:04,301 --> 00:28:06,235 Jay Cho. 185 00:28:07,637 --> 00:28:09,901 Powiedz Jayowi Cho coś dla mnie. 186 00:28:09,973 --> 00:28:13,409 Powiedz mu, że Inżynier chce jego pieniędzy lub chce odzyskać swoją własność. 187 00:28:13,476 --> 00:28:16,912 Następnym razem powiesz Jayowi Cho Jak go zobaczę, utnę mu głowę. 188 00:28:16,980 --> 00:28:20,415 I nadal byłoby mu lepiej ze mną niż z Inżynierem. 189 00:28:20,482 --> 00:28:22,916 Spokojnie, kolego. Nie jestem Jayem. 190 00:28:22,985 --> 00:28:26,250 „Spokojnie.” Kim ty kurwa jesteś? 191 00:28:26,321 --> 00:28:28,255 Jestem tym facetem. 192 00:28:32,927 --> 00:28:35,452 Dlaczego mi nie powiesz o Inżynierze Leonie. 193 00:28:38,499 --> 00:28:40,433 - Leona? - Nie ma mowy. 194 00:28:42,502 --> 00:28:44,527 Leon, po prostu wyszedł z warunkowego zwolnienia. 195 00:28:44,604 --> 00:28:46,595 A Jay Cho nie żyje. 196 00:28:46,673 --> 00:28:51,474 Jego ciało zostało rozerwane na kawałki przez haki były wystarczająco duże, aby złapać wielkiego białego. 197 00:28:51,545 --> 00:28:55,412 Zgadnij co. Twoje odciski palców były na tym pudełku. 198 00:28:55,481 --> 00:28:58,917 Chciał tego. Jay Cho chciał to cholerne pudełko. 199 00:28:58,984 --> 00:29:00,918 Próbował to kupić, 200 00:29:00,986 --> 00:29:03,921 i kiedy nie było go na to stać ten skurwiel mi to ukradł. 201 00:29:03,989 --> 00:29:07,321 - Nie było go na to stać? Jay Cho miał pieniądze. - Nie wystarczy. 202 00:29:07,392 --> 00:29:09,485 - Dlaczego pudełko jest takie drogie? - Nie wiem. 203 00:29:09,561 --> 00:29:13,622 - Dlaczego Jay tak bardzo tego chciał? - Jestem tylko pośrednikiem. Po prostu przyjmowałem oferty. 204 00:29:13,698 --> 00:29:16,632 Trzymasz to dla Inżyniera? Pudełko jest jego, prawda? 205 00:29:16,700 --> 00:29:20,659 Spójrz, człowieku, możesz mnie aresztować, 206 00:29:20,737 --> 00:29:24,969 możesz mnie zabrać do centrum, skończ z tym gównem ode mnie, rób co chcesz, 207 00:29:25,042 --> 00:29:29,000 ale nie ma mowy, żebym to zrobił porozmawiać z tobą o Inżynierze. 208 00:29:29,078 --> 00:29:30,841 Nie ma sprawy, Leonie. 209 00:29:30,913 --> 00:29:33,848 Znajdę go, niezależnie od tego rozmawiasz ze mną czy nie. 210 00:29:35,418 --> 00:29:37,352 Polowanie na Inżyniera... 211 00:29:38,354 --> 00:29:40,446 i Inżynier będzie cię ścigać. 212 00:29:43,525 --> 00:29:48,792 Jeśli zgubiłeś pudełko tego faceta, możesz sam znaleźć się w gównianym świecie. 213 00:29:48,864 --> 00:29:51,457 Nie zapomnij o mnie, dobrze? 214 00:29:51,532 --> 00:29:54,467 Tak, wyślę ci trochę słodyczy na Boże Narodzenie. 215 00:30:09,182 --> 00:30:11,412 Co? 216 00:30:13,452 --> 00:30:16,387 Więc, zamierzasz? rewiduj mnie czy pieprz mnie? 217 00:30:28,533 --> 00:30:31,195 ¤ Zimne i słodkie jedyny sposób ¤ 218 00:30:31,269 --> 00:30:35,535 ¤ Aby pokonać upał w gorący letni dzień ¤ 219 00:30:35,606 --> 00:30:38,540 Tak! W porządku, stary. Bądź teraz fajny. 220 00:30:38,608 --> 00:30:40,542 Oto mój człowiek. 221 00:30:40,610 --> 00:30:43,477 Hej, hej, hej, stary! Jak się masz? 222 00:30:43,547 --> 00:30:46,482 Czym je połączyłeś, Berniego? 223 00:30:46,550 --> 00:30:50,383 Proszę. Mam skrupuły. Z młodymi chyba, że zajmuję się tylko podwójnym dipem. 224 00:30:50,452 --> 00:30:53,216 Ach, zatrzymaj to Otwórz, Bernie. 225 00:30:53,289 --> 00:30:55,849 Chcę prezent urodzinowy. 226 00:30:57,226 --> 00:31:00,820 Jasne, że mam dużo pieprzonych urodzin. 227 00:31:00,895 --> 00:31:02,829 Zgadza się. 228 00:31:04,632 --> 00:31:08,591 Więc ty, uh, kiedykolwiek słyszałeś prostytutki o imieniu Daphne? 229 00:31:08,670 --> 00:31:10,604 Jak ona wyglądała? 230 00:31:10,672 --> 00:31:13,071 Ma ciemne włosy, gorące małe ciałko. 231 00:31:13,140 --> 00:31:16,075 Działa na spacer na południe od bulwaru. 232 00:31:16,143 --> 00:31:18,077 Jak młody? 233 00:31:18,145 --> 00:31:21,581 Ma ponad 18 lat. Chyba trochę za stary dla ciebie. 234 00:31:21,648 --> 00:31:24,582 Dafne, Cory, Shauna, Dewanna. 235 00:31:24,650 --> 00:31:27,118 Oni wszyscy trochę wiesz, rozmywamy się razem. 236 00:31:27,186 --> 00:31:30,622 Ale tak, myślę, że wiem, kogo masz na myśli. 237 00:31:30,690 --> 00:31:33,625 Jest całkiem nowa. Nie mogę powiedzieć, że brałem udział. 238 00:31:33,693 --> 00:31:35,557 Dla kogo pracowała? 239 00:31:35,627 --> 00:31:38,562 Och, daj spokój, stary. Wyleciałem z tego biznesu. 240 00:31:38,630 --> 00:31:40,564 OK, w porządku. 241 00:31:40,632 --> 00:31:44,898 Może wiem, że ona na to pracuje, hm, ten facet, ktoś Terry. 242 00:31:44,970 --> 00:31:47,403 Powiązany facet. Dużo się dzieje. 243 00:31:47,471 --> 00:31:49,405 Połączono jak? 244 00:31:49,473 --> 00:31:51,407 To facet z kontaktami. 245 00:31:53,477 --> 00:31:55,741 Czy on pracuje dla Inżyniera? 246 00:31:55,813 --> 00:31:59,578 co? nie wiem żadnego Inżyniera. 247 00:32:02,151 --> 00:32:05,416 - Berni. - Nie znam żadnego Inżyniera. 248 00:32:05,488 --> 00:32:09,480 Co za cholera, stary! 249 00:32:11,593 --> 00:32:15,029 Przestań! Joe, dlaczego mnie tak traktujesz? 250 00:32:15,097 --> 00:32:17,622 Kim jestem, twój chłopiec do bicia? 251 00:32:19,701 --> 00:32:21,634 Chcesz jechać do centrum, Berniego? co? 252 00:32:21,702 --> 00:32:24,136 Skonfiskuj swój van, wyjaśnić swoje codzienne czynności? 253 00:32:24,205 --> 00:32:27,663 - Pamiętasz ostatni raz. - Dobra, ja... Cholera! Dobra. 254 00:32:32,846 --> 00:32:36,338 Chcę Inżyniera, Bernie. Kim on jest? 255 00:32:36,416 --> 00:32:40,011 Nigdy go nie spotkałem. Przysięgam na Boga. Właśnie słyszałem historie. 256 00:32:41,388 --> 00:32:43,355 Ten facet Terry 257 00:32:43,422 --> 00:32:46,687 woził kobiety dla Inżyniera. 258 00:32:46,759 --> 00:32:51,128 Kilka lat temu Inżynier wysyła Terry'emu nową dziewczynę. 259 00:32:51,196 --> 00:32:54,063 Terry... biedny drań... 260 00:32:54,133 --> 00:32:57,533 pewnego dnia podciągnie spodnie i dowiaduje się, że jest zakochany. 261 00:32:57,602 --> 00:33:00,127 No cóż, oni decydują wezmą ślub. 262 00:33:00,204 --> 00:33:02,638 Ale Inżynier powiedział nie. 263 00:33:04,609 --> 00:33:06,542 Więc Terry po prostu ją zabiera. 264 00:33:06,610 --> 00:33:11,309 To znaczy, uciekają. Idą się ukryć w tej chatce na wzgórzach. 265 00:33:11,381 --> 00:33:14,509 Mieli to zacząć całe nowe, pieprzone życie razem. 266 00:33:14,584 --> 00:33:16,916 Potem pewnego dnia... 267 00:33:16,987 --> 00:33:19,420 Terry wrócił do domu i... 268 00:33:19,488 --> 00:33:21,513 Po prostu jej nie było. 269 00:33:24,493 --> 00:33:26,427 Terry oszalał. 270 00:33:26,495 --> 00:33:29,055 Wypowiedział to słowo na ulicy. 271 00:33:29,131 --> 00:33:32,156 Powiedział: „Znajdę Inżyniera i odzyskać to, co moje. „ 272 00:33:32,233 --> 00:33:35,999 Polowanie na Inżyniera i Inżynier cię ściga. 273 00:33:36,071 --> 00:33:38,164 Co powiedziałeś? 274 00:33:39,541 --> 00:33:42,407 Nic. To tylko to... 275 00:33:42,476 --> 00:33:45,206 Kiedy ludzie... 276 00:33:45,279 --> 00:33:47,213 polowanie na Inżyniera, 277 00:33:47,281 --> 00:33:49,215 mówią... 278 00:33:49,283 --> 00:33:51,217 następnie Inżynier będzie cię ścigać. 279 00:33:56,956 --> 00:33:58,890 Co więc się stało? 280 00:34:00,093 --> 00:34:02,527 Terry szukał dalej 281 00:34:02,595 --> 00:34:07,190 ale nigdy nie znalazł Inżyniera i do tego dnia nigdy więcej nie widział Inżyniera. 282 00:34:07,265 --> 00:34:09,199 Ale... 283 00:34:09,267 --> 00:34:11,701 Terry zaczął otrzymując te prezenty, 284 00:34:11,770 --> 00:34:15,035 jak Inżynier wysyłał mu wiadomość. 285 00:34:15,107 --> 00:34:18,041 Pojawi się pole na jego progu, 286 00:34:18,109 --> 00:34:21,374 albo coś przyjdzie pocztą... medalion, który kiedyś nosiła 287 00:34:21,445 --> 00:34:24,505 lub kępkę jej włosów. 288 00:34:24,582 --> 00:34:26,516 Kiedy jej obrączka przybył 289 00:34:26,584 --> 00:34:28,517 Terry domyślił się że nie żyje. 290 00:34:28,585 --> 00:34:31,145 Ale on szukał dalej. 291 00:34:31,221 --> 00:34:34,281 A potem tak jak się stało kiedy zniknęła, 292 00:34:34,357 --> 00:34:37,224 Pewnego ranka Terry wrócił do domu i znów wróciła, 293 00:34:37,293 --> 00:34:40,227 po prostu leżę w jego łóżku, śpię jak małe dziecko. 294 00:34:42,564 --> 00:34:45,499 Stanął na palcach do łóżka... 295 00:34:45,567 --> 00:34:48,502 więc mógł wsuń się obok niej. 296 00:34:50,338 --> 00:34:52,499 Odsunął okładkę 297 00:34:53,808 --> 00:34:55,742 ale jej tam nie było. 298 00:34:56,978 --> 00:34:59,412 Co masz na myśli mówiąc, że nie była... 299 00:35:00,648 --> 00:35:03,582 Tylko uwaga gdzie powinno być jej ciało. 300 00:35:05,218 --> 00:35:06,810 Napisano: 301 00:35:08,922 --> 00:35:11,015 „Wygrałeś, Terry. 302 00:35:11,091 --> 00:35:14,287 Zachowałem to, czego potrzebowałem. Reszta jest twoja. " 303 00:35:19,398 --> 00:35:20,956 Wierzysz w tę historię? 304 00:35:21,033 --> 00:35:24,331 Widziałem jego twarz, kiedy mi powiedział. Terry by tego nie wymyślił. 305 00:35:24,402 --> 00:35:26,495 Rozmawiasz z Terrym. 306 00:35:26,571 --> 00:35:30,166 Nie rozmawiam już z facetem. Nie wiem, gdzie on jest... Ach! 307 00:35:30,241 --> 00:35:33,176 Rozmawiasz z nim. 308 00:35:33,244 --> 00:35:36,610 Pod koniec dnia chcę wiedzieć gdzie mogę znaleźć Inżyniera. 309 00:35:44,087 --> 00:35:46,112 Dostaniesz wszystko od lodziarza? 310 00:35:47,356 --> 00:35:50,189 - Mam na myśli jakiekolwiek informacje. - Co się dzieje, Tony? 311 00:35:50,259 --> 00:35:52,420 Co cię niepokoi? 312 00:35:53,796 --> 00:35:55,730 ja po prostu... 313 00:35:55,798 --> 00:36:00,131 Po prostu myślę, że są pewne granice, które ty wyznaczasz, i nie przekraczasz ich. 314 00:36:00,202 --> 00:36:02,136 Okres. 315 00:36:02,204 --> 00:36:05,970 W przeciwnym razie po prostu będziesz je ciągle krzyżował jeden po drugim, wiesz, 316 00:36:06,041 --> 00:36:08,475 dopóki się nie zgubisz. 317 00:36:08,543 --> 00:36:10,476 Jesteśmy partnerami. 318 00:36:10,544 --> 00:36:12,603 A to ma znaczenie. To coś dla mnie znaczy. 319 00:36:12,680 --> 00:36:14,614 Ale nie mogę tego zrobić, Joe. 320 00:36:16,584 --> 00:36:18,814 Powiem kapitanowi o Daphne, 321 00:36:18,886 --> 00:36:21,320 o wycieraniu zniknęły twoje odciski. 322 00:36:21,388 --> 00:36:23,878 Powiem mu co zrobiliśmy. 323 00:36:25,625 --> 00:36:27,991 Wierzę nie zabiłeś tej dziewczyny. 324 00:36:28,061 --> 00:36:29,995 Powiedz mu ze mną. 325 00:36:30,063 --> 00:36:33,362 To właściwa rzecz zrobić. 326 00:36:33,432 --> 00:36:37,562 Cóż, masz rację o jedną rzecz, Tony. 327 00:36:37,636 --> 00:36:40,264 Nie zabiłem tej dziewczyny. 328 00:36:40,339 --> 00:36:44,207 I nie pozwolę, żeby cokolwiek się wydarzyło na drodze do dowiedzenia się, kto to zrobił. 329 00:36:48,479 --> 00:36:50,913 Gdzie jest twój długopis? 330 00:36:52,984 --> 00:36:54,918 Twój długopis. 331 00:36:54,986 --> 00:36:58,318 Ten z twoimi inicjałami. Ten, który dała ci twoja żona. 332 00:36:59,389 --> 00:37:00,879 Nie wiem. 333 00:37:03,159 --> 00:37:06,094 Zgadza się. To prawdopodobnie już w laboratorium kryminalistycznym. 334 00:37:06,162 --> 00:37:09,688 Zajęli się tym kryminaliści. Zostawiłeś to na miejscu zdarzenia. 335 00:37:09,765 --> 00:37:13,565 I ta ostatnia paczka wypalonych przez Ciebie papierosów 336 00:37:13,636 --> 00:37:16,571 ten z twoimi odciskami palców na całym opakowaniu... 337 00:37:16,639 --> 00:37:19,039 Zostawiłeś papierosy tam też, Tony. 338 00:37:19,108 --> 00:37:21,507 - Wziąłeś moje papierosy? - Nie. 339 00:37:21,576 --> 00:37:24,272 Nie, nie, nie. Przyszedłeś do mnie, pamiętasz? 340 00:37:24,345 --> 00:37:25,835 - Ja co? - Tak. 341 00:37:25,914 --> 00:37:28,007 Tak, bo ty przeleciałem jakąś dziwkę... 342 00:37:28,082 --> 00:37:31,016 i, cholera, znalazłem ją martwy następnego ranka. 343 00:37:31,084 --> 00:37:34,884 Prosiłeś, żebym pomógł ci się wytrzeć miejsce czyste, zatrzeć ślady. 344 00:37:34,955 --> 00:37:37,480 Nigdy nie powinnam była tego robić 345 00:37:37,557 --> 00:37:40,924 ale jak każdy wie, Jestem nikim, jeśli nie lojalnym partnerem. 346 00:37:40,994 --> 00:37:43,860 Masz dwa lata na osiedlu. 347 00:37:43,930 --> 00:37:46,865 A teraz, jak myślisz, kim oni są Uwierzysz, ja czy ty? 348 00:37:46,933 --> 00:37:49,424 Zwłaszcza biorąc pod uwagę wszystkie dowody. 349 00:37:49,502 --> 00:37:51,436 Ty pieprzony draniu. 350 00:37:51,504 --> 00:37:54,438 Zaplanowałeś to? Pieprzełeś mnie i to zaplanowałeś? 351 00:37:54,506 --> 00:37:57,771 Nie. Nikt nie będzie się pieprzył. 352 00:37:57,842 --> 00:38:00,276 Widzisz, na tym polega piękno. 353 00:38:00,345 --> 00:38:03,143 Kiedy laboratorium kryminalistyczne składa swój raport, 354 00:38:03,214 --> 00:38:06,774 Powiem kapitanowi, że byłeś wstrząśnięty tym, co zastaliśmy na miejscu zdarzenia. 355 00:38:06,850 --> 00:38:10,980 Widziałem, że palisz i dotykasz kilku rzeczy, zanim założysz rękawiczki. 356 00:38:11,055 --> 00:38:15,719 To prosty błąd. Najgorsze dostaniesz, to ustna nagana. 357 00:38:15,793 --> 00:38:18,727 Nie chcę sprawić, że będziesz wyglądać źle. 358 00:38:18,795 --> 00:38:20,729 Zaopiekuję się tobą. 359 00:38:21,898 --> 00:38:23,991 Muszę tylko zakryć tyłek, to wszystko. 360 00:38:26,069 --> 00:38:28,003 A ja ci zaufałem. 361 00:38:44,885 --> 00:38:48,082 Detektyw Thorne? To jest dla ciebie. 362 00:39:18,116 --> 00:39:22,553 Zatrzymywać się. Proszę, przestań. 363 00:39:22,620 --> 00:39:24,554 Więcej nie. Nie. Nie! 364 00:39:38,901 --> 00:39:41,301 Proszę! Proszę! 365 00:40:35,586 --> 00:40:38,453 To... 366 00:40:40,091 --> 00:40:42,059 ja nie zrozumieć to. 367 00:40:42,126 --> 00:40:46,187 Czy możesz przeprowadzić test na taśmie wideo? sprawdzić, czy został usunięty? 368 00:40:46,263 --> 00:40:49,390 Widzę, czy zostało usunięte, ale ja nie mogę powiedzieć, co było na nim wcześniej, 369 00:40:49,466 --> 00:40:51,696 jeśli cokolwiek. 370 00:40:51,768 --> 00:40:54,362 Wiem, co na nim było. Wiem, co widziałem. 371 00:40:54,437 --> 00:40:58,463 Józefie, już byliśmy przez całą taśmę dwukrotnie. 372 00:40:58,540 --> 00:41:01,907 - Nic tam nie ma. - Widziałem, co kurwa widziałem! 373 00:41:03,011 --> 00:41:04,638 Panowie, przejdźmy dalej. 374 00:41:04,713 --> 00:41:06,647 Wszyscy tak mamy pracować do zrobienia. 375 00:41:06,715 --> 00:41:09,548 Józefie, jeśli możesz zostań tu na chwilę, proszę. 376 00:41:11,686 --> 00:41:13,745 Martwię się twój stan umysłu. 377 00:41:13,821 --> 00:41:15,448 Bernie jest twoim kapusiem, prawda? 378 00:41:15,523 --> 00:41:17,548 Był moim zniczem. 379 00:41:17,625 --> 00:41:20,788 Znałeś pierwszą ofiarę, Jay'a Cho. 380 00:41:20,862 --> 00:41:23,989 Ledwo go znałam. To było wiele lat temu. 381 00:41:24,064 --> 00:41:27,761 Instynkt ciągle mi podpowiada, że coś jest nie tutaj. Jestem bardzo zaniepokojony. 382 00:41:27,834 --> 00:41:29,768 Teraz Mógłbym cię zawiesić 383 00:41:29,836 --> 00:41:32,304 ale nie zrobię tego. 384 00:41:32,372 --> 00:41:36,205 Jednakże złożę formalną prośbę że spotkasz się z doradcą wydziałowym. 385 00:41:36,275 --> 00:41:39,711 Nie mam na to czasu, kapitanie. Stawką jest życie dziecka. 386 00:41:39,778 --> 00:41:42,713 Tym bardziej powód. To nie jest opcjonalne. 387 00:41:42,781 --> 00:41:46,648 Teraz idź i umów się wcześniej na spotkanie popracujesz jeszcze nad tą sprawą. 388 00:41:52,690 --> 00:41:55,625 Spodziewaj się mnie zobaczyć wyjść w kajdankach? 389 00:41:55,693 --> 00:41:58,786 Nie. Dlaczego? Zrobiłeś coś złego? 390 00:42:07,837 --> 00:42:09,805 Leona Gaultiera. 391 00:42:09,872 --> 00:42:12,500 Jego odciski palców były na pudełku. 392 00:42:12,575 --> 00:42:14,475 Pudełko? 393 00:42:14,544 --> 00:42:17,308 Ten o godz miejsce zbrodni Jaya Cho. 394 00:42:17,380 --> 00:42:19,313 Było pod świecą. 395 00:42:19,381 --> 00:42:21,315 Jay to ukradł od Leona. 396 00:42:21,383 --> 00:42:23,681 Dziękuję, że mnie zatrzymałeś poinformowany, partnerze. 397 00:42:23,752 --> 00:42:25,686 Mówię ci, Tony, 398 00:42:25,754 --> 00:42:28,689 Widziałem narzędzie zbrodni, ten, który zabił Berniego. 399 00:42:28,757 --> 00:42:31,281 To było na ścianie w sklepie Leona. 400 00:42:31,358 --> 00:42:34,293 Co, bicz na kasecie wideo? 401 00:42:36,363 --> 00:42:38,354 Po prostu znajdź Leona... 402 00:42:38,432 --> 00:42:40,366 i odbierz go, dobrze? 403 00:42:40,434 --> 00:42:44,130 - I uważaj na furgonetkę Berniego. - Co zrobisz? 404 00:42:46,206 --> 00:42:49,141 Idę się położyć i porozmawiać o moim dzieciństwie. 405 00:42:51,211 --> 00:42:55,670 A więc, czy byłeś w to zaangażowany w użyciu śmiercionośnej siły? 406 00:42:55,747 --> 00:42:57,681 Ostatnio nie. 407 00:42:59,051 --> 00:43:01,212 Problemy z substancjami? 408 00:43:01,286 --> 00:43:04,050 - Problemy w domu? - Czy kapitan nie powiedział ci, dlaczego tu jestem? 409 00:43:05,623 --> 00:43:07,853 Nie. Dlaczego tu jesteś? 410 00:43:07,925 --> 00:43:12,191 Cóż, nie dlatego Chcę być. 411 00:43:12,263 --> 00:43:14,197 Proszę usiąść. 412 00:43:17,234 --> 00:43:22,934 Sesje te mają charakter nieformalny. Możemy po prostu rozmawiaj o czymkolwiek, co lubisz. 413 00:43:23,006 --> 00:43:25,839 - To ładne zdjęcie. - To moja córka Melissa. 414 00:43:25,909 --> 00:43:28,069 - Ma sześć lat. - Ja też mam małą dziewczynkę. 415 00:43:28,143 --> 00:43:30,373 Będzie miała dziewięć lat za około miesiąc. 416 00:43:30,446 --> 00:43:32,937 Więc biorę to nie jesteś księdzem? 417 00:43:33,015 --> 00:43:35,279 Biskupi. 418 00:43:35,351 --> 00:43:37,285 Musimy mieć trochę zabawy. 419 00:43:38,887 --> 00:43:41,821 Ona jest najlepszą rzeczą w moim życiu. 420 00:43:42,957 --> 00:43:45,016 Zazdroszczę dzieciom. 421 00:43:45,093 --> 00:43:47,027 Zazdroszczę im niewinności. 422 00:43:48,096 --> 00:43:50,121 Tak. Ja też. 423 00:43:50,198 --> 00:43:52,927 To chińska rzecz, prawda? Na stres. 424 00:43:53,000 --> 00:43:54,934 Och, to... 425 00:43:57,004 --> 00:43:59,438 po prostu mnie trzyma w strefie. 426 00:44:00,874 --> 00:44:03,433 Magia zbliżeń. 427 00:44:03,509 --> 00:44:06,876 - Założę się, że twoja córka to uwielbia. - Nie wiem. 428 00:44:08,481 --> 00:44:11,973 Chyba po prostu najczęściej z niego korzystam żeby się zabawić. 429 00:44:12,051 --> 00:44:14,143 Słuchaj 430 00:44:16,554 --> 00:44:19,955 czy moglibyśmy, hm, przełożyć to na inny termin na inny czas? 431 00:44:20,025 --> 00:44:21,959 Bo nie mam dużo spałem. 432 00:44:22,027 --> 00:44:25,826 - Co powiesz na jutro o 10:00? - Oh. Dobra. Jasne. 433 00:44:28,799 --> 00:44:30,824 Dziękuję. 434 00:44:30,901 --> 00:44:32,835 Uważaj, detektywie. 435 00:44:38,675 --> 00:44:41,906 Doktor Gregory tak powiedział zazdrościł niewinności dzieci. 436 00:44:41,978 --> 00:44:46,142 Ale patrząc na twarze tysiąca zaginionych dzieci 437 00:44:46,215 --> 00:44:48,944 zazdrość jest ostatnią rzeczą czujesz. 438 00:44:49,017 --> 00:44:51,781 Wszystko co poczułem to wściekłość. 439 00:44:53,121 --> 00:44:57,285 Dzieci są jedyną świętością rzecz, która pozostała na tym świecie. 440 00:44:57,359 --> 00:45:00,191 I większość tych najmłodszych zniknęły na dobre. 441 00:45:00,261 --> 00:45:02,627 Ale nie dzieciak szukałem. 442 00:45:02,697 --> 00:45:05,291 To dziecko wciąż żyło. 443 00:45:05,366 --> 00:45:09,803 Gdybym mógł tak utrzymać, wiedziałem, że tak się stanie być najlepszą rzeczą, jaką zrobię w życiu. 444 00:45:23,816 --> 00:45:26,751 Hej, detektywie. Jaki jest problem? 445 00:45:30,689 --> 00:45:33,351 Znaleźli twojego znicza. 446 00:45:37,295 --> 00:45:42,062 - Mam tam trzech moich ludzi, którzy biegają po okolicy. - W porządku, dzięki. 447 00:45:44,135 --> 00:45:46,864 To kolejny pierdolony bałagan, 448 00:45:46,937 --> 00:45:48,871 tak jak opisałeś to. 449 00:45:48,939 --> 00:45:51,066 Czy jesteś zaskoczony? 450 00:45:51,141 --> 00:45:53,075 Nie, naprawdę nie. 451 00:45:53,143 --> 00:45:56,806 - Masz dwa takie? - Tak, oto jeden. 452 00:45:57,947 --> 00:45:59,710 Zaznacz „B.” 453 00:45:59,782 --> 00:46:03,411 W porządku, wszyscy po prostu, po prostu wyjdź. 454 00:46:13,895 --> 00:46:15,988 Ma pocztę głosową. 455 00:46:16,064 --> 00:46:19,659 Masz jedną nieodsłuchaną wiadomość głosową. 456 00:46:19,734 --> 00:46:23,430 Bernie, tu Terry. Słuchaj, o ta... rzecz, o której rozmawialiśmy... 457 00:46:23,504 --> 00:46:27,838 Znajdź pana Parmaggi w miejscu zwanym The Skrzyżowanie na końcu Starej Drogi Górniczej. 458 00:46:27,908 --> 00:46:31,173 Teraz jesteśmy kwita, w porządku? Po tym nie jestem ci winien ani grosza. 459 00:46:31,245 --> 00:46:34,179 Koniec wiadomości. 460 00:46:35,348 --> 00:46:37,782 Czy ten facet nie? zazwyczaj pokazujesz nam palec? 461 00:46:37,850 --> 00:46:39,841 Tak, ale nie jesteśmy znalazłem jeszcze takiego. 462 00:46:39,919 --> 00:46:42,410 - Kasa fiskalna. - Co? 463 00:46:42,488 --> 00:46:45,888 jest w środku ta pieprzona kasa! 464 00:46:50,262 --> 00:46:53,197 To było włączone ta pieprzona kaseta wideo! 465 00:46:56,267 --> 00:46:58,895 Chodźmy, partnerze. 466 00:47:04,642 --> 00:47:07,804 Może ten facet chce po prostu odzyskać swoje pudełko. 467 00:47:07,877 --> 00:47:11,438 Nie, to pudełko zostało na widoku na pierwszym miejscu morderstwa. 468 00:47:11,514 --> 00:47:14,381 Jeśli chciał pudełko, miałby to już teraz. 469 00:47:14,451 --> 00:47:17,978 Nie, to liczby za jakąś wiadomość. 470 00:47:18,054 --> 00:47:23,116 Mówi mi, czy mam go dalej szukać zabije to dziecko i ja też umrę. 471 00:47:23,192 --> 00:47:26,093 Polowanie na Inżyniera, a Inżynier będzie cię ścigał. 472 00:47:26,161 --> 00:47:30,426 - Co? - Nie będzie musiał długo polować, to mogę ci powiedzieć. 473 00:47:47,681 --> 00:47:49,945 Jesteś ze mną? 474 00:47:50,016 --> 00:47:52,109 Cokolwiek powiesz, partnerem. 475 00:48:52,673 --> 00:48:55,267 Cóż, widzę chipsy, ale ja... 476 00:48:55,342 --> 00:48:57,276 Nie widzę kasy. 477 00:48:58,779 --> 00:49:00,713 Wiesz gdzie mogę dokonać zakupu? 478 00:49:02,982 --> 00:49:05,143 szukam dla pana Parmaggi. 479 00:49:05,218 --> 00:49:07,049 Czy nadal pracować tutaj? 480 00:49:07,120 --> 00:49:09,554 Ja robię, 481 00:49:09,622 --> 00:49:12,591 i znam wszystkie twarze, 482 00:49:12,659 --> 00:49:15,593 chociaż nie mogę powiedzieć Pamiętam twoje. 483 00:49:15,661 --> 00:49:18,596 - Te sześć dział wygląda jak prawdziwe. - Jesteś tu żeby się bawić? 484 00:49:20,365 --> 00:49:23,892 Mam pozwolenie na broń, jeśli chcesz to zobaczyć. 485 00:49:30,875 --> 00:49:33,002 Czy jesteś Inżynierem? 486 00:49:34,078 --> 00:49:36,205 Schlebiasz mi, proszę pana. 487 00:49:38,148 --> 00:49:40,082 Cóż, 488 00:49:40,150 --> 00:49:42,414 Nie odejdę. 489 00:49:42,485 --> 00:49:45,420 Możesz mu to powiedzieć. Dobra? 490 00:49:45,488 --> 00:49:49,548 Dostałem jego wiadomość i ty możesz przekaż mu ode mnie tę wiadomość: 491 00:49:49,625 --> 00:49:54,062 Nie przestanę, dopóki Znalazłem to dziecko... żywe. 492 00:49:54,129 --> 00:49:56,063 Zapewniam Cię, Detektyw, 493 00:49:56,131 --> 00:50:00,794 całkiem się mylisz wiadomość Inżyniera. 494 00:50:00,868 --> 00:50:03,632 Nie zadzieraj ze mną. 495 00:50:03,705 --> 00:50:07,197 Lubisz grać w gry, prawda, detektywie? 496 00:50:07,275 --> 00:50:10,210 Inżynier lubi gry, 497 00:50:10,278 --> 00:50:14,714 i wygląda na to, że grasz teraz jedna z jego gier. 498 00:50:16,483 --> 00:50:20,180 On nie chce, żebyś przestała. 499 00:50:20,253 --> 00:50:23,221 On cię chce grać w grę. 500 00:50:24,824 --> 00:50:27,759 Myślisz, że to jest to cholerna gra? 501 00:51:39,626 --> 00:51:41,821 Tony'ego? 502 00:52:26,635 --> 00:52:30,195 Nadal znajdę to dziecko. 503 00:52:31,406 --> 00:52:33,340 Podejrzewam, że 504 00:52:33,408 --> 00:52:35,740 jest celem gry. 505 00:52:55,428 --> 00:52:58,795 Józefie! Joe. 506 00:53:00,933 --> 00:53:03,231 Cholera. Pospiesz się. 507 00:53:14,646 --> 00:53:16,579 Wyłącz to. 508 00:53:16,647 --> 00:53:19,775 Wyłącz to! 509 00:53:19,850 --> 00:53:22,580 Próbowałem utrzymać cię w świadomości. 510 00:53:24,188 --> 00:53:27,452 - Dokąd idziemy? - Do szpitala. Jesteśmy już blisko. 511 00:53:27,524 --> 00:53:31,085 Przepraszam, stary. Zgubiłem się w lesie. Powinienem tam być. 512 00:53:31,161 --> 00:53:33,994 - Zabierz mnie do domu. - Co? 513 00:53:34,063 --> 00:53:36,554 Człowieku, musisz jechać do szpitala. Jesteś popieprzony. 514 00:53:36,633 --> 00:53:39,396 - Możesz mieć wstrząs mózgu. - Po prostu zabierz mnie z powrotem do drużyny! 515 00:53:48,777 --> 00:53:51,506 - Józef? - Muszę porozmawiać. 516 00:53:51,579 --> 00:53:53,774 Oczywiście. Proszę wejść. 517 00:53:57,418 --> 00:53:59,784 - Wszystko w porządku? - Tak, myślę, że tracę to. 518 00:53:59,854 --> 00:54:02,788 Dlaczego nie usiądziesz? Co masz na myśli? 519 00:54:02,856 --> 00:54:05,620 Chyba oszaleję. 520 00:54:05,692 --> 00:54:09,219 To jest myśl szaleńcy rzadko to mają. 521 00:54:09,296 --> 00:54:12,129 Józefie, proszę, usiądź. 522 00:54:12,199 --> 00:54:16,294 Boję się, że jeśli usiądę, Już nigdy nie wstanę. 523 00:54:20,506 --> 00:54:22,440 Wiele lat temu... 524 00:54:22,508 --> 00:54:24,975 kiedy byłem pierwszy na siłę, 525 00:54:25,043 --> 00:54:28,535 Słyszałem o kimś zwany Inżynierem. 526 00:54:28,613 --> 00:54:30,604 Zawsze myślałem to był tylko... 527 00:54:30,682 --> 00:54:34,914 jakaś historia przy ognisku, żeby przestraszyć kadeci i debiutanci Akademii. 528 00:54:34,986 --> 00:54:37,351 A potem dzisiaj, 529 00:54:37,421 --> 00:54:40,481 Znów usłyszałem jego imię. 530 00:54:42,759 --> 00:54:45,751 Wiesz, kim jestem o czym mówisz? 531 00:54:45,829 --> 00:54:49,355 - Och, proszę, kontynuuj to, czym byłeś... - Odpowiedz na moje pytanie! 532 00:54:51,167 --> 00:54:53,761 Co wiesz o Inżynierze? 533 00:55:25,031 --> 00:55:28,694 Wróciłem do tego pliku wiele razy. 534 00:55:28,768 --> 00:55:32,135 Był rok 1986, mój pierwszy rok jako doradca wydziałowy. 535 00:55:33,939 --> 00:55:36,908 Był weteranem, tak jak ty, dobry w swojej pracy. 536 00:55:36,975 --> 00:55:39,808 Dopóki nie złapał sprawy gdzie wszystko prowadziło do jednego człowieka... 537 00:55:39,878 --> 00:55:43,405 znany tylko z nazwy ulicy, Inżynier. 538 00:55:43,482 --> 00:55:47,577 Zaczął ten detektyw nie ufać własnym instynktom. 539 00:55:49,153 --> 00:55:51,383 Wzrosło zwątpienie w paranoję. 540 00:55:51,455 --> 00:55:53,821 I w swoich urojeniach 541 00:55:53,891 --> 00:55:57,189 podniósł Inżyniera do postaci o niemal nadprzyrodzonej mocy. 542 00:55:57,260 --> 00:56:01,458 Powiedział, że Inżynier wie wszystko o każdym gliniarzu w służbie, 543 00:56:01,531 --> 00:56:04,091 zwłaszcza on. 544 00:56:04,167 --> 00:56:07,432 Jego niepokój szybko minął w głęboką depresję... 545 00:56:08,904 --> 00:56:12,601 aż pewnego dnia przyszedł do pracy, usiadł za biurkiem... 546 00:56:13,943 --> 00:56:15,877 i zastrzelił się w głowie. 547 00:56:19,681 --> 00:56:22,377 Co tam widzisz? 548 00:56:22,450 --> 00:56:26,045 Detektyw miał to przy sobie kiedy się zastrzelił. 549 00:56:26,120 --> 00:56:29,988 Muszę przyznać, że byłem zaintrygowany wystarczy, żeby faktycznie pójść i poszukać, 550 00:56:30,058 --> 00:56:32,457 ale kiedy sprawdziłem archiwa dowodów, 551 00:56:32,526 --> 00:56:34,619 już nie było. 552 00:56:34,695 --> 00:56:37,289 Więc prawdopodobnie albo jest stracone lub już zniszczone. 553 00:56:37,364 --> 00:56:40,231 To wszystko, co z tego zostało jest zdjęcie. 554 00:56:48,541 --> 00:56:50,338 Co to jest? 555 00:56:50,409 --> 00:56:54,640 Nie mogłeś tego wyrzucić z głowy. Myślę, że wiesz. 556 00:56:56,581 --> 00:56:59,243 Masz rację. Zrobiłem trochę badań. 557 00:57:00,752 --> 00:57:03,312 To się nazywa Konfiguracja Lamentu. 558 00:57:05,090 --> 00:57:08,183 Pojawia się tutaj w literaturze okultystycznej i tam przez wieki. 559 00:57:08,258 --> 00:57:10,249 Co o tym mówią? 560 00:57:10,327 --> 00:57:14,263 Mówią, że to okno lub bramka. 561 00:57:14,331 --> 00:57:16,265 Otwórz to, 562 00:57:16,333 --> 00:57:19,927 przychodzą po ciebie i rozdzierają cię. 563 00:57:22,605 --> 00:57:24,539 "Oni"? 564 00:57:24,607 --> 00:57:28,872 Niektórzy nazywają ich cenobitami. Inni dzwonią demony i mówią, że zabierają cię do piekła. 565 00:57:28,944 --> 00:57:31,970 Cóż, nie zrobili tego zabierz mnie do piekła. 566 00:57:34,950 --> 00:57:38,317 - Otworzyłeś pudełko? - Tak, zeszłej nocy. 567 00:57:39,388 --> 00:57:42,788 Miałem jakiś... koszmar, 568 00:57:42,857 --> 00:57:45,121 i... 569 00:57:45,192 --> 00:57:47,126 od tamtej pory 570 00:57:47,194 --> 00:57:49,389 widziałem... 571 00:57:50,698 --> 00:57:52,631 oni. 572 00:57:55,568 --> 00:57:59,732 Czy wariuję? 573 00:58:01,474 --> 00:58:05,239 Jestem raczej psychiatrą niż jestem księdzem. 574 00:58:05,310 --> 00:58:09,337 Zapytaj mnie, czy wierzę w diabła, Nie wiem co powiedzieć. 575 00:58:09,415 --> 00:58:12,179 Ale zapytaj mnie o to pudełko, 576 00:58:12,251 --> 00:58:14,582 z tego co widziałem i przeczytaj, 577 00:58:14,652 --> 00:58:16,586 Wierzę, że to prawda. 578 00:58:16,654 --> 00:58:19,885 Ale historia spójne. 579 00:58:19,957 --> 00:58:23,085 otwiera się, przyjdą po ciebie... 580 00:58:23,161 --> 00:58:25,095 i odchodzą. 581 00:58:25,163 --> 00:58:28,325 Więc jeśli mówisz zostawili Cię, 582 00:58:28,398 --> 00:58:31,424 i wciąż je widzisz, 583 00:58:31,501 --> 00:58:33,696 wtedy może oni wciąż tu są. 584 00:58:42,011 --> 00:58:44,377 Żyję w świecie faktów 585 00:58:44,447 --> 00:58:46,711 szczególnej uwagi szczegółowo. 586 00:58:46,782 --> 00:58:49,045 Bez względu na to, jak zagmatwane tajemnica, 587 00:58:49,117 --> 00:58:51,415 bez względu na to, jak trudne zagadka, 588 00:58:51,486 --> 00:58:56,116 odpowiedź jest zawsze widoczna a koniec jest naturalny jak deszcz. 589 00:58:56,191 --> 00:59:00,059 Wszystko... każdy proces, bez względu na to, jak skomplikowane, 590 00:59:00,128 --> 00:59:02,391 jest fragmentem rzeczywistości w końcu. 591 00:59:02,463 --> 00:59:05,296 I projekt można zrozumieć. 592 00:59:05,365 --> 00:59:08,960 W końcu wszystko może się zdarzyć zostać wyjaśnione. 593 00:59:09,036 --> 00:59:13,131 Ale może kilka faktów są w oku patrzącego. 594 00:59:13,206 --> 00:59:15,140 Mamo, czekaj! 595 00:59:15,208 --> 00:59:19,372 I może jakieś wyjaśnienia nie są z tego świata. 596 00:59:19,445 --> 00:59:22,039 Pomóż mi! 597 00:59:37,995 --> 00:59:41,761 Gdzie byłeś? Nie zadzwoniłeś do mnie. Powiadomiłem cię. 598 00:59:41,832 --> 00:59:45,097 Mówiłem ci, że pracuję nad sprawą. 599 00:59:45,169 --> 00:59:48,501 Dlaczego ciągle kłamiesz do mnie, Józefie? 600 00:59:48,571 --> 00:59:51,301 Nie możesz tego dalej robić. My... 601 00:59:51,374 --> 00:59:53,899 O mój Boże. Co się stało? 602 00:59:53,977 --> 00:59:57,310 Kilku facetów naskoczyło na mnie, ale u mnie wszystko w porządku. 603 00:59:57,380 --> 01:00:01,543 Tatusiu, jesteś już w domu? 604 01:00:01,617 --> 01:00:06,554 Nie, kochanie, ja tylko... Jestem tu dla jeszcze trochę i muszę już iść. 605 01:00:06,622 --> 01:00:08,920 Wejdź tutaj ze mną. 606 01:00:08,991 --> 01:00:12,391 - Kiedy wracasz do domu? - Ciii. 607 01:00:12,460 --> 01:00:16,294 Kochanie, po prostu idź spać. 608 01:00:54,164 --> 01:00:56,597 Jest w porządku. 609 01:01:32,832 --> 01:01:34,891 Cześć? 610 01:01:34,968 --> 01:01:37,562 Cześć. Jak się masz? 611 01:01:40,273 --> 01:01:43,264 Czekaj! Witam? 612 01:01:43,342 --> 01:01:45,276 Witam? 613 01:01:47,646 --> 01:01:50,479 To była twoja matka. 614 01:01:50,549 --> 01:01:53,881 - Co? - Powiedziała, że ​​ma gościa. 615 01:01:53,951 --> 01:01:57,182 Ktoś, kogo szukałeś, czy coś w tym rodzaju? 616 01:01:57,255 --> 01:02:01,021 Myślę, że ona powiedziała, że tak jakiś inżynier. 617 01:02:05,962 --> 01:02:08,556 Nie chcę cię opuścić ten dom. 618 01:02:08,632 --> 01:02:11,294 Czy mnie rozumiesz? 619 01:02:13,603 --> 01:02:16,537 Chcę, żebyś zamknął wszystkie drzwi i okna. 620 01:02:16,605 --> 01:02:20,200 Czy pamiętasz, jak tego używać? pamiętasz? 621 01:02:20,276 --> 01:02:23,211 Tak! Czy jesteś w środku? jakieś kłopoty? 622 01:02:23,279 --> 01:02:27,079 Tak, jestem. Jesteśmy. 623 01:02:27,149 --> 01:02:29,639 Tatuś? 624 01:02:29,717 --> 01:02:32,584 - Po prostu rób, co mówię. - Tatusiu? 625 01:02:32,654 --> 01:02:35,418 Proszę, powiedz mi coś! 626 01:02:35,490 --> 01:02:37,424 Tatuś! 627 01:02:37,492 --> 01:02:40,688 - W porządku, kochanie. - Chcę mojego tatusia. 628 01:02:40,761 --> 01:02:42,888 Taty już nie ma. 629 01:03:03,949 --> 01:03:05,883 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 630 01:03:05,951 --> 01:03:08,852 Tak, przyszedłem zobaczyć Arta i Mary Thorne. Jestem ich synem, Josephem. 631 01:03:08,920 --> 01:03:10,911 nie wiedziałem Thorne'owie mieli syna. 632 01:03:12,991 --> 01:03:16,551 Czy mieli jacyś inni goście dzisiaj? 633 01:03:16,627 --> 01:03:18,754 Czy jesteś pewien? naprawdę jesteś ich synem? 634 01:03:18,829 --> 01:03:22,765 Spójrz, pani, to jest sytuacja awaryjna. 635 01:03:26,302 --> 01:03:28,770 Nie mieli innego dzisiaj goście, 636 01:03:28,838 --> 01:03:31,932 lub jakikolwiek inny dzień że pamiętam. 637 01:03:32,008 --> 01:03:34,533 Musisz się zalogować. Pokój 116. 638 01:03:34,610 --> 01:03:36,770 Proszę pana, musi się pan zameldować. 639 01:03:36,845 --> 01:03:38,779 Proszę zwolnić. 640 01:04:07,841 --> 01:04:10,435 Cóż za przystojny chłopak. 641 01:04:36,033 --> 01:04:39,127 Mamo, wszystko w porządku? 642 01:04:39,202 --> 01:04:41,136 Dlaczego tego nie zrobisz odwiedź nas, Joe? 643 01:04:41,204 --> 01:04:44,037 Jego stan jest trochę gorszy każdego dnia. 644 01:04:58,219 --> 01:05:01,279 My nigdy do zobaczenia. 645 01:05:01,356 --> 01:05:03,290 Nie podoba mi się tutaj. 646 01:05:03,358 --> 01:05:08,022 Nie wiem, mamo. L... próbuję. 647 01:05:15,736 --> 01:05:18,330 Pomóż mi! 648 01:05:24,510 --> 01:05:26,808 Josepha Thorne’a? 649 01:05:26,879 --> 01:05:29,143 Umieściłeś tę rzecz daleko. 650 01:06:01,611 --> 01:06:05,047 Mama? Mamo, wpuść mnie. 651 01:06:05,115 --> 01:06:08,106 Proszę, nie. 652 01:06:08,183 --> 01:06:10,947 O Boże! 653 01:06:30,604 --> 01:06:32,538 Zatrzymywać się! 654 01:07:04,501 --> 01:07:06,435 Witam? 655 01:07:07,604 --> 01:07:10,471 Och, cześć, ja. Jak się masz? 656 01:07:10,541 --> 01:07:13,669 Poczekaj. Cześć? 657 01:07:13,744 --> 01:07:15,677 Cześć? 658 01:07:17,580 --> 01:07:20,674 - To była twoja matka. - Co? 659 01:07:20,750 --> 01:07:23,583 Powiedziała to miała gościa. 660 01:07:23,653 --> 01:07:26,144 Ktoś, kogo szukałeś, lub coś w tym stylu? 661 01:07:26,222 --> 01:07:29,816 Myślę, że ona powiedziała, że tak jakiś inżynier. 662 01:07:41,869 --> 01:07:43,803 Pan? Panie, czekaj! 663 01:07:43,871 --> 01:07:45,805 Ten człowiek miał broń! 664 01:07:51,177 --> 01:07:53,611 Nie ruszaj się, kurwa! 665 01:07:55,448 --> 01:07:58,008 Rzuć to! 666 01:08:00,086 --> 01:08:02,019 Odwróć się. 667 01:08:05,591 --> 01:08:08,025 Jestem z policji w Denver. 668 01:08:08,093 --> 01:08:10,857 Jestem detektywem. Szukam Thornesów. 669 01:08:10,929 --> 01:08:13,328 Tak, czekaliśmy na ciebie. 670 01:08:13,397 --> 01:08:16,628 Gdybyś tylko pokazał jakaś identyfikacja... 671 01:08:18,069 --> 01:08:21,334 - Jestem ich synem. - Nie wiedziałem, że Thorne'owie mają syna. 672 01:08:27,544 --> 01:08:29,478 Nie ma ich tutaj, proszę pana. 673 01:08:29,546 --> 01:08:31,912 Wezwaliśmy policję prawie godzinę temu. 674 01:08:31,982 --> 01:08:36,043 Nie było ich od kolacji, i przeszukaliśmy wszystko dookoła. 675 01:08:36,118 --> 01:08:38,552 Po prostu wydają się zniknąć. 676 01:08:54,836 --> 01:08:56,770 Takie dziwne. 677 01:08:56,838 --> 01:08:59,829 Pan Thorne nie jest w stanie wyjdź już z łóżka... 678 01:08:59,906 --> 01:09:02,067 i nigdy tego nie robili miał skłonność do błądzenia, 679 01:09:02,142 --> 01:09:04,406 jak niektórzy z naszych... 680 01:10:19,913 --> 01:10:22,347 Hej. Twoja żona powiedziała możesz tu być. 681 01:10:24,851 --> 01:10:26,785 Tony'ego. 682 01:10:26,853 --> 01:10:29,947 Słuchaj, wiem, że nie masz powodu zaufaj mi teraz, 683 01:10:30,023 --> 01:10:32,957 ale właśnie dostałem małą uwagę od Inżyniera. 684 01:10:33,025 --> 01:10:36,756 - Chcę, żebyś pojechał ze mną pod ten adres. - Kapitan chce cię widzieć. 685 01:10:38,731 --> 01:10:40,665 Powiedziałeś mu? o Daphne? 686 01:10:40,733 --> 01:10:43,667 Nie, jeszcze nie. Straciłeś kontrolę, Joe. 687 01:10:43,735 --> 01:10:46,932 No to chodź ze mną! Możemy złapać tego sukinsyna! 688 01:10:47,004 --> 01:10:49,529 Możemy... Możemy to wszystko zakończyć! 689 01:10:50,775 --> 01:10:54,574 Tony, potrzebuję cię, stary. Cholernie się tu boję. 690 01:10:54,644 --> 01:10:57,807 Więc wejdź ze mną. Porozmawiamy razem z kapitanem. 691 01:10:57,842 --> 01:11:02,181 I powiedz mu co, dobrze? Opowiedz mu o Inżynierze? 692 01:11:02,252 --> 01:11:05,016 Nie uwierzy w moją historię dopóki nie udowodnię... 693 01:11:05,088 --> 01:11:07,351 że Inżynier jest połączenie! 694 01:11:07,423 --> 01:11:11,018 On nie jest tym pieprzonym łącznikiem, Joe! Jesteś pieprzonym łącznikiem! 695 01:11:11,093 --> 01:11:14,654 Znałeś Daphne, Berniego i Jaya Cho. 696 01:11:14,730 --> 01:11:16,664 Nie ma Inżyniera. 697 01:11:18,767 --> 01:11:21,292 Jesteś tylko ty. 698 01:11:32,146 --> 01:11:34,376 - Syn... - Wstawaj! 699 01:11:34,448 --> 01:11:36,382 Suka. 700 01:11:36,450 --> 01:11:39,317 Naprawdę myślisz Mógłbym zabić tych ludzi? 701 01:11:39,386 --> 01:11:41,319 Naprawdę myślisz Mógłbym to zrobić? 702 01:11:41,387 --> 01:11:43,981 Byłeś z dziewczyną, wiedziałeś o Bernie... 703 01:11:44,056 --> 01:11:48,288 i na tej cholernej kasecie nie było nic, i wiedziałeś, gdzie znaleźć palec. 704 01:11:48,361 --> 01:11:50,795 Co mam przypuszczać myśleć, co? 705 01:11:52,431 --> 01:11:55,491 Chodź, stary. Nie miałem na myśli żeby to zrobić. No dalej. 706 01:11:57,569 --> 01:12:01,005 Czy naprawdę myślisz Mógłbym robić takie rzeczy? 707 01:12:01,072 --> 01:12:03,006 Nie wiem, Józef. 708 01:12:03,074 --> 01:12:06,702 Zapytałeś mnie wczoraj, powiedziałbym: „Nie ma, kurwa, mowy”, ale dzisiaj 709 01:12:06,777 --> 01:12:09,746 Po prostu nie wiem. 710 01:12:15,785 --> 01:12:17,719 Potrzebujesz pomocy, Joe. 711 01:12:17,787 --> 01:12:19,721 Idź do diabła. 712 01:14:15,428 --> 01:14:17,988 Tony? 713 01:14:18,064 --> 01:14:19,998 Nie. 714 01:14:57,600 --> 01:14:59,864 Sześć palców, 715 01:14:59,935 --> 01:15:01,869 sześć morderstw. 716 01:15:03,505 --> 01:15:06,030 Tylko cztery palce pozostały. 717 01:15:13,181 --> 01:15:15,615 Czy wiesz kim jestem? Detektyw? 718 01:15:16,684 --> 01:15:20,710 Och, niech zgadnę. 719 01:15:20,787 --> 01:15:22,778 Jesteś Inżynierem. 720 01:15:25,626 --> 01:15:27,560 Dostałem twoją wiadomość, 721 01:15:27,628 --> 01:15:30,062 i rozumiem twoja pieprzona gra. 722 01:15:31,530 --> 01:15:33,794 Czy dziecko nawet żywy? 723 01:15:40,039 --> 01:15:42,700 Czego chcesz ode mnie? 724 01:15:42,774 --> 01:15:45,504 Chcę, żebyś poszedł do domu, Detektyw. 725 01:15:45,577 --> 01:15:47,568 Czas iść do domu. 726 01:15:50,281 --> 01:15:52,681 Mamy oficera na dole. 727 01:15:52,751 --> 01:15:55,082 Górska perspektywa Szkoła Podstawowa. 728 01:15:55,152 --> 01:15:57,416 Nie znam adresu. Nie jestem na miejscu zdarzenia. 729 01:15:57,488 --> 01:16:00,855 Po prostu weź tam jednostkę natychmiast. Na zewnątrz. 730 01:16:50,937 --> 01:16:53,530 Witaj w domu, Detektyw. 731 01:16:58,277 --> 01:17:01,474 To zajmuje wiele godzin umrzeć z powodu narażenia. 732 01:17:01,547 --> 01:17:04,208 Godziny, w których nikt nie wrócił do domu. 733 01:17:05,283 --> 01:17:08,047 Nikogo tu nie było usłyszeć ich płacz. 734 01:17:11,122 --> 01:17:14,454 Dlaczego trzymasz okłamujesz mnie, Josephie? 735 01:17:14,524 --> 01:17:16,651 Nie możesz rób to dalej. 736 01:17:16,727 --> 01:17:20,356 Tatusiu? Jesteś w domu? 737 01:17:24,534 --> 01:17:28,993 Tak, kochanie, tatuś jest w domu. On jest tutaj. 738 01:17:29,071 --> 01:17:31,005 Tęsknię za tobą, tatusiu. 739 01:17:31,073 --> 01:17:33,405 Kiedy jesteś powrót do domu? 740 01:18:37,867 --> 01:18:39,801 Znaleźli Tony'ego. 741 01:18:39,869 --> 01:18:44,431 I palec dziecka, ten, który zabójca zostawił w ustach. 742 01:18:44,507 --> 01:18:46,770 Tylko tym razem nadruk nie został spalony. 743 01:18:46,842 --> 01:18:49,834 Uruchomili druk wyjęte z odciętego palca... 744 01:18:49,912 --> 01:18:54,815 i jak cud, niemal natychmiast uzyskałem dopasowanie. 745 01:18:54,883 --> 01:18:58,716 To, co odkryli, nie ma znaczenia jakikolwiek sens, Joseph, 746 01:18:58,786 --> 01:19:01,914 bo dziecka odcisk palca... 747 01:19:01,989 --> 01:19:03,923 Cóż, jest twoje. 748 01:19:06,494 --> 01:19:08,621 Nie rozumiem. 749 01:19:10,664 --> 01:19:12,723 Ja wiem. 750 01:19:12,799 --> 01:19:15,791 Nawet źle mnie zrozumiałeś kiedy kazałem ci wracać do domu. 751 01:19:15,869 --> 01:19:17,803 Nie miałem na myśli to miejsce. 752 01:19:19,406 --> 01:19:21,339 Miałem na myśli twój pierwszy dom. 753 01:19:21,407 --> 01:19:23,671 Dom, w którym dorastałeś. 754 01:19:24,810 --> 01:19:26,744 Mogę ci pomóc zrozumieć. 755 01:19:26,812 --> 01:19:30,248 Widzisz, wiem wszystko o Tobie, Józefie. 756 01:19:34,018 --> 01:19:35,952 Twój plik prawie kompletny. 757 01:19:54,104 --> 01:19:56,367 Jesteś Inżynierem. 758 01:19:59,508 --> 01:20:01,942 To równie dobre imię jak każde inne. 759 01:20:28,469 --> 01:20:30,402 Czym jesteś? 760 01:20:30,470 --> 01:20:35,737 Kim jestem, kim jestem, to nie twoje zmartwienie. 761 01:20:37,777 --> 01:20:40,541 nie jestem zabójca. 762 01:20:40,613 --> 01:20:42,546 Aby go znaleźć, 763 01:20:42,614 --> 01:20:45,378 musisz wrócić na miejsce od którego zacząłeś. 764 01:20:45,450 --> 01:20:47,975 Wracaj, Józefie. 765 01:20:48,053 --> 01:20:50,954 Idź do domu. 766 01:21:54,714 --> 01:21:59,083 Józef? Josepha Thorne’a? 767 01:22:40,522 --> 01:22:42,456 Tata? 768 01:22:58,472 --> 01:23:01,599 Zrobiłam ciasteczka, Joseph, twoje ulubione. 769 01:23:18,791 --> 01:23:21,225 Wiesz dlaczego Upiekłem ci ciasteczka, Joe? 770 01:23:21,293 --> 01:23:23,351 Bo jesteś taki dobry chłopak. 771 01:23:35,138 --> 01:23:38,437 kocham cię, Józef. 772 01:23:38,508 --> 01:23:43,172 Część z nich zachowamy dla twojego ojca gdy budzi się z drzemki. 773 01:23:49,652 --> 01:23:51,586 Mama? 774 01:24:42,367 --> 01:24:44,766 Dlaczego tego nie zrobisz odwiedź nas, Joe? 775 01:24:44,835 --> 01:24:47,303 My nigdy do zobaczenia. 776 01:24:47,371 --> 01:24:50,397 - Nie podoba nam się tutaj. - Mama? 777 01:24:53,477 --> 01:24:54,943 Zatrzymywać się! 778 01:25:06,788 --> 01:25:08,722 Tata? 779 01:26:04,074 --> 01:26:06,042 Cokolwiek chcesz, 780 01:26:06,109 --> 01:26:08,100 tyle razy tak jak tego chcesz. 781 01:26:22,358 --> 01:26:25,350 Pomóż mi! 782 01:26:42,376 --> 01:26:44,310 Ufałem ci. 783 01:26:45,446 --> 01:26:47,573 Tony, przepraszam. 784 01:26:52,185 --> 01:26:54,119 Tony, przestań! 785 01:27:01,760 --> 01:27:03,819 Zaufałem ci! 786 01:27:37,126 --> 01:27:40,220 To nie w porządku, tak mnie traktujesz, Joe. 787 01:27:40,296 --> 01:27:44,198 Bernie? Przepraszam. Ja nigdy... 788 01:27:44,266 --> 01:27:46,791 Kim jestem, twój chłopiec do bicia? 789 01:27:58,880 --> 01:28:01,211 Pomóż mi! 790 01:29:58,054 --> 01:29:59,988 Ty. 791 01:30:30,284 --> 01:30:33,014 Dlaczego? 792 01:30:35,589 --> 01:30:38,615 To wszystko jest zagadką, prawda, Josephie? 793 01:30:38,692 --> 01:30:40,955 Jak gra w szachy, być może. 794 01:30:41,027 --> 01:30:43,655 Kawałki poruszają się, najwyraźniej bez celu, 795 01:30:43,729 --> 01:30:47,825 ale zawsze w stronę jeden cel: 796 01:30:47,900 --> 01:30:50,994 Zabić króla. 797 01:30:51,070 --> 01:30:53,970 Kto jest królem w tej grze, Joseph? 798 01:30:54,039 --> 01:30:57,702 Oto jest pytanie musisz zadać sobie pytanie. 799 01:30:57,776 --> 01:31:01,576 Nie rozpoznajesz twoje własne ciało, 800 01:31:01,646 --> 01:31:04,546 swój własny duch? 801 01:31:06,050 --> 01:31:08,484 Nie rozumiem. 802 01:31:10,754 --> 01:31:13,723 wieczny refren ludzkości... 803 01:31:13,791 --> 01:31:16,782 powołując się na niewiedzę, błagając o litość. 804 01:31:16,860 --> 01:31:20,489 „Proszę, pomóż mi. nie rozumiem. " 805 01:31:20,563 --> 01:31:24,624 To jest życie wybrałeś, Józefie. 806 01:31:24,701 --> 01:31:26,634 Wszyscy ludzie zraniłeś, 807 01:31:26,702 --> 01:31:29,068 wszystkie apetyty dałeś sobie spokój. 808 01:31:29,137 --> 01:31:32,300 Zniszczyłeś swoją niewinność, 809 01:31:32,374 --> 01:31:36,401 pozwolił twojemu ciału aby pochłonąć twojego ducha. 810 01:31:37,979 --> 01:31:40,607 Jesteś swoim własnym królem, 811 01:31:40,681 --> 01:31:45,380 i to do cholery jesteś ty stworzyłeś dla siebie. 812 01:31:52,259 --> 01:31:54,193 Nie. 813 01:32:02,201 --> 01:32:05,864 Twoje ciało zabija twoją duszę. 814 01:32:05,938 --> 01:32:09,101 NIE! 815 01:32:10,376 --> 01:32:12,605 O tak, Józefie. 816 01:32:15,313 --> 01:32:18,009 Opuściłeś się. 817 01:32:29,493 --> 01:32:32,189 Tylko jeden palec już wyszedł, Joseph. 818 01:32:33,330 --> 01:32:36,321 Jeszcze tylko jedno śmierć, żeby odejść. 819 01:32:55,116 --> 01:32:57,846 Witamy w piekle. 820 01:33:58,574 --> 01:34:01,338 Jezus. Czyż nie? zarobiłem już pieniądze? 821 01:34:03,245 --> 01:34:05,179 Przepraszam. 822 01:34:45,350 --> 01:34:48,478 - Jak się masz? - Co? 823 01:34:48,553 --> 01:34:51,147 Mecz zeszłej nocy. Jak się masz? 824 01:34:51,222 --> 01:34:53,247 Cóż, my... 825 01:34:53,324 --> 01:34:56,520 Wygraliśmy siódemką, ale powinno być 20. 826 01:34:56,593 --> 01:34:58,527 Tony się nie pojawił. 827 01:34:58,595 --> 01:35:00,529 Musiałem iść na ryby. 828 01:35:04,668 --> 01:35:06,692 Detektyw Thorne. 829 01:35:09,272 --> 01:35:12,173 Hej, Joe, tu Daphne. 830 01:35:12,241 --> 01:35:15,506 Jestem dziewczyną byłeś z zeszłej nocy. 831 01:35:15,578 --> 01:35:18,808 Proszę! Nadal jestem w motelu. 832 01:35:18,880 --> 01:35:21,678 O mój Boże. Boże. 833 01:35:21,750 --> 01:35:24,446 O co chodzi, Joe? Wszystko w porządku? 834 01:35:30,291 --> 01:35:32,282 Nie, nie rób tego! 835 01:35:52,111 --> 01:35:54,545 Żyłem w świecie faktów 836 01:35:54,613 --> 01:35:58,344 rzeczywistości, która Myślałam, że rozumiem. 837 01:35:58,417 --> 01:36:01,011 Myślałem, że tak centrum projektu... 838 01:36:01,086 --> 01:36:03,849 i byłem pewien że znam odpowiedzi na wszystkie pytania. 839 01:36:05,690 --> 01:36:09,626 Ale teraz staję twarzą w twarz z prawdą co zrobiłem, żeby skrzywdzić otaczających mnie ludzi, 840 01:36:09,694 --> 01:36:13,630 i raniąc ich, co sobie zrobiłem. 841 01:36:16,767 --> 01:36:19,463 Skonfrontowałem się moje własne demony, 842 01:36:19,536 --> 01:36:22,937 a teraz jedyna rzecz Wiem na pewno... 843 01:36:23,006 --> 01:36:25,531 jest to, że to zrobię żyj z nimi na zawsze. 844 01:36:28,410 --> 01:36:30,674 Nie! 845 01:36:32,648 --> 01:36:36,084 ¤ Śnił mi się świat ¤ 846 01:36:36,152 --> 01:36:37,812 ¤ Kłamstw ¤ 847 01:36:43,825 --> 01:36:48,591 ¤ Bezpieczny jak mleko ¤ 848 01:36:50,197 --> 01:36:54,463 ¤ Z zamglonymi oczami ¤ 849 01:36:55,536 --> 01:36:59,905 ¤ Czysta jest twoja dusza ¤ 850 01:37:01,007 --> 01:37:05,341 ¤ Zaufanie, które ukradliśmy ¤ 851 01:37:05,411 --> 01:37:11,111 ¤ Od siebie ¤ 852 01:37:35,471 --> 01:37:39,339 ¤ Pod łóżkiem ¤ 853 01:37:39,409 --> 01:37:42,105 ¤ W nocy ¤ 854 01:37:46,949 --> 01:37:50,976 ¤ Prawda kończy się źle ¤ 855 01:37:51,053 --> 01:37:56,753 ¤ I dobrze ¤ 856 01:37:58,726 --> 01:38:04,164 ¤ Nie chcę zostać ¤ 857 01:38:04,232 --> 01:38:08,566 ¤ Uciekamy ¤ 858 01:38:08,636 --> 01:38:13,971 ¤ Z Edenu ¤ 859 01:38:49,473 --> 01:39:12,883 ¤ Żyjemy w najlepszym wydaniu wszystkich możliwych światów ¤