1
00:00:00,891 --> 00:00:04,023
- Anterior pe „Gotham”...
- Unde ești, Ed?
2
00:00:04,070 --> 00:00:05,536
Ce este verde și roșu
si se invarte si se invarte?
3
00:00:05,572 --> 00:00:07,271
Zebră cu o gaură căscată.
4
00:00:07,307 --> 00:00:09,773
Mintea ta genială este la fel de deteriorată
ca și restul corpului tău.
5
00:00:10,891 --> 00:00:12,223
Presupun că avea dreptate.
6
00:00:12,248 --> 00:00:13,691
Nu ești deștept!
7
00:00:13,764 --> 00:00:16,324
Am avea nevoie de o armată ca să-l înfrunt pe Penguin.
8
00:00:16,356 --> 00:00:18,289
Îmi face dor de Falcone.
9
00:00:18,325 --> 00:00:20,458
Ai venit să cauți un gangster.
Exact asta ai găsit.
10
00:00:20,493 --> 00:00:22,060
Sunt un Falcone.
11
00:00:22,095 --> 00:00:23,227
Trebuie să știu ce ai de gând să faci.
12
00:00:23,263 --> 00:00:24,963
Vrei orașul înapoi de la Pinguin,
13
00:00:24,998 --> 00:00:26,297
Îți voi da asta.
14
00:00:26,333 --> 00:00:28,333
Chiar te-ai gândit
Nu mi-aș da seama?
15
00:00:28,368 --> 00:00:29,968
Voi doi ați șoptit
16
00:00:30,003 --> 00:00:32,637
ca niște adolescenți de săptămâni.
17
00:00:32,672 --> 00:00:34,639
Nu ai meritat-o niciodată
in primul pl...
18
00:00:35,302 --> 00:00:36,808
Da, l-am ucis.
19
00:00:36,843 --> 00:00:38,435
Îmi pare rău.
20
00:00:38,460 --> 00:00:40,371
Există o legendă despre acest cuțit.
21
00:00:40,396 --> 00:00:43,081
Omul care mi-a ucis bunicul
nu pot avea asta.
22
00:00:43,116 --> 00:00:44,082
Iţi promit.
23
00:00:44,117 --> 00:00:46,084
Acesta este Ra's al Ghul.
24
00:00:46,119 --> 00:00:48,753
Cuțitul ăla
este cheia tuturor.
25
00:00:48,788 --> 00:00:50,922
Dă-mi cuțitul
și îl voi elibera pe băiat.
26
00:00:50,957 --> 00:00:52,523
- Bruce, dă-mi cuțitul.
- Nu pot.
27
00:00:59,554 --> 00:01:01,020
Deci, cine este legumele?
28
00:01:01,045 --> 00:01:03,368
Ah, cândva era un gangster.
29
00:01:03,403 --> 00:01:06,671
Numele e, uh, Gilzean. Poate Aur?
30
00:01:06,706 --> 00:01:09,841
Am luat un melc în tăiței.
A fost în comă șase luni.
31
00:01:09,876 --> 00:01:12,343
Deci, alama spitalului vrea
să eliberez niște paturi?
32
00:01:12,379 --> 00:01:15,546
Da, spune să-l duci în nordul statului.
33
00:01:27,594 --> 00:01:31,129
Odihnește-te în pace, Butch Gilzean.
34
00:01:31,164 --> 00:01:33,965
Cyrus Gold.
35
00:01:34,000 --> 00:01:36,547
Oricine naiba ai fi.
36
00:02:11,404 --> 00:02:13,071
Hei, Harvey.
37
00:02:13,106 --> 00:02:14,993
Te-a contactat cineva
despre Ra's al Ghul?
38
00:02:15,018 --> 00:02:16,096
Nu.
39
00:02:16,121 --> 00:02:17,508
Tocmai am auzit de la grefierul judecătorului Bam Bam.
40
00:02:17,544 --> 00:02:20,211
- Procesul lui a fost respins de pe dosar.
- Și?
41
00:02:20,246 --> 00:02:22,714
Și vreau să mă asigur
el fiind ministru
42
00:02:22,749 --> 00:02:25,508
a unei țări străine nu
lasă-l să iasă din asta.
43
00:02:25,533 --> 00:02:26,724
A ucis un băiat.
44
00:02:26,764 --> 00:02:28,019
Asta e peste nivelul meu de salariu, amice.
45
00:02:28,054 --> 00:02:31,009
Doar, uh, ii distrug pe cei răi.
46
00:02:31,034 --> 00:02:32,767
Tu?
47
00:02:34,568 --> 00:02:36,034
Acestea sunt formulare de eliberare.
48
00:02:36,386 --> 00:02:38,053
De gulerele mele.
49
00:02:38,078 --> 00:02:39,835
Lasă-mă să ghicesc,
fiecare dintre ei are licență
50
00:02:39,860 --> 00:02:40,937
de la Pinguin, nu?
51
00:02:40,969 --> 00:02:43,789
Jim, sunt blocat între ele
o stâncă și un loc greu.
52
00:02:43,814 --> 00:02:46,270
Fiecare mook pe care îl scapi cu o
licență, comisarul
53
00:02:46,306 --> 00:02:47,739
îmi ordonă să-i dau drumul.
54
00:02:47,774 --> 00:02:49,073
Ce ar trebui să fac?
55
00:02:49,109 --> 00:02:51,909
- Treaba ta!
- Îmi fac treaba!
56
00:02:51,945 --> 00:02:53,277
Gordon, am primit un telefon
57
00:02:53,313 --> 00:02:55,813
de la grefierul judecătorului;
este vorba despre Ra's al Ghul.
58
00:02:55,849 --> 00:02:57,548
Aici.
59
00:02:57,584 --> 00:02:59,450
îmi fac treaba.
60
00:03:06,993 --> 00:03:08,559
Maestrul Bruce.
61
00:03:08,595 --> 00:03:10,728
Fără somn?
62
00:03:10,764 --> 00:03:13,097
Din nou?
63
00:03:16,302 --> 00:03:18,503
Încă o dată, despre moartea acelui băiat...
64
00:03:18,538 --> 00:03:20,638
Nu spune că nu e vina mea.
65
00:03:20,673 --> 00:03:22,609
Este vina mea.
66
00:03:22,710 --> 00:03:24,375
Alex a murit pentru că am ezitat.
67
00:03:24,410 --> 00:03:25,710
Ei bine, poate ai făcut-o,
68
00:03:25,745 --> 00:03:27,421
dar asta nu te face
ucigașul lui, nu-i așa?
69
00:03:27,446 --> 00:03:30,132
Ra a ucis acel băiețel nevinovat,
70
00:03:30,157 --> 00:03:31,179
și va plăti pentru asta.
71
00:03:31,204 --> 00:03:33,117
Chiar te gândești să-l închizi
în Blackgate îl va opri?
72
00:03:33,153 --> 00:03:35,153
Încă mai vrea pumnalul ăsta.
73
00:03:35,188 --> 00:03:36,454
Nu mai vorbi
pumnalul sângeros, vrei?
74
00:03:36,489 --> 00:03:38,116
Doar ca să putem lua micul dejun.
75
00:03:38,141 --> 00:03:39,490
- Vă rog.
- Cred că în sfârșit am găsit ceva
76
00:03:39,526 --> 00:03:41,093
în notele doctorului Winthrop.
77
00:03:41,118 --> 00:03:42,460
Există o descriere pe mâner
78
00:03:42,495 --> 00:03:44,760
pe care doctorul Winthrop a fost capabil să-l descifreze.
79
00:03:44,785 --> 00:03:46,531
Spune că cuțitul este destinat aceluia
80
00:03:46,566 --> 00:03:48,499
care s-a scăldat în apele tămăduitoare.
81
00:03:48,535 --> 00:03:49,967
Corect. Ei bine, presupunând că nu sunt eu,
82
00:03:50,003 --> 00:03:51,435
trebuie să fie băiatul nostru Ra.
83
00:03:51,481 --> 00:03:54,482
Dar asta nu are
pentru a însemna că este pentru el să-l folosească.
84
00:03:54,507 --> 00:03:57,542
Poate că va fi folosit împotriva lui.
85
00:03:57,577 --> 00:03:59,343
Înțeleg.
86
00:03:59,379 --> 00:04:00,344
Nu.
87
00:04:00,380 --> 00:04:02,046
E clar că nu.
88
00:04:02,081 --> 00:04:03,514
Ceea ce sugerezi este
89
00:04:03,550 --> 00:04:04,715
acel cuțit și acel cuțit singur
90
00:04:04,751 --> 00:04:06,384
este singurul lucru capabil
de a-l face în.
91
00:04:06,419 --> 00:04:08,452
Dacă Ra's al Ghul crede
acest cuțit îl va ucide,
92
00:04:08,488 --> 00:04:10,321
asta ar putea explica de ce
o vrea atât de mult.
93
00:04:10,356 --> 00:04:11,722
Deci el o poate distruge.
94
00:04:12,863 --> 00:04:15,560
Înainte ca cineva să împlinească profeția.
95
00:04:18,965 --> 00:04:22,066
Maestre Bruce, știu asta
te simți prost pentru Alex.
96
00:04:22,101 --> 00:04:23,701
Toți facem.
97
00:04:23,736 --> 00:04:26,838
Dar în acest moment, tu
trebuie să-ți amintești jurământul.
98
00:04:28,842 --> 00:04:30,842
Fără ucidere.
99
00:04:31,736 --> 00:04:33,316
Fără ucidere.
100
00:04:34,297 --> 00:04:36,924
Luând o viață, indiferent cât de justificat,
101
00:04:36,949 --> 00:04:38,149
te va conduce în jos
102
00:04:38,184 --> 00:04:40,484
o cale mai întunecată decât
ți-ai putea imagina vreodată.
103
00:04:40,520 --> 00:04:42,320
Știu. Am fost jos.
104
00:04:43,064 --> 00:04:44,522
Mă înțelegi, maestru Bruce?
105
00:04:44,557 --> 00:04:46,390
Am înțeles.
106
00:04:46,426 --> 00:04:48,125
Bun.
107
00:04:57,203 --> 00:04:59,403
Să ne pregătim.
108
00:04:59,439 --> 00:05:01,439
Toca, toca.
109
00:05:11,084 --> 00:05:12,450
O asemenea tragedie.
110
00:05:12,485 --> 00:05:16,394
Era doar un copil
și mereu atât de drăguț.
111
00:05:16,502 --> 00:05:17,801
O crimă odioasă
112
00:05:17,878 --> 00:05:21,259
comise împotriva
un băiat atât de nevinovat.
113
00:05:21,294 --> 00:05:22,593
Și bunicul lui,
114
00:05:22,800 --> 00:05:25,963
ucis chiar cu o zi înainte.
115
00:05:26,030 --> 00:05:27,832
Știu, știu.
116
00:05:33,239 --> 00:05:35,439
doar voi fi
o clipă, maestru Bruce.
117
00:05:46,252 --> 00:05:47,752
Imunitate diplomatică?
118
00:05:47,787 --> 00:05:49,420
Glumești, nu-i așa?
119
00:05:49,455 --> 00:05:52,390
Ambasada Nanda Parbat a depus
acte pentru a-l extrăda.
120
00:05:52,425 --> 00:05:54,208
S-ar putea întâmpla săptămâna aceasta.
121
00:05:54,233 --> 00:05:56,367
- Monstrul acela a ucis un copil.
- Știu.
122
00:05:56,529 --> 00:05:57,662
Am fost acolo.
123
00:05:57,697 --> 00:06:01,232
Uite... îţi spun eu
asta ca o curtoazie.
124
00:06:01,267 --> 00:06:03,121
- Oh.
- Dar vestea va ieşi.
125
00:06:03,146 --> 00:06:05,569
Când se va întâmpla, am nevoie să-l urmărești pe Bruce.
126
00:06:05,605 --> 00:06:06,971
Sunt îngrijorat pentru el.
127
00:06:07,006 --> 00:06:09,307
Și mă învinovățiți?
128
00:06:10,661 --> 00:06:12,327
Tu ești tutorele lui, nu-i așa?
129
00:06:12,352 --> 00:06:13,477
Ar trebui să-l protejezi,
130
00:06:13,513 --> 00:06:15,513
și în schimb ai fost
punându-l în pericol.
131
00:06:15,548 --> 00:06:17,748
Oh, văd. Deci asta e
ce ranks, nu?
132
00:06:17,784 --> 00:06:20,117
Ținându-te în întuneric.
Ei bine, dacă aș fi în tine,
133
00:06:20,142 --> 00:06:21,953
M-aș concentra pe propria ta slujbă, detective,
134
00:06:21,988 --> 00:06:24,701
care îl păstrează pe Ra's al Ghul
în spatele gratiilor, ascuns.
135
00:06:24,726 --> 00:06:26,691
Doar ține știrile departe
de la Bruce atâta timp cât poți.
136
00:06:26,726 --> 00:06:30,065
În privința asta, suntem de acord, detective.
137
00:06:30,330 --> 00:06:32,330
Băiatul a trecut prin destule.
138
00:06:56,301 --> 00:07:01,090
Sincronizat și corectat de kinglouisxx
www.adic7ed.com
139
00:07:16,789 --> 00:07:18,688
Mulțumesc că ai venit, Barbara.
140
00:07:18,724 --> 00:07:20,357
Al naibii de coș de găini.
141
00:07:20,392 --> 00:07:22,292
Deci, care este unghiul?
142
00:07:24,329 --> 00:07:25,796
Ce zici de asta?
143
00:07:26,739 --> 00:07:28,265
Spune cuvântul,
144
00:07:28,300 --> 00:07:32,380
vom fi acasă să bem
Chianti la ora cinei.
145
00:07:32,825 --> 00:07:35,893
Cred că voi refuza.
146
00:07:36,816 --> 00:07:39,543
Deci de ce m-ai chemat aici?
147
00:07:39,578 --> 00:07:40,977
Să-ți ia rămas-bun.
148
00:07:42,199 --> 00:07:45,215
Când te-am readus la viață,
ți-am cerut să fii
149
00:07:45,250 --> 00:07:47,591
ochii și urechile mele în Gotham.
150
00:07:48,187 --> 00:07:49,886
Ai devenit mult mai mult.
151
00:07:49,922 --> 00:07:51,321
Salvează-l.
152
00:07:51,356 --> 00:07:54,037
Dar tot ce mi-ai promis?
153
00:07:54,232 --> 00:07:59,329
„Fă cum îți cer și îți voi da
un cadou dincolo de imaginatia ta."
154
00:08:22,160 --> 00:08:24,159
Ce dracu a fost asta?
155
00:08:25,613 --> 00:08:27,606
Vei vedea.
156
00:08:28,705 --> 00:08:30,939
La revedere, Barbara.
157
00:09:21,914 --> 00:09:23,880
♪ Născut într-o zi de luni ♪
158
00:09:23,916 --> 00:09:26,082
♪ botezat într-o zi de marți ♪
159
00:09:26,118 --> 00:09:28,351
♪ Căsătorit într-o zi de miercuri ♪
160
00:09:28,387 --> 00:09:31,021
♪ Sa îmbolnăvit joi ♪
161
00:09:31,056 --> 00:09:33,156
♪ S-a înrăutățit vineri ♪
162
00:09:33,192 --> 00:09:35,425
♪ A murit sâmbătă ♪
163
00:09:35,460 --> 00:09:38,776
- ♪ Îngropat duminică... ♪
- Dulce mamă a Mariei.
164
00:09:40,032 --> 00:09:41,498
N-am mai văzut nimic ca el până acum.
165
00:09:42,057 --> 00:09:43,934
E alb ca un gard.
166
00:09:43,969 --> 00:09:46,874
Uşor. Nu te vom răni.
167
00:09:47,359 --> 00:09:49,632
Ce sa întâmplat
la sertarele tale, marele?
168
00:09:49,657 --> 00:09:51,867
Uşor.
169
00:09:54,861 --> 00:09:56,494
Nu!
170
00:10:01,324 --> 00:10:04,254
O să te prindem, nebunule!
171
00:10:06,625 --> 00:10:09,259
Cine eşti tu?
172
00:10:10,358 --> 00:10:11,658
♪ Născut într-o zi de luni ♪
173
00:10:11,686 --> 00:10:13,897
♪ botezat marți ♪
174
00:10:13,932 --> 00:10:16,344
♪ Căsătorit miercuri ♪
175
00:10:16,436 --> 00:10:18,570
♪ Unealtă bolnavă joi ♪
176
00:10:18,637 --> 00:10:20,537
♪ S-a înrăutățit vineri ♪
177
00:10:20,572 --> 00:10:22,038
♪ A murit sâmbătă... ♪
178
00:10:22,074 --> 00:10:24,407
♪ Solomon Grundy ♪
179
00:10:24,443 --> 00:10:26,376
♪ Născut într-o zi de luni... ♪
180
00:10:26,411 --> 00:10:30,958
Solomon... Grundy.
181
00:10:31,075 --> 00:10:34,286
- ♪ Solomon Grundy ♪
- Născut...
182
00:10:34,782 --> 00:10:36,963
luni.
183
00:10:38,096 --> 00:10:40,252
♪ Născut într-o zi de luni ♪
184
00:10:40,291 --> 00:10:45,844
♪ Solomon Grundy ♪
185
00:10:53,025 --> 00:10:56,594
Conformitatea cu licența
în rândul GCPD rămâne ridicat.
186
00:10:57,265 --> 00:10:59,937
Programul este un succes absolut.
187
00:10:59,992 --> 00:11:01,522
Numere, domnule Penn.
188
00:11:01,557 --> 00:11:03,791
A-Conform tabelelor mele,
189
00:11:04,191 --> 00:11:08,362
86% din infracțiuni sunt contabilizate
sub Pax Penguina.
190
00:11:09,699 --> 00:11:11,599
Ceea ce înseamnă că 14% din criminalitate
191
00:11:11,634 --> 00:11:13,835
se întâmplă în afara sistemului meu de licențiere!
192
00:11:14,398 --> 00:11:18,333
Uh... numerele sunt
foarte bine, domnule Cobblepot.
193
00:11:18,358 --> 00:11:21,611
Ia-l pe Firefly. Vreau exemple făcute!
194
00:11:21,647 --> 00:11:23,013
Da, asta ar putea ajuta.
195
00:11:23,879 --> 00:11:26,883
Dar, atunci, dacă arzător a
Câțiva idioți a fost tot ce a fost nevoie,
196
00:11:26,919 --> 00:11:28,652
oricine ar putea conduce Gotham.
197
00:11:30,055 --> 00:11:32,055
Vă mulțumesc pentru dvs
perspectivă, domnișoară Falcone.
198
00:11:32,080 --> 00:11:33,674
Nu-mi amintesc să te fi chemat.
199
00:11:33,959 --> 00:11:37,093
Am venit să văd dacă ai avut
planuri de prânz pentru mâine.
200
00:11:38,363 --> 00:11:40,263
O invitație?
201
00:11:41,333 --> 00:11:42,666
Dupa...
202
00:11:42,701 --> 00:11:46,203
L-am ucis pe al tatălui tău
ultimii loiali rămași?
203
00:11:46,238 --> 00:11:47,971
Poate tu
204
00:11:48,006 --> 00:11:50,042
supraestima plăcerea
a companiei dvs.
205
00:11:50,067 --> 00:11:51,241
Oswald...
206
00:11:52,742 --> 00:11:54,906
ai putea crede că ai totul,
207
00:11:54,984 --> 00:11:57,914
dar există un lucru pe care nu-l ai.
208
00:11:58,350 --> 00:12:00,414
Numele Falcone.
209
00:12:00,686 --> 00:12:02,652
Un nume care odată a contabilizat
210
00:12:02,706 --> 00:12:06,056
pentru orice activitate criminală
în Gotham... ca și în...
211
00:12:06,511 --> 00:12:08,758
sută la sută.
212
00:12:10,362 --> 00:12:12,827
Acum doar o freci.
213
00:12:13,568 --> 00:12:16,600
Propun să luăm prânzul
undeva public.
214
00:12:16,718 --> 00:12:18,668
Procedând astfel, vei arăta
Gotham pe care îl ai
215
00:12:18,704 --> 00:12:20,604
sprijinul familiei Falcone.
216
00:12:20,639 --> 00:12:22,339
Și asta ar trebui să fie suficient pentru a trimite
217
00:12:22,374 --> 00:12:23,740
acele elemente criminale periferice
218
00:12:23,775 --> 00:12:25,983
grăbindu-te înapoi sub umbrela ta.
219
00:12:27,841 --> 00:12:31,709
Domnule Penn, numărul articolului
patru pe lista mea de lucruri de făcut.
220
00:12:34,643 --> 00:12:36,486
„Omoară-l pe Sofia Falcone”.
221
00:12:39,725 --> 00:12:42,425
Adaugă un semn de întrebare, vrei?
222
00:12:44,096 --> 00:12:45,778
Mâine este.
223
00:12:53,605 --> 00:12:56,306
Haide, voi, oamenii
pastile pentru orice!
224
00:12:56,351 --> 00:12:59,700
Insomnie, anxietate! ai
sa ai ceva pentru mine!
225
00:12:59,725 --> 00:13:01,645
Nu știu, o pastilă
pentru a inversa efectul
226
00:13:01,680 --> 00:13:03,323
de a avea creierul tău
înghețat și neînghețat?
227
00:13:03,348 --> 00:13:04,948
Asta e ceva specific.
228
00:13:07,507 --> 00:13:10,003
Nu voi fi condescendent
229
00:13:10,028 --> 00:13:12,155
de un idiot în halat de laborator!
230
00:13:12,190 --> 00:13:14,324
Nici măcar nu ești doctor!
231
00:13:14,359 --> 00:13:18,029
Bine, relaxează-te, omule.
Doar... spune-mi simptomele tale.
232
00:13:18,130 --> 00:13:19,963
Cețoarea minții.
233
00:13:20,530 --> 00:13:22,441
Capacitate scazuta
să te gândești cu zece pași înainte.
234
00:13:23,933 --> 00:13:25,699
Incapacitatea de a rezolva ghicitori!
235
00:13:25,724 --> 00:13:26,972
Dumnezeu.
236
00:13:26,997 --> 00:13:29,673
Trebuie să-mi îmbunătățesc funcția creierului.
237
00:13:29,708 --> 00:13:32,649
Aș putea lua o pastilă sau o vitamină.
238
00:13:32,674 --> 00:13:34,751
Voi lua în considerare chiar și un remediu naturist.
239
00:13:34,776 --> 00:13:37,870
Nu vreau să-ți prind speranțele
sus, dar există ceva.
240
00:13:37,906 --> 00:13:39,665
Ce? Spune-mi.
241
00:13:39,690 --> 00:13:40,807
Un medicament de probă.
242
00:13:40,842 --> 00:13:44,243
Pretinde că vă stimulează
abilități cognitive naturale.
243
00:13:44,279 --> 00:13:45,578
E perfect. Unde este asta?
244
00:13:45,613 --> 00:13:46,946
Sertarul de mostre.
245
00:13:46,981 --> 00:13:48,981
Cum se numeste?
246
00:13:49,017 --> 00:13:51,470
Uh, Smartivia.
Pastile albastre, în formă de diamant.
247
00:13:51,495 --> 00:13:53,152
Smartivia. Smartivia.
248
00:13:53,188 --> 00:13:54,520
Nu-i văd.
249
00:13:54,556 --> 00:13:56,022
Încearcă spre spate.
250
00:13:56,411 --> 00:13:57,677
Nu văd.
251
00:13:57,702 --> 00:13:59,692
Ah, aici este.
252
00:14:02,864 --> 00:14:04,715
Vai!
253
00:14:05,357 --> 00:14:07,221
Oh! Dumnezeu!
254
00:14:08,770 --> 00:14:10,670
O armă falsă?
255
00:14:10,705 --> 00:14:12,905
Serios?
256
00:14:12,941 --> 00:14:15,742
Vai! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Trebuie doar să știu.
257
00:14:15,804 --> 00:14:18,104
- Acestea funcționează?
- Nu, prostule.
258
00:14:18,140 --> 00:14:19,606
Sunt pastile de zahăr.
259
00:14:19,641 --> 00:14:22,041
Și sun la poliție.
260
00:14:25,480 --> 00:14:27,191
Hai, fă, fă...
261
00:14:49,237 --> 00:14:51,738
Oh!
262
00:14:55,106 --> 00:14:56,409
Butch.
263
00:14:57,137 --> 00:15:00,018
Îl... cunoști pe Grundy?
264
00:15:00,043 --> 00:15:01,199
Butch...
265
00:15:01,251 --> 00:15:03,957
Nu am avut niciodată o problemă cu tine.
266
00:15:03,988 --> 00:15:05,752
Barbara Kean... ea este problema.
267
00:15:05,787 --> 00:15:07,854
Tu și Tabitha sunteți trecători nevinovați.
268
00:15:07,889 --> 00:15:09,456
Uau, nu prea ai soare.
269
00:15:09,491 --> 00:15:10,924
Nu...
270
00:15:13,361 --> 00:15:15,662
Omul vorbește prea mult.
271
00:15:20,943 --> 00:15:23,426
- Collins, ocupă-te de asta, vrei?
- Da.
272
00:15:23,451 --> 00:15:24,737
Gordon.
273
00:15:24,773 --> 00:15:25,772
Gordon.
274
00:15:25,807 --> 00:15:27,474
Bruce a plecat.
275
00:15:27,509 --> 00:15:29,814
- Ce?
- Trebuie să mă bagi în Blackgate.
276
00:15:29,839 --> 00:15:30,908
Ce vrei sa spui?
277
00:15:30,932 --> 00:15:32,713
Când ne-am întors de la
trezește-te, a spus că va pleca
278
00:15:32,714 --> 00:15:35,248
direct în pat, dar trebuie să fi făcut-o
s-a furișat între atunci și acum.
279
00:15:35,283 --> 00:15:38,251
Îngrijorarea mea este că el este
a luat cuțitul...
280
00:15:38,734 --> 00:15:41,421
și el va încerca să omoare
Ra's al Ghul.
281
00:15:41,656 --> 00:15:43,456
Vorbesti serios?
282
00:15:43,492 --> 00:15:45,024
Da, vorbesc al naibii de serios.
283
00:15:45,060 --> 00:15:46,759
Trebuie să mergem la Blackgate acum.
284
00:15:46,795 --> 00:15:48,761
Și apoi poți să-mi spui multe moduri
285
00:15:48,797 --> 00:15:50,497
Am eșuat copilul, bine?
286
00:15:50,532 --> 00:15:52,632
- Oh, o voi face.
- Ascultă la mine.
287
00:15:52,667 --> 00:15:54,434
Băiatul este la un pas
de a face ceva
288
00:15:54,469 --> 00:15:56,936
din care nu se mai întoarce.
289
00:15:56,961 --> 00:15:59,628
Are nevoie de ajutorul nostru.
290
00:16:00,675 --> 00:16:02,208
Corect.
291
00:16:02,244 --> 00:16:03,810
Să mergem.
292
00:16:29,888 --> 00:16:31,421
Da, era timpul.
293
00:16:31,453 --> 00:16:32,979
Turul s-a încheiat acum cinci minute.
294
00:16:33,008 --> 00:16:34,440
Haide.
295
00:17:46,514 --> 00:17:48,558
esti slab...
296
00:17:48,854 --> 00:17:52,626
prost... băiete.
297
00:18:07,135 --> 00:18:09,035
Încă nu ești pregătit.
298
00:18:19,219 --> 00:18:20,652
Numele meu este Bruce Wayne.
299
00:18:20,677 --> 00:18:23,883
Opreste-l. Opreste-l.
300
00:18:27,389 --> 00:18:28,855
Maestrul al Ghul.
301
00:18:30,492 --> 00:18:32,107
Luați-l mai jos.
302
00:18:32,193 --> 00:18:34,460
Ce? ce faci?
303
00:18:44,818 --> 00:18:47,683
Am primit apelul tău, dar...
Am verificat jurnalele...
304
00:18:47,708 --> 00:18:49,875
- Bruce Wayne nu a fost aici.
- Cu tot respectul,
305
00:18:49,910 --> 00:18:51,877
Nu cred că ar veni
ca un vizitator obișnuit.
306
00:18:51,912 --> 00:18:53,492
El este un miliardar, până la urmă.
307
00:18:53,517 --> 00:18:55,735
Cred că ceea ce domnul Pennyworth
încearcă să spună este
308
00:18:55,782 --> 00:18:58,316
Bruce Wayne ar fi putut plăti
cineva care să-l aducă aici.
309
00:18:58,352 --> 00:18:59,517
Fără supărare.
310
00:18:59,553 --> 00:19:02,320
Vrem doar să ne uităm în jur.
311
00:19:03,357 --> 00:19:05,323
Sigur. Ce vrei tu.
312
00:19:05,359 --> 00:19:07,826
Dar ai venit până aici
degeaba.
313
00:19:07,861 --> 00:19:09,895
Și vom avea nevoie de armele tale.
314
00:19:12,199 --> 00:19:14,332
Procedura standard.
315
00:19:14,368 --> 00:19:16,902
Desigur.
316
00:19:38,258 --> 00:19:40,182
- Terminat?
- Absolut asta.
317
00:19:40,207 --> 00:19:42,193
Dacă nu vrei să verifici
crackerele mele.
318
00:19:43,430 --> 00:19:46,197
Pe aici.
319
00:19:46,233 --> 00:19:49,000
Undercrackers?
320
00:19:52,606 --> 00:19:55,140
Sunt aici.
321
00:20:13,627 --> 00:20:16,361
Pastile de zahăr, piciorul meu.
322
00:20:16,396 --> 00:20:19,564
Visul acela a fost oribil.
323
00:20:19,599 --> 00:20:21,099
Oh, Doamne!
324
00:20:21,134 --> 00:20:23,568
Oh, ești real.
325
00:20:23,603 --> 00:20:24,602
Oh...
326
00:20:24,937 --> 00:20:27,500
Tu... știi...
327
00:20:28,075 --> 00:20:29,240
... Grundy?
328
00:20:29,276 --> 00:20:31,211
Ce? Nu. Nu.
329
00:20:31,313 --> 00:20:32,677
Nu, cine este Grundy?
330
00:20:32,713 --> 00:20:35,080
Solomon Grundy.
331
00:20:35,586 --> 00:20:37,615
Născut luni.
332
00:20:38,211 --> 00:20:40,251
Mâna ta! Cum...
333
00:20:40,922 --> 00:20:42,520
imi pare rau.
334
00:20:42,556 --> 00:20:44,489
Ce ți s-a întâmplat?
335
00:20:46,329 --> 00:20:47,985
Grundy nu știe.
336
00:20:49,625 --> 00:20:50,755
Bine, lasă-mă să înțeleg asta.
337
00:20:50,780 --> 00:20:52,697
Nu-ți amintești...
338
00:20:52,895 --> 00:20:54,793
cine esti
339
00:20:55,012 --> 00:20:56,774
sau cum ai ajuns aici?
340
00:21:00,640 --> 00:21:02,574
Îmi pare rău.
341
00:21:02,609 --> 00:21:04,109
Grundy...
342
00:21:04,144 --> 00:21:07,540
nu te cunosc. Mult noroc, totuși.
343
00:21:07,565 --> 00:21:09,714
Sper că înțelegi chestia cu pielea
a dat seama. Mai târziu.
344
00:21:10,917 --> 00:21:13,385
Vai! Va, va, va, va, va!
345
00:21:13,420 --> 00:21:15,720
Îl cunoști pe Grundy.
346
00:21:15,782 --> 00:21:17,922
Îl ajuți pe Grundy.
347
00:21:18,086 --> 00:21:19,557
Fii...
348
00:21:19,680 --> 00:21:20,992
Grundy...
349
00:21:21,367 --> 00:21:22,701
prieten.
350
00:21:24,698 --> 00:21:26,998
Incerc sa fiu civil...
351
00:21:27,973 --> 00:21:29,834
dar nu te pot ajuta.
352
00:21:29,870 --> 00:21:31,469
De ce?
353
00:21:31,505 --> 00:21:33,238
Pur și simplu nu pot, bine?
354
00:21:33,273 --> 00:21:34,839
- De ce?
- Pentru ca...
355
00:21:34,875 --> 00:21:36,074
De ce?!
356
00:21:36,109 --> 00:21:38,957
Pentru că nici măcar nu mă pot abține!
357
00:21:38,982 --> 00:21:40,521
Vai.
358
00:21:41,935 --> 00:21:44,156
Nu știi cine ești.
359
00:21:44,184 --> 00:21:46,230
Well, that makes two of us.
360
00:21:46,453 --> 00:21:50,496
Am fost deștept... genial...
361
00:21:50,824 --> 00:21:52,624
iar acum a dispărut.
362
00:21:52,669 --> 00:21:54,686
Nici măcar nu pot jefui o farmacie!
363
00:21:55,695 --> 00:21:58,530
Deci vrei să te ajut?
364
00:21:59,729 --> 00:22:01,896
Nu pot.
365
00:22:15,905 --> 00:22:18,516
Ei bine, mă simt un pic.
366
00:22:28,071 --> 00:22:30,138
Suntem inchisi.
367
00:22:30,163 --> 00:22:32,030
Janos.
368
00:22:32,915 --> 00:22:34,961
Ultima dată când te-am văzut a fost la a zecea aniversare a mea.
369
00:22:34,986 --> 00:22:36,642
Mi-ai cumpărat cercei cu rubin.
370
00:22:36,670 --> 00:22:38,570
A spus că ar fi un cadou potrivit
371
00:22:38,605 --> 00:22:40,605
pentru fiica regelui Gothamului.
372
00:22:42,175 --> 00:22:43,807
Sofia Falcone.
373
00:22:44,044 --> 00:22:46,158
Am auzit că te-ai întors la Gotham.
374
00:22:46,299 --> 00:22:48,251
Cu ce vă pot ajuta?
375
00:22:48,642 --> 00:22:50,348
Mă întrebam cum te descurci
376
00:22:50,383 --> 00:22:52,016
sub stăpânirea lui Pinguin.
377
00:22:52,688 --> 00:22:54,719
The Szabo family is quite content
378
00:22:54,754 --> 00:22:57,713
sub cel al lui Oswald Cobblepot
sistem de licențiere.
379
00:22:57,738 --> 00:22:59,524
Dar chiar dacă nu am fi,
380
00:23:00,082 --> 00:23:02,996
am fi destul de înțelepți
sa nu spun nimic.
381
00:23:03,854 --> 00:23:05,774
Bun. Pentru că l-am invitat
382
00:23:05,799 --> 00:23:07,265
la restaurantul tău pentru prânz,
383
00:23:07,479 --> 00:23:10,776
și vreau să fie un prânz
el nu va uita niciodată.
384
00:23:27,716 --> 00:23:30,044
Bruce.
385
00:23:36,810 --> 00:23:38,655
Unde sunt?
386
00:23:38,832 --> 00:23:40,899
Sub Penitenciarul Blackgate.
387
00:23:41,802 --> 00:23:44,388
Alfred Pennyworth și Jim Gordon
388
00:23:44,794 --> 00:23:47,472
sunt sus în companie,
389
00:23:47,507 --> 00:23:50,318
fără să știe ei, dintre oamenii mei.
390
00:23:50,343 --> 00:23:51,309
Lasă-i să plece.
391
00:23:51,344 --> 00:23:53,028
Nu au nimic de-a face cu asta.
392
00:23:53,053 --> 00:23:56,428
Încă se joacă
cavalerul alb, Bruce.
393
00:23:56,453 --> 00:23:58,449
Ai înlocuit gărzile
înainte să ajung aici.
394
00:23:58,485 --> 00:24:00,822
Sunt sigur că prietenii tăi
se pot descurca singuri.
395
00:24:00,847 --> 00:24:02,554
You applied for diplomatic immunity,
396
00:24:02,589 --> 00:24:04,410
știind că voi auzi despre asta
397
00:24:04,591 --> 00:24:05,790
și vino după tine.
398
00:24:05,879 --> 00:24:07,392
Am vrut cuțitul,
399
00:24:08,090 --> 00:24:09,961
dar nu pentru motivul pe care îl crezi.
400
00:24:12,324 --> 00:24:16,218
Au trecut secole de atunci
Am ținut prima dată acest pumnal.
401
00:24:17,031 --> 00:24:19,971
Mi-a fost dat
la câteva momente după ce am fost scăldat
402
00:24:20,006 --> 00:24:21,982
în groapa lui Lazăr.
403
00:24:22,684 --> 00:24:25,451
Scufundat în ape...
404
00:24:33,620 --> 00:24:36,321
...suspendat între
405
00:24:36,356 --> 00:24:39,203
viata si moartea,
406
00:24:40,156 --> 00:24:42,694
Am văzut o viziune despre tine...
407
00:24:44,497 --> 00:24:46,564
...moștenitorul meu.
408
00:24:48,168 --> 00:24:49,467
Ești nebun.
409
00:24:49,828 --> 00:24:51,386
Nu sunt moștenitorul tău.
410
00:24:51,411 --> 00:24:53,237
Nici nu înțeleg ce înseamnă asta.
411
00:24:53,262 --> 00:24:56,801
Înseamnă că ești singurul
412
00:24:56,895 --> 00:24:59,638
care poate pune capăt suferinței mele.
413
00:25:03,763 --> 00:25:06,076
Vă rog.
414
00:25:07,354 --> 00:25:09,503
Vrei să te omor?
415
00:25:11,191 --> 00:25:12,957
Eliberează-mă.
416
00:25:24,672 --> 00:25:26,172
Ei bine, mulțumesc pentru gustare, tip mare.
417
00:25:27,542 --> 00:25:29,317
It's been an emotional day.
418
00:25:30,271 --> 00:25:31,911
Trebuie să plec.
419
00:25:32,599 --> 00:25:33,899
- Nu.
- Oh.
420
00:25:33,934 --> 00:25:35,934
Nu asta din nou. Haide!
421
00:25:35,969 --> 00:25:39,804
Doamne... ți-am spus,
Mi-e mai bine pe cont propriu,
422
00:25:39,840 --> 00:25:41,568
și ești și tu.
423
00:25:41,593 --> 00:25:43,141
Așa că dați drumul!
424
00:25:43,176 --> 00:25:44,609
Dă drumul!
425
00:25:44,645 --> 00:25:46,411
Hei, ciudat.
426
00:25:46,446 --> 00:25:48,179
Ha, știam că te vom găsi.
427
00:25:48,215 --> 00:25:50,282
Și se pare că ai un prieten.
428
00:25:50,307 --> 00:25:52,440
te asigur,
429
00:25:52,486 --> 00:25:54,119
nu suntem prieteni.
430
00:25:54,154 --> 00:25:55,487
Ia-le.
431
00:25:55,522 --> 00:25:56,655
Amândoi.
432
00:25:56,690 --> 00:25:57,656
Nu! Nu!
433
00:26:07,467 --> 00:26:09,534
Grundy!
434
00:26:11,838 --> 00:26:14,700
Fierbinte... fierbinte!
435
00:26:14,724 --> 00:26:16,464
Grundy prieten, ajutor!
436
00:26:16,510 --> 00:26:19,477
Nu pleca, nu. Ajutor. Ajutor.
437
00:26:19,508 --> 00:26:21,079
Fierbinte.
438
00:26:21,148 --> 00:26:24,189
fierbinte... fierbinte...
439
00:26:29,784 --> 00:26:31,515
Grundy prieten nu prost.
440
00:26:32,680 --> 00:26:35,727
Grundy prieten... inteligent.
441
00:26:36,495 --> 00:26:38,328
Ei bine, presupun...
442
00:26:38,665 --> 00:26:40,398
... da, ai dreptate.
443
00:26:40,434 --> 00:26:42,867
Apa bate focul.
444
00:26:42,903 --> 00:26:45,323
A fost inteligent.
445
00:26:46,073 --> 00:26:47,238
Oh, băiete...
446
00:26:49,409 --> 00:26:51,669
Nu pot să respir.
447
00:27:04,524 --> 00:27:07,592
Oswald. Ei au spus că asta este
cea mai bună masă a lor.
448
00:27:07,627 --> 00:27:09,194
Interesantă alegere.
449
00:27:09,983 --> 00:27:12,129
Ești sigur că nu este prea intim?
450
00:27:12,272 --> 00:27:13,690
Ideea era să dai cuvântul
451
00:27:13,715 --> 00:27:15,277
că soirii mă sprijină.
452
00:27:15,535 --> 00:27:17,802
Nu vă faceți griji, oamenii vor vorbi.
453
00:27:20,909 --> 00:27:22,142
Am ales acest loc
454
00:27:22,167 --> 00:27:23,908
pentru că am auzit-o pe mama ta
era ungur.
455
00:27:24,311 --> 00:27:26,112
M-am gândit că ți-ar plăcea
un gust de acasă.
456
00:27:46,037 --> 00:27:49,134
Te pot asigura, Oswald,
Nu sunt aici să te otrăvesc.
457
00:27:49,740 --> 00:27:51,109
Poate.
458
00:27:53,311 --> 00:27:56,746
Bucătarului-șef îi place să fie greoi
pe boia, nu-i așa?
459
00:27:58,078 --> 00:28:00,145
Cum e mâncarea, altfel?
460
00:28:01,052 --> 00:28:02,981
Deservibil.
461
00:28:05,435 --> 00:28:07,292
Ei bine, sunt plin.
462
00:28:07,320 --> 00:28:09,754
Multumesc mult
pentru că m-am întâlnit, domnișoară Falcone.
463
00:28:09,847 --> 00:28:11,880
Și vă mulțumesc
familie pentru sprijinul lor.
464
00:28:11,905 --> 00:28:14,539
Nu poți pleca până când
ai incercat gulasul.
465
00:28:14,575 --> 00:28:16,341
Dacă este ceva de genul
boia de pui,
466
00:28:16,784 --> 00:28:19,377
- Voi trece.
- Este specialitatea casei.
467
00:28:27,855 --> 00:28:29,721
Mama a făcut gulaș.
468
00:28:29,756 --> 00:28:31,990
Am adus rețeta de la Budapesta.
469
00:28:32,017 --> 00:28:35,260
Transmis prin familia ei
timp de 300 de ani.
470
00:28:37,767 --> 00:28:40,248
Mă îndoiesc că asta va ține o lumânare.
471
00:29:04,728 --> 00:29:06,558
- Plec!
- Oswald?
472
00:29:07,794 --> 00:29:09,294
Oswald?
473
00:29:14,034 --> 00:29:16,201
Mi-a luat o veșnicie
să găsească rețeta mamei sale.
474
00:29:16,236 --> 00:29:18,403
L-ai urmat exact?
475
00:29:18,438 --> 00:29:20,438
Am urmat rețeta la T.
476
00:29:20,474 --> 00:29:22,574
Omulețului nu i-a plăcut?
477
00:29:23,380 --> 00:29:25,710
Sincer, nu știu.
478
00:29:31,433 --> 00:29:33,285
De cât timp lucrezi aici?
479
00:29:33,320 --> 00:29:35,652
Doi ani, cam pe aici.
480
00:29:35,923 --> 00:29:38,190
Am fost în Blackgate o vreme.
481
00:29:38,225 --> 00:29:39,391
Nu trebuie să ne suprapunem.
482
00:29:39,426 --> 00:29:41,693
Aici? Ca gardian?
483
00:29:41,728 --> 00:29:43,746
Ca prizonier.
484
00:29:43,964 --> 00:29:46,431
Oh da. Am auzit despre asta.
485
00:29:46,466 --> 00:29:47,899
Există vreun motiv pentru care
nu ne iei
486
00:29:47,935 --> 00:29:49,634
prin securitate maximă?
487
00:29:49,670 --> 00:29:52,204
Prizonierii sunt în curte
acest moment al zilei.
488
00:29:52,856 --> 00:29:55,023
Au fost unele schimbări de când ești aici.
489
00:29:57,844 --> 00:29:58,944
— McCloskey.
490
00:29:59,387 --> 00:30:01,112
E amuzant.
491
00:30:01,301 --> 00:30:04,082
Cunosc un alt J. McCloskey
care lucrează aici.
492
00:30:06,116 --> 00:30:08,987
Vărul meu. Devine confuz uneori.
493
00:30:09,197 --> 00:30:11,443
Bine, hai să mergem.
494
00:30:11,468 --> 00:30:13,158
- Prin ușa asta.
- Trebuie să spun, amice,
495
00:30:13,193 --> 00:30:14,759
Îmi place foarte mult ceea ce ai
gata cu vechiul loc.
496
00:30:14,795 --> 00:30:17,397
Totuși, am o întrebare pentru tine.
497
00:30:17,764 --> 00:30:19,898
Da?
498
00:30:19,933 --> 00:30:21,700
Unde sunt adevărații paznici?
499
00:30:37,398 --> 00:30:39,337
Unde este Bruce Wayne?
500
00:30:39,838 --> 00:30:41,820
Ra's al Ghul are planuri pentru băiat.
501
00:30:41,855 --> 00:30:42,821
Unde este el?!
502
00:30:42,856 --> 00:30:45,190
Nu-l vei găsi niciodată.
503
00:30:45,225 --> 00:30:48,059
Oh, îmi subestimezi hotărârea, amice.
504
00:30:54,167 --> 00:30:55,955
Ei bine, cel puțin știm că Bruce este aici.
505
00:30:55,994 --> 00:30:57,936
Ei bine, am mers pe jos.
Unde ar putea fi?
506
00:30:57,971 --> 00:30:59,588
Acolo este curtea,
507
00:30:59,642 --> 00:31:02,166
turnul... dar sunt prea publice.
508
00:31:02,843 --> 00:31:05,321
Există un subsol,
accesibil cu liftul de serviciu.
509
00:31:05,354 --> 00:31:07,020
În ce sens?
510
00:31:25,125 --> 00:31:27,872
Cui ți-am spus anume
sa nu las aici?!
511
00:31:27,913 --> 00:31:31,581
Domnișoara Falcone este aici
să te văd, domnule.
512
00:31:33,864 --> 00:31:35,297
Îmi pare rău, Oswald.
513
00:31:35,332 --> 00:31:36,998
Nu sunt sigur ce te-a supărat, dar eu...
514
00:31:37,034 --> 00:31:38,133
Ajunge!
515
00:31:38,911 --> 00:31:40,645
Credeai că voi crede cu adevărat
516
00:31:40,670 --> 00:31:42,373
toate acestea au fost o coincidență?
517
00:31:42,873 --> 00:31:45,941
Acel gulaș avea exact gust
cum făcea mama mea!
518
00:31:46,013 --> 00:31:48,914
Nu mă poți da vina pe mine
autenticitatea restaurantului.
519
00:31:48,949 --> 00:31:51,416
Mă ungi cu unt.
520
00:31:51,452 --> 00:31:53,252
Dar pentru ce?
521
00:31:53,958 --> 00:31:55,587
Este atât de greu de crezut
522
00:31:55,623 --> 00:31:58,372
pe care cineva ar vrea să o facă
ceva frumos pentru tine?
523
00:31:58,397 --> 00:31:59,411
Era o singură persoană
524
00:31:59,436 --> 00:32:00,833
in toata viata mea
care a făcut vreodată lucruri pentru mine
525
00:32:00,858 --> 00:32:02,895
fără a dori ceva în schimb.
526
00:32:02,930 --> 00:32:04,897
Și asta a fost mama mea.
527
00:32:04,932 --> 00:32:07,303
Atunci te invidiez.
528
00:32:07,635 --> 00:32:11,270
Tatăl meu nu a ajutat niciodată pe nimeni
dacă nu i-a fost de folos.
529
00:32:11,305 --> 00:32:14,640
Și până la urmă a plecat
toți cei care l-au iubit.
530
00:32:17,311 --> 00:32:18,744
Merge.
531
00:32:18,779 --> 00:32:21,046
Voi decide ce să fac cu tine mai târziu.
532
00:32:24,718 --> 00:32:27,386
Oswald, vreau doar să te ajut.
533
00:32:27,421 --> 00:32:29,354
Oh, vrei să ajuți? Încearcă să pleci.
534
00:32:31,775 --> 00:32:33,590
Piciorul tău.
535
00:32:34,065 --> 00:32:35,879
E doar vremea.
536
00:32:43,671 --> 00:32:45,604
ce faci?
537
00:32:48,225 --> 00:32:50,242
- Nu.
- E în regulă.
538
00:32:50,631 --> 00:32:52,451
Nu voi judeca.
539
00:33:13,288 --> 00:33:15,255
Când eram copil, mi-am rupt glezna
540
00:33:15,280 --> 00:33:17,111
în timp ce mă jucam cu verii mei.
541
00:33:18,384 --> 00:33:20,739
eram disperat.
542
00:33:21,013 --> 00:33:22,908
Plâng de durere.
543
00:33:23,724 --> 00:33:26,111
Tatăl meu mi-a spus să pun gheață pe el.
544
00:33:26,310 --> 00:33:28,826
Întărește-te, oprește-te cu lacrimile.
545
00:33:29,350 --> 00:33:31,516
Dar mama a mers cu mine
la spital.
546
00:33:32,282 --> 00:33:34,104
Și pe drum, ea mi-a spus
547
00:33:34,129 --> 00:33:36,848
frigul acela chiar crește durerea.
548
00:33:38,525 --> 00:33:42,187
Ceea ce este nevoie este căldură.
549
00:33:45,491 --> 00:33:47,397
Mama mea.
550
00:33:47,668 --> 00:33:49,773
Obișnuia să cânte.
551
00:34:12,198 --> 00:34:16,094
Acest lucru poate fi
greu de inteles pentru tine.
552
00:34:17,998 --> 00:34:21,720
Dar am umblat pe acest pământ
de secole.
553
00:34:22,102 --> 00:34:24,674
Te aștept, Bruce.
554
00:34:25,116 --> 00:34:27,316
Numai tu mă poți ucide.
555
00:34:27,595 --> 00:34:30,042
Și numai cu pumnalul acela.
556
00:34:30,174 --> 00:34:32,784
Acesta este blestemul meu.
557
00:34:33,180 --> 00:34:35,854
Acesta este sensul viziunii mele.
558
00:34:36,083 --> 00:34:38,083
Eu nu te cred.
559
00:34:38,118 --> 00:34:39,718
Crede-ma.
560
00:34:39,753 --> 00:34:42,187
Aceasta este doar o altă manipulare.
561
00:34:43,223 --> 00:34:44,756
Vedea.
562
00:34:46,727 --> 00:34:48,226
Uite.
563
00:34:48,262 --> 00:34:50,729
Forma mea adevărată.
564
00:34:52,037 --> 00:34:54,505
Fiecare clipă din viața mea
565
00:34:54,530 --> 00:34:56,328
este agonie.
566
00:34:58,648 --> 00:35:01,002
Termină-mi suferința.
567
00:35:02,276 --> 00:35:05,028
Oricare ar fi blestemul tău,
568
00:35:06,273 --> 00:35:08,440
o meriți pentru ceea ce ai făcut.
569
00:35:08,465 --> 00:35:11,216
Ești supărat, Bruce. Am înțeles.
570
00:35:11,251 --> 00:35:13,785
Dar dacă nu mă lovești
cu acea lama,
571
00:35:13,821 --> 00:35:15,306
nu vei fi niciodată liber.
572
00:35:15,331 --> 00:35:16,436
Nu!
573
00:35:18,425 --> 00:35:20,131
Nu voi.
574
00:35:21,895 --> 00:35:24,730
Atunci permiteți-mi să vă spun
ce se va intampla...
575
00:35:26,380 --> 00:35:28,217
...dacă nu mă ucizi.
576
00:35:30,345 --> 00:35:32,169
voi dispărea
577
00:35:33,365 --> 00:35:36,288
și te las să-ți trăiești viața.
578
00:35:36,928 --> 00:35:39,627
Vei urma calea luminii.
579
00:35:40,447 --> 00:35:42,814
Deveniți un om bun.
580
00:35:42,850 --> 00:35:44,883
Deveniți soț.
581
00:35:45,159 --> 00:35:47,471
Un tată.
582
00:35:47,757 --> 00:35:52,828
Poate fi o zi
când uiți că am existat vreodată.
583
00:35:55,362 --> 00:35:59,071
Dar apoi mă voi întoarce.
584
00:35:59,800 --> 00:36:03,935
Și voi omorî pe toți cei pe care îi iubești.
585
00:36:04,164 --> 00:36:07,307
Așa cum îți priveai părinții murind,
586
00:36:07,374 --> 00:36:12,265
exact cum mă priveai
taie gatul prietenului tau,
587
00:36:12,438 --> 00:36:16,240
Îți voi măcelări soția și copiii
588
00:36:16,283 --> 00:36:18,250
chiar sub ochii tăi,
589
00:36:18,285 --> 00:36:22,120
si nu va fi nimic
poți face în privința asta.
590
00:36:25,215 --> 00:36:27,192
Muri.
591
00:36:46,155 --> 00:36:47,883
Da.
592
00:37:18,931 --> 00:37:21,079
Atenție, toți deținuții.
593
00:37:21,150 --> 00:37:23,028
Închisoarea este închisă oficial.
594
00:37:30,612 --> 00:37:32,482
Ai de gând să mă arestezi?
595
00:37:33,417 --> 00:37:35,011
Pentru ce?
596
00:37:36,681 --> 00:37:38,214
Pentru crimă.
597
00:37:38,426 --> 00:37:40,250
Nu știu ce tocmai am văzut acolo.
598
00:37:40,285 --> 00:37:42,085
Dar în ceea ce mă privește,
599
00:37:42,120 --> 00:37:45,688
Oamenii lui Ra's al Ghul s-au rupt
în Blackgate și a scăpat.
600
00:37:47,159 --> 00:37:50,917
M-am trădat
și memoria părinților mei.
601
00:37:52,164 --> 00:37:54,130
Mi-am luat o viață.
602
00:37:54,471 --> 00:37:57,175
Am făcut exact ceea ce Ra a spus că o voi face.
603
00:37:57,703 --> 00:37:59,669
Doar pentru că știi că ești
capabil să facă ceva
604
00:37:59,694 --> 00:38:01,597
nu înseamnă că trebuie să se întâmple din nou.
605
00:38:04,442 --> 00:38:07,570
Bruce, tu și cu mine am știut
unul pe altul mult timp.
606
00:38:08,180 --> 00:38:10,117
Din noapte
părinţii tăi au fost ucişi.
607
00:38:10,382 --> 00:38:12,600
Acum, s-ar putea să nu simți
ca și cum ai mai fi acel copil,
608
00:38:12,625 --> 00:38:14,344
dar știu că ești.
609
00:38:14,976 --> 00:38:17,520
Cel care crede în a face bine.
610
00:38:17,961 --> 00:38:20,601
În lupta pentru ceea ce este drept.
611
00:38:21,059 --> 00:38:24,460
Cine va face orice pentru a păstra
oamenii pe care îi iubește în siguranță.
612
00:38:26,474 --> 00:38:30,976
Nimic din ce sa întâmplat astăzi
schimba asta.
613
00:38:43,048 --> 00:38:45,014
ce faci?
614
00:38:45,050 --> 00:38:47,050
Ai spus-o singur.
615
00:38:48,320 --> 00:38:50,174
S-a terminat.
616
00:38:50,589 --> 00:38:52,989
Nu.
617
00:38:53,024 --> 00:38:55,243
- Nu te pot lăsa să faci asta, maestru Bruce.
- Alfred.
618
00:38:55,268 --> 00:38:56,793
Ascultă, am început
619
00:38:56,828 --> 00:39:00,897
acest vigilent caper să se pregătească
pentru întoarcerea lui Ra, nu-i așa?
620
00:39:00,932 --> 00:39:03,333
Dar a devenit
mult mai mare decât atât.
621
00:39:03,876 --> 00:39:07,191
Văd asta acum. Adică,
Am greșit și tu ai dreptate.
622
00:39:07,906 --> 00:39:10,773
Poți face diferența.
623
00:39:12,544 --> 00:39:15,781
Nu sunt eroul de care Gotham are nevoie.
624
00:39:16,181 --> 00:39:20,350
Am luat acea decizie
momentul în care l-am ucis pe Ra's al Ghul.
625
00:39:22,287 --> 00:39:24,624
Am luat calea întunecată.
626
00:39:26,547 --> 00:39:28,170
Da, ai făcut-o.
627
00:39:28,560 --> 00:39:31,988
Și va fi
o călătorie lungă și accidentată înapoi.
628
00:39:32,564 --> 00:39:34,764
Dar cred în tine, maestru Bruce.
629
00:39:34,799 --> 00:39:38,496
Întotdeauna am făcut-o și... o voi face mereu.
630
00:39:39,551 --> 00:39:42,522
Acum, înțeleg
că nu te simți demn acum.
631
00:39:43,141 --> 00:39:46,476
Dar când o faci, asta...
632
00:39:48,546 --> 00:39:51,547
... asta te va astepta.
633
00:39:53,585 --> 00:39:55,985
La fel și eu, domnule.
634
00:40:17,444 --> 00:40:19,043
Tipii aceia care ne-au atacat
635
00:40:19,068 --> 00:40:20,944
nu avea nici măcar cinci dolari între ei.
636
00:40:21,224 --> 00:40:23,646
Avem nevoie de un nou plan.
637
00:40:28,286 --> 00:40:29,919
Ce?
638
00:40:30,614 --> 00:40:32,155
Adevăr.
639
00:40:32,348 --> 00:40:34,234
prost prieten...
640
00:40:34,559 --> 00:40:37,923
îl cunoști pe Grundy?
641
00:40:38,892 --> 00:40:40,938
Meriti sa stii.
642
00:40:41,766 --> 00:40:43,967
tu si eu...
643
00:40:47,050 --> 00:40:49,439
... au fost cei mai buni prieteni.
644
00:40:49,605 --> 00:40:51,441
Și apoi ți s-a întâmplat ceva.
645
00:40:51,527 --> 00:40:52,988
Și pur și simplu nu te-am recunoscut.
646
00:40:53,019 --> 00:40:56,512
Dar ce este important
este că, cu mușchii tăi,
647
00:40:57,246 --> 00:40:59,212
putem face bani.
648
00:40:59,237 --> 00:41:02,604
Și cu bani,
putem să mă facem inteligent din nou.
649
00:41:03,424 --> 00:41:05,455
Și atunci ne vom da seama
ce ți s-a întâmplat.
650
00:41:05,885 --> 00:41:08,557
Ai încredere în mine. Bine?
651
00:41:12,163 --> 00:41:14,130
Grundy, haide.
652
00:41:16,301 --> 00:41:19,602
♪ Atât de încurcat, te vreau aici ♪
653
00:41:23,908 --> 00:41:26,009
♪ În camera mea ♪
654
00:41:26,044 --> 00:41:28,044
♪ Te vreau aici ♪
655
00:41:31,850 --> 00:41:33,599
♪ Și acum vreau ♪
656
00:41:33,624 --> 00:41:35,568
- ♪ Fii câinele tău ♪
- Da, haide!
657
00:41:35,593 --> 00:41:37,287
♪ Acum vreau ♪
658
00:41:37,312 --> 00:41:39,555
♪ Fii câinele tău ♪
659
00:41:39,591 --> 00:41:41,914
♪ Acum vreau ♪
660
00:41:41,939 --> 00:41:43,860
♪ Fii câinele tău... ♪
661
00:41:48,700 --> 00:41:51,737
Ce este acesta, un cerc de tricotat?
Să vedem niște sânge!
662
00:41:52,901 --> 00:41:54,637
Hei, caut
pentru responsabilul de aici.
663
00:41:54,690 --> 00:41:57,340
Te uiți la ea.
664
00:41:58,151 --> 00:42:00,309
Ce vrei, squirt?
665
00:42:00,345 --> 00:42:01,677
Ei bine, dacă sunt bani de avut,
666
00:42:01,713 --> 00:42:03,392
am vrea să ne punem pălăria în ring.
667
00:42:04,944 --> 00:42:06,911
Si cine esti?
668
00:42:07,071 --> 00:42:08,738
Sunt... hei.
669
00:42:10,555 --> 00:42:13,311
Sunt managerul acestui domn bun.
670
00:42:13,629 --> 00:42:16,389
Crede-mă, e un monstru.
671
00:42:16,805 --> 00:42:20,167
Ei bine, mai mult grămadă pentru moară.
672
00:42:20,192 --> 00:42:22,285
Șapte, opt...
673
00:42:22,367 --> 00:42:24,867
Vă vom remedia.
Atunci vom vorbi.
674
00:42:24,903 --> 00:42:26,402
Hei.
675
00:42:27,539 --> 00:42:29,038
Du-te la doctor.
676
00:42:30,075 --> 00:42:33,009
Bine, unu, doi, trei.
677
00:42:35,471 --> 00:42:37,580
♪ Acum vreau... ♪
678
00:42:38,056 --> 00:42:39,723
Hei, doctore.
679
00:42:39,748 --> 00:42:41,856
Cherry vrea să vii
uită-te la un tip nou.
680
00:42:41,881 --> 00:42:43,719
Voi fi chiar acolo.
681
00:42:43,755 --> 00:42:45,388
♪ Acum vreau ♪
682
00:42:45,423 --> 00:42:47,423
♪ Fii câinele tău ♪
683
00:42:54,286 --> 00:42:56,801
♪ Ei bine, haide ♪
684
00:42:57,620 --> 00:43:02,620