1
00:00:01,046 --> 00:00:02,890
Anterior pe Gotham...

2
00:00:02,893 --> 00:00:05,500
Jim, cunoaște-te pe fiica mea, Sofia.

3
00:00:05,503 --> 00:00:07,217
Te gândești vreodată la
a pleca de la toate?

4
00:00:07,219 --> 00:00:08,351
Uneori.

5
00:00:09,948 --> 00:00:11,581
Acest desen înfățișează un bărbat

6
00:00:11,584 --> 00:00:14,091
fiind vindecat prin apă.

7
00:00:14,094 --> 00:00:16,339
Acesta este Ra's al Ghul.

8
00:00:16,341 --> 00:00:18,795
Vrea cuțitul.

9
00:00:18,798 --> 00:00:21,577
Licitația de deschidere va începe de la 50.000 USD.

10
00:00:21,579 --> 00:00:23,746
O sută de mii de dolari.

11
00:00:23,748 --> 00:00:25,359
2 milioane de dolari!

12
00:00:26,393 --> 00:00:28,518
Vândut domnului Bruce Wayne!

13
00:00:30,522 --> 00:00:31,721
Presupun că ai putea spune

14
00:00:31,723 --> 00:00:33,055
Sunt fanul tău numărul unu.

15
00:00:33,057 --> 00:00:35,358
Ce este alb-negru și roșu peste tot?

16
00:00:35,360 --> 00:00:37,226
Zebră cu o gaură căscată.

17
00:00:37,228 --> 00:00:39,896
Cred că ceva este
greșit cu creierul tău, Ed.

18
00:00:39,898 --> 00:00:41,898
Gordon, ai un vizitator.

19
00:00:41,900 --> 00:00:44,033
- N-ar fi trebuit să te întorci aici.
- I'm a Falcone.

20
00:00:44,035 --> 00:00:46,860
Ai venit să cauți un gangster;
exact asta ai gasit.

21
00:00:46,863 --> 00:00:49,238
That knife is the key

22
00:00:49,240 --> 00:00:50,239
to everything.

23
00:00:52,665 --> 00:00:54,777
Ei bine, nu totul.

24
00:01:04,656 --> 00:01:06,295
Mmm...

25
00:01:06,298 --> 00:01:07,623
Frumos.

26
00:01:07,625 --> 00:01:09,258
Și ai cumpărat asta la licitație?

27
00:01:09,260 --> 00:01:11,127
Se presupune că era cuțitul de îmbălsămare

28
00:01:11,129 --> 00:01:13,296
al regelui mesopotamien secolului I.

29
00:01:13,298 --> 00:01:14,931
- Balahsi.
- Ah.

30
00:01:14,933 --> 00:01:17,733
And what is it that you
want of me, Mr. Wayne?

31
00:01:17,735 --> 00:01:19,469
Orice îmi puteți spune, dr. Winthrop.

32
00:01:19,471 --> 00:01:21,504
I want to know exactly
ce am cumparat.

33
00:01:21,506 --> 00:01:23,272
Poate că ar fi trebuit să te gândești la asta

34
00:01:23,274 --> 00:01:25,274
înainte de a scăpa 2 dolari
milioane pe el, nu-i așa?

35
00:01:25,276 --> 00:01:27,143
Lasă-l cu mine peste noapte.

36
00:01:28,947 --> 00:01:30,913
M-am întors.

37
00:01:30,915 --> 00:01:33,316
Omule, chiar ai nevoie

38
00:01:33,318 --> 00:01:34,617
să curețe camera aceea.

39
00:01:34,619 --> 00:01:36,649
Nepotul meu încântător.

40
00:01:36,652 --> 00:01:37,696
Am acces

41
00:01:37,699 --> 00:01:40,189
la cel foarte curat
camera de înregistrări istorice

42
00:01:40,191 --> 00:01:42,196
la Biblioteca Centrală Gotham,

43
00:01:42,199 --> 00:01:44,299
și o folosește pentru teme.

44
00:01:44,302 --> 00:01:46,338
Oh, Alex, lasă-mă să te prezint.

45
00:01:46,341 --> 00:01:48,966
Domnul Bruce Wayne și tutorele lui,

46
00:01:48,969 --> 00:01:51,200
- Alfred Pennyworth.
- Care-i treaba?

47
00:01:52,586 --> 00:01:53,585
Vai.

48
00:01:53,588 --> 00:01:55,421
De unde a venit asta?

49
00:01:55,424 --> 00:01:58,025
Acel cuneiform este
categoric prefenician.

50
00:01:58,028 --> 00:02:00,486
Alex este un student pasionat

51
00:02:00,489 --> 00:02:02,979
de istorie și uneori mă ajută.

52
00:02:02,981 --> 00:02:05,147
Un cuvânt, maestru Bruce.

53
00:02:05,149 --> 00:02:07,183
Acum, totul este foarte bine

54
00:02:07,185 --> 00:02:09,417
implicând acel bătrân
geezer, dar un tânăr?

55
00:02:09,420 --> 00:02:11,214
Doar îți amintești
cine urmărește acel cuțit.

56
00:02:11,217 --> 00:02:12,388
Ce este atât de important în asta

57
00:02:12,390 --> 00:02:16,626
că Ra's al Ghul o vrea
atât de rău? Trebuie să știm.

58
00:02:16,628 --> 00:02:18,494
Dr. Winthrop.

59
00:02:18,496 --> 00:02:20,162
Alex.

60
00:02:21,799 --> 00:02:24,500
Trebuie să vă rog să păstrați
treaba asta dintre noi.

61
00:02:24,502 --> 00:02:25,902
Desigur.

62
00:02:25,904 --> 00:02:28,004
Da. Rece.

63
00:02:28,006 --> 00:02:29,672
Adică...

64
00:02:29,674 --> 00:02:31,340
da, domnule Wayne.

65
00:02:31,342 --> 00:02:33,175
Mă voi întoarce mâine.

66
00:02:33,178 --> 00:02:35,012
Până atunci.

67
00:02:40,485 --> 00:02:42,318
Nu!

68
00:02:43,988 --> 00:02:46,188
Hai, Ed, haide.

69
00:02:46,190 --> 00:02:48,057
O poți face.

70
00:02:49,761 --> 00:02:51,761
Aceasta trebuie să fie...

71
00:02:51,763 --> 00:02:54,096
perfectă... ghicitoare.

72
00:02:54,098 --> 00:02:55,598
Nu!

73
00:03:01,239 --> 00:03:03,203
Da.

74
00:03:03,341 --> 00:03:04,774
Da.

75
00:03:05,843 --> 00:03:08,335
Da! Da!

76
00:03:11,082 --> 00:03:12,708
Tu...

77
00:03:21,292 --> 00:03:24,226
Mâine seară, Oswald,

78
00:03:24,228 --> 00:03:26,854
este noaptea în care mori.

79
00:03:38,509 --> 00:03:42,177
Alex, adu-mi Codexul Palmerian.

80
00:03:46,050 --> 00:03:47,216
Ah.

81
00:03:52,390 --> 00:03:53,756
Ah.

82
00:03:53,758 --> 00:03:55,700
Ce este?

83
00:04:00,398 --> 00:04:03,232
„cel ce se ridică din ape,

84
00:04:03,234 --> 00:04:05,334
pe care moartea nu se va atinge.

85
00:04:05,336 --> 00:04:07,336
Cu această lamă sacră,

86
00:04:07,338 --> 00:04:09,929
destinul său sălbatic final

87
00:04:09,932 --> 00:04:11,807
va fi îndeplinită.

88
00:04:11,809 --> 00:04:13,676
Pământul se va cutremura.

89
00:04:13,678 --> 00:04:15,578
Sângele va curge.

90
00:04:15,580 --> 00:04:17,513
Toate tremură...

91
00:04:18,783 --> 00:04:20,874
înaintea Capului Demonului”.

92
00:04:20,877 --> 00:04:23,519
Ce este Capul Demonului?

93
00:04:23,521 --> 00:04:27,323
Nu ce, băiete. OMS.

94
00:04:27,325 --> 00:04:30,222
Există o legendă în
timpul acestui cuțit

95
00:04:30,225 --> 00:04:32,495
a unui om care nu putea muri.

96
00:04:32,497 --> 00:04:34,630
Sau care a murit, dar a renăscut.

97
00:04:34,632 --> 00:04:37,099
Ai avut vreodată în tine
citind găsiți numele,

98
00:04:37,101 --> 00:04:38,707
Ra's al Ghul?

99
00:04:38,710 --> 00:04:40,770
A fost un sef de război.

100
00:04:40,772 --> 00:04:44,306
Dar tipii aceia au făcut-o întotdeauna
povești inventate despre ei.

101
00:04:44,308 --> 00:04:45,708
Sunt doar povești.

102
00:04:45,710 --> 00:04:48,878
Băiatul meu, oamenii cred în aceste povești.

103
00:04:48,880 --> 00:04:50,798
Ei ucid pentru ei.

104
00:04:52,316 --> 00:04:54,550
Cred că Bruce Wayne a dat peste cap

105
00:04:54,552 --> 00:04:57,386
ceva mult mai mult
complex decât și-a imaginat,

106
00:04:57,388 --> 00:04:59,722
și infinit mai periculos.

107
00:05:03,127 --> 00:05:05,494
Nimeni nu ar trebui să fie aici.

108
00:05:05,496 --> 00:05:08,464
Aici. Du asta în biroul meu.

109
00:05:08,466 --> 00:05:09,665
Stai linistit.

110
00:05:09,667 --> 00:05:11,067
Repede.

111
00:05:17,542 --> 00:05:19,809
Dr. Niles Winthrop. Ce plăcere.

112
00:05:19,811 --> 00:05:22,011
Cine eşti tu?

113
00:05:22,013 --> 00:05:23,846
Muzeul este închis.

114
00:05:23,848 --> 00:05:25,548
Cum ai trecut de gardian?

115
00:05:25,550 --> 00:05:27,349
Scuzele mele.

116
00:05:27,351 --> 00:05:29,351
Dar afacerea mea este presantă.

117
00:05:29,353 --> 00:05:32,067
Vază grecească, secolul al II-lea.

118
00:05:32,070 --> 00:05:33,154
Oh.

119
00:05:34,726 --> 00:05:37,827
Aceasta a fost făcută de un falsificator în
Marrakech în secolul al XV-lea.

120
00:05:37,829 --> 00:05:41,430
Avea ceva talent, dar
a spus cele mai obscene glume.

121
00:05:42,366 --> 00:05:45,310
Spune-mi cine ești sau
Voi chema poliția.

122
00:05:45,313 --> 00:05:47,002
Caut un cuțit

123
00:05:47,004 --> 00:05:49,605
Bruce Wayne te-a adus astăzi mai devreme.

124
00:05:49,607 --> 00:05:52,041
Nu stiu ce vrei sa spui.

125
00:05:52,043 --> 00:05:56,779
Hmm. Cel mai bun mincinos din mine vreodată
met a condus un bordel în Shanghai.

126
00:05:56,781 --> 00:05:59,973
Ea destul de considerabilă
darul a fost că știai

127
00:05:59,976 --> 00:06:01,437
a mințit, dar nu-i păsa,

128
00:06:01,440 --> 00:06:04,754
ai vrut atât de mult să o crezi.

129
00:06:06,023 --> 00:06:09,925
Tu, dr. Winthrop, ești un mincinos teribil.

130
00:06:12,045 --> 00:06:13,729
Unde e cuțitul?

131
00:06:16,425 --> 00:06:19,201
Oh, poliția, vin.

132
00:06:19,203 --> 00:06:21,871
Îmi imaginez că sunt.

133
00:06:47,557 --> 00:06:52,665
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

134
00:06:56,514 --> 00:06:58,179
Sfârșitul crimei, fundul meu.

135
00:06:58,182 --> 00:07:00,659
Harper? Unde e Bullock?

136
00:07:00,662 --> 00:07:02,003
Mi-a cerut să completez.

137
00:07:02,006 --> 00:07:04,747
Și-a luat un an sabatic de câteva zile.

138
00:07:04,749 --> 00:07:07,118
Mă îngrijești?

139
00:07:07,121 --> 00:07:08,818
Ai nevoie de babysitting?

140
00:07:08,820 --> 00:07:10,550
Ce avem?

141
00:07:10,553 --> 00:07:12,097
Dr. Niles Winthrop.

142
00:07:12,100 --> 00:07:13,994
Curator de antichități.

143
00:07:13,997 --> 00:07:15,930
Se pare că cineva i-a rupt gâtul.

144
00:07:15,933 --> 00:07:17,593
Fără martori, desigur.

145
00:07:17,595 --> 00:07:19,161
Alarma de incendiu a declanșat securitatea.

146
00:07:19,163 --> 00:07:21,759
Poate că mortul a tras
chiar înainte de...

147
00:07:21,762 --> 00:07:24,133
Da, mulțumesc. Altceva?

148
00:07:24,135 --> 00:07:25,768
Da, de fapt.

149
00:07:25,770 --> 00:07:28,543
Potrivit profesorului
Jurnalul lui Von Dead,

150
00:07:28,546 --> 00:07:29,872
ultima persoana care l-a vizitat...

151
00:07:29,874 --> 00:07:31,602
eu vorbesc chiar ieri dupa-amiaza...

152
00:07:31,605 --> 00:07:33,375
Bruce Wayne.

153
00:07:33,377 --> 00:07:35,544
E în regulă. Lasă-l să intre.

154
00:07:37,777 --> 00:07:39,114
Detectivul Gordon.

155
00:07:39,116 --> 00:07:40,282
ce...

156
00:07:44,722 --> 00:07:46,655
Ce sa întâmplat?

157
00:07:46,657 --> 00:07:49,058
Ne-am gândit că o vom face
te intreb acelasi lucru.

158
00:07:49,060 --> 00:07:51,861
Te-ai întâlnit cu Dr. Winthrop
chiar ieri, corect?

159
00:07:51,863 --> 00:07:53,996
eu, um...

160
00:07:53,998 --> 00:07:56,365
Am cumpărat un cuțit vechi la licitație.

161
00:07:56,367 --> 00:07:59,001
Dr. Winthrop a fost de acord
să-l examinez pentru mine.

162
00:07:59,003 --> 00:08:00,754
Eu veneam

163
00:08:00,757 --> 00:08:02,530
pentru a-i verifica progresul.

164
00:08:02,533 --> 00:08:04,673
- Când a fost ucis?
- Conform alarmei de incendiu,

165
00:08:04,675 --> 00:08:06,041
abia trecut de miezul nopții.

166
00:08:06,043 --> 00:08:08,699
Cine a făcut-o trebuie să aibă
a alunecat dincolo de securitate.

167
00:08:08,702 --> 00:08:10,701
nepotul lui.

168
00:08:10,704 --> 00:08:12,595
Alex. Are vârsta mea, un pic mai tânăr.

169
00:08:12,598 --> 00:08:14,984
- Ai vorbit cu el?
- Nimeni nu a văzut niciun copil.

170
00:08:14,986 --> 00:08:16,151
O să mă apuc.

171
00:08:21,692 --> 00:08:23,726
Unde e cuțitul?

172
00:08:23,728 --> 00:08:26,154
Alfred avea dreptate... eu
nu ar fi trebuit să-l părăsească.

173
00:08:26,157 --> 00:08:28,931
Bruce, încetinește.

174
00:08:28,933 --> 00:08:30,099
Ce este acest cuțit?

175
00:08:30,101 --> 00:08:31,861
Crezi că cineva ar face-o
chiar ucide pentru asta?

176
00:08:33,504 --> 00:08:36,089
Detectiv Gordon, voi spune
tu ce vrei sa stii,

177
00:08:36,092 --> 00:08:38,420
dar tot ce cer este că
m-ai lasat sa vin.

178
00:08:38,423 --> 00:08:40,604
Dacă acest lucru este din cauza
cuțit, atunci sunt responsabil.

179
00:08:40,607 --> 00:08:41,873
Bruce, un bărbat a murit.

180
00:08:41,876 --> 00:08:43,529
Un copil este potențial dispărut.

181
00:08:43,532 --> 00:08:45,114
Nu este momentul să te joci de detectiv.

182
00:08:45,116 --> 00:08:46,548
Ce știi?

183
00:08:46,550 --> 00:08:48,784
Ce este atât de special la acest cuțit?

184
00:08:48,786 --> 00:08:52,721
Din câte știu eu, este
doar un cuțit vechi. Dar...

185
00:08:52,723 --> 00:08:55,024
Am plătit foarte mult pentru asta,
și mai era un ofertant,

186
00:08:55,026 --> 00:08:56,258
unul foarte agresiv.

187
00:08:56,260 --> 00:08:57,927
Barbara Kean.

188
00:08:59,797 --> 00:09:01,697
Corect.

189
00:09:01,699 --> 00:09:04,618
Ei bine, Harper o va face
de urmărire a nepotului.

190
00:09:04,621 --> 00:09:06,415
Mă voi ocupa de Barbara.

191
00:09:06,418 --> 00:09:07,803
Du-te acasă.

192
00:09:07,805 --> 00:09:09,738
Te sun când am nevoie de tine.

193
00:09:11,976 --> 00:09:13,742
♪ ♪

194
00:09:22,219 --> 00:09:24,920
Ești aici, în sfârșit.

195
00:09:24,922 --> 00:09:26,922
Te-am ținut să aștepți.

196
00:09:26,924 --> 00:09:29,224
Scuze.

197
00:09:29,226 --> 00:09:31,260
Văd că au sosit oaspeții mei.

198
00:09:31,262 --> 00:09:33,128
Oh da.

199
00:09:33,130 --> 00:09:37,308
Trebuie să spun că nu fac
mult pentru vibrația locului.

200
00:09:37,311 --> 00:09:40,602
Dacă ai fi achiziționat cuțitul
când am cerut prima dată,

201
00:09:40,605 --> 00:09:42,340
nu ar fi necesare.

202
00:09:44,942 --> 00:09:48,077
Ce este atât de special
cuțitul ăsta, oricum?

203
00:09:48,079 --> 00:09:50,112
Valoare sentimentală?

204
00:09:50,114 --> 00:09:53,482
Doar un destin născut din sânge și magie

205
00:09:53,484 --> 00:09:56,151
2.000 de ani în devenire.

206
00:09:56,153 --> 00:09:57,920
Uh-huh.

207
00:09:57,922 --> 00:10:00,549
Acum Dog-By aici o va aduce...

208
00:10:03,477 --> 00:10:06,528
Numele lui este Anubis.

209
00:10:10,134 --> 00:10:11,367
Si da.

210
00:10:13,938 --> 00:10:16,138
Adu-mi cuțitul.

211
00:10:16,140 --> 00:10:17,673
Iar tu...

212
00:10:17,675 --> 00:10:19,011
poate ucide băiatul.

213
00:10:36,766 --> 00:10:37,865
Șeful.

214
00:10:37,867 --> 00:10:40,935
Bate, Victor. Am discutat despre asta.

215
00:10:40,937 --> 00:10:42,503
Uh-huh.

216
00:10:42,505 --> 00:10:43,938
Ea este aici.

217
00:10:45,008 --> 00:10:46,441
Arată-o înăuntru.

218
00:10:49,179 --> 00:10:50,753
doamnă Falcone,

219
00:10:50,756 --> 00:10:52,680
bun venit la Gotham.

220
00:10:52,682 --> 00:10:54,715
Domnule Cobblepot, este un
plăcere să te cunosc.

221
00:10:54,717 --> 00:10:56,047
Spune-mi Oswald.

222
00:10:57,826 --> 00:10:59,153
Vă rog, luați loc.

223
00:10:59,156 --> 00:11:00,141
Multumesc

224
00:11:00,144 --> 00:11:01,789
pentru că ai venit să mă vadă.

225
00:11:01,791 --> 00:11:03,691
Am învățat de la tatăl meu,

226
00:11:03,693 --> 00:11:05,960
când regele din Gotham
te cheamă, vino.

227
00:11:05,962 --> 00:11:07,528
Și cum este Carmine?

228
00:11:07,530 --> 00:11:09,730
Putem spera să-l vedem în curând?

229
00:11:11,122 --> 00:11:13,367
Să ne adresăm doar
elefantul din camera?

230
00:11:13,369 --> 00:11:15,033
Prin toate mijloacele.

231
00:11:15,036 --> 00:11:16,279
Al tatălui meu

232
00:11:16,282 --> 00:11:19,525
afaceri ilegale
nu ai niciun interes pentru mine.

233
00:11:19,528 --> 00:11:22,262
Sunt aici pentru că Falcone
familia are o serie de organizații de caritate

234
00:11:22,265 --> 00:11:23,697
care au nevoie de atenția mea.

235
00:11:23,700 --> 00:11:25,379
Și poți oferi doar această atenție

236
00:11:25,381 --> 00:11:27,771
fiind aici personal... în orașul meu.

237
00:11:27,774 --> 00:11:29,085
Îți înțeleg îngrijorarea...

238
00:11:29,088 --> 00:11:30,585
Oh, tu?

239
00:11:32,422 --> 00:11:36,657
Dar te asigur... este nefondat.

240
00:11:36,659 --> 00:11:40,728
Știi, tatăl tău
m-a invatat multe lucruri.

241
00:11:40,730 --> 00:11:44,999
Printre ei era să hrănească
o paranoia sanatoasa.

242
00:11:45,001 --> 00:11:47,502
De exemplu, când am preluat,

243
00:11:47,504 --> 00:11:50,061
unii dintre vechii lui capos au intrat în subteran.

244
00:11:50,064 --> 00:11:54,385
Acum, poate că au dispărut definitiv,

245
00:11:54,388 --> 00:11:56,755
sau poate că așteaptă
pentru ca un Falcone să se întoarcă

246
00:11:56,758 --> 00:11:58,224
pentru a conduce rebeliunea.

247
00:11:58,227 --> 00:12:00,518
Uh... Cine știe?

248
00:12:01,997 --> 00:12:05,803
Dar aud vocea tatălui tău

249
00:12:05,806 --> 00:12:09,775
șoptindu-mi la ureche.

250
00:12:09,778 --> 00:12:11,807
"Atenție."

251
00:12:15,031 --> 00:12:17,400
Acum... trebuie să știu

252
00:12:17,402 --> 00:12:19,502
că nu ești pe vreo treaba prostească

253
00:12:19,504 --> 00:12:21,804
pentru a reconstrui imperiul tatălui tău.

254
00:12:21,806 --> 00:12:24,473
Altfel...

255
00:12:24,475 --> 00:12:26,542
Am să te înjunghi.

256
00:12:33,271 --> 00:12:36,018
Aveam 13 ani când tatăl meu
mai întâi m-a trimis departe.

257
00:12:37,488 --> 00:12:39,855
A spus că Gotham era prea periculos.

258
00:12:41,259 --> 00:12:42,725
Aceasta este casa mea.

259
00:12:42,727 --> 00:12:44,260
Am vrut să vin acasă.

260
00:12:44,262 --> 00:12:46,595
De aceea sunt aici.

261
00:12:46,597 --> 00:12:48,197
Este suficient?

262
00:12:52,297 --> 00:12:54,003
Gotham.

263
00:12:54,005 --> 00:12:56,405
Mama pentru noi toti.

264
00:12:57,775 --> 00:12:59,909
Cred că nu avem de ce să ne facem griji.

265
00:12:59,911 --> 00:13:02,445
Dă-i tatălui tău tot ce am mai bun, vrei?

266
00:13:18,890 --> 00:13:20,221
Jim.

267
00:13:20,224 --> 00:13:22,625
Ce surpriză frumoasă.

268
00:13:23,534 --> 00:13:26,902
Barbara.

269
00:13:26,904 --> 00:13:28,437
Am auzit că ai apărut.

270
00:13:28,439 --> 00:13:30,806
Se pare că ai aterizat
pe picioarele tale, ca de obicei.

271
00:13:30,808 --> 00:13:32,274
Hmm.

272
00:13:32,276 --> 00:13:35,077
O femeie trebuie să stea ocupată.

273
00:13:35,079 --> 00:13:37,213
Pari diferit.

274
00:13:37,215 --> 00:13:40,583
Iti place mai bine asta de mine?

275
00:13:40,585 --> 00:13:42,585
Ați licitat recent pentru un cuțit la licitație.

276
00:13:42,587 --> 00:13:43,986
Hmm.

277
00:13:43,988 --> 00:13:45,559
Atât pentru a ajunge din urmă.

278
00:13:45,562 --> 00:13:48,557
Cuțitul lipsește acum și
persoana care l-a avut este moartă.

279
00:13:48,559 --> 00:13:51,093
Ce ai făcut ultima dată
noapte pe la miezul nopții?

280
00:13:51,095 --> 00:13:54,463
Am fost aici... cu martori.

281
00:13:54,465 --> 00:13:55,965
Am terminat?

282
00:13:55,967 --> 00:13:57,766
Nu.

283
00:13:57,768 --> 00:13:59,556
♪ Și dacă mergi după iepuri... ♪

284
00:13:59,559 --> 00:14:02,838
Acest loc, banii tu
obișnuia să liciteze la cuțit.

285
00:14:02,840 --> 00:14:04,607
Cine te finanțează?

286
00:14:04,609 --> 00:14:06,242
Un client.

287
00:14:06,244 --> 00:14:08,511
Și nu, deși tentant,

288
00:14:08,513 --> 00:14:10,479
Nu pot să-ți dau numele.

289
00:14:10,481 --> 00:14:12,481
Este Ra's al Ghul?

290
00:14:12,483 --> 00:14:14,517
♪ Ți-a sunat... ♪

291
00:14:14,519 --> 00:14:17,486
Dacă este Ra's al Ghul,
nu stii cine

292
00:14:17,488 --> 00:14:19,355
ai de-a face.

293
00:14:19,357 --> 00:14:21,686
Nu știu cine sau ce
despre care vorbesti.

294
00:14:22,426 --> 00:14:24,860
Acum, ar trebui să-mi sun avocatul?

295
00:14:25,997 --> 00:14:27,296
♪ Hrănește-ți capul ♪

296
00:14:27,298 --> 00:14:28,864
Vom lua legătura.

297
00:14:28,866 --> 00:14:31,321
Haide.

298
00:14:31,324 --> 00:14:35,160
♪ Hrănește-ți capul. ♪

299
00:14:38,175 --> 00:14:40,976
M-ai urmat? După
Ți-am spus să stai departe?

300
00:14:40,978 --> 00:14:42,378
La ce naiba te gândeai?

301
00:14:42,380 --> 00:14:43,812
Ți-am spus că sunt responsabil.

302
00:14:43,814 --> 00:14:45,180
Ar fi trebuit să mă lași să vin cu tine.

303
00:14:45,182 --> 00:14:46,381
E clar că minte!

304
00:14:46,384 --> 00:14:48,284
Te pot ajuta să găsești
ucigașul, găsește-l pe Alex!

305
00:14:48,286 --> 00:14:49,685
Asta e treaba mea!

306
00:14:49,687 --> 00:14:51,053
Vrei să ajuți?

307
00:14:51,055 --> 00:14:52,863
Cine este Ra's al Ghul?

308
00:14:52,866 --> 00:14:55,357
Și de ce nu l-ai menționat înainte?

309
00:14:55,359 --> 00:14:57,243
Nu eram sigur că era implicat,

310
00:14:57,246 --> 00:14:58,571
dar felul în care vorbea...

311
00:14:58,574 --> 00:15:00,396
Tu minți. Din nou.

312
00:15:02,636 --> 00:15:05,137
Ra's al Ghul este adevăratul
conducătorul Curții Bufnițelor.

313
00:15:05,140 --> 00:15:06,835
El este cel responsabil de virus

314
00:15:06,837 --> 00:15:08,237
și să mă răpească.

315
00:15:10,007 --> 00:15:12,474
Și nu te-ai gândit
a mentionat ceva din astea inainte?

316
00:15:15,379 --> 00:15:17,379
De ce ar vrea el cuțitul, nu?

317
00:15:17,381 --> 00:15:19,214
Ce este atât de important la asta?

318
00:15:19,216 --> 00:15:20,524
habar nu am.

319
00:15:20,527 --> 00:15:22,318
Asta am fost
încercând să afle.

320
00:15:23,988 --> 00:15:25,610
Da.

321
00:15:25,613 --> 00:15:27,081
Gordon, copilul nu e acasă.

322
00:15:27,083 --> 00:15:28,408
Aparent, bunicule
avea grijă de el

323
00:15:28,410 --> 00:15:29,843
în timp ce părinții călătoreau.

324
00:15:29,846 --> 00:15:31,430
Nu e la școală. Nimeni nu l-a văzut.

325
00:15:31,433 --> 00:15:33,829
Mare. Ascultă, am nevoie
toate informațiile pe care le poți obține

326
00:15:33,832 --> 00:15:35,735
pe un bărbat pe nume Ra's al Ghul.

327
00:15:35,738 --> 00:15:37,032
Ar putea fi conectat.

328
00:15:37,035 --> 00:15:39,868
Sigur. Dar cum se scrie...?

329
00:15:39,870 --> 00:15:41,774
Nimeni nu l-a văzut pe băiat.

330
00:15:41,777 --> 00:15:43,176
El fie se ascunde,

331
00:15:43,179 --> 00:15:45,341
sau omul care a ucis
bunicul lui îl are.

332
00:15:45,343 --> 00:15:48,577
Poliția a fost declanșată de
o alarmă de incendiu la muzeu.

333
00:15:48,579 --> 00:15:51,751
Alex ar fi putut să tragă
ea, luat cuțitul.

334
00:15:51,754 --> 00:15:53,129
Dacă da, s-ar ascunde,

335
00:15:53,132 --> 00:15:54,683
speriat.

336
00:15:54,685 --> 00:15:56,085
Unde ar putea fi?

337
00:15:56,087 --> 00:15:57,286
Gândește-te.

338
00:15:57,288 --> 00:15:58,887
L-am întâlnit doar pentru o secundă.

339
00:15:58,889 --> 00:16:01,223
Vrei să joci detectivul?
Acum este șansa ta.

340
00:16:01,225 --> 00:16:03,392
Ce purta el? Ce
a spus el? Dă-mi orice.

341
00:16:03,394 --> 00:16:05,761
El... purta uniforma școlară.

342
00:16:05,763 --> 00:16:08,564
Tocmai a venit de la studii la...

343
00:16:08,566 --> 00:16:12,230
Biblioteca Centrală Gotham. Lui
bunicul avea o cameră acolo.

344
00:16:12,233 --> 00:16:13,556
Alex are o cheie.

345
00:16:13,559 --> 00:16:16,372
Dacă se ascunde, a făcut o
alegerea de a nu avea încredere în polițiști.

346
00:16:16,374 --> 00:16:18,073
Dacă voi apărea, s-ar putea să fugă.

347
00:16:18,075 --> 00:16:21,210
El trebuie să vadă a
fața pe care o cunoaște. Haide.

348
00:16:23,881 --> 00:16:25,748
Te-a trimis Ed Nygma?

349
00:16:25,750 --> 00:16:27,650
Edward Nygma?

350
00:16:29,320 --> 00:16:30,771
Fă-o din nou.

351
00:16:33,873 --> 00:16:36,091
♪ Odinioară prietenul meu Oswald, acum dușmanul meu ♪

352
00:16:36,093 --> 00:16:38,427
♪ Eu sunt, Ed, doar ca să știi ♪

353
00:16:38,429 --> 00:16:40,500
♪ Este timpul să ne întâlnim,
Cred că vei fi de acord ♪

354
00:16:40,503 --> 00:16:42,852
♪ Mă vei găsi unde
Pământul se întâlnește cu cerul ♪

355
00:16:42,855 --> 00:16:45,134
♪ Unde curge apa și păsările zboară ♪

356
00:16:45,136 --> 00:16:47,397
♪ La amurg ne vom întâlni,
Ne vedem acolo ♪

357
00:16:47,400 --> 00:16:50,069
♪ Vom rezolva lucrurile,
decât dacă ți-e frică. ♪

358
00:16:55,513 --> 00:16:57,446
Ce dracu a fost asta?

359
00:16:57,448 --> 00:17:01,005
Ar trebui să-i torturăm, pur și simplu
să ne spună unde este Nygma.

360
00:17:01,008 --> 00:17:02,655
Nu, tocmai ne-a găsit pe stradă.

361
00:17:02,665 --> 00:17:04,145
Ei bine, exact asta ai spune.

362
00:17:04,147 --> 00:17:06,155
Pleacă!

363
00:17:06,157 --> 00:17:09,692
Acea servitoare care a răpit
Ed a spus că a pierdut un pas.

364
00:17:09,694 --> 00:17:12,327
În mod clar, ea s-a înșelat, el
până la toate trucurile lui vechi.

365
00:17:12,329 --> 00:17:15,364
Deci, mă voi întâlni cu el.

366
00:17:15,366 --> 00:17:18,100
Tu și oamenii tăi vă veți ascunde în apropiere.

367
00:17:18,102 --> 00:17:19,668
Atacă când spun eu.

368
00:17:19,670 --> 00:17:21,704
Nu-l ucide pe Ed, totuși!

369
00:17:21,707 --> 00:17:23,991
Vreau ca Victor să-l înghețe din nou.

370
00:17:23,994 --> 00:17:26,309
- Nu?
- Nu tu. Celălalt Victor.

371
00:17:26,312 --> 00:17:27,609
Oh.

372
00:17:27,611 --> 00:17:31,513
Pământul se întâlnește cu cerul, apa curge, păsările zboară.

373
00:17:32,783 --> 00:17:34,783
Evident, se referă la dig.

374
00:17:34,785 --> 00:17:37,486
Adună-ți oamenii.

375
00:17:37,488 --> 00:17:39,855
Îl vreau pe Ed Nygma.

376
00:17:41,125 --> 00:17:42,702
Sala de înregistrări istorice?

377
00:17:42,705 --> 00:17:44,129
În spate.

378
00:18:00,661 --> 00:18:02,177
Alex?

379
00:18:02,179 --> 00:18:04,146
Sunt eu, Bruce Wayne.

380
00:18:06,058 --> 00:18:08,325
Poți să ieși. Este sigur.

381
00:18:08,328 --> 00:18:10,421
Alex, te rog. eu...

382
00:18:10,424 --> 00:18:12,002
Vreau doar să te ajut.

383
00:18:18,155 --> 00:18:21,323
Alex, el este detectivul Gordon.

384
00:18:21,326 --> 00:18:22,492
Poți avea încredere în el.

385
00:18:24,434 --> 00:18:26,468
Bine. Bine, bine.

386
00:18:32,576 --> 00:18:34,510
Îmi pare atât de rău.

387
00:18:36,614 --> 00:18:38,614
Acel-acel-omul acela, l-a ucis.

388
00:18:38,616 --> 00:18:40,415
- Mi-a ucis bunicul.
- A fost un bărbat?

389
00:18:40,417 --> 00:18:42,217
- I-ai văzut faţa?
- L-am văzut doar pe el

390
00:18:42,219 --> 00:18:43,828
din spate. Era cuțitul.

391
00:18:43,831 --> 00:18:45,854
Știai că e periculos?

392
00:18:47,244 --> 00:18:48,624
Nu.

393
00:18:48,626 --> 00:18:50,125
N-am avut nici o idee.

394
00:18:50,127 --> 00:18:52,580
Alex, trebuie să ajungem
tu jos la gară.

395
00:18:52,583 --> 00:18:55,346
Eu-eu-nu pot. Omul acela,
va crede că l-am văzut.

396
00:18:55,349 --> 00:18:57,558
- O să vină după mine.
- Te voi proteja.

397
00:18:57,561 --> 00:18:59,968
- Iţi promit.
- Va continua să vină până va primi cuțitul.

398
00:19:01,983 --> 00:19:03,915
Alex, ai cuțitul cu tine?

399
00:19:03,918 --> 00:19:05,541
Nu. Am ascuns-o.

400
00:19:11,782 --> 00:19:14,883
Ia-l pe Alex și întâlnește-te
eu la gară. Merge.

401
00:19:35,673 --> 00:19:38,841
Cine te-a trimis?

402
00:19:38,843 --> 00:19:40,843
Mulțumesc că ai clarificat asta.

403
00:19:52,590 --> 00:19:55,290
Bruce? Fugi!

404
00:20:20,853 --> 00:20:24,028
- Sună Bruce Wayne?
- Nu. Am lansat un BOLO în tot orașul.

405
00:20:24,031 --> 00:20:25,464
Dar numele pe care ți l-am dat?

406
00:20:25,467 --> 00:20:29,033
Zip. Am încercat pe Richard
Pescăruș, Ralph Ghoul...

407
00:20:29,036 --> 00:20:31,438
Detectivul Gordon?

408
00:20:32,742 --> 00:20:34,942
Ra's al Ghul.

409
00:20:34,944 --> 00:20:37,878
Ministrul Antichităților
pe lângă consulat

410
00:20:37,880 --> 00:20:39,713
lui Nanda Parbat.

411
00:20:41,516 --> 00:20:43,616
Mulțumesc că ai intrat.

412
00:20:43,619 --> 00:20:45,885
Nanda Parbat, asta e
în Himalaya, nu?

413
00:20:45,888 --> 00:20:47,207
Bravo, detective.

414
00:20:47,210 --> 00:20:50,090
Puțini în țara ta au
chiar am auzit de micuța noastră națiune.

415
00:20:51,445 --> 00:20:53,345
De ce nu vorbim înăuntru
biroul meu de căpitan?

416
00:20:53,348 --> 00:20:54,863
Un pic mai privat.

417
00:20:54,866 --> 00:20:57,231
Desigur.

418
00:20:57,233 --> 00:20:58,522
Voi fi cu tine într-un minut.

419
00:20:58,525 --> 00:21:00,425
Multumesc.

420
00:21:03,939 --> 00:21:05,739
Nu înţeleg. Acesta este tipul care

421
00:21:05,741 --> 00:21:07,933
cauți crimă?
De ce intră pur și simplu?

422
00:21:07,936 --> 00:21:09,743
Barbara trebuie să-i fi spus
îl căutam.

423
00:21:09,745 --> 00:21:11,814
- Da, dar...
- Doi bandiți la bibliotecă.

424
00:21:11,817 --> 00:21:13,250
Dacă lucrează pentru el,

425
00:21:13,253 --> 00:21:16,417
i-ar fi spus
că l-am contactat pe Alex.

426
00:21:16,419 --> 00:21:18,786
Putea să gândească asta
Alex ne-a dat cuțitul.

427
00:21:20,456 --> 00:21:22,156
Pot folosi asta.

428
00:21:24,160 --> 00:21:28,248
Sună-l pe Alfred Pennyworth, vezi
dacă a primit vești de la Bruce Wayne.

429
00:21:28,251 --> 00:21:29,984
Chestia aia m-a mușcat.

430
00:21:31,272 --> 00:21:33,206
- Trebuie să te duc la spital.
- Nu, nu.

431
00:21:33,209 --> 00:21:35,136
Apoi poliția. Detectivul Gordon...

432
00:21:35,139 --> 00:21:36,972
Nu, nu pot. Nu pot. Mă vor găsi.

433
00:21:36,974 --> 00:21:39,675
Îmi pare rău.

434
00:21:39,677 --> 00:21:41,643
Mi-e frică.

435
00:21:43,647 --> 00:21:46,481
Nu știu cum o faci.

436
00:21:46,483 --> 00:21:50,074
Te-ai luptat cu acești oameni, iar eu...

437
00:21:50,077 --> 00:21:52,044
Pur și simplu am înghețat.

438
00:21:53,500 --> 00:21:55,934
La fel ca atunci când acel bărbat
mi-am ucis bunicul.

439
00:21:58,609 --> 00:22:00,509
Frica este normală.

440
00:22:02,017 --> 00:22:05,986
Pe alee, când al meu
parintii au fost ucisi...

441
00:22:05,989 --> 00:22:09,991
Eram îngrozit.

442
00:22:09,994 --> 00:22:12,079
Tocmai am stat acolo.

443
00:22:15,479 --> 00:22:17,767
Nu e nimic rău să-ți fie frică.

444
00:22:17,770 --> 00:22:19,284
Odată ce realizezi că este normal,

445
00:22:19,287 --> 00:22:21,087
atunci o poti pune la locul ei.

446
00:22:21,090 --> 00:22:23,858
Atunci poți acționa.

447
00:22:25,616 --> 00:22:26,782
Luptă înapoi.

448
00:22:36,345 --> 00:22:40,069
M-am simțit rău pentru tine.

449
00:22:40,072 --> 00:22:42,772
Când s-a întâmplat asta cu părinții tăi.

450
00:22:42,774 --> 00:22:45,809
Erați toți copiii
la școală s-a vorbit.

451
00:22:45,811 --> 00:22:48,578
Ce spun ei?

452
00:22:48,580 --> 00:22:50,881
Că locuiești singur într-un conac.

453
00:22:50,883 --> 00:22:52,782
Nu merge la școală.

454
00:22:52,784 --> 00:22:54,951
Zburați în jur cu avioane.

455
00:22:54,953 --> 00:22:57,287
Te fac să suni ciudat.

456
00:22:57,289 --> 00:22:58,955
Poate că sunt.

457
00:22:58,957 --> 00:23:00,259
Nu.

458
00:23:00,262 --> 00:23:01,862
Ești-ești cool.

459
00:23:01,865 --> 00:23:03,231
sunt ciudat.

460
00:23:05,329 --> 00:23:09,415
Și tu ești puțin ciudat, cred,

461
00:23:09,418 --> 00:23:11,718
dar...

462
00:23:11,721 --> 00:23:14,388
ești ciudat de cool.

463
00:23:23,682 --> 00:23:25,541
Te voi duce la cuțit.

464
00:23:27,908 --> 00:23:29,107
Pot să-ți aduc ceva?

465
00:23:29,110 --> 00:23:30,419
Cafea?

466
00:23:30,422 --> 00:23:31,588
Nu va fi necesar.

467
00:23:31,590 --> 00:23:33,023
Cred că știi de ce sunt aici.

468
00:23:33,025 --> 00:23:34,457
Luminează-mă, domnule ministru.

469
00:23:34,459 --> 00:23:35,992
Barbara Kean,

470
00:23:35,995 --> 00:23:38,860
cu care ai vorbit, a jucat
în numele guvernului meu

471
00:23:38,863 --> 00:23:41,195
a procura o anumită proprietate.

472
00:23:42,314 --> 00:23:45,749
Proprietatea menționată este culturală
patrimoniul poporului meu.

473
00:23:45,752 --> 00:23:47,680
De ce să nu licitați singur cuțitul?

474
00:23:47,683 --> 00:23:49,940
Au existat revendicări concurente.

475
00:23:49,942 --> 00:23:52,876
Și dacă am licita oficial,
alarmele pot avea sunet,

476
00:23:52,878 --> 00:23:56,713
și așa părea
mai bine să o faci în liniște.

477
00:23:56,715 --> 00:23:58,128
Dar...

478
00:23:58,131 --> 00:24:01,985
Doamna Kean... a eșuat.

479
00:24:01,987 --> 00:24:04,387
Și acum, din păcate,

480
00:24:04,389 --> 00:24:06,658
Înțeleg că a avut loc o crimă?

481
00:24:06,661 --> 00:24:08,358
Dr. Niles Winthrop,

482
00:24:08,360 --> 00:24:10,460
curator la Gotham
Muzeul de Istorie Naturală.

483
00:24:10,462 --> 00:24:12,662
Asta e îngrozitor.

484
00:24:12,664 --> 00:24:15,182
Dar motivul pentru care sunt aici, detective,

485
00:24:15,185 --> 00:24:18,557
este să-mi susțin cererea
în numele guvernului meu,

486
00:24:18,560 --> 00:24:21,828
si te implor sa faci
întoarce-mi cuțitul.

487
00:24:21,831 --> 00:24:24,140
Spui că acest cuțit este
important pentru tara ta,

488
00:24:24,142 --> 00:24:25,542
va rog explicati.

489
00:24:25,544 --> 00:24:27,577
Hmm.

490
00:24:27,579 --> 00:24:30,981
Există un vechi
poveste printre oamenii mei

491
00:24:30,983 --> 00:24:33,383
a unui barbat...

492
00:24:33,385 --> 00:24:36,463
care nu putea muri.

493
00:24:36,466 --> 00:24:39,066
La vremea lui, el a comis acte groaznice,

494
00:24:39,069 --> 00:24:42,057
a ridicat un mare regat,

495
00:24:42,060 --> 00:24:44,260
și apoi a dispărut.

496
00:24:44,262 --> 00:24:46,029
Ce sa întâmplat cu el?

497
00:24:46,031 --> 00:24:47,831
Dacă e de crezut legenda,

498
00:24:47,833 --> 00:24:50,197
s-a îndepărtat de a lui
tronul jurând că într-o zi

499
00:24:50,200 --> 00:24:52,197
avea să se întoarcă şi
desăvârșește-și destinul,

500
00:24:52,200 --> 00:24:56,106
dar asta ar necesita
un cuțit anume.

501
00:24:56,108 --> 00:24:58,074
Acest cuțit.

502
00:24:58,076 --> 00:25:01,244
O poveste, cum am spus.

503
00:25:01,246 --> 00:25:03,580
Dar pentru oamenii mei...

504
00:25:03,582 --> 00:25:06,249
foarte semnificativ.

505
00:25:07,768 --> 00:25:10,068
Sper că îți satisface curiozitatea.

506
00:25:10,071 --> 00:25:12,288
Unele.

507
00:25:12,290 --> 00:25:15,332
Dar vedeți, domnule ministru,

508
00:25:15,335 --> 00:25:18,670
preocuparea mea principală,

509
00:25:18,673 --> 00:25:21,907
este un băiat, oare
nepotul curatorului.

510
00:25:21,910 --> 00:25:24,868
El este vânat.

511
00:25:24,870 --> 00:25:27,270
Acum, poate asta e
din cauza cuțitului.

512
00:25:27,272 --> 00:25:30,076
Sau poate crede ucigașul

513
00:25:30,079 --> 00:25:33,476
a văzut ceva.

514
00:25:33,478 --> 00:25:35,145
A făcut-o?

515
00:25:35,147 --> 00:25:37,747
Nu.

516
00:25:37,749 --> 00:25:40,705
Ei bine, atunci e în siguranță.

517
00:25:40,708 --> 00:25:41,763
Da, dar vezi,

518
00:25:41,766 --> 00:25:43,632
Ar trebui să știu că sigur,

519
00:25:43,635 --> 00:25:46,221
înainte de a face ceva
care ar putea afecta cazul,

520
00:25:46,224 --> 00:25:47,824
cum ar fi eliberarea cuțitului.

521
00:25:49,113 --> 00:25:52,448
Pot să văd cuțitul, detective?

522
00:25:52,451 --> 00:25:55,396
Mi-ar liniști mintea.

523
00:26:01,006 --> 00:26:02,806
Hei.

524
00:26:02,808 --> 00:26:04,340
Unde naiba este Gordon?!

525
00:26:04,342 --> 00:26:05,672
Gordon. Sosire.

526
00:26:05,675 --> 00:26:07,942
Gordon! Unde dracu este Bruce?

527
00:26:07,945 --> 00:26:09,311
Tu...

528
00:26:09,314 --> 00:26:10,480
Alfred!

529
00:26:10,482 --> 00:26:11,848
- Stai, stai, stai!
- Înapoi!

530
00:26:11,850 --> 00:26:13,016
Ia-ți mâinile de pe mine.

531
00:26:13,019 --> 00:26:14,686
Nu știi ce ai acolo!

532
00:26:14,689 --> 00:26:16,488
Încep, dar
nu ajuți.

533
00:26:16,491 --> 00:26:17,791
Am nevoie să te calmezi.

534
00:26:17,794 --> 00:26:19,126
Lasă-mă să termin de vorbit cu el.

535
00:26:19,129 --> 00:26:20,805
- Gordon.
- Nu acum.

536
00:26:20,808 --> 00:26:22,359
Gordon!

537
00:26:26,418 --> 00:26:28,018
El a dispărut.

538
00:26:28,021 --> 00:26:30,467
El știe că nu avem cuțitul.

539
00:26:30,469 --> 00:26:32,769
Trebuie să-l găsim pe Bruce.

540
00:26:32,771 --> 00:26:34,056
Donna Falcone.

541
00:26:34,059 --> 00:26:35,189
Nu-mi spune așa.

542
00:26:35,192 --> 00:26:37,392
- Trebuie să ne auzi.
- Nu, eu nu.

543
00:26:37,395 --> 00:26:38,697
Nu te-am invitat aici.

544
00:26:38,700 --> 00:26:40,099
Nu avem această întâlnire.

545
00:26:40,102 --> 00:26:41,669
Acum, o să te întreb, te rog,

546
00:26:41,672 --> 00:26:43,171
politicos, să plece.

547
00:26:43,174 --> 00:26:45,117
Am slujit tatăl tău ani de zile.

548
00:26:45,119 --> 00:26:47,286
Când Pinguin a preluat conducerea,
a trebuit să mergem în subteran.

549
00:26:47,288 --> 00:26:48,588
Apoi am auzit un Falcone

550
00:26:48,590 --> 00:26:50,298
era înapoi în Gotham.

551
00:26:50,301 --> 00:26:51,800
Știam că e timpul.

552
00:26:51,803 --> 00:26:54,359
L-ai ignorat pe tatăl meu?
parcă m-ai ignora?

553
00:26:54,362 --> 00:26:56,195
Tocmai ți-am spus să pleci.

554
00:26:56,197 --> 00:26:58,385
Doar spune-ne când ești
tatăl se întoarce

555
00:26:58,388 --> 00:26:59,872
să pună acel Pinguin în locul lui.

556
00:26:59,875 --> 00:27:02,783
Te rog să mă înțelegi, mea
tatăl nu se întoarce.

557
00:27:02,786 --> 00:27:04,070
Acesta este orașul lui Pinguin.

558
00:27:04,072 --> 00:27:06,354
Și vreau să pleci înainte
a aflat că ești aici...

559
00:27:06,357 --> 00:27:08,333
Prea târziu, mă tem.

560
00:27:10,144 --> 00:27:11,944
Victor, câte morminte ai săpat?

561
00:27:11,946 --> 00:27:13,479
Două.

562
00:27:13,481 --> 00:27:14,814
Dar sunt încăpătoare.

563
00:27:34,300 --> 00:27:36,500
Și iată-ne.

564
00:27:36,502 --> 00:27:37,601
Paranoia mea

565
00:27:37,603 --> 00:27:39,070
este pus la odihnă.

566
00:27:39,072 --> 00:27:41,472
Uf.

567
00:27:41,474 --> 00:27:43,938
M-ai folosit.

568
00:27:48,281 --> 00:27:50,757
M-ai făcut să vin la clubul tău.

569
00:27:50,760 --> 00:27:52,984
Știai că o să iasă cuvântul,
că loialiștii tatălui meu

570
00:27:52,986 --> 00:27:54,352
m-ar găsi.

571
00:27:54,354 --> 00:27:56,487
Am fost viermele din cârligul tău.

572
00:27:58,591 --> 00:28:01,659
Cu o singură diferență, draga mea.

573
00:28:01,661 --> 00:28:04,428
Viermele este de obicei mâncat.

574
00:28:04,430 --> 00:28:06,130
Deci ai încredere în mine acum?

575
00:28:06,132 --> 00:28:07,798
Ești în viață, nu-i așa?

576
00:28:11,137 --> 00:28:12,970
as planta trandafiri...

577
00:28:12,972 --> 00:28:14,972
acoperă mirosul.

578
00:28:16,509 --> 00:28:19,844
Tatăl meu nu ar fi vrut
i-au ucis pe acei oameni.

579
00:28:21,189 --> 00:28:23,381
M-ar fi invitat
la clubul lui, așa cum ai făcut și tu,

580
00:28:23,383 --> 00:28:24,782
dar apoi mers mai departe.

581
00:28:24,784 --> 00:28:27,018
M-ar fi invitat la cine.

582
00:28:27,020 --> 00:28:28,786
Dacă ne-am văzut în public.

583
00:28:28,788 --> 00:28:32,890
A trimis mesajul că
vechea ordine mă sprijină.

584
00:28:32,892 --> 00:28:36,360
Și oamenii aceia pe care i-ai ucis
ți-ar fi jurat loialitate.

585
00:28:37,830 --> 00:28:39,964
Acum sunt îngrășăminte.

586
00:28:39,966 --> 00:28:43,634
Vezi, tatăl meu, el știa cum
construiți pe puterea celorlalți.

587
00:28:43,636 --> 00:28:46,975
Dar este orașul tău.

588
00:28:54,981 --> 00:28:57,381
Vremuri noi, metode noi.

589
00:29:11,364 --> 00:29:13,497
A existat un antic
Cutie de bijuterii sumeriene aici.

590
00:29:13,499 --> 00:29:15,099
Tocmai îl înlocuisem.

591
00:29:15,101 --> 00:29:17,535
Ascunzându-se la vedere.

592
00:29:17,537 --> 00:29:20,237
Bună gândire.

593
00:29:20,239 --> 00:29:24,842
Bruce, există un
legenda despre acest cuțit.

594
00:29:25,989 --> 00:29:29,457
Aceste lucruri groaznice
se întâmplă din cauza asta.

595
00:29:29,460 --> 00:29:33,584
Dar dacă nu este doar o legendă?

596
00:29:33,586 --> 00:29:36,420
Bunicul meu este mort.

597
00:29:36,422 --> 00:29:38,522
Omul care l-a ucis,

598
00:29:38,524 --> 00:29:40,925
el nu poate avea asta.

599
00:29:40,927 --> 00:29:43,027
Nu-l voi lăsa.

600
00:29:43,029 --> 00:29:44,250
Iţi promit.

601
00:29:46,199 --> 00:29:47,800
Trebuie să plecăm de aici.

602
00:29:47,803 --> 00:29:49,169
Fugi. Fugi.

603
00:30:39,285 --> 00:30:41,619
Consulatul Nanda Parbat
dându-ne fuga,

604
00:30:41,621 --> 00:30:43,452
și nu putem intra
acolo fără mandat.

605
00:30:43,455 --> 00:30:44,822
Bruce încă nu te-a sunat?

606
00:30:44,824 --> 00:30:47,152
Nu. Și ce naiba
la naiba făceai

607
00:30:47,155 --> 00:30:48,789
lăsându-l să eticheteze împreună cu
o anchetă de crimă

608
00:30:48,791 --> 00:30:50,861
- în primul rând, nu?
- Nu, nu, nu.

609
00:30:50,863 --> 00:30:52,263
Nu poți să-mi dai lecții

610
00:30:52,265 --> 00:30:54,147
despre lipsa de onestitate și deschidere.

611
00:30:54,158 --> 00:30:56,418
Tu și Bruce ați fost
până la ceva timp de săptămâni.

612
00:30:56,421 --> 00:30:59,670
Ce aveți voi doi
v-ați băgat?

613
00:30:59,672 --> 00:31:02,217
La naiba, Alfred. Sunt de partea ta.

614
00:31:02,220 --> 00:31:04,500
Ei bine, asta poate fi, prietene,
dar orice maestru Bruce

615
00:31:04,503 --> 00:31:07,186
decide să-ți spună că este
decizia lui, nu-i așa?

616
00:31:08,347 --> 00:31:09,520
Tu ești gardianul lui.

617
00:31:09,523 --> 00:31:11,281
Aveți voie să-i încălcați intimitatea

618
00:31:11,284 --> 00:31:12,783
dacă îl va ține departe de pericol.

619
00:31:12,785 --> 00:31:14,485
Rămâi la obiect.

620
00:31:14,487 --> 00:31:17,188
Ce faci ca să-mi găsești băiatul?

621
00:31:17,190 --> 00:31:19,191
Ce pot face? huh?

622
00:31:19,194 --> 00:31:21,595
Am fiecare polițist din oraș în alertă,

623
00:31:21,598 --> 00:31:24,161
dar atâta timp cât Ra's al Ghul
crede că are acel cuțit,

624
00:31:24,163 --> 00:31:26,106
- viața lui este în pericol.
- Da, corect, și ce zici

625
00:31:26,108 --> 00:31:27,815
celălalt băiat? A spus el
tu unde a pus cuțitul?

626
00:31:27,817 --> 00:31:30,816
Nu. Dar trebuie să presupun
Bruce îl duce să-l ia.

627
00:31:30,819 --> 00:31:32,252
Corect.

628
00:31:34,754 --> 00:31:36,954
Ei bine, trebuie să existe o
un indiciu sau ceva înăuntru aici.

629
00:31:39,422 --> 00:31:41,188
Ce?

630
00:31:41,191 --> 00:31:43,480
- Tu stai aici.
- Ce?

631
00:31:43,482 --> 00:31:45,849
Accesul pe care ți l-am dat depindea de încredere.

632
00:31:45,851 --> 00:31:48,727
Dacă nu poți fi sincer cu
eu, nu pot face nimic.

633
00:31:49,413 --> 00:31:51,246
Harper.

634
00:31:51,249 --> 00:31:53,590
Dacă domnul Pennyworth încearcă să plece,

635
00:31:53,593 --> 00:31:55,188
arestează-l.

636
00:31:55,191 --> 00:31:56,523
Cu ce ​​taxa?

637
00:31:56,526 --> 00:31:58,326
Se va gândi la ceva.

638
00:32:22,975 --> 00:32:24,975
M-am dus la debarcader.

639
00:32:26,360 --> 00:32:27,859
am asteptat.

640
00:32:27,861 --> 00:32:29,528
Ed nu a apărut.

641
00:32:29,530 --> 00:32:31,596
El...

642
00:32:31,598 --> 00:32:34,332
Oh, mergi mai departe.

643
00:32:34,334 --> 00:32:36,334
Corect.

644
00:32:37,291 --> 00:32:38,861
- Unu, doi...
- ♪ Ooh... ♪

645
00:32:38,864 --> 00:32:40,471
♪ Am așteptat și am așteptat ♪

646
00:32:40,474 --> 00:32:41,940
♪ Dar nu ai venit niciodată ♪

647
00:32:41,942 --> 00:32:43,008
♪ Trebuie să fii un laș ♪

648
00:32:43,010 --> 00:32:44,179
♪ Sau mai rău, un creier ♪

649
00:32:44,182 --> 00:32:45,551
♪ Îți dau o șansă ♪

650
00:32:45,554 --> 00:32:46,819
♪ Pentru a face bine ♪

651
00:32:46,822 --> 00:32:48,213
♪ Întâlnește-mă din nou, de data asta ♪

652
00:32:48,215 --> 00:32:49,197
♪ La miezul nopții ♪

653
00:32:49,200 --> 00:32:50,512
♪ Voi face asta ușor ♪

654
00:32:50,515 --> 00:32:52,550
♪ Acest loc îi face pe unii să mintă ♪

655
00:32:52,553 --> 00:32:53,885
♪ Unii oameni vorbesc ♪

656
00:32:53,887 --> 00:32:55,387
♪ Și unii oameni plâng. ♪

657
00:32:59,575 --> 00:33:01,892
- Sincer, asta ar putea fi orice.
- Putem te rog

658
00:33:01,895 --> 00:33:03,195
doar îi torturi acum?

659
00:33:03,197 --> 00:33:04,462
De ce nu?

660
00:33:05,499 --> 00:33:07,399
W-Stai, omule.

661
00:33:31,358 --> 00:33:32,724
Fugi.

662
00:33:41,168 --> 00:33:42,601
Bruce?

663
00:33:44,338 --> 00:33:45,937
Jos!

664
00:33:52,079 --> 00:33:53,419
Să mergem.

665
00:33:53,523 --> 00:33:54,822
Să mergem.

666
00:34:00,387 --> 00:34:02,954
Ia-l. Ia-l, du-te!

667
00:34:04,625 --> 00:34:06,275
Aah!

668
00:34:06,278 --> 00:34:08,793
Pleacă de pe mine!

669
00:35:06,653 --> 00:35:08,763
E timpul să-mi spui ce se întâmplă.

670
00:35:08,766 --> 00:35:10,667
Ce este atât de important la acest cuțit?

671
00:35:10,670 --> 00:35:12,524
De ce mor oamenii pentru asta?

672
00:35:12,526 --> 00:35:14,859
Excelentă întrebare, detective.

673
00:35:14,861 --> 00:35:17,295
Și vei avea răspunsul tău în curând.

674
00:35:17,297 --> 00:35:21,229
Dă-mi doar cuțitul,
și îl voi elibera pe băiat.

675
00:35:21,232 --> 00:35:22,798
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

676
00:35:26,773 --> 00:35:28,440
Desigur.

677
00:35:28,442 --> 00:35:31,509
Bruce, dă-mi cuțitul.

678
00:35:34,214 --> 00:35:35,714
Bruce.

679
00:35:35,716 --> 00:35:37,215
Dă-mi cuțitul.

680
00:35:37,217 --> 00:35:38,717
Nu înțelegi.

681
00:35:39,852 --> 00:35:41,553
L-a ucis pe Alfred.

682
00:35:41,555 --> 00:35:43,488
Și apoi l-a readus la viață.

683
00:35:43,490 --> 00:35:46,791
Și bunicul lui Alex
îi era frică de acest cuțit.

684
00:35:46,793 --> 00:35:49,661
Nu pot să i-o dau.

685
00:35:49,663 --> 00:35:52,330
Dacă nu-l dăm
acum, Alex a murit.

686
00:35:52,332 --> 00:35:54,566
- Asta e tot ce contează.
- Nu!

687
00:35:54,568 --> 00:35:56,201
Nu știi cine este.

688
00:35:56,203 --> 00:35:57,702
Nu pot.

689
00:35:59,039 --> 00:36:01,878
Bravo, Bruce.

690
00:36:01,881 --> 00:36:05,377
În sfârșit începi
pentru a vedea lucrurile clar.

691
00:36:05,379 --> 00:36:07,956
Întrebarea este...

692
00:36:09,883 --> 00:36:11,883
esti suficient de puternic?

693
00:36:13,920 --> 00:36:16,221
Nu!

694
00:36:16,223 --> 00:36:18,523
Aruncă arma. Mâinile
în aer. În genunchi.

695
00:36:20,422 --> 00:36:22,088
Arestează-mă.

696
00:36:30,762 --> 00:36:33,362
Ra's al Ghul este în drum spre Blackgate.

697
00:36:33,364 --> 00:36:35,469
Și am luat legătura cu părinții lui Alex.

698
00:36:35,472 --> 00:36:37,668
Le va lua o
câteva zile să ajung acasă.

699
00:36:39,637 --> 00:36:42,305
Bruce...

700
00:36:43,608 --> 00:36:46,142
Ra's este un psihopat.

701
00:36:46,144 --> 00:36:48,478
Nu ești responsabil pentru acțiunile lui.

702
00:36:50,181 --> 00:36:51,481
Vreau să ajut.

703
00:36:51,483 --> 00:36:53,382
Dar tot ce ai spus până acum...

704
00:36:53,384 --> 00:36:55,539
Alfred mor și revine la viață,

705
00:36:55,542 --> 00:36:56,886
ape magice...

706
00:36:56,888 --> 00:36:59,622
Dă-mi ceva ce pot să cred.

707
00:36:59,624 --> 00:37:01,961
Poate că acum înțelegi
de ce ne-am retinut.

708
00:37:01,964 --> 00:37:04,660
Nu contează ce
spui tu, detective.

709
00:37:07,398 --> 00:37:09,398
Asta e vina mea.

710
00:37:12,470 --> 00:37:14,470
Alex a murit din cauza mea.

711
00:37:15,840 --> 00:37:17,340
L-am ucis.

712
00:37:26,746 --> 00:37:28,112
Oswald!

713
00:37:30,855 --> 00:37:32,855
te-am asteptat.

714
00:37:32,857 --> 00:37:34,857
Din nou.

715
00:37:34,859 --> 00:37:36,859
Și nu te-ai arătat!

716
00:37:36,861 --> 00:37:38,861
Din nou.

717
00:37:38,863 --> 00:37:40,863
esti las.

718
00:37:43,234 --> 00:37:45,234
Unde ești?!

719
00:37:45,236 --> 00:37:46,569
Aici.

720
00:37:46,571 --> 00:37:48,649
Și pot fi multe lucruri,

721
00:37:48,652 --> 00:37:50,239
dar nu sunt un laș.

722
00:37:52,043 --> 00:37:54,610
Ghicitorile tale sunt nasol.

723
00:37:54,612 --> 00:37:58,347
Acest loc poate face pe unii oameni să mintă,

724
00:37:58,349 --> 00:38:01,617
unii oameni vorbesc, iar alții plâng.

725
00:38:01,619 --> 00:38:03,619
Asta ar putea însemna orice!

726
00:38:03,621 --> 00:38:05,612
A minți, a vorbi, a plâns...

727
00:38:05,615 --> 00:38:08,573
Doar descrii o
gama de comportamente umane!

728
00:38:08,576 --> 00:38:09,725
Nu!

729
00:38:09,727 --> 00:38:11,394
Mă refeream la minciuna,

730
00:38:11,396 --> 00:38:13,729
ca in minciuna...

731
00:38:13,731 --> 00:38:15,804
culcat... culcat!

732
00:38:15,807 --> 00:38:17,300
Ca în mort!

733
00:38:17,303 --> 00:38:18,701
Oh.

734
00:38:18,703 --> 00:38:21,037
Răspunsul a fost Cimitirul Stoker.

735
00:38:21,039 --> 00:38:22,538
Clar.

736
00:38:22,540 --> 00:38:24,558
Numai un idiot nu ar vedea asta.

737
00:38:24,561 --> 00:38:26,108
Înfruntă, Ed...

738
00:38:26,111 --> 00:38:28,508
Nu poți face ghicitori
să-ți mai salvez fundul.

739
00:38:29,781 --> 00:38:31,647
Presupun că avea dreptate.

740
00:38:31,649 --> 00:38:33,086
Ce? Cine avea dreptate?

741
00:38:33,089 --> 00:38:34,217
Fanul tău numărul unu.

742
00:38:34,219 --> 00:38:36,499
Ea a spus că există
ceva în neregulă cu tine.

743
00:38:37,838 --> 00:38:40,305
Mi-a luat ceva timp să cred, dar...

744
00:38:42,620 --> 00:38:45,251
nu esti destept.

745
00:38:45,254 --> 00:38:47,230
Sunt prea inteligent.

746
00:38:47,232 --> 00:38:48,598
Eu sunt Ghicitorul.

747
00:38:48,600 --> 00:38:50,900
Oh, Doamne, numele ăsta din nou? Spune-mi,

748
00:38:50,902 --> 00:38:53,180
cât timp ți-a luat
veniți cu acele ghicitori?

749
00:38:53,183 --> 00:38:54,337
Nu știu.

750
00:38:54,339 --> 00:38:56,106
Un minut? Două minute?

751
00:38:56,109 --> 00:38:58,109
Câteva ore.

752
00:38:58,112 --> 00:38:59,745
Șase ore.

753
00:39:00,845 --> 00:39:02,345
Șase ore?

754
00:39:02,347 --> 00:39:04,447
- Da.
- Pentru două ghicitori rele?

755
00:39:04,449 --> 00:39:07,316
Sună ceva
ca tu vechiul?

756
00:39:07,318 --> 00:39:10,294
Ei bine, poate că încă îmi revin

757
00:39:10,297 --> 00:39:12,863
de a fi înghețat într-un bloc de gheață!

758
00:39:12,866 --> 00:39:15,992
Dar răzbunarea va fi cu siguranță
fă-mă să mă simt mai bine.

759
00:39:15,994 --> 00:39:17,460
Nu te vei răzbuna niciodată pe mine.

760
00:39:17,462 --> 00:39:19,362
Da, o voi face.

761
00:39:19,365 --> 00:39:21,664
- Nu, nu o vei face.
- Oswald...

762
00:39:21,666 --> 00:39:23,499
Am să te împușc.

763
00:39:25,503 --> 00:39:27,336
Da.

764
00:39:27,338 --> 00:39:28,638
S-ar putea să mă împuști.

765
00:39:28,640 --> 00:39:30,706
"Omoara-mă."

766
00:39:30,708 --> 00:39:34,310
Dar numai el se poate răzbuna pe mine.

767
00:39:34,312 --> 00:39:36,779
Omul pe care l-am înghețat pe dig.

768
00:39:38,116 --> 00:39:40,283
Omul care s-ar fi sinucis

769
00:39:40,285 --> 00:39:42,718
înainte de a scrie acele ghicitori idioate.

770
00:39:42,720 --> 00:39:45,788
Omul al cărui nume I
tot nu vor vorbi.

771
00:39:47,392 --> 00:39:50,326
Dar el a plecat.

772
00:39:50,328 --> 00:39:52,495
Tu ești doar Ed Nygma.

773
00:39:52,497 --> 00:39:54,897
Și nici măcar Ed Nygma.

774
00:39:54,899 --> 00:39:57,455
Pentru că Ed Nygma ar fi făcut-o
observat ceva.

775
00:39:58,868 --> 00:40:00,145
Ce?

776
00:40:02,740 --> 00:40:04,740
Nu se simte oarecum rece aici?

777
00:40:06,144 --> 00:40:07,476
Oh!

778
00:40:09,210 --> 00:40:10,876
Îți amintești de el?

779
00:40:11,883 --> 00:40:14,250
Celălalt Victor al meu?

780
00:40:14,252 --> 00:40:16,319
Am de gând să te pun pe gheață.

781
00:40:16,321 --> 00:40:18,054
Din nou.

782
00:40:18,056 --> 00:40:20,264
Vrei la fel
poza sau altceva?

783
00:40:20,267 --> 00:40:21,791
Nu. Așteaptă, te rog.

784
00:40:21,794 --> 00:40:23,059
Am înţeles. Aceeasi ipostaza.

785
00:40:23,061 --> 00:40:25,594
Nu!

786
00:40:27,132 --> 00:40:28,631
Bine, Oswald.

787
00:40:31,736 --> 00:40:33,536
Eu nu sunt Riddler.

788
00:40:38,203 --> 00:40:40,164
Fă-o.

789
00:40:40,167 --> 00:40:41,666
Stop.

790
00:40:44,082 --> 00:40:46,082
M-am răzgândit.

791
00:40:47,385 --> 00:40:49,385
Nu te voi îngheța.

792
00:40:49,387 --> 00:40:51,420
Doar aș îngheța

793
00:40:51,422 --> 00:40:54,423
Ed Nygma. Cui îi pasă de asta?

794
00:40:54,425 --> 00:40:56,258
Nu.

795
00:40:56,260 --> 00:40:58,294
O răzbunare mai bună este să te traiești,

796
00:40:58,296 --> 00:41:01,297
știind că nu ești el,

797
00:41:01,299 --> 00:41:03,299
și nu vei mai fi niciodată.

798
00:41:05,536 --> 00:41:07,536
La revedere, Ed.

799
00:41:15,635 --> 00:41:17,635
cine sunt eu?

800
00:41:18,816 --> 00:41:21,817
Trebuie să fi avut șapte sau opt.

801
00:41:23,588 --> 00:41:25,821
Era târziu.

802
00:41:25,823 --> 00:41:28,491
M-am furișat jos să-mi găsesc tatăl

803
00:41:28,505 --> 00:41:31,024
cu un bărbat înaintea lui în genunchi,

804
00:41:31,027 --> 00:41:33,662
cerșind iertare.

805
00:41:33,664 --> 00:41:37,333
Tatăl meu l-a înjunghiat în gât.

806
00:41:37,335 --> 00:41:40,736
A doua zi dimineata acolo
nu era o urmă de sânge,

807
00:41:40,739 --> 00:41:43,540
și am luat micul dejun la masa aceea.

808
00:41:45,782 --> 00:41:49,240
Acum, ai crede că mi-aș dori
să stai departe de Gotham,

809
00:41:49,243 --> 00:41:51,472
dar casa asta,

810
00:41:51,475 --> 00:41:54,984
acest oraș, este în venele mele.

811
00:41:54,986 --> 00:41:56,881
Sunt acasă, Jim.

812
00:41:59,123 --> 00:42:01,527
Cuvântul pe stradă
este trei capos Falcone

813
00:42:01,530 --> 00:42:04,460
- au dispărut.
- Hmm.

814
00:42:04,462 --> 00:42:06,629
Erau ascunși.

815
00:42:06,631 --> 00:42:09,265
Pinguinul m-a folosit ca
momeală pentru a le scoate afară.

816
00:42:09,268 --> 00:42:10,834
Și ucide-i.

817
00:42:12,336 --> 00:42:14,370
Și l-ai lăsat?

818
00:42:15,673 --> 00:42:17,973
Nu te comporta nevinovat, Jim.

819
00:42:17,975 --> 00:42:20,327
Ai venit la Carmine Falcone pentru ajutor.

820
00:42:20,330 --> 00:42:22,630
Nu va fi niciodată fără sânge.

821
00:42:22,633 --> 00:42:25,548
Deci acesta este planul tău?

822
00:42:25,550 --> 00:42:27,959
Apropie-te de Penguin.

823
00:42:27,962 --> 00:42:30,028
Câștigă-i încrederea. Atunci ce?

824
00:42:30,031 --> 00:42:31,731
Trebuie să știu ce ai de gând să faci.

825
00:42:31,734 --> 00:42:32,988
Nu.

826
00:42:32,990 --> 00:42:35,291
Tu nu.

827
00:42:35,293 --> 00:42:37,493
Vrei orașul înapoi de la Penguin.

828
00:42:37,495 --> 00:42:39,395
Îți voi da asta.

829
00:42:39,398 --> 00:42:41,398
Dar trebuie să ai încredere în mine.

830
00:43:04,322 --> 00:43:07,765
Pregătește-te. Prizonier pe jos.

831
00:43:13,698 --> 00:43:15,698
Gardieni, fiți atenți!

832
00:43:24,227 --> 00:43:29,340
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --