1
00:00:02,461 --> 00:00:03,962
- Anteriormente
em "Boas Meninas"...

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,005
- Eu descobri
quem devemos ajudar.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
Peguei o rim da filha deles.

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
– Que tal um carro?
– Perdão?

5
00:00:08,133 --> 00:00:09,343
[flatulência]
[risos]

6
00:00:09,343 --> 00:00:10,594
O que o especialista disse?

7
00:00:10,594 --> 00:00:11,678
— Rapaz é um gênio danado.

8
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
– Não.

9
00:00:12,679 --> 00:00:13,805
– Cris.
-Kevin.

10
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
— Então iremos até sua casa.

11
00:00:15,015 --> 00:00:16,266
– Já fizemos isso.

12
00:00:16,266 --> 00:00:17,851
— Você mora no seu carro.

13
00:00:17,851 --> 00:00:18,852
– Onde está Ben?

14
00:00:18,852 --> 00:00:20,437
Ele joga lacrosse?

15
00:00:20,437 --> 00:00:22,147
- Ele simplesmente conhece você
realmente não gostaria disso.

16
00:00:22,147 --> 00:00:24,691
- Seu novo
vida secreta e sofisticada?

17
00:00:24,691 --> 00:00:27,110
— Então a última vez que você esteve
com muito dinheiro, as coisas ficaram complicadas.

18
00:00:27,110 --> 00:00:28,362
Você precisa de um sistema.

19
00:00:28,362 --> 00:00:30,489
- Banheiras de hidromassagem:
qualquer idiota pode vendê-los.

20
00:00:30,489 --> 00:00:32,199
- Eu simplesmente não
quero que ele se envolva.

21
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
- OK.
– Há um padrão aqui.

22
00:00:34,326 --> 00:00:36,495
Sua concessionária de automóveis
também foi preso.

23
00:00:36,495 --> 00:00:38,330
Coloque um rabo nesse cara.
— Por que é o cara?

24
00:00:38,330 --> 00:00:41,166
- E se pagarmos a alguém
explodir seus miolos?

25
00:00:41,166 --> 00:00:42,543
- Mova-me para cima
na sua agenda.

26
00:00:42,543 --> 00:00:45,212
- Para você.
Jante comigo.

27
00:00:45,212 --> 00:00:47,381
- Olá.
Bem-vindo ao Bebê Porco-espinho.

28
00:00:47,381 --> 00:00:49,466
- Se alguém quisesse
algo especial impresso,

29
00:00:49,466 --> 00:00:50,342
você desenharia.

30
00:00:50,342 --> 00:00:52,511
— Ele disse que me deixaria ir.
– Ele não vai.

31
00:00:52,511 --> 00:00:54,513
- Espere.
Você precisa de todos nós.

32
00:00:54,513 --> 00:00:55,472
– Nem todos vocês.

33
00:00:55,472 --> 00:00:56,682
[tiros]

34
00:00:58,892 --> 00:01:01,895
Ela apenas ficou lá,

35
00:01:01,895 --> 00:01:04,356
bem no chão,

36
00:01:04,356 --> 00:01:08,569
luta acabou de ser drenada dela,

37
00:01:08,569 --> 00:01:11,238
se contorcendo e babando
como algum tipo de animal

38
00:01:11,238 --> 00:01:13,615
que foi atropelado por um carro
ou algo assim.

39
00:01:15,409 --> 00:01:16,410
[suspira]

40
00:01:16,410 --> 00:01:18,662
A coisa toda aconteceu
bem na minha frente.

41
00:01:22,374 --> 00:01:25,210
– Assentos ao lado do ringue, hein?

42
00:01:25,210 --> 00:01:27,379
– Vi tudo.

43
00:01:27,379 --> 00:01:29,131
— Alguém pode verificar isso?

44
00:01:36,888 --> 00:01:38,390
[item baques]

45
00:01:40,934 --> 00:01:43,270
- Você pode verificar
a coisa da Kiss Cam, se você quiser.

46
00:01:46,273 --> 00:01:48,108
– Tem certeza que não quer
um advogado aqui?

47
00:01:48,108 --> 00:01:50,444
– Não.

48
00:01:50,444 --> 00:01:51,862
- Você não encontra
coincidência?

49
00:01:51,862 --> 00:01:53,613
– O que é isso?

50
00:01:53,613 --> 00:01:55,282
– Que ambas as balas
na cabeça de Lucy

51
00:01:55,282 --> 00:01:57,117
combinou com os
nos outros órgãos?

52
00:01:57,117 --> 00:01:58,535
— Não conheço nenhuma Lucy.

53
00:01:58,535 --> 00:02:00,203
– E que os outros órgãos
foram identificados

54
00:02:00,203 --> 00:02:01,747
como membros da gangue Six Mile.

55
00:02:01,747 --> 00:02:02,998
- Sim, não tenho problema
com eles.

56
00:02:02,998 --> 00:02:04,333
– Sim, não mais.

57
00:02:04,333 --> 00:02:06,084
[cadeira arranha]
Ei, mais uma coisa.

58
00:02:09,296 --> 00:02:12,132
Como você conseguiu isso?

59
00:02:12,132 --> 00:02:13,800
- Pedi um favor.

60
00:02:13,800 --> 00:02:15,469
[música tensa]

61
00:02:15,469 --> 00:02:17,304
— Quero ligar mais alguns.

62
00:02:20,140 --> 00:02:22,976
- Sim.

63
00:02:22,976 --> 00:02:24,645
[limpa a garganta]

64
00:02:24,645 --> 00:02:29,608
♪ ♪

65
00:02:29,608 --> 00:02:31,068
[porta bate]

66
00:02:33,445 --> 00:02:36,657
- Agora, é assim que você chama
uma peça de declaração.

67
00:02:36,657 --> 00:02:39,159
- E acho que todos nós sabemos
o que diz.

68
00:02:44,206 --> 00:02:46,541
– O que diz?

69
00:02:46,541 --> 00:02:48,001
— Ele quer mais do que jantar.

70
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
– Eca.

71
00:02:49,336 --> 00:02:51,004
— É o pensamento que conta.

72
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
– Eca!

73
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
– O que você disse?

74
00:02:53,423 --> 00:02:55,008
— Eu disse que iria verificar minha agenda.

75
00:02:55,008 --> 00:02:56,510
– Isso não é um não.

76
00:02:56,510 --> 00:02:59,012
— Precisamos dele para fazer esse trabalho.

77
00:02:59,012 --> 00:03:00,681
- Ou talvez tenhamos sorte

78
00:03:00,681 --> 00:03:03,183
e eles descobrem que era
amigo de gangue que matou Lucy.

79
00:03:03,183 --> 00:03:06,228
- Se nós o matarmos,
tudo isso vai embora.

80
00:03:10,941 --> 00:03:13,527
— Talvez seja só um jantar.

81
00:03:13,527 --> 00:03:14,444
- Claro.

82
00:03:14,444 --> 00:03:16,488
— Se estiverem servindo vagina.

83
00:03:16,488 --> 00:03:19,366
[passos tocando]
– O que tem para o jantar?

84
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
— Uh, pensei em grelhar.

85
00:03:21,535 --> 00:03:22,369
- Parece bom.

86
00:03:22,369 --> 00:03:24,454
Ei, posso falar com você
bem rápido?

87
00:03:33,338 --> 00:03:35,882
Grande Kahuna,
eles querem se encontrar conosco.

88
00:03:35,882 --> 00:03:36,967
– Isso é bom?

89
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
- [zomba] Sim.

90
00:03:37,968 --> 00:03:39,469
Spas da marca Kahuna.

91
00:03:39,469 --> 00:03:41,888
Eles praticamente inventaram
hidroterapia.

92
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
Quero dizer, eles estão em todos
os resorts chiques.

93
00:03:44,307 --> 00:03:46,476
— Então por que nós?

94
00:03:46,476 --> 00:03:49,354
- Eles ouviram nossas vendas
estavam no telhado.

95
00:03:52,065 --> 00:03:53,900
— Bem, isso é tudo você.
– Não.

96
00:03:53,900 --> 00:03:55,068
Eu não seria capaz de vendê-los

97
00:03:55,068 --> 00:03:57,279
se você não os comprou tão barato
dos atacadistas.

98
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
— Ou você é um animal.

99
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
- [risos]

100
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
Formamos uma boa equipe.

101
00:04:03,243 --> 00:04:05,370
[risos]

102
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
— Eles fazem você pagar pelos livros?

103
00:04:10,083 --> 00:04:12,586
É como ir ao Outback
e trazendo seu próprio bife.

104
00:04:12,586 --> 00:04:14,921
- Disseram que eu preciso
um laptop também.

105
00:04:14,921 --> 00:04:16,256
– Não é justo.

106
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
– E um iPad.
- O que?

107
00:04:18,258 --> 00:04:19,843
— Tudo bem, se ele conseguir um,
Eu consigo um.

108
00:04:19,843 --> 00:04:20,886
[campainha toca]

109
00:04:20,886 --> 00:04:23,430
- Então o que exatamente
esta escola faz para fornecer

110
00:04:23,430 --> 00:04:24,765
por todo o dinheiro
que estamos distribuindo?

111
00:04:24,765 --> 00:04:26,099
- Ah, você quer dizer o dinheiro
nós não temos.

112
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
- Sim.
Todo esse dinheiro.

113
00:04:27,100 --> 00:04:29,770
– O prédio.
- Ok, ótimo.

114
00:04:29,770 --> 00:04:33,106
- Então o que um garotinho
precisa de um iPad, afinal?

115
00:04:33,106 --> 00:04:35,275
- Codificação.
- Ah, uau, ei.

116
00:04:35,275 --> 00:04:36,735
Já faz um minuto.
Entre.

117
00:04:36,735 --> 00:04:38,528
Ah, companhia.

118
00:04:40,113 --> 00:04:41,740
- Ei!
[risos]

119
00:04:41,740 --> 00:04:42,699
– Lá está ela.
- Ó meu Deus.

120
00:04:42,699 --> 00:04:45,076
- Com licença.
– Olhe para você.

121
00:04:45,076 --> 00:04:46,745
- Ei.

122
00:04:46,745 --> 00:04:49,164
– Que surpresa.
- Sim.

123
00:04:49,164 --> 00:04:50,749
— Devíamos ter ligado primeiro.

124
00:04:50,749 --> 00:04:53,460
— Bem, nós tentamos, mas, uh,
ficamos sem minutos.

125
00:04:53,460 --> 00:04:54,961
- [ri secamente]
Poderia ter mandado uma mensagem.

126
00:04:54,961 --> 00:04:58,381
- Temos que atender isso, uh,
destaque no próximo.

127
00:05:00,801 --> 00:05:03,970
- Então, uh, o que traz
vocês vão para a cidade?

128
00:05:03,970 --> 00:05:05,138
- Chegamos em casa

129
00:05:05,138 --> 00:05:07,641
da nossa, uh, última visita
e encontrei uma nota

130
00:05:07,641 --> 00:05:09,893
do senhorio...
– Muito querido homem.

131
00:05:09,893 --> 00:05:12,771
‐ Sim, nos deu uma semana inteira
para limpar nossos pertences.

132
00:05:12,771 --> 00:05:14,272
- Sim, ele não precisava
para fazer isso.

133
00:05:14,272 --> 00:05:16,316
- Sim.
Mas o que isso quer dizer?

134
00:05:16,316 --> 00:05:20,320
Cada pôr do sol é uma oportunidade
para redefinir.

135
00:05:20,320 --> 00:05:22,405
– Adorei isso.

136
00:05:22,405 --> 00:05:23,907
- [limpa a garganta]

137
00:05:23,907 --> 00:05:26,326
- Nós vamos ficar
com a filha do nosso amigo

138
00:05:26,326 --> 00:05:27,452
que trabalha no Denny's.

139
00:05:27,452 --> 00:05:28,662
- Hum, sim.

140
00:05:28,662 --> 00:05:30,205
Uh, prepare algumas camas
na garagem,

141
00:05:30,205 --> 00:05:32,040
um pequeno aquecedor a querosene.

142
00:05:32,040 --> 00:05:35,961
Estamos confortáveis ​​como um inseto em um tapete!
[risos]

143
00:05:35,961 --> 00:05:39,089
— Mas, ah, por que Detroit?

144
00:05:39,089 --> 00:05:40,340
- [inspira profundamente]

145
00:05:40,340 --> 00:05:42,092
Uh...

146
00:05:42,092 --> 00:05:45,512
não temos família, uh,
para falar em Madison.

147
00:05:45,512 --> 00:05:47,931
- Oh.
Então, quem você tem aqui?

148
00:05:50,183 --> 00:05:52,269
– Vocês todos.

149
00:05:54,604 --> 00:05:56,022
- [ri sem jeito]

150
00:05:56,022 --> 00:05:58,984
Uh, casa é onde está o coração.

151
00:06:01,194 --> 00:06:02,821
- Hum.

152
00:06:05,532 --> 00:06:06,700
- O que há de novo com você,
garotinho?

153
00:06:06,700 --> 00:06:07,826
- [risos]
– Vou comprar um iPad.

154
00:06:07,826 --> 00:06:10,537
— Ah, e o jantar?
Que tal um jantar?

155
00:06:10,537 --> 00:06:12,747
– Ah, não poderíamos.
– Não.

156
00:06:12,747 --> 00:06:14,583
Nós já comemos, uh, ontem.

157
00:06:14,583 --> 00:06:16,543
- Eu tenho seu favorito
purê de batata.

158
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
- Bom, se você vai
torcer meu braço.

159
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
[risos]

160
00:06:19,963 --> 00:06:22,549
– Ah.
- Claro.

161
00:06:22,549 --> 00:06:24,509
- Posso sentar aqui
perto de você?

162
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
– Tão delicioso como sempre.

163
00:06:29,973 --> 00:06:32,517
[trava da porta clica]

164
00:06:32,517 --> 00:06:35,228
– Ei.
- Oi.

165
00:06:35,228 --> 00:06:38,398
‐ A escola ainda é uma droga?
- Sempre.

166
00:06:38,398 --> 00:06:41,067
- Talvez eu, hum,
venha ver por mim mesmo.

167
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
- Huh?

168
00:06:44,529 --> 00:06:46,823
- O que acontece
nessas coisas, afinal?

169
00:06:46,823 --> 00:06:48,909
- Pais ricos e estúpidos
lance em coisas ricas e estúpidas

170
00:06:48,909 --> 00:06:51,411
para a escola.

171
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
– Mal posso esperar.

172
00:06:53,121 --> 00:06:54,789
— Você não é rico.

173
00:06:54,789 --> 00:06:56,458
— Mas eu sou estúpido.

174
00:06:56,458 --> 00:06:58,084
– Então venha.

175
00:06:58,084 --> 00:06:59,711
- Doce!

176
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
– Mas você vai odiar.

177
00:07:03,757 --> 00:07:06,593
- Bem, eu quero conhecer
os outros pais.

178
00:07:08,094 --> 00:07:10,221
— Você vai odiá-los ainda mais.

179
00:07:10,221 --> 00:07:11,431
- [risos]

180
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Bem, como está a comida?

181
00:07:13,433 --> 00:07:15,268
‐ Super minúsculo porque nenhum
das mães comem.

182
00:07:15,268 --> 00:07:17,103
Você vai abrigar uma pizza depois.

183
00:07:17,103 --> 00:07:19,898
‐ Realmente é difícil vender isso aqui.

184
00:07:20,607 --> 00:07:23,276
- É só um monte de gente
nós zombaríamos totalmente,

185
00:07:23,276 --> 00:07:26,863
tipo, quem faz Pilates
e teria jogado lacrosse.

186
00:07:28,448 --> 00:07:30,700
- O que há de tão errado
com lacrosse?

187
00:07:30,700 --> 00:07:34,245
— Nada se você for manco.

188
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
Acabou a salsa?

189
00:07:40,460 --> 00:07:42,962
- [suspira]

190
00:07:42,962 --> 00:07:44,589
Talvez, uh-‐

191
00:07:44,589 --> 00:07:46,800
talvez eu pule isso, então.

192
00:07:47,967 --> 00:07:49,552
- Você decide.

193
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
- [grunhidos]

194
00:07:58,478 --> 00:07:59,646
[suspira]

195
00:07:59,646 --> 00:08:00,814
- Por que você está fazendo isso?

196
00:08:00,814 --> 00:08:03,983
- Não posso prender alguém
em um palpite.

197
00:08:03,983 --> 00:08:05,485
– É ela.

198
00:08:05,485 --> 00:08:06,945
- Ora, porque ela é boa
na elaboração?

199
00:08:06,945 --> 00:08:08,071
- Ou porque
ela nunca seria amiga

200
00:08:08,071 --> 00:08:08,988
com você no ensino médio.

201
00:08:10,448 --> 00:08:12,784
— Ela trabalha em uma papelaria.

202
00:08:12,784 --> 00:08:14,744
- O nome dele está em tudo.

203
00:08:14,744 --> 00:08:15,662
- Pensando bem,
acho que as botas

204
00:08:15,662 --> 00:08:16,788
são um pouco demais.

205
00:08:20,041 --> 00:08:21,167
— Você quer que seja ela?

206
00:08:21,167 --> 00:08:22,502
- Sim.

207
00:08:22,502 --> 00:08:25,588
- Então me traga alguma coisa
para convencer um promotor.

208
00:08:27,173 --> 00:08:28,591
- [zomba]

209
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
‐ Guarde as botas para mais tarde.

210
00:08:37,517 --> 00:08:39,018
- [geme]

211
00:08:39,018 --> 00:08:42,355
- Você notará que estamos
tudo sobre o fluxo

212
00:08:42,355 --> 00:08:43,648
aqui no Boland Bubbles.

213
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
-Feng Shui.

214
00:08:44,941 --> 00:08:46,609
– Sim, os, uh, acessórios.

215
00:08:46,609 --> 00:08:48,611
seus filtros, produtos químicos,
seus brinquedos de piscina

216
00:08:48,611 --> 00:08:49,779
estão todos atrás.

217
00:08:49,779 --> 00:08:51,031
- Como o leite
no supermercado.

218
00:08:51,031 --> 00:08:52,198
- Então você tem que se mover
por todo o lugar

219
00:08:52,198 --> 00:08:53,658
para chegar às pequenas coisas.

220
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
Então, quando chegar a hora de atualizar
para as coisas grandes...

221
00:08:55,368 --> 00:08:57,704
– Digamos, um spa Kahuna.

222
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
- A semente já está plantada.

223
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
[música pop tocando
pelos alto-falantes]

224
00:09:02,167 --> 00:09:04,711
- Bem, Kahuna Spas

225
00:09:04,711 --> 00:09:06,921
adoraria fazer parte
do passeio.

226
00:09:08,214 --> 00:09:10,175
Vocês fazem isso por todo mundo?

227
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
- Preciso te contar, ah,

228
00:09:12,719 --> 00:09:14,387
estivemos tão nervosos.

229
00:09:14,387 --> 00:09:16,222
Somos apenas grandes fãs
da sua marca.

230
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
- Ah, bem, vamos pegar
uma olhada nesses livros

231
00:09:18,016 --> 00:09:19,392
e ver se não conseguimos dar certo
um arranjo.

232
00:09:19,392 --> 00:09:21,895
♪ ♪

233
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
– Livros?

234
00:09:23,188 --> 00:09:25,398
- Bem, na verdade não temos
uma presença aqui em Michigan.

235
00:09:25,398 --> 00:09:27,567
Você seria o primeiro, então nós apenas
quero ter certeza de que você pode lidar

236
00:09:27,567 --> 00:09:29,194
o tipo de volume que esperaríamos.

237
00:09:29,194 --> 00:09:30,904
— Podemos conseguir os livros para você.
Sem problemas.

238
00:09:30,904 --> 00:09:32,822
Certo?

239
00:09:32,822 --> 00:09:35,408
- Sim, aqui não agora.

240
00:09:35,408 --> 00:09:36,743
— Mas podemos pegá-los.

241
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
- Sim.
Vai demorar um segundo.

242
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
— Mas então são todos seus.

243
00:09:43,458 --> 00:09:45,418
— Você toma shots?

244
00:09:45,418 --> 00:09:46,711
— Tipo, agora?

245
00:09:46,711 --> 00:09:48,421
- Você parece alguém

246
00:09:48,421 --> 00:09:50,048
quem sabe ter
um bom momento.

247
00:09:50,048 --> 00:09:53,009
‐ [risos] Diga ao seu fígado
Peço desculpas antecipadamente.

248
00:09:53,009 --> 00:09:54,552
- [risos]

249
00:10:05,146 --> 00:10:07,190
– Hum.

250
00:10:09,025 --> 00:10:12,403
– Isso é um bom “hmm”
ou um mau "hmm"?

251
00:10:12,403 --> 00:10:13,446
– Bom “hmm”.

252
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
- Oh.
Bom.

253
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
– Muito bom.

254
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
— O que você quer dizer com “bom demais”?

255
00:10:18,618 --> 00:10:20,578
- Suas vadias têm
muito fluxo de caixa.

256
00:10:20,578 --> 00:10:22,622
– Como isso não é bom?

257
00:10:22,622 --> 00:10:24,165
- As contas não coincidem
com suas vendas.

258
00:10:24,165 --> 00:10:26,084
Os lucros são mais
do que sua receita.

259
00:10:26,084 --> 00:10:29,587
- Então vou fazer parecer
como se estivéssemos vendendo mais.

260
00:10:29,587 --> 00:10:30,964
– Isso é impossível.

261
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
- Por que?

262
00:10:32,132 --> 00:10:33,758
- Porque já diz
você está vendendo

263
00:10:33,758 --> 00:10:35,093
cinco vezes
a média nacional.

264
00:10:35,093 --> 00:10:36,970
- [assobia]
Vá, Deansie.

265
00:10:36,970 --> 00:10:38,763
ambos: Não é Deansie.

266
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
- Então como faço isso
parece mais legítimo?

267
00:10:42,308 --> 00:10:44,144
– Você veio ao lugar certo.

268
00:10:44,144 --> 00:10:47,105
Deixe você saber um pouco do meu, uh,
magia de dinheiro louco.

269
00:10:47,105 --> 00:10:49,149
Mais ou menos como um, uh,
magia negra, se você quiser,

270
00:10:49,149 --> 00:10:50,233
como uma arte sombria

271
00:10:50,233 --> 00:10:53,111
– Tudo bem.
- Tudo bem, é...

272
00:10:53,111 --> 00:10:55,405
dar o pontapé inicial
com algo chamado smurfing.

273
00:10:55,405 --> 00:10:57,782
Enquanto este Kahuna é
verificando seu negócio,

274
00:10:57,782 --> 00:10:59,659
você coloca seu pão
na conta de outra pessoa.

275
00:10:59,659 --> 00:11:00,952
— Tipo de quem?

276
00:11:00,952 --> 00:11:04,497
- Amigo, família, colegas,

277
00:11:04,497 --> 00:11:06,541
quem quiser
para ganhar dinheiro.

278
00:11:06,541 --> 00:11:10,336
E antes que você tenha alguma ideia,
Eu não sou nenhuma das opções acima.

279
00:11:10,336 --> 00:11:12,672
- Somos os únicos outros
pessoas incompletas que conhecemos.

280
00:11:12,672 --> 00:11:15,008
- Não se preocupe.
Depois, há camadas.

281
00:11:15,008 --> 00:11:17,468
Abra um monte de offshore
contas, mas mini.

282
00:11:17,468 --> 00:11:19,846
Coloque apenas o suficiente para que você
não acione o fiscal.

283
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
Então há algo
chamado de camadas smurf.

284
00:11:21,181 --> 00:11:23,141
- Não temos tempo
para nada disso.

285
00:11:24,642 --> 00:11:27,645
[música descolada]

286
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
— Vocês meninas gostam de fazer compras?

287
00:11:29,355 --> 00:11:31,149
♪ ♪

288
00:11:31,149 --> 00:11:33,484
Vocês vão se arrumar
um cartão de débito corporativo.

289
00:11:33,484 --> 00:11:35,445
♪ ♪

290
00:11:35,445 --> 00:11:37,989
Equilibraremos seus livros
aumentando suas despesas...

291
00:11:37,989 --> 00:11:39,532
– E quantos quartos
estamos fazendo?

292
00:11:39,532 --> 00:11:40,700
– Todos eles.

293
00:11:40,700 --> 00:11:42,202
‐ Móveis, eletrônicos...

294
00:11:42,202 --> 00:11:43,369
- O que posso
combinou com você hoje?

295
00:11:43,369 --> 00:11:45,663
- Acho que vou ficar
armando para você, Todd.

296
00:11:45,663 --> 00:11:46,915
- Até mesmo doações de caridade.

297
00:11:46,915 --> 00:11:48,583
Compre certo,
eles não olham duas vezes.

298
00:11:48,583 --> 00:11:49,918
– Que tipo de evento é esse?

299
00:11:49,918 --> 00:11:51,294
- Como "Cinderela",

300
00:11:51,294 --> 00:11:53,880
só as irmãs vadias
são pais de escola particular

301
00:11:53,880 --> 00:11:56,216
e a bola é uma arrecadação de fundos.

302
00:11:56,216 --> 00:11:59,510
♪ ♪

303
00:11:59,510 --> 00:12:02,222
– Ei.
Olha quem passou por aqui.

304
00:12:02,222 --> 00:12:03,348
- Ei.
- De novo.

305
00:12:03,348 --> 00:12:04,807
- Oh.

306
00:12:04,807 --> 00:12:07,143
Causar algum dano
na Apple Store?

307
00:12:07,143 --> 00:12:08,561
- Sim.

308
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
- São apenas alguns
material escolar.

309
00:12:10,563 --> 00:12:12,023
- Aonde ele vai
para a escola, NASA?

310
00:12:12,023 --> 00:12:13,524
[ri ruidosamente]

311
00:12:13,524 --> 00:12:14,901
[ambos riem]

312
00:12:14,901 --> 00:12:16,903
[limpa a garganta]
Ah.

313
00:12:18,738 --> 00:12:21,908
Não envia e-mail, mas, uh...

314
00:12:21,908 --> 00:12:24,410
Jenny e eu queríamos
para dar algo a todos vocês.

315
00:12:24,410 --> 00:12:26,704
- Huh.
– Uma ameixa de bolso.

316
00:12:26,704 --> 00:12:30,750
- Não, você já ouviu aquela
sobre a figueira?

317
00:12:30,750 --> 00:12:32,210
Era o favorito de Heather.

318
00:12:32,210 --> 00:12:34,545
- Bem, acho que temos que levantar
em nossas histórias de figueira.

319
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
[risos]

320
00:12:35,713 --> 00:12:38,216
- O fazendeiro tinha uma árvore
cheio de figos

321
00:12:38,216 --> 00:12:41,761
até que todos passem
ajuda a si mesmo,

322
00:12:41,761 --> 00:12:43,554
pensando, você sabe,
"O que pode doer?

323
00:12:43,554 --> 00:12:44,889
É apenas um."

324
00:12:44,889 --> 00:12:46,933
‐ De onde vocês são mesmo?

325
00:12:46,933 --> 00:12:48,101
- Você vê onde isso vai dar.

326
00:12:48,101 --> 00:12:49,769
OK.
[limpa a garganta]

327
00:12:49,769 --> 00:12:53,606
Muito em breve,
a árvore é arrancada seca.

328
00:12:53,606 --> 00:12:56,109
Agora ninguém tem figos.

329
00:12:56,109 --> 00:12:57,443
O fazendeiro não consegue acreditar

330
00:12:57,443 --> 00:13:00,905
porque tudo o que eles tinham que fazer
foi pegar o figo deles,

331
00:13:00,905 --> 00:13:04,117
plante as sementes,
e eles têm sua própria árvore.

332
00:13:04,117 --> 00:13:08,871
Mas em vez disso, eles simplesmente pegaram,

333
00:13:08,871 --> 00:13:10,498
e eles pegaram,

334
00:13:10,498 --> 00:13:11,916
e eles levaram...

335
00:13:11,916 --> 00:13:13,543
[música sinistra]

336
00:13:13,543 --> 00:13:14,877
[ecoando]
E eles pegaram.

337
00:13:14,877 --> 00:13:16,087
- Devemos plantar
um figo agora?

338
00:13:16,087 --> 00:13:17,130
— O que diabos você comprou?

339
00:13:17,130 --> 00:13:18,923
- Aqui é Detroit,
não a Mesopotâmia.

340
00:13:18,923 --> 00:13:20,425
- Chegando aqui
como Steve Jobs.

341
00:13:20,425 --> 00:13:22,093
- Você poderia ter me dado
um aviso.

342
00:13:22,093 --> 00:13:23,261
- Como se eu fosse desistir

343
00:13:23,261 --> 00:13:24,637
meu iPhone da próxima geração
na frente dele.

344
00:13:24,637 --> 00:13:26,389
- E então você o convida
para jantar.

345
00:13:26,389 --> 00:13:27,557
De novo!

346
00:13:27,557 --> 00:13:29,767
— Ele perguntou!

347
00:13:30,727 --> 00:13:32,270
– Você sabe o que isso significa.

348
00:13:35,982 --> 00:13:37,567
– Nós somos a árvore.

349
00:13:45,158 --> 00:13:47,785
- Eles vão nos sacudir até secar.

350
00:13:54,042 --> 00:13:56,669
— Qual é mesmo o sobrenome deles?

351
00:13:56,669 --> 00:13:58,838
-Haskins.
Por que?

352
00:13:58,838 --> 00:14:01,340
- Vou colocar o Mike nisso
tolos, façam uma verificação de antecedentes.

353
00:14:01,340 --> 00:14:03,509
[linha toca]

354
00:14:03,509 --> 00:14:04,844
Sim, cara.

355
00:14:04,844 --> 00:14:06,012
Não, não.
Está tudo bem.

356
00:14:06,012 --> 00:14:07,513
Ouça, tenho algo rápido
para você.

357
00:14:07,513 --> 00:14:09,474
Oh.
Uh...

358
00:14:09,474 --> 00:14:11,517
sim, ela está aqui.

359
00:14:11,517 --> 00:14:13,352
OK.
Tchau.

360
00:14:13,352 --> 00:14:14,520
[suspira]

361
00:14:14,520 --> 00:14:15,688
Ele quer que eu faça FaceTime com ele.

362
00:14:15,688 --> 00:14:18,524
Ele só tem alguns plugues
e quer que você dê uma olhada.

363
00:14:18,524 --> 00:14:19,817
[FaceTime tocando]

364
00:14:19,817 --> 00:14:21,527
– Está falando sério?
- Sim.

365
00:14:21,527 --> 00:14:22,695
Basta dizer que eles parecem bons.

366
00:14:22,695 --> 00:14:24,155
Precisamos que ele faça isso rápido.

367
00:14:27,867 --> 00:14:29,327
- [suspira]

368
00:14:35,958 --> 00:14:38,711
– Rua pública, mano.

369
00:14:38,711 --> 00:14:40,922
- Sou eu.

370
00:14:44,550 --> 00:14:46,511
— E aí, garota?

371
00:14:46,511 --> 00:14:51,349
‐ ♪ Eu fico acordado no meio
de um paraíso ♪

372
00:14:51,349 --> 00:14:53,184
♪ Você está dormindo
como um pássaro ♪

373
00:14:53,184 --> 00:14:55,561
Posso pegar uma bebida para você?

374
00:14:55,561 --> 00:14:57,730
- Uh, tem uma cerveja?

375
00:14:57,730 --> 00:15:01,234
- Sim, não enquanto as chaves
estão na ignição.

376
00:15:01,859 --> 00:15:03,069
- Certo.

377
00:15:03,069 --> 00:15:04,862
-RedBull?

378
00:15:04,862 --> 00:15:06,405
– Estou bem.

379
00:15:06,405 --> 00:15:08,741
♪ ♪

380
00:15:08,741 --> 00:15:12,411
Então escute, uh, há
essa coisa na escola do meu filho.

381
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
E basicamente,
Eu não quero aparecer

382
00:15:14,413 --> 00:15:16,374
e parece
algum velho patético

383
00:15:16,374 --> 00:15:18,918
pai solteiro divorciado
sem vida.

384
00:15:18,918 --> 00:15:20,086
Então eu-‐

385
00:15:20,086 --> 00:15:23,214
— Você quer que eu seja seu acompanhante?

386
00:15:23,214 --> 00:15:26,259
- Eu estava pensando mais como
um ala.

387
00:15:26,259 --> 00:15:28,553
– Ah.

388
00:15:28,553 --> 00:15:30,763
Já perguntei ao cara
você gosta?

389
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
– Não.

390
00:15:34,725 --> 00:15:36,561
– Legal.

391
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
- Ele ficou noivo.

392
00:15:39,605 --> 00:15:41,440
‐ ♪ No meio
de um paraíso ♪

393
00:15:41,440 --> 00:15:45,444
♪ Você está dormindo como um pássaro,
e está tudo bem ♪

394
00:15:45,444 --> 00:15:48,906
♪ Meu amor é bom o suficiente ♪

395
00:15:48,906 --> 00:15:50,408
[a música para]
- [geme]

396
00:15:59,083 --> 00:16:00,209
– Sim.

397
00:16:00,209 --> 00:16:03,796
Você sabe, eu faria, mas...

398
00:16:03,796 --> 00:16:06,757
Estou ocupado.

399
00:16:06,757 --> 00:16:09,969
- Com licença?
Fazendo o quê?

400
00:16:09,969 --> 00:16:12,638
- Eu peguei o cara
do outro lado da rua Hulu.

401
00:16:12,638 --> 00:16:15,641
Vou curtir a nova temporada
de "O Bacharel".

402
00:16:15,641 --> 00:16:17,143
– Você está falando sério?

403
00:16:17,143 --> 00:16:19,312
- Ah, sim.
Hannah B. está de volta.

404
00:16:19,312 --> 00:16:22,398
- Ele escolhe Hannah Ann.
OK?

405
00:16:22,398 --> 00:16:24,317
Eu estou perguntando a você
por um favor aqui.

406
00:16:24,317 --> 00:16:26,110
- Bem, veja,
esse é o problema.

407
00:16:27,820 --> 00:16:30,281
Eu não quero ser
seu favor mais.

408
00:16:31,782 --> 00:16:33,284
- Oh.

409
00:16:38,539 --> 00:16:41,584
[farfalhar de papel]

410
00:16:53,262 --> 00:16:56,641
Você aceitará esta rosa?

411
00:16:56,641 --> 00:16:58,142
- Sempre.

412
00:17:02,647 --> 00:17:05,316
Você sabe, eu ia usar isso
para papel higiênico.

413
00:17:05,316 --> 00:17:07,818
- Você vai precisar
usar algo limpo.

414
00:17:07,818 --> 00:17:09,654
— Isso não é problema.

415
00:17:09,654 --> 00:17:11,322
Tenho, ah...

416
00:17:13,366 --> 00:17:16,202
Mm, eu acho que sim, há
uma bela camisa embaixo de você.

417
00:17:16,202 --> 00:17:18,746
- O que você acha?

418
00:17:20,665 --> 00:17:23,542
- Muito Tommy Bahama.

419
00:17:23,542 --> 00:17:25,211
- Sim, bem, pensei
eventualmente faríamos,

420
00:17:25,211 --> 00:17:27,505
tipo, um lounge na ilha
tipo de coisa na loja,

421
00:17:27,505 --> 00:17:29,173
para que pudéssemos sentir isso primeiro.

422
00:17:29,173 --> 00:17:32,134
- Hum.
Como você pagou por isso?

423
00:17:32,134 --> 00:17:33,469
– É uma redução de impostos.

424
00:17:33,469 --> 00:17:36,305
- [risos]
Sim, mas como?

425
00:17:37,223 --> 00:17:39,141
– O que você quer dizer com como?

426
00:17:39,141 --> 00:17:43,354
— É só que… quero dizer,
é muita coisa.

427
00:17:43,354 --> 00:17:45,022
- Sim, mas então se usarmos
para o negócio,

428
00:17:45,022 --> 00:17:46,232
temos uma redução em nossos impostos.

429
00:17:46,232 --> 00:17:48,025
— Eu sei como funciona uma baixa.

430
00:17:48,025 --> 00:17:49,360
- OK.

431
00:17:53,489 --> 00:17:54,740
— Como vão esses livros?

432
00:17:54,740 --> 00:17:56,742
Kahuna continua perguntando.

433
00:17:56,742 --> 00:17:58,786
- Sim, tem muito
para prestar contas.

434
00:18:01,122 --> 00:18:01,998
- Eu simplesmente não quero isso
parecer

435
00:18:01,998 --> 00:18:04,417
estamos tentando esconder coisas,
você sabe?

436
00:18:06,877 --> 00:18:09,589
Estamos?

437
00:18:09,589 --> 00:18:11,716
– Claro que não.

438
00:18:13,050 --> 00:18:16,596
— Você sabe, eu poderia—
Eu poderia ajudá-lo.

439
00:18:17,388 --> 00:18:19,432
- Eu só tenho um sistema completo.
– Você poderia me ensinar.

440
00:18:19,432 --> 00:18:21,726
— Eu sei, mas é complicado.

441
00:18:21,726 --> 00:18:24,437
- Você sabe, eu tenho feito
isso um pouco mais do que você.

442
00:18:24,437 --> 00:18:27,273
– Como pude esquecer?
Quase perdemos nossa casa.

443
00:18:32,278 --> 00:18:34,196
Eu só quero acertar.

444
00:18:36,282 --> 00:18:37,950
- Sim.
OK.

445
00:18:37,950 --> 00:18:41,203
– Você quer ver as redes
no quarto dos meninos?

446
00:18:41,203 --> 00:18:43,623
- Claro.

447
00:18:45,833 --> 00:18:48,794
[música tensa]

448
00:18:48,794 --> 00:18:55,760
♪ ♪

449
00:19:14,779 --> 00:19:15,988
– O que você está fazendo?

450
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
– Só pensando.

451
00:19:17,573 --> 00:19:19,492
— Você tem que fazer isso aqui?

452
00:19:19,492 --> 00:19:21,160
— Você prefere que eu faça isso lá dentro?

453
00:19:21,160 --> 00:19:22,370
– Não.

454
00:19:24,705 --> 00:19:26,207
– Como está Dean?

455
00:19:26,207 --> 00:19:28,459
- O que você quer?

456
00:19:28,459 --> 00:19:30,836
- Preciso que você segure
algo para mim.

457
00:19:30,836 --> 00:19:31,962
– Não, obrigado.

458
00:19:31,962 --> 00:19:33,339
– Sim, eu não estava perguntando.

459
00:19:33,339 --> 00:19:35,007
- Bem, a última vez
Eu fiz isso,

460
00:19:35,007 --> 00:19:37,301
Fiquei ligado a um assassinato, então...

461
00:19:37,301 --> 00:19:38,678
- Qual é o seu número de roteamento?

462
00:19:38,678 --> 00:19:39,929
- Para que?

463
00:19:39,929 --> 00:19:42,515
- Para o nosso negócio.
- Por que?

464
00:19:42,515 --> 00:19:43,349
- [suspira]

465
00:19:43,349 --> 00:19:45,184
Eu preciso me mover
alguns fundos ao redor.

466
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
- Agora?

467
00:19:47,186 --> 00:19:48,688
- Ainda atraindo um pouco de calor

468
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
por cima daquele pouco
colega de trabalho seu.

469
00:19:51,816 --> 00:19:53,317
– Você está me smurfando?

470
00:19:53,317 --> 00:19:55,319
- [risos]
Onde você ouviu isso?

471
00:19:55,319 --> 00:19:57,488
— Ah, eu sei de tudo.
- [risos]

472
00:19:57,488 --> 00:19:59,699
- E eu adoraria
para ajudá-lo a me smurfar,

473
00:19:59,699 --> 00:20:01,534
mas não posso pagar
para ser smurfado agora

474
00:20:01,534 --> 00:20:03,536
porque eu também sou
atraindo um pouco de calor.

475
00:20:03,536 --> 00:20:04,995
- Oh sim?
De quem?

476
00:20:04,995 --> 00:20:06,997
‐ Desse cara da banheira de hidromassagem!

477
00:20:06,997 --> 00:20:08,416
- [risos]

478
00:20:08,416 --> 00:20:09,750
Número de roteamento.

479
00:20:09,750 --> 00:20:11,127
– Não.

480
00:20:11,127 --> 00:20:13,713
– Número.
– Sem chance.

481
00:20:13,713 --> 00:20:16,006
[porta se fecha]

482
00:20:16,006 --> 00:20:18,843
[passos tocando]

483
00:20:32,022 --> 00:20:33,733
Pronto quando você estiver.

484
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
[porta bate]

485
00:20:34,900 --> 00:20:41,866
♪ ♪

486
00:20:43,909 --> 00:20:49,081
‐ ♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

487
00:20:49,081 --> 00:20:50,458
♪ ♪

488
00:20:50,458 --> 00:20:52,001
[linha toca]

489
00:20:52,001 --> 00:20:56,505
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

490
00:20:56,505 --> 00:20:58,549
— Como é quinta-feira para o jantar?

491
00:21:04,388 --> 00:21:06,015
— Tudo bem, pais, próximo
temos um top de linha

492
00:21:06,015 --> 00:21:09,435
aspirador de robô que vende no varejo
por $ 875.

493
00:21:09,435 --> 00:21:11,562
— Como vocês dois se encontraram de novo?

494
00:21:11,562 --> 00:21:12,772
- Hum, hum.

495
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
- Estávamos os dois na estrada,
certo?

496
00:21:14,273 --> 00:21:16,025
- Pela rodovia...
- Nós nos encontramos.

497
00:21:16,025 --> 00:21:18,402
– Na sinagoga.
- Uh, o que?

498
00:21:18,402 --> 00:21:20,446
Não, não estávamos do lado?
– Não.

499
00:21:20,446 --> 00:21:21,781
— Espere, você é judeu?

500
00:21:21,781 --> 00:21:22,865
– Não.
– Sim.

501
00:21:22,865 --> 00:21:24,241
– Ela não está.

502
00:21:24,241 --> 00:21:25,910
- Eu sou.

503
00:21:25,910 --> 00:21:28,245
-Mazel tov.

504
00:21:28,245 --> 00:21:30,581
- $200 lá atrás.
Eu ouvi $ 250?

505
00:21:30,581 --> 00:21:32,958
Pense nesse novo
quadra de tênis, gente.

506
00:21:32,958 --> 00:21:34,084
– Bem aqui.
-$250.

507
00:21:34,084 --> 00:21:36,295
- Oh. Hum.
- Ouvi $300?

508
00:21:36,295 --> 00:21:39,465
US$ 300, alguém?
– Hum. Hum-hmm.

509
00:21:39,465 --> 00:21:40,424
Hum.

510
00:21:40,424 --> 00:21:43,803
- Você pode voltar
quantas vezes quiser.

511
00:21:43,803 --> 00:21:45,638
- Eu vou navegar
na saída.

512
00:21:45,638 --> 00:21:48,390
– Hum.
- Estoque alguns camarões.

513
00:21:51,143 --> 00:21:54,647
- Com licença.
Hum, você é um passeador de cães?

514
00:21:54,647 --> 00:21:57,316
– Eu costumava ser.
Poderia ser de novo.

515
00:21:57,316 --> 00:21:59,235
Que tipo de cão você tem?

516
00:22:00,402 --> 00:22:02,905
- Você me diz.
- Desculpe?

517
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
- Querida, encontrei o cara
que roubou aveia.

518
00:22:05,741 --> 00:22:08,577
- Oh sim.
O, uh, o chihuahua.

519
00:22:08,577 --> 00:22:11,205
- Roubou?
- Deslocado.

520
00:22:14,166 --> 00:22:16,961
— Quem é esse perdedor?
– Ok, ok.

521
00:22:16,961 --> 00:22:18,337
Vamos, cara.
Vamos apenas dar um passeio.

522
00:22:18,337 --> 00:22:20,005
— Seu cachorro idiota me mordeu.

523
00:22:20,005 --> 00:22:21,590
- Não ligue
seu cachorro é um idiota.

524
00:22:21,590 --> 00:22:23,467
- Bem, talvez eu o tenha deixado ir

525
00:22:23,467 --> 00:22:26,136
então ele não teria que viver
com um pau como você.

526
00:22:26,136 --> 00:22:27,847
– Assim é melhor.

527
00:22:27,847 --> 00:22:30,266
-$400? Eu ouço $ 400?

528
00:22:30,266 --> 00:22:33,185
Eu tenho $ 400
de St.

529
00:22:33,185 --> 00:22:35,980
minha própria Irmã Mary Margaret.

530
00:22:35,980 --> 00:22:37,857
Eu ouço?

531
00:22:37,857 --> 00:22:39,191
- $ 1.000.

532
00:22:39,191 --> 00:22:41,151
- Oh. [risos]
Estamos apenas, uh-‐

533
00:22:41,151 --> 00:22:45,364
- $ 1.000.

534
00:22:45,364 --> 00:22:46,824
[aplausos]

535
00:22:46,824 --> 00:22:50,703
– Uau. US$ 1.000 para...

536
00:22:50,703 --> 00:22:52,705
– A mãe do Ben.

537
00:22:52,705 --> 00:22:53,914
– A mãe do Ben.

538
00:22:53,914 --> 00:22:55,207
[bate do martelo]

539
00:22:55,207 --> 00:22:58,294
[aplausos continuam]

540
00:22:59,211 --> 00:23:02,006
[conversa indistinta]

541
00:23:02,006 --> 00:23:03,883
— E estamos bem.
- Oh!

542
00:23:03,883 --> 00:23:06,886
Oh, meu Deus.
[tosse]

543
00:23:06,886 --> 00:23:09,013
Você não brinca.

544
00:23:09,013 --> 00:23:10,973
– Trabalhe duro.
Jogue mais.

545
00:23:10,973 --> 00:23:14,560
- Então sua esposa é legal
com você ficando tanto tempo ausente?

546
00:23:16,353 --> 00:23:18,022
- E você?

547
00:23:18,022 --> 00:23:21,901
Deve ser difícil ter
responder à sua senhora o dia todo.

548
00:23:21,901 --> 00:23:24,028
- [risos]
Eu não respondo à minha senhora.

549
00:23:24,028 --> 00:23:25,738
Ela meio que ajuda.

550
00:23:25,738 --> 00:23:27,531
- Ah, parece que ela quer
um pouco mais do que isso.

551
00:23:27,531 --> 00:23:29,575
- Oh sim.
Quero dizer, sim.

552
00:23:29,575 --> 00:23:31,243
Ela me faz parecer bem.

553
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
Sim, acho que os clientes
gostaria de saber

554
00:23:32,494 --> 00:23:33,746
é uma empresa familiar,

555
00:23:33,746 --> 00:23:36,081
mas quero dizer,
Eu dou todas as ordens.

556
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
– Tiros.
Falando nisso.

557
00:23:37,791 --> 00:23:40,210
- Oh sim.
Vamos acender isso.

558
00:23:40,210 --> 00:23:42,254
- Eu sabia que você usava
as calças, cara.

559
00:23:42,254 --> 00:23:43,422
- Sim.

560
00:23:43,422 --> 00:23:44,757
Quer dizer, eu faço tudo
as decisões.

561
00:23:44,757 --> 00:23:45,883
- Legal.

562
00:23:45,883 --> 00:23:48,594
- É por isso que você pode confiar
aquela marca Big Kahuna

563
00:23:48,594 --> 00:23:50,846
está nas mãos certas.

564
00:23:50,846 --> 00:23:51,972
Obrigado.

565
00:23:51,972 --> 00:23:56,518
- Então como é que está demorando
tanto tempo para conseguir esses livros?

566
00:24:00,606 --> 00:24:04,610
- Ouço $750 por um prime
No estacionamento de St. Anne?

567
00:24:04,610 --> 00:24:08,072
Nunca circule pela vizinhança
novamente na coleta.

568
00:24:08,072 --> 00:24:10,282
-$750.

569
00:24:10,282 --> 00:24:13,369
- Ouvi $775?
US$ 775?

570
00:24:13,369 --> 00:24:17,331
- $ 1.000.

571
00:24:17,331 --> 00:24:19,333
– Vendido para a mãe do Ben.

572
00:24:19,333 --> 00:24:22,753
$ 1.000.
[aplausos]

573
00:24:22,753 --> 00:24:25,422
– Ei.
O que você está fazendo?

574
00:24:26,632 --> 00:24:28,634
- Apoiando St. Anne's.

575
00:24:28,634 --> 00:24:30,302
- Você sabe que não está ganhando
as coisas, Annie.

576
00:24:30,302 --> 00:24:31,303
Você tem que pagar por isso.

577
00:24:31,303 --> 00:24:32,638
- Realmente?
Nossa, obrigado.

578
00:24:32,638 --> 00:24:34,598
- Sim.
Com dinheiro.

579
00:24:34,598 --> 00:24:36,767
– Ah, projetor portátil.

580
00:24:36,767 --> 00:24:39,103
- Não há plano de reserva.
- Entendi.

581
00:24:39,103 --> 00:24:41,063
— E não estou cobrindo isso.

582
00:24:43,232 --> 00:24:44,775
– Qual é o seu problema?

583
00:24:46,485 --> 00:24:48,779
— É o mendigo?
- O que?

584
00:24:48,779 --> 00:24:50,823
- Ele está, tipo, fazendo você
vender drogas ou algo assim?

585
00:24:50,823 --> 00:24:54,326
— Não, ele não é assim.
Ele é realmente muito...

586
00:25:00,374 --> 00:25:02,501
— Ele roubou um cachorro, Annie.

587
00:25:02,501 --> 00:25:04,461
- Deslocado.
- Tudo bem.

588
00:25:04,461 --> 00:25:06,338
Bem, você está jogando por aí
dinheiro como uma princesa saudita.

589
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
Algo está acontecendo.

590
00:25:07,339 --> 00:25:08,507
- Só estou tentando me divertir,

591
00:25:08,507 --> 00:25:09,675
como todos os outros pais aqui.

592
00:25:09,675 --> 00:25:11,510
- Seis dias, cinco noites,

593
00:25:11,510 --> 00:25:14,972
todas as despesas pagas
na Horseshoe Bay, nas Bermudas.

594
00:25:14,972 --> 00:25:16,515
- Você me diria se estivesse
em apuros, certo?

595
00:25:16,515 --> 00:25:18,851
- Como estão minhas finanças
algum da sua conta?

596
00:25:18,851 --> 00:25:21,145
— Porque você não tem finanças.

597
00:25:21,145 --> 00:25:22,479
- Tenho $6.000.

598
00:25:22,479 --> 00:25:24,523
Eu ouvi $ 6.500?

599
00:25:24,523 --> 00:25:26,525
- $ 6.500.
- $ 6.500.

600
00:25:26,525 --> 00:25:29,820
Eu ouvi $ 7.000?

601
00:25:29,820 --> 00:25:33,157
- $ 10.000.

602
00:25:33,157 --> 00:25:35,492
- Uau.
[risos]

603
00:25:35,492 --> 00:25:37,536
A mãe de Ben.
De novo!

604
00:25:37,536 --> 00:25:40,706
[aplausos]

605
00:25:53,886 --> 00:25:55,137
– O quê?

606
00:25:55,137 --> 00:25:57,014
– Papai está morto.

607
00:26:04,188 --> 00:26:06,482
- [geme]

608
00:26:06,482 --> 00:26:07,733
– Ah, meu Deus.

609
00:26:07,733 --> 00:26:09,401
- Eca.

610
00:26:12,362 --> 00:26:14,531
Oh.

611
00:26:14,531 --> 00:26:16,742
A rotação não para.

612
00:26:16,742 --> 00:26:18,160
- [suspira]
– Ah.

613
00:26:18,160 --> 00:26:20,662
— Até que horas você ficou fora?

614
00:26:20,662 --> 00:26:22,915
- Tenho certeza
Vou vomitar de novo.

615
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
[geme]

616
00:26:23,916 --> 00:26:25,417
— Por que você ficaria tão bêbado?

617
00:26:25,417 --> 00:26:30,589
- Oh.
Não é tudo que tenho.

618
00:26:30,589 --> 00:26:32,382
– Aqui, beba.
- Eca.

619
00:26:32,382 --> 00:26:33,592
- Bebida.

620
00:26:33,592 --> 00:26:35,219
- Dave queria voltar
para a loja

621
00:26:35,219 --> 00:26:37,054
e teste molhado a competição.

622
00:26:38,347 --> 00:26:40,933
— Onde está a aspirina?

623
00:26:40,933 --> 00:26:43,602
– Consegui a conta.

624
00:26:44,895 --> 00:26:47,106
[gaveta desliza, bate e fecha]

625
00:26:47,106 --> 00:26:48,232
– Como?

626
00:26:48,232 --> 00:26:50,526
- Charme Boland

627
00:26:50,526 --> 00:26:53,028
e 45 carros-bomba.

628
00:26:53,028 --> 00:26:55,114
- Isso é ótimo!

629
00:26:55,114 --> 00:26:57,074
- Quero dizer,

630
00:26:57,074 --> 00:27:00,077
eu também tive
para dar-lhe os livros.

631
00:27:05,958 --> 00:27:07,626
- O que?
- Não se preocupe.

632
00:27:07,626 --> 00:27:10,587
É - quero dizer,
ele disse que eles estão ótimos.

633
00:27:10,587 --> 00:27:13,632
Somos da família Kahuna.

634
00:27:22,432 --> 00:27:24,101
‐ ♪ Você sabe
o que eu disse a ele? ♪

635
00:27:24,101 --> 00:27:25,769
♪ Você sabe o que eu disse? ♪

636
00:27:25,769 --> 00:27:28,272
♪ Levante-se, observe-me,
me observe, me observe, sim ♪

637
00:27:28,272 --> 00:27:30,941
♪ Observe-me, observe-me,
me observe, sim ♪

638
00:27:30,941 --> 00:27:33,777
Observe-me, observe-me,
me observe, sim ♪

639
00:27:33,777 --> 00:27:38,156
♪ Observe-me, observe-me,
me observe, levante-se ♪

640
00:27:38,156 --> 00:27:40,826
‐ Como está aquele quadrimotor
tratando você?

641
00:27:40,826 --> 00:27:42,578
- O que você quer?

642
00:27:42,578 --> 00:27:45,539
- [batendo indistintamente]

643
00:27:45,539 --> 00:27:48,542
- Preciso que você pegue
algo de volta para mim.

644
00:27:48,542 --> 00:27:51,503
— Não, não estou interessado.

645
00:27:51,503 --> 00:27:54,131
— Essa é por conta de todos nós.

646
00:27:54,131 --> 00:27:57,801
- Você tem que pagar
sua guia primeiro.

647
00:27:58,844 --> 00:28:00,679
— Alguém pegou os livros.

648
00:28:00,679 --> 00:28:02,347
‐ ♪ Eu seguro
pela minha cidade, garoto ♪

649
00:28:02,347 --> 00:28:03,974
♪ Não, eu não sou um garoto da cidade ♪

650
00:28:03,974 --> 00:28:05,309
♪ Mas eu sou lindo em Los Angeles, garoto ♪

651
00:28:05,309 --> 00:28:08,353
[batendo indistintamente]

652
00:28:08,353 --> 00:28:15,319
♪ ♪

653
00:28:24,536 --> 00:28:26,079
— Vou precisar de um endereço.

654
00:28:26,079 --> 00:28:27,831
- Pousada Southfield.

655
00:28:30,876 --> 00:28:32,461
E para ser claro...

656
00:28:34,963 --> 00:28:37,549
Eu só preciso dos livros.

657
00:28:37,549 --> 00:28:38,884
‐ ♪ Observe-me, observe-me ♪

658
00:28:38,884 --> 00:28:41,011
– Não vou matá-lo.

659
00:28:41,011 --> 00:28:43,013
‐ ♪ Observe-me, observe-me,
me observe, sim ♪

660
00:28:43,013 --> 00:28:44,723
♪ Observe-me, observe-me ♪

661
00:28:44,723 --> 00:28:46,475
– Vai parecer como eu.

662
00:28:46,475 --> 00:28:48,977
- [batendo indistintamente]

663
00:28:48,977 --> 00:28:52,731
[vácuo zumbindo]

664
00:28:52,731 --> 00:28:54,858
– O que é isso?
– Hum.

665
00:28:54,858 --> 00:28:57,402
Esse é Larry,
nosso novo rapaz da limpeza.

666
00:28:57,402 --> 00:28:58,737
Huh?

667
00:28:58,737 --> 00:29:00,989
Venha aqui, Larry.
Venha aqui.

668
00:29:00,989 --> 00:29:02,866
- O que você está fazendo?

669
00:29:02,866 --> 00:29:05,702
— Estou alimentando ele.
Bom trabalho!

670
00:29:05,702 --> 00:29:07,537
Veja isso.
Bom garoto.

671
00:29:07,537 --> 00:29:08,330
Huh?

672
00:29:08,330 --> 00:29:10,207
Nós nunca iremos tocar
uma vassoura novamente.

673
00:29:10,207 --> 00:29:11,625
— Não temos vassoura.

674
00:29:11,625 --> 00:29:13,543
- Ah, e veja isso.
Confira isso.

675
00:29:13,543 --> 00:29:14,920
OK.

676
00:29:14,920 --> 00:29:18,215
"Aquecedor de toalhas aquecido hidrônico.

677
00:29:18,215 --> 00:29:21,510
Enrole-se
no paraíso dos felpudos."

678
00:29:21,510 --> 00:29:23,512
- Pode fazer com que a nossa água
não fica marrom?

679
00:29:23,512 --> 00:29:26,264
— E de bônus, Annie,

680
00:29:26,264 --> 00:29:28,016
por que você não conta a ele
o que ele ganhou?

681
00:29:28,016 --> 00:29:30,268
Benjamin Marks, você vai

682
00:29:30,268 --> 00:29:32,270
em uma viagem de seis dias e cinco noites

683
00:29:32,270 --> 00:29:35,399
para a bela Bermuda!

684
00:29:43,448 --> 00:29:45,450
- Você ao menos sabe
onde é isso?

685
00:29:45,450 --> 00:29:48,453
– Em algum lugar ensolarado.
Poderíamos alugar uma cabana.

686
00:29:48,453 --> 00:29:51,623
Poderíamos alugar um barco,
nadar com tubarões.

687
00:29:54,292 --> 00:29:56,294
Ok, ou poderíamos apenas,
você sabe,

688
00:29:56,294 --> 00:29:58,880
tire uma foto para o 'Gram
e depois pule de volta no barco.

689
00:29:58,880 --> 00:30:01,133
- Como você pagou
por tudo isso?

690
00:30:01,133 --> 00:30:03,385
— Como você não está mais animado?

691
00:30:03,385 --> 00:30:04,594
- Eu ficaria animado com um carro

692
00:30:04,594 --> 00:30:06,304
isso não tem buraco
no chão.

693
00:30:06,304 --> 00:30:07,639
- Certo.

694
00:30:07,639 --> 00:30:09,975
- Um micro-ondas que não
colocar fogo na comida.

695
00:30:09,975 --> 00:30:11,101
– Bem, claro.
Sim, mas

696
00:30:11,101 --> 00:30:14,271
– Ah, eu sei.
Uma casa.

697
00:30:14,271 --> 00:30:16,606
- Ei, eu fiz
tudo isso para você.

698
00:30:16,606 --> 00:30:17,482
- Sim, certo.

699
00:30:17,482 --> 00:30:18,984
- Bem, o que é isso
deveria significar?

700
00:30:18,984 --> 00:30:20,944
— Você fez isso para se exibir!

701
00:30:20,944 --> 00:30:22,154
– Isso não é verdade.

702
00:30:22,154 --> 00:30:23,655
- Pare de tentar ser eles.

703
00:30:23,655 --> 00:30:25,115
– Ok, ok.

704
00:30:25,115 --> 00:30:27,659
Desculpe, Sr. Meio-campista do Lacrosse.

705
00:30:30,078 --> 00:30:31,621
– Eu não queria te contar.

706
00:30:31,621 --> 00:30:33,206
- Porque você não queria
seus novos amigos legais e chiques

707
00:30:33,206 --> 00:30:34,666
saber sobre
sua mãe falida, certo?

708
00:30:34,666 --> 00:30:37,127
– Não, porque quando mencionei
juntando-se à equipe uma vez,

709
00:30:37,127 --> 00:30:39,671
você os chamou de idiotas
e estupradores.

710
00:30:39,671 --> 00:30:42,299
– Eu quis dizer lacrosse da faculdade.

711
00:30:42,299 --> 00:30:43,425
— E, o quê, você me quer
receber amigos

712
00:30:43,425 --> 00:30:44,509
quando há pássaros
no banheiro

713
00:30:44,509 --> 00:30:46,303
e namorados sem-teto
na calçada?

714
00:30:46,303 --> 00:30:48,305
- Tenho trabalhado
em tudo isso.

715
00:30:48,305 --> 00:30:50,307
- Sim, indo a um terapeuta
que você quer desossar.

716
00:30:50,307 --> 00:30:53,018
– Isso não é justo.
– É verdade.

717
00:30:53,018 --> 00:30:54,478
Você tira sarro de todo mundo,

718
00:30:54,478 --> 00:30:56,146
mas a vida de ninguém
uma piada maior que a sua.

719
00:30:58,023 --> 00:31:01,026
— Ei, onde você vai?
– Do papai!

720
00:31:01,026 --> 00:31:03,695
[porta abre, bate]

721
00:31:03,695 --> 00:31:05,781
[baque de vácuo]

722
00:31:05,781 --> 00:31:07,574
– Agora não, Larry.

723
00:31:15,499 --> 00:31:17,542
– Não, obrigado.

724
00:31:17,542 --> 00:31:19,503
- Por que não?

725
00:31:19,503 --> 00:31:22,005
— Porque eu não gosto deles.
- Por que não?

726
00:31:22,005 --> 00:31:24,841
- Não sei.

727
00:31:24,841 --> 00:31:26,676
Eu... eles são muito amargos.

728
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
– Agora tente.

729
00:31:47,405 --> 00:31:49,741
- Hum?

730
00:31:49,741 --> 00:31:52,369
O sal retira a essência.

731
00:31:52,369 --> 00:31:54,162
O melhor rosa do Himalaia.

732
00:31:54,162 --> 00:31:56,289
Adiciona um sabor mineral sutil.

733
00:31:56,289 --> 00:31:58,416
E a manteiga,
sempre europeu.

734
00:31:58,416 --> 00:32:00,252
É mais gordo,
então é mais rico,

735
00:32:00,252 --> 00:32:03,046
mais cremoso, corta o amargor.

736
00:32:04,714 --> 00:32:06,258
Sem todos os elementos
trabalhando juntos,

737
00:32:06,258 --> 00:32:07,759
é só um rabanete,

738
00:32:07,759 --> 00:32:11,596
mas quando estiver preparado
pensativamente

739
00:32:11,596 --> 00:32:14,432
uma sinfonia.

740
00:32:14,432 --> 00:32:17,727
– Eu só preciso do trabalho feito.

741
00:32:20,605 --> 00:32:22,524
— Qual é a pressa?

742
00:32:22,524 --> 00:32:24,526
— Ele está tornando minha vida um inferno.

743
00:32:24,526 --> 00:32:26,736
— O que será quando ele se for?

744
00:32:28,405 --> 00:32:29,531
- Normal.

745
00:32:29,531 --> 00:32:31,741
- [risos]

746
00:32:31,741 --> 00:32:34,119
- A, uh, trufa negra
salmão grelhado.

747
00:32:34,119 --> 00:32:35,453
- Obrigado.

748
00:32:35,453 --> 00:32:38,790
‐ E o carpaccio de carne
com endívia refogada.

749
00:32:38,790 --> 00:32:40,250
Aproveitar.

750
00:32:42,460 --> 00:32:44,963
‐ Meu filho joga hóquei pequeno.

751
00:32:44,963 --> 00:32:46,631
- O meu viaja.

752
00:32:46,631 --> 00:32:50,051
- Ele costumava entrar em brigas
no gelo.

753
00:32:50,051 --> 00:32:51,970
Se ele começou,
Eu o puniria.

754
00:32:51,970 --> 00:32:53,763
eu tiraria
seus videogames,

755
00:32:53,763 --> 00:32:55,307
tanto faz.

756
00:32:55,307 --> 00:32:58,059
Depois que entrei
minha atual linha de trabalho,

757
00:32:58,059 --> 00:33:00,645
Eu simplesmente parei.

758
00:33:00,645 --> 00:33:03,273
Por que ele deveria jogar
por alguma regra arbitrária

759
00:33:03,273 --> 00:33:04,774
quando o mundo não?

760
00:33:06,610 --> 00:33:08,987
- Porque ainda há
certo e errado.

761
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
- Então por que você faz
o que você faz?

762
00:33:10,989 --> 00:33:12,282
– Porque eu preciso.

763
00:33:12,282 --> 00:33:15,327
– Porque você quer.

764
00:33:15,327 --> 00:33:17,287
— Você não conhece minha situação.

765
00:33:17,287 --> 00:33:19,456
- Eu sei como é
cruzar uma linha

766
00:33:19,456 --> 00:33:21,458
você nunca pensou
você atravessaria.

767
00:33:22,459 --> 00:33:26,296
E então você move essa linha.

768
00:33:26,296 --> 00:33:28,798
Em breve,

769
00:33:28,798 --> 00:33:31,301
você não sabe
onde deveria estar.

770
00:33:32,302 --> 00:33:33,762
– Qual é o seu ponto?

771
00:33:33,762 --> 00:33:36,806
- Você não saberia o que é normal
se estivesse no seu rosto.

772
00:33:41,978 --> 00:33:43,813
Agora, o que há de errado
com seu salmão?

773
00:33:45,482 --> 00:33:47,025
– Só é um pouco raro.

774
00:33:47,025 --> 00:33:48,693
- Você pediu
cozido, não foi?

775
00:33:48,693 --> 00:33:49,694
– Está tudo bem.

776
00:33:54,783 --> 00:33:56,826
– Com licença um minuto.

777
00:34:08,546 --> 00:34:09,839
- Você realmente não tinha
para fazer isso.

778
00:34:09,839 --> 00:34:12,175
-É incrível
o que essa mulher pode fazer

779
00:34:12,175 --> 00:34:14,219
com algumas latas de sopa, certo?

780
00:34:14,219 --> 00:34:16,346
- Acabou
com algumas migalhas de pão.

781
00:34:16,346 --> 00:34:18,014
Carl gosta de crocante.

782
00:34:18,014 --> 00:34:19,849
– Hum.
Quem não gosta?

783
00:34:19,849 --> 00:34:20,725
- [risos]

784
00:34:20,725 --> 00:34:24,729
- Não faz jus
à sua refeição.

785
00:34:28,358 --> 00:34:29,401
[talheres tilintam]

786
00:34:29,401 --> 00:34:31,820
- Uh, então estamos obviamente

787
00:34:31,820 --> 00:34:35,031
de uma forma única, uh,
situação aqui.

788
00:34:35,031 --> 00:34:36,825
Uh...

789
00:34:36,825 --> 00:34:37,701
– Você pode dizer isso de novo.

790
00:34:37,701 --> 00:34:40,161
- E em vez de bater
ao redor do mato,

791
00:34:40,161 --> 00:34:43,081
imaginei que arranjaríamos algum tipo

792
00:34:43,081 --> 00:34:45,959
de arranjo financeiro.

793
00:34:45,959 --> 00:34:47,919
- Ok, aí vem.

794
00:34:47,919 --> 00:34:50,088
- Nunca é fácil
para falar sobre dinheiro.

795
00:34:50,088 --> 00:34:52,048
— Ah, não é verdade?

796
00:34:52,048 --> 00:34:54,509
— Então, que tal não fazermos?

797
00:34:54,509 --> 00:34:57,345
- Ah, tenho medo que

798
00:34:57,345 --> 00:35:01,266
essa é toda a razão
estamos aqui.

799
00:35:03,226 --> 00:35:05,437
‐ Quando você nos deu aquele carro...

800
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
— Como se não houvesse problema.
- [risos]

801
00:35:06,896 --> 00:35:08,732
- Meio que ficou
eu e Carl pensando.

802
00:35:08,732 --> 00:35:11,484
- Desculpe.
Eu tenho que parar você aqui mesmo.

803
00:35:14,112 --> 00:35:17,240
Algo ruim aconteceu
para sua família, mas adivinhe.

804
00:35:17,240 --> 00:35:19,743
Coisas ruins acontecem.

805
00:35:19,743 --> 00:35:22,787
Você não recebe um tratamento justo apenas
porque você é uma boa pessoa.

806
00:35:22,787 --> 00:35:24,331
Algumas pessoas têm sorte,

807
00:35:24,331 --> 00:35:25,957
e algumas pessoas
apenas continue desenhando

808
00:35:25,957 --> 00:35:28,877
aquele mesmo canudo curto,

809
00:35:28,877 --> 00:35:31,379
então deixe-me ser claro.

810
00:35:31,379 --> 00:35:35,133
Sua vida não é culpa nossa.

811
00:35:35,133 --> 00:35:37,594
Não lhe devemos nada.

812
00:35:37,594 --> 00:35:39,763
Acredite em mim, todos os dias,
olhamos no espelho

813
00:35:39,763 --> 00:35:42,474
e nos odiamos
por uma série de razões.

814
00:35:42,474 --> 00:35:45,310
Mas nossa filha
vivendo e respirando

815
00:35:45,310 --> 00:35:47,604
não é um deles.

816
00:36:01,076 --> 00:36:03,662
— E o que é isso?

817
00:36:03,662 --> 00:36:05,622
-$87.

818
00:36:07,040 --> 00:36:08,792
- Para que?

819
00:36:08,792 --> 00:36:12,337
- Carl não se sentia bem
aceitando o carro.

820
00:36:12,337 --> 00:36:16,675
- Eu queria configurar
um plano mensal.

821
00:36:16,675 --> 00:36:18,176
Gostaria que pudesse ser mais,

822
00:36:18,176 --> 00:36:21,179
mas, uh, as pessoas não gostam tanto

823
00:36:21,179 --> 00:36:23,264
comprando laranjas
fora da rampa de saída

824
00:36:23,264 --> 00:36:24,683
como costumavam ser.

825
00:36:36,861 --> 00:36:39,781
- Então, que tipo de migalhas de pão
você diz que estes eram?

826
00:36:39,781 --> 00:36:42,826
[Filhos de Rafael
"Uma nação de sugadores de sangue"]

827
00:36:42,826 --> 00:36:49,833
♪ ♪

828
00:36:51,626 --> 00:36:54,546
- [cantando indistintamente]

829
00:36:54,546 --> 00:37:01,720
♪ ♪

830
00:37:26,202 --> 00:37:28,413
– Ei, o que está acontecendo?

831
00:37:28,413 --> 00:37:30,290
- Ele está fazendo você
um novo salmão.

832
00:37:30,290 --> 00:37:32,083
- Realmente não é...

833
00:37:33,418 --> 00:37:35,378
Necessário.

834
00:37:35,378 --> 00:37:38,715
♪ ♪

835
00:37:38,715 --> 00:37:40,842
– É um prazer.

836
00:37:40,842 --> 00:37:47,390
♪ ♪

837
00:37:53,188 --> 00:37:54,564
‐ Quão malpassado era o salmão?

838
00:37:54,564 --> 00:37:56,065
[pratos fazem barulho]

839
00:37:57,942 --> 00:37:59,944
- Quer dizer, não foi
ao meu gosto,

840
00:37:59,944 --> 00:38:02,530
mas isso não significa que ele deveria
ter o rosto esmagado.

841
00:38:02,530 --> 00:38:04,949
- Ele realmente
pedir rabanetes?

842
00:38:04,949 --> 00:38:07,577
- Não sei.
Eles simplesmente apareceram.

843
00:38:09,120 --> 00:38:12,457
- Isso é algum
comportamento de assassino em série.

844
00:38:12,457 --> 00:38:14,292
– Ei, ei.

845
00:38:14,292 --> 00:38:16,711
Precisamos desses livros de volta.

846
00:38:18,880 --> 00:38:21,633
— Precisamos de nossas almas de volta.
‐ [zomba] Isso é rico.

847
00:38:21,633 --> 00:38:23,635
Mas você está perfeitamente disposto
fumar amigo de gangue?

848
00:38:23,635 --> 00:38:25,970
- O cara da banheira de hidromassagem
não tem nada a ver com isso.

849
00:38:25,970 --> 00:38:27,639
- Então, o que, nós só vamos
deixe os federais virem

850
00:38:27,639 --> 00:38:28,807
e derrubar nossa porta?

851
00:38:28,807 --> 00:38:31,392
— Ele não merece isso!

852
00:38:35,647 --> 00:38:37,982
- Onde devemos
traçar a linha?

853
00:38:41,444 --> 00:38:43,446
- Não sei.

854
00:38:43,446 --> 00:38:46,074
– Esse é o problema.

855
00:38:50,995 --> 00:38:53,373
[linha toca]

856
00:38:53,373 --> 00:38:55,458
– Sim.
- Ei.

857
00:38:55,458 --> 00:38:57,168
Você tem um segundo?

858
00:38:57,168 --> 00:38:58,503
- E aí?

859
00:38:58,503 --> 00:39:00,505
– Você já fez isso?

860
00:39:00,505 --> 00:39:02,340
- Acabei de receber o
verificação de antecedentes.

861
00:39:02,340 --> 00:39:04,008
– Ah, meu Deus.

862
00:39:04,008 --> 00:39:05,510
- Limpo como um apito.

863
00:39:05,510 --> 00:39:07,512
- Realmente?

864
00:39:07,512 --> 00:39:10,181
- Sem antecedentes, crimes,
contravenções,

865
00:39:10,181 --> 00:39:12,767
mandados, reclamações.

866
00:39:12,767 --> 00:39:13,560
- OK.

867
00:39:13,560 --> 00:39:15,728
- Nem um pouco
bilhete de estacionamento.

868
00:39:18,022 --> 00:39:19,315
— Então por que o rosto?

869
00:39:19,315 --> 00:39:21,359
- Um acidente de trânsito.

870
00:39:21,359 --> 00:39:24,028
– A filha?

871
00:39:24,028 --> 00:39:26,823
- Aconteceu no dia
depois que a menina teve seu rim.

872
00:39:29,951 --> 00:39:31,327
- O que?

873
00:39:31,327 --> 00:39:32,871
– Eles não.

874
00:39:32,871 --> 00:39:34,247
Nunca foi.

875
00:39:34,247 --> 00:39:35,748
- Como?

876
00:39:35,748 --> 00:39:39,711
– Talvez Sara...
[suspira]

877
00:39:39,711 --> 00:39:42,130
estraguei as datas
naquele grupo de doadores de órgãos.

878
00:39:45,383 --> 00:39:47,135
[suspira]
– Hum.

879
00:39:50,054 --> 00:39:52,682
– Então...

880
00:39:52,682 --> 00:39:54,601
você quer fazer a ligação?

881
00:39:59,564 --> 00:40:01,691
– Eles não perderam o suficiente?

882
00:40:04,027 --> 00:40:05,486
- Hum.

883
00:40:12,493 --> 00:40:14,078
Eh.

884
00:40:14,078 --> 00:40:17,957
Eles estavam ansiosos
para o recital de Sara na próxima semana.

885
00:40:19,459 --> 00:40:21,878
- Eu posso fazer
as batatas novamente.

886
00:40:21,878 --> 00:40:25,256
- Carl adora isso.
- [risos]

887
00:40:25,256 --> 00:40:27,008
Esse homem adora qualquer coisa de graça.

888
00:40:27,008 --> 00:40:29,260
- [risos]

889
00:40:29,260 --> 00:40:31,721
["Sapatos Vermelhos" de Dolly Parton]

890
00:40:31,721 --> 00:40:32,931
– O que é isso?

891
00:40:32,931 --> 00:40:35,433
- Secar fiapos.
- Bruto.

892
00:40:35,433 --> 00:40:36,935
- Perícia encontrada
uma porcentagem louca

893
00:40:36,935 --> 00:40:39,437
de amido, linho,
e algodão.

894
00:40:39,437 --> 00:40:40,939
- Então?

895
00:40:40,939 --> 00:40:45,109
- Ela literalmente lava
o dinheiro dela em casa,

896
00:40:45,109 --> 00:40:46,277
em sua secadora.

897
00:40:48,780 --> 00:40:50,573
Isto é apenas desta semana.

898
00:40:50,573 --> 00:40:52,951
— Como você sabe que não é ele?

899
00:40:52,951 --> 00:40:56,162
- Você sabe como limpar
o coletor de fiapos da sua secadora?

900
00:40:58,331 --> 00:41:01,709
[conversa indistinta no rádio]
‐ ♪ Lembro-me de quando era criança ♪

901
00:41:01,709 --> 00:41:04,963
♪ Eu estava absolutamente selvagem ♪

902
00:41:04,963 --> 00:41:11,094
♪ 'Sobre alguns sapatos vermelhos
que minha tia Lucy usava ♪

903
00:41:11,094 --> 00:41:14,138
♪ Ela me deixaria
ande por aí ♪

904
00:41:14,138 --> 00:41:17,308
♪ Naqueles saltos altos
para cima e para baixo ♪

905
00:41:17,308 --> 00:41:21,479
♪ Rodando pela casa e rodando
a varanda envolvente ♪

906
00:41:21,479 --> 00:41:24,482
- Não acredito
fisgamos o Kahuna.

907
00:41:24,482 --> 00:41:26,651
- [suspira]

908
00:41:26,651 --> 00:41:29,570
Você conseguiu, Dean.

909
00:41:29,570 --> 00:41:32,824
- Tudo vai acontecer
para nós agora.

910
00:41:32,824 --> 00:41:35,326
Hum.

911
00:41:35,326 --> 00:41:37,829
[respira profundamente]

912
00:41:37,829 --> 00:41:39,789
[bater na porta]

913
00:41:39,789 --> 00:41:42,542
‐ ♪ E a partir desse momento ♪

914
00:41:42,542 --> 00:41:45,670
♪ Eu tenho um par meu ♪

915
00:41:45,670 --> 00:41:46,838
– Boa noite, senhores.

916
00:41:46,838 --> 00:41:49,340
– Boa noite, pessoal.

917
00:41:49,340 --> 00:41:52,343
[cachorros latindo]

918
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
– Sinto muito.

919
00:41:53,761 --> 00:41:55,346
- O que você quer dizer
você sente muito?

920
00:41:55,346 --> 00:41:56,848
Espere, o que está acontecendo?

921
00:41:56,848 --> 00:42:00,101
– Reitor Boland?
- Sim?

922
00:42:00,101 --> 00:42:03,021
- Sr. Boland,
você está preso.

923
00:42:03,021 --> 00:42:05,023
- Dean,
Vou explicar tudo.

924
00:42:05,023 --> 00:42:08,026
— Por que estou preso?

925
00:42:08,026 --> 00:42:09,944
- Você pegou a pessoa errada.

926
00:42:09,944 --> 00:42:11,195
- É uma merda.

927
00:42:11,195 --> 00:42:13,990
DA é apenas lavado a seco.

928
00:42:13,990 --> 00:42:17,201
‐ ♪ Passeei por aí
um quarteirão ou dois ♪

929
00:42:17,201 --> 00:42:20,371
♪ eu vou caminhar
as ruas da glória ♪

930
00:42:20,371 --> 00:42:23,750
♪ vou andar pelas ruas
de glória ♪

931
00:42:23,750 --> 00:42:27,045
♪ Vou contar minha história sobre Lucy ♪

932
00:42:27,045 --> 00:42:30,381
♪ E caminhe com ela
em sapatos vermelhos ♪