1 00:02:48,465 --> 00:02:51,039 Votre Grâce, si vous souhaitez vous asseoir, je suis sûr que... 2 00:02:51,135 --> 00:02:53,341 Nous sommes ici depuis midi. 3 00:03:02,187 --> 00:03:05,556 Les Orientaux ont une perception du temps différente. 4 00:03:05,649 --> 00:03:09,647 Une fois j'attendais Salladhor Saan ici à Braavos. 5 00:03:10,696 --> 00:03:13,269 Ensemble, nous allions courir trois chargements des meilleurs... 6 00:03:42,061 --> 00:03:44,516 Bienvenue à la Banque de Fer. 7 00:03:44,605 --> 00:03:47,641 S'il vous plaît, asseyez-vous. 8 00:04:10,130 --> 00:04:11,708 Que pouvons-nous faire pour vous, Seigneur Stannis ? 9 00:04:12,466 --> 00:04:14,293 Voici Stannis de la Maison Baratheon, 10 00:04:14,927 --> 00:04:16,504 Roi des Andals et des Premiers Hommes, 11 00:04:16,595 --> 00:04:19,264 Seigneur des Sept Royaumes et Protecteur du Royaume. 12 00:04:23,602 --> 00:04:27,434 Le trône de fer est actuellement occupé par Tommen de la Maison Baratheon, 13 00:04:27,523 --> 00:04:29,314 Roi des Andals et des Premiers Hommes, 14 00:04:29,400 --> 00:04:32,069 Seigneur des Sept Royaumes et Protecteur du Royaume. 15 00:04:32,861 --> 00:04:34,771 Il ne partage aucun sang avec moi. 16 00:04:35,572 --> 00:04:38,443 C'est un salaud né de l'inceste. 17 00:04:38,534 --> 00:04:41,369 - Tout comme son frère avant lui. - Oui. 18 00:04:41,453 --> 00:04:42,864 Nous avons entendu cette histoire. 19 00:04:43,038 --> 00:04:45,612 Ce n'est pas une histoire. C'est la vérité. 20 00:04:46,125 --> 00:04:49,624 Le grand-père du roi raconte une autre histoire. 21 00:04:49,712 --> 00:04:51,372 L'histoire d'un oncle jaloux 22 00:04:51,463 --> 00:04:54,037 dont les tentatives d'usurper le trône du roi légitime 23 00:04:54,133 --> 00:04:55,924 a coûté cher aux Sept Royaumes 24 00:04:56,135 --> 00:04:58,626 en sang et en or. 25 00:04:58,846 --> 00:05:00,423 De l'or que tu lui as prêté. 26 00:05:00,514 --> 00:05:04,559 Et tu sens que ton sang te donne une créance sur notre or ? 27 00:05:05,352 --> 00:05:07,261 Plus que n'importe quel homme vivant. 28 00:05:07,396 --> 00:05:12,556 De l'autre côté du Détroit, vos livres sont rempli de mots comme "usurpateur" 29 00:05:12,651 --> 00:05:15,985 et « fou » et « sang juste ». 30 00:05:16,488 --> 00:05:19,193 Ici, nos livres sont remplis de chiffres. 31 00:05:19,366 --> 00:05:21,774 Nous préférons les histoires qu'ils racontent. 32 00:05:21,869 --> 00:05:23,742 Plus clair. 33 00:05:23,829 --> 00:05:27,079 Moins ouvert à l’interprétation. 34 00:05:29,376 --> 00:05:32,294 Combien de combattants vous restent fidèles ? 35 00:05:32,379 --> 00:05:33,577 4 000. 36 00:05:33,672 --> 00:05:35,499 Et combien de navires possédez-vous ? 37 00:05:35,591 --> 00:05:37,583 - Euh... - Ceux qui sont encore à flot, Ser Davos, 38 00:05:37,676 --> 00:05:40,001 pas au fond de la baie de Blackwater. 39 00:05:41,805 --> 00:05:44,759 - Trente-deux. - Et combien de blé et d'orge 40 00:05:44,850 --> 00:05:47,721 et du bœuf et du porc produisez-vous sur Dragonstone 41 00:05:47,811 --> 00:05:52,557 pour nourrir vos 4 000 hommes sur vos 32 navires ? 42 00:05:54,777 --> 00:05:56,022 Aucun. 43 00:05:56,904 --> 00:06:00,984 Vous pouvez voir pourquoi ces chiffres il semble peu probable que cela aboutisse à une fin heureuse 44 00:06:01,075 --> 00:06:02,355 de notre point de vue. 45 00:06:04,036 --> 00:06:08,698 j'ai peur nous devons respectueusement refuser votre demande. 46 00:06:09,959 --> 00:06:12,366 Mais nous vous remercions pour nous faisant l'honneur de votre visite. 47 00:06:21,929 --> 00:06:25,843 - Monseigneur. - Je ne suis pas un seigneur, Ser Davos Seaworth. 48 00:06:25,933 --> 00:06:27,593 Vous ne seriez pas ici non plus. 49 00:06:27,977 --> 00:06:30,016 À Braavos, 50 00:06:30,145 --> 00:06:32,719 les voleurs ne sont pas récompensés par des titres. 51 00:06:33,023 --> 00:06:34,434 Je n'ai pas commis le vol. 52 00:06:34,525 --> 00:06:36,149 Ce seraient les pirates. 53 00:06:36,235 --> 00:06:39,401 Je viens de déplacer ce qu'ils ont volé d'un endroit à un autre. 54 00:06:41,073 --> 00:06:44,276 C'est le paiement qui a été demandé par le roi Stannis pour mes crimes. 55 00:06:44,618 --> 00:06:46,741 Je considère que c'est une comptabilité honnête. 56 00:06:46,912 --> 00:06:49,284 C'est un homme honnête et il est ta meilleure chance 57 00:06:49,373 --> 00:06:51,116 pour récupérer l'argent vous avez sombré dans Westeros. 58 00:06:51,458 --> 00:06:54,459 Ce qui est beaucoup. Les guerres coûtent cher. 59 00:06:54,753 --> 00:06:58,169 - La guerre est finie. - Tant que Stannis vivra, la guerre n'est pas finie. 60 00:06:58,799 --> 00:07:01,005 Qui est le véritable pouvoir à King's Landing ? 61 00:07:01,093 --> 00:07:02,753 - Ser Davos... - Faites-moi plaisir. 62 00:07:03,387 --> 00:07:06,258 -Tywin Lannister. - Quel âge a Tywin Lannister ? 63 00:07:06,432 --> 00:07:07,546 Soixante-sept. 64 00:07:07,683 --> 00:07:10,435 Et quand il meurt, qui commande ? 65 00:07:10,519 --> 00:07:11,847 Un garçon à moitié adulte, 66 00:07:11,937 --> 00:07:13,681 le produit de l'inceste ? 67 00:07:13,772 --> 00:07:16,809 Cersei Lannister, une reine que son peuple méprise ? 68 00:07:16,900 --> 00:07:18,145 Jaime Lannister, 69 00:07:18,235 --> 00:07:22,149 un homme surtout connu pour avoir tué le roi il avait juré de protéger ? 70 00:07:22,406 --> 00:07:25,573 Quand Tywin sera parti, qui soutiens-tu ? 71 00:07:26,410 --> 00:07:28,201 C'est un problème pour une autre fois. 72 00:07:28,287 --> 00:07:31,703 Je pense que c'est un problème pour le moment. 73 00:07:31,790 --> 00:07:34,542 Il ne reste qu'un seul leader fiable à Westeros. 74 00:07:35,169 --> 00:07:36,627 Stannis. 75 00:07:36,712 --> 00:07:38,254 Il a le droit d'aînesse. 76 00:07:38,422 --> 00:07:40,249 Il est dans la fleur de l'âge. 77 00:07:40,341 --> 00:07:42,380 C'est un commandant de combat éprouvé. 78 00:07:42,468 --> 00:07:45,671 Et il ne parle pas seulement de rembourser les gens, il le fait. 79 00:07:50,225 --> 00:07:53,013 Le guetteur voit un bateau pirate naviguer sur leur chemin. 80 00:07:53,103 --> 00:07:55,096 Le capitaine crie à son second : 81 00:07:55,189 --> 00:07:57,016 "Apportez-moi ma chemise rouge." 82 00:07:57,107 --> 00:07:59,894 Le second apporte la chemise rouge et le capitaine l'enfile. 83 00:07:59,985 --> 00:08:01,645 Et quand les pirates tentent d'embarquer, 84 00:08:01,737 --> 00:08:03,730 le courageux capitaine mène ses hommes à la victoire. 85 00:08:04,448 --> 00:08:07,651 Quelques jours plus tard, le guetteur crie : 86 00:08:07,743 --> 00:08:09,534 "Deux bateaux pirates !" 87 00:08:09,620 --> 00:08:13,534 L'équipage tremble comme des souris effrayées. 88 00:08:13,624 --> 00:08:15,451 Mais le courageux capitaine crie : 89 00:08:15,542 --> 00:08:17,286 "Apportez-moi ma chemise rouge !" 90 00:08:17,378 --> 00:08:19,454 Après la bataille, le second demande : 91 00:08:19,546 --> 00:08:23,247 "Capitaine, pourquoi demandez-vous votre chemise rouge avant la bataille ? » 92 00:08:23,342 --> 00:08:24,966 Le capitaine répond : 93 00:08:25,052 --> 00:08:28,717 " Ainsi, si je suis poignardé, tu ne me verras pas saigner. 94 00:08:28,806 --> 00:08:31,510 Le lendemain matin, la vigie crie : 95 00:08:31,600 --> 00:08:35,349 "Dix bateaux pirates ! Nous sommes encerclés !" 96 00:08:36,271 --> 00:08:38,229 L'équipage se tait. 97 00:08:38,315 --> 00:08:40,723 Ils se tournent tous vers leur courageux capitaine, 98 00:08:40,818 --> 00:08:42,857 en attendant son commandement habituel. 99 00:08:42,945 --> 00:08:44,854 Toujours aussi calme, beugle le capitaine... 100 00:08:44,947 --> 00:08:47,272 "Apportez-moi mon pantalon marron !" 101 00:08:50,244 --> 00:08:53,613 Tu penses qu'ils ont déjà rencontré un pirate qui ne leur a pas raconté cette blague ? 102 00:08:54,873 --> 00:08:56,747 Davos. 103 00:08:57,209 --> 00:08:59,367 J'ai entendu dire que tu pourrissais dans un donjon à Pierre de Dragon. 104 00:08:59,461 --> 00:09:01,750 Seulement à moitié pourri. 105 00:09:04,883 --> 00:09:06,426 Rejoignez-nous, mon ami. 106 00:09:07,219 --> 00:09:09,425 C'est Lhara. 107 00:09:09,513 --> 00:09:11,007 - Et c'est... - Je m'appelle Lhara. 108 00:09:14,768 --> 00:09:16,808 C'est une artiste, celle-là, vraiment. 109 00:09:17,187 --> 00:09:20,105 Pas le temps, j'en ai peur. Nous naviguons au lever du soleil. 110 00:09:20,607 --> 00:09:21,770 Nous? 111 00:09:21,900 --> 00:09:23,976 Toi, moi. Nous. 112 00:09:26,530 --> 00:09:29,199 Une fois, je pensais que cet homme m'aimait. 113 00:09:29,950 --> 00:09:33,485 Maintenant, je sais qu'il me méprise. 114 00:09:33,579 --> 00:09:37,826 Il veut me voir mourir pauvre et seul sur du froid... 115 00:09:47,718 --> 00:09:50,672 Vous ne serez pas seul. Et tu ne seras pas pauvre. 116 00:09:58,687 --> 00:10:01,225 Il y a un coffre rempli de bonnes choses laissé chez toi. 117 00:10:02,149 --> 00:10:03,394 Je l'ai donné à ta femme. 118 00:10:06,570 --> 00:10:08,812 Tu n'es pas mon ami, mon ami. 119 00:10:10,866 --> 00:10:12,277 Je te verrai au lever du soleil. 120 00:10:15,621 --> 00:10:21,208 "Je te donne jusqu'à la pleine lune pour ordonner à toute la racaille fer-née de quitter le Nord 121 00:10:21,293 --> 00:10:24,793 "et revenons à ces rochers tachés de merde vous appelez chez vous. 122 00:10:25,422 --> 00:10:27,000 "La première nuit de pleine lune, 123 00:10:27,091 --> 00:10:29,842 "Je vais traquer tous les insulaires encore sur nos terres 124 00:10:29,927 --> 00:10:31,754 "et écorchez-les vivants, 125 00:10:31,845 --> 00:10:35,926 "la façon dont j'ai écorché les 20 racailles fer-nées J'ai trouvé à Winterfell. 126 00:10:37,559 --> 00:10:40,181 "Dans la boîte, vous trouverez un cadeau spécial. 127 00:10:41,105 --> 00:10:43,228 "Le jouet préféré de Theon. 128 00:10:43,774 --> 00:10:46,265 "Il a pleuré quand je le lui ai retiré. 129 00:10:47,611 --> 00:10:52,688 "Quittez le Nord maintenant ou d'autres boîtes suivront avec plus de Theon." 130 00:10:52,783 --> 00:10:55,404 Signé "Ramsay Snow, 131 00:10:55,494 --> 00:10:58,661 "fils naturel de Roose Bolton, 132 00:10:58,747 --> 00:11:00,206 "Seigneur de Fort-Effroi 133 00:11:00,290 --> 00:11:03,042 "et Gardien du Nord." 134 00:11:03,460 --> 00:11:05,120 Oui! 135 00:11:05,796 --> 00:11:07,705 Ils ont écorché nos compatriotes 136 00:11:07,798 --> 00:11:10,170 et ils ont mutilé mon frère, 137 00:11:10,759 --> 00:11:12,467 ton prince. 138 00:11:12,803 --> 00:11:14,760 Votre prince ! 139 00:11:15,139 --> 00:11:19,468 Tout ce qu'ils lui ont fait, ils vous l'ont également fait. 140 00:11:19,560 --> 00:11:21,102 Oui! 141 00:11:21,186 --> 00:11:24,970 Tant qu'ils peuvent blesser notre prince en toute impunité, 142 00:11:25,065 --> 00:11:28,980 le mot « fer-né » ne veut rien dire. 143 00:11:52,885 --> 00:11:54,794 Allez à gauche. 144 00:12:03,812 --> 00:12:05,770 - Théon Greyjoy. - Je ne sais pas... 145 00:12:05,856 --> 00:12:08,691 Je suis là pour Theon Greyjoy. Emmène-moi dans les donjons. 146 00:12:09,109 --> 00:12:10,687 Il n'est pas dans les cachots. 147 00:12:35,177 --> 00:12:36,837 - Dernière cage à droite. - Merci. 148 00:12:40,349 --> 00:12:41,891 Par ici! 149 00:12:56,198 --> 00:12:57,229 Nous rentrons à la maison. 150 00:12:59,118 --> 00:13:00,363 Non! 151 00:13:03,706 --> 00:13:07,157 C'est bon. C'est moi, Yara. 152 00:13:07,251 --> 00:13:09,327 Tu ne peux pas me tromper. 153 00:13:09,420 --> 00:13:11,459 Dis-lui que tu ne peux pas me tromper. 154 00:13:11,547 --> 00:13:13,504 Je ne te trompe pas, Theon. Je te sauve. 155 00:13:13,590 --> 00:13:15,001 Pas Théon ! Puanteur! 156 00:13:15,092 --> 00:13:16,670 - Je m'appelle Reek ! - Ils sont là. 157 00:13:16,760 --> 00:13:19,049 - S'ils nous attrapent ici, nous serons piégés. - Aide-moi avec lui. 158 00:13:20,264 --> 00:13:22,173 Non, tu ne peux pas ! 159 00:13:22,266 --> 00:13:23,641 Vous êtes Theon Greyjoy. 160 00:13:23,726 --> 00:13:27,806 Non, je ne la crois pas ! Je sais qui je suis ! 161 00:13:27,896 --> 00:13:30,897 Je m'appelle Reek ! Fidèle Reek! 162 00:13:30,983 --> 00:13:33,818 Bonne Reek ! J'ai toujours été Reek ! 163 00:13:44,288 --> 00:13:47,289 Cela devient une belle soirée. 164 00:14:04,016 --> 00:14:06,471 Je m'appelle Reek ! Fidèle Reek! 165 00:14:15,694 --> 00:14:17,438 Théon ! 166 00:14:29,667 --> 00:14:32,917 Donne-moi mon frère et aucun de vos hommes ne mourra. 167 00:14:33,003 --> 00:14:35,494 Tu as des couilles plus grosses que jamais. 168 00:14:38,133 --> 00:14:41,834 Mais avec tes grosses couilles, 169 00:14:46,934 --> 00:14:49,306 à quelle vitesse peux-tu courir ? 170 00:15:00,531 --> 00:15:03,401 - Direction le vaisseau, maintenant. - Mais ton frère ? 171 00:15:04,118 --> 00:15:05,944 Mon frère est mort. 172 00:15:13,752 --> 00:15:16,457 J'ai un cadeau pour toi. 173 00:15:16,547 --> 00:15:18,255 Une récompense. 174 00:15:19,133 --> 00:15:20,876 Récompense? 175 00:15:22,052 --> 00:15:23,250 Oui, Reek. 176 00:15:23,721 --> 00:15:26,212 Ces créatures qui sont venues la nuit, 177 00:15:26,307 --> 00:15:28,798 ils voulaient t'emmener. 178 00:15:28,892 --> 00:15:30,766 Et tu ne les as pas laissés. 179 00:15:31,103 --> 00:15:33,226 Vous êtes resté fidèle. 180 00:15:35,399 --> 00:15:38,353 Je ne voulais pas qu'ils m'emmènent. 181 00:15:38,444 --> 00:15:40,483 J'avais tellement peur. Je ne les voulais pas... 182 00:15:40,571 --> 00:15:42,647 Oui, Reek. 183 00:15:51,582 --> 00:15:52,827 C'est un bain. 184 00:15:53,792 --> 00:15:55,073 Pour toi. 185 00:15:59,048 --> 00:16:00,423 Retirez ces chiffons. 186 00:16:03,052 --> 00:16:04,760 Maintenant. 187 00:16:21,487 --> 00:16:24,653 Les culottes aussi, Reek. Enlevez-les. 188 00:17:51,243 --> 00:17:53,532 Est-ce que tu m'aimes, Reek ? 189 00:17:59,960 --> 00:18:02,119 Oui, bien sûr, monseigneur. 190 00:18:04,048 --> 00:18:05,590 Bien. 191 00:18:05,924 --> 00:18:10,005 Parce que j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. Quelque chose de très important. 192 00:18:11,221 --> 00:18:13,344 Il y a un château. 193 00:18:13,432 --> 00:18:16,267 Des hommes méchants tiennent ce château. 194 00:18:17,519 --> 00:18:20,355 J'ai besoin de votre aide pour reprendre ce château. 195 00:18:24,151 --> 00:18:25,693 Mais comment peut-on... 196 00:18:28,530 --> 00:18:30,238 J'ai besoin que tu joues un rôle. 197 00:18:32,034 --> 00:18:34,323 Faire semblant d'être quelqu'un que l'on n'est pas. 198 00:18:38,248 --> 00:18:40,241 Faire semblant d'être qui ? 199 00:18:40,960 --> 00:18:43,664 Théon Greyjoy. 200 00:19:52,656 --> 00:19:56,357 Vous vous tenez devant Daenerys Stormborn de la Maison Targaryen, 201 00:19:56,618 --> 00:19:57,863 la première de son nom, 202 00:19:58,078 --> 00:19:59,193 les Imbrûlés, 203 00:19:59,288 --> 00:20:00,663 Reine de Meereen, 204 00:20:01,290 --> 00:20:03,117 Reine des Andals et des Premiers Hommes, 205 00:20:03,459 --> 00:20:05,498 Khaleesi de la Grande Mer d'Herbe, 206 00:20:05,919 --> 00:20:09,086 Briseur de chaînes et Mère des dragons. 207 00:20:09,840 --> 00:20:11,998 N'aie pas peur, mon ami. 208 00:20:14,595 --> 00:20:16,338 La Reine dit que vous pouvez vous approcher et parler. 209 00:20:29,652 --> 00:20:31,229 C'est un chevrier. 210 00:20:31,320 --> 00:20:34,605 Il dit qu'il a prié pour ta victoire contre les maîtres d'esclaves. 211 00:20:35,032 --> 00:20:37,155 Je le remercie pour ses prières. 212 00:20:52,883 --> 00:20:54,840 C'étaient vos dragons, dit-il. 213 00:20:55,511 --> 00:20:58,180 Ils sont venus ce matin chercher son troupeau. 214 00:21:02,184 --> 00:21:05,849 Il espère qu'il n'a pas offensé Votre Grâce, mais maintenant il n'a plus rien. 215 00:21:07,314 --> 00:21:09,521 Dites à cet homme que je suis désolé pour ses difficultés. 216 00:21:09,608 --> 00:21:13,143 Je ne peux pas ramener ses chèvres... 217 00:21:13,237 --> 00:21:17,946 ... mais je veillerai à ce qu'il soit payé à sa valeur trois fois. 218 00:21:34,383 --> 00:21:36,376 Envoyez le suivant. 219 00:21:44,226 --> 00:21:49,565 Le noble Hizdahr zo Loraq supplie une audience avec la reine. 220 00:21:50,733 --> 00:21:57,696 Le noble Hizdahr zo Loraq peut parle-moi lui-même. 221 00:22:10,628 --> 00:22:12,086 Reine Daenerys. 222 00:22:12,171 --> 00:22:15,125 Les histoires sur votre beauté n’étaient pas exagérées. 223 00:22:15,215 --> 00:22:16,330 Je vous remercie. 224 00:22:16,425 --> 00:22:19,592 Le mien est l'un des plus anciens et les familles les plus fières de Meereen. 225 00:22:19,928 --> 00:22:22,170 Alors c'est un honneur pour moi de vous recevoir. 226 00:22:22,264 --> 00:22:23,545 Mon père, 227 00:22:23,641 --> 00:22:26,844 l'un des plus respectés de Meereen et citoyens bien-aimés, 228 00:22:26,935 --> 00:22:30,470 supervisé la restauration et l'entretien de ses plus grands monuments. 229 00:22:30,564 --> 00:22:32,106 Cette pyramide incluse. 230 00:22:32,191 --> 00:22:35,939 Pour cela, il a toute ma gratitude. Je devrais être honoré de le rencontrer. 231 00:22:36,028 --> 00:22:37,652 Vous l'avez fait, Votre Grâce. 232 00:22:37,738 --> 00:22:39,113 Vous l'avez crucifié. 233 00:22:41,950 --> 00:22:45,616 Je prie pour que tu ne vives jamais pour voir un membre de votre famille traité si cruellement. 234 00:22:45,704 --> 00:22:49,038 Votre père a crucifié des enfants innocents. 235 00:22:49,124 --> 00:22:52,743 Mon père a parlé contre la crucification de ces enfants. 236 00:22:52,836 --> 00:22:55,707 Il l'a dénoncé comme un acte criminel, mais a été rejeté. 237 00:22:56,131 --> 00:22:59,002 Est-ce juste de répondre à un crime par un autre ? 238 00:22:59,468 --> 00:23:01,591 Je suis désolé que tu n'aies plus de père, 239 00:23:01,679 --> 00:23:05,297 mais mon traitement envers les maîtres n'était pas un crime. 240 00:23:05,391 --> 00:23:07,846 Il serait sage de s'en souvenir. 241 00:23:09,061 --> 00:23:11,219 Ce qui est fait est fait. 242 00:23:11,313 --> 00:23:14,148 Tu es la reine et je suis un serviteur de Meereen. 243 00:23:14,233 --> 00:23:17,684 Un serviteur qui ne veut pas voir ses traditions éradiquées. 244 00:23:18,195 --> 00:23:22,489 - Et de quelles traditions parlez-vous ? - Du rite funéraire. 245 00:23:22,741 --> 00:23:24,983 Inhumation en bonne et due forme dans le Temple des Grâces. 246 00:23:26,161 --> 00:23:31,832 Mon père et 162 nobles Meereenese sont toujours cloués à ces poteaux, 247 00:23:31,917 --> 00:23:35,333 charogne pour vautours, pourrissant au soleil. 248 00:23:44,263 --> 00:23:47,217 Votre Grâce, je vous demande Ordonnez que ces hommes soient abattus 249 00:23:47,308 --> 00:23:49,514 afin qu'ils puissent recevoir des enterrements dignes de ce nom. 250 00:23:49,601 --> 00:23:53,646 Et qu'en est-il des enfants esclaves ces nobles Meereenais crucifiés ? 251 00:23:53,731 --> 00:23:56,304 Ils pourrissaient aussi au soleil. 252 00:23:56,400 --> 00:23:59,650 M'aurais-tu supplié pour leur droit à un enterrement digne de ce nom ? 253 00:23:59,737 --> 00:24:02,654 Votre Grâce, je ne peux pas défendre les actions des maîtres. 254 00:24:02,740 --> 00:24:06,358 Je ne peux que te parler comme un fils qui aimait son père. 255 00:24:06,535 --> 00:24:08,907 Laissez-moi descendre son corps. 256 00:24:09,872 --> 00:24:11,532 Laisse-moi le faire amener au temple 257 00:24:11,623 --> 00:24:15,407 et enterré dignement afin qu'il puisse trouver la paix dans l'autre monde. 258 00:24:19,214 --> 00:24:22,666 Enterrez votre père, Hizdahr zo Loraq. 259 00:24:26,764 --> 00:24:29,599 Merci, ma reine. 260 00:24:41,236 --> 00:24:42,565 Combien d'autres ? 261 00:24:42,905 --> 00:24:45,775 Il y a 212 suppliants en attente, Votre Grâce. 262 00:24:46,116 --> 00:24:48,786 212 ? 263 00:24:56,335 --> 00:24:58,707 Envoyez le suivant. 264 00:25:00,547 --> 00:25:03,252 Ces réunions ne sont pas ils seront toujours aussi tôt, n'est-ce pas ? 265 00:25:03,842 --> 00:25:06,333 Je me suis couché tard hier soir. 266 00:25:06,428 --> 00:25:10,343 Alors, est-ce que cela signifie Je maîtrise quelque chose maintenant ? 267 00:25:10,432 --> 00:25:12,259 Des pièces de monnaie, des navires ? 268 00:25:12,351 --> 00:25:14,723 Lord Tywin et moi avons déjà déterminé que 269 00:25:14,812 --> 00:25:17,978 Je serai le maître des navires bien avant toi... 270 00:25:23,153 --> 00:25:27,281 Lord Tywin, c'est un grand honneur d'avoir été obtenu un siège à ce conseil. JE... 271 00:25:27,366 --> 00:25:29,359 Le procès commence cet après-midi. 272 00:25:29,451 --> 00:25:31,574 Nous n'avons que la matinée pour les affaires d'État. 273 00:25:31,662 --> 00:25:33,322 Alors, on commence ? 274 00:25:33,414 --> 00:25:37,874 Sandor Clegane a été repéré dans les Riverlands, mon seigneur. 275 00:25:37,960 --> 00:25:39,371 Un lâche et un traître. 276 00:25:39,461 --> 00:25:43,376 Mes oiseaux me disent le Chien a massacré cinq de nos soldats. 277 00:25:43,465 --> 00:25:46,336 je crois à la phrase "J'emmerde le roi" a été prononcé. 278 00:25:46,468 --> 00:25:48,011 Honteux. 279 00:25:48,095 --> 00:25:50,088 Que faudrait-il pour faire le soldat ordinaire 280 00:25:50,180 --> 00:25:52,173 assez stupide pour tenter sa chance avec le Chien ? 281 00:25:52,266 --> 00:25:54,887 Dix cerfs d'argent semble une prime généreuse. 282 00:25:55,144 --> 00:25:57,813 Faites-en 100. Quoi d'autre ? 283 00:25:57,896 --> 00:26:00,304 Encore des chuchotements venant de l'est, mon seigneur. 284 00:26:00,399 --> 00:26:01,430 La fille Targaryen ? 285 00:26:02,109 --> 00:26:05,026 Daenerys a élu domicile à Meereen. 286 00:26:05,112 --> 00:26:08,446 Elle a conquis la ville et règne comme sa reine. 287 00:26:08,532 --> 00:26:09,813 Conquis avec quoi ? 288 00:26:09,908 --> 00:26:11,984 Elle commande une armée d'Immaculés, ma reine. 289 00:26:12,077 --> 00:26:14,200 Quelque 8 000 hommes. 290 00:26:14,288 --> 00:26:17,158 Elle a une compagnie de vendeurs d'épées, les Deuxièmes Fils. 291 00:26:18,000 --> 00:26:20,289 Elle a deux chevaliers qui la conseillent, 292 00:26:20,377 --> 00:26:23,580 Jorah Mormont et Barristan Selmy. 293 00:26:23,672 --> 00:26:25,581 Et elle a trois dragons. 294 00:26:25,674 --> 00:26:26,955 Des bébés dragons. 295 00:26:27,051 --> 00:26:29,423 Plus grand chaque année, Votre Grâce. 296 00:26:29,511 --> 00:26:32,631 Mormont l'espionne pour nous. 297 00:26:32,723 --> 00:26:35,890 Plus maintenant. Il semble lui être entièrement dévoué. 298 00:26:35,976 --> 00:26:37,470 Quant à Ser Barristan, 299 00:26:37,978 --> 00:26:43,269 il semblerait qu'il ait pris son licenciement de la Kingsguard un peu plus difficile que prévu. 300 00:26:43,359 --> 00:26:45,019 C'est un vieil homme. 301 00:26:45,110 --> 00:26:47,020 Il n'était pas apte à protéger mon fils. 302 00:26:47,112 --> 00:26:49,782 Joffrey n'est pas mort sous sa surveillance. 303 00:26:49,865 --> 00:26:52,652 Le renvoyer était aussi insultant que stupide. 304 00:26:52,743 --> 00:26:56,112 Ne me dis pas que tu t'inquiètes un enfant à l’autre bout du monde. 305 00:26:56,205 --> 00:26:59,490 Un enfant avec deux guerriers chevronnés la conseillent 306 00:26:59,583 --> 00:27:02,204 et une armée puissante à ses côtés, Votre Grâce. 307 00:27:02,294 --> 00:27:04,370 Lord Varys a raison. 308 00:27:04,463 --> 00:27:07,713 Je suis allé à Essos et j'ai vu les Immaculés de mes propres yeux. 309 00:27:07,800 --> 00:27:10,587 Ils sont très impressionnants sur le champ de bataille. 310 00:27:10,803 --> 00:27:12,463 Moins dans la chambre. 311 00:27:12,554 --> 00:27:15,176 Les dragons n'ont pas gagné de guerre depuis 300 ans. 312 00:27:15,265 --> 00:27:17,839 Les armées les gagnent tout le temps. 313 00:27:18,894 --> 00:27:20,139 Il faut s'occuper d'elle. 314 00:27:20,646 --> 00:27:23,600 Comment, monseigneur ? Par la force? 315 00:27:23,691 --> 00:27:25,564 Finalement, si l’on en arrive là. 316 00:27:27,653 --> 00:27:30,820 Vos petits oiseaux peuvent-ils trouver leur chemin vers Meereen ? 317 00:27:31,115 --> 00:27:32,823 Très certainement, mon Seigneur Main. 318 00:27:32,992 --> 00:27:37,570 Mmmm. Lord Tyrell, soyez un homme bon. Va chercher ma plume et mon papier. 319 00:27:58,767 --> 00:28:00,594 Prince Oberyn. 320 00:28:01,562 --> 00:28:02,973 Seigneur Varis. 321 00:28:03,439 --> 00:28:06,274 Seulement varie. Je ne suis pas vraiment un noble. 322 00:28:06,358 --> 00:28:08,814 Personne n'est obligé de m'appeler seigneur. 323 00:28:08,902 --> 00:28:10,480 Et pourtant, tout le monde le fait. 324 00:28:13,240 --> 00:28:15,648 Vous avez l'air assez bien informé à propos des Immaculés. 325 00:28:15,743 --> 00:28:17,616 Avez-vous passé beaucoup de temps à Essos ? 326 00:28:17,911 --> 00:28:19,571 Cinq ans. 327 00:28:20,539 --> 00:28:22,033 Puis-je demander pourquoi ? 328 00:28:22,791 --> 00:28:25,543 C'est un monde grand et beau. 329 00:28:25,628 --> 00:28:29,328 La plupart d'entre nous vivent et meurent dans le même coin où nous sommes nés 330 00:28:29,423 --> 00:28:32,210 et je n'ai jamais pu voir quoi que ce soit. 331 00:28:32,926 --> 00:28:34,884 Je ne veux pas être la plupart d'entre nous. 332 00:28:34,970 --> 00:28:36,714 La plupart d'entre nous ne sont pas des princes. 333 00:28:38,307 --> 00:28:41,592 Vous êtes originaire d'Essos. 334 00:28:42,978 --> 00:28:44,472 Où? Lys? 335 00:28:45,981 --> 00:28:47,475 J'ai l'oreille pour les accents. 336 00:28:47,566 --> 00:28:49,357 J'ai complètement perdu mon accent. 337 00:28:49,443 --> 00:28:50,771 J'ai aussi une oreille attentive pour ça. 338 00:28:51,028 --> 00:28:52,143 Hmm. 339 00:28:52,988 --> 00:28:55,028 Comment es-tu arrivé ici ? 340 00:28:55,115 --> 00:28:56,574 C'est une longue histoire. 341 00:28:56,992 --> 00:28:59,614 Celui que vous n'aimez pas dire aux gens. 342 00:29:00,663 --> 00:29:02,370 Des gens en qui j'ai confiance. 343 00:29:02,456 --> 00:29:05,410 Mon amante Ellaria, elle te trouverait très intéressant. 344 00:29:05,501 --> 00:29:07,743 Tu devrais venir au bordel et la rencontrer. 345 00:29:07,836 --> 00:29:11,040 Nous avons apporté notre propre vin, pas les eaux grasses qu'ils servent ici. 346 00:29:11,131 --> 00:29:14,085 Nous avons de charmants garçons sous contrat, mais... 347 00:29:17,096 --> 00:29:19,005 Avant, tu aimais les garçons ? 348 00:29:21,558 --> 00:29:23,183 Vraiment? 349 00:29:23,268 --> 00:29:24,549 Filles? Hmm. 350 00:29:25,312 --> 00:29:27,768 J'espère que tu ne seras pas offensé quand je dis Je n'aurais jamais deviné. 351 00:29:27,856 --> 00:29:29,315 Pas du tout. 352 00:29:29,400 --> 00:29:32,270 Mais je n’ai jamais été intéressé par les filles non plus. 353 00:29:32,361 --> 00:29:34,899 - Et alors ? - Rien. 354 00:29:34,989 --> 00:29:37,444 Tout le monde s'intéresse à quelque chose. 355 00:29:37,533 --> 00:29:39,075 Pas moi. 356 00:29:39,159 --> 00:29:43,406 Quand je vois ce que le désir fait aux gens, ce que cela a fait à ce pays, 357 00:29:43,497 --> 00:29:46,166 Je suis très heureux de n'y avoir aucune part. 358 00:29:47,376 --> 00:29:50,792 D'ailleurs, l'absence de désir 359 00:29:50,879 --> 00:29:53,833 laisse libre de poursuivre d’autres choses. 360 00:29:53,924 --> 00:29:55,502 Tel que? 361 00:30:30,919 --> 00:30:33,624 Laissez-moi deviner, j'ai été gracié. 362 00:30:50,189 --> 00:30:51,932 Vraiment? 363 00:30:53,400 --> 00:30:54,894 Les ordres du père. 364 00:30:54,985 --> 00:30:58,603 Eh bien, nous ne devons pas décevoir Père. 365 00:31:09,083 --> 00:31:10,956 Régicide ! 366 00:31:57,214 --> 00:32:00,548 Moi, Tommen de la Maison Baratheon, 367 00:32:00,634 --> 00:32:02,010 Premier de mon nom, 368 00:32:02,094 --> 00:32:04,632 Roi des Andals et des Premiers Hommes, 369 00:32:04,722 --> 00:32:06,798 et Seigneur des Sept Royaumes, 370 00:32:06,890 --> 00:32:10,758 par la présente, je me récuse de ce procès. 371 00:32:11,145 --> 00:32:15,392 Tywin de la Maison Lannister, Main du Roi, Protecteur du Royaume, 372 00:32:15,566 --> 00:32:18,104 siégerai comme juge à ma place. 373 00:32:18,569 --> 00:32:22,152 Et avec lui le prince Oberyn de la Maison Martell 374 00:32:22,239 --> 00:32:25,074 et Lord Mace de la Maison Tyrell. 375 00:32:25,909 --> 00:32:27,238 Et s'il est reconnu coupable, 376 00:32:29,580 --> 00:32:31,204 que les dieux punissent les accusés. 377 00:33:07,493 --> 00:33:09,818 Tyrion de la maison Lannister, 378 00:33:09,912 --> 00:33:13,779 tu es accusé par la reine régente du régicide. 379 00:33:15,084 --> 00:33:16,957 Avez-vous tué le roi Joffrey ? 380 00:33:18,837 --> 00:33:20,118 Non. 381 00:33:20,297 --> 00:33:22,456 Votre femme, Lady Sansa ? 382 00:33:22,800 --> 00:33:24,627 Pas à ma connaissance. 383 00:33:25,219 --> 00:33:27,924 Comment diriez-vous qu’il est mort, alors ? 384 00:33:28,097 --> 00:33:29,970 Il s'est étouffé avec sa tarte aux pigeons. 385 00:33:31,767 --> 00:33:33,510 Alors vous blâmeriez les boulangers ? 386 00:33:33,602 --> 00:33:36,093 Ou les pigeons. Laissez-moi juste en dehors de ça. 387 00:33:39,149 --> 00:33:42,067 La Couronne peut appeler son premier témoin. 388 00:33:42,152 --> 00:33:44,822 Une fois que nous aurons eu le roi Joffrey en toute sécurité loin de la foule, 389 00:33:44,905 --> 00:33:46,447 le diablotin s'est précipité sur lui. 390 00:33:46,532 --> 00:33:48,608 Il a giflé le roi au visage 391 00:33:48,701 --> 00:33:51,405 et l'a traité d'idiot vicieux et d'imbécile. 392 00:33:52,621 --> 00:33:54,828 Ce n'était pas la première fois le diablotin a menacé Joffrey. 393 00:33:55,082 --> 00:33:56,873 Ici même, dans cette salle du trône, 394 00:33:56,959 --> 00:33:59,829 il a gravi ces marches et a traité notre roi d'imbécile. 395 00:34:00,254 --> 00:34:03,705 Comparé Sa Grâce au Roi Fou et a suggéré qu'il connaîtrait le même sort. 396 00:34:03,799 --> 00:34:06,041 Et quand j'ai pris la défense du roi, 397 00:34:06,135 --> 00:34:07,712 il a menacé de me faire tuer. 398 00:34:07,803 --> 00:34:10,341 Oh, pourquoi ne leur dis-tu pas que faisait Joffrey ? 399 00:34:10,514 --> 00:34:12,839 - Silence. - Pointer une arbalète chargée sur Sansa Stark 400 00:34:12,933 --> 00:34:14,593 pendant que tu déchirais ses vêtements et que tu la battais. 401 00:34:14,685 --> 00:34:16,678 Silence! 402 00:34:18,147 --> 00:34:21,064 Vous ne parlerez pas à moins d’être invité. 403 00:34:22,735 --> 00:34:24,727 Vous êtes renvoyé, Ser Meryn. 404 00:34:31,577 --> 00:34:34,282 "Venin de basilic, 405 00:34:34,371 --> 00:34:36,743 "le sang de la veuve, 406 00:34:36,832 --> 00:34:38,706 "tue-loup, 407 00:34:38,792 --> 00:34:41,462 "essence de morelle, 408 00:34:41,545 --> 00:34:43,787 "doux sommeil, 409 00:34:43,881 --> 00:34:46,123 "les larmes de Lys, 410 00:34:46,216 --> 00:34:48,090 "la danse du démon..." 411 00:34:50,721 --> 00:34:52,132 "... les yeux aveugles..." 412 00:34:52,222 --> 00:34:54,298 Je pense que tu as fait valoir ton point de vue, Grand Mestre. 413 00:34:54,391 --> 00:34:56,135 Vous avez beaucoup de poison dans votre magasin. 414 00:34:56,226 --> 00:34:59,014 Avait, prince Oberyn. 415 00:34:59,104 --> 00:35:01,014 Mes magasins ont été pillés. 416 00:35:01,106 --> 00:35:02,731 Par qui ? 417 00:35:02,816 --> 00:35:07,811 Par l'accusé, Tyrion Lannister, après qu'il m'ait fait emprisonner à tort. 418 00:35:07,905 --> 00:35:10,194 Grand Mestre, 419 00:35:10,282 --> 00:35:14,150 vous avez examiné le cadavre du roi Joffrey. 420 00:35:14,244 --> 00:35:17,660 Était-ce sans aucun doute le poison qui l'a tué ? 421 00:35:17,956 --> 00:35:20,245 Sans aucun doute. 422 00:35:22,628 --> 00:35:27,835 Cela a été trouvé sur le corps de Dontos Hollard, le fou du roi. 423 00:35:27,925 --> 00:35:33,678 Il a été vu pour la dernière fois en train d'animer Sansa Stark, l'épouse de l'accusé, 424 00:35:33,764 --> 00:35:35,591 loin de la fête. 425 00:35:35,975 --> 00:35:41,265 Elle portait ce collier le jour du mariage. 426 00:35:41,981 --> 00:35:46,689 Résidu du poison le plus rare et le plus terrible 427 00:35:47,027 --> 00:35:48,652 a été retrouvé à l'intérieur. 428 00:35:49,697 --> 00:35:52,651 Était-ce l'un des poisons volé dans votre magasin ? 429 00:35:52,741 --> 00:35:55,826 C'était. L'étrangleur. 430 00:35:56,620 --> 00:35:59,574 Un poison que peu de gens dans les Sept Royaumes possèdent. 431 00:36:00,708 --> 00:36:04,041 Et utilisé pour abattre l'enfant le plus noble 432 00:36:04,128 --> 00:36:06,998 les dieux ont jamais mis sur cette bonne terre. 433 00:36:15,097 --> 00:36:17,054 CERSEl : "Je vais te faire du mal pour ça. 434 00:36:17,141 --> 00:36:20,011 "Un jour viendra où tu penses que tu es en sécurité et heureux 435 00:36:20,102 --> 00:36:22,675 "et ta joie se transformera en cendres dans ta bouche 436 00:36:22,771 --> 00:36:24,764 "et vous saurez que la dette est payée." 437 00:36:25,899 --> 00:36:28,188 C'est ton propre frère qui t'a dit ça ? 438 00:36:29,862 --> 00:36:32,732 Peu avant la bataille de Blackwater Bay. 439 00:36:32,823 --> 00:36:36,903 Je l'ai confronté à propos de ses projets pour mettre Joffrey en première ligne. 440 00:36:39,621 --> 00:36:43,405 Il s'est avéré que lorsque l'attaque a eu lieu, Joff insista pour rester sur les remparts. 441 00:36:43,500 --> 00:36:47,201 Il croyait à sa présence inspirerait les troupes. 442 00:36:49,048 --> 00:36:50,957 Tyrion a dit : 443 00:36:51,050 --> 00:36:53,173 "Et vous saurez que la dette est payée." 444 00:36:54,219 --> 00:36:55,334 Quelle dette ? 445 00:36:56,680 --> 00:37:00,049 J'ai découvert qu'il gardait des putes dans la Tour de la Main. 446 00:37:00,142 --> 00:37:02,847 Je lui ai demandé de confiner ses actes salaces 447 00:37:02,936 --> 00:37:05,392 au bordel où un tel comportement appartient. 448 00:37:05,981 --> 00:37:07,226 Il n'était pas content. 449 00:37:10,319 --> 00:37:14,317 Merci, Votre Grâce, pour le courage de votre témoignage. 450 00:37:30,339 --> 00:37:33,506 Te souviens-tu la nature précise de cette menace ? 451 00:37:33,592 --> 00:37:35,549 J'en ai bien peur, monseigneur. 452 00:37:35,636 --> 00:37:39,087 Il a dit : "Peut-être devrais-tu parler alors, plus doucement avec moi. 453 00:37:39,181 --> 00:37:41,008 "Les monstres sont dangereux 454 00:37:41,100 --> 00:37:43,638 "et en ce moment les rois meurent comme des mouches." 455 00:37:43,727 --> 00:37:46,847 Et il t'a dit ça à une réunion du Petit Conseil ? 456 00:37:46,939 --> 00:37:48,137 Oui. 457 00:37:48,232 --> 00:37:51,316 Après avoir appris la mort de Robb Stark. 458 00:37:51,402 --> 00:37:53,940 Il ne semblait pas ravi de la nouvelle. 459 00:37:54,029 --> 00:37:56,105 Peut-être son mariage avec Sansa Stark 460 00:37:56,198 --> 00:37:58,487 l'avait rendu plus sympathique à la cause du Nord. 461 00:38:02,788 --> 00:38:05,077 Vous êtes excusé, Lord Varys. 462 00:38:06,625 --> 00:38:09,911 Père, puis-je poser une question au témoin ? 463 00:38:16,385 --> 00:38:17,630 Un. 464 00:38:21,348 --> 00:38:23,008 Tu as dit une fois 465 00:38:23,100 --> 00:38:26,635 que sans moi, cette ville aurait été confrontée à une défaite certaine. 466 00:38:26,729 --> 00:38:30,347 Tu as dit les histoires ne me mentionnerais jamais, 467 00:38:30,941 --> 00:38:33,100 mais tu n'oublierais pas. 468 00:38:34,695 --> 00:38:36,771 Avez-vous oublié, Seigneur Varys ? 469 00:38:39,950 --> 00:38:42,239 Malheureusement, mon seigneur, 470 00:38:42,328 --> 00:38:44,320 Je n’oublie jamais rien. 471 00:38:54,423 --> 00:38:56,665 Nous allons ajourner pour l'instant. 472 00:38:58,093 --> 00:39:00,549 Sonnez les cloches dans une heure. 473 00:39:00,638 --> 00:39:02,630 Dégagez le terrain ! 474 00:39:22,868 --> 00:39:25,193 Tu condamnerais ton propre fils à mort ? 475 00:39:25,287 --> 00:39:27,410 Je n'ai condamné personne. Le procès n’est pas terminé. 476 00:39:27,498 --> 00:39:28,956 Ce n'est pas un procès. C'est une farce. 477 00:39:29,041 --> 00:39:31,283 Cersei a tout manipulé et tu le sais. 478 00:39:31,377 --> 00:39:32,752 Je ne sais rien de tel. 479 00:39:32,836 --> 00:39:35,209 - Tu as toujours détesté Tyrion. - Il a tué son roi. 480 00:39:35,297 --> 00:39:37,290 Tout comme moi. 481 00:39:37,383 --> 00:39:39,708 Connaissez-vous la dernière commande que le Roi Fou m'a donné ? 482 00:39:39,802 --> 00:39:42,672 Pour lui apporter ta tête. 483 00:39:42,763 --> 00:39:45,219 Je t'ai sauvé la vie pour que tu puisses assassiner mon frère ? 484 00:39:45,307 --> 00:39:47,763 - Ce ne sera pas un meurtre. Ce sera justice. - Justice? 485 00:39:48,143 --> 00:39:51,228 J'accomplis mon devoir juré comme Main du Roi. 486 00:39:51,313 --> 00:39:53,851 Si Tyrion est reconnu coupable, il sera puni en conséquence. 487 00:39:53,941 --> 00:39:56,776 - Il sera exécuté. - Non, il sera puni en conséquence. 488 00:39:59,405 --> 00:40:02,524 Un jour, vous avez dit : « La famille est ce qui perdure. 489 00:40:02,616 --> 00:40:03,897 "Tout cela perdure." 490 00:40:04,785 --> 00:40:07,952 Tu m'as parlé une dynastie qui durerait 1 000 ans. 491 00:40:08,038 --> 00:40:10,790 Qu'arrive-t-il à votre dynastie quand Tyrion mourra ? 492 00:40:12,167 --> 00:40:15,786 Je suis un Kingsguard, interdit par serment de perpétuer la lignée familiale. 493 00:40:15,879 --> 00:40:17,208 J'en suis bien conscient. 494 00:40:17,298 --> 00:40:19,290 Qu'arrive-t-il à ton nom ? 495 00:40:19,758 --> 00:40:22,962 Qui porte la bannière du lion dans les batailles futures ? 496 00:40:23,053 --> 00:40:24,880 Vos neveux ? 497 00:40:24,972 --> 00:40:26,680 Lancel Lannister ? 498 00:40:26,932 --> 00:40:28,806 D'autres dont je ne me souviens même pas des noms ? 499 00:40:28,892 --> 00:40:32,842 Qu'arrive-t-il à ma dynastie si j'épargne la vie de l'assassin de mon petit-fils ? 500 00:40:32,938 --> 00:40:35,310 Il survit grâce à moi. 501 00:40:37,901 --> 00:40:40,190 Je vais quitter la Garde Royale. 502 00:40:40,279 --> 00:40:43,280 Je prendrai ma place en tant que ton fils et héritier 503 00:40:43,365 --> 00:40:45,524 si vous laissez Tyrion vivre. 504 00:40:45,617 --> 00:40:46,898 Fait. 505 00:40:48,829 --> 00:40:51,996 Quand le témoignage est terminé et un verdict de culpabilité rendu, 506 00:40:52,082 --> 00:40:53,909 Tyrion aura la chance de parler. 507 00:40:54,001 --> 00:40:57,749 Il demandera grâce. Je vais lui permettre de rejoindre la Garde de Nuit. 508 00:40:59,923 --> 00:41:02,379 Dans trois jours, il partira pour Castle Black 509 00:41:02,468 --> 00:41:04,176 et vivre ses jours au Mur. 510 00:41:04,303 --> 00:41:06,972 Vous retirerez immédiatement votre cape blanche. 511 00:41:07,056 --> 00:41:08,680 Vous quitterez King's Landing 512 00:41:08,766 --> 00:41:11,138 pour prendre la place qui vous revient à Castral Rock. 513 00:41:11,852 --> 00:41:13,975 Tu épouseras une femme convenable 514 00:41:14,063 --> 00:41:16,898 et père-enfants nommé Lannister. 515 00:41:16,982 --> 00:41:20,647 Et tu ne tourneras jamais le dos encore une fois sur ta famille. 516 00:41:26,033 --> 00:41:27,196 Vous avez ma parole. 517 00:41:27,284 --> 00:41:28,944 Et tu as le mien. 518 00:41:53,686 --> 00:41:55,346 Ça ne va pas bien, n'est-ce pas ? 519 00:41:55,437 --> 00:41:56,600 Vous allez être reconnu coupable. 520 00:41:56,689 --> 00:41:58,646 - Ah tu crois ? - Et quand tu l'es, 521 00:41:58,732 --> 00:42:02,018 vous devez introduire une demande formelle de grâce et demandez à être envoyé au Mur. 522 00:42:02,987 --> 00:42:04,896 Père a accepté. 523 00:42:04,989 --> 00:42:07,693 Il t'épargnera la vie et vous permettra de rejoindre la Garde de Nuit. 524 00:42:08,409 --> 00:42:12,109 Ned Stark s'est vu promettre la même chose et nous savons tous les deux comment cela s'est passé. 525 00:42:12,204 --> 00:42:14,244 Le père n'est pas Joffrey. Il tiendra parole. 526 00:42:14,331 --> 00:42:15,956 Comment savez-vous? 527 00:42:20,045 --> 00:42:21,587 Tu me fais confiance ? 528 00:42:25,134 --> 00:42:27,755 Gardez votre bouche fermée. Fini les explosions. 529 00:42:27,845 --> 00:42:29,303 Tout cela sera bientôt fini. 530 00:42:45,821 --> 00:42:48,193 La Couronne pourra appeler son prochain témoin. 531 00:43:23,275 --> 00:43:24,817 Indiquez votre nom. 532 00:43:26,278 --> 00:43:27,523 Shaé. 533 00:43:27,613 --> 00:43:31,611 Jurez-vous par tous les dieux que votre témoignage sera vrai et honnête ? 534 00:43:33,118 --> 00:43:34,399 Je le jure. 535 00:43:34,787 --> 00:43:36,115 Connaissez-vous cet homme ? 536 00:43:44,463 --> 00:43:47,168 Oui. Tyrion Lannister. 537 00:43:47,633 --> 00:43:48,913 Comment le connaissez-vous ? 538 00:43:49,009 --> 00:43:52,212 J'étais la servante de sa femme Lady Sansa. 539 00:43:52,805 --> 00:43:56,505 Cet homme est accusé du meurtre du roi Joffrey. 540 00:43:57,142 --> 00:43:58,637 Qu'en savez-vous ? 541 00:44:00,646 --> 00:44:02,852 Je sais qu'il est coupable. 542 00:44:04,108 --> 00:44:07,393 Lui et Sansa l'ont planifié ensemble. 543 00:44:07,486 --> 00:44:09,064 Silence! 544 00:44:10,572 --> 00:44:12,695 Continuer. 545 00:44:12,783 --> 00:44:16,448 Elle voulait se venger de son père, sa mère, son frère. 546 00:44:16,829 --> 00:44:19,664 Elle imputa leur mort au roi. 547 00:44:19,790 --> 00:44:22,198 Tyrion était heureux de vous aider. 548 00:44:22,543 --> 00:44:26,161 Il détestait Joffrey. Il détestait la reine. 549 00:44:26,255 --> 00:44:27,749 Il vous détestait, mon seigneur. 550 00:44:29,550 --> 00:44:32,088 Il a volé du poison à la chambre du Grand Mestre 551 00:44:32,177 --> 00:44:33,458 mettre le vin de Joffrey. 552 00:44:34,138 --> 00:44:36,380 Comment peux-tu savoir tout cela ? 553 00:44:36,598 --> 00:44:40,181 Pourquoi révélerait-il de tels projets pour la servante de sa femme ? 554 00:44:42,229 --> 00:44:44,305 Je n'étais pas seulement sa servante. 555 00:44:47,568 --> 00:44:49,027 J'étais sa pute. 556 00:44:49,111 --> 00:44:51,602 Je vous demande pardon? 557 00:44:51,905 --> 00:44:53,613 Tu as dit que tu étais à lui... 558 00:44:54,116 --> 00:44:55,279 Sa pute. 559 00:44:58,245 --> 00:45:00,653 Comment êtes-vous arrivé à son service ? 560 00:45:00,748 --> 00:45:02,123 Il m'a volé. 561 00:45:02,207 --> 00:45:05,292 J'étais avec un autre homme, un chevalier dans l'armée de votre seigneurie. 562 00:45:05,377 --> 00:45:10,170 Mais quand Tyrion arriva au camp, il a envoyé un de ses coupe-gorge dans notre tente. 563 00:45:10,966 --> 00:45:14,631 Il a cassé le bras du chevalier et m'a amené à Lord Tyrion. 564 00:45:14,720 --> 00:45:17,507 "Tu m'appartiens maintenant", dit-il. 565 00:45:17,598 --> 00:45:21,430 "Je veux que tu me baises comme c'est ma dernière nuit dans ce monde. 566 00:45:23,979 --> 00:45:26,601 Silence! 567 00:45:27,983 --> 00:45:29,525 Et vous ? 568 00:45:30,402 --> 00:45:31,980 Ai-je quoi ? 569 00:45:32,071 --> 00:45:34,775 Baise-le comme c'était sa dernière nuit dans ce monde ? 570 00:45:37,117 --> 00:45:39,324 J'ai fait tout ce qu'il voulait. 571 00:45:39,411 --> 00:45:41,534 Tout ce qu'il m'a dit de lui faire. 572 00:45:41,622 --> 00:45:43,449 Tout ce qu'il avait envie de me faire. 573 00:45:43,832 --> 00:45:47,036 Je l'ai embrassé là où il voulait. Je l'ai léché là où il voulait. 574 00:45:47,127 --> 00:45:50,294 Je l'ai laissé se mettre là où il voulait. 575 00:45:50,381 --> 00:45:52,124 J'étais sa propriété. 576 00:45:52,216 --> 00:45:56,463 J'attendrais dans ses appartements pendant des heures pour qu'il puisse m'utiliser quand il s'ennuyait. 577 00:45:57,304 --> 00:46:00,424 Il m'a ordonné de l'appeler « mon lion », ce que j'ai fait. 578 00:46:01,558 --> 00:46:04,643 J'ai pris son visage dans mes mains et j'ai dit : 579 00:46:04,728 --> 00:46:07,646 "Je suis à toi et tu es à moi." 580 00:46:11,235 --> 00:46:12,515 Shaé. 581 00:46:15,948 --> 00:46:17,857 S'il vous plaît, ne le faites pas. 582 00:46:20,869 --> 00:46:22,280 Je suis une pute. 583 00:46:23,122 --> 00:46:24,580 Souviens-toi? 584 00:46:26,750 --> 00:46:29,122 C'était avant qu'il épouse Sansa. 585 00:46:29,211 --> 00:46:32,129 Après cela, tout ce qu'il voulait, c'était elle. 586 00:46:32,214 --> 00:46:34,586 Mais elle ne le laissait pas entrer dans son lit. 587 00:46:35,509 --> 00:46:38,296 Il promit donc de tuer le roi Joffrey pour elle. 588 00:46:47,855 --> 00:46:49,563 Père, 589 00:46:50,190 --> 00:46:52,100 Je souhaite avouer. 590 00:46:53,819 --> 00:46:56,773 Je souhaite avouer. 591 00:46:58,866 --> 00:47:01,108 Tu veux avouer ? 592 00:47:03,329 --> 00:47:04,704 Je t'ai sauvé. 593 00:47:06,498 --> 00:47:08,824 J'ai sauvé cette ville 594 00:47:08,917 --> 00:47:12,536 et toutes vos vies sans valeur. 595 00:47:12,921 --> 00:47:16,041 J'aurais dû laisser Stannis vous tuer tous. 596 00:47:16,175 --> 00:47:18,666 Tyrion. 597 00:47:21,847 --> 00:47:24,219 Voulez-vous vous avouer ? 598 00:47:27,686 --> 00:47:30,521 Oui, Père. 599 00:47:30,606 --> 00:47:32,645 Je suis coupable. 600 00:47:32,733 --> 00:47:35,687 C'est ce que tu veux entendre ? 601 00:47:35,778 --> 00:47:37,604 Vous admettez que vous avez empoisonné le roi ? 602 00:47:37,696 --> 00:47:40,733 Non, je suis innocent. 603 00:47:40,824 --> 00:47:44,692 Je suis coupable d'un crime bien plus monstrueux. 604 00:47:44,787 --> 00:47:47,788 Je suis coupable d'être un nain. 605 00:47:49,124 --> 00:47:51,662 Vous n’êtes pas jugé pour être un nain. 606 00:47:51,752 --> 00:47:53,958 Oh, oui, je le suis. 607 00:47:54,046 --> 00:47:57,913 J'ai été jugé pour ça toute ma vie. 608 00:47:58,968 --> 00:48:02,467 - Vous n'avez rien à dire pour votre défense ? - Rien que ça... 609 00:48:03,055 --> 00:48:05,511 Je ne l'ai pas fait. 610 00:48:05,599 --> 00:48:08,221 Je n'ai pas tué Joffrey, 611 00:48:08,310 --> 00:48:10,848 mais j'aurais aimé l'avoir fait. 612 00:48:10,938 --> 00:48:13,511 Regarder ton salaud vicieux mourir 613 00:48:13,607 --> 00:48:17,735 m'a apporté plus de soulagement que 1 000 putains menteuses. 614 00:48:20,781 --> 00:48:25,158 J'aimerais être le monstre que tu penses que je suis. 615 00:48:26,370 --> 00:48:30,118 J'aurais aimé avoir assez de poison pour toute votre meute. 616 00:48:30,207 --> 00:48:34,584 Je donnerais volontiers ma vie pour vous voir tous l'avaler. 617 00:48:34,670 --> 00:48:36,709 Ser Meryn. 618 00:48:36,797 --> 00:48:39,466 Raccompagnez le prisonnier jusqu'à sa cellule. 619 00:48:40,968 --> 00:48:45,381 Je ne donnerai pas ma vie pour le meurtre de Joffrey. 620 00:48:45,472 --> 00:48:48,557 Et je sais que je n'obtiendrai aucune justice ici. 621 00:48:48,642 --> 00:48:51,809 Je laisserai donc les dieux décider de mon sort. 622 00:48:53,355 --> 00:48:56,724 J'exige un procès par le combat.