1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 {\an8}VILNA LITUANIA 4 00:00:56,333 --> 00:00:57,416 {\an8}¿Estás bien? 5 00:00:58,666 --> 00:00:59,791 {\an8}¿Te sientes bien? 6 00:01:05,291 --> 00:01:06,416 {\an8}Date la vuelta. 7 00:01:24,875 --> 00:01:27,416 {\an8}Por favor, cierra los ojos. 8 00:01:29,666 --> 00:01:30,958 E inhala. 9 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 Exhalar. 10 00:01:35,791 --> 00:01:36,791 Inhalar. 11 00:02:42,958 --> 00:02:43,958 Señor Kozlov. 12 00:02:44,041 --> 00:02:45,250 {\an8}Bienvenido a Lituania. 13 00:02:45,333 --> 00:02:47,416 {\an8}Qué bueno verte. ¿Cómo estuvo tu vuelo? 14 00:02:48,083 --> 00:02:49,833 Muy bien, señor Schnabel. 15 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 El vuelo estuvo bien. Podemos limitarnos al alemán. 16 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 - Excelente. Encantado de conocerte finalmente. Adelante. - Gracias. 17 00:02:57,916 --> 00:02:59,916 Ese es Dimitrij. 18 00:03:00,000 --> 00:03:00,916 Mi... 19 00:03:01,625 --> 00:03:02,583 asistente. 20 00:03:02,666 --> 00:03:04,125 {\an8}Pero por supuesto. Soy Udo Schnabel. 21 00:03:04,208 --> 00:03:05,125 {\an8}Bienvenido. 22 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 ¿Quieres...? 23 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 ¿Una bebida? Me encantaría uno. 24 00:03:11,000 --> 00:03:11,958 Próximamente. 25 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 Maravilloso. 26 00:03:18,750 --> 00:03:19,708 Sí. 27 00:03:19,791 --> 00:03:21,708 Buena historia, ¿verdad? 28 00:03:23,791 --> 00:03:26,958 Sr. Kozlov, mi vuelo sale pronto. Tengo que ir a Ginebra. 29 00:03:27,041 --> 00:03:28,208 Por supuesto. 30 00:03:28,291 --> 00:03:30,125 El contrato de compra, según lo comentado. 31 00:03:31,250 --> 00:03:33,166 Por la casa y el terreno. 32 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 Aquí tienes. Dos firmas. 33 00:03:47,541 --> 00:03:48,541 ¿Qué fue eso? 34 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 El gato. 35 00:03:50,583 --> 00:03:51,541 ¿El gato? 36 00:03:58,375 --> 00:04:01,208 Conozco una buena historia sobre un gato. 37 00:04:01,750 --> 00:04:03,500 Pero hay que llegar al aeropuerto, ¿no? 38 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 Sí, lamentablemente. 39 00:04:16,708 --> 00:04:17,541 Allá. 40 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 Gracias. 41 00:04:21,416 --> 00:04:23,541 Bueno, bien. Estamos todos arreglados. 42 00:04:38,583 --> 00:04:40,791 Pago inicial del diez por ciento, ¿verdad? 43 00:04:40,875 --> 00:04:43,083 Sí. En nombre del Sr. Jankauskas, gracias. 44 00:04:43,166 --> 00:04:44,916 Le envía saludos desde Río. 45 00:04:49,916 --> 00:04:50,750 Maravilloso. 46 00:04:51,458 --> 00:04:52,833 ¿No quieres contarlo? 47 00:04:52,916 --> 00:04:54,583 Por favor, señor Kozlov. 48 00:04:58,833 --> 00:04:59,833 ¿Visitantes? 49 00:05:10,625 --> 00:05:11,958 {\an8}¿Qué haces en mi casa? 50 00:05:12,875 --> 00:05:14,875 ¡Ah, señor Jankauskas! 51 00:05:15,041 --> 00:05:17,458 Recién estábamos terminando. ¿Ya has vuelto de Río? 52 00:05:23,375 --> 00:05:25,583 {\an8}¡Después de él! ¡Consíguelo! ¡Ir! 53 00:05:43,625 --> 00:05:44,500 Oh, joder. 54 00:06:09,750 --> 00:06:10,583 Oh, joder. 55 00:06:23,041 --> 00:06:23,875 {\an8}Mierda. 56 00:06:35,375 --> 00:06:36,250 ¡Mierda! 57 00:06:40,541 --> 00:06:41,500 Mierda. Mierda. 58 00:08:10,250 --> 00:08:11,958 ¿Dónde has estado? 59 00:08:12,041 --> 00:08:12,958 ¿Disculpe? 60 00:08:13,041 --> 00:08:16,125 Tuve que usar mi celular para tomar fotos. de la ceremonia nupcial. 61 00:08:16,208 --> 00:08:18,000 Ah, yo... 62 00:08:19,875 --> 00:08:22,666 Lo siento, olvidé algo en el taxi. 63 00:08:22,750 --> 00:08:25,791 Prepárate, aquí nos tomaremos una foto grupal. frente a la oficina de registro. 64 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Chicos, foto de grupo. 65 00:08:27,583 --> 00:08:30,041 - El fotógrafo está aquí ahora. - ¿Qué? ¿Ahora? 66 00:08:30,125 --> 00:08:30,958 No, hace frío. 67 00:08:31,041 --> 00:08:34,958 Vamos. Rápidamente. El expreso nupcial está a punto de partir. 68 00:08:35,041 --> 00:08:37,333 No, eso no es lo que habíamos acordado. ¡Vamos, foto! 69 00:08:37,416 --> 00:08:40,666 Date prisa, entra. Parece que está a punto de empezar a nevar. 70 00:08:41,416 --> 00:08:44,125 - Este no era el plan. - Típico. 71 00:08:45,125 --> 00:08:46,333 Esto es simplemente genial. 72 00:08:46,416 --> 00:08:47,375 Todos adentro. 73 00:08:50,291 --> 00:08:51,125 Joder. 74 00:08:54,541 --> 00:08:56,958 ¿Podrías darme una mano? Gracias. 75 00:09:01,833 --> 00:09:03,708 - Ahora. Vamos. - Quiero tocarlo. 76 00:09:03,791 --> 00:09:07,666 Lo sé, pero tenemos prisa. ¿Sabes en qué asiento estás? 77 00:09:07,750 --> 00:09:09,625 Cuidado al avanzar, ¿vale? 78 00:09:16,791 --> 00:09:20,291 - Hola, soy Jens. ¿Y tú lo eres? - Ah, yo... 79 00:09:20,375 --> 00:09:22,458 Vamos, subamos al autobús. Hace frío. 80 00:09:26,041 --> 00:09:28,208 Papá, puedes irte ahora. 81 00:09:28,291 --> 00:09:29,208 ¡Está bien! 82 00:09:52,000 --> 00:09:56,791 FABIÁN Y LA BODA MORTAL 83 00:09:59,291 --> 00:10:01,541 Querida familia e invitados, 84 00:10:01,625 --> 00:10:06,291 tenemos unos 90 minutos en coche a la villa de la tía Nikola. 85 00:10:06,375 --> 00:10:09,875 Al llegar, vamos a tomar esa foto de grupo, ¿vale? 86 00:10:09,958 --> 00:10:10,875 Es importante. 87 00:10:10,958 --> 00:10:12,125 BÉLGICA PHILIPPE GÉRAN 88 00:10:12,208 --> 00:10:16,125 Después de eso, todos tendremos un momento. para refrescarse. ¿Bueno? 89 00:10:16,208 --> 00:10:17,250 Disfruta el viaje. 90 00:10:20,041 --> 00:10:21,458 - Hola. ¿Qué pasa? - Hola. 91 00:10:21,833 --> 00:10:25,750 ¿Puedes tomar algunas fotos? De lo contrario, mi hermana tendrá un ataque de nervios. 92 00:10:28,208 --> 00:10:30,083 Philippe Gérand, fotógrafo. 93 00:10:30,166 --> 00:10:31,625 Milva, novia. 94 00:10:32,541 --> 00:10:34,250 Déjame presentarte a todos. 95 00:10:37,375 --> 00:10:41,750 Papá, mamá, este es Philippe. nuestro fotógrafo. 96 00:10:41,833 --> 00:10:44,583 - Tu madre está al teléfono. - Volveré el martes. Esperar. 97 00:10:44,666 --> 00:10:46,250 El fotógrafo de bodas. 98 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 ¡Sonríe, por favor! 99 00:10:47,833 --> 00:10:48,833 Maravilloso. 100 00:10:49,541 --> 00:10:52,833 Y este es mi hermano favorito, Lukas. Astrofísico en ciernes. 101 00:10:52,916 --> 00:10:54,375 Y su cuidador. 102 00:10:54,458 --> 00:10:58,000 En primer lugar, no soy astrofísico. Soy asistente de investigación. 103 00:10:58,083 --> 00:11:02,208 Y en segundo lugar, Ewwa es mi compañera. y ella tiene un nombre. 104 00:11:07,250 --> 00:11:11,208 Y estos son nuestros amigos y socios comerciales de Berlín. 105 00:11:11,291 --> 00:11:14,500 - ¿Socios comerciales en qué? - Dirigimos un bar juntos. 106 00:11:15,375 --> 00:11:16,916 Eso explica su condición. 107 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 Y... 108 00:11:20,291 --> 00:11:21,541 Espero que este sea el novio. 109 00:11:23,416 --> 00:11:24,458 Bien. 110 00:12:04,125 --> 00:12:05,333 Está bien. Está bien. 111 00:12:05,416 --> 00:12:07,291 Papá, ¿qué fue eso? 112 00:12:09,708 --> 00:12:13,166 Chicos, malas noticias. El camino está bloqueado. 113 00:12:13,250 --> 00:12:17,166 Pero no dejaremos que eso arruine nuestro estado de ánimo. 114 00:12:24,041 --> 00:12:25,708 Esa no es la lista de reproducción de la boda. 115 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 No, es mi lista. 116 00:13:19,416 --> 00:13:20,583 ¡Tía Nicki! 117 00:13:21,291 --> 00:13:24,625 ¡Milvi! Oh, qué hermosa te ves. 118 00:13:25,750 --> 00:13:28,250 Tú también. ¿De dónde sacaste eso? 119 00:13:28,333 --> 00:13:29,958 Un regalo de Emilio. 120 00:13:30,041 --> 00:13:31,916 -¿El Emilio? - Que en paz descanse. 121 00:13:32,000 --> 00:13:35,083 - Hola. Hola. Soy Clemens. - Hola. 122 00:13:35,166 --> 00:13:38,333 Sra. Wankdorff, solo quiero agradecerle. desde el fondo de mi corazón 123 00:13:38,416 --> 00:13:41,208 por permitirnos realizar nuestra celebración aquí en tu hermosa villa... 124 00:13:41,291 --> 00:13:44,000 Está bien, jovencito. Ahora, entra. 125 00:13:45,000 --> 00:13:46,291 ¿Quieres que te ayude? 126 00:13:46,375 --> 00:13:47,750 ¿Qué tienes aquí? 127 00:13:47,833 --> 00:13:49,000 Bienvenido. 128 00:13:49,083 --> 00:13:50,541 - Katja Nager. - Por supuesto. 129 00:13:50,625 --> 00:13:54,458 Deja todas tus maletas. Los traerán más tarde. 130 00:13:54,541 --> 00:13:55,875 Ven, ven, ven. 131 00:13:55,958 --> 00:13:59,625 - Papá, llévanos al umbral. - Sí, papá, por favor. 132 00:13:59,708 --> 00:14:01,000 Seguro. 133 00:14:02,541 --> 00:14:04,958 - Sí, papá. - Jens, ten cuidado con esos zapatos. 134 00:14:05,041 --> 00:14:06,875 Oh, mierda. Lo siento. 135 00:14:54,750 --> 00:14:56,291 Mucho arte, ¿eh? 136 00:14:58,000 --> 00:15:01,625 cuantos siervos se necesitan ¿Para mantener un porro como este funcionando? 137 00:15:02,416 --> 00:15:05,375 Veinte. Los mantenemos encadenados abajo en el sótano. 138 00:15:06,416 --> 00:15:09,291 Cariño, gracias por intervenir tan rápido. 139 00:15:09,375 --> 00:15:11,708 - Ningún problema. - Por eso te amo. 140 00:15:12,875 --> 00:15:15,791 ¿Podrías decírselo a Albertas? ¿Traer las maletas más tarde? 141 00:15:15,875 --> 00:15:16,833 Ya lo hice. 142 00:15:21,083 --> 00:15:21,958 Querida hermana. 143 00:15:25,458 --> 00:15:26,375 Hola Armin. 144 00:15:33,666 --> 00:15:35,416 - ¿Una copa de champán? - Oh sí. 145 00:15:35,500 --> 00:15:36,708 ¡Para, para! 146 00:15:37,333 --> 00:15:39,791 No tienes un descanso. Toma la foto de grupo ahora. 147 00:15:39,875 --> 00:15:41,791 Todos, reúnanse para las fotos. 148 00:15:48,208 --> 00:15:49,833 Sí, bien. 149 00:15:50,416 --> 00:15:52,708 Tal vez sostenga las flores un poco más... Sí, así. 150 00:15:52,791 --> 00:15:54,791 - Exactamente. - Muy lindo. 151 00:15:56,250 --> 00:15:58,416 - Por aquí, por favor. - Recuerda sonreír. 152 00:15:58,500 --> 00:16:00,208 - ¿Puedo simplemente...? - Fui demasiado rápido. 153 00:16:03,791 --> 00:16:04,916 Esa es buena. 154 00:16:05,875 --> 00:16:08,208 Déjame ver esa pose otra vez. Tres, dos, uno. 155 00:16:09,708 --> 00:16:10,958 - ¿Son todos? - Sí. 156 00:16:11,041 --> 00:16:11,958 No. 157 00:16:12,500 --> 00:16:14,083 - Dios mío, Lucas. - Me olvidé de él. 158 00:16:14,166 --> 00:16:16,000 Annalena estaba a punto de venir a buscarte. 159 00:16:16,083 --> 00:16:19,625 ¿Cuál fue nuevamente el lema de la campaña de mamá? "La inclusión comienza en la familia." 160 00:16:19,708 --> 00:16:20,875 Nada mal. 161 00:16:23,333 --> 00:16:26,166 Y tres, dos, uno. 162 00:16:27,875 --> 00:16:28,750 Perfecto. 163 00:16:34,583 --> 00:16:35,416 No, es bueno. 164 00:16:36,833 --> 00:16:38,541 Tengo que ir a cambiarme. 165 00:16:39,166 --> 00:16:42,166 Puedes ir a instalarte en el salón de baile. Para la ceremonia de Venus. 166 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 Por supuesto. 167 00:16:46,166 --> 00:16:48,000 Aquí. Te lo has ganado. 168 00:16:48,833 --> 00:16:50,666 Gracias. Es muy amable por tu parte. 169 00:16:54,125 --> 00:16:56,125 - Está bien, vámonos. - Sí. 170 00:16:56,708 --> 00:16:57,916 Tu habitación está arriba. 171 00:17:00,416 --> 00:17:01,583 Sígueme, Sr. Jargon. 172 00:17:01,666 --> 00:17:03,375 Jambón. Gerando. 173 00:17:12,791 --> 00:17:14,416 Estos zapatos me están matando. 174 00:17:18,125 --> 00:17:20,041 Pero por lo demás va bien, ¿no? 175 00:17:23,458 --> 00:17:26,500 Si Milva puede casarse ese fiestero de Kreuzberg, 176 00:17:26,583 --> 00:17:29,208 Entonces puedo caminar con una camiseta. 177 00:17:29,291 --> 00:17:32,291 No, no nos vamos a rebajar a ese nivel. 178 00:17:32,708 --> 00:17:33,583 ¿Qué nivel? 179 00:17:34,625 --> 00:17:37,916 Gracias a Gerhard ahora puedo cantar a todos los éxitos de la fiesta. 180 00:17:38,000 --> 00:17:41,083 Y eso es precisamente por qué mantendremos la compostura. 181 00:17:41,166 --> 00:17:44,041 no me dejo abierto a las críticas de mi hermana. 182 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 ¿Quieres mirar el cielo? 183 00:17:53,250 --> 00:17:56,583 Sí. Las Perseidas serán visibles esta noche. 184 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 Tenías razón. 185 00:18:13,916 --> 00:18:16,750 Tu familia no te quería en la foto. 186 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 Gracias, Ewwa. 187 00:18:29,583 --> 00:18:31,083 Voy a dormir aquí. 188 00:18:31,166 --> 00:18:32,958 No, Thorne está durmiendo allí. 189 00:18:33,625 --> 00:18:35,000 No, estoy durmiendo allí. 190 00:18:36,625 --> 00:18:38,500 Podemos unirlos. 191 00:18:38,583 --> 00:18:41,000 Hay muy mala vibra aquí ahora mismo. 192 00:18:41,083 --> 00:18:42,833 Disparates. Tu madre simplemente está cansada. 193 00:18:42,916 --> 00:18:45,750 Una vez que sus pies se enfríen esta noche, ella vendrá a mi cama conmigo. 194 00:18:47,083 --> 00:18:47,958 Con nosotros. 195 00:18:56,250 --> 00:18:57,833 Creo que la tía es increíble. 196 00:18:57,916 --> 00:19:00,125 Por supuesto, tú también eres una reina del hielo. 197 00:19:00,208 --> 00:19:02,208 Los nuevos ricos son distantes, cariño. 198 00:19:03,125 --> 00:19:05,375 Pero "distanciarse" no paga las cuentas. 199 00:19:07,166 --> 00:19:08,750 Este es un lugar impresionante. 200 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 Aquí tienes. 201 00:19:17,000 --> 00:19:18,208 Es muy acogedor. 202 00:19:21,000 --> 00:19:22,500 ¿Trajiste tu esmoquin? 203 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 Por supuesto. 204 00:19:23,958 --> 00:19:26,000 ¿Existe realmente un solo camino para llegar hasta aquí? 205 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 Sí, lamentablemente. Todos los caminos están bloqueados. 206 00:19:28,791 --> 00:19:32,708 El catering no puede entregar la comida, pero Albertas está haciendo sopa. 207 00:19:32,791 --> 00:19:34,291 ¿Por qué celebrar aquí? 208 00:19:34,375 --> 00:19:36,916 No había oficina de registro citas en Berlín. 209 00:19:37,000 --> 00:19:39,208 querían casarse lo más rápido posible. 210 00:19:39,291 --> 00:19:41,916 Y Nikola no quería viajar con Venus. 211 00:19:42,000 --> 00:19:43,833 ella nunca la toma fuera de la caja fuerte de todos modos. 212 00:19:43,916 --> 00:19:44,833 ¿Quién es Venus? 213 00:19:44,916 --> 00:19:46,250 Una pequeña estatuilla gorda. 214 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 ¿Valioso? 215 00:19:48,083 --> 00:19:51,708 La Venus de Wildenfeld vale tanto como una villa en el lago de Como. 216 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 ¿Qué debo saber sobre el procedimiento? 217 00:19:56,541 --> 00:19:58,291 ¿Annalena no lo explicó todo? 218 00:19:58,375 --> 00:20:00,250 Sí, pero las cosas tienden a cambiar. 219 00:20:02,958 --> 00:20:06,083 Disculpe. ¿Nos conocemos de alguna parte? 220 00:20:06,166 --> 00:20:08,000 No que yo sepa. 221 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 ¿Quizás de Dubái? 222 00:20:09,250 --> 00:20:10,958 ¿Quizás de una vida anterior? 223 00:20:29,916 --> 00:20:30,750 BUSCAR 224 00:20:30,833 --> 00:20:34,500 Venus de Wildenfeld. 225 00:20:36,083 --> 00:20:37,666 "Venus de Wildenfeld... 226 00:20:39,375 --> 00:20:41,750 {\an8}Hecho de marfil y con 40.000 años de antigüedad." 227 00:20:43,125 --> 00:20:45,708 {\an8}VALOR: 6 MILLONES DE EUROS 228 00:20:45,791 --> 00:20:48,125 {\an8}"Seis millones de euros". 229 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 {\an8}Buenas noches. 230 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Et voilà. 231 00:22:45,416 --> 00:22:49,250 espero que te sientas cómodo aquí entre todo el arte. 232 00:22:49,333 --> 00:22:53,708 Nunca estuvimos de acuerdo donde termina el arte y comienza el kitsch. 233 00:22:54,625 --> 00:22:56,375 Esta es Tara Carson. 234 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 Lamentablemente no tengo ni idea ¿Quién es, Nikola? 235 00:22:58,791 --> 00:23:00,458 Sí, lo sé, Armin. 236 00:23:00,541 --> 00:23:02,041 ¿Y dónde está Venus? 237 00:23:02,125 --> 00:23:03,875 Todo a su debido tiempo. 238 00:23:03,958 --> 00:23:04,875 ¿Imagen? 239 00:23:05,750 --> 00:23:06,583 Maravilloso. 240 00:23:06,666 --> 00:23:11,541 Mis queridos amigos wiccanos, esta habitación literalmente vibra con energía antigua. 241 00:23:12,083 --> 00:23:15,291 Esta escultura de cristal... ¿Puedes verla? 242 00:23:16,500 --> 00:23:18,916 Enfoca perfectamente la energía lunar. 243 00:23:20,416 --> 00:23:22,791 Queridos amigos, más adelante. 244 00:23:26,875 --> 00:23:27,708 Thorne. 245 00:23:28,541 --> 00:23:29,958 ¿Y? ¿Es bueno? 246 00:23:31,458 --> 00:23:32,833 Sabe a mierda. 247 00:23:32,916 --> 00:23:34,666 - ¿Quieres otro? - Sí, claro. 248 00:23:42,875 --> 00:23:43,708 Disculpe. 249 00:23:46,125 --> 00:23:48,625 Hola. Hola a todos. 250 00:23:48,708 --> 00:23:51,250 Ahora que estamos todos aquí, 251 00:23:52,125 --> 00:23:56,166 Me gustaría leer un poema... 252 00:23:59,750 --> 00:24:04,541 Queridos míos, por favor tomen asiento. para el segundo acto de la velada. 253 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 Finalmente. Podría comerme un buey. 254 00:24:12,083 --> 00:24:13,750 Querida Milva, querido Clemens, 255 00:24:14,750 --> 00:24:17,708 un apocalipsis no podría para detenerlos a ustedes dos. 256 00:24:17,791 --> 00:24:20,916 Ya lo has demostrado el primer día de su matrimonio. 257 00:24:22,375 --> 00:24:25,208 Y por eso mi querida Milva, 258 00:24:25,291 --> 00:24:30,666 obtendrás algo muy especial de tu tía loca. 259 00:24:43,666 --> 00:24:46,250 La Venus de Wildenfeld. 260 00:24:49,625 --> 00:24:54,000 Mi santa reliquia, la exuberante fuente de mi inspiración. 261 00:24:55,041 --> 00:24:57,250 Cuarenta mil años. 262 00:24:57,333 --> 00:25:00,208 Te ha estado esperando, mi querida Milva. 263 00:25:00,291 --> 00:25:04,083 Tal como había estado esperando a Augusta, nuestro más venerable ancestro 264 00:25:04,166 --> 00:25:05,750 quien la encontró en la Selva Negra. 265 00:25:06,916 --> 00:25:11,791 Desde entonces, Venus se ha transmitido de generación en generación. de generación en generación. 266 00:25:11,875 --> 00:25:14,416 Siempre a la hija menor. 267 00:25:14,500 --> 00:25:16,666 Para disgusto de cualquier hija mayor. 268 00:25:18,250 --> 00:25:22,291 Sólo el más joven tiene el poder rebelde. de las mujeres Wankdorff. 269 00:25:22,375 --> 00:25:25,708 Ella es indomable, un espíritu libre. 270 00:25:26,208 --> 00:25:29,416 Yo estaba igual en mi primera boda. 271 00:25:30,708 --> 00:25:32,125 Y en mi segundo. 272 00:25:33,333 --> 00:25:36,000 Y así eres tú, mi querida Milvi. 273 00:25:36,083 --> 00:25:39,666 Tu y yo tenemos la misma fuerza y el mismo anhelo. 274 00:25:40,458 --> 00:25:44,958 En esta misma noche, te convertirás el nuevo guardián de Venus. 275 00:25:47,041 --> 00:25:48,166 Pero ten cuidado. 276 00:25:48,791 --> 00:25:50,333 Si traicionas a Venus, 277 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 o venderla... 278 00:25:54,500 --> 00:25:56,166 ella te quitará todo lo que tienes. 279 00:25:58,291 --> 00:26:00,958 Debes estar preguntándote si ha llegado el momento. 280 00:26:01,041 --> 00:26:04,833 El momento en que sostendrás a Venus. en tus manos por primera vez, 281 00:26:04,916 --> 00:26:06,416 pero no, no, no. 282 00:26:07,958 --> 00:26:11,875 La Venus de Wildenfeld es una diva. 283 00:26:12,416 --> 00:26:16,958 ella sola decide cuando entrarás en su círculo mágico. 284 00:26:17,041 --> 00:26:18,458 Ella está loca. 285 00:26:19,291 --> 00:26:24,250 Y ese momento es un secreto. entre ella, tu y yo. 286 00:26:32,750 --> 00:26:34,166 Así que hasta entonces... 287 00:26:36,000 --> 00:26:37,250 Amar. 288 00:26:38,541 --> 00:26:42,041 Por mujeres indomables y una velada fastuosa. 289 00:26:42,708 --> 00:26:44,041 A los novios. 290 00:26:45,541 --> 00:26:46,458 A nosotros. 291 00:27:27,625 --> 00:27:29,375 Esa cosa vale seis millones. 292 00:27:30,750 --> 00:27:34,708 Deberíamos haberlo conseguido como una boda. presente, en lugar de tres juegos de fondue. 293 00:27:35,916 --> 00:27:37,666 Finalmente. 294 00:27:37,750 --> 00:27:38,916 ¿Noticias importantes? 295 00:27:39,000 --> 00:27:42,583 ¿Qué? Yo... solo quería para tomar una foto de la comida. 296 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Cuidado con el pajarito. 297 00:27:44,875 --> 00:27:45,750 Gracias. 298 00:27:48,750 --> 00:27:49,625 Hace frío. 299 00:27:49,708 --> 00:27:52,958 Se trata de šaltibarščiai, una sopa fría de remolacha. 300 00:27:53,041 --> 00:27:55,250 ¿No tienes sopas calientes en Lituania? 301 00:27:56,333 --> 00:27:57,708 ¡Sonrisa! 302 00:27:58,666 --> 00:27:59,541 Gracias. 303 00:28:02,583 --> 00:28:05,875 ¿Entonces? ¿Estás decepcionado? ¿Que no conseguiste la Venus? 304 00:28:06,958 --> 00:28:10,000 ¿Por qué? Tengo todo lo que quiero. 305 00:28:13,083 --> 00:28:14,791 Sopa deliciosa. 306 00:28:19,125 --> 00:28:20,333 Si me disculpan. 307 00:28:24,500 --> 00:28:27,833 Disculpe, ¿dónde será la entrega? Necesito configurar. 308 00:28:27,916 --> 00:28:29,250 ¿No escuchaste a mi tía? 309 00:28:29,333 --> 00:28:32,208 Venus decidirá cuándo hacer su gran entrada. 310 00:28:35,916 --> 00:28:37,500 Señor Gérand, aquí. 311 00:28:38,916 --> 00:28:40,166 Sí. 312 00:29:15,041 --> 00:29:16,541 DIRECTORA FUNERARIA 313 00:29:16,625 --> 00:29:18,333 BIBLIOTECA HISTÓRICA 314 00:29:21,083 --> 00:29:23,166 POLICIA FEDERAL FABIÁN KURTZ 315 00:29:32,250 --> 00:29:35,750 Sólo los más jóvenes podrán poseer la Venus de Wildenfeld. 316 00:29:35,833 --> 00:29:40,958 La Venus debe ser heredada. cualquiera Quien la robe o la venda será maldecido. 317 00:29:41,041 --> 00:29:45,333 Su alma se marchitará. Es una energía bruja muy, muy antigua. 318 00:29:45,416 --> 00:29:46,583 Esto es muy emocionante. 319 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Oye, ¿la maldición es real? 320 00:29:50,791 --> 00:29:55,000 Tonterías, a mi tía solo le gusta para embellecer sus historias. 321 00:29:55,083 --> 00:29:56,416 Clemens tiene miedo. 322 00:29:56,500 --> 00:29:59,916 - Ha visto La Momia demasiadas veces. - Hola, es mi película favorita. 323 00:30:07,625 --> 00:30:10,375 Alberto, ¿quedan limones? 324 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Ahora todos. 325 00:31:06,416 --> 00:31:08,791 ¿Hola? ¿Podrías escuchar un momento? 326 00:31:09,375 --> 00:31:10,375 Gracias. 327 00:31:11,666 --> 00:31:16,416 Bueno, querida Milva, querido Clemens... Ah, gracias. 328 00:31:17,583 --> 00:31:22,708 A Mía y Leo se les ha ocurrido algo. muy especial para los dos. 329 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 Y eso es... 330 00:31:27,750 --> 00:31:29,583 Vaya, ¿qué está pasando? 331 00:31:32,458 --> 00:31:35,041 ¡Secuestrando a la novia! 332 00:32:45,791 --> 00:32:49,166 Un antiguo ritual nupcial está pasando aquí. 333 00:32:49,250 --> 00:32:52,208 Los amigos de la novia la secuestran y la esconden. 334 00:32:52,291 --> 00:32:55,916 El novio debe encontrar a su esposa. y pagar por ella el rescate con ofrendas, 335 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 de lo contrario, no recuperará a su esposa. 336 00:32:58,083 --> 00:33:01,625 Me siento muy honrado de que mi presencia aquí... 337 00:33:01,708 --> 00:33:03,083 SIN RECEPCIÓN 338 00:33:03,166 --> 00:33:04,166 Joder. 339 00:33:05,333 --> 00:33:06,250 ¡Milva! 340 00:33:07,958 --> 00:33:09,750 Oye, ¿has visto a la novia? 341 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 No. ¿Has visto a la señora Wankdorff? 342 00:33:11,708 --> 00:33:12,541 No. 343 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 Vamos. 344 00:33:22,708 --> 00:33:24,083 ¿Sra. Wankdorff? 345 00:33:25,291 --> 00:33:26,791 ¿Sra. Wankdorff? 346 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 Divertirse. 347 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 ¿Milva? 348 00:33:52,291 --> 00:33:53,125 ¿Milva? 349 00:33:53,208 --> 00:33:55,500 Milva, ¿dónde estás? 350 00:33:56,416 --> 00:33:58,708 Leo, vamos. Es hora de dormir. 351 00:33:58,791 --> 00:33:59,875 No. 352 00:33:59,958 --> 00:34:02,208 Leo, eso no es un juguete. 353 00:34:02,291 --> 00:34:04,500 - Sí, lo es. - Cariño, dámelo. 354 00:34:04,583 --> 00:34:05,541 - No. - Sí. 355 00:34:05,625 --> 00:34:06,708 - No. - Sí. 356 00:34:06,791 --> 00:34:07,750 - No. - Sí. 357 00:34:07,833 --> 00:34:08,666 - No. - Tú. 358 00:34:08,750 --> 00:34:10,750 - ¿Has visto a la señora Wankdorff? - No. 359 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 - ¿Por favor dame la máscara? - No. 360 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 - Sí. - No. 361 00:34:13,916 --> 00:34:15,041 - Sí. - No. 362 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 - Sí. - No. 363 00:34:16,083 --> 00:34:17,458 - Sí. - No... 364 00:34:18,666 --> 00:34:19,833 Gracias. 365 00:34:27,000 --> 00:34:27,958 Me asustaste. 366 00:34:28,041 --> 00:34:29,625 ¿Sabe dónde está la señora Wankdorff? 367 00:34:29,708 --> 00:34:31,708 Estoy seguro de que te he conocido antes. 368 00:34:31,791 --> 00:34:33,750 No te desvíes. ¿Dónde está la señora Wankdorff? 369 00:34:33,833 --> 00:34:35,208 ¿Qué pasa con el tono? 370 00:34:35,291 --> 00:34:38,291 {\an8}Inspector jefe Kurtz. Policía Federal. Debo ver a la señora Wankdorff. 371 00:34:38,375 --> 00:34:41,375 - ¿Policía Federal? - Sí. ¿Sabes por qué estoy aquí? 372 00:34:41,458 --> 00:34:43,666 ¿A mí? ¿Qué? ¿Por qué? 373 00:34:43,750 --> 00:34:46,666 La Venus de Wildenfeld es arte saqueado. 374 00:34:46,750 --> 00:34:51,250 - ¿Arte saqueado? - Eso significa hasta cinco años de prisión, 375 00:34:51,333 --> 00:34:54,125 entonces deberías cooperar. Sería mejor para usted, señora... 376 00:34:54,208 --> 00:34:55,416 - ¿Sra...? - Orkin. 377 00:34:55,500 --> 00:34:56,375 ¡Señorita Orkin! 378 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 Entonces, ¿cuál es tu plan? 379 00:34:58,916 --> 00:35:00,708 Confiscar la estatuilla. 380 00:35:00,791 --> 00:35:03,125 La entrega se realizará hoy y sabes donde. 381 00:35:03,208 --> 00:35:05,708 - ¿Qué te hace pensar...? - ¿Dónde se lleva a cabo? 382 00:35:07,666 --> 00:35:10,291 En el pabellón. También es donde se esconde la novia. 383 00:35:11,541 --> 00:35:12,833 Bien. Vamos. 384 00:36:16,375 --> 00:36:17,500 Espera aquí. 385 00:36:22,625 --> 00:36:23,458 ¡Maldita sea! 386 00:36:31,000 --> 00:36:31,875 No, no, no. 387 00:36:38,333 --> 00:36:39,666 Te tenemos. 388 00:36:45,125 --> 00:36:46,333 Ay dios mío. 389 00:36:50,916 --> 00:36:52,375 ¿Dónde está Milva? 390 00:36:53,083 --> 00:36:53,958 ¿Milva? 391 00:36:56,333 --> 00:36:57,958 -¿Milva? -¿Milva? 392 00:36:58,583 --> 00:36:59,666 Ven, por ahí. 393 00:37:01,000 --> 00:37:02,875 -¿Milva? -¿Milva? 394 00:37:05,958 --> 00:37:07,291 -¿Milva? -¿Milva? 395 00:37:09,208 --> 00:37:10,083 ¡Milva! 396 00:37:10,791 --> 00:37:12,125 ¿Qué está pasando ahí afuera? 397 00:37:13,291 --> 00:37:15,375 -¿Milva? -¿Milva? ¿La ves? 398 00:37:16,208 --> 00:37:18,166 -¿Milva? -¿Milva? 399 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 ¿Qué pasó aquí? 400 00:37:26,250 --> 00:37:27,833 Dios mío, Nicola. 401 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Esto no puede ser real. 402 00:37:31,708 --> 00:37:34,583 ¿Dónde está mi hija? No debemos tocar nada aquí. 403 00:37:35,208 --> 00:37:36,625 Está con la policía. 404 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 ¿Qué? 405 00:37:38,375 --> 00:37:39,916 Está con la policía. 406 00:37:43,291 --> 00:37:45,000 ¿Estás con la policía? 407 00:37:48,791 --> 00:37:52,375 Mi nombre es Kurtz. No soy fotógrafo. Estoy aquí por Venus. 408 00:37:52,458 --> 00:37:54,666 Esta es la escena del crimen ahora. Por favor, vete ahora. 409 00:37:54,750 --> 00:37:56,666 ¿Policía Federal? ¿Qué departamento? 410 00:37:57,541 --> 00:37:59,208 Departamento de delitos artísticos, Wiesbaden. 411 00:37:59,291 --> 00:38:01,250 La Venus de Wildenfeld es arte saqueado. 412 00:38:01,333 --> 00:38:04,208 La familia de su esposa está en problemas. Todos ustedes, salgan, por favor. 413 00:38:04,291 --> 00:38:05,583 ¿Departamento de delitos artísticos? 414 00:38:05,666 --> 00:38:07,000 Correcto. 415 00:38:08,291 --> 00:38:10,625 No hay un departamento de delitos artísticos. en Wiesbaden. 416 00:38:10,708 --> 00:38:13,958 Caballeros, hasta que lleguen los forenses, Aquí no se debe cambiar nada. 417 00:38:14,041 --> 00:38:16,708 ¿Quién se supone que debe venir? Nadie puede llegar hasta aquí. 418 00:38:16,791 --> 00:38:19,583 No hay recepción. El teléfono fijo también está muerto. 419 00:38:19,666 --> 00:38:21,750 - ¿Dónde está Milva? - Cálmate, por favor. 420 00:38:21,833 --> 00:38:24,333 Es de la policía. Él puede conseguir la evidencia. ¿Bien? 421 00:38:24,416 --> 00:38:26,333 Esperaremos hasta que podamos conseguir ayuda. 422 00:38:26,416 --> 00:38:30,666 Hasta entonces, a nadie se le permite estar aquí. Así que por favor, sal, sal, sal. 423 00:38:32,000 --> 00:38:34,458 - ¿Podrías cuidar de ella por favor? - Sí. 424 00:38:34,541 --> 00:38:35,458 Gracias. 425 00:38:36,208 --> 00:38:37,041 Venir. 426 00:38:41,875 --> 00:38:43,416 Aquí todo es una locura. 427 00:38:49,875 --> 00:38:51,125 ¡Maldita sea! 428 00:38:56,000 --> 00:38:57,333 Tengo que salir de aquí. 429 00:39:44,250 --> 00:39:46,083 ¿Cómo llegaste aquí? 430 00:39:56,291 --> 00:39:57,916 - Inspectora. - ¡Vaya! 431 00:39:58,000 --> 00:39:59,750 No, porque eres policía. 432 00:39:59,833 --> 00:40:01,125 Tengo licencia de armas. 433 00:40:01,208 --> 00:40:04,583 Siempre lo llevo conmigo. Puedo mostrarte. Aquí. 434 00:40:05,416 --> 00:40:06,250 Sí. 435 00:40:15,041 --> 00:40:15,875 Aquí. 436 00:40:19,083 --> 00:40:21,291 Lo siento, sólo quería... 437 00:40:21,375 --> 00:40:24,041 No fui yo. En caso de que pienses que porque tengo un arma. 438 00:40:24,125 --> 00:40:25,666 La apuñalaron, hombre. 439 00:40:27,333 --> 00:40:28,791 - Oh. - Sí. "Oh." 440 00:40:29,666 --> 00:40:32,083 Ahora vuelve a la casa. y quédate con tu arma. 441 00:40:32,166 --> 00:40:33,666 - ¿Y tú? - Estaré allí. 442 00:40:33,750 --> 00:40:36,791 Se han reunido todos. Estamos esperando sus instrucciones. 443 00:40:37,833 --> 00:40:38,708 Bien. 444 00:40:41,625 --> 00:40:43,500 Vi a través de ti, ¿sabes? 445 00:40:43,583 --> 00:40:44,500 ¿Me viste? 446 00:40:44,583 --> 00:40:46,583 siempre he sido bueno en este tipo de cosas. 447 00:40:46,666 --> 00:40:49,583 yo queria ser policia cuando yo era un niño. 448 00:40:50,583 --> 00:40:51,875 Yo siempre fui el vaquero. 449 00:40:51,958 --> 00:40:54,416 - Ese no es un policía. - Pero es un buen tipo. 450 00:40:55,416 --> 00:41:00,291 Sr. Ohlfeld, ¿le importaría ayudarme? en la investigación? 451 00:41:02,125 --> 00:41:03,375 ¿Hasta que llegue el refuerzo? 452 00:41:04,166 --> 00:41:06,083 - Seguro. Con mucho gusto. - Bien. 453 00:41:06,166 --> 00:41:10,250 Primera tarea, iremos allí juntos. Yo hablaré y tú, esto es importante... 454 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 Mantendrás la boca cerrada. 455 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 Bien. 456 00:41:27,916 --> 00:41:29,958 Ahora también puedo sentir la mala energía. 457 00:41:30,833 --> 00:41:32,583 ¿Quieres un poco de té? 458 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 ¿Qué dijo? 459 00:41:36,250 --> 00:41:37,875 No sabemos nada. 460 00:41:42,625 --> 00:41:43,708 Disculpe. 461 00:41:44,916 --> 00:41:49,750 Damas y caballeros, Soy Fabian Kurtz, Policía Federal. 462 00:41:50,666 --> 00:41:53,750 Como algunos de ustedes ya saben, vine aquí encubierto 463 00:41:53,833 --> 00:41:56,125 para apoderarse de Venus. 464 00:41:56,208 --> 00:41:59,500 Nuestras investigaciones internacionales han descubierto 465 00:41:59,583 --> 00:42:02,916 que la estatuilla es arte saqueado. 466 00:42:03,000 --> 00:42:04,875 Eso es simplemente ridículo. 467 00:42:04,958 --> 00:42:07,958 La incautación iba a tener lugar en el traspaso de esta tarde. 468 00:42:08,041 --> 00:42:09,833 En cambio, ha habido un asesinato. 469 00:42:11,916 --> 00:42:13,916 Nikola Wankdorff fue asesinado a puñaladas. 470 00:42:14,000 --> 00:42:15,291 Oh, Dios. Apuñalado. 471 00:42:16,041 --> 00:42:19,000 Además, la novia ha desaparecido. así como la Venus. 472 00:42:19,583 --> 00:42:22,208 Encontrarla es la máxima prioridad. 473 00:42:23,500 --> 00:42:24,833 Encontrar a la novia, quiero decir. 474 00:42:25,750 --> 00:42:28,583 El problema es que estamos aislados. del resto del mundo. 475 00:42:28,666 --> 00:42:32,875 El asesino no puede escapar, lo que significa que están aquí. 476 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 ¿Qué? 477 00:42:34,958 --> 00:42:36,083 ¿Aquí? 478 00:42:36,166 --> 00:42:38,208 ¿Quieres decir que fue uno de nosotros? 479 00:42:38,291 --> 00:42:41,000 Sí, nunca es agradable decirlo. pero es un hecho. 480 00:42:41,916 --> 00:42:45,416 Quien tiene la Venus es el asesino. 481 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 Así que vigílame. 482 00:43:06,083 --> 00:43:07,250 Bueno, el uno del otro. 483 00:43:08,000 --> 00:43:09,458 Un momento, señor Kurtz. 484 00:43:09,541 --> 00:43:11,750 Soy Presidente del Tribunal de Hamburgo. 485 00:43:11,833 --> 00:43:14,125 La sospecha de arte saqueado es infundada. 486 00:43:14,208 --> 00:43:17,041 - ¿Eres de Wiesbaden? - ¡Eso no viene al caso, Armin! 487 00:43:17,125 --> 00:43:18,875 Mi hermana fue asesinada a puñaladas. 488 00:43:18,958 --> 00:43:20,125 Y Milva se ha ido. 489 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 Mamá. 490 00:43:33,541 --> 00:43:35,041 Dios mío, ¿qué es eso? 491 00:43:46,166 --> 00:43:47,166 ¿Realmente muerto? 492 00:43:48,166 --> 00:43:49,000 Sí. 493 00:43:50,875 --> 00:43:51,833 Y tu eres... 494 00:43:53,708 --> 00:43:54,833 No un fotógrafo. 495 00:43:58,666 --> 00:44:01,166 Realmente no puedo recordar nada. 496 00:44:05,208 --> 00:44:06,625 Era ella, ¿no? 497 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 Guarda la puerta. Asegúrate de que nadie entre. 498 00:44:19,791 --> 00:44:21,375 Necesitamos más pistas. 499 00:44:22,166 --> 00:44:26,083 Es la única forma en que podemos encontrar a tu tía. asesino y quien robó la Venus. 500 00:44:27,583 --> 00:44:29,166 ¿De verdad no recuerdas nada? 501 00:44:31,125 --> 00:44:31,958 No. 502 00:44:33,833 --> 00:44:35,958 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy vigilando la puerta. 503 00:44:36,041 --> 00:44:38,875 - Desde fuera, hombre. - Ah, claro. 504 00:44:39,541 --> 00:44:40,500 Muy bien. 505 00:44:43,666 --> 00:44:44,916 Intentemos algo más. 506 00:44:45,000 --> 00:44:48,500 ¿Qué pasó antes de que te desmayaras? 507 00:44:49,583 --> 00:44:52,250 Ash me llevó al pabellón. 508 00:44:53,250 --> 00:44:56,291 Y tía Nicki me estaba esperando allí. 509 00:44:56,375 --> 00:44:58,000 ¿Y Venus seguía ahí? 510 00:45:00,541 --> 00:45:01,458 Sí. 511 00:45:03,166 --> 00:45:05,375 Por fin estás aquí, mi querida Milvi. 512 00:45:07,750 --> 00:45:11,208 Sí, estaba sentado en este pedestal y luego... 513 00:45:12,583 --> 00:45:15,708 Y luego... Y, y, y... 514 00:45:16,708 --> 00:45:17,708 No, papá. 515 00:45:17,791 --> 00:45:18,666 ¿Sí? 516 00:45:18,750 --> 00:45:20,625 No vamos a interrumpir al inspector... 517 00:45:20,708 --> 00:45:21,583 No. 518 00:45:23,250 --> 00:45:24,083 No. 519 00:45:24,166 --> 00:45:26,958 deja que mi chico vea su esposa ahora mismo, payaso. 520 00:45:27,041 --> 00:45:29,791 - No, está siendo interrogada. - Está bien, papá. Esperaremos. 521 00:45:29,875 --> 00:45:32,625 No, tú eres el marido. Vas a entrar allí. 522 00:45:32,708 --> 00:45:35,833 Si alguien está viendo a mi hija, debería ser yo. 523 00:45:35,916 --> 00:45:38,500 Ah, la familia Piel. Tómalo con calma ahora. 524 00:45:38,583 --> 00:45:41,166 Tienes suficiente suciedad encima con el arte saqueado. 525 00:45:41,250 --> 00:45:42,416 Papá, ya es suficiente. 526 00:45:42,500 --> 00:45:44,166 Cállate, idiota vergonzoso. 527 00:45:45,000 --> 00:45:47,416 Papá, no. Basta. Eso no ayuda. 528 00:45:48,083 --> 00:45:49,958 Jens, ¿podrías dejarme pasar? 529 00:45:50,041 --> 00:45:51,125 No. 530 00:45:51,208 --> 00:45:52,916 Entonces me quedaré con tu esposa. 531 00:45:53,000 --> 00:45:54,666 - ¡Perdedor! - ¡Eres un fracaso! 532 00:45:54,750 --> 00:45:56,750 Realmente no puedo recordar nada. 533 00:45:56,833 --> 00:46:01,166 Me desmayé y luego me desperté en algún lugar de la nieve. 534 00:46:01,250 --> 00:46:03,916 Y no sé cómo llegué allí. 535 00:46:04,000 --> 00:46:09,333 Pero tía mía, nunca podría... nunca... Tienes que creerme, por favor. 536 00:46:10,041 --> 00:46:12,625 Tampoco sé dónde está Venus. 537 00:46:14,083 --> 00:46:15,250 La encontraré. 538 00:46:18,666 --> 00:46:19,708 ¿Cuál "ella"? 539 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 La asesina. 540 00:46:24,875 --> 00:46:26,625 El asesino, quiero decir. 541 00:46:26,708 --> 00:46:29,583 No llegarán muy lejos Se lo prometo, señora Nager. 542 00:46:31,916 --> 00:46:32,916 ¿Sra. Nager? 543 00:46:35,375 --> 00:46:37,416 Eso suena como una mierda, ¿no? 544 00:46:39,333 --> 00:46:40,375 Nager. 545 00:46:43,166 --> 00:46:45,291 - ¡Por el amor de Dios! - Soltaos el uno al otro. 546 00:46:45,375 --> 00:46:47,125 ¿Puedo pedirles a todos que guarden silencio? 547 00:46:50,625 --> 00:46:52,875 la novia esta bien considerando las circunstancias. 548 00:46:52,958 --> 00:46:56,625 El novio puede entrar ahora. Y el resto, por favor, váyanse. 549 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Por favor. 550 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Ahora bien. 551 00:47:01,541 --> 00:47:02,833 Armin... 552 00:47:20,250 --> 00:47:22,416 - ¿Nikola se dio cuenta de que nosotros...? - No. 553 00:47:22,500 --> 00:47:23,958 No me parece. 554 00:47:26,333 --> 00:47:27,666 Esa maldita Venus. 555 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 No deberíamos haber hecho eso. 556 00:47:34,000 --> 00:47:35,708 Pero entonces nunca te habría atrapado. 557 00:47:37,625 --> 00:47:39,708 ¿Qué? ¿Me tienes? 558 00:47:40,541 --> 00:47:42,875 Nada. Yo... 559 00:47:44,041 --> 00:47:46,583 La maldición, ¿y si es real? 560 00:47:50,375 --> 00:47:51,833 ¿Tienes un pañuelo? 561 00:48:16,291 --> 00:48:17,458 Continuar. 562 00:48:26,958 --> 00:48:30,625 Pero, señor Kurtz, lo diré de nuevo. la acusación de arte saqueado es absurda. 563 00:48:30,708 --> 00:48:33,750 La Venus ha sido en nuestra familia durante cuatro generaciones. 564 00:48:33,833 --> 00:48:36,625 - ¿Y antes de eso? - Fue enterrada en la Selva Negra. 565 00:48:36,708 --> 00:48:38,916 Uno de los antepasados ​​de mi esposa lo encontró. 566 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 ¿Y crees en ese cuento de hadas? 567 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 - Por supuesto. Bueno, no lo sé. - "Por supuesto. Bueno, no lo sé." 568 00:48:44,416 --> 00:48:48,875 Exactamente. ¿Crees que estamos en Wiesbaden? ¿No sabes cómo hacer una investigación de procedencia? 569 00:48:48,958 --> 00:48:52,250 Además, parece que la Venus Es más importante para ti que el asesinato. 570 00:48:52,333 --> 00:48:54,666 No, eso no es cierto. Sólo quería ayudar. 571 00:48:54,750 --> 00:48:56,750 Con todo respeto, esto es trabajo policial. 572 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 Sr. Kurtz, investigue a ese Nager. 573 00:49:00,500 --> 00:49:02,458 Está muy endeudado. He investigado un poco. 574 00:49:03,166 --> 00:49:05,541 - La Venus sería una bendición para él. - Interesante. 575 00:49:05,625 --> 00:49:08,125 ¿Y qué pasa con tus finanzas? 576 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 - Hola. - Hola. 577 00:49:38,666 --> 00:49:41,791 Bueno, quería estar solo por un tiempo. 578 00:49:42,541 --> 00:49:43,833 Eso es comprensible. 579 00:49:48,625 --> 00:49:49,750 Este era su dominio. 580 00:49:50,875 --> 00:49:52,541 Es donde creó su arte. 581 00:49:54,208 --> 00:49:55,166 Sobre el pabellón. 582 00:49:55,958 --> 00:50:00,041 ¿Hay otra manera de entrar allí? ¿Uno que no sea tan obvio? 583 00:50:00,125 --> 00:50:01,291 Sólo por el parque. 584 00:50:02,375 --> 00:50:03,791 Entonces, sólo desde afuera. 585 00:50:10,416 --> 00:50:11,916 No deberías quedarte aquí sola. 586 00:50:13,166 --> 00:50:15,916 Alguien que asesina una vez Matará por segunda vez. 587 00:50:34,666 --> 00:50:35,958 Oye, ¿qué hiciste? 588 00:50:36,041 --> 00:50:37,500 Déjame ir. 589 00:50:37,583 --> 00:50:41,000 - ¿Por qué no me hablas? - No podemos hablar aquí. 590 00:50:44,375 --> 00:50:46,916 ¿Cuál es tu plan ahora? Háblame. 591 00:51:18,833 --> 00:51:20,333 ¿Cómo llegaste aquí? 592 00:51:53,291 --> 00:51:54,541 Por supuesto. 593 00:53:27,916 --> 00:53:29,166 Ah, aquí estamos. 594 00:54:37,750 --> 00:54:40,625 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Disculpe? ¿Qué estás haciendo aquí? 595 00:54:41,583 --> 00:54:43,083 Quería comer algo. 596 00:54:45,625 --> 00:54:47,791 - Estás sangrando. - ¡Tonterías! 597 00:54:54,041 --> 00:54:54,958 No. 598 00:54:55,041 --> 00:54:57,166 Alguien te rompió una botella en la cabeza. 599 00:54:57,250 --> 00:54:58,666 Aquí no pasó nada. 600 00:55:02,500 --> 00:55:04,333 Oh, hombre, ¿qué estoy haciendo aquí? 601 00:55:05,458 --> 00:55:08,250 ¿Qué estoy haciendo aquí? Maldita sea. 602 00:55:08,333 --> 00:55:09,291 Inspector. 603 00:55:10,833 --> 00:55:11,750 Sr. Ohlfeld. 604 00:55:11,833 --> 00:55:15,458 Me preguntaba por qué no tenía recepción telefónica. Mira esto. 605 00:55:15,541 --> 00:55:18,791 Los cables han sido cortados. Este es el trabajo de un profesional. 606 00:55:19,500 --> 00:55:21,750 El asesino sabe exactamente lo que están haciendo. 607 00:55:21,833 --> 00:55:22,833 ¿Quién es ese? 608 00:55:23,791 --> 00:55:25,375 Nager. Está inconsciente. 609 00:55:27,458 --> 00:55:30,458 - ¿Hiciste eso? - ¿Hay algún médico en tu familia? 610 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 Sí, Thorne trabaja para un naturópata. 611 00:55:35,000 --> 00:55:37,208 Muy bien. Dile que lo cuide. 612 00:55:37,291 --> 00:55:38,458 Sí, inspectora. 613 00:55:39,583 --> 00:55:40,791 ¿Es él el asesino? 614 00:55:40,875 --> 00:55:43,500 Es hora de que seamos duros con ellos. 615 00:55:43,583 --> 00:55:48,416 Organizar una sala de interrogatorios, configúrelo y luego envíe a los sospechosos. 616 00:55:48,500 --> 00:55:49,958 Primero, tu suegro. 617 00:56:09,083 --> 00:56:09,916 Sí. 618 00:56:10,625 --> 00:56:11,708 Señor Piel... 619 00:56:11,791 --> 00:56:12,833 Ah, ¿eres tú? 620 00:56:16,708 --> 00:56:19,625 Dijiste que quien tenga Venus es la asesina, inspector. 621 00:56:20,416 --> 00:56:21,541 Milva lo tiene. 622 00:56:22,750 --> 00:56:25,541 Pero ella no asesinó a Nikola. Definitivamente no. 623 00:56:25,625 --> 00:56:27,000 Entonces, por favor. 624 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Ella está en nuestra habitación. 625 00:56:28,625 --> 00:56:29,583 Bien. 626 00:56:30,208 --> 00:56:32,375 Ella fue muy dulce conmigo en el pabellón. 627 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 Por fin estás aquí, mi querida Milvi. 628 00:57:00,583 --> 00:57:02,875 Disculpe, pero necesito asegurar la evidencia. 629 00:57:02,958 --> 00:57:05,041 Entonces podremos hablar del asesinato. 630 00:57:06,750 --> 00:57:10,500 Pero entonces ella de repente Empezó a decir cosas raras. 631 00:57:12,416 --> 00:57:13,750 Todo son mentiras. 632 00:57:16,000 --> 00:57:17,291 Es todo falso. 633 00:57:20,166 --> 00:57:21,916 No puedo confiar en nadie. 634 00:57:24,875 --> 00:57:26,375 No puedo confiar en nadie. 635 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 ¿Dijo "mentiras"? 636 00:57:30,458 --> 00:57:32,166 ¿Tu tía se refería a ti? 637 00:57:32,250 --> 00:57:33,208 Ni idea. 638 00:57:33,291 --> 00:57:36,416 ¿Viste quién estaba detrás de la máscara? 639 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 No. 640 00:57:45,041 --> 00:57:47,750 Después de eso sólo recuerdo corriendo por el bosque. 641 00:57:58,500 --> 00:58:01,166 Vamos, vamos a buscar la Venus. 642 00:58:22,333 --> 00:58:23,666 Se ha ido. 643 00:58:26,666 --> 00:58:29,208 Estuve con Milva todo el tiempo. Puedes buscarme. 644 00:58:29,291 --> 00:58:31,375 ¿Había alguien más aquí? ¿Cuando encontraste la Venus? 645 00:58:35,708 --> 00:58:36,583 Papá. 646 00:58:38,208 --> 00:58:39,416 Por supuesto. 647 00:58:40,250 --> 00:58:44,166 Primero Nager te roba la Venus. y luego le roban a él mismo. 648 00:58:50,916 --> 00:58:51,750 Ups. 649 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 ¿Qué estás haciendo aquí? 650 00:58:54,125 --> 00:58:56,791 Es más fácil ver las Perseidas desde tu habitación. 651 00:58:58,208 --> 00:58:59,208 Bueno. 652 00:59:00,125 --> 00:59:01,375 Bebes demasiado. 653 00:59:03,250 --> 00:59:06,666 Y fuma demasiado. Y en nuestro dormitorio también. 654 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 No fumes cuando estés con mi hijo. 655 00:59:08,750 --> 00:59:11,083 Ewwa siempre está conmigo. ¿Olvidaste eso? 656 00:59:12,125 --> 00:59:13,916 Cuida a mi hijo. 657 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 Hay un asesino suelto. 658 00:59:17,250 --> 00:59:19,500 - ¡Vaca estúpida! - ¡Mamá! 659 00:59:19,583 --> 00:59:21,125 Ésa es de mi hermana. 660 00:59:21,208 --> 00:59:23,541 Lo siento. Lo siento. 661 00:59:23,625 --> 00:59:25,916 lo siento sobre contratarte en primer lugar. 662 00:59:26,000 --> 00:59:27,208 Mamá, ya es suficiente. 663 00:59:27,291 --> 00:59:30,208 Se supone que debes vigilarlo. ¿Sabes siquiera cómo hacer eso? 664 00:59:33,875 --> 00:59:35,666 Realmente no eres de ninguna ayuda. 665 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 Buenas noches. Estoy buscando a tu marido. 666 00:59:40,750 --> 00:59:41,875 Entonces ve y encuéntralo. 667 01:00:02,916 --> 01:00:04,583 {\an8}¡Sí, tengo recepción otra vez! 668 01:00:05,208 --> 01:00:06,125 {\an8}¡Vamos! 669 01:00:06,208 --> 01:00:07,875 {\an8}¡Yo también, una barra! 670 01:00:11,500 --> 01:00:14,000 - ¡Se ha ido otra vez! - Sí, lo mismo aquí. 671 01:00:35,333 --> 01:00:36,625 ¿Qué estás haciendo? 672 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Creo que deberíamos repasar nuestro francés. 673 01:00:41,666 --> 01:00:42,833 Armín! 674 01:00:44,541 --> 01:00:49,416 Mi hermana está muerta. Y hay un asesino suelto. 675 01:00:49,500 --> 01:00:52,083 Olvidémonos de eso por un momento. 676 01:00:52,166 --> 01:00:54,500 - ¿Qué? - Carpe diem, cariño. 677 01:00:54,916 --> 01:00:57,625 El amor para siempre, el amor para siempre 678 01:00:57,708 --> 01:00:59,333 ¿Qué te pasa? 679 01:01:01,083 --> 01:01:02,833 ¿Por qué estás de tan buen humor? 680 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 ¿Tienes la Venus? 681 01:01:11,500 --> 01:01:12,333 Sí. 682 01:01:12,416 --> 01:01:14,125 ¿Qué hiciste? 683 01:01:14,208 --> 01:01:17,250 - ¿Qué? - ¿Has perdido completamente la cabeza? 684 01:01:17,333 --> 01:01:18,166 ¿Qué? 685 01:01:18,250 --> 01:01:20,125 Tú... tú... 686 01:01:20,208 --> 01:01:21,333 ¿Yo? 687 01:01:24,250 --> 01:01:25,666 Quien tenga la Venus... 688 01:01:27,958 --> 01:01:29,291 No puedes hablar en serio. 689 01:01:30,750 --> 01:01:34,041 No puedes creer que fui yo ¿Quién hizo daño a Nikola? 690 01:01:34,708 --> 01:01:36,375 ¿Crees que sería capaz de eso? 691 01:01:38,000 --> 01:01:38,958 Me siento enferma. 692 01:01:40,375 --> 01:01:41,666 Cariño, por favor. 693 01:01:43,375 --> 01:01:44,875 ¡Puedo explicarlo! 694 01:01:47,625 --> 01:01:49,041 Un paso más cerca... 695 01:02:24,375 --> 01:02:26,791 No lo entiendo. ¿Qué estabas pensando? 696 01:02:26,875 --> 01:02:27,958 Silenciar. No tan ruidoso. 697 01:02:28,041 --> 01:02:30,208 Después de todo lo que pasó... 698 01:02:30,291 --> 01:02:32,208 Este ha sido el peor día de mi vida. 699 01:02:32,291 --> 01:02:34,750 - Debería ser el mejor. - Sí. ¿Sí? 700 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 ¿Cuéntanos cuál es tu plan? 701 01:02:37,208 --> 01:02:39,416 Milva y yo queremos decir la verdad... 702 01:02:39,500 --> 01:02:41,625 ¿Son ustedes estúpidos? 703 01:02:41,708 --> 01:02:45,041 - Entonces todo fue en vano. - Cálmate. Déjala terminar. 704 01:02:45,125 --> 01:02:47,875 El bar estará acabado. ¿Te das cuenta de eso? 705 01:02:47,958 --> 01:02:50,875 - Jesús, entonces abriremos uno nuevo. - ¿"Uno nuevo"? 706 01:02:50,958 --> 01:02:52,583 O podríamos tomarnos unas vacaciones por una vez. 707 01:02:52,666 --> 01:02:54,708 No siempre actúes tan genial. 708 01:02:54,791 --> 01:02:56,708 Muestra algo de emoción. 709 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Sin la barra, estarías la persona más solitaria del mundo. 710 01:03:02,125 --> 01:03:03,083 ¿Suficiente emoción? 711 01:03:03,166 --> 01:03:05,208 Chicos, basta. Tenemos otros problemas. 712 01:03:05,291 --> 01:03:08,041 Exactamente. tenemos que decir el policía todo. 713 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 Si se entera, podría pensar... 714 01:03:10,041 --> 01:03:11,000 ¿Podría pensar qué? 715 01:03:13,208 --> 01:03:14,166 Acabamos de hacer... 716 01:03:14,250 --> 01:03:16,416 ¿Qué acabas de hacer? ¿Acabas de casarte? ¿Solo mintió? 717 01:03:16,500 --> 01:03:19,375 - ¿Cómo lo supiste? - ¿Que la boda no fue real? 718 01:03:23,500 --> 01:03:27,500 Necesitábamos dinero para el bar. Sólo obtendrás la Venus si estás casado. 719 01:03:27,583 --> 01:03:31,625 Estábamos borrachos, jugando a los dardos. y dije que me casaría con el ganador. 720 01:03:31,708 --> 01:03:33,791 ¿Tu tía sabía que la boda era falsa? 721 01:03:33,875 --> 01:03:35,291 Para mí no fue falso. 722 01:03:43,708 --> 01:03:44,625 Yo... 723 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 Quizás ella se dio cuenta, sí. 724 01:03:48,666 --> 01:03:52,375 Y tal vez me quebré. Y tal vez yo realmente... 725 01:03:53,125 --> 01:03:55,083 ...pero sin quererlo. 726 01:03:55,875 --> 01:03:59,125 De ninguna manera, Milva. nunca podrías hacer algo así. 727 01:04:00,500 --> 01:04:01,625 Gracias. 728 01:04:02,083 --> 01:04:03,000 ¡Oh, mierda! 729 01:04:04,083 --> 01:04:05,041 ¡Perra! 730 01:04:05,625 --> 01:04:06,833 ¡Se lo digo a mamá y papá! 731 01:04:08,791 --> 01:04:09,625 ¡Mierda! 732 01:04:10,416 --> 01:04:12,250 ¡No creo esto! 733 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 ¿Mamá? 734 01:04:17,000 --> 01:04:17,833 ¿Papá? 735 01:04:18,666 --> 01:04:22,708 La Venus pertenece a mi familia. Yo decido qué pasa con ella. 736 01:04:22,791 --> 01:04:26,250 Ahora escúchame. Te diré lo que iba a hacer. 737 01:04:26,333 --> 01:04:29,416 - Deberías haberlo hecho antes. - ¿Antes? ¿Antes de qué? 738 01:04:29,500 --> 01:04:33,500 Voy a regalar la Venus a un museo. para detener esta disputa familiar. 739 01:04:33,583 --> 01:04:36,625 - Y esa es mi última palabra. - Oh, el noble juez. 740 01:04:36,708 --> 01:04:38,958 Pero tal vez yo también tenía un plan. 741 01:04:39,041 --> 01:04:41,208 eso es algo el buen caballero no puede comprender. 742 01:04:41,291 --> 01:04:45,000 Tú simplemente decides, y, ¡bang!, se acabó la sesión. 743 01:04:45,083 --> 01:04:46,875 Bien, entonces ¿cuál es tu plan? 744 01:04:46,958 --> 01:04:49,541 No te lo estoy diciendo. Pero Venus me pertenece. 745 01:04:53,041 --> 01:04:53,875 ¡No! 746 01:04:58,666 --> 01:04:59,541 Querida. 747 01:05:00,458 --> 01:05:02,125 - ¡Asesino! - ¿Qué? 748 01:05:02,208 --> 01:05:03,833 ¿Así es como asesinaste a Nikola? 749 01:05:03,916 --> 01:05:05,083 ¡No, no! 750 01:05:05,166 --> 01:05:07,000 Finalmente estás mostrando tu verdadero rostro. 751 01:05:07,083 --> 01:05:08,041 ¿Estás loco? 752 01:05:08,125 --> 01:05:09,625 Se lo diré a todos. 753 01:05:09,708 --> 01:05:12,625 No la toqué. Gerhard es el asesino. 754 01:05:12,708 --> 01:05:15,750 Tenía la Venus. Se lo acabo de quitar. 755 01:05:15,833 --> 01:05:18,958 Gandhi en el exterior, Stalin por dentro. 756 01:05:19,416 --> 01:05:20,291 ¿Papá? 757 01:05:21,458 --> 01:05:22,833 ¿Qué le estás haciendo a mamá? 758 01:05:24,291 --> 01:05:25,750 - Sólo estamos hablando. - Sí. 759 01:05:26,708 --> 01:05:28,041 ¿Te golpeó? 760 01:05:28,125 --> 01:05:30,083 ¡Disparates! ¿Qué deseas? 761 01:05:31,333 --> 01:05:34,875 Quiero... Milva era... Ella tiene... ¿Pero qué está pasando aquí? 762 01:05:34,958 --> 01:05:36,375 - Nada. - Nada. 763 01:05:36,458 --> 01:05:37,958 Dame la Venus, por favor. 764 01:05:38,041 --> 01:05:42,291 Milva sólo se casó para conseguir la Venus. Ella no ama a Clemens en absoluto. 765 01:05:42,375 --> 01:05:43,500 ¿Le pegaste a mamá? 766 01:05:43,583 --> 01:05:45,041 ¡Annalena, cállate! 767 01:05:45,125 --> 01:05:47,541 No, no lo hizo. Deja de decir tonterías. 768 01:05:47,625 --> 01:05:48,791 ¿Dónde está Venus? 769 01:05:51,625 --> 01:05:52,541 Abrir. 770 01:05:52,625 --> 01:05:54,000 No sin una orden judicial. 771 01:05:54,083 --> 01:05:56,416 Y ciertamente no te daré uno. 772 01:06:04,958 --> 01:06:05,833 ¿Qué es todo esto? 773 01:06:06,625 --> 01:06:08,166 Ella estuvo allí hace un minuto. 774 01:06:09,958 --> 01:06:12,083 Todo esto está llegando a ser un poco demasiado para mí. 775 01:06:12,625 --> 01:06:15,875 Inspector, me gustaría hacer una confesión. 776 01:06:26,375 --> 01:06:27,208 Yo... 777 01:06:32,291 --> 01:06:34,041 Soy una mala madre. 778 01:06:37,916 --> 01:06:41,833 Intento ser una buena madre. A Lukas, a Milva, a... 779 01:06:44,083 --> 01:06:45,708 - Pero no lo soy. - Sra. Piel-- 780 01:06:45,791 --> 01:06:47,833 - Es lo que es. - ¿Qué quieres confesar? 781 01:06:49,833 --> 01:06:51,125 La quería. 782 01:06:52,000 --> 01:06:53,166 La Venus. 783 01:06:53,250 --> 01:06:55,125 Milva es demasiado joven para ello. 784 01:06:55,708 --> 01:06:57,958 ¿Sabes dónde está Venus en este momento? 785 01:06:58,041 --> 01:06:58,916 ¡No! 786 01:07:00,000 --> 01:07:01,291 Pero la Venus es mía. 787 01:07:01,375 --> 01:07:03,333 Ella siempre ha sido mía. 788 01:07:03,416 --> 01:07:06,916 A quien se le ocurrió eso debería Sólo ve a los más jóvenes, basura. 789 01:07:07,000 --> 01:07:09,250 Mi madre ni siquiera tenía una hermana. 790 01:07:09,333 --> 01:07:12,541 ¿Entonces querías robar la Venus? Entonces, ¿qué? ¿Venderlo? 791 01:07:12,625 --> 01:07:16,875 No. Sólo quería tenerlo. Para mí. Sólo para mí. 792 01:07:18,125 --> 01:07:20,333 Mi hermana ya lo había tenido suficiente. 793 01:07:22,708 --> 01:07:24,458 Y ahora está a la vista. 794 01:07:25,458 --> 01:07:27,041 Pero yo no maté a Nikola. 795 01:07:27,125 --> 01:07:29,375 Sí, he estado escuchando eso mucho últimamente. 796 01:07:29,458 --> 01:07:31,958 Estuve en la casa todo el tiempo. Pregúntale a cualquiera. 797 01:07:32,041 --> 01:07:33,708 ¿Podría ser su marido un asesino? 798 01:07:38,416 --> 01:07:40,750 Creo que el clan de Clemens podría serlo. 799 01:07:40,833 --> 01:07:42,375 Los Nager. 800 01:07:42,458 --> 01:07:43,916 Están todos locos. 801 01:07:44,000 --> 01:07:44,875 Aquí. 802 01:07:45,583 --> 01:07:47,333 Echa un vistazo a esto. 803 01:07:49,625 --> 01:07:53,541 La Venus está enviando sus energías ancestrales. directamente en mis chakras. 804 01:07:53,625 --> 01:07:58,291 Ella quiere unirse a nosotros en el círculo sagrado, y yo la traeré a nosotros. 805 01:08:00,333 --> 01:08:01,291 Dios mío. 806 01:08:03,083 --> 01:08:05,125 ¿Con quién nos metió Milva? 807 01:08:12,916 --> 01:08:13,875 Gracias. 808 01:08:42,958 --> 01:08:45,708 ¿No te lo dije? ¿No andar solo por casa? 809 01:08:46,375 --> 01:08:49,916 No soporto a esa gente ahí arriba. Uno de ellos asesinó a Nikola. 810 01:08:53,166 --> 01:08:54,291 ¿Vienes conmigo un momento? 811 01:08:55,500 --> 01:08:56,375 Vamos. 812 01:09:09,458 --> 01:09:10,708 De ninguna manera. 813 01:09:11,375 --> 01:09:12,458 ¿No lo sabías? 814 01:09:13,083 --> 01:09:13,916 No. 815 01:09:14,000 --> 01:09:14,916 Por favor. 816 01:09:25,250 --> 01:09:26,500 ¿Quiénes son estas personas? 817 01:09:27,500 --> 01:09:29,375 Los antiguos amantes de Nikola. 818 01:09:30,208 --> 01:09:31,333 Sus ex. 819 01:09:41,875 --> 01:09:43,708 - Por aquí. - Bien. 820 01:09:59,666 --> 01:10:01,625 Quédate aquí. No te muevas. 821 01:10:20,625 --> 01:10:21,750 Esto tiene sentido... 822 01:10:21,833 --> 01:10:24,333 El asesino llegó aquí. a través del túnel secreto. 823 01:10:24,416 --> 01:10:25,250 En efecto. 824 01:10:33,125 --> 01:10:35,208 "Agencia de detectives Argus. Agencia de detectives..." 825 01:10:35,291 --> 01:10:38,416 Quizás Gerhard descubrió el túnel. Estaba en la bodega. 826 01:10:38,500 --> 01:10:39,666 Es posible. 827 01:10:40,041 --> 01:10:42,583 O su hijo loco. El del culto a las brujas. 828 01:10:42,666 --> 01:10:44,166 Sí, esa no es una mala idea. 829 01:10:45,583 --> 01:10:51,708 "El nombre de El sospechoso es G. Pelzer." 830 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 Todo por culpa de esa maldita estatuilla. 831 01:11:02,833 --> 01:11:05,166 - Le dije: "No toques nada". - Dijiste: "No te muevas". 832 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Eso es cierto. ¿Qué estás haciendo? 833 01:11:07,166 --> 01:11:08,166 Nada. 834 01:11:10,791 --> 01:11:12,625 Supongo que son techadores. 835 01:11:12,708 --> 01:11:14,541 También explicaría el desmayo de Milva. 836 01:11:15,583 --> 01:11:16,666 Sí. 837 01:11:18,166 --> 01:11:19,750 Pues bien, vámonos. 838 01:11:21,166 --> 01:11:23,083 Y ni una palabra sobre el túnel. 839 01:11:23,166 --> 01:11:25,000 - Bueno. - Bien. 840 01:12:12,500 --> 01:12:16,166 Todos aquí mienten 841 01:12:16,916 --> 01:12:21,666 Soy el único estúpido 842 01:12:22,458 --> 01:12:26,333 Quién sigue las reglas 843 01:12:27,541 --> 01:12:28,541 Lo eres, Leo. 844 01:12:28,625 --> 01:12:29,916 ¡Desaparecido en combate! 845 01:12:30,000 --> 01:12:31,500 Yo te atraparé. 846 01:12:31,583 --> 01:12:32,500 No. 847 01:12:38,541 --> 01:12:40,375 - Eres demasiado lento. - No, lo eres. 848 01:12:40,458 --> 01:12:43,041 - No me atraparás. - Niños. 849 01:12:43,833 --> 01:12:45,458 Basta ya de ruido. 850 01:12:46,541 --> 01:12:47,666 ¿Qué es esto? 851 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 Lo encontré en la habitación del inspector. 852 01:12:50,916 --> 01:12:54,291 ¿En serio? ¿Primero mi madre, ahora mis hijos? 853 01:13:02,000 --> 01:13:03,333 No creo esto. 854 01:13:36,041 --> 01:13:40,666 "Estimada señora Wankdorff, gracias por su interés en Argus..." 855 01:13:40,750 --> 01:13:46,041 Investigación, vigilancia, investigación. 856 01:13:47,000 --> 01:13:48,333 Déjame pasar. 857 01:13:48,416 --> 01:13:51,041 ¡Nunca! Tengo instrucciones estrictas. 858 01:13:53,291 --> 01:13:55,083 La habitación del inspector está prohibida. 859 01:13:55,166 --> 01:13:57,583 No te hagas el tipo duro. No te conviene. 860 01:13:57,666 --> 01:14:01,375 ¿Golpeándome por detrás? ¿Eras tú? ¡Bastardo cobarde! 861 01:14:02,041 --> 01:14:04,458 - ¡Vuelve! O yo... - Cálmate. 862 01:14:05,041 --> 01:14:08,125 ¿No puedes decirlo? Nos han tendido una trampa. 863 01:14:08,958 --> 01:14:09,958 Todos nosotros. 864 01:14:11,875 --> 01:14:15,250 "Christian de la Bella... ute". 865 01:14:15,708 --> 01:14:17,208 Christian de la Beauté. 866 01:14:19,333 --> 01:14:22,333 "Especialista en plástico y cirugía estética." 867 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 ¿Qué? 868 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 ¿No es policía federal? 869 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 No. 870 01:14:28,208 --> 01:14:29,583 Es un estafador. 871 01:15:21,958 --> 01:15:23,291 Eso es imposible. 872 01:15:25,250 --> 01:15:26,083 Veo. 873 01:15:27,000 --> 01:15:27,875 En efecto. 874 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 ¿Quién eres hoy? 875 01:15:34,541 --> 01:15:36,333 Beauté, ¿el cirujano plástico? 876 01:15:36,416 --> 01:15:37,875 ¿Embajador de Brunei? 877 01:15:37,958 --> 01:15:41,500 ¿O quizás el presidente de la Cruz Roja? En caso de que haya víctimas. 878 01:15:41,583 --> 01:15:43,333 ¿Qué opinas, Jens? 879 01:15:43,416 --> 01:15:45,041 ¿Policía federal o estafador? 880 01:15:45,125 --> 01:15:46,125 Estafador. 881 01:15:46,833 --> 01:15:49,083 - Y asesino. - Esto es un malentendido. 882 01:15:49,166 --> 01:15:50,708 Estoy encubierto. 883 01:16:04,916 --> 01:16:06,666 El acto de arte saqueado fue realmente bueno. 884 01:16:07,708 --> 01:16:09,458 Casi te creí. 885 01:16:12,208 --> 01:16:15,000 - Tengo un bar. - Bien. Ve y llama a la policía. 886 01:16:23,208 --> 01:16:24,375 ¿Dónde está Venus? 887 01:16:25,916 --> 01:16:29,166 Esa estatuilla de la Edad de Piedra ha envenenado nuestra familia durante demasiado tiempo. 888 01:16:29,250 --> 01:16:33,041 Esa perra gorda no esparce más que odio. Ella tiene que irse para que podamos vivir en paz. 889 01:16:33,125 --> 01:16:35,500 - Yo... - Ah, sí, tú... 890 01:16:35,583 --> 01:16:37,750 Tu asesinaste a Nikola porque querías la Venus. 891 01:16:37,833 --> 01:16:38,875 Eso es una tontería. 892 01:16:43,875 --> 01:16:45,250 Esta es tu última oportunidad. 893 01:16:45,333 --> 01:16:49,125 Si no hablas ahora, La policía encontrará un ladrón baleado. 894 01:16:49,208 --> 01:16:51,916 Y eso es defensa propia. según el Código Penal. 895 01:16:52,000 --> 01:16:53,583 Sé quién es el asesino. 896 01:16:53,666 --> 01:16:56,541 - Yo también. ¡Tú! - Y sé dónde está Venus. 897 01:16:58,750 --> 01:17:01,083 - ¿Dónde está ella? - Nunca la tuve, a diferencia de ti. 898 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 ¿Dónde está ella? 899 01:17:04,458 --> 01:17:07,208 Todos volvemos a tener recepción. y los caminos han sido despejados. 900 01:17:07,291 --> 01:17:10,000 La policía estará aquí. tan rápido como puedan. 901 01:17:12,875 --> 01:17:16,625 Te llevaré al asesino y a la Venus si me desatas. 902 01:17:28,958 --> 01:17:30,083 Él es el asesino. 903 01:17:30,750 --> 01:17:31,750 ¿Señor Kurtz? 904 01:17:38,958 --> 01:17:40,291 Buen día. 905 01:17:41,375 --> 01:17:44,000 Bueno, es obvio que quizás tengas algunas preguntas. 906 01:17:46,166 --> 01:17:47,916 Desafortunadamente, mi tapadera fue descubierta. 907 01:17:49,416 --> 01:17:51,000 No soy de la Policía Federal. 908 01:17:51,750 --> 01:17:54,083 Sí, él es exactamente lo contrario. 909 01:17:54,625 --> 01:17:56,083 Así es, soy un estafador. 910 01:17:56,166 --> 01:17:57,958 Me gano la vida defraudando a la gente. 911 01:17:58,041 --> 01:18:01,000 Gente codiciosa, que no sabe. qué hacer con su riqueza. 912 01:18:01,083 --> 01:18:03,125 Si quieres condenarme por eso, adelante. 913 01:18:03,208 --> 01:18:06,000 ¿Qué pasa con toda esta charla? ¿Qué está pasando aquí? 914 01:18:06,083 --> 01:18:07,916 Vaya al grano. ¿Dónde está Venus? 915 01:18:08,666 --> 01:18:09,833 Sí, ¿dónde está ella? 916 01:18:11,166 --> 01:18:12,875 creo que todos podemos estar de acuerdo 917 01:18:12,958 --> 01:18:17,375 que Venus siguió bastante Un viaje interesante anoche. 918 01:18:17,458 --> 01:18:19,791 Primero, la encantadora novia y el novio lo tuvo. 919 01:18:23,583 --> 01:18:25,958 Entonces el señor Nager tomó la estatuilla. 920 01:18:27,166 --> 01:18:28,708 Eso no agradó al señor Piel. 921 01:18:28,791 --> 01:18:31,750 Entonces golpeó una botella de vino. sobre la cabeza del Sr. Nager... 922 01:18:36,458 --> 01:18:38,708 Y luego escondió la Venus en su habitación. 923 01:18:38,791 --> 01:18:41,375 - Maldito cabrón. - Cállate, Gerhard. 924 01:18:42,791 --> 01:18:43,916 ¿Pero quién? 925 01:18:44,791 --> 01:18:46,625 ¿Quién empezó todo esto? 926 01:18:46,708 --> 01:18:48,666 ¿Qué pasó realmente? 927 01:18:48,750 --> 01:18:50,791 ¿Quién robó la Venus del pabellón? 928 01:18:50,875 --> 01:18:52,833 ¿Quién mató a puñaladas a mi hermana? 929 01:18:52,916 --> 01:18:54,833 Una cosa a la vez. 930 01:18:54,916 --> 01:18:56,458 ¿Quieres contar la historia...? 931 01:18:57,458 --> 01:18:58,916 o debería... 932 01:19:00,000 --> 01:19:00,875 ¿Sra. Orkin? 933 01:19:04,208 --> 01:19:05,291 - ¿A mí? - Sí, tú. 934 01:19:05,375 --> 01:19:07,500 Sabías dónde estaba Venus todo el tiempo. 935 01:19:07,583 --> 01:19:10,958 Nikola y yo nos amábamos. No es necesario que entiendas eso. 936 01:19:11,041 --> 01:19:13,208 Pero estuviste a punto de que te dejaran. 937 01:19:13,291 --> 01:19:16,875 Tu foto ya estaba en la galería. de ex amantes, y lo sabías. 938 01:19:16,958 --> 01:19:19,333 - Sabías sobre el túnel secreto. - ¿Qué túnel secreto? 939 01:19:19,416 --> 01:19:21,666 Usted es una cazafortunas, Sra. Orkin. 940 01:19:21,750 --> 01:19:25,166 Y tus cotos de caza son los lugares frecuentados de los ricos. Ibiza, Nueva York, Marbella. 941 01:19:25,250 --> 01:19:27,291 Nos conocimos en una fiesta en Dubai. 942 01:19:27,375 --> 01:19:31,375 Esta boda fue tu última oportunidad. para llegar a Venus, entonces, ¿qué hiciste? 943 01:19:31,458 --> 01:19:35,666 Bueno, ya habías techado la botella. de champán previamente. 944 01:19:35,750 --> 01:19:39,291 Desde que tuviste que drogarte La señora Wankdorff y la novia. 945 01:19:39,375 --> 01:19:41,250 Y sabías qué hacer. 946 01:19:41,333 --> 01:19:44,000 Sabías cómo y cuándo la novia iba a ser secuestrada. 947 01:19:44,083 --> 01:19:46,875 Así que desapareciste en secreto, y conseguiste un disfraz. 948 01:19:46,958 --> 01:19:49,666 Entonces te escabulliste a través del túnel secreto hasta el pabellón. 949 01:20:20,333 --> 01:20:22,958 Eso es una absoluta tontería. No tienes pruebas de nada de eso. 950 01:20:24,625 --> 01:20:28,208 Sra. Ohlfeld-Piel, ¿Meterías la mano en el bolsillo de mi pantalón? 951 01:20:37,041 --> 01:20:38,208 ¿Un paño mágico? 952 01:20:38,750 --> 01:20:39,833 Una vez más, por favor. 953 01:20:47,958 --> 01:20:52,375 Este chatarra no es otra cosa. que el caucho azul. 954 01:20:53,666 --> 01:20:56,416 De los guantes de goma que usas en la cocina. 955 01:20:58,166 --> 01:20:59,250 Me asustaste. 956 01:21:03,083 --> 01:21:07,458 Encontré esa chatarra frente al secreto. túnel del que supuestamente no sabía nada. 957 01:21:08,750 --> 01:21:11,750 El mecanismo es complicado. Es fácil pellizcarse el dedo. 958 01:21:14,750 --> 01:21:18,166 No tengo idea. Estuve en la cocina todo el tiempo. 959 01:21:18,250 --> 01:21:21,333 - Lucas, díselo. Estabas conmigo. - Sí, lo confirmará. 960 01:21:21,416 --> 01:21:22,500 Sí, exactamente. 961 01:21:22,583 --> 01:21:24,416 Porque lo planearon juntos. 962 01:21:26,541 --> 01:21:27,416 ¿Lucas? 963 01:21:29,291 --> 01:21:31,416 Una combinación exitosa, el amante codicioso... 964 01:21:33,458 --> 01:21:36,166 y el hijo que quería castigar a su familia. 965 01:21:36,916 --> 01:21:39,791 Sabías lo que quería la señora Orkin, Entonces le hiciste una oferta. 966 01:21:39,875 --> 01:21:42,666 Ella se queda con Venus, y tú, Lukas, 967 01:21:42,750 --> 01:21:45,916 Véngate de tus odiados parientes. 968 01:21:47,791 --> 01:21:49,208 Lucas, ¿es eso cierto? 969 01:21:51,041 --> 01:21:53,833 ¿Sabes a qué me dedico en la universidad? 970 01:21:54,875 --> 01:21:57,333 ¿Que ayudo a mapear galaxias? 971 01:21:59,250 --> 01:22:00,958 No, por supuesto que no. 972 01:22:01,833 --> 01:22:05,625 Todo lo que ves es la silla de ruedas, la monstruosidad de tu familia perfecta. 973 01:22:06,250 --> 01:22:09,083 El mundo piensa que eres todo sobre inclusión, pero ¿en casa? 974 01:22:09,166 --> 01:22:11,625 En casa me delegas en otros. 975 01:22:11,708 --> 01:22:15,208 Ponme en un internado. Contrata cuidadores para mí. 976 01:22:16,041 --> 01:22:18,666 ¿Y tú? Solías estar ahí para mí. 977 01:22:19,458 --> 01:22:21,583 Pero desde que te mudaste a Berlín, me has dejado a un lado. 978 01:22:24,583 --> 01:22:27,041 Todos ustedes piensan que sería mejor si ya no estuviera allí. 979 01:22:32,041 --> 01:22:34,625 Ella es la única que se preocupa por mí. 980 01:22:45,958 --> 01:22:47,208 Entonces, recapitulemos. 981 01:22:48,083 --> 01:22:50,208 La Sra. Orkin roba la Venus. 982 01:22:50,291 --> 01:22:51,625 Tú, Lucas, lo sabes. 983 01:22:51,708 --> 01:22:55,083 Pero entonces algo Sucede algo completamente inesperado. 984 01:22:55,166 --> 01:22:57,625 Algo que no era parte de tu plan. 985 01:22:57,708 --> 01:22:59,916 Muere Nikola Wankdorff. 986 01:23:00,000 --> 01:23:03,625 Tú, Lukas, por supuesto, estás atónito. y creo que fue la Sra. Orkin. 987 01:23:03,708 --> 01:23:06,250 - No maté a nadie. - Por favor. 988 01:23:06,333 --> 01:23:09,625 - Se suponía que debía tomar la Venus. - Y es verdad. 989 01:23:10,500 --> 01:23:13,958 La señora Orkin no asesinó a su tía. 990 01:23:14,875 --> 01:23:16,166 ¿Pero entonces quién lo hizo? 991 01:23:16,250 --> 01:23:18,291 Para resolverlo, necesitaré tu ayuda. 992 01:23:18,958 --> 01:23:19,958 De todos ustedes. 993 01:23:21,875 --> 01:23:22,791 Pero primero... 994 01:23:24,416 --> 01:23:25,375 La Venus, por favor. 995 01:23:29,000 --> 01:23:30,291 ¿Cómo lo supiste? 996 01:23:30,375 --> 01:23:32,291 La alfombra de la habitación de tus padres. te delató. 997 01:23:33,708 --> 01:23:34,666 ¿Qué es todo esto? 998 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 Ella estuvo allí hace un minuto. 999 01:23:37,333 --> 01:23:39,416 Vi las huellas de tu silla de ruedas. 1000 01:23:50,875 --> 01:23:51,750 Lucas. 1001 01:23:52,500 --> 01:23:56,583 Una estatuilla de la Edad de Piedra que ha tenido más dueños en una noche 1002 01:23:57,625 --> 01:23:59,708 que en todos los siglos anteriores. 1003 01:24:00,333 --> 01:24:01,458 ¡Cariño, por favor! 1004 01:24:01,541 --> 01:24:02,708 ¡Puedo explicarlo! 1005 01:24:02,791 --> 01:24:03,875 Un paso más cerca... 1006 01:24:19,583 --> 01:24:20,791 Aún no lo entiendo. 1007 01:24:20,875 --> 01:24:23,166 ¿Cómo llegó la Venus a mi bolso? en primer lugar? 1008 01:24:23,250 --> 01:24:25,958 Es bastante simple. Retrocedamos una vez más. 1009 01:24:28,208 --> 01:24:30,541 Milva y la señora Wankdorff están drogadas. 1010 01:24:30,625 --> 01:24:34,375 Sra. Orkin toma la Venus y la mete en el bolso nupcial de Milva. 1011 01:24:34,458 --> 01:24:36,333 El escondite perfecto. 1012 01:24:36,416 --> 01:24:40,375 La novia encontraría la Venus. y así cubrir las huellas de la Sra. Orkin. 1013 01:24:40,791 --> 01:24:43,958 ¿Por qué Kim hizo eso? ¿Por qué no llevarse la Venus con ella? 1014 01:24:45,416 --> 01:24:46,500 Por eso. 1015 01:24:48,125 --> 01:24:49,625 - No, por favor. - Oh, Dios. 1016 01:24:54,125 --> 01:24:55,833 ¿Estás loco? 1017 01:25:04,375 --> 01:25:05,583 Fíjate bien. 1018 01:25:07,000 --> 01:25:11,041 La verdadera Venus de Wildenfeld Es marfil de 40.000 años de antigüedad. 1019 01:25:12,291 --> 01:25:13,291 Pero esto es... 1020 01:25:15,250 --> 01:25:16,166 ¡Es yeso! 1021 01:25:16,250 --> 01:25:17,791 - ¿Qué? - ¿Yeso? 1022 01:25:17,875 --> 01:25:20,750 - ¡No puede ser verdad! - Entonces, ¿dónde está el verdadero? 1023 01:25:20,833 --> 01:25:23,208 Todos ustedes eran solos pensando en los millones, 1024 01:25:23,291 --> 01:25:25,458 y persiguiendo una falsificación sin valor. 1025 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 Yo no lo estaba. 1026 01:25:29,375 --> 01:25:30,333 No, no lo estabas. 1027 01:25:32,458 --> 01:25:35,375 Ese era el plan original de la señora Wankdorff. 1028 01:25:35,458 --> 01:25:39,916 Ella quería honrar la tradición. pero sin transmitir el original. 1029 01:25:40,000 --> 01:25:45,583 Entonces ella imprimió un molde. y le hice un yeso. 1030 01:25:46,416 --> 01:25:48,458 Una Venus falsa en una boda falsa. 1031 01:25:48,541 --> 01:25:49,916 Necesito un trago. 1032 01:25:51,041 --> 01:25:52,291 Gracias. 1033 01:25:52,375 --> 01:25:55,583 Bien, entonces la tía nos engañó a todos. pero ¿dónde está la verdadera Venus? 1034 01:25:55,666 --> 01:25:58,500 Si quieres, estás justo en medio de ella. 1035 01:25:59,208 --> 01:26:01,458 La señora Wankdorff estaba profundamente endeudada. 1036 01:26:01,541 --> 01:26:03,875 Sus cuentas bancarias son todos gravemente sobregirados. 1037 01:26:03,958 --> 01:26:08,041 Ella vendió la verdadera Venus hace mucho tiempo. para financiar su estilo de vida. 1038 01:26:08,125 --> 01:26:09,291 Lo sabía. 1039 01:26:09,375 --> 01:26:11,208 ¿Y quién asesinó a la mujer? 1040 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 ¿Podrías por favor? 1041 01:26:28,833 --> 01:26:29,708 Gracias. 1042 01:26:39,166 --> 01:26:40,000 ¿Milva? 1043 01:26:40,666 --> 01:26:41,583 ¿Sí? 1044 01:26:41,666 --> 01:26:46,000 Es posible que haya sido drogado, pero recordaste algo. 1045 01:26:46,708 --> 01:26:48,416 Por favor, dímelo de nuevo. 1046 01:26:48,500 --> 01:26:50,208 -Quieres decir... - Sí. 1047 01:26:54,833 --> 01:26:56,708 Todo son mentiras. 1048 01:26:58,583 --> 01:26:59,916 Es todo falso. 1049 01:27:02,583 --> 01:27:05,125 No puedo confiar en nadie. 1050 01:27:07,625 --> 01:27:09,083 No puedo confiar en nadie. 1051 01:27:13,333 --> 01:27:15,666 Tía Nicki no quiso decir la boda después de todo. 1052 01:27:16,333 --> 01:27:18,583 - Se refería a Venus. - Así es. 1053 01:27:18,666 --> 01:27:21,500 Tu tía fue drogada. pero ella fue testigo del robo. 1054 01:27:21,583 --> 01:27:24,750 Vio una figura enmascarada, la Sra. Orkin, 1055 01:27:24,833 --> 01:27:27,708 y le reveló que la Venus era falsa, una falsificación. 1056 01:27:29,916 --> 01:27:32,375 ¿Qué demonios? Esto es falso. 1057 01:27:33,875 --> 01:27:35,875 Sí, eso es verdad. 1058 01:27:38,125 --> 01:27:39,333 Todo son mentiras. 1059 01:27:41,666 --> 01:27:43,500 Es todo falso. 1060 01:27:43,583 --> 01:27:46,000 Esto arruinó el plan de la Sra. Orkin. 1061 01:27:46,083 --> 01:27:48,625 ella puso la copia en tu bolso nupcial y te fuiste. 1062 01:27:48,708 --> 01:27:49,916 ¿Milva? 1063 01:27:50,750 --> 01:27:55,458 Viste la máscara más de una vez, ¿verdad? 1064 01:27:58,041 --> 01:27:59,166 Todo son mentiras. 1065 01:28:01,083 --> 01:28:02,541 Es todo falso. 1066 01:28:05,291 --> 01:28:07,125 No puedo confiar en nadie. 1067 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 No puedo confiar en nadie. 1068 01:28:14,083 --> 01:28:17,291 Pero la segunda vez, la máscara era diferente. 1069 01:28:18,250 --> 01:28:19,166 Así es. 1070 01:28:19,250 --> 01:28:21,250 Había dos máscaras. 1071 01:28:21,333 --> 01:28:23,166 Alguien más estaba en el pabellón. 1072 01:28:23,250 --> 01:28:25,583 Y ese alguien también llevaba una máscara. 1073 01:28:25,666 --> 01:28:28,291 Alguien llamó a G. Pelzer. 1074 01:28:29,500 --> 01:28:31,416 ¿G. Pelzer? 1075 01:28:31,500 --> 01:28:32,625 ¿G. Pelzer? 1076 01:28:32,708 --> 01:28:34,500 - ¿Eh? -Pelzer. 1077 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 - ¿Quién se supone que es? - Eso es... 1078 01:28:39,666 --> 01:28:40,708 No me suena de nada. 1079 01:28:41,458 --> 01:28:44,875 Poco antes de su muerte, la señora Wankdorff Recibí un correo electrónico de una agencia de detectives. 1080 01:28:44,958 --> 01:28:47,250 que ella había contratado. Se sintió amenazada por alguien. 1081 01:28:47,333 --> 01:28:48,916 Por G. Pelzer. 1082 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 ¿Quién se supone que es? 1083 01:28:52,333 --> 01:28:53,833 El hijastro de tu hermana. 1084 01:28:56,291 --> 01:29:01,541 El segundo marido de la señora Wankdorff, Asmus Pelzer ya tuvo un hijo. 1085 01:29:01,625 --> 01:29:06,166 Cuando la señora Wankdorff se separó de Asmus, el rechazo lo destruyó. 1086 01:29:06,958 --> 01:29:08,750 - ¿Sabías eso? - ¡No! 1087 01:29:08,833 --> 01:29:13,208 Este hijastro la contactó, la conoció. Quizás hubo demandas. 1088 01:29:13,291 --> 01:29:14,833 La señora Wankdorff no respondió. 1089 01:29:14,916 --> 01:29:18,500 El hijastro entonces planeó venganza. 1090 01:29:18,583 --> 01:29:22,208 ¿Y ese tal G. Pelzer está aquí? 1091 01:29:23,208 --> 01:29:24,041 Sí. 1092 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Pero él no es un él. 1093 01:29:28,041 --> 01:29:31,250 La "G" significa Genoveva. 1094 01:29:31,791 --> 01:29:33,541 Genoveva Pelzer. 1095 01:29:33,625 --> 01:29:35,875 Ewwa, para abreviar. 1096 01:29:35,958 --> 01:29:36,916 ¿Quién es Ewwa? 1097 01:29:37,750 --> 01:29:38,625 Ella es. 1098 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Que nadie se mueva. 1099 01:29:41,958 --> 01:29:43,166 O dispararé. 1100 01:29:45,291 --> 01:29:46,125 Ewwa. 1101 01:29:47,625 --> 01:29:50,750 En la galería de la señora Wankdorff, Un cuadro me llamó la atención. 1102 01:29:50,833 --> 01:29:53,916 Mostró a un hombre con dos colores de ojos diferentes. 1103 01:29:54,000 --> 01:29:55,250 Asmus Pelzer. 1104 01:30:00,791 --> 01:30:04,500 Estaba tomando una foto tuya en la cena. después de que uno de tus contactos se hubiera caído. 1105 01:30:06,875 --> 01:30:11,166 Más tarde vi en la cámara que tienes dos colores de ojos diferentes también. 1106 01:30:11,875 --> 01:30:15,416 Herencia. La lente de contacto era tu tapadera. 1107 01:30:17,250 --> 01:30:21,041 Jugaste al cuidador inocente, Conseguí que la familia Piel te contratara. 1108 01:30:21,125 --> 01:30:22,500 y esperé tu oportunidad. 1109 01:30:22,583 --> 01:30:24,375 Ewwa, no es verdad, ¿verdad? 1110 01:30:24,458 --> 01:30:29,750 Sí. Ewwa, o mejor dicho Genoveva, también sabía sobre su plan y el de la Sra. Orkin. 1111 01:30:30,875 --> 01:30:32,125 Era un misterio. 1112 01:30:32,208 --> 01:30:34,625 Primero tuve que descubrir que había dos máscaras. 1113 01:30:34,708 --> 01:30:39,375 Sabías que la Sra. Orkin tomaría una máscara, así que te llevaste una también, 1114 01:30:39,458 --> 01:30:41,500 y la siguió hasta el pabellón. 1115 01:31:03,583 --> 01:31:05,625 Ella dejó a mi padre. 1116 01:31:06,291 --> 01:31:09,291 A ella no le importaba una mierda que lo destruyó. 1117 01:31:10,666 --> 01:31:13,750 tuve que mirar mientras bebía hasta morir. 1118 01:31:15,666 --> 01:31:18,750 ¿Y tal vez podrías cubrir los costos? 1119 01:31:20,041 --> 01:31:21,041 Por favor. 1120 01:31:24,166 --> 01:31:26,250 no es mi culpa que tu padre era un borracho. 1121 01:31:43,125 --> 01:31:45,833 Afectó mucho más a Nikola. de lo que ella podría mostrarte. 1122 01:31:52,583 --> 01:31:55,625 Cuando mi padre murió, le pregunté por dinero para su funeral. 1123 01:31:56,500 --> 01:31:59,708 "No es mi culpa que tu padre Era un borracho." Esa fue su respuesta. 1124 01:31:59,791 --> 01:32:00,958 Ewwa. 1125 01:32:02,875 --> 01:32:04,541 Lo entiendes, ¿verdad? 1126 01:32:04,625 --> 01:32:07,250 ¿Sabes lo que es? para no importarle a nadie. 1127 01:32:08,250 --> 01:32:10,541 Entiendo tu odio por tu familia. 1128 01:32:11,416 --> 01:32:14,458 Las estrellas, las historias, nosotros... Lucas, eso fue real, pero... 1129 01:32:18,083 --> 01:32:19,666 Tu familia. 1130 01:32:20,833 --> 01:32:22,291 Sólo os preocupáis por vosotros mismos. 1131 01:32:23,291 --> 01:32:24,875 No te importan los demás. 1132 01:32:26,375 --> 01:32:29,083 Especialmente algún cuidador de Ucrania. 1133 01:32:29,166 --> 01:32:31,458 "Lo siento. Lo siento". 1134 01:32:31,541 --> 01:32:33,583 Fue la portada perfecta. 1135 01:32:33,666 --> 01:32:35,833 Querías conseguir la Venus De Lukas, ¿no? 1136 01:32:36,583 --> 01:32:37,416 No. 1137 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 ¡No! 1138 01:32:42,250 --> 01:32:44,500 Quería justicia para mi padre. 1139 01:32:44,916 --> 01:32:46,625 ¡Me importa un comino el dinero! 1140 01:32:54,375 --> 01:32:55,583 Tengo licencia de armas. 1141 01:32:55,666 --> 01:32:57,833 Siempre lo llevo conmigo. Puedo mostrarte. 1142 01:33:04,458 --> 01:33:05,333 Aquí. 1143 01:33:06,375 --> 01:33:08,166 Menos mal que tengo los cartuchos. 1144 01:33:08,250 --> 01:33:09,916 ¿No es así, Sr. Ohlfeld? 1145 01:33:10,000 --> 01:33:10,833 Sí. 1146 01:34:55,416 --> 01:34:56,625 Mirar. 1147 01:35:00,333 --> 01:35:01,625 - ¡Nieve! - ¡Nieve! 1148 01:35:03,833 --> 01:35:06,958 - ¡Papá, constrúyenos un muñeco de nieve! - O un iglú. 1149 01:35:10,250 --> 01:35:12,375 Su cuenta no está en números rojos en absoluto. 1150 01:35:12,458 --> 01:35:15,750 Ella consiguió préstamos. ¿Y como garantía? 1151 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 La Venus. 1152 01:35:19,041 --> 01:35:21,250 Cariño, ¿escuchaste eso? 1153 01:35:21,333 --> 01:35:24,708 Ella todavía la tenía. Venus debe estar por aquí en alguna parte. 1154 01:35:41,916 --> 01:35:43,208 Eso es imposible. 1155 01:35:46,791 --> 01:35:47,875 Veo. 1156 01:36:08,958 --> 01:36:10,291 Lo sabía. 1157 01:36:17,583 --> 01:36:19,500 - ¿Escuchaste eso? - ¿Hola? 1158 01:37:16,875 --> 01:37:17,833 Mierda.