1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Krijuar dhe koduar nga -- Bokutox -- nga www.YIFY-TORRENTS.com. Filmat më të mirë 720p/1080p/3d me madhësinë më të ulët të skedarit në internet. World of Warcraft - Outland PVP (BE) - Torporr (emri) 2 00:00:14,901 --> 00:00:16,836 [Helikopteri po afrohet] 3 00:00:45,447 --> 00:00:47,279 Baroni i Kuq, kontrolli, Baroni i Kuq 5. 4 00:00:47,350 --> 00:00:49,785 Radio: Vazhdo, Baron i Kuq 5. 5 00:00:49,854 --> 00:00:52,950 Roger. Orbiton në juglindje sektori i qoshes Alpha Charlie. 6 00:00:53,025 --> 00:00:55,256 Ne kemi parë se çfarë duket të jetë një anije kozmike 7 00:00:55,329 --> 00:00:57,127 vetëm jashtë serfline. 8 00:00:57,198 --> 00:01:00,966 Alert Shpëtim dhe këshillo të qëndrojë në stacion për 45 minuta. 9 00:01:01,037 --> 00:01:03,529 Dhe ne do të ulemi 7700 për një rregullim të radarit. 10 00:01:03,608 --> 00:01:05,873 Radio: Roger. 11 00:01:05,944 --> 00:01:07,503 Shpëtim, Unë kam Red Baron 5. 12 00:01:07,580 --> 00:01:10,073 Raportoni një të mundshme anije kozmike në det të hapur 13 00:01:10,152 --> 00:01:12,144 sektori juglindor Alfa Charlie. 14 00:01:12,221 --> 00:01:14,986 Lëshoni menjëherë helikopterin. Marrja dhe rikuperimi i efektit. 15 00:01:15,058 --> 00:01:16,356 Radari bazë do të vektorit. 16 00:02:12,746 --> 00:02:14,374 Burri: Çdo trup jashtë! Hajde! 17 00:02:14,449 --> 00:02:17,682 Le të shkojmë! Ha! Ha! Ha! 18 00:02:22,094 --> 00:02:24,029 Rreshter, merre atë gjysmë gjurmë këtu 19 00:02:24,097 --> 00:02:26,089 dhe nxirrni një kabllo atyre bretkosave. 20 00:02:26,166 --> 00:02:28,135 Po, zotëri! 21 00:03:09,966 --> 00:03:11,901 Gjenerali, zotëri. 22 00:03:17,645 --> 00:03:19,580 Dikush në atë gjë? 23 00:03:19,648 --> 00:03:22,083 Nuk e di, zotëri. Sapo e kemi bërë plazh. 24 00:03:29,596 --> 00:03:31,531 ne rregull, hape atë. 25 00:03:31,599 --> 00:03:33,329 Hape atë! 26 00:04:12,995 --> 00:04:15,191 Mirë se vini, zotërinj, në Statistikat e Bashkuara - 27 00:06:41,755 --> 00:06:44,089 - E thirre kopshtin zoologjik? - Po, zotëri, jemi me fat. 28 00:06:44,159 --> 00:06:46,856 Gjiri i të sëmurëve është pothuajse bosh, përveç një këlyshi dhelpre të plagosur 29 00:06:46,929 --> 00:06:49,661 dhe një dre me pneumoni dhe një gorillë në depresion. 30 00:06:49,734 --> 00:06:52,966 Majmunët do të fshihen nga publiku. Ata do të vendosen në karantinë. 31 00:06:53,038 --> 00:06:55,907 Ata kanë nevojë për kujdes mjekësor, është në dispozicion në vend. 32 00:06:55,977 --> 00:06:58,776 Dhe ekspertët mund të fillojnë t'i japin ato gjëja e parë një herë nesër. 33 00:06:58,847 --> 00:07:01,374 - Gjenerali Brody është shumë i kënaqur. - Oh, edhe unë, edhe unë. 34 00:07:01,452 --> 00:07:04,786 Ne nuk mund të lejojmë majmunët të largohen rrëmujat e tyre në dysheme, a? 35 00:07:04,856 --> 00:07:06,791 A janë ushqyer? Biftek i papërpunuar apo diçka? 36 00:07:06,859 --> 00:07:09,227 Kopshti zoologjik më thotë se shimpanzetë, si të gjithë majmunët, 37 00:07:09,297 --> 00:07:11,266 janë vegjetarianë, zotëri. 38 00:07:11,333 --> 00:07:14,201 Ata sugjeruan portokall. 39 00:07:14,271 --> 00:07:16,069 Zot i mirë! 40 00:07:22,082 --> 00:07:24,017 Çfarë është puna, nëntetar? 41 00:07:28,263 --> 00:07:31,165 Më falni. Nuk doja ju shqetësojnë ndërsa visheni. 42 00:07:32,903 --> 00:07:34,929 Çfarë dreqin po them? 43 00:07:35,006 --> 00:07:36,941 Ata pretendojnë të vishen, zotëri. 44 00:07:37,009 --> 00:07:38,944 Çfarë do të thotë të shtiresh? Ata po vishen! 45 00:07:39,012 --> 00:07:41,447 - Ku i morën rrobat? - I sollën me vete, zotëri. 46 00:07:41,515 --> 00:07:44,384 - Çfarë? - Në atë valixhe. 47 00:07:44,454 --> 00:07:46,480 Valixhe? 48 00:07:51,999 --> 00:07:53,968 Uh... 49 00:07:54,035 --> 00:07:57,234 Greg, ndoshta duhet jepini portokallet e tyre. 50 00:08:42,008 --> 00:08:44,443 Epo, ata janë... 51 00:08:44,511 --> 00:08:46,639 Ata po shkojnë në infermierinë e kopshtit zoologjik. 52 00:08:46,715 --> 00:08:50,278 Organizoni një shoqërim policie në orën 1630. 53 00:08:50,354 --> 00:08:52,687 Ata do të kenë shoqëri atje. 54 00:08:52,757 --> 00:08:54,817 Ka një gorillë në kafazin tjetër. 55 00:08:56,663 --> 00:08:58,564 Pse e bëri këtë? 56 00:09:05,076 --> 00:09:07,011 [Kafshët që bërtasin] 57 00:09:34,654 --> 00:09:36,816 Këtu jeni, plak. 58 00:09:42,833 --> 00:09:45,268 Djalë, je vërtet i sëmurë. 59 00:10:02,362 --> 00:10:06,300 Përshëndetje, zonjushë. Pini një banane. 60 00:10:06,368 --> 00:10:08,600 Bëje sipas mënyrës tënde, shok. 61 00:10:23,228 --> 00:10:28,100 - Zira! - Unë nuk jam shoku i tij. Unë jam i juaji. 62 00:10:28,169 --> 00:10:32,073 Kontrolloni veten. Unë mendoj se ata po përpiqen të jenë të sjellshëm. 63 00:10:32,142 --> 00:10:35,580 Ky kafaz mban erë të keqe gorilla. 64 00:10:39,419 --> 00:10:43,585 Korneli, ku jemi? Çfarë ka ndodhur? 65 00:10:43,659 --> 00:10:47,256 Unë e di ku jemi. Unë e di se çfarë ka ndodhur. 66 00:10:47,331 --> 00:10:50,597 në një farë mënyre - 67 00:10:50,669 --> 00:10:54,266 dhe më mungon intelekti për të ditur saktësisht se si - 68 00:10:54,341 --> 00:10:57,471 ne kemi udhëtuar nga e ardhmja e Tokës për të kaluarën e Tokës. 69 00:10:57,547 --> 00:11:00,108 Por ne pamë toka e shkatërruar. 70 00:11:00,184 --> 00:11:03,781 Dhe Toka do të shkatërrohet ashtu siç e pamë. 71 00:11:03,856 --> 00:11:06,189 Vetëm që kur e pashë, ne kemi kaluar 72 00:11:06,259 --> 00:11:08,456 një shqetësim i prapambetur në kohë. 73 00:11:08,530 --> 00:11:13,026 A e vutë re duke klikuar matësin e datës poshtë pasi vala goditëse goditi anijen tonë? 74 00:11:13,103 --> 00:11:15,629 po. 75 00:11:15,707 --> 00:11:18,837 Ne jemi kthyer pothuajse në Tokë 2000 vjet para shkatërrimit të tij. 76 00:11:18,912 --> 00:11:22,350 Kjo është një arsye tjetër që ne të heshtim. 77 00:11:22,418 --> 00:11:24,751 Rrëmbyesit tanë njerëz nuk do të ndërtohen për të mësuar 78 00:11:24,821 --> 00:11:27,313 që një ditë bota e tyre do të çajë si një vezë 79 00:11:27,391 --> 00:11:30,328 dhe digjen në zhir sepse lufta e agresionit të një majmuni. 80 00:11:30,396 --> 00:11:33,230 [Gërmëritje] 81 00:11:37,674 --> 00:11:41,476 Majmunët, në këtë moment në kohë, 82 00:11:41,547 --> 00:11:43,812 ende nuk mund të flas. 83 00:11:43,883 --> 00:11:47,480 Për momentin, ne duhet të ndjekim shembullin e tyre. 84 00:11:50,193 --> 00:11:52,755 [Tigri vrumbullon] 85 00:11:52,831 --> 00:11:56,097 [Brumet e elefantit] 86 00:11:57,170 --> 00:11:59,036 [Ariu vrumbullon] 87 00:11:59,107 --> 00:12:01,599 Oh, shoferi më dha këtë raport nga baza ajrore. 88 00:12:01,677 --> 00:12:04,010 Më mirë lexojeni para se të fillojmë testin. 89 00:12:05,383 --> 00:12:07,511 Po, është e zakonshme sjellje imituese. 90 00:12:07,586 --> 00:12:10,386 "Duke imituar përshëndetje, shtrëngimi i duarve, ulur në karrige, 91 00:12:10,457 --> 00:12:14,054 duke ngrënë pjata me thika." 92 00:12:14,130 --> 00:12:17,259 - Epo, çfarë është, Lewis? - Kishte disi 93 00:12:17,334 --> 00:12:23,037 - Plot ushqim? - Jo, rroba dhe duket 94 00:12:23,109 --> 00:12:25,078 Nuk e besoj. 95 00:12:33,392 --> 00:12:35,224 [Ariu vrumbullon] 96 00:12:59,098 --> 00:13:01,693 Përshëndetje, Dr. Dixon. Dr. Branton. 97 00:13:01,768 --> 00:13:03,669 - Mirëmëngjes, Arthur. - Mëngjes. 98 00:13:16,991 --> 00:13:20,451 - Femra është pak e mërzitur, zotëri. - Oh? Mirë, do të jem i kujdesshëm. 99 00:13:20,530 --> 00:13:22,726 Unë shoh që jeni përgatitur shumëfazore Wisconsin. 100 00:13:22,800 --> 00:13:24,792 Ne do të fillojmë me atë. 101 00:13:28,642 --> 00:13:30,668 Um, shko lehtë tani, Stevie. 102 00:13:30,745 --> 00:13:33,272 Oh, ata duken goxha i bindur me mua. 103 00:13:33,350 --> 00:13:36,445 Po, por jo merrni ndonjë mundësi. 104 00:13:39,025 --> 00:13:41,551 Përveç nëse anija kozmike kontrollohej nga distanca, 105 00:13:41,629 --> 00:13:44,121 ata duhet të kenë qenë të kushtëzuar për të shtyrë të paktën disa nga butonat e duhur. 106 00:13:44,199 --> 00:13:46,897 Dua të them, ata nuk mund të jenë budallenj. 107 00:13:46,970 --> 00:13:49,405 ne rregull, ne fillim do marrim femren. 108 00:13:49,474 --> 00:13:52,468 Arthur, a do të krijonit një cha-- 109 00:14:14,378 --> 00:14:16,404 Epo, ajo duket të jesh goxha i zgjuar. 110 00:14:16,482 --> 00:14:20,113 ne rregull, le ta bëjmë më të vështirë. 111 00:15:05,689 --> 00:15:08,660 Ata, nuk kanë pasur mëngjesin e tyre akoma? 112 00:15:08,727 --> 00:15:10,992 As një pickim. Ashtu siç keni porositur. 113 00:15:12,400 --> 00:15:15,302 Mirë. Ne do të ofrojmë bananen. 114 00:16:10,812 --> 00:16:12,872 [Psherëtimat] 115 00:16:15,720 --> 00:16:20,421 - Epo, pse nuk e merr ajo? - Sepse i urrej bananet! 116 00:16:20,494 --> 00:16:24,330 - Zira! - Nuk e besoj. 117 00:16:24,399 --> 00:16:28,736 po. Arthur, mendoj Dr. Branton ka nevojë për pak ajër. 118 00:16:33,146 --> 00:16:34,944 Zira, a je i çmendur? 119 00:16:35,016 --> 00:16:37,315 Dr. Milo, ju lutem, mos e quaj gruan time të çmendur! 120 00:16:37,386 --> 00:16:39,855 Nuk e quajta të çmendur. Unë thjesht e pyeta nëse ishte! 121 00:16:39,923 --> 00:16:42,085 Dhe e përsëris pyetjen. je i çmendur? 122 00:16:42,159 --> 00:16:45,562 - E urrej mashtrimin! - Epo, ka një kohë për të vërtetën 123 00:16:45,632 --> 00:16:47,863 dhe një kohë jo për gënjeshtra, por për heshtje. 124 00:16:47,935 --> 00:16:50,167 Dhe derisa të dimë kush janë miqtë tanë dhe kush janë armiqtë tanë... 125 00:16:50,239 --> 00:16:53,972 Dhe sa në emër të Zotit jemi ne ta dimë këtë nëse nuk komunikojmë? 126 00:16:54,045 --> 00:16:56,810 - Mund të flasim, kështu fola. - Dhe ne mund të dëgjojmë! 127 00:16:56,882 --> 00:16:58,817 Po, për shumë muhabet psikiatrikë! 128 00:16:58,885 --> 00:17:01,514 - Dhe ne mund të shikojmë. - Një shfaqje e aparatit primitiv! 129 00:17:01,590 --> 00:17:03,718 primitive? Është parahistorike! 130 00:17:03,793 --> 00:17:06,558 - Nuk mund të provoja inteligjenca e një tritoni! 131 00:17:06,630 --> 00:17:09,567 - Jam i qetë! - Zira! Zira! 132 00:17:09,635 --> 00:17:12,537 - Mos u debatoni! - [Gërmëni] 133 00:17:12,606 --> 00:17:14,541 Është tepër vonë për këtë. 134 00:17:14,609 --> 00:17:16,771 Përdorni kokat tuaja dhe filloni të mendoni. 135 00:17:16,845 --> 00:17:19,338 Tani që ata e dinë se ne mund të flasim, sa do t'u themi? 136 00:17:20,618 --> 00:17:23,851 - Milo! - [Gorilla duke u ulëritur] 137 00:17:24,992 --> 00:17:27,461 [Trumeta] 138 00:17:27,529 --> 00:17:29,361 [Ulërima] 139 00:17:30,834 --> 00:17:33,099 [Dera mbyllet] 140 00:17:48,494 --> 00:17:50,429 Do të na duhet një autopsi e plotë. 141 00:17:50,497 --> 00:17:52,659 Me theks të veçantë në zonat e kafkës dhe të gojës. 142 00:17:52,734 --> 00:17:55,363 Na njoftoni kur të vijë raporti. Do ju lutem? 143 00:17:58,476 --> 00:18:00,468 Më mirë ta bëj këtë vetëm. 144 00:18:01,648 --> 00:18:03,708 [Bëritjet e majmunit] 145 00:18:16,536 --> 00:18:21,476 Epo, nënkuptojmë se nuk ka asnjë dëm. 146 00:18:21,544 --> 00:18:25,573 a e kuptoni? Ne nuk do t'ju lëndojmë. 147 00:18:25,650 --> 00:18:28,951 - I gjori doktor Milo. - Doktor? 148 00:18:29,022 --> 00:18:31,423 po. Doktor. E vrave! 149 00:18:31,492 --> 00:18:33,927 Jo, nuk e bëra. Ai bëri. 150 00:18:33,996 --> 00:18:37,399 - Një nga lloji juaj. - Zira: Ai është një gorilla! 151 00:18:37,468 --> 00:18:39,937 Epo, shiko, ka asgjë për t'u frikësuar. 152 00:18:40,006 --> 00:18:43,499 E shihni, ai është në zinxhirë. Ai është nën sedacion. 153 00:18:43,577 --> 00:18:45,546 A e kuptoni këtë? 154 00:18:45,613 --> 00:18:48,379 Unë duhet. Unë e kam bërë atë gjysma e jetës sime për njerëzit. 155 00:18:48,452 --> 00:18:50,353 Njerëzit? 156 00:18:50,421 --> 00:18:53,016 Unë jam një psikiatër. 157 00:18:53,092 --> 00:18:57,053 Oh, mirë, unë jam - unë jam edhe një psikiatër. 158 00:18:59,302 --> 00:19:02,295 A keni një emër? 159 00:19:06,679 --> 00:19:08,614 Emri im është Cornelius. 160 00:19:08,682 --> 00:19:10,617 Kjo është gruaja ime Zira. 161 00:19:10,685 --> 00:19:14,020 Dhe unë jam Lewis. Lewis Dixon. 162 00:19:14,090 --> 00:19:17,061 Askush nuk do ta besojë këtë. 163 00:19:17,129 --> 00:19:18,460 Besoni çfarë? 164 00:19:18,530 --> 00:19:21,330 - Se majmunët primitivë mund të flasin. - primitive? 165 00:19:21,401 --> 00:19:25,897 Epo, dua të them që në tonë, um... 166 00:19:25,975 --> 00:19:30,107 primitiv, um, qytetërim, majmunët thjesht nuk flasin. 167 00:19:30,182 --> 00:19:32,117 Domethënë, mendoj është e rëndësishme që kur 168 00:19:32,185 --> 00:19:35,587 sigurinë tonë primitive masat paraprake janë hequr, 169 00:19:35,656 --> 00:19:38,650 që hera e parë thua ndonjë gjë në publik, 170 00:19:38,728 --> 00:19:41,493 ju duhet të flisni ndaj asaj që ne e quajmë në mënyrë primitive 171 00:19:41,565 --> 00:19:43,831 njerëzit e duhur. 172 00:19:46,773 --> 00:19:49,106 Mund të them diçka ... 173 00:19:49,177 --> 00:19:51,112 personale? 174 00:19:51,180 --> 00:19:53,115 Ju lutem. 175 00:19:53,183 --> 00:19:55,084 me pelqen ti. 176 00:19:59,459 --> 00:20:01,792 Unë kam që në fillim. 177 00:20:11,945 --> 00:20:13,811 [Mërmëritje] 178 00:20:16,752 --> 00:20:19,278 - Mirëdita, zotërinj. - Të gjithë: Zoti President. 179 00:20:19,356 --> 00:20:23,192 Unë jam i vetëdijshëm se çfarë duhet të bëj them se mund të krijoni në mënyrë të mundshme 180 00:20:23,262 --> 00:20:25,823 - disi më i gjerë se Grand Canyon. - [duke qeshur] 181 00:20:25,899 --> 00:20:29,632 Megjithatë, është e vërtetë. Dje, një anije kozmike amerikane 182 00:20:29,705 --> 00:20:32,938 spërkatën poshtë bregdeti i Kalifornisë Jugore. 183 00:20:33,010 --> 00:20:34,979 Ishte një nga dy që kanë munguar në hapësirë 184 00:20:35,046 --> 00:20:37,015 për më shumë se 2 vjet tani. 185 00:20:37,083 --> 00:20:40,077 Për të qenë të saktë, ai urdhëroi nga koloneli Taylor. 186 00:20:40,154 --> 00:20:41,713 [Mërmëritje] 187 00:20:41,790 --> 00:20:44,021 A i kanë identifikuar trupat, Zoti President? 188 00:20:44,094 --> 00:20:49,090 Ata janë identifikuar 3 trupa, po, të gjithë të gjallë. 189 00:20:49,167 --> 00:20:50,999 [Mërmëritje] 190 00:20:51,070 --> 00:20:54,667 Në momentin e shpëtimit të tyre, përmes një aksidenti fatkeq 191 00:20:54,743 --> 00:20:57,805 njëri prej tyre u vra herët këtë mëngjes në kopshtin zoologjik të Los Angeles. 192 00:20:57,881 --> 00:21:00,248 - Kopsht zoologjik? - Çfarë do të astronautët 193 00:21:00,318 --> 00:21:02,549 duke bërë në një kopsht zoologjik, Zoti President? 194 00:21:02,621 --> 00:21:06,525 Ata nuk janë astronautë, Gjenerali Faulkner. 195 00:21:06,594 --> 00:21:09,064 - Ata janë majmunë. - [Mërmëritje] 196 00:21:09,132 --> 00:21:11,067 Shimpanzetë, për të qenë më të saktë. 197 00:21:11,135 --> 00:21:13,832 Ata janë të padëmshëm, miqësorë, dhe sipas të gjitha raporteve 198 00:21:13,905 --> 00:21:16,467 jashtëzakonisht inteligjente dhe krijesa të sofistikuara. 199 00:21:16,543 --> 00:21:18,478 Por natyrisht, duke qenë kafshë, 200 00:21:18,546 --> 00:21:21,744 ata nuk mund të na thonë nga erdhi anija 201 00:21:21,817 --> 00:21:24,151 ose si ata erdhi në të. 202 00:21:24,221 --> 00:21:26,315 Prandaj kam, vendosi të mblidhej 203 00:21:26,391 --> 00:21:29,828 një komision hetimor presidencial nesër në Los Angeles. 204 00:21:29,897 --> 00:21:32,458 2 majmunët e mbijetuar 205 00:21:32,534 --> 00:21:35,504 do t'i paraqitet komisionit për inspektimin e tyre. 206 00:21:35,571 --> 00:21:38,974 Shtypi do të ftohet të marrë pjesë, për të mos marrë pjesë. 207 00:21:39,043 --> 00:21:42,173 nuk besoj që ne mund të mbajmë 208 00:21:42,248 --> 00:21:47,187 ky zbulim i jashtëzakonshëm nga bota më. 209 00:21:47,256 --> 00:21:49,191 [Duke folur frëngjisht] 210 00:21:53,733 --> 00:21:55,668 [Duke folur gjermanisht] 211 00:21:59,541 --> 00:22:01,476 [Duke folur japoneze] 212 00:22:05,617 --> 00:22:07,552 Një nga 2 anije kozmike amerikane 213 00:22:07,620 --> 00:22:10,112 besohet deri tani të ketë shpërbërë në orbitë, 214 00:22:10,190 --> 00:22:13,525 spërkati papritur dje në Oqeanin Paqësor 215 00:22:13,596 --> 00:22:15,622 jashtë bregut të Kalifornisë Jugore. 216 00:22:15,699 --> 00:22:18,795 Dhe thuhet të ketë qenë me njerëz - 217 00:22:18,871 --> 00:22:22,741 nëse mund ta quash të personeluar - nga majmunët. 218 00:22:22,810 --> 00:22:25,177 Gazetarët: Gjeneral! 219 00:22:25,247 --> 00:22:27,716 Asnjë koment. Nuk kam çfarë të them, zotërinj. 220 00:22:27,785 --> 00:22:29,879 - Gazetarët: Senator! - Më falni djema, jo tani. 221 00:22:29,954 --> 00:22:32,048 Nuk kam kohë tani. Pak më vonë, ju lutem. 222 00:22:32,124 --> 00:22:34,093 Gazetari: Këtu vjen kryetari. 223 00:22:34,161 --> 00:22:36,096 Më vonë. Më vonë. 224 00:22:40,170 --> 00:22:42,503 Si e presidentit këshilltar i lartë shkencor, 225 00:22:42,573 --> 00:22:46,375 çfarë prisni të përjetoni nga ky takim historik? 226 00:22:46,446 --> 00:22:49,440 - Frika. - [Të gjithë flasin menjëherë] 227 00:22:54,758 --> 00:22:57,160 Ne rregull tani, pasi kam dhënë lajmin, 228 00:22:57,229 --> 00:23:00,028 Unë dua që ju të filloni ngadalë me përgjigje të thjeshta për atë që do 229 00:23:00,100 --> 00:23:02,296 sigurisht të jetë pyetje të thjeshta. 230 00:23:02,369 --> 00:23:05,135 Dhe nëse pyetjet bëhen më pak të thjeshta? 231 00:23:05,208 --> 00:23:09,340 - Bëhu vetvetja. - Vetja jote më e mirë, Zira. 232 00:23:09,414 --> 00:23:12,476 - Të lutem. - [Trokitje] 233 00:23:12,552 --> 00:23:14,487 Në rregull, është koha. 234 00:23:16,291 --> 00:23:19,193 Çfarë mendojnë ata ne jemi gorilla? 235 00:23:19,262 --> 00:23:21,390 me vjen keq . 236 00:23:34,656 --> 00:23:36,716 Kjo është ajo. Thjesht rri ulur. 237 00:23:37,894 --> 00:23:41,423 Uh, zoti kryetar, anëtarët e komisionit, 238 00:23:41,500 --> 00:23:44,664 Iadies dhe zotërinj, Emri im është Lewis Dixon. 239 00:23:44,738 --> 00:23:46,935 Dhe unë jam psikiatri i kafshëve 240 00:23:47,008 --> 00:23:49,477 i cili ka qenë në krye nga këta 2 majmunët 241 00:23:49,545 --> 00:23:51,844 që kur erdhën kopshtin zoologjik të Los Anxhelosit. 242 00:23:51,915 --> 00:23:54,750 Bashkëpunëtorja ime, Dr Stephanie Branton 243 00:23:54,820 --> 00:23:57,016 dhe une jam gati për t'iu përgjigjur pyetjeve tuaja. 244 00:23:57,090 --> 00:24:00,550 Çfarë mund t'ju habisë është kjo, um, 245 00:24:00,629 --> 00:24:02,621 miqtë tanë shimpanze 246 00:24:02,699 --> 00:24:05,965 janë gati të përgjigjen edhe pyetjet tuaja. 247 00:24:06,036 --> 00:24:08,734 Jo nga shenjat, jo nga pamja, ose lëvizjet, 248 00:24:08,808 --> 00:24:11,369 por me fjalë. 249 00:24:11,445 --> 00:24:13,380 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 250 00:24:14,617 --> 00:24:17,382 [Gavel Strikes Bench] 251 00:24:17,454 --> 00:24:20,721 Dr. Dixon, si zoolog, Unë e njoh dhe respektoj punën tuaj, 252 00:24:20,793 --> 00:24:23,388 por nëse mendon se do të kthehesh një hetim presidencial 253 00:24:23,463 --> 00:24:25,990 në aktin e një ventrilokuisti, Më duhet t'ju informoj - 254 00:24:26,067 --> 00:24:28,002 Dhe unë duhet t'ju informoj, zotëri, se këta dy majmunët 255 00:24:28,070 --> 00:24:30,005 kanë fituar fuqia e të folurit. 256 00:24:30,073 --> 00:24:32,304 Eja tani doktor, ju e dini si unë 257 00:24:32,377 --> 00:24:34,312 sistemin e tyre të trurit nuk është zhvilluar 258 00:24:34,380 --> 00:24:37,180 ose në vokal ose zona e të menduarit abstrakt. 259 00:24:37,251 --> 00:24:39,618 Po, zotëri, por po e përsëris se kanë fuqinë e të folurit. 260 00:24:39,688 --> 00:24:43,251 Dhe është për ju zotërinj për të vlerësuar se deri ku është kjo fuqi 261 00:24:43,327 --> 00:24:45,262 mund të ushtrohet në mënyrë inteligjente. 262 00:24:45,330 --> 00:24:49,166 Epo, le të na thuhet se cila eshte femra e llojit? 263 00:24:53,409 --> 00:24:56,574 A u ngrit ajo si refleks për ju që e keni treguar atë, 264 00:24:56,647 --> 00:24:58,616 apo në përgjigje të pyetjes sime? 265 00:24:58,684 --> 00:25:01,176 Kjo është për ju për të vendosur. 266 00:25:03,090 --> 00:25:06,323 - A keni një emër? - Zira. 267 00:25:06,395 --> 00:25:08,330 [Gazmat e turmës] 268 00:25:08,398 --> 00:25:10,333 Sigurisht që ajo mund të artikulojë, 269 00:25:10,401 --> 00:25:13,030 e cila, në vetvete, është e jashtëzakonshme! 270 00:25:13,105 --> 00:25:16,634 Por, Dr. Dixon, jemi ne për të konstatuar se Zira është emri i saj 271 00:25:16,711 --> 00:25:18,976 ose ndonjë frazë në gjuhën e saj? 272 00:25:19,047 --> 00:25:20,982 Konkludoni se çfarë do, Zoti Kryetar. 273 00:25:21,050 --> 00:25:23,315 Unë ju sugjeroj riformuloni pyetjen. 274 00:25:26,959 --> 00:25:28,860 Cili është emri juaj? 275 00:25:28,929 --> 00:25:30,898 Zi-ra! 276 00:25:32,835 --> 00:25:35,237 Një mund të jetë gjithashtu të flasësh me një papagall. 277 00:25:35,306 --> 00:25:37,571 Një papagall! 278 00:25:40,313 --> 00:25:44,274 Mimika mekanike. Unik në një majmun vokalisht, pa dyshim, 279 00:25:44,352 --> 00:25:47,414 por, po flet tjetri? 280 00:25:49,827 --> 00:25:52,525 Vetëm kur ajo më lejon. 281 00:25:52,599 --> 00:25:55,501 [Qesh] 282 00:26:02,012 --> 00:26:06,315 - Dr. Hasslein? - Jo... asgjë. 283 00:26:06,386 --> 00:26:09,288 - Zoti kryetar. - Po? 284 00:26:09,357 --> 00:26:14,024 - Si e ka emrin mashkulli, ju lutem? - Korneli. 285 00:26:14,098 --> 00:26:17,866 - Bashkëshortja ime e martuar ligjërisht. - Të martuar? 286 00:26:17,937 --> 00:26:20,600 Ne do ta marrim atë më vonë, Shkëlqesia juaj. 287 00:26:22,644 --> 00:26:26,605 Cornelius, a ju dhe bashkëshorti juaj i martuar ligjërisht 288 00:26:26,683 --> 00:26:28,811 flasin çdo gjuhë përveç anglishtes? 289 00:26:28,886 --> 00:26:30,684 Çfarë është anglishtja? 290 00:26:30,756 --> 00:26:33,386 Unë flas gjuhën më mësoi mua 291 00:26:33,461 --> 00:26:37,024 nga babai dhe nëna ime, të cilët mësoheshin prej tyre 292 00:26:37,100 --> 00:26:39,092 Ajo ka qenë gjuha të paraardhësve tanë 293 00:26:39,169 --> 00:26:41,138 për gati 2000 vjet. 294 00:26:41,206 --> 00:26:43,937 Për sa i përket origjinës së saj, kush mund te jete i sigurt 295 00:26:44,010 --> 00:26:47,743 Gorillat dhe orangutanët të komunitetit tonë besojnë 296 00:26:47,815 --> 00:26:50,877 se Zoti e krijoi majmunin sipas imazhit të tij. 297 00:26:50,954 --> 00:26:54,722 marrëzi! 298 00:26:54,793 --> 00:26:57,592 Korneli, si intelektual, ti e di mirë mallkuar 299 00:26:57,663 --> 00:27:00,361 gorillat janë një tufë e ninkompoops militariste. 300 00:27:00,435 --> 00:27:02,529 Dhe orangutanët janë një tufë syresh, 301 00:27:02,605 --> 00:27:05,006 patat pseudoshkencore! 302 00:27:08,547 --> 00:27:10,948 Sa për njerëzit, unë kam zbërthyer-- 303 00:27:11,017 --> 00:27:13,954 Kam ekzaminuar mijëra prej tyre. 304 00:27:14,022 --> 00:27:18,222 Dhe deri tani, unë vetëm kam zbuluar 2 kush mund të flasë në jetën time. 305 00:27:18,295 --> 00:27:21,129 Zoti e di se kush i mësoi. 306 00:27:21,200 --> 00:27:23,135 Nga vijmë, 307 00:27:23,203 --> 00:27:25,729 majmunët flasin. 308 00:27:25,807 --> 00:27:27,742 Njerëzit janë memecë. 309 00:27:33,685 --> 00:27:36,018 Nga vini, Korneli? 310 00:27:37,491 --> 00:27:39,892 nuk jam i sigurt. 311 00:27:39,961 --> 00:27:41,862 Dr. Milo ishte i sigurt. 312 00:27:43,567 --> 00:27:46,970 Dr. Milo ishte një gjeni shumë përpara kohës së tij. 313 00:27:47,039 --> 00:27:50,477 Kur anija kozmike së pari u ul në bregun tonë detar, 314 00:27:50,544 --> 00:27:52,479 ishte doktor Milo ai që e shpëtoi atë. 315 00:27:52,547 --> 00:27:56,041 Ai e studioi atë dhe e kuptoi gjysmën. 316 00:27:56,120 --> 00:27:58,749 Gjysma? Ishte gjysma e mjaftueshme? 317 00:27:58,823 --> 00:28:02,022 Na mjaftoi që të shpëtonim kur lufta u bë e pashmangshme. 318 00:28:02,095 --> 00:28:05,088 Mjaft për doktor Milo të vritesh në kopshtin zoologjik. 319 00:28:05,166 --> 00:28:07,568 Mjaft për mua dhe gruan time të jesh këtu tani. 320 00:28:07,637 --> 00:28:11,905 - Nga ku, Korneli? - Të thashë, nuk jam i sigurt. 321 00:28:11,977 --> 00:28:14,776 Ndoshta femra e di. 322 00:28:14,847 --> 00:28:17,647 Sigurisht që femra e di! 323 00:28:17,719 --> 00:28:19,847 Ne erdhëm nga e ardhmja juaj! 324 00:28:26,833 --> 00:28:30,361 Kjo nuk ka kuptim. 325 00:28:30,437 --> 00:28:32,372 Është e vetmja gjë që bën. 326 00:28:32,440 --> 00:28:35,104 - Zoti kryetar. - Po? 327 00:28:35,179 --> 00:28:39,709 Korneli, ti fole për luftën. 328 00:28:39,785 --> 00:28:43,951 - Lufta mes kujt? - Gorillat dhe kushdo që jeton - dolën. 329 00:28:44,025 --> 00:28:46,928 - Do të jetojë. - Kush e fitoi luftën? 330 00:28:46,996 --> 00:28:51,628 nuk e di. Shimpanzetë janë pacifistë. Ne qëndruam në shtëpi. 331 00:28:51,703 --> 00:28:55,300 - Por ju u larguat pa mbaruar lufta. - Në një anije kozmike. 332 00:28:55,375 --> 00:28:58,312 - Të cilën Dr. Milo mësoi të lundronte. - E sakte. 333 00:28:58,380 --> 00:29:02,409 Korneli. A e njihnit kolonelin Taylor? 334 00:29:05,390 --> 00:29:08,327 Jo. A është ai ushtar? 335 00:29:09,831 --> 00:29:12,767 Ne jemi krijesa paqësore. 336 00:29:12,835 --> 00:29:14,804 Jemi të lumtur që jemi këtu. 337 00:29:14,871 --> 00:29:17,000 Mund të jemi të zhveshur? 338 00:29:31,831 --> 00:29:34,563 Këtu ata vijnë. Zotërinj, a keni... 339 00:29:34,636 --> 00:29:36,571 Asnjë koment. Asnjë koment. 340 00:29:36,639 --> 00:29:40,600 - Asnjë koment. - Asnjë koment. 341 00:29:40,678 --> 00:29:43,341 - Zoti kryetar, një fjalë. - Unë do t'ju jap një - marrëzi. 342 00:29:43,415 --> 00:29:46,716 - Epo, a mund ta përcaktosh këtë, Zoti kryetar? 343 00:29:46,787 --> 00:29:49,621 Si kryetar i këtij komisioni, do të jetë detyra jonë të ulemi 344 00:29:49,691 --> 00:29:52,594 faktet e kësaj afere të çuditshme dhe të kalojmë përfundimet tona 345 00:29:52,663 --> 00:29:56,396 ndaj presidentit të Shteteve të Bashkuara për zbatim. 346 00:29:56,468 --> 00:30:00,770 - Çfarë ngarkese e vrullshme. - Dr. Hasslein. 347 00:30:00,841 --> 00:30:03,106 - Pa koment, ju lutem. - Si do ta këshilloni presidentin 348 00:30:03,178 --> 00:30:05,113 për të trajtuar këtë situatë unike? 349 00:30:05,181 --> 00:30:07,344 - Asnjë koment. - Në rregull, doktor Hasslein, 350 00:30:07,419 --> 00:30:09,684 mund të na thoni si jeni do ta trajtonte personalisht? 351 00:30:09,755 --> 00:30:13,989 Jo, zotërinj, pa koment...ende. 352 00:30:14,062 --> 00:30:15,655 Doktor. 353 00:30:15,731 --> 00:30:17,666 Ju ishit përrallor! 354 00:30:17,734 --> 00:30:20,067 Ju ishit të mrekullueshëm. Ata të donin ty. Gjithë ato duartrokitje. 355 00:30:20,137 --> 00:30:22,333 Por ishte një moment - 356 00:30:22,407 --> 00:30:25,037 Ishte kur ai filloi të na pyeste - 357 00:30:25,112 --> 00:30:27,240 Zira! 358 00:30:27,315 --> 00:30:30,912 -Korneli, mendoj se duhet t'i tregojmë. -Jo. 359 00:30:30,987 --> 00:30:35,426 - Por vetëm për Lewis dhe Stevie. - Oh Zira. 360 00:30:35,494 --> 00:30:38,488 Duhet të jem i sinqertë me dikë. 361 00:30:38,566 --> 00:30:40,398 Korneli, të lutem. 362 00:30:40,469 --> 00:30:42,938 Ju tregoni atyre. 363 00:30:46,444 --> 00:30:49,243 Epo, e shihni ... 364 00:30:49,315 --> 00:30:51,250 ne e njihnim kolonelin Taylor. 365 00:30:51,318 --> 00:30:53,788 Arritëm ta duam atë. 366 00:30:53,856 --> 00:30:56,849 Nuk e kuptoj se çfarë dëmi mund të ketë do t'ia tregosh këtë komisionit? 367 00:30:56,926 --> 00:31:00,659 Nga vijmë, 368 00:31:00,732 --> 00:31:04,033 majmunët nuk i donin njerëzit. 369 00:31:04,104 --> 00:31:07,542 Ata i gjuanin për sport, 370 00:31:07,610 --> 00:31:09,545 aq sa do të bënit me kafshët. 371 00:31:09,613 --> 00:31:12,606 po. Ne përdorim trupat e tyre, të gjallë e të vdekur, 372 00:31:12,683 --> 00:31:15,677 eksperimentalisht për diseksion anatomik 373 00:31:15,755 --> 00:31:18,418 dhe kërkimin shkencor. 374 00:31:21,497 --> 00:31:25,799 Epo, ne bëjmë të njëjtën gjë te kafshët. 375 00:31:25,870 --> 00:31:28,569 Dua të them, si shkencëtar, Unë simpatizoj, 376 00:31:28,703 --> 00:31:32,607 por jam dakord që kjo është një zbulim masat nuk do të merreshin me dashamirësi. 377 00:31:32,676 --> 00:31:36,136 Unë mendoj se keni bërë gjënë e duhur në mohimin e njohurive të kolonelit Taylor. 378 00:31:36,214 --> 00:31:40,312 - Kishte një arsye tjetër. - Stevie: Çfarë? 379 00:31:40,387 --> 00:31:43,084 Ata do të kishin pyetur nëse ai ishte ende gjallë. 380 00:31:43,158 --> 00:31:46,687 - Dhe është ai? - Oh, jo, jo, jo, ai nuk mund të jetë. 381 00:31:46,763 --> 00:31:48,664 Epo, nga e dinit? 382 00:31:48,733 --> 00:31:51,225 Sepse 383 00:31:51,303 --> 00:31:55,333 nga dritaret e anijes kozmike... 384 00:31:55,410 --> 00:31:58,403 ne pamë Tokën ... 385 00:31:58,481 --> 00:32:00,416 të shkatërruara. 386 00:32:07,195 --> 00:32:09,130 Qëndroni pranë. 387 00:32:12,202 --> 00:32:15,139 Mirëmbrëma, ky është Bill Bonds raportim nga Los Angeles 388 00:32:15,207 --> 00:32:19,270 ku historia më e madhe që nga ajo kohë zbarkimi në hënë u prish këtë mëngjes 389 00:32:19,346 --> 00:32:23,944 E përsëris, fola me Komisioni Hetimor Presidencial. 390 00:32:24,019 --> 00:32:27,388 Me mua këtë mbrëmje në studio është Dr. Otto Hasslein. 391 00:32:27,458 --> 00:32:29,950 Ai është këshilltar i lartë shkencor në Shtëpinë e Bardhë. 392 00:32:30,029 --> 00:32:32,225 Dhe ai do të na japë pikëpamjet e tij mbi deklaratën vendimtare 393 00:32:32,299 --> 00:32:34,234 bërë në këtë seanca e mëngjesit. 394 00:32:34,302 --> 00:32:38,001 Dr. Hasslein, siç më kujtohet, kur pyete majmunin mashkull 395 00:32:38,075 --> 00:32:39,737 nga ishte ai, 396 00:32:39,811 --> 00:32:43,304 femra u përgjigj, "Nga e ardhmja juaj." 397 00:32:43,382 --> 00:32:45,978 - Po. - A do ta besonit këtë? 398 00:32:46,053 --> 00:32:49,616 Absolutisht. Unë mendoj është shpjegimi i vetëm. 399 00:32:49,692 --> 00:32:52,253 Epo, ndoshta shpjegimi tani ka nevoje per shpjegim. 400 00:32:52,329 --> 00:32:54,491 Ju keni shkruar disa disertacionet e mësuara 401 00:32:54,566 --> 00:32:56,626 mbi natyrën e kohës. 402 00:32:56,702 --> 00:32:59,571 A mund të shpjegoni në terma të tillë a do ta kuptojnë shikuesit tanë në shtëpi? 403 00:32:59,641 --> 00:33:02,805 Si, për shembull, një person, ose persona, 404 00:33:02,879 --> 00:33:06,681 mund të udhëtonte nga koha e kaluar në kohë e ardhmja 405 00:33:06,752 --> 00:33:09,415 apo, me të vërtetë, anasjelltas? 406 00:33:09,489 --> 00:33:12,220 Zoti Bonds, mendoj se atë herë mund të kuptohet vetëm plotësisht 407 00:33:12,293 --> 00:33:16,163 nga një vëzhgues me një dhuratë si perëndia e regresionit të pafund. 408 00:33:16,232 --> 00:33:19,169 A mund të shpjegoni regresion i pafund për ne? 409 00:33:19,237 --> 00:33:21,433 - Rrokullisni filmin. - Do të isha më se i lumtur. 410 00:33:21,507 --> 00:33:23,442 Në fakt, Unë erdha i përgatitur për të bërë pikërisht këtë. 411 00:33:23,510 --> 00:33:26,276 Tani këtu është një pikturë të një peizazhi. 412 00:33:26,348 --> 00:33:30,411 Artisti i cili pikturoi atë foto 413 00:33:30,488 --> 00:33:32,252 thotë se diçka mungon - cfare eshte? 414 00:33:32,324 --> 00:33:36,456 “Jam unë vetë që kam qenë pjesë të peizazhit që kam pikturuar”. 415 00:33:36,530 --> 00:33:40,798 Kështu që ai merr mendërisht një hap prapa, ose regres, 416 00:33:40,870 --> 00:33:44,103 dhe pikturon një foto të artistit duke pikturuar një pamje të peizazhit. 417 00:33:44,175 --> 00:33:47,544 Por ende diçka mungon - dhe se diçka është ende vetvetja e tij e vërtetë 418 00:33:47,614 --> 00:33:49,981 duke pikturuar foton e dytë. 419 00:33:50,050 --> 00:33:53,021 Kështu që ai tërhiqet më tej dhe pikturon një të tretën. 420 00:33:53,089 --> 00:33:55,558 Një foto e artistit duke pikturuar një foto 421 00:33:55,626 --> 00:33:58,687 e pikturës së artistit një foto e peizazhit. 422 00:33:58,763 --> 00:34:01,199 Por sepse diçka ende mungon, 423 00:34:01,268 --> 00:34:03,203 ai pikturon një e katërt dhe një e pestë 424 00:34:03,271 --> 00:34:05,570 derisa të pikturojë një foto e artistit 425 00:34:05,641 --> 00:34:09,704 duke pikturuar një fotografi të artistit duke pikturuar një fotografi të artistit 426 00:34:09,780 --> 00:34:12,945 duke pikturuar një fotografi të artistit pikturimi i një peizazhi. 427 00:34:13,019 --> 00:34:15,215 Pra, regresioni i pafund atëherë është - 428 00:34:15,289 --> 00:34:19,227 Është momenti kur artisti ynë ka regres deri në pikën e pafundësisë, 429 00:34:19,295 --> 00:34:21,457 dhe ai vetë, bëhet pjesë të peizazhit që pikturoi 430 00:34:21,531 --> 00:34:23,693 dhe është edhe vëzhgues dhe të vëzhguarit. 431 00:34:23,768 --> 00:34:26,466 Epo, tani në atë gjendje e veçantë, 432 00:34:26,539 --> 00:34:30,033 çfarë do të vëzhgonte nëse ai do të vëzhgonte, le të themi, kohën? 433 00:34:30,111 --> 00:34:33,674 Ai do të perceptonte, zoti Bonds, ajo kohë është si një autostradë 434 00:34:33,750 --> 00:34:35,719 me një të pafund numri i korsive, 435 00:34:35,787 --> 00:34:38,018 të gjitha që çojnë nga e shkuara në të ardhmen, 436 00:34:38,090 --> 00:34:40,025 megjithatë, jo për të njëjtën të ardhme. 437 00:34:40,093 --> 00:34:43,792 Një shofer në korsinë "A" mund të përplaset ndërsa një shofer në korsinë “B” shpëton. 438 00:34:43,865 --> 00:34:47,735 Nga kjo rezulton se një shofer, duke ndryshuar korsinë mund të ndryshojë të ardhmen e tij. 439 00:34:47,805 --> 00:34:50,434 Tani, zoti Bonds, nuk e bëj e ka të vështirë ta besosh 440 00:34:50,508 --> 00:34:53,138 që në errësirë dhe të turbullt korridoret e hapësirës së jashtme, 441 00:34:53,213 --> 00:34:57,049 ndikimi i disa planetëve të largët, edhe fatkeqësi galaktike, 442 00:34:57,119 --> 00:34:59,315 u hodhën majmunët nga të tashmen e tyre në tonën. 443 00:34:59,389 --> 00:35:02,484 Në të vërtetë, provat në ardhjen e tyre mes nesh. 444 00:35:02,561 --> 00:35:05,030 Dhe në të folurën e tyre, dhe e përsëris dëshminë e folur. 445 00:35:05,098 --> 00:35:07,294 faleminderit shumë, Dr. Hasslein. 446 00:35:07,368 --> 00:35:11,067 Është padyshim historia më e pabesueshme ky gazetar ka mbuluar ndonjëherë. 447 00:35:11,140 --> 00:35:13,575 Unë mendoj se nga inteligjenca e tyre dhe humorin e tyre të mirë, 448 00:35:13,644 --> 00:35:16,479 2 të ashtuquajturat "majmunët" tashmë kanë rrëmbyer zemrat 449 00:35:16,548 --> 00:35:18,949 të gjithë kombit amerikan. 450 00:35:19,019 --> 00:35:20,817 Ata nuk do të kërkohen 451 00:35:20,888 --> 00:35:22,823 të shfaqet më parë komisioni nesër. 452 00:35:22,891 --> 00:35:24,723 Ajo dëgjim, natyrisht, do të mbahet në mënyrë private. 453 00:35:24,794 --> 00:35:28,698 Megjithatë, ato do të merren nga infermieria e kopshtit zoologjik në një hotel, 454 00:35:28,767 --> 00:35:31,829 dhe ato do të jepen një turne të zgjatur të qytetit. 455 00:35:31,905 --> 00:35:35,069 Ky është raportimi i Bill Bonds për Lajmet e dëshmitarëve okularë. 456 00:35:35,143 --> 00:35:37,807 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 457 00:35:44,957 --> 00:35:46,893 [Siren] 458 00:36:17,674 --> 00:36:19,609 [Lehja e qenit] 459 00:36:25,452 --> 00:36:28,753 - Bagazhi juaj, zonjë? - Sigurisht, është e imja! 460 00:36:39,541 --> 00:36:41,942 Adresa, ju lutem. 461 00:36:45,350 --> 00:36:48,913 - Kopshtin zoologjik. - [Qesh] 462 00:37:40,099 --> 00:37:41,761 40. 463 00:37:42,937 --> 00:37:45,270 Mund të masë këmbën tuaj të brendshme, zotëri? 464 00:37:47,577 --> 00:37:50,103 - Jo. - Oh. 465 00:38:56,349 --> 00:38:59,683 Dr. Cornelius, më thuaj, si i gjeni femrat tona? 466 00:39:02,691 --> 00:39:04,626 Shumë njerëzore. 467 00:39:04,694 --> 00:39:06,427 Shumë mirë. Shumë mirë. 468 00:39:08,330 --> 00:39:10,265 Më falni. 469 00:39:10,333 --> 00:39:14,863 Zonja Zira, unë përfaqësoj Furand Feather, një revistë për kafshët shtëpiake. 470 00:39:14,940 --> 00:39:17,102 A mendoni se unë jam një kafshë shtëpiake? 471 00:39:17,177 --> 00:39:19,169 Epo, po, po, përkundrazi. 472 00:39:22,685 --> 00:39:25,588 - Thuaj, pse nuk provon disa? - Çfarë është ajo? 473 00:39:25,657 --> 00:39:28,684 Epo, është disi si lëng rrushi plus. 474 00:39:32,901 --> 00:39:35,097 Prisni! Vetëm një gllënjkë! 475 00:39:35,171 --> 00:39:39,576 Zonja Zira, cili eshte fruti juaj i preferuar? 476 00:39:39,644 --> 00:39:41,670 Rrushi. 477 00:39:51,963 --> 00:39:54,365 Dhe kjo është rruga ishte sonte 478 00:39:54,434 --> 00:39:56,266 në hotelin Beverly Wilshire. 479 00:39:56,337 --> 00:39:58,272 - Ha ha ha. - Nesër do të flasë Zira 480 00:39:58,340 --> 00:40:00,275 në Klubin e Grave të Bay Area. 481 00:40:00,343 --> 00:40:04,179 Dhe më vonë, ajo do të shoqërojë Dr. Hasslein në Muzeun e Historisë Natyrore. 482 00:40:04,249 --> 00:40:07,880 Ndërkohë, Cornelius do të marrë pjesë një luftë çmimi. Ky është i pari i tij. 483 00:40:07,954 --> 00:40:09,889 Më vonë, ai do të vizitojë Disneyland 484 00:40:09,957 --> 00:40:12,859 për të përkushtuar një varkë të re për lundrimin në xhungël. 485 00:40:12,928 --> 00:40:14,863 Tani, për një vështrim në mot. 486 00:40:14,931 --> 00:40:17,265 Sunny California nuk do të jetë pikërisht ai nesër. 487 00:40:17,335 --> 00:40:20,567 Vranësirat do të përfshijnë zonën bregdetare me dushe të lehta të parashikuara. 488 00:40:20,640 --> 00:40:22,575 qendra e qytetit - 489 00:40:30,154 --> 00:40:32,123 [Trokitje] 490 00:40:35,129 --> 00:40:38,099 - E lodhur? - Pak. 491 00:40:40,704 --> 00:40:44,904 - Si është kjo? - Qetësues... 492 00:40:44,977 --> 00:40:47,242 por shumë i lagësht. 493 00:40:56,528 --> 00:40:59,988 [Duartrokitje] 494 00:41:04,640 --> 00:41:08,043 Një shtrat martese është bërë për dy, 495 00:41:08,112 --> 00:41:11,811 por çdo mëngjes të mallkuar është gruaja që duhet t'ia dalë! 496 00:41:11,884 --> 00:41:15,253 Ne kemi koka si dhe duart. 497 00:41:15,323 --> 00:41:18,920 Unë u bëj thirrje burrave për të na lënë t'i përdorim ato! 498 00:41:23,335 --> 00:41:25,270 [Turma brohoritje] 499 00:41:44,100 --> 00:41:47,298 si ju pelqen, Korneli? 500 00:41:47,371 --> 00:41:49,306 Kafshore. 501 00:41:58,922 --> 00:42:01,518 Një dinosaur gjigant që ha mish. 502 00:42:01,593 --> 00:42:03,619 Tani, emri i saj shkencor është një përbërje 503 00:42:03,696 --> 00:42:06,165 të antronit grek që do të thotë "i zbrazët" 504 00:42:06,233 --> 00:42:08,702 dhe dimas të cilat do të thotë "kornizë e trupit". 505 00:42:08,770 --> 00:42:11,366 Duke iu referuar shtylla kurrizore ose vertebrat. 506 00:42:11,442 --> 00:42:15,073 Tani, ky shoku i vogël është Camptosaurus Marsh, 507 00:42:15,147 --> 00:42:17,708 një dinosaur primitiv me rosë. 508 00:42:17,784 --> 00:42:22,416 Emri i saj shkencor është një përbërje e kampto greke, 509 00:42:22,491 --> 00:42:24,927 që do të thotë "fleksibël ose i përkulur", 510 00:42:24,995 --> 00:42:27,521 dhe sauros, që do të thotë "Iizard". 511 00:42:27,599 --> 00:42:31,162 Emri i tij gjenerik, prandaj, është "hardhucë fleksibël". 512 00:42:31,238 --> 00:42:35,233 Në vitin 1879, O.C. Marsh të Universitetit Yale 513 00:42:35,311 --> 00:42:37,405 përshkroi speciet e para të njohura 514 00:42:37,481 --> 00:42:39,609 nga shtretërit Jurasik e arikoma. 515 00:42:39,684 --> 00:42:42,712 Që atëherë, janë gjetur ekzemplarë të tjerë - 516 00:42:45,961 --> 00:42:49,956 - Duhet të ketë qenë tronditja. - Trondit, këmba ime! 517 00:42:50,033 --> 00:42:52,025 Unë jam shtatzënë. 518 00:42:58,246 --> 00:43:00,909 Nuk do të të lë derisa Korneli të kthehet. 519 00:43:00,983 --> 00:43:05,046 - Jo, jo, jo, jo! - Jo, insistoj. Ju lutem uluni. 520 00:43:05,123 --> 00:43:07,319 Tani, a ka ndonjë gjë Mund të të marr, Zira? 521 00:43:07,393 --> 00:43:11,661 Epo, kam një mall të çuditshëm. 522 00:43:11,733 --> 00:43:13,929 Kjo është e natyrshme. 523 00:43:14,003 --> 00:43:16,598 Për lëng rrushi plus. 524 00:43:16,674 --> 00:43:18,609 Lëng rrushi plus? 525 00:43:18,677 --> 00:43:21,977 është në... frigoriferin. 526 00:43:23,984 --> 00:43:25,953 Në rregull. 527 00:43:37,204 --> 00:43:39,139 A është kjo? 528 00:43:45,985 --> 00:43:48,011 Ja ku po shkojmë. 529 00:43:50,191 --> 00:43:52,319 Lewis tha vetëm një gllënjkë. 530 00:43:52,394 --> 00:43:55,388 Zira, është një restaurues i shkëlqyer, ju siguroj. 531 00:43:55,466 --> 00:43:58,061 Sidomos në rastet e shtatzënisë, ju e dini. 532 00:43:58,136 --> 00:44:02,165 - Sa kohë keni njohur? - Oh, që shumë para luftës. 533 00:44:06,248 --> 00:44:08,717 Mmm. 534 00:44:11,056 --> 00:44:13,855 - Të pengon nëse pi duhan? - Uh-uh. 535 00:44:13,927 --> 00:44:18,059 Oh, jo, nuk duhet, jo në gjendjen tuaj. 536 00:44:19,736 --> 00:44:21,671 Kush e fitoi luftën tuaj? 537 00:44:21,739 --> 00:44:24,608 Nuk ishte lufta jonë. 538 00:44:24,677 --> 00:44:27,146 Ishte lufta e gorillave. 539 00:44:27,214 --> 00:44:29,149 Shimpanzetë janë pasion - 540 00:44:30,853 --> 00:44:33,186 pacifistët! 541 00:44:33,256 --> 00:44:35,818 Ne qëndruam pas. Nuk e pamë kurrë armikun. 542 00:44:35,894 --> 00:44:37,691 Por cila palë fitoi? 543 00:44:37,764 --> 00:44:40,131 Asnjëra. 544 00:44:40,200 --> 00:44:42,669 Por si e dini këtë po të mos ishe aty Zira? 545 00:44:42,737 --> 00:44:45,036 Kur ishim në hapësirë, 546 00:44:45,107 --> 00:44:50,742 ne pamë të ndritshme, të bardhë, dritë verbuese. 547 00:44:50,816 --> 00:44:54,310 Pastaj pamë buzën e Tokës shkrihet. 548 00:44:54,388 --> 00:44:59,419 Pastaj ishte një tornado në qiell. 549 00:44:59,496 --> 00:45:01,294 Wooo. 550 00:45:01,366 --> 00:45:04,063 Ndihem jashtëzakonisht i përgjumur. 551 00:45:04,136 --> 00:45:06,071 Matësi i datës në anije kozmike. 552 00:45:06,139 --> 00:45:09,804 Çfarë lexoi pas shkatërrimit të Tokës? 553 00:45:09,878 --> 00:45:13,543 1 9... 554 00:45:13,617 --> 00:45:17,180 73. 555 00:45:17,256 --> 00:45:20,284 Dhe më parë - më parë drita e bardhë dhe tornado? 556 00:45:20,361 --> 00:45:23,195 39... 557 00:45:23,265 --> 00:45:26,134 50... 558 00:45:26,204 --> 00:45:28,332 diçka. 559 00:45:33,749 --> 00:45:36,275 Përpara dritës së bardhë dhe tornado? 560 00:45:36,352 --> 00:45:38,480 Zira: 39... 561 00:45:38,555 --> 00:45:40,183 50... 562 00:45:40,258 --> 00:45:42,625 diçka. 563 00:45:42,695 --> 00:45:45,164 - Pra? - Pra, ju keni prova, zoti President, 564 00:45:45,232 --> 00:45:47,259 që një ditë, majmunët që flasin do të dominojë këtë Tokë 565 00:45:47,336 --> 00:45:49,897 dhe përfundimisht ta shkatërrojë atë nga 3950 diçka. 566 00:45:49,973 --> 00:45:53,433 Dyshoj se do ta bëjmë të jetë ende në detyrë deri atëherë. 567 00:45:53,512 --> 00:45:55,879 Dhe sipas për ekspertët e NASA-s, 568 00:45:55,948 --> 00:45:59,681 të cilët ende i nënshtrohen anijes kozmike për shqyrtim mikroskopik, 569 00:45:59,754 --> 00:46:01,620 viti i saktë për atë që thjesht konkludoni 570 00:46:01,690 --> 00:46:05,184 të jetë shkatërrimi i Tokës është regjistruar në sintetizuesin e fluturimit 571 00:46:05,263 --> 00:46:10,499 si 3955 A.D., me sa duket. 572 00:46:10,571 --> 00:46:14,407 Tani, çfarë prisni nga unë dhe Kombet e Bashkuara -- 573 00:46:14,477 --> 00:46:16,639 edhe pse jo domosdoshmërisht në atë mënyrë - 574 00:46:16,713 --> 00:46:19,012 për të bërë për të? 575 00:46:19,083 --> 00:46:21,382 Ndryshoni atë që besoni se jeni rrjedhën e së ardhmes 576 00:46:21,453 --> 00:46:23,422 duke therur 2 te pafajshem? 577 00:46:23,490 --> 00:46:26,256 Ose më mirë 3, tani që njëra prej tyre është shtatzënë. 578 00:46:26,328 --> 00:46:29,560 Herodi e provoi këtë, dhe Krishti mbijetoi. 579 00:46:29,632 --> 00:46:31,567 Zoti President, Herodit i mungonin pajisjet tona. 580 00:46:31,636 --> 00:46:35,836 Ai gjithashtu u bë shumë i papëlqyer, historikisht jopopullore. 581 00:46:35,909 --> 00:46:38,208 Dhe ne nuk duam kjo të ndodhë, apo jo? 582 00:46:38,279 --> 00:46:43,447 Unë po them se 2 vizitorët tanë duken të jesh njerëz simpatik, paqësor-- 583 00:46:43,521 --> 00:46:47,425 ose më mirë krijesa-- dhe se votuesit i duan ata. 584 00:46:47,493 --> 00:46:49,894 A i doni ata dhe pasardhësit e tyre për të dominuar botën, zoti President? 585 00:46:49,964 --> 00:46:53,163 Epo, jo në zgjedhjet e ardhshme, jo. 586 00:46:53,236 --> 00:46:55,398 Por, një ditë, nëse pasardhësit rezultojnë 587 00:46:55,472 --> 00:46:57,964 si dhe prindërit, kush e di, 588 00:46:58,042 --> 00:47:00,008 ata mund të bëjnë një punë më të mirë se ne kemi. 589 00:47:00,142 --> 00:47:02,475 Duke shkatërruar botën? 590 00:47:02,546 --> 00:47:04,879 A jeni mjaft të sigurt se çfarë e panë të shkatërruar a ishte bota? 591 00:47:04,950 --> 00:47:09,446 - Epo, apo jo? - E konsideroj pa pasion 592 00:47:09,523 --> 00:47:12,722 si mundësi, jo histerike si fakt. 593 00:47:12,795 --> 00:47:15,526 Zoti President, ne kemi të tyren dëshmi se ata provokuan luftën. 594 00:47:15,599 --> 00:47:18,695 Dhe dukej se kishin provokuar ju mjaft tërësisht në ujdi. 595 00:47:18,771 --> 00:47:21,673 Nuk po them qe e ke gabim, Hasslein, por unë po them 596 00:47:21,741 --> 00:47:25,201 se para se t'i kem qëlluar kundër murit, dua të bind 597 00:47:25,280 --> 00:47:29,150 se shkrimi i dorës në mur është llogaritur e vërtetë. 598 00:47:29,219 --> 00:47:31,746 Tani... më bind. 599 00:47:34,861 --> 00:47:37,764 Nga vetë dëshmia e tyre ne e dimë që majmunët një ditë do ta fitojnë 600 00:47:37,833 --> 00:47:40,029 fuqia e fjalim inteligjent. 601 00:47:40,103 --> 00:47:44,132 Nga dëshmia e Zirës, ne e dimë se ajo është shtatzënë me fëmijë. 602 00:47:44,209 --> 00:47:46,678 Nga vetë dëshmia ime ne e dimë se është gjenetikisht e mundur 603 00:47:46,746 --> 00:47:50,081 për këtë fëmijë - me kusht, sigurisht, gjithmonë që ne e lejojmë lindjen e saj - 604 00:47:50,151 --> 00:47:52,951 për të mbajtur ose për të lindur një majmun që flet nga një memec 605 00:47:53,023 --> 00:47:56,221 në një xhungël të sotme ose një kopsht zoologjik të sotëm. 606 00:47:56,294 --> 00:47:59,993 A e besoni vërtet atë me veprim të qëllimshëm të sotëm 607 00:48:00,066 --> 00:48:02,001 ne mund të neutralizojmë atë mundësi? 608 00:48:02,069 --> 00:48:05,336 - Që ne mund të ndryshojmë të ardhmen? - Po, zoti President, po. 609 00:48:05,408 --> 00:48:08,208 A besoni edhe ju se ne duhet? 610 00:48:08,279 --> 00:48:10,976 Duke pasur parasysh fuqinë për të ndryshuar të ardhmen, a kemi të drejtë ta përdorim? 611 00:48:12,586 --> 00:48:14,987 nuk e di. 612 00:48:15,056 --> 00:48:18,221 Unë kam luftuar me këtë, zoti President. Unë thjesht nuk e di. 613 00:48:18,294 --> 00:48:21,993 Sa të ardhme ka? Cila e ardhme ka Zoti, nëse ka Zot, 614 00:48:22,067 --> 00:48:24,093 zgjedhur për fatin e njeriut? 615 00:48:25,271 --> 00:48:27,206 Nëse do të nxisja shkatërrimin nga këta 2 majmunët, 616 00:48:27,274 --> 00:48:29,767 a po e kundërshtoj vullnetin e Zotit? apo duke iu bindur? 617 00:48:29,845 --> 00:48:31,905 A jam unë armiku i Tij apo instrumenti i Tij? 618 00:48:31,982 --> 00:48:35,579 Një vrasës do të thoshte këtë të fundit. 619 00:48:35,654 --> 00:48:38,123 - A e miratoni atentatin? - Epo, zoti President, 620 00:48:38,191 --> 00:48:41,720 ne pranuam tentativën për vrasje e Hitlerit sepse ai ishte i keq. 621 00:48:41,796 --> 00:48:43,731 Po, por a do të kishim miratoi vrasjen e tij 622 00:48:43,799 --> 00:48:45,825 në fëmijëri kur ai ishte ende i pafajshëm? 623 00:48:45,903 --> 00:48:47,838 Ose vrasja e nënës së tij kur ai ishte ende në barkun e saj? 624 00:48:47,906 --> 00:48:50,968 Ose therje paraardhësit e tij të largët? 625 00:48:51,044 --> 00:48:53,605 Ne nuk kemi prova, Hasslein, se këta majmunë janë të këqij. 626 00:48:53,681 --> 00:48:56,150 -Zoti President, ka indikacione shumë të forta. 627 00:48:56,218 --> 00:48:59,883 Kishte hezitime dhe mospërputhje të vogla në 628 00:48:59,957 --> 00:49:01,926 Që më sugjeron këtë nëse do të merreshin në pyetje siç duhet-- 629 00:49:01,993 --> 00:49:04,759 A po sugjeroni që ata u morën në pyetje në mënyrë të parregullt? 630 00:49:04,831 --> 00:49:07,357 - Le të themi në mënyrë joprofesionale. - E doni atë profesionale? 631 00:49:07,435 --> 00:49:09,563 - Punimet e plota zoti President. - Thuaji komisionit. 632 00:49:10,907 --> 00:49:14,811 Unë do t'u përmbahem gjetjeve të tyre. 633 00:49:14,880 --> 00:49:18,943 Pasi u mblodh në seancë të fshehtë me kërkesë të presidentit, 634 00:49:19,019 --> 00:49:22,252 komisioni bën rekomandimet e mëposhtme të ndërmjetme-- 635 00:49:22,325 --> 00:49:24,556 " 1. Publiku duhet të informohet 636 00:49:24,628 --> 00:49:26,824 “se majmunët, pas udhëtimin e tyre të mundimshëm hapësinor, 637 00:49:26,898 --> 00:49:30,267 "dhe lodhja që lind nga publiciteti i synuar, 638 00:49:30,337 --> 00:49:33,638 “Duhet t'u ofrohet pushim dhe privatësi në një vend identiteti i të cilit 639 00:49:33,709 --> 00:49:36,042 "nuk do të zbulohet ndaj publikut. 640 00:49:36,112 --> 00:49:38,947 "2. Meqenëse, megjithatë, 641 00:49:39,017 --> 00:49:41,282 “Ka një arsye të justifikuar për të dyshuar 642 00:49:41,354 --> 00:49:44,814 “që kanë mbajtur jetike informacion nga ky komision, 643 00:49:44,892 --> 00:49:48,830 "Ape-o-nauts" do të, në fakt, të shoqërohet nga Dr. Lewis Dixon 644 00:49:48,898 --> 00:49:51,595 "tek instalimi i njohur si Kampi 1 1 . 645 00:49:51,669 --> 00:49:54,697 “Mbahet aty nën kujdesin e tij për marrjen në pyetje nga CIA 646 00:49:54,774 --> 00:49:58,507 nën drejtimin dhe mbikëqyrjen e Dr. Otto Hasslein”. 647 00:50:14,682 --> 00:50:16,674 Zira: Kur ishim në hapësirë, 648 00:50:16,752 --> 00:50:19,882 ne pamë të ndritshme, të bardhë, dritë verbuese. 649 00:50:19,957 --> 00:50:21,892 Më e ndritshme se kjo? 650 00:50:21,960 --> 00:50:24,054 - Oh. - Oh. 651 00:50:27,969 --> 00:50:30,700 Zira: Pastaj e pamë buza e Tokës shkrihet. 652 00:50:30,773 --> 00:50:34,267 Pastaj ishte një tornado në qiell. 653 00:50:34,345 --> 00:50:36,507 Ky është zëri juaj, apo jo? 654 00:50:36,582 --> 00:50:39,212 Si mund ta them? As që më kujtohet. 655 00:50:39,287 --> 00:50:41,415 Pse nuk të kujtohet? 656 00:50:41,490 --> 00:50:44,723 Sepse Dr. Hasslein më deh! 657 00:50:50,771 --> 00:50:53,502 Pse tregove diçka te Dr. Hasslein kur ishte i dehur 658 00:50:53,574 --> 00:50:55,509 që nuk i ke thënë kurrë komisioni kur është esëll? 659 00:50:55,577 --> 00:50:57,978 Sepse ti dhe burri yt ishin të frikësuar 660 00:50:58,049 --> 00:51:00,780 për sigurinë e vetes suaj dhe fëmija juaj i palindur? 661 00:51:00,852 --> 00:51:03,686 Nuk mbajta asgjë. Askush nuk më pyeti. 662 00:51:03,756 --> 00:51:07,159 Por nëse dikush do të kishte pyetur ... 663 00:51:07,228 --> 00:51:09,721 duhet të kisha thënë që shimpanzetë 664 00:51:09,800 --> 00:51:12,269 nuk kishte pjesë në shkatërrimi i Tokës. 665 00:51:12,337 --> 00:51:14,636 Vetëm gorillat dhe orangutanët. 666 00:51:14,707 --> 00:51:16,767 Cili është ndryshimi? Ju jeni të gjithë majmunë. 667 00:51:16,843 --> 00:51:19,405 Ju lutemi mos e përdorni fjala majmun. 668 00:51:19,481 --> 00:51:22,076 Është fyese për ne. Si arkeolog, 669 00:51:22,151 --> 00:51:25,714 Unë kisha akses në rrotullat e historisë të cilat mbaheshin sekret nga masat 670 00:51:25,790 --> 00:51:28,726 dhe dyshoj se arma që shkatërroi Tokën 671 00:51:28,794 --> 00:51:30,786 ishte shpikje e vetë njeriut. 672 00:51:30,865 --> 00:51:35,201 Unë e di këtë: një nga arsyet për rënien origjinale të njeriut 673 00:51:35,271 --> 00:51:38,070 ishte zakoni juaj i veçantë duke vrarë njëri-tjetrin. 674 00:51:38,142 --> 00:51:41,545 Njeriu e shkatërron njeriun. Majmunët nuk i shkatërrojnë majmunët. 675 00:51:41,614 --> 00:51:43,549 Korneli. 676 00:51:44,886 --> 00:51:46,912 Kjo nuk është një sherr ndërracial, 677 00:51:46,989 --> 00:51:48,924 por një kërkim për fakte. 678 00:51:48,992 --> 00:51:52,395 Ne nuk e mohojmë mundësinë rënia dhe rënia e njeriut. 679 00:51:52,464 --> 00:51:54,626 Gjithçka që duam të zbulojmë kështu u ngritën majmunët. 680 00:51:58,840 --> 00:52:01,275 Epo... 681 00:52:01,344 --> 00:52:04,645 filloi në parahistorinë tonë 682 00:52:04,716 --> 00:52:07,277 me murtajën që ra mbi qentë. 683 00:52:07,353 --> 00:52:11,291 - Dhe macet. - Qindra e mijëra prej tyre vdiqën, 684 00:52:11,360 --> 00:52:14,194 dhe qindra e mijëra prej tyre duhej shkatërruar 685 00:52:14,264 --> 00:52:17,497 me qëllim parandalimin përhapjen e infeksionit. 686 00:52:17,569 --> 00:52:21,063 - Kishte zjarre qensh. - Po. Dhe nga koha 687 00:52:21,141 --> 00:52:25,307 murtaja u përmbajt, njeriu ishte pa kafshë shtëpiake. 688 00:52:25,381 --> 00:52:28,408 Sigurisht, për njeriun, kjo ishte e patolerueshme. 689 00:52:28,485 --> 00:52:30,477 Dua të them, ai mund vrasin vëllanë e tij, 690 00:52:30,555 --> 00:52:32,684 por ai nuk mund ta vriste qenin e tij. 691 00:52:32,759 --> 00:52:37,221 Kështu që njerëzit morën majmunët primitivë si kafshë shtëpiake. 692 00:52:37,299 --> 00:52:39,029 Zira: primitive dhe memece, 693 00:52:39,102 --> 00:52:42,767 por prapë 20 herë më inteligjent sesa qentë apo macet. 694 00:52:42,841 --> 00:52:45,072 E sakte. 695 00:52:45,144 --> 00:52:47,079 Ata ishin vendosur në kafaze, por ata jetuan 696 00:52:47,147 --> 00:52:49,446 dhe lëvizte lirshëm në shtëpitë e njerëzve. 697 00:52:49,517 --> 00:52:52,079 Ata u bënë të përgjegjshëm për të folurit njerëzor, 698 00:52:52,155 --> 00:52:56,093 dhe në rrjedhën e pak se 2 shekuj, 699 00:52:56,161 --> 00:52:59,621 ata përparuan nga duke kryer thjesht hile 700 00:52:59,700 --> 00:53:02,135 për kryerjen e shërbimeve. 701 00:53:02,203 --> 00:53:08,042 Asgjë më shumë apo më pak se mund të bënte një qen bari i stërvitur mirë. 702 00:53:08,112 --> 00:53:11,675 A mund të gatuajë një qen bari ose pastroni shtëpinë 703 00:53:11,751 --> 00:53:14,482 ose bëni marketingun për sendet ushqimore me një listë nga zonja e saj 704 00:53:14,555 --> 00:53:16,490 apo prisni në tavolina? 705 00:53:16,558 --> 00:53:20,519 Ose pas 3 shekujsh të tjerë, t'i kthejnë tavolinat pronarëve të tyre? 706 00:53:20,597 --> 00:53:22,566 Si? 707 00:53:22,634 --> 00:53:27,870 Ata u bënë vigjilentë ndaj koncepti i skllavërisë, 708 00:53:27,942 --> 00:53:31,311 dhe, ndërsa numri i tyre rritej, ndaj antidotit të skllavërisë, 709 00:53:31,381 --> 00:53:33,612 që, natyrisht, është uniteti. 710 00:53:33,684 --> 00:53:36,917 Epo, në fillim, filluan të mblidheshin në grupe të vogla. 711 00:53:36,989 --> 00:53:41,325 Ata mësuan artin e korporatës dhe veprimet luftarake. 712 00:53:41,396 --> 00:53:44,367 Ata mësuan të refuzonin. 713 00:53:44,434 --> 00:53:48,873 Në fillim, ata vetëm rënkonin refuzimin e tyre. 714 00:53:48,941 --> 00:53:51,376 Por pastaj, në një ditë historike 715 00:53:51,444 --> 00:53:53,379 e cila përkujtohet sipas llojit tim 716 00:53:53,447 --> 00:53:56,350 dhe të dokumentuara plotësisht në rrotullat e shenjta, 717 00:53:56,419 --> 00:53:58,354 aty erdhi Aldo. 718 00:53:58,422 --> 00:54:00,948 Ai nuk gërmonte. 719 00:54:01,025 --> 00:54:03,359 Ai artikuloi. 720 00:54:03,430 --> 00:54:07,026 Ai foli një fjalë që i ishte folur 721 00:54:07,101 --> 00:54:10,698 me kalimin e kohës pa numër nga njerëzit. 722 00:54:10,773 --> 00:54:13,744 Ai tha... 723 00:54:13,812 --> 00:54:15,940 "Jo." 724 00:54:23,893 --> 00:54:26,089 Kështu pra gjithçka filloi. 725 00:54:27,866 --> 00:54:29,858 Klipi i parë, ju lutem. 726 00:54:31,071 --> 00:54:35,169 Cornelius: Nga vijmë ne, majmunët flasin. 727 00:54:35,244 --> 00:54:37,179 Njerëzit janë memecë. 728 00:54:37,247 --> 00:54:40,047 Ju i njihni fjalët e burrit tuaj te komisioni? 729 00:54:40,119 --> 00:54:42,054 po. 730 00:54:42,122 --> 00:54:45,183 Pra, njerëzit ishin memecë. A ishin të lumtur? 731 00:54:45,259 --> 00:54:47,194 Klipi dy. 732 00:54:47,262 --> 00:54:50,165 Zira: Sa për njerëzit, unë kam zbërthyer-- 733 00:54:50,234 --> 00:54:52,965 Kam ekzaminuar mijëra prej tyre. 734 00:54:53,038 --> 00:54:55,132 Dhe deri tani, Unë vetëm kam zbuluar 735 00:54:55,207 --> 00:54:57,142 2 kush mund të flasë në jetën time. 736 00:54:57,210 --> 00:55:00,739 Pse i ndërroi fjalët në mes të një fjalie? 737 00:55:00,816 --> 00:55:02,785 Përsëriteni tre sekondat e para e klipit dy. 738 00:55:04,722 --> 00:55:09,253 Zira: Sa për njerëzit, Unë kam zbërthyer - kam ekzaminuar - 739 00:55:09,329 --> 00:55:12,629 - Cila ishte fjala që nuk e mbarove? - Nuk më kujtohet. 740 00:55:12,700 --> 00:55:15,569 - Luaj lak. - Zira: Disect--Disect--Disect-- 741 00:55:15,639 --> 00:55:17,870 - Plotëso fjalën, majmun. - Shiko, te kam thene... 742 00:55:17,942 --> 00:55:20,241 - Plotëso fjalën! - Zbërthen 743 00:55:20,312 --> 00:55:22,144 Disekto--Disekto--Disekto-- 744 00:55:22,215 --> 00:55:24,651 Tingëllon sikur kam pasur lemzë! 745 00:55:25,820 --> 00:55:27,982 [duke qeshur] 746 00:55:29,359 --> 00:55:31,294 Thirrni për Dr. Dixon, ju lutem. 747 00:55:32,531 --> 00:55:36,629 Dr Dikson? Dr. Hasslein duke telefonuar Dr. Dixon. 748 00:55:39,876 --> 00:55:41,811 P.A.: Duke telefonuar doktor Dikson. 749 00:55:48,088 --> 00:55:51,320 Ah, doktor Dixon. Hyni brenda. 750 00:55:59,606 --> 00:56:03,271 - Jini mjaft të mirë për të administruar kjo për femrën. 751 00:56:03,345 --> 00:56:05,507 Natriumi Pentotal. 1/2 gram l.V. 752 00:56:05,581 --> 00:56:09,212 - Dr. Hasslein, Unë jam një psikiatër kafshësh. 753 00:56:09,287 --> 00:56:11,882 ju keni autoriteti i komisionit. 754 00:56:11,957 --> 00:56:15,156 Dhe atë të presidentit. Ju lutem. 755 00:56:19,469 --> 00:56:23,134 Zira, më kanë pyetur për t'ju dhënë një injeksion - 756 00:56:23,208 --> 00:56:26,543 Ju nuk mund ta përdorni atë! Ne vetëm përdorni ato gjëra për të vrarë. 757 00:56:26,613 --> 00:56:29,777 - Vrasje? -Jo, kjo nuk është për të vrarë, Korneli. 758 00:56:29,851 --> 00:56:31,946 Kjo është për t'u çlodhur. Nuk do ta dëmtojë atë. 759 00:56:32,022 --> 00:56:34,924 - A do ta dëmtojë fëmijën tim? - Jo, nuk do. 760 00:56:34,992 --> 00:56:37,484 Pra, Zira, nëse do thjesht eja me mua, të lutem. 761 00:56:37,562 --> 00:56:40,055 Lewis, nuk mundesh përdorni atë në Zira! 762 00:56:40,134 --> 00:56:43,594 - Të lutem, çoje në shtëpinë e tij! - Vërtet. 763 00:56:43,673 --> 00:56:45,972 Jo, nuk duhet! 764 00:56:47,344 --> 00:56:49,371 Zira! Zira! 765 00:56:58,194 --> 00:57:00,060 Ju lutem. 766 00:57:01,733 --> 00:57:03,702 Thjesht shtrihuni në divan. 767 00:57:08,009 --> 00:57:10,605 Dhe zhvesh krahun, të lutem. 768 00:57:10,680 --> 00:57:13,081 Nuk ke pse të më thuash! 769 00:57:21,029 --> 00:57:25,559 Kjo ka të njëjtin efekt si lëng rrushi plus. 770 00:57:38,922 --> 00:57:41,187 Tani numëroni mbrapsht nga 1 0. 771 00:57:41,259 --> 00:57:43,661 1 0... 9... 772 00:57:43,730 --> 00:57:45,699 8...7... 773 00:57:45,767 --> 00:57:48,703 6...5. 774 00:57:50,774 --> 00:57:52,470 4. 775 00:57:53,678 --> 00:57:56,341 Çfarë vjen pas 4? 776 00:57:56,415 --> 00:57:58,043 2. 777 00:58:00,923 --> 00:58:04,223 - Faleminderit doktor Dikson. - Është zakon të qëndrosh. 778 00:58:13,308 --> 00:58:16,746 - Zira. - Hmm. 779 00:58:16,814 --> 00:58:19,807 Ju keni punuar në një dhomë si kjo. 780 00:58:19,884 --> 00:58:21,750 Hmm... 781 00:58:22,823 --> 00:58:26,886 Më e madhe. Jo aq e bukur. 782 00:58:26,962 --> 00:58:30,764 Dhe atje ju ushtruat - 783 00:58:30,835 --> 00:58:33,738 Krahasues. 784 00:58:33,806 --> 00:58:36,367 Krahasuese çfarë? 785 00:58:36,443 --> 00:58:39,277 - Një--një--një-- - Anatomia? 786 00:58:39,348 --> 00:58:43,286 - Anata-- - Anatomitë e kujt i krahasove? 787 00:58:43,354 --> 00:58:45,289 Majmunët dhe njerëzit? 788 00:58:48,228 --> 00:58:51,695 Zira, thuaj po nëse do të thotë po. 789 00:58:52,831 --> 00:58:56,461 - Po. - Pra, ju prerë majmunët e tjerë? 790 00:58:56,536 --> 00:58:58,402 Po--po... 791 00:58:58,472 --> 00:59:02,410 kur vdiqën një vdekje natyrale. 792 00:59:02,479 --> 00:59:05,415 Dhe njerëzit, gjithashtu, natyrisht. 793 00:59:05,483 --> 00:59:07,315 Po... 794 00:59:07,386 --> 00:59:10,755 pasi u vunë në dispozicion. 795 00:59:10,825 --> 00:59:15,993 - Në dispozicion? - Gorillat i gjuanin për sport 796 00:59:16,066 --> 00:59:18,797 në rrjeta dhe me armë. 797 00:59:18,870 --> 00:59:22,035 Të mbijetuarit u futën në kafaze. 798 00:59:22,108 --> 00:59:26,012 Ushtria përdori disa për praktikën e synuar. 799 00:59:26,081 --> 00:59:29,176 Mund të zgjedhim nga pjesa tjetër. 800 00:59:29,252 --> 00:59:33,315 Në interes të shkencës, ke prerë, hequr, 801 00:59:33,392 --> 00:59:35,189 dhe krahasuar statistikisht... 802 00:59:35,261 --> 00:59:39,462 kockat, muskujt, tendinat, venat, arteriet, 803 00:59:39,535 --> 00:59:42,232 veshkat, mëlçitë, zemrat, 804 00:59:42,305 --> 00:59:44,240 stomaku, organet riprodhuese, 805 00:59:44,308 --> 00:59:46,243 thonjtë, gjuhët, sytë, 806 00:59:46,311 --> 00:59:49,544 hundët, sistemet nervore, 807 00:59:49,617 --> 00:59:51,916 reflekset e ndryshme. 808 00:59:51,987 --> 00:59:53,853 Reflekset? 809 00:59:53,923 --> 00:59:55,858 Nga të vdekurit? 810 00:59:55,926 --> 00:59:59,989 Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo. E të gjallëve. 811 01:00:00,065 --> 01:00:03,366 Ju nuk mund të bëni kërcimi në gju i një të vdekuri 812 01:00:03,437 --> 01:00:08,468 më shumë sesa mund të provoni reagimi i një kufome ndaj një lobotomie. 813 01:00:08,546 --> 01:00:10,481 Ju ishit mjaftueshëm të avancuar 814 01:00:10,549 --> 01:00:14,487 për të kryer eksperimente operacioni i trurit tek njerëzit e gjallë? 815 01:00:14,555 --> 01:00:18,687 Oh, po. Ne madje u përpoqëm të stimulonim 816 01:00:18,761 --> 01:00:21,698 qendrat e tyre të atrofizuara të të folurit. 817 01:00:21,766 --> 01:00:23,826 A jeni përpjekur të stimuloni 818 01:00:23,902 --> 01:00:25,837 Qendrat e të folurit të kolonelit Taylor? 819 01:00:25,905 --> 01:00:29,707 Sigurisht që jo. Ai mund të fliste tashmë. 820 01:00:29,778 --> 01:00:33,010 Kur u largove, a ishte gjallë koloneli Taylor? 821 01:00:33,082 --> 01:00:36,144 Ne e donim Taylor. 822 01:00:36,220 --> 01:00:40,215 Ne bëmë gjithçka që mundëm për ta ndihmuar atë - 823 01:00:40,293 --> 01:00:42,387 Korneli dhe l. 824 01:00:45,134 --> 01:00:47,069 Korneli! 825 01:00:47,137 --> 01:00:49,072 Ajo ka nevojë për një sy gjumë. 826 01:00:49,140 --> 01:00:51,234 Ajo do ta marrë atë. 827 01:00:55,316 --> 01:00:58,252 I rregullt. 828 01:00:58,321 --> 01:01:02,760 - Zotëri? - Merre majmunin femër në lagjet e tij. 829 01:01:02,828 --> 01:01:06,596 Ne duhet ta marrim këtë te komisioni. 830 01:01:06,734 --> 01:01:08,999 - [Bangs Gavel] - Zotërinj, zotërinj. 831 01:01:09,070 --> 01:01:12,508 Kam marrë një njoftim zyrtar nga presidenti 832 01:01:12,576 --> 01:01:15,512 ratifikimi i rekomandimeve përfundimtare bërë nga ky komision 833 01:01:15,580 --> 01:01:18,016 në dritën e regjistrimet në kasetë 834 01:01:18,084 --> 01:01:20,417 dorëzuar nga Dr. Hasslein. 835 01:01:20,488 --> 01:01:24,358 Nëse do të ulesh, ne do të merremi me punë. 836 01:01:24,427 --> 01:01:27,865 Tani, më lejoni të rishikoj konkluzionet tona. 837 01:01:27,932 --> 01:01:29,867 1. Me shumicë votash, 838 01:01:29,935 --> 01:01:32,871 “, konstaton komisioni nuk ka prova të forta për armiqësi 839 01:01:32,939 --> 01:01:35,876 "nga cilido majmun drejt racës njerëzore 840 01:01:35,944 --> 01:01:39,382 siç është krijuar aktualisht në këtë vit, 1 973." 841 01:01:39,450 --> 01:01:42,386 - Unë nuk jam dakord ... - Më lejoni t'ju kujtoj 842 01:01:42,454 --> 01:01:45,892 se kjo ishte me shumicë votash. 843 01:01:45,959 --> 01:01:47,894 “Qëndrimi i mashkullit është i tillë 844 01:01:47,962 --> 01:01:49,897 “të një akademiku shumë të interesuar 845 01:01:49,965 --> 01:01:53,903 “që studioi të ardhmen e supozuar rënia e racës njerëzore 846 01:01:53,971 --> 01:01:56,942 “Me objektivitetin e vërtetë të një historiani të mirë. 847 01:01:57,010 --> 01:01:58,945 “Rasti i femrës është ndryshe, 848 01:01:59,013 --> 01:02:01,448 “në atë që ajo padyshim ka kryer 849 01:02:01,516 --> 01:02:03,451 "veprime kundër racës njerëzore 850 01:02:03,519 --> 01:02:06,422 "të një lloji që, nëse kryhet sot, 851 01:02:06,491 --> 01:02:08,426 "do të quhej mizori, 852 01:02:08,494 --> 01:02:12,432 “por a do të quheshin kështu në 2000 vjet, 853 01:02:12,500 --> 01:02:14,935 “kur pretendohet se njerëzit 854 01:02:15,003 --> 01:02:16,938 "Do të jenë bërë brutale memecë 855 01:02:17,006 --> 01:02:18,941 "Me inteligjencën e kafshëve? 856 01:02:19,009 --> 01:02:22,947 “Është vënë re se çfarë do t'u bëjnë majmunët njerëzve 857 01:02:23,015 --> 01:02:26,282 "Nuk është më shumë se sa njerëzit tani bëji kafshëve. 858 01:02:26,354 --> 01:02:29,086 “Megjithatë, komisioni është dashamirës 859 01:02:29,159 --> 01:02:32,892 "me bindjen e Dr. Hasslein se pasardhësit e këtyre majmunëve 860 01:02:32,965 --> 01:02:34,900 "A mundet, në shekujt që do të vijnë, 861 01:02:34,968 --> 01:02:37,904 "provojnë një kërcënim në rritje ndaj racës njerëzore 862 01:02:37,972 --> 01:02:40,407 "dhe mund të përfundojë duke e dominuar atë. 863 01:02:40,475 --> 01:02:43,412 “Ky është një rrezik nuk guxojmë të injorojmë. 864 01:02:43,480 --> 01:02:45,915 “Prandaj... 865 01:02:45,984 --> 01:02:49,513 "komisioni rekomandon njëzëri 866 01:02:49,589 --> 01:02:52,526 "se lindja të fëmijës së palindur të femrës 867 01:02:52,594 --> 01:02:54,324 “duhet parandaluar 868 01:02:54,397 --> 01:02:57,128 "dhe atë pas heqja e tij prenatale, 869 01:02:57,201 --> 01:02:59,636 "si mashkulli ashtu edhe femra 870 01:02:59,704 --> 01:03:01,936 “duhet njerëzisht të bëhet i paaftë 871 01:03:02,009 --> 01:03:04,444 duke mbajtur një tjetër." 872 01:03:04,512 --> 01:03:07,745 Unë tani deklaroj ky komision u shpërbë. 873 01:03:07,884 --> 01:03:09,944 Egërsira! 874 01:03:10,021 --> 01:03:11,956 Ata janë të egër! 875 01:03:12,024 --> 01:03:14,960 Gjilpëra me gërvishtje në gruan time shtatzënë. 876 01:03:15,028 --> 01:03:16,963 E kam bere edhe ate e dashur, 877 01:03:17,031 --> 01:03:19,467 dhe me keq. 878 01:03:19,535 --> 01:03:23,974 Taylor mendoi ishim të egër në fillim. 879 01:03:25,544 --> 01:03:28,913 A ju bënë t'i tregoni edhe për Taylor-in? 880 01:03:28,983 --> 01:03:33,979 Më bënë t'u tregoja gjithçka, Korneli. 881 01:03:34,057 --> 01:03:38,291 - Brutes. - Të të them diçka? 882 01:03:38,363 --> 01:03:42,598 Unë jam i kënaqur që e bëra. Ne nuk mund të jetojmë me gënjeshtra. 883 01:03:42,670 --> 01:03:46,836 Pas kësaj dyshoj do të na lejohet të jetojmë fare. 884 01:03:48,980 --> 01:03:51,916 E thua këtë? 885 01:03:51,984 --> 01:03:53,919 Oh... 886 01:03:55,991 --> 01:03:58,426 Sa kohë? 887 01:03:58,494 --> 01:04:00,656 Një javë. 888 01:04:00,731 --> 01:04:02,927 Ndoshta më shpejt. 889 01:04:03,001 --> 01:04:07,372 Të trajtuan si pisllëk. 890 01:04:07,440 --> 01:04:10,707 - [Dera hapet] - Zonjë, zotëri. 891 01:04:10,779 --> 01:04:13,545 Koha e ushqimit. 892 01:04:13,617 --> 01:04:15,552 Unë nuk jam i uritur. 893 01:04:15,620 --> 01:04:20,286 Epo, ndoshta dikush tjetër është që nuk mund të flasë ende. 894 01:04:20,360 --> 01:04:23,297 Oh, hajde, zonjë. Është vitaminë C e pastër. 895 01:04:23,365 --> 01:04:25,300 Më mirë pini supën dhe hani portokall 896 01:04:25,368 --> 01:04:28,703 - për atë majmunin e vogël - - Grr! 897 01:04:28,774 --> 01:04:30,709 cfare ke bere, Korneli? 898 01:04:30,777 --> 01:04:33,713 Askush nuk bën budalla nga gruaja ime. 899 01:04:33,781 --> 01:04:35,716 Thjesht duhet të largohemi. 900 01:05:01,155 --> 01:05:04,092 Unë do të kthehem me Dr. Hasslein së shpejti. 901 01:05:04,160 --> 01:05:06,356 Unë duhet t'u tregoj atyre. 902 01:05:06,430 --> 01:05:10,198 - Duhet të vish të më ndihmosh. - Do të vij menjëherë. 903 01:05:10,269 --> 01:05:14,469 Thjesht duket kaq mizore dhe e tmerrshme dhe-- nuk e di. 904 01:05:14,542 --> 01:05:16,534 do te shihemi. 905 01:05:18,615 --> 01:05:22,053 - Mizor, doktor Dikson? - E pabesueshme. 906 01:05:22,121 --> 01:05:24,215 Zira dëshiron fëmijën e saj. 907 01:05:24,290 --> 01:05:26,954 - Kështu bëj edhe unë. - Por i vdekur. 908 01:05:27,029 --> 01:05:31,434 - Po. - Do të preferonit edhe prindërit të vdekur. 909 01:05:31,502 --> 01:05:33,630 Të shkojmë? 910 01:05:53,068 --> 01:05:55,162 [Zimat e telefonit] 911 01:05:56,573 --> 01:06:01,513 Porta katër. Vetëm një minutë, zotëri. Unë do të hedh një sy. 912 01:06:01,581 --> 01:06:04,813 Jo, zotëri. Togeri nuk është regjistruar ende. 913 01:06:06,321 --> 01:06:09,190 - Natën e mirë, Çarli. - Natën, Ed. 914 01:06:09,259 --> 01:06:12,195 Po, zotëri. Unë do t'i jap atij atë mesazh. 915 01:06:12,263 --> 01:06:15,530 "Kontaktoni pishinën e motorit." Sapo e shoh. 916 01:06:15,602 --> 01:06:17,537 [Ful telefonin] 917 01:06:17,605 --> 01:06:20,541 - [Zilja e telefonit] - Porta katër. 918 01:06:20,609 --> 01:06:22,544 Oh, po, kapiten. 919 01:06:23,714 --> 01:06:26,947 Kamioni i furnizimit nuk është afati deri ne oren 0600. 920 01:06:28,689 --> 01:06:31,818 - Epo, më vjen keq, zotëri. - Natën e mirë, Çarli. 921 01:06:31,893 --> 01:06:34,158 I thashë: "Natën e mirë". 922 01:06:34,231 --> 01:06:36,723 Ne nuk mund t'i kontaktojmë ata deri atëherë. 923 01:06:36,801 --> 01:06:39,066 Epo, depoja është e mbyllur, zotëri. 924 01:06:39,138 --> 01:06:41,403 Mirë, zotëri. Unë do të jem jashtë detyrës, 925 01:06:41,474 --> 01:06:44,309 por lehtësimi ndizet në orën 04:30. 926 01:06:44,379 --> 01:06:48,124 Do ta bëj të kalojë mesazhin. Po, zotëri. 927 01:07:07,053 --> 01:07:08,988 Zira, çfarë është puna? 928 01:07:11,059 --> 01:07:12,994 une... 929 01:07:13,062 --> 01:07:15,998 Mendoj se dhimbjet e mia kanë filluar. 930 01:07:16,066 --> 01:07:18,001 Oh, e dashura ime. 931 01:07:32,926 --> 01:07:35,487 Administrata, Doktor. Është urgjente. 932 01:08:06,643 --> 01:08:08,943 - Çfarë ndodhi? - Majmunët vranë urdhrin e tyre. 933 01:08:09,014 --> 01:08:11,575 - Ku janë? - Në arrati. 934 01:08:11,651 --> 01:08:14,781 Tani ata kanë vrarë. Për këtë, ata duhet të vriten. 935 01:08:14,856 --> 01:08:17,690 Duhet bërë para se të fillojmë një rrokullisje guri 936 01:08:17,760 --> 01:08:22,096 kjo do të mblidhet mjaftueshëm myshk helm për të na vrarë të gjithëve! 937 01:08:36,255 --> 01:08:38,747 Shikoni. Do të kthehem në kamp. 938 01:08:38,825 --> 01:08:42,991 - Do të gjej Lewisin dhe do të kërkoj ndihmë. - Jo. Jo. 939 01:08:43,065 --> 01:08:45,797 Sapo humba durimin me djalin. 940 01:08:45,870 --> 01:08:49,899 - Tani është më mirë. Unë mund të eci. - Më dëgjo. 941 01:08:49,976 --> 01:08:52,138 Mund të na ndëshkojnë për atë që bëmë, 942 01:08:52,212 --> 01:08:55,046 por të paktën foshnja do të lindë. 943 01:09:30,771 --> 01:09:34,072 - A ishin të armatosur? - Jo, nuk besoj. 944 01:09:34,143 --> 01:09:38,081 Atëherë nuk ka nevojë për një ndeshje qitjeje. 945 01:09:38,149 --> 01:09:40,084 Jo në mënyrë strikte. 946 01:09:40,152 --> 01:09:42,087 Po flas rreptësisht, Hasslein. 947 01:09:42,155 --> 01:09:44,386 Përshëndetje shkencore këta majmunë si unikë. 948 01:09:44,458 --> 01:09:46,984 Njerëzit i konsiderojnë ata si praktikisht njerëzore. 949 01:09:47,062 --> 01:09:49,498 Vrasësit e sotëm mund të bëhet 950 01:09:49,566 --> 01:09:51,660 vrasësit masiv të së nesërmes. 951 01:09:51,736 --> 01:09:55,174 Nuk mund të mendoj për askënd të pajisur më mirë emocionalisht 952 01:09:55,242 --> 01:09:58,178 për të bindur popullin të asaj mundësie, 953 01:09:58,246 --> 01:10:01,183 por në demokraci, ne nuk gjuajmë 954 01:10:01,251 --> 01:10:04,187 të dyshuarit e paarmatosur në shikim për një vrasje 955 01:10:04,255 --> 01:10:07,192 në të cilat pjesëmarrja e tyre është ende e paprovuar ligjërisht. 956 01:10:07,260 --> 01:10:10,754 Unë dua që ato të merren, po, por të marrë të gjallë. 957 01:10:10,832 --> 01:10:12,698 A është e qartë kjo? 958 01:10:12,768 --> 01:10:14,862 Shumë e qartë, zoti President. 959 01:10:45,751 --> 01:10:47,686 Keni humbur, zonjushë? 960 01:10:47,754 --> 01:10:49,689 Oh, je ti, doktor Branton. 961 01:10:49,757 --> 01:10:52,124 Kini kujdes. Ka ndodhur një vrasje. 962 01:10:52,194 --> 01:10:56,326 - Vrasje? - Majmunët kanë vrarë 963 01:10:56,400 --> 01:10:59,838 Çfarë? Nuk e besoj. Si ndodhi? 964 01:10:59,906 --> 01:11:02,843 Gjithçka që di është se ata kanë vranë urdhrin e tyre, 965 01:11:02,911 --> 01:11:07,179 Dhe më janë dhënë urdhra për t'i gjetur ato. Drejtoni me kujdes. 966 01:11:07,251 --> 01:11:10,654 Do të ketë shumë automjeteve në zonë. 967 01:11:34,959 --> 01:11:36,894 Cornelius, çfarë ke bërë? 968 01:11:36,962 --> 01:11:39,398 Nuk doja ta vrisja. 969 01:11:39,466 --> 01:11:41,901 Ai po ngacmonte Zirën. E godita me një tabaka. 970 01:11:41,970 --> 01:11:45,601 - Të lutem më beso. - Po, Korneli, por ata nuk do ta bëjnë. 971 01:11:45,676 --> 01:11:50,342 - Ku është Zira? - Ajo është kthyer atje. 972 01:11:50,416 --> 01:11:52,682 Stevie... ajo është në lindje. 973 01:11:52,753 --> 01:11:56,451 O Zot. Hyni brenda. 974 01:12:02,435 --> 01:12:06,874 Stevie, nuk do ta bësh na kthen në kamp? 975 01:12:06,941 --> 01:12:10,379 Zbrisni. Unë kam një ide më të mirë. 976 01:12:26,137 --> 01:12:29,472 Tani, prisni një sekondë. Vetëm një moment. 977 01:12:29,542 --> 01:12:31,477 Më lejoni ta kuptoj këtë. 978 01:12:31,545 --> 01:12:34,481 Ti po me pyet mua për të rrezikuar dënimin me burg 979 01:12:34,549 --> 01:12:37,418 për hir të dy majmunët e arratisur? 980 01:12:37,488 --> 01:12:40,926 Përgjigja është një mijë herë... po. 981 01:12:40,993 --> 01:12:43,929 Oh, po. Unë e bëj atë për ju 982 01:12:43,997 --> 01:12:45,932 dhe për Stevie 983 01:12:46,000 --> 01:12:48,435 dhe për të dy tuaj miq të nderuar. 984 01:12:48,504 --> 01:12:51,942 - Eh, famëkeq tani. - Dreqin me famë. 985 01:12:52,009 --> 01:12:54,946 Çfarë është një burrë pritet të bëjë? 986 01:12:55,014 --> 01:12:57,950 Qëndroni pranë dhe shikoni e fyente gruaja e tij? 987 01:12:58,018 --> 01:13:00,955 A nuk jemi të pasjellshëm mjaft për njëri-tjetrin 988 01:13:01,023 --> 01:13:03,959 pa qenë nevoja të jetë i vrazhdë me kafshët? 989 01:13:04,027 --> 01:13:06,964 Gjithsesi, ai nuk e kishte fjalën për të vrarë djalin. 990 01:13:07,032 --> 01:13:09,058 Los trato bien, muchachos? 991 01:13:09,135 --> 01:13:11,901 Si, mbrojtës. Selam! 992 01:13:11,973 --> 01:13:14,408 Unë me siguri e vlerësoj çfarë po bën. 993 01:13:14,477 --> 01:13:16,912 Ju ndihmuat në dorëzim bebi ynë i fundit. 994 01:13:16,980 --> 01:13:19,415 Tani ju do të dorëzoni tonë të ardhshëm. 995 01:13:25,561 --> 01:13:28,998 Lewis! Çfarë ju mori kaq shumë? 996 01:13:29,065 --> 01:13:31,865 Më duhej të bëja një justifikim. Ata mendojnë se jam duke kërkuar. 997 01:13:31,937 --> 01:13:36,342 - Armando ka qenë një shenjtor. - Shën Françesku do të kishte 998 01:13:36,410 --> 01:13:40,542 - Kurrë. - Përshëndeti Heloise 999 01:13:40,616 --> 01:13:43,314 dhe bija jote Salome. 1000 01:13:43,387 --> 01:13:47,758 - Përshëndetje, Salome. - Shimpanzeja e parë e lindur ndonjëherë në një cirk. 1001 01:13:47,827 --> 01:13:49,659 Los Angeles ka pasur katër. 1002 01:13:49,730 --> 01:13:52,929 Los Angeles nuk është cirk. Është një kopsht zoologjik. 1003 01:13:53,002 --> 01:13:54,937 Kështu thonë njujorkezët. 1004 01:13:55,005 --> 01:13:57,099 Lewis është këtu. 1005 01:13:57,175 --> 01:14:00,112 Lewis, unë nuk isha përgjegjës per vdekjen... 1006 01:14:00,180 --> 01:14:05,620 E di, por ju do të jeni përgjegjës për një lindje. si është ajo? 1007 01:14:05,687 --> 01:14:08,021 Dhimbjet po vijnë çdo pesë minuta. 1008 01:14:08,092 --> 01:14:10,584 Çdo katër. 1009 01:14:10,662 --> 01:14:12,858 [Bëbisedë] 1010 01:14:12,932 --> 01:14:17,394 - Shiko. Shikoni Heloise. - [Bëbisedë e foshnjës] 1011 01:14:17,473 --> 01:14:20,307 Ajo tregon një nënë shtatzënë çfarë të presësh. 1012 01:14:20,377 --> 01:14:22,869 Mami. Mami. 1013 01:14:22,947 --> 01:14:25,884 Thuaj atë. Mami. 1014 01:14:25,952 --> 01:14:27,978 - Mami. - Zira. 1015 01:14:28,055 --> 01:14:29,990 Zira, mos e humb frymën kot. 1016 01:14:30,058 --> 01:14:32,995 Ti e njeh fëmijën e dy majmunëve primitivë 1017 01:14:33,063 --> 01:14:35,999 nuk do të mësojë kurrë të flasë. 1018 01:14:36,067 --> 01:14:38,002 Unë jam duke u futur në praktikë. 1019 01:14:38,070 --> 01:14:41,007 Mami. Mami. 1020 01:14:41,075 --> 01:14:44,243 Mami-- [Zëri] 1021 01:14:51,455 --> 01:14:53,390 Aty. Kjo është mirë. 1022 01:14:55,961 --> 01:14:57,896 Hajde. Këtu. 1023 01:15:05,977 --> 01:15:08,412 Si do të quajmë... 1024 01:15:08,481 --> 01:15:10,916 - Ai. - ai? 1025 01:15:10,984 --> 01:15:12,919 Milo? 1026 01:15:15,992 --> 01:15:17,927 Milo. 1027 01:15:18,996 --> 01:15:20,931 Milo. 1028 01:15:25,507 --> 01:15:28,443 - Milo. - Urime. 1029 01:15:28,511 --> 01:15:30,446 Oh. 1030 01:15:32,517 --> 01:15:34,452 [Kollë] 1031 01:15:34,520 --> 01:15:36,854 - Jo? - Jo. 1032 01:15:57,088 --> 01:16:00,526 - Por, zotëri... - Kapiten, e di 1033 01:16:00,593 --> 01:16:02,528 zonat që krijuam fillimisht. 1034 01:16:02,596 --> 01:16:06,034 Me sa duket, gabuam sepse nuk i keni gjetur! 1035 01:16:06,102 --> 01:16:09,197 faleminderit. Dr. Dixon, a mund ta përcaktoni me saktësi 1036 01:16:09,272 --> 01:16:12,607 data e mundshme e lindjes së foshnjës me ndonjë shkallë saktësie? 1037 01:16:12,678 --> 01:16:16,343 Epo, nuk e kam ekzaminuar kurrë, por nga pamja e jashtme 1038 01:16:16,417 --> 01:16:18,613 Unë do të thoja një javë deri në 10 ditë. 1039 01:16:18,687 --> 01:16:21,453 Nëse është afër, ajo nuk mund të kishte shkuar larg. 1040 01:16:21,525 --> 01:16:23,551 - Ku shkojnë majmunët? - Majmunëve të tjerë. 1041 01:16:26,632 --> 01:16:32,039 sigurisht. Kapiten, të dua për të filluar një kërkim të menjëhershëm 1042 01:16:32,107 --> 01:16:34,805 e çdo menazherie, kopshtin zoologjik dhe cirk. 1043 01:16:34,879 --> 01:16:36,973 Unë do të shtoj forcën tuaj me policinë e qytetit, 1044 01:16:37,048 --> 01:16:41,350 dhe dua të jem i informuar për të gjitha rezultatet. 1045 01:16:41,421 --> 01:16:44,722 - Po, zotëri. - [Dera mbyllet] 1046 01:16:48,266 --> 01:16:50,929 - Lewis do të mendojë për diçka. - Më vjen shumë keq. 1047 01:16:51,003 --> 01:16:52,869 E kisha planifikuar shumë mirë. 1048 01:16:52,939 --> 01:16:56,934 Në një muaj, ne vazhdojmë në lagjet tona dimërore në Florida. 1049 01:16:57,012 --> 01:17:00,006 Mund të të kisha liruar në Everglades. 1050 01:17:00,083 --> 01:17:03,987 Ju mund të keni jetuar për fat të mirë ndonjëherë pas ter. 1051 01:17:04,056 --> 01:17:06,491 Por tani... cfare mund te bej 1052 01:17:06,560 --> 01:17:09,998 Ju keni bërë mjaft për të na bërë mirënjohës përgjithmonë. 1053 01:17:10,065 --> 01:17:14,504 E bëra sepse Më pëlqejnë shimpanzetë më shumë se të gjithë majmunët, 1054 01:17:14,572 --> 01:17:17,907 dhe ti, më i miri nga të gjitha shimpanzetë. 1055 01:17:19,479 --> 01:17:23,440 E bëra sepse i urrej ato që përpiqen të ndryshojnë fatin 1056 01:17:23,519 --> 01:17:26,580 e cila është e pandryshueshme vullnetin e Zotit. 1057 01:17:26,657 --> 01:17:28,592 Nëse është fati i njeriut 1058 01:17:28,660 --> 01:17:30,595 një ditë të dominohen, 1059 01:17:30,663 --> 01:17:33,030 Le të dominohet nga ju. 1060 01:17:34,936 --> 01:17:38,168 Gjithçka që mund të bëj tani për t'ju ndihmuar 1061 01:17:38,242 --> 01:17:42,180 po ju jap këtë për foshnjën. 1062 01:17:42,248 --> 01:17:46,016 Është një medalje e Shën Françesku i Asizit. 1063 01:17:46,087 --> 01:17:49,353 - Kush është ai? - Ai ishte një njeri i shenjtë 1064 01:17:49,424 --> 01:17:51,860 që i donte dhe kujdesej për kafshët. 1065 01:17:51,929 --> 01:17:54,364 - Po. - Oh, faleminderit. 1066 01:17:54,432 --> 01:17:57,197 Ne do ta varim përreth qafa e foshnjës 1067 01:17:57,270 --> 01:17:59,205 për mbrojtje, a? 1068 01:17:59,273 --> 01:18:02,244 - Faleminderit. - Po. 1069 01:18:02,311 --> 01:18:04,746 Dhe tani, e dashura ime, te dashur miq, 1070 01:18:04,814 --> 01:18:08,752 para se të vijë policia dhe publiku mblidhet, 1071 01:18:08,820 --> 01:18:11,222 ju dhe fëmija juaj i bukur duhet të shkoni. 1072 01:18:11,292 --> 01:18:13,227 Lewis është në rrugën e tij. 1073 01:18:13,295 --> 01:18:16,060 - Armando. - Po? 1074 01:18:16,132 --> 01:18:19,900 Unë do të doja të them lamtumirë te Heloise fillimisht. 1075 01:18:19,971 --> 01:18:23,272 Nëse ajo mund të fliste, ajo do të thoshte se i vjen keq. 1076 01:18:23,343 --> 01:18:27,111 Unë e di, por ne kuptojnë njëri-tjetrin. 1077 01:18:30,253 --> 01:18:32,188 Në rregull. Në rregull. 1078 01:19:32,415 --> 01:19:35,783 Kjo është aq larg siç guxojmë t'ju marrim. 1079 01:19:35,852 --> 01:19:39,346 Policia ka postblloqe në çdo dalje kryesore. 1080 01:19:39,425 --> 01:19:41,690 - Këtu janë furnizimet tuaja. - Faleminderit. 1081 01:19:41,762 --> 01:19:43,731 A mund të lexoni një hartë? 1082 01:19:43,799 --> 01:19:47,236 Unë jam një arkeolog. Mund të vizatoj edhe një. 1083 01:19:49,306 --> 01:19:51,241 Jemi në kufijtë e qytetit 1084 01:19:51,309 --> 01:19:54,246 në skajin jugor të kësaj fushe nafte. 1085 01:19:54,314 --> 01:19:56,749 Mbi këtë kodër, do të kaloni 1086 01:19:56,818 --> 01:19:59,254 më shumë puse nafte, një rafineri e braktisur, 1087 01:19:59,322 --> 01:20:02,258 dhe ju do të kërkoni poshtë në një port. 1088 01:20:02,326 --> 01:20:04,761 Është një varrezë për anijet e vjetra. 1089 01:20:04,830 --> 01:20:07,266 Kam luajtur atje si fëmijë. 1090 01:20:07,334 --> 01:20:10,270 Ka një cisternë të braktisur në një fund. 1091 01:20:10,338 --> 01:20:12,569 - Mund të fshihesh atje për një javë. - Një javë? 1092 01:20:12,642 --> 01:20:16,944 Derisa të shuhet zhurma dhe ne mund t'ju kthejmë kontrabandë në cirk. 1093 01:20:17,015 --> 01:20:20,350 Atëherë mund të udhëtoni me ta në Florida, 1094 01:20:20,421 --> 01:20:24,017 gjeti një koloni në Everglades, dhe jetoni të lumtur përgjithmonë. 1095 01:20:24,092 --> 01:20:25,788 [Qanja e foshnjës] 1096 01:20:25,862 --> 01:20:28,298 Mami. Mami. 1097 01:20:28,366 --> 01:20:30,301 Mami. 1098 01:20:33,875 --> 01:20:36,743 Është koha që ju po vazhdonit. 1099 01:20:39,382 --> 01:20:42,285 - Lewis. - Po? 1100 01:20:42,354 --> 01:20:47,385 Nëse na gjejnë, do të vritemi? 1101 01:20:50,399 --> 01:20:52,265 Në fund të fundit. 1102 01:20:53,838 --> 01:20:56,831 Pastaj, na jep mundësia 1103 01:20:56,909 --> 01:20:58,844 të vrasim veten 1104 01:20:58,912 --> 01:21:01,974 nëse do të vinte ai moment. 1105 01:21:04,387 --> 01:21:06,914 Ju lutem. 1106 01:21:10,029 --> 01:21:11,964 Unë nuk duhet ta bëj këtë, 1107 01:21:12,032 --> 01:21:15,026 por mendova se mund të pyesni. 1108 01:21:21,947 --> 01:21:25,214 Ti je njeriu i dytë Unë kam puthur. 1109 01:21:30,961 --> 01:21:33,898 Dhe ju jeni i pari. 1110 01:21:40,475 --> 01:21:42,876 Eja, Zira. Tani, mos u mërzit. 1111 01:22:26,045 --> 01:22:27,980 Majmuni me kecin? 1112 01:22:28,048 --> 01:22:30,984 Ajo ka qenë me cirku shtatë vjet tani. 1113 01:22:31,052 --> 01:22:33,989 Lindja e foshnjës ishte regjistruar 1 6 ditë më parë. 1114 01:22:34,057 --> 01:22:35,992 Shikoni si po rritet. 1115 01:22:36,060 --> 01:22:40,294 Shimpanzeja e parë për të lindur ndonjëherë në një cirk! 1116 01:22:40,366 --> 01:22:43,303 A e kuptoni se çfarë një dallim që është? 1117 01:22:43,371 --> 01:22:47,013 Është si të jesh peshku i parë i lindur në tokë. 1118 01:22:47,148 --> 01:22:51,416 - Asgjë. - Është si të jesh zogu i parë 1119 01:22:51,488 --> 01:22:54,617 foshnja e parë e lindur në hënë. 1120 01:22:54,692 --> 01:22:56,787 Është si të jesh... 1121 01:22:59,700 --> 01:23:02,033 Ha ha ha! 1122 01:23:02,103 --> 01:23:03,969 Negative! Negative! Negative! 1123 01:23:04,039 --> 01:23:06,133 Ne do t'i kapim ata herët a vonë. 1124 01:23:06,209 --> 01:23:08,645 Më vonë do të bëjmë diçka në lidhje me ndotjen. 1125 01:23:08,714 --> 01:23:11,650 Më vonë do të bëjmë diçka për shpërthimin e popullsisë. 1126 01:23:11,718 --> 01:23:14,655 Më vonë do të bëjmë diçka në lidhje me luftën bërthamore. 1127 01:23:14,723 --> 01:23:18,661 Mendojmë se i kemi të gjitha koha në botë! 1128 01:23:18,729 --> 01:23:21,665 Sa kohë ka bota? 1129 01:23:21,733 --> 01:23:24,533 Dikush duhet fillojnë të kujdesen. 1130 01:23:38,826 --> 01:23:41,763 Ah! Si yjet në hapësirë. 1131 01:23:41,831 --> 01:23:44,266 A nuk është bukur? 1132 01:23:44,334 --> 01:23:46,269 Po, është... 1133 01:23:46,337 --> 01:23:48,272 nga këtu. 1134 01:23:49,342 --> 01:23:51,277 Epo...ha ha ha! 1135 01:23:51,345 --> 01:23:53,280 Ne duhet të ecim përpara. 1136 01:23:55,351 --> 01:23:57,286 Hmm... 1137 01:24:11,876 --> 01:24:13,811 [Qanja e foshnjës] 1138 01:25:08,128 --> 01:25:11,064 - Kush e gjeti? - Mbikëqyrësi i fushës. 1139 01:25:11,132 --> 01:25:15,070 Kontroll rutinë shërbimi. Ishte fshehur në punë. 1140 01:25:15,138 --> 01:25:18,303 - Ajo nuk kishte më nevojë për këtë. - Pse nuk lëvizim? 1141 01:25:18,377 --> 01:25:22,145 - Kemi thirrur për helikopterë. - Sa kohë do të vijnë këtu? 1142 01:25:22,216 --> 01:25:24,344 20 minuta. Ata po vrapojnë 1143 01:25:24,419 --> 01:25:27,686 një raport zjarri në Luginën e Simit. 1144 01:25:27,758 --> 01:25:30,694 - Më mbaj të informuar. - Po, zotëri. 1145 01:25:48,523 --> 01:25:52,221 - Çfarë është puna? - E gjetën valixhen e Zirës. 1146 01:25:54,966 --> 01:25:56,901 [Burimet e bririt] 1147 01:27:46,167 --> 01:27:49,332 A luajti vërtet Lewis këtu? 1148 01:27:49,406 --> 01:27:52,605 Ndoshta atëherë ishte më e pastër. 1149 01:27:52,678 --> 01:27:55,239 I vjen erë e keqe... e njeriut. 1150 01:27:55,315 --> 01:27:57,842 Oh, jo, jo, jo. 1151 01:27:57,919 --> 01:28:00,946 Ky është vaji dhe peshku i ngordhur. 1152 01:28:01,023 --> 01:28:03,960 A është kështu njeriu donte vaj per- 1153 01:28:04,028 --> 01:28:06,259 për të vrarë peshkun? 1154 01:28:07,333 --> 01:28:10,429 Nuk ju pëlqejnë ato shumë, po ju? 1155 01:28:10,504 --> 01:28:14,533 - OBSH? - Njerëzit. 1156 01:28:14,611 --> 01:28:18,777 Ne kemi takuar qindra që kur kemi qenë këtu, 1157 01:28:18,850 --> 01:28:22,015 dhe kam besim... 1158 01:28:22,089 --> 01:28:24,024 tre. 1159 01:28:31,370 --> 01:28:34,306 Mami. Mami. 1160 01:28:34,374 --> 01:28:36,309 Mami. 1161 01:28:37,712 --> 01:28:39,647 Ai dëshiron të ushqehet. 1162 01:28:39,715 --> 01:28:41,809 Oh, po, mirë, um ... 1163 01:28:43,388 --> 01:28:46,655 duhet të ketë diku më e pastër se kjo. 1164 01:28:48,229 --> 01:28:50,164 Unë do të shikoj përreth. 1165 01:31:34,019 --> 01:31:35,954 Zira: Korneli? 1166 01:31:55,050 --> 01:31:58,317 Korneli? 1167 01:32:00,625 --> 01:32:04,256 Unë shoh që keni pasur foshnja juaj, Zira. 1168 01:32:04,331 --> 01:32:08,133 Komisioni Presidencial ka më fuqizoi ta merrja nën kujdesin tim. 1169 01:32:10,307 --> 01:32:12,538 Ma jep mua. 1170 01:32:16,316 --> 01:32:18,251 [Bëbisedimet e foshnjave] 1171 01:32:37,348 --> 01:32:39,648 Korneli! 1172 01:33:21,915 --> 01:33:23,850 [Kërcitja e gomave] 1173 01:33:36,070 --> 01:33:39,006 Shpërndani burrat tuaj përgjatë skelës! 1174 01:33:39,074 --> 01:33:41,009 Në rregull, burra! Lëvizni jashtë! 1175 01:33:41,077 --> 01:33:44,446 - Hiqini atje poshtë! - Lëviz! Lëvizni! Shkoni! 1176 01:33:44,516 --> 01:33:46,542 Deri në fund! 1177 01:33:46,619 --> 01:33:48,713 në rregull! Le të shkojmë! 1178 01:33:48,789 --> 01:33:51,453 [Kërcitja e gomave] 1179 01:34:08,118 --> 01:34:10,053 Stevie. 1180 01:34:23,775 --> 01:34:26,041 Zira. 1181 01:34:26,113 --> 01:34:29,379 Unë dua atë fëmijë. Nëse nuk do ma jep mua, do të qëlloj. 1182 01:34:33,958 --> 01:34:35,722 [Burrat e bebeve] 1183 01:34:37,931 --> 01:34:40,127 Zoti im! Ndaloni atë! 1184 01:34:40,201 --> 01:34:43,069 [Të shtëna me armë zjarri] 1185 01:34:43,138 --> 01:34:45,073 Aah! 1186 01:34:47,979 --> 01:34:50,278 - [Të shtëna me armë zjarri] - Jo! 1187 01:34:56,492 --> 01:34:58,758 [Grumbullim] 1188 01:35:04,572 --> 01:35:07,474 Mbajini burrat tuaj këtu! Hajde! 1189 01:35:15,854 --> 01:35:17,949 Zira! 1190 01:35:20,696 --> 01:35:22,631 Çfarë po bën ajo? 1191 01:35:26,871 --> 01:35:28,806 Oh, Zoti im. 1192 01:35:55,649 --> 01:35:58,586 Armando: Të gjitha duart në linjat e djemve. 1193 01:35:58,654 --> 01:36:01,590 Hidheni unazën e baletit! 1194 01:36:05,163 --> 01:36:07,962 Të gjitha duart shtesë në oborrin e pasmë. 1195 01:36:08,034 --> 01:36:09,969 Hajde! Le të shkojmë! 1196 01:36:10,038 --> 01:36:12,473 Kur të merrni ajo kanavacë e mbushur, 1197 01:36:12,541 --> 01:36:15,602 Unë dua çdo dorë në çadrën e menagjerisë. 1198 01:36:21,689 --> 01:36:24,124 Krijesë inteligjente. 1199 01:36:24,192 --> 01:36:27,630 Por atëherë, kështu ishin nëna dhe babai juaj. 1200 01:36:30,702 --> 01:36:33,639 [Ah Ah Ah] 1201 01:36:33,707 --> 01:36:35,642 Mami. 1202 01:36:35,710 --> 01:36:38,646 [Oh Oh Oh] Mami. Mami. 1203 01:36:38,714 --> 01:36:40,649 Mami. Mami. 1204 01:36:40,717 --> 01:36:43,153 Mami. Mami. 1205 01:36:43,221 --> 01:36:45,656 Mami. Mami. 1206 01:36:45,725 --> 01:36:48,662 Mami. Mama!