1 00:01:22,624 --> 00:01:25,294 ¡Por favor, ayúdame! 2 00:01:25,669 --> 00:01:26,920 ¡Ayuda! 3 00:01:28,964 --> 00:01:30,048 ¡Por favor! 4 00:01:30,132 --> 00:01:31,884 ¡Sáquenme de aquí! 5 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 ¡Ayuda! 6 00:01:40,893 --> 00:01:41,894 ¡Ayuda! 7 00:01:43,896 --> 00:01:45,606 ¡Sácanos de aquí! 8 00:01:47,191 --> 00:01:48,192 ¡Por favor! 9 00:01:50,277 --> 00:01:52,112 ¡Oh Dios! 10 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 ¡Agua! 11 00:02:11,006 --> 00:02:12,007 ¡Agua! 12 00:02:14,551 --> 00:02:16,512 Sal ahora. Mover. Vamos, vamos. 13 00:02:16,595 --> 00:02:17,971 Vamos, date prisa. 14 00:02:18,472 --> 00:02:20,599 Las mochilas. ¡Muévete, rápido! 15 00:02:21,767 --> 00:02:23,060 ¡Nos vamos! 16 00:02:23,143 --> 00:02:25,020 - ¡Por fin! ¡Gracias a Dios! - ¡Rápido! 17 00:02:25,103 --> 00:02:26,772 Levantarse. ¡Bajar! 18 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 ¿A dónde va? ¿Dónde? 19 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 - Veamos qué tienes. Sácalo. - Ven aquí. Ven aquí. 20 00:02:31,568 --> 00:02:35,197 - ¡Sácalo! Dámelo. - Vamos, eso es todo. 21 00:02:35,280 --> 00:02:36,406 Anda, sal. 22 00:02:36,490 --> 00:02:39,326 - Esa cadena, no te hagas el tonto. - Dame las botas. 23 00:02:39,409 --> 00:02:41,912 - Muéstrame lo que tienes. - ¡No tengo nada! 24 00:02:41,995 --> 00:02:43,622 - Tú, cabrón, dame esa chaqueta. - ¿Tienes tu billetera ahí? 25 00:02:43,705 --> 00:02:46,041 - No te hagas el tonto, idiota. - Vamos, vamos. 26 00:02:46,124 --> 00:02:48,168 - Tú también, te vi. - Manos arriba. Vámonos, rápido. 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,254 Arriba, arriba. Vámonos, rápido. 28 00:02:50,337 --> 00:02:52,464 - Quítatelos. ¿Qué tienes? - Tú, dame esa mochila. 29 00:02:53,298 --> 00:02:56,468 - ¡Dámelo! ¡Vamos, bastardos, muévanse! - ¡Rápido, rápido! 30 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 ¿Eso es todo? 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,919 ¿Quieres algo más? ¿Todo está bien? 32 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 De acuerdo. 33 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 De acuerdo. 34 00:04:26,642 --> 00:04:27,643 ¡Oye, no! 35 00:04:28,227 --> 00:04:29,811 - Necesito un vaso de agua. - No. 36 00:04:30,229 --> 00:04:31,688 No puedes estar aquí. 37 00:04:32,231 --> 00:04:33,315 Vamos. 38 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 DETENER 39 00:06:45,072 --> 00:06:47,199 - Bueno… gracias. - Buena suerte. 40 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 Ey. 41 00:07:05,133 --> 00:07:06,426 ¿Me llevarías? 42 00:07:06,802 --> 00:07:08,387 Me voy a San Francisco. 43 00:07:09,805 --> 00:07:11,974 Me dirijo hacia el otro lado. 44 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 Muy bien, está bien. 45 00:07:46,049 --> 00:07:48,051 DETENER 46 00:11:08,418 --> 00:11:09,586 ¿Cómo llegaste aquí? 47 00:11:12,840 --> 00:11:14,925 - Crucé por San Antonio. - ¿Cómo? 48 00:11:16,802 --> 00:11:18,262 Con el dinero que dejaste. 49 00:12:19,698 --> 00:12:22,409 Llama a tu mamá, está preocupada. 50 00:12:22,492 --> 00:12:24,244 Sí, pero dile que estoy bien. 51 00:12:24,995 --> 00:12:26,455 - Llamaré más tarde. - Se lo diré. 52 00:12:26,538 --> 00:12:28,123 - De acuerdo. - Gracias. 53 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Muy bien, abrazo. 54 00:12:29,875 --> 00:12:31,210 Un abrazo, cuidense. 55 00:12:32,711 --> 00:12:34,755 - ¿Tu papá? - Sí. 56 00:12:35,088 --> 00:12:36,882 - ¿Cómo está? - Está bien. 57 00:12:36,965 --> 00:12:38,425 - Pásame los platos. - Sí. 58 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 Me alegro de verte. 59 00:12:42,054 --> 00:12:43,388 La encontraste. 60 00:12:43,472 --> 00:12:44,681 Sí. Gracias. 61 00:12:48,602 --> 00:12:49,937 ¿Qué comeremos? 62 00:12:50,020 --> 00:12:51,230 Comida italiana. 63 00:12:55,234 --> 00:12:57,027 - ¿Quieres que te ayude? - No. 64 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Quiero mimarte. Quiero mimarte. 65 00:13:01,281 --> 00:13:03,867 - De acuerdo. Entonces, ¿qué hago? - Nada. 66 00:13:05,702 --> 00:13:08,705 …luego de cruzar la frontera en Laredo, las autoridades mexicanas informaron que, 67 00:13:08,789 --> 00:13:12,167 a las 14:45 el lunes, un camión pasó por un puesto de control 68 00:13:12,251 --> 00:13:14,378 de la Patrulla Fronteriza en Encino, Texas. 69 00:13:14,461 --> 00:13:17,923 Una cámara grabó al conductor, identificado por las autoridades 70 00:13:18,006 --> 00:13:21,426 como ciudadano estadounidense, conduciendo hacia Cotulla. 71 00:13:21,510 --> 00:13:24,847 Y finalmente se detuvo unos 235 kilómetros más adelante, 72 00:13:24,930 --> 00:13:28,141 en un día con temperaturas cercanas a los 38 grados centígrados. 73 00:13:28,225 --> 00:13:29,643 El presunto conductor fue identificado 74 00:13:29,726 --> 00:13:32,688 por el Departamento de Justicia de Estados Unidos como Homero Zamorano. 75 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 - ¿Qué tienes contra los mexicanos? - Nada... 76 00:13:35,399 --> 00:13:38,652 No es, no es que tenga nada en contra de los mexicanos, pero creo... 77 00:13:39,111 --> 00:13:42,447 Creo que deberíamos ayudar a los estadounidenses. Eso es todo. 78 00:13:42,865 --> 00:13:45,325 Bueno, a tu esposa tampoco parece importarle. 79 00:13:45,409 --> 00:13:49,538 Claro, pero hace mucho tiempo que no asiste a estas reuniones, así que no importa. 80 00:13:49,621 --> 00:13:54,042 Jake, ¿los que viven en la Misión son mexicanos o estadounidenses? 81 00:13:55,043 --> 00:13:56,170 Mexicanos. 82 00:13:57,421 --> 00:14:00,883 Hijo, si no apruebas el proyecto de tu hermana, Hijo, si no apruebas el proyecto de tu hermana, 83 00:14:00,966 --> 00:14:03,677 Podemos financiarlo desde otra cuenta de la empresa. 84 00:14:03,760 --> 00:14:05,262 Te propondré algo, Jake. 85 00:14:05,345 --> 00:14:08,098 Haré un programa que te guste. 86 00:14:08,182 --> 00:14:11,476 Primero firmar el presupuesto de México para el próximo año. 87 00:14:12,060 --> 00:14:16,106 La mitad del dinero de mis programas se deduce de impuestos. 88 00:14:16,190 --> 00:14:17,983 Ah, aprobado. 89 00:14:19,985 --> 00:14:22,279 ¿Quieres ir conmigo a México la próxima vez? 90 00:14:22,362 --> 00:14:23,572 No exageres. 91 00:14:23,947 --> 00:14:25,449 - Gracias. - De nada. 92 00:14:27,618 --> 00:14:28,911 Eres un idiota. 93 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 CENTRO COMUNITARIO DEL DISTRITO DE LA MISIÓN 94 00:14:32,706 --> 00:14:34,374 RESPETO 95 00:16:22,399 --> 00:16:23,609 Me perdí esto. 96 00:16:28,989 --> 00:16:30,490 Hagámoslo más a menudo. 97 00:16:55,557 --> 00:16:57,351 ¿Tienes que volver a San Francisco? 98 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 No de inmediato. 99 00:17:03,357 --> 00:17:04,691 ¿Y si nos quedáramos? 100 00:17:14,826 --> 00:17:17,371 Veré si pueden extender nuestra estadía. 101 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Un día. 102 00:17:20,832 --> 00:17:22,251 Un día más. 103 00:17:22,334 --> 00:17:23,335 De acuerdo. 104 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 Eso es suficiente. 105 00:17:48,443 --> 00:17:49,444 Nos vamos. 106 00:17:50,737 --> 00:17:51,697 ¿Por qué? 107 00:17:52,698 --> 00:17:54,533 - ¿No hay disponibilidad? - No. 108 00:17:55,075 --> 00:17:57,953 Uno de los socios de mi papá se está registrando. 109 00:17:59,663 --> 00:18:01,540 ¿Tienes miedo de que te vean conmigo? ¿Tienes miedo de que te vean conmigo? 110 00:18:04,793 --> 00:18:05,961 Eso no es todo. 111 00:18:09,840 --> 00:18:11,550 ¿Puedes empacar? Por favor. 112 00:18:11,633 --> 00:18:13,635 Por favor, haz las maletas. 113 00:18:50,756 --> 00:18:52,424 Señorita McCarthy, bienvenida. 114 00:19:17,866 --> 00:19:20,244 ¿Puedo tener su atención, por favor? 115 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 En primer lugar, bienvenido al ala "Michael McCarthy". 116 00:19:22,996 --> 00:19:27,292 Como sabes mi padre es un incansable defensor de las artes. 117 00:19:27,376 --> 00:19:31,171 y ha donado, de su colección privada, las obras que hoy podemos admirar aquí, 118 00:19:31,255 --> 00:19:33,382 así que te invito a unirte a mí para dar la bienvenida, 119 00:19:33,465 --> 00:19:35,092 no sólo un gran ser humano, 120 00:19:35,175 --> 00:19:38,220 pero un hombre que no parece detenerse en su esfuerzo por hacer esto 121 00:19:38,303 --> 00:19:39,847 una ciudad mejor. Michael McCarthy. 122 00:19:44,184 --> 00:19:45,185 Gracias. 123 00:19:46,061 --> 00:19:48,981 Primero, quiero agradecerles a todos por estar aquí hoy. 124 00:19:49,064 --> 00:19:50,399 Significa mucho. 125 00:19:50,983 --> 00:19:53,443 También quiero agradecer a mi hijo Jake, 126 00:19:54,820 --> 00:19:57,781 no sólo por sus amables y generosas palabras, 127 00:19:57,865 --> 00:20:00,868 que a veces son un poco exagerados sobre su padre, que a veces son un poco exagerados sobre su padre, 128 00:20:01,451 --> 00:20:03,579 sino porque él también es un gran defensor. 129 00:20:04,663 --> 00:20:08,166 Ha creado programas que ayudan a los más necesitados de nuestra comunidad, 130 00:20:08,250 --> 00:20:09,710 y le agradezco. 131 00:20:10,836 --> 00:20:13,505 Y quiero agradecer a mi hermosa hija Jennifer, 132 00:20:13,881 --> 00:20:17,050 quien desde que se graduó de la universidad siempre ha estado a mi lado, 133 00:20:17,134 --> 00:20:19,553 ayudando a esta fundación a funcionar como debería. 134 00:20:23,182 --> 00:20:24,433 Hola, soy yo. 135 00:20:24,808 --> 00:20:27,561 Quería decirte que pasé por la casa. 136 00:20:27,644 --> 00:20:31,565 Tomé mis cosas y dejé las llaves sobre la mesa de la cocina. 137 00:20:32,274 --> 00:20:34,818 Vine aquí para estar contigo. 138 00:20:34,902 --> 00:20:38,864 Sabes lo que significas para mí y lo que arriesgué para estar aquí. 139 00:20:39,364 --> 00:20:41,742 Pero no quiero seguir escondiéndome todo el tiempo. 140 00:20:41,825 --> 00:20:43,076 Entonces, por favor... 141 00:20:44,411 --> 00:20:45,412 Déjame. 142 00:20:45,913 --> 00:20:47,414 Me las arreglaré solo. 143 00:21:16,818 --> 00:21:17,945 ¿Fernando? 144 00:21:22,533 --> 00:21:24,743 ¿Dónde estás? Estoy preocupado. 145 00:21:27,287 --> 00:21:28,455 ¿Qué deseas? 146 00:21:28,539 --> 00:21:29,915 Regresar. 147 00:21:36,505 --> 00:21:38,048 ¿Dónde dormirás? 148 00:21:39,633 --> 00:21:41,343 Quizás regrese a México. 149 00:21:41,802 --> 00:21:42,970 No me llames. 150 00:21:53,564 --> 00:21:55,816 Éste tiene una nueva entrada. 151 00:21:58,986 --> 00:22:02,155 Tendríamos que modificar la fachada y pedir nuevos permisos. Tendríamos que modificar la fachada y pedir nuevos permisos. 152 00:22:05,534 --> 00:22:07,995 ¿Quieres que te muestre los presupuestos? 153 00:22:11,415 --> 00:22:13,876 Lo revisaré más tarde. Hablaremos entonces. 154 00:22:14,960 --> 00:22:15,961 Por supuesto. 155 00:22:20,132 --> 00:22:22,843 FUNDACIÓN MCCARTHY 156 00:22:39,443 --> 00:22:41,945 La persona a la que intentas llamar no está disponible. 157 00:22:42,029 --> 00:22:44,990 Su llamada fue enviada al correo de voz. Deja tu mensaje... 158 00:22:46,325 --> 00:22:48,160 - ¡Seis meses! - ¡Seis meses! 159 00:22:48,243 --> 00:22:49,369 Muy bien. 160 00:22:49,453 --> 00:22:51,163 - ¿Estamos bien? - ¡Feliz aniversario! 161 00:22:51,246 --> 00:22:52,247 Sí. 162 00:22:53,081 --> 00:22:54,499 ¿Por qué brindamos? 163 00:22:56,919 --> 00:22:59,087 Mejor lo haces. 164 00:23:02,591 --> 00:23:04,593 Primero yo en inglés y luego tú en español. 165 00:23:04,676 --> 00:23:05,761 Está bien. 166 00:23:06,762 --> 00:23:09,932 - Hasta otros seis meses... - ¿Sólo seis meses? 167 00:23:23,153 --> 00:23:24,488 Hola Jake. 168 00:23:24,571 --> 00:23:26,490 Hola. Hola, hola. ¿Cómo estás? 169 00:23:26,573 --> 00:23:27,824 Bien, ¿qué pasa? 170 00:23:28,534 --> 00:23:32,996 Mañana haremos una barbacoa en el jardín. 171 00:23:33,080 --> 00:23:36,166 Los niños quieren verte y pasar tiempo... 172 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 ¿Papá irá? 173 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 Sí. 174 00:23:40,546 --> 00:23:43,006 Lamento perdérmela, me voy a la Ciudad de México. 175 00:23:44,049 --> 00:23:46,552 ¿Vas a la Ciudad de México? ¿Cuando? 176 00:23:46,635 --> 00:23:49,471 Estoy en el avión, visitaré la academia. 177 00:23:50,931 --> 00:23:52,558 ¿La... la academia? 178 00:23:52,641 --> 00:23:53,642 Sí. 179 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 ¿Qué quieres decir con que lo visitarás? 180 00:23:55,644 --> 00:23:57,813 Bueno, están haciendo un gran trabajo... 181 00:23:57,896 --> 00:24:00,774 Entonces, ¿por qué ir si ya están haciendo un buen trabajo? Entonces, ¿por qué ir si ya están haciendo un buen trabajo? 182 00:24:00,858 --> 00:24:01,859 Jake. 183 00:24:01,942 --> 00:24:04,361 Estoy bromeando, solo bromeando. Cuídate, ¿vale? 184 00:24:04,444 --> 00:24:06,613 - Lo haré. Volveré el martes. - Me preocupo por ti. 185 00:24:06,697 --> 00:24:08,198 - Ah, yo… estoy bien. - Llámame cuando vuelvas, ¿vale? 186 00:24:08,282 --> 00:24:10,617 - De acuerdo. Los amo a todos. Divertirse. - De acuerdo. Te amamos. 187 00:24:10,701 --> 00:24:12,119 - Adiós. - Bien, gracias. Adiós. 188 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 Te vas a sentar en la mesa... Te vas a sentar en la mesa... 189 00:26:00,978 --> 00:26:03,897 y te voy a chupar los huevos sin tocar tu pene. 190 00:26:05,816 --> 00:26:07,693 Y no importa lo duro que seas... 191 00:26:08,443 --> 00:26:09,778 no joderemos. 192 00:26:13,073 --> 00:26:14,449 Veamos cuánto tiempo puedes aguantar. 193 00:26:16,660 --> 00:26:18,203 ¿Crees que me conoces bien? 194 00:26:20,747 --> 00:26:22,165 Sé que estás mojado. 195 00:26:22,875 --> 00:26:24,293 Tus pezones están duros. 196 00:26:25,669 --> 00:26:28,505 Y todo lo que quieres es que te entregue 197 00:26:28,589 --> 00:26:29,882 y azotarte el culo. 198 00:26:29,965 --> 00:26:31,383 Eso te callará. 199 00:26:32,718 --> 00:26:34,595 Tomaré mi pene y te lo meteré... 200 00:26:35,888 --> 00:26:37,264 mientras beso tu cuello. 201 00:26:39,224 --> 00:26:40,809 ¿Es eso lo que crees que estoy pensando? 202 00:26:41,852 --> 00:26:44,897 Y quieres que te meta el dedo en el culo al mismo tiempo. 203 00:26:48,192 --> 00:26:49,943 No me conoces bien. 204 00:26:52,112 --> 00:26:55,073 Pero sé que te cuesta hablar conmigo. 205 00:26:56,700 --> 00:26:59,369 Y te mueres por que te chupe las pelotas. 206 00:27:00,787 --> 00:27:02,998 Y venir en tu cara, como ayer. 207 00:27:05,375 --> 00:27:07,127 ¿Por qué no vamos al sofá? 208 00:27:07,669 --> 00:27:10,047 Te voy a lamer mientras me chupas los huevos. 209 00:27:12,299 --> 00:27:14,885 ¿Al sofá? ¿Por qué tan lejos? 210 00:27:17,221 --> 00:27:18,555 Chúpalos. 211 00:27:23,268 --> 00:27:25,521 ¿Aunque estés sudado por el ejercicio? 212 00:27:27,523 --> 00:27:29,441 Creo que así es como te gustan. 213 00:27:31,860 --> 00:27:32,903 ¿En realidad? 214 00:28:02,516 --> 00:28:04,309 Espérame allí. 215 00:28:10,899 --> 00:28:14,278 Fernando nos llamó y dijo que estaba a salvo en San Francisco. 216 00:28:14,611 --> 00:28:15,779 Déjalo en paz. 217 00:28:26,039 --> 00:28:31,170 Le dije a Fernando que no se fuera de México y que lo que hizo era muy peligroso. 218 00:28:34,882 --> 00:28:39,553 Le dije a Fernando que no se fuera de México y que lo que hizo es muy peligroso. 219 00:28:39,636 --> 00:28:42,222 Sí, pero quien lo humilló en el hotel fue ella. 220 00:28:42,973 --> 00:28:44,558 Mejor simplemente dile que se vaya. 221 00:28:45,058 --> 00:28:47,686 Y también decirle por qué no buscar a alguien de su edad. 222 00:29:07,956 --> 00:29:09,124 Hermoso. 223 00:29:09,208 --> 00:29:10,209 Gracias. 224 00:29:10,292 --> 00:29:11,293 Gracias. 225 00:29:11,376 --> 00:29:14,254 Bueno, les pido a todos que se levanten también. 226 00:29:14,338 --> 00:29:16,048 Por favor acércate. 227 00:29:16,131 --> 00:29:20,302 Muchos de vosotros ya conocéis a nuestra querida Jennifer McCarthy, 228 00:29:20,385 --> 00:29:22,846 director de la fundación que nos apoya. 229 00:29:23,931 --> 00:29:24,973 - Hola. - Bienvenido. 230 00:29:25,057 --> 00:29:26,058 Gracias. 231 00:29:26,141 --> 00:29:29,603 Gracias. Lo siento, no hablo español para decirte lo maravillosa que eres. 232 00:29:29,686 --> 00:29:31,772 pero tal vez puedas traducirlo. 233 00:29:31,855 --> 00:29:34,316 Gracias. Ella está muy feliz de estar aquí. 234 00:29:34,399 --> 00:29:37,653 Y ha visto muchos avances desde la última vez que se unió a nosotros. 235 00:29:37,736 --> 00:29:40,197 Lo siento, no vine antes. 236 00:29:43,867 --> 00:29:45,619 Muchas gracias por venir. 237 00:29:45,702 --> 00:29:46,870 ¿Dónde está Fernando? 238 00:29:48,038 --> 00:29:49,915 No ha estado aquí en semanas. 239 00:29:50,707 --> 00:29:52,459 Gracias por recibirme. 240 00:29:53,502 --> 00:29:55,087 Déjame saber si escuchas algo sobre él. 241 00:30:26,493 --> 00:30:27,536 ¿Marta? 242 00:30:28,579 --> 00:30:31,582 Hay ropa para ti en el armario. Eso, dáselo a tu familia. 243 00:30:31,665 --> 00:30:33,208 - El resto, quédatelo. - Gracias. 244 00:30:33,292 --> 00:30:36,670 ¿De acuerdo? Sobre rincón. Cuando regrese Fernando, ¿me llamarás? 245 00:30:38,714 --> 00:30:39,798 Un momento. 246 00:30:40,340 --> 00:30:41,425 Un momento... 247 00:30:43,427 --> 00:30:47,389 Cuando Fernando regrese, llámame inmediatamente. 248 00:30:50,726 --> 00:30:53,020 Ah. “Cuando Fernando llegue a casa, llámame inmediatamente”. 249 00:30:53,103 --> 00:30:54,396 - Por supuesto, señora. - De acuerdo. ¿Sí? 250 00:30:54,479 --> 00:30:55,772 - Sí. - Está bien, gracias. 251 00:30:55,856 --> 00:30:58,150 ¿Quieres algo de comer? 252 00:30:58,233 --> 00:30:59,651 No, no, gracias. 253 00:31:00,277 --> 00:31:01,278 - Gracias. - Adiós. 254 00:31:01,361 --> 00:31:02,362 Adiós. 255 00:31:21,131 --> 00:31:22,549 Así es como se ve. 256 00:31:33,185 --> 00:31:34,770 Seré muy claro. 257 00:31:35,604 --> 00:31:38,273 Es casi imposible encontrar uno ilegal porque... 258 00:31:38,357 --> 00:31:39,775 no están en los registros. 259 00:31:39,858 --> 00:31:42,569 Te enviaré la información... Haz lo que puedas. 260 00:31:43,487 --> 00:31:46,490 - No quiero darte falsas esperanzas. - El dinero no es un problema. 261 00:31:47,658 --> 00:31:48,617 De acuerdo. 262 00:31:50,327 --> 00:31:53,121 ¿Podrías contarme un poco sobre tu relación? 263 00:31:55,499 --> 00:31:56,667 Él es un bailarín... 264 00:31:56,750 --> 00:31:58,877 Trabaja en mi fundación en la Ciudad de México. 265 00:32:08,178 --> 00:32:09,555 - Bienvenido. - Gracias. 266 00:32:11,056 --> 00:32:12,057 Hola. 267 00:32:36,707 --> 00:32:38,083 ¿Listo para entrar? 268 00:32:38,166 --> 00:32:39,168 Sí. 269 00:32:46,300 --> 00:32:48,635 Increíble. ¿Cómo te llamas? 270 00:32:49,386 --> 00:32:50,596 Mi nombre es fernando. 271 00:32:50,679 --> 00:32:52,181 - ¿De dónde eres? - Gracias. 272 00:32:52,598 --> 00:32:54,224 Soy de México. Gracias. 273 00:32:54,683 --> 00:32:57,019 México. Estoy intentando conseguir una entrada para el ballet. 274 00:32:58,437 --> 00:33:00,606 Voy al baño, no tardaré. Voy al baño, no tardaré. 275 00:33:00,689 --> 00:33:02,024 - Apresúrate. - Sí. 276 00:33:07,863 --> 00:33:08,864 Hola. 277 00:33:41,522 --> 00:33:42,523 Fernando. 278 00:34:44,543 --> 00:34:46,587 - Hola, María. - Hola. 279 00:34:46,670 --> 00:34:49,214 - Vine a ver a Mateo. - Bien, le haré saber que estás aquí. 280 00:34:49,297 --> 00:34:50,549 - Gracias. - De nada. 281 00:34:50,632 --> 00:34:52,259 - Que linda blusa. - Gracias. 282 00:34:52,842 --> 00:34:56,013 - ¿Te gustó la actuación de anoche? - ¡Ay dios mío! Fue horrible. 283 00:34:56,096 --> 00:34:57,556 Por favor dime que lo odiaste. 284 00:34:57,639 --> 00:35:00,225 - Oh, lo odié. A mi padre le gustó. - Por supuesto que sí. 285 00:35:00,726 --> 00:35:03,187 Te vi afuera. Quería saludarte, pero... 286 00:35:03,270 --> 00:35:05,272 Estabas hablando con una bailarina en la calle. 287 00:35:05,355 --> 00:35:08,275 - Preferí no interrumpir. - Oh, tiene mucho talento. 288 00:35:08,358 --> 00:35:11,612 - Trabaja en un motel o algo así. - ¿En un motel? 289 00:35:11,695 --> 00:35:13,947 Sí, es de México. Podrías ayudarlo. 290 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 Seguro. 291 00:35:16,700 --> 00:35:19,745 ¿Por qué no me envías su información? Veré si la fundación puede ayudar. 292 00:35:19,828 --> 00:35:21,914 Sería fantástico. ¿Cómo estás? 293 00:35:21,997 --> 00:35:24,499 - Muy bien. - ¿Cómo va tu proyecto? 294 00:35:24,583 --> 00:35:25,667 Bien. 295 00:35:26,668 --> 00:35:28,879 Vine a hablarte de un edificio. 296 00:35:28,962 --> 00:35:31,006 Estamos remodelando en el Distrito de la Misión. 297 00:35:31,089 --> 00:35:32,216 ¡Qué emocionante! 298 00:35:32,299 --> 00:35:33,967 - Te mostraré algunas fotos. - De acuerdo. 299 00:36:47,749 --> 00:36:49,668 ¿Tus padres te dijeron que fui a verlos? 300 00:36:51,044 --> 00:36:52,045 No. 301 00:36:54,423 --> 00:36:55,757 ¿Cómo me encontraste? 302 00:36:56,133 --> 00:36:57,926 Vi cuando Matthew te dio su tarjeta. 303 00:36:59,386 --> 00:37:00,387 Lo conoces. Lo conoces. 304 00:37:02,097 --> 00:37:03,932 Me dejará entrenar con la empresa. 305 00:37:07,644 --> 00:37:09,813 - ¿Te quedarás? - Sí. 306 00:37:11,356 --> 00:37:13,817 - ¿Cómo se gana dinero? - ¿No lo ves? 307 00:37:14,568 --> 00:37:16,361 Éramos felices en México. 308 00:37:18,697 --> 00:37:20,741 ¿Crees que está bien mendigar en la calle? 309 00:37:20,824 --> 00:37:22,034 Podrían deportarte. 310 00:37:22,117 --> 00:37:23,327 No estaba rogando. 311 00:37:23,744 --> 00:37:25,913 Y no creo que te importe lo que me pase. 312 00:37:28,999 --> 00:37:30,375 Me importa. 313 00:37:33,003 --> 00:37:34,421 Sabes que lo hago. 314 00:38:18,799 --> 00:38:20,175 - Hola. - Hola. 315 00:38:20,884 --> 00:38:22,386 Vine a ver a Mateo. 316 00:38:22,469 --> 00:38:24,596 Lo siento, pero ya se fue. 317 00:38:25,973 --> 00:38:29,810 Realmente necesito hablar con él. ¿Podrías darme su número de celular? 318 00:38:29,893 --> 00:38:32,020 Lo siento, no puedo darte esa información. 319 00:38:34,898 --> 00:38:36,024 Entiendo. 320 00:38:36,108 --> 00:38:37,568 ¿Quieres dejarle un mensaje? 321 00:38:38,318 --> 00:38:40,529 - No, está bien. Gracias. - De nada. 322 00:39:11,768 --> 00:39:13,312 Fernando, vete ahora. 323 00:39:13,395 --> 00:39:16,690 Inmigración está aquí pidiendo papeles. Ya se llevaron a Pablo. 324 00:39:35,626 --> 00:39:37,377 ¿Por qué no tienes papeles? 325 00:39:38,962 --> 00:39:43,967 Me deportaron de Nueva York en 2013 por bailar en Union Square. 326 00:39:44,510 --> 00:39:45,677 ¿Solo estabas bailando? 327 00:39:47,513 --> 00:39:51,058 La gente empezó a darme dinero, pero yo no lo pedí. 328 00:39:52,226 --> 00:39:54,228 ¿Qué pasó después de que usted fue deportado? 329 00:39:54,728 --> 00:39:57,940 Contraté a un abogado. Luché durante mucho tiempo. 330 00:39:58,023 --> 00:40:02,152 Mi plan era quedarme en Nueva York pero... no sucedió. Mi plan era quedarme en Nueva York pero... no sucedió. 331 00:40:03,070 --> 00:40:06,698 Creo que tienes talento y espero que podamos trabajar juntos. 332 00:40:06,782 --> 00:40:08,200 Gracias, yo también lo espero. 333 00:40:08,283 --> 00:40:12,621 Nuevamente, gracias por mostrarme todo hoy y por dejarme entrar. 334 00:40:12,704 --> 00:40:14,122 No es nada. Buena suerte. 335 00:40:26,468 --> 00:40:28,595 ¿Puedes recoger eso? 336 00:40:35,018 --> 00:40:36,395 ¡Ay dios mío! 337 00:41:18,770 --> 00:41:19,771 Muy bien. 338 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Fernando... 339 00:41:40,292 --> 00:41:42,961 Me gustaría ver un poco más... de ti hoy. 340 00:41:43,420 --> 00:41:44,796 ¿Conoces "Cisne Negro"? 341 00:41:44,880 --> 00:41:46,215 Sí, lo sé. 342 00:41:46,298 --> 00:41:48,967 Excelente. Hagamos el final de "Black Swan". 343 00:41:49,051 --> 00:41:51,345 - ¿De la última fila hacia adelante? - Sí, por favor. 344 00:41:53,597 --> 00:41:56,433 Natasha, tomemos el final de "Black Swan". 345 00:42:30,300 --> 00:42:31,301 Bien. 346 00:42:32,261 --> 00:42:33,262 Muy bien. 347 00:42:35,222 --> 00:42:37,182 Muy bien. Trabajo bueno. 348 00:42:37,266 --> 00:42:38,809 -Arlette. - ¿Sí? 349 00:42:39,852 --> 00:42:42,104 Me gustaría verte con Fernando, por favor. 350 00:42:42,187 --> 00:42:44,314 Quizás desde el principio de "Black Swan". 351 00:42:44,398 --> 00:42:45,524 - ¿Ambos lo saben? - Sí. 352 00:42:45,607 --> 00:42:46,692 Excelente. 353 00:42:46,775 --> 00:42:48,944 - Ey. - Encantado de conocerlo. Arlette. 354 00:42:49,027 --> 00:42:50,028 Fernando. 355 00:42:50,612 --> 00:42:52,114 ¿Cómo quieres que empecemos? 356 00:42:52,573 --> 00:42:55,742 Empecemos desde el principio, ambos directos al sous-sus. 357 00:42:55,826 --> 00:42:57,578 Muy bien, y luego lo haces... 358 00:42:57,661 --> 00:42:58,996 Sí, lo de siempre... 359 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 Normalidad. Normal. 360 00:43:00,455 --> 00:43:01,790 De acuerdo. Voy a tratar de. 361 00:44:02,392 --> 00:44:06,522 A las chicas lindas, 362 00:44:06,939 --> 00:44:10,192 lo cantamos así... 363 00:44:11,485 --> 00:44:13,028 ¡Feliz cumpleaños, mi amor! 364 00:44:13,111 --> 00:44:14,112 ¿Abuela? 365 00:44:14,196 --> 00:44:15,280 No mi amor. 366 00:44:17,699 --> 00:44:19,993 Gracias, gracias, gracias. 367 00:44:20,911 --> 00:44:22,496 Gracias, cariño. 368 00:44:26,500 --> 00:44:28,210 Obviamente no lo logré. 369 00:44:29,378 --> 00:44:31,338 - Estoy seguro de que está delicioso. - Sí. 370 00:44:50,148 --> 00:44:51,775 Vamos, Fer, anímate. 371 00:44:59,449 --> 00:45:01,034 Deja de pensar en eso. Deja de pensar en eso. 372 00:45:51,418 --> 00:45:54,046 La persona a la que llamaste no está disponible. 373 00:45:54,129 --> 00:45:57,174 Su llamada será transferida al correo de voz. Deja tu mensaje... 374 00:45:57,257 --> 00:46:00,677 LA PLUMA Y LAS ESTRELLAS LA PLUMA Y LAS ESTRELLAS 375 00:46:32,376 --> 00:46:33,585 ¿Te sirvo otro? 376 00:46:34,586 --> 00:46:35,879 Por supuesto. Sí. 377 00:47:39,484 --> 00:47:41,195 Disculpe. Gracias. 378 00:49:16,707 --> 00:49:17,708 Hola. 379 00:49:18,083 --> 00:49:19,084 Hola. 380 00:49:20,460 --> 00:49:21,753 Gracias por el billete. 381 00:49:22,254 --> 00:49:23,755 Me encantó la actuación. 382 00:49:24,923 --> 00:49:26,008 Yo también. 383 00:49:26,800 --> 00:49:28,302 ¿Qué? ¿Viniste? 384 00:49:29,970 --> 00:49:30,971 Sí. 385 00:49:31,805 --> 00:49:32,806 ¿Dónde? 386 00:49:40,439 --> 00:49:42,149 Nos reuniremos la próxima vez. 387 00:50:37,704 --> 00:50:38,705 Hola. 388 00:50:39,498 --> 00:50:40,499 Soy yo. 389 00:52:32,486 --> 00:52:33,612 ¡Buen día! 390 00:52:40,661 --> 00:52:43,288 Hay una estera y bandas de yoga en la sala de estar. 391 00:52:44,831 --> 00:52:45,999 ¿Necesitas dinero? 392 00:52:47,292 --> 00:52:49,628 No, iré al motel a buscar mi billetera. 393 00:52:50,754 --> 00:52:53,090 Aquí tienes el dinero y la llave. 394 00:52:55,425 --> 00:52:56,552 Me iré pronto. 395 00:52:56,969 --> 00:52:58,011 Sin prisas. 396 00:52:58,846 --> 00:53:01,598 Desayuna y llámame si necesitas algo. Desayuna y llámame si necesitas algo. 397 00:53:13,402 --> 00:53:14,403 Muy bien. 398 00:54:01,783 --> 00:54:03,285 Muy bien. 399 00:54:03,368 --> 00:54:04,703 Gracias a todos. 400 00:54:10,042 --> 00:54:12,503 Ha sido un verdadero placer tener 401 00:54:12,586 --> 00:54:14,338 Fernando como miembro de esta empresa. 402 00:54:14,421 --> 00:54:16,798 Y quiero agradecerles por darle la bienvenida. 403 00:54:17,341 --> 00:54:20,177 Y realmente ha sido una decisión muy fácil. 404 00:54:20,260 --> 00:54:22,262 para darle a Fernando el papel principal. 405 00:54:41,573 --> 00:54:44,785 Fernando... ¿dónde aprendiste a bailar? 406 00:54:45,118 --> 00:54:46,370 En México. 407 00:54:46,954 --> 00:54:48,330 ¿Fuiste a una escuela? 408 00:54:48,747 --> 00:54:51,166 Por supuesto, bailé desde pequeña. 409 00:54:52,459 --> 00:54:54,503 ¿También mendigaste en las calles? 410 00:54:54,586 --> 00:54:56,088 No ruego. 411 00:54:56,463 --> 00:54:58,423 Pensé que así fue como conociste a Matthew. 412 00:54:58,841 --> 00:55:01,260 Sólo quería una entrada para el ballet, no estaba rogando... Sólo quería una entrada para el ballet, no estaba rogando... 413 00:55:01,343 --> 00:55:03,971 Te vio antes del show, ¿no estabas pidiendo dinero? 414 00:55:04,054 --> 00:55:05,305 - ¡José! - ¿Qué? 415 00:55:05,389 --> 00:55:08,141 ¿Y qué si bailaba fuera del teatro? No te atreverías. 416 00:55:08,725 --> 00:55:10,686 No tengo que bailar en la calle por dinero. 417 00:55:10,769 --> 00:55:13,146 - ¡Callarse la boca! - Estaba claro que sólo quería un billete. 418 00:55:13,230 --> 00:55:16,066 Como es indocumentado, se necesitaron agallas para hacerlo. 419 00:55:17,484 --> 00:55:18,777 ¿Por qué no nos vamos? 420 00:55:22,573 --> 00:55:24,366 Malditos gringos cabrones, hermano. 421 00:55:25,325 --> 00:55:28,495 Cruzamos la frontera, les limpiamos el culo. 422 00:55:28,579 --> 00:55:30,122 y no hay problema. 423 00:55:30,205 --> 00:55:32,457 Pero simplemente quítale el trabajo a alguien y mira... 424 00:55:32,541 --> 00:55:33,876 te mandan al infierno. 425 00:55:35,377 --> 00:55:36,378 Tan injusto. 426 00:55:43,802 --> 00:55:45,512 Sírvete otro, Lety, por favor. 427 00:55:47,055 --> 00:55:48,515 Y sírvete uno para ti también. 428 00:55:48,599 --> 00:55:49,725 ¡Hola mamá! 429 00:55:50,601 --> 00:55:52,644 Estoy bien, sí. Llegué al bar. 430 00:55:54,021 --> 00:55:55,522 No, vete a dormir ahora. 431 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 De acuerdo. 432 00:55:58,901 --> 00:56:00,235 Yo también te amo. Yo también te amo. 433 00:56:01,195 --> 00:56:02,196 Adiós. 434 00:56:04,489 --> 00:56:05,949 Te presentaré. 435 00:56:06,658 --> 00:56:09,411 Hola chicas. Este es Fernando. 436 00:56:09,494 --> 00:56:11,580 - Es profesor de baile aquí. - Hola Fernando. 437 00:56:11,663 --> 00:56:12,748 Hola. Encantado de conocerlo. 438 00:56:12,831 --> 00:56:15,959 Son estudiantes. Muy interesada en aprender ballet. 439 00:56:16,043 --> 00:56:19,046 - Son Robert, Charlie y Lily. - Hola. 440 00:56:19,129 --> 00:56:20,714 Hola. ¿Por qué ballet? 441 00:56:21,632 --> 00:56:24,510 Una vez fuimos al ballet y nos encantó. 442 00:56:24,593 --> 00:56:26,595 Fue inolvidable para todos nosotros. 443 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Sí. 444 00:56:27,763 --> 00:56:29,973 ¿Cuál fue la mejor parte de la actuación? 445 00:56:30,057 --> 00:56:31,058 Los ascensores. 446 00:56:31,141 --> 00:56:33,185 - ¿Los ascensores? - Sí, fue impresionante. 447 00:56:33,268 --> 00:56:35,687 Debes trabajar duro, lo sabes, ¿verdad? 448 00:56:35,771 --> 00:56:39,358 Sí, nos dijeron que debíamos venir aquí todas las tardes... así que... 449 00:56:39,441 --> 00:56:40,817 Al menos seis días. 450 00:56:40,901 --> 00:56:42,653 - ¿Seis días? - Oh, vaya. De acuerdo. 451 00:56:42,736 --> 00:56:44,404 Es muy estricto. 452 00:56:44,488 --> 00:56:46,865 - No llegues tarde o tendrás problemas. - Sí. 453 00:56:46,949 --> 00:56:48,575 - Nunca llega tarde. - Encantado de verte. 454 00:56:48,659 --> 00:56:50,244 - Adiós. - Un placer. 455 00:56:50,911 --> 00:56:53,830 Fue genial. Fresco. Sabes. 456 00:56:53,914 --> 00:56:55,374 ¿Lo que le pasó? 457 00:56:55,457 --> 00:56:57,000 Baila, eso es lo que pasó. 458 00:56:57,835 --> 00:56:59,169 El hielo ayuda. 459 00:57:00,087 --> 00:57:02,005 - ¿Te duele? - No. 460 00:57:02,422 --> 00:57:05,175 Pues duele un poco más que el masaje. 461 00:57:06,343 --> 00:57:08,971 - ¿Te dolió el masaje? - No, no mucho. 462 00:57:09,721 --> 00:57:13,392 - Deberías presionar más. - Más presión, ¿eh? 463 00:57:13,475 --> 00:57:15,477 - Sí, gracias. - Pero no quiero... 464 00:57:15,561 --> 00:57:17,729 - Está bien. - Ay, cariño. 465 00:57:21,149 --> 00:57:23,068 - ¿Está bien? - Sí. 466 00:57:26,780 --> 00:57:29,074 Me presentaste como su maestro. 467 00:57:29,867 --> 00:57:32,703 - Juanita no sabe que estamos juntos. - Es obvio que estamos juntos. 468 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Es obvio que siempre estás actuando. 469 00:57:35,622 --> 00:57:37,749 No estoy actuando, eres su maestro. 470 00:57:37,833 --> 00:57:40,836 - ¿Puedo ser ambas cosas? - Sí, claro. 471 00:57:49,636 --> 00:57:50,637 Hola. 472 00:57:56,101 --> 00:57:57,102 Un placer. 473 00:57:58,145 --> 00:57:59,146 Hola. 474 00:58:01,732 --> 00:58:03,192 - ¿Te acuerdas? - Por supuesto. 475 00:58:03,275 --> 00:58:04,526 Pues no lo parece. 476 00:58:07,029 --> 00:58:09,990 Buenas tardes a todos, muchas gracias por estar aquí. 477 00:58:10,365 --> 00:58:13,660 Me encantaría presentarles al hombre del momento, mi padre, 478 00:58:14,036 --> 00:58:15,537 Michael McCarthy. 479 00:58:15,621 --> 00:58:17,748 No estaríamos aquí si no fuera por su generosidad. 480 00:58:17,831 --> 00:58:20,292 Démosle un gran aplauso, por favor. 481 00:58:25,964 --> 00:58:27,966 Bueno, mi hija es muy generosa. 482 00:58:28,425 --> 00:58:31,428 La verdad es que nada de esto sería posible. 483 00:58:31,512 --> 00:58:35,349 sin la base que ella y su hermano Jake crearon. 484 00:58:36,141 --> 00:58:38,810 Entonces me gustaría que les dieran un aplauso, por favor. 485 00:58:41,772 --> 00:58:44,358 No podríamos estar más emocionados de estar aquí. 486 00:58:44,441 --> 00:58:46,193 y aprende sobre lo que estás haciendo. Así que por favor 487 00:58:46,276 --> 00:58:48,695 continúa con tus actividades y no permitas que te interrumpamos. 488 00:58:49,696 --> 00:58:50,697 - Gracias. - No es nada. 489 00:58:50,781 --> 00:58:52,366 Estabas girando, ¿verdad? 490 00:58:52,449 --> 00:58:55,244 Mira... te giras hacia atrás y luego... 491 00:58:55,327 --> 00:58:57,329 Algo así. Hola. Fernando. 492 00:58:57,955 --> 00:59:01,166 Y entonces, sí... levantas el brazo. Y entonces, sí... levantas el brazo. 493 00:59:01,250 --> 00:59:02,334 - Hola. -Fernando. 494 00:59:02,417 --> 00:59:03,836 - Contento. - Muchas gracias. 495 00:59:03,919 --> 00:59:05,379 No me agradezcas. Por favor. 496 00:59:05,462 --> 00:59:06,630 Sí. 497 00:59:06,713 --> 00:59:09,174 Sí, así. Desde arriba. 498 00:59:09,883 --> 00:59:12,511 No olvides tu posición. Sí. 499 00:59:12,594 --> 00:59:14,763 Vale, así. Esperar. 500 00:59:14,847 --> 00:59:15,848 Uno... 501 00:59:16,306 --> 00:59:18,267 Dos, tres. 502 00:59:18,350 --> 00:59:19,351 Y levante. 503 00:59:22,855 --> 00:59:23,856 Hola. 504 00:59:25,315 --> 00:59:28,068 Quedó perfecto, estás muy guapo. 505 00:59:28,151 --> 00:59:29,695 - Gracias. - ¿Tuviste un buen día? 506 00:59:29,778 --> 00:59:32,072 Sí, estuvo bien, pero largo. 507 00:59:32,155 --> 00:59:34,658 Tuve un ensayo de tres horas, 508 00:59:35,325 --> 00:59:37,411 - hasta... - Gracias. ¿Quieres una copa de vino? 509 00:59:37,494 --> 00:59:38,579 - Sí. - Uno más. 510 00:59:38,662 --> 00:59:42,332 Durante el ensayo, a uno de los chicos se le cayó una bailarina. 511 00:59:42,416 --> 00:59:44,042 - ¡No! - Sí. 512 00:59:44,126 --> 00:59:48,088 Luego hubo una discusión sobre de quién era la culpa. 513 00:59:48,422 --> 00:59:50,591 Y no quiso asumir la responsabilidad. 514 00:59:50,674 --> 00:59:53,010 Es una regla general en el ballet... 515 00:59:53,093 --> 00:59:54,094 -¿Jennifer? - Dafne. 516 00:59:54,178 --> 00:59:55,179 - Hola. - Hola. 517 00:59:55,262 --> 00:59:57,097 - Qué bueno verte. - Mucho tiempo. 518 00:59:57,181 --> 00:59:58,765 - Lo sé. - Qué bueno verte. 519 00:59:59,308 --> 01:00:02,686 Él es Fernando, un bailarín excepcionalmente talentoso. Él es Fernando, un bailarín excepcionalmente talentoso. 520 01:00:03,103 --> 01:00:05,063 - Un placer, Fernando. - El placer es mío. 521 01:00:05,147 --> 01:00:06,523 ¿Está en tu programa? 522 01:00:06,607 --> 01:00:09,109 No, está en la compañía del Ballet de San Francisco. 523 01:00:09,193 --> 01:00:10,777 - ¡Fantástico! - Disfrute de su comida. 524 01:00:10,861 --> 01:00:11,862 Gracias. 525 01:00:12,529 --> 01:00:13,488 ¿Estabas diciendo? 526 01:00:16,950 --> 01:00:17,951 Flexión de punta. 527 01:00:55,197 --> 01:00:56,657 Tengo hambre. 528 01:00:57,282 --> 01:00:58,951 Bueno, has estado trabajando... 529 01:00:59,409 --> 01:01:01,995 al menos durante una hora. al menos durante una hora. 530 01:01:02,079 --> 01:01:03,330 Lo intento. 531 01:01:03,413 --> 01:01:06,333 - Lo sé. - Le agregué tofu, ¿te gusta? 532 01:01:06,416 --> 01:01:09,127 Me gusta todo lo que haces. 533 01:01:09,211 --> 01:01:11,421 Nunca había tenido tanta comida en casa. 534 01:01:11,505 --> 01:01:13,340 Podríamos haber ido a un restaurante. 535 01:01:23,600 --> 01:01:25,269 No uses tu llave, yo abriré. 536 01:01:27,145 --> 01:01:28,438 ¿Quién es? 537 01:01:28,522 --> 01:01:31,149 Es mi hermano, no sabía que vendría. 538 01:01:31,859 --> 01:01:33,235 ¿Crees que se quedará? 539 01:01:33,652 --> 01:01:34,736 No sé. 540 01:01:37,281 --> 01:01:40,367 ¡Oye, oye! Vas a salir conmigo hoy. 541 01:01:40,784 --> 01:01:42,995 Tengo una entrada extra para el juego. 542 01:01:44,037 --> 01:01:45,664 - Toma tu abrigo. - Bueno... 543 01:01:45,747 --> 01:01:47,708 Es bueno verte. Tomaré un vaso de agua. 544 01:01:47,791 --> 01:01:49,126 - Ah, hola. - Hola. 545 01:01:52,796 --> 01:01:55,966 Te conozco. Del centro comunitario. 546 01:01:56,049 --> 01:01:57,050 Sí. 547 01:01:57,134 --> 01:01:59,178 Tú... sí... 548 01:01:59,511 --> 01:02:01,638 - Recuérdamelo. - Soy profesora de ballet. - Recuérdamelo. - Soy profesora de ballet. 549 01:02:04,641 --> 01:02:06,351 La profesora de ballet. 550 01:02:07,186 --> 01:02:09,646 - ¿De México o...? - Sí. 551 01:02:11,815 --> 01:02:13,025 Excelente. 552 01:02:14,067 --> 01:02:16,528 -Jake. - Soy Fernando. 553 01:02:16,612 --> 01:02:18,864 Fernando, por supuesto. Es bueno verte. 554 01:02:20,073 --> 01:02:21,241 Asimismo. 555 01:02:21,617 --> 01:02:23,368 te invitaria... 556 01:02:23,702 --> 01:02:25,621 pero solo tengo un billete extra. 557 01:02:26,663 --> 01:02:28,582 Parece que te interrumpí. 558 01:02:29,708 --> 01:02:33,462 Los dejaré solos y... 559 01:02:33,545 --> 01:02:34,630 Adiós. 560 01:02:35,756 --> 01:02:37,758 - Te llamaré mañana. - Sí, está bien. 561 01:02:39,134 --> 01:02:40,385 Divertirse. 562 01:03:15,128 --> 01:03:17,297 Lo estás haciendo bien, el ritmo es perfecto. 563 01:03:17,714 --> 01:03:19,633 Muy bien, comencemos, marca el paso. 564 01:03:21,385 --> 01:03:22,386 Bien. 565 01:03:22,803 --> 01:03:25,430 Uno, dos, tres, cuatro. 566 01:03:25,514 --> 01:03:27,975 Uno, dos, tres, cuatro. 567 01:03:28,058 --> 01:03:29,309 Uno. ¡Súper! 568 01:03:30,435 --> 01:03:31,854 Uno... ¡Sí! 569 01:03:32,813 --> 01:03:33,814 Sigue adelante. 570 01:03:36,567 --> 01:03:39,278 Entonces, se trata de esos lugares... y eso. 571 01:03:39,361 --> 01:03:40,362 creo... 572 01:03:41,071 --> 01:03:42,197 ¡Hola! 573 01:03:42,281 --> 01:03:43,282 Hola papá. 574 01:03:44,992 --> 01:03:46,368 Gracias por venir. 575 01:03:46,702 --> 01:03:47,703 Por supuesto. 576 01:03:48,036 --> 01:03:50,414 - ¿Tomamos un café? - Ya tuve uno. 577 01:03:50,497 --> 01:03:53,500 Salgamos. No te quitaré mucho tiempo. 578 01:03:57,546 --> 01:03:58,964 Iré directo al grano. 579 01:03:59,047 --> 01:04:02,509 Jake dijo que vio a la bailarina mexicana en tu casa ayer. Jake dijo que vio a la bailarina mexicana en tu casa ayer. 580 01:04:04,511 --> 01:04:05,846 ¿Vive contigo? 581 01:04:07,347 --> 01:04:08,974 Papá… no es nada. 582 01:04:09,808 --> 01:04:13,604 Sabes que quiero que seas feliz y tengas una relación. 583 01:04:13,687 --> 01:04:15,939 Y dame algunos nietos. 584 01:04:16,023 --> 01:04:18,066 Sabes que lo intenté pero no puedo. 585 01:04:18,150 --> 01:04:21,195 - Lo sé, pero no vine a hablar de eso. - ¿Por qué estás aquí? 586 01:04:21,278 --> 01:04:23,030 ¿De qué quieres que hablemos? 587 01:04:23,363 --> 01:04:26,158 Mira, me alegra que ayudes a los inmigrantes. 588 01:04:27,409 --> 01:04:28,952 Sabes que te apoyo en eso. 589 01:04:29,036 --> 01:04:31,079 Pero hay límites, ¿entiendes lo que digo? 590 01:04:39,004 --> 01:04:41,715 - Disculpe, ¿podemos ordenar? - Por supuesto. 591 01:04:41,798 --> 01:04:43,091 Me gustaría la lubina. 592 01:04:43,967 --> 01:04:45,511 - Buena elección. Gracias. - Gracias. 593 01:04:51,808 --> 01:04:53,143 ¿Señor? 594 01:04:53,977 --> 01:04:55,854 ¿Puedo recomendar el bajo? 595 01:04:58,273 --> 01:04:59,691 ¿Qué son las “alcaparras”? 596 01:04:59,775 --> 01:05:01,360 Ah. Alcaparras. Ah. Alcaparras. 597 01:05:01,443 --> 01:05:02,903 Está bien. Tomaré eso. 598 01:05:02,986 --> 01:05:04,530 - No te arrepentirás. - Gracias. 599 01:05:04,613 --> 01:05:06,490 - ¿De dónde eres? - Soy de la Ciudad de México, ¿tú? 600 01:05:06,573 --> 01:05:08,033 Ah... soy de Puebla. 601 01:05:08,617 --> 01:05:10,744 Pero ya llevamos 20 años aquí. 602 01:05:10,827 --> 01:05:13,163 - Bueno, toda la vida. - Sí, es mucho tiempo. 603 01:05:13,247 --> 01:05:14,373 ¿Estás de visita? 604 01:05:14,456 --> 01:05:16,208 Vivo aquí. Estoy enseñando ballet. 605 01:05:16,291 --> 01:05:17,876 Oh, eso es genial. 606 01:05:17,960 --> 01:05:20,170 - Soy Fernando. - Soy Joaquín. Encantado de conocerlo. 607 01:05:20,254 --> 01:05:23,048 - Mucho gusto, Joaquín. - Asimismo. ¿Quieres algo de beber? 608 01:05:23,131 --> 01:05:24,842 Empezaré con la ensalada de queso de cabra. 609 01:05:24,925 --> 01:05:27,219 - De acuerdo. - Se refiere a bebidas. 610 01:05:27,302 --> 01:05:30,889 Ah, lo siento. No, estoy bien. No quise interrumpir tu charla. 611 01:05:31,306 --> 01:05:34,518 - Está bien, Joaquín, gracias. - De acuerdo. Ya vuelvo. 612 01:05:34,601 --> 01:05:35,602 Disculpe. 613 01:05:37,187 --> 01:05:38,438 ¿Me olvidaste? 614 01:05:39,898 --> 01:05:42,276 - ¿Por qué? - Bueno, puedes hablar en inglés. 615 01:05:42,943 --> 01:05:44,862 Creo que deberías saber un poco de español, ¿verdad? 616 01:05:44,945 --> 01:05:47,197 Después de todo el tiempo que pasaste en México, 617 01:05:47,281 --> 01:05:49,283 tener un novio mexicano... 618 01:05:49,366 --> 01:05:51,493 - Un poco, señorita. - Suficiente. 619 01:05:51,577 --> 01:05:53,036 - ¡Por favor! - ¡Suficiente! 620 01:05:54,705 --> 01:05:56,707 Estoy de mal humor, lo siento. 621 01:05:56,790 --> 01:05:58,792 Tuve una discusión con mi papá. 622 01:06:01,670 --> 01:06:02,880 ¿Se trataba de mí? 623 01:06:03,213 --> 01:06:04,298 No. 624 01:06:04,381 --> 01:06:06,800 Para nada, de hecho fue culpa de Jake. 625 01:06:09,428 --> 01:06:11,680 Fue porque me vio en tu casa el otro día. 626 01:06:43,504 --> 01:06:44,880 - ¿Cómo estás, hijo? - Muy bien. 627 01:06:44,963 --> 01:06:46,632 - ¿En realidad? - No te he visto en las reuniones. 628 01:06:46,715 --> 01:06:48,842 - Ese monopatín es muy rápido, eh. - Dime cuando y nos vemos. 629 01:06:48,926 --> 01:06:51,094 - ¿No? Saludaré a tu mamá. - Iremos a desayunar. 630 01:06:51,178 --> 01:06:52,846 ¿Por qué no estás en la escuela? 631 01:06:52,930 --> 01:06:55,474 Los profesores tienen una reunión escolar. 632 01:06:55,557 --> 01:06:56,725 Hola. 633 01:06:56,808 --> 01:06:58,185 El primer viernes de cada mes. 634 01:06:58,268 --> 01:07:00,979 ¿Dejarás que tu hermana lo monte? Debes prestárselo. ¿Dejarás que tu hermana lo monte? Debes prestárselo. 635 01:07:01,063 --> 01:07:03,106 ¿Estás feliz de no haber ido a la escuela? 636 01:07:03,190 --> 01:07:04,399 ¡Sí! 637 01:07:05,275 --> 01:07:07,611 - Hablamos de ti en la reunión. - Ah, claro. 638 01:07:08,028 --> 01:07:09,112 Bueno, nos vamos. 639 01:07:09,821 --> 01:07:11,073 - Adiós, niños. - Adiós. 640 01:07:26,630 --> 01:07:28,799 Hasta ahí, para. 641 01:07:33,470 --> 01:07:34,721 Desde un lado. 642 01:07:35,222 --> 01:07:36,223 Eso es mejor. 643 01:07:39,685 --> 01:07:41,478 Detente un momento, por favor. 644 01:07:41,562 --> 01:07:43,105 Fernando, ¿puedes venir? 645 01:08:11,592 --> 01:08:12,759 INMIGRACIÓN 646 01:08:25,314 --> 01:08:28,066 Ya lo intentamos allí y no funcionó. 647 01:08:28,149 --> 01:08:31,403 Debe tener contactos, es asunto suyo. 648 01:08:31,486 --> 01:08:35,073 Debe tener contactos en Tijuana, en todas las fronteras. 649 01:08:35,157 --> 01:08:36,700 ¿Ya tienes contactos allí? 650 01:08:37,075 --> 01:08:41,246 Aún no en Tijuana, pero el coyote que nos pasó debe tener contactos. 651 01:08:41,330 --> 01:08:43,582 - ¿Cuánto te cobraron? - Nos cobraron ocho mil. 652 01:08:44,457 --> 01:08:45,751 Ocho mil. 653 01:08:45,834 --> 01:08:47,127 Sí, es mucho, pero... 654 01:08:47,211 --> 01:08:49,546 Creo que sí, ella nos conectará, amigo. 655 01:09:36,760 --> 01:09:39,263 - ¿Sois todos mexicanos? - ¡Sí! 656 01:09:39,680 --> 01:09:41,390 Muéstrame tu INE, por favor. 657 01:09:41,473 --> 01:09:43,140 - No tengo INE. - No tienes INE. 658 01:09:43,225 --> 01:09:44,768 - Pero soy mexicano. - ¿De dónde eres? 659 01:09:44,852 --> 01:09:46,520 - De Honduras. - De Honduras. Por aquí. 660 01:09:46,603 --> 01:09:48,689 - Vengo de El Salvador. - Por aquí, por favor. 661 01:09:48,772 --> 01:09:52,109 Todos los demás van con mis compañeros y dan alguna información. 662 01:09:52,192 --> 01:09:53,986 Adelante, por favor. Adelante. 663 01:09:54,069 --> 01:09:56,029 Mira amigo somos de Venezuela. 664 01:09:56,113 --> 01:09:57,364 Identificación, por favor. 665 01:09:57,447 --> 01:09:59,992 Eres... ¿Tomás Alba? 666 01:10:00,409 --> 01:10:03,120 - Ve por allí, por favor. - ¿Tardará mucho, señorita? 667 01:10:03,203 --> 01:10:05,539 - Una o dos horas como máximo. - Gracias. 668 01:10:08,000 --> 01:10:10,085 - ¿Apellido? - ¡A ver señores! 669 01:10:13,839 --> 01:10:15,299 Adelante, entra. 670 01:10:15,382 --> 01:10:18,051 Oficial, aunque no seamos mexicanos, tenemos derechos. 671 01:10:18,135 --> 01:10:20,345 Ir al baño, beber agua, ver al médico. 672 01:10:21,889 --> 01:10:24,433 Sólo somos inmigrantes, no somos criminales. 673 01:10:24,516 --> 01:10:26,143 ¿Por qué nos tratas así? 674 01:10:26,226 --> 01:10:28,228 Siempre dice lo mismo. 675 01:10:29,980 --> 01:10:32,816 - Viene aquí. - ¿El pasaporte también? 676 01:10:32,900 --> 01:10:36,695 Aquí también viene el pasaporte y el número de expediente, señor. 677 01:10:36,778 --> 01:10:38,697 Cualquier duda puedes llamarnos. 678 01:10:38,780 --> 01:10:39,990 Mi nombre es Arturo. 679 01:11:04,890 --> 01:11:09,394 Pasajeros del vuelo 114, el embarque está listo. 680 01:11:09,811 --> 01:11:12,981 Diríjase al mostrador 112 para realizar el check-in. 681 01:11:17,694 --> 01:11:19,321 - Gracias. - Gracias. 682 01:11:19,905 --> 01:11:20,906 Hemos llegado. 683 01:11:27,788 --> 01:11:28,956 Estoy bien. 684 01:11:31,917 --> 01:11:33,252 ¿Cuándo vendrás? 685 01:11:39,591 --> 01:11:40,592 De acuerdo. 686 01:12:04,950 --> 01:12:06,535 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 687 01:12:06,618 --> 01:12:09,538 Tengo que regresar el lunes, tengo una reunión en Nueva York. 688 01:12:10,873 --> 01:12:12,124 ¿Qué día es hoy? 689 01:12:12,541 --> 01:12:13,750 Es lunes. 690 01:12:15,794 --> 01:12:17,588 Estaré aquí toda la semana. 691 01:12:19,131 --> 01:12:20,799 Regresaré inmediatamente. 692 01:12:54,583 --> 01:12:56,668 No necesitamos nada en San Francisco. 693 01:12:56,752 --> 01:12:58,837 Podemos iniciar nuestra empresa aquí. 694 01:12:59,546 --> 01:13:03,217 Sí, otro lugar. Bailarines experimentados. Sí, otro lugar. Bailarines experimentados. 695 01:13:04,259 --> 01:13:05,761 Eso llevaría tiempo. 696 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 Tenemos tiempo. 697 01:13:09,848 --> 01:13:11,683 Puedo venir más a menudo. 698 01:13:13,769 --> 01:13:16,271 Casi podría vivir aquí. 699 01:13:18,357 --> 01:13:19,691 Sería bueno. 700 01:14:12,828 --> 01:14:14,788 No, propuso en Las Vegas. 701 01:14:14,872 --> 01:14:18,333 Ella dijo: "Hagámoslo" y él dijo: "Hagámoslo en Las Vegas". 702 01:14:18,417 --> 01:14:20,502 - No puede ir a Las Vegas, así que... - No. 703 01:14:20,586 --> 01:14:22,963 - Mi broma fue... - Espera, espera, espera. 704 01:14:23,046 --> 01:14:25,632 - El chiste es bueno. - Puede haber una posibilidad 705 01:14:26,008 --> 01:14:27,092 para intentarlo de nuevo. 706 01:14:27,176 --> 01:14:31,138 Estaba casada y divorciada y no es... gran cosa. 707 01:14:31,221 --> 01:14:32,931 - ¿En realidad? - Vaya, no lo sabía. 708 01:14:33,015 --> 01:14:35,225 Porque no te has casado con él, es genial. 709 01:14:35,309 --> 01:14:36,393 Gracias. 710 01:14:37,394 --> 01:14:40,272 - Son los mejores. - Súper. 711 01:14:40,355 --> 01:14:41,773 ¡Pero qué buena idea! 712 01:14:41,857 --> 01:14:43,901 ¡Salud! Beberse todo. 713 01:14:47,696 --> 01:14:49,364 Boda el año que viene. 714 01:14:49,865 --> 01:14:52,284 - ¿Por qué tanto tiempo? - ¿Dónde? 715 01:14:52,993 --> 01:14:57,206 No, la idea obviamente era ya estar casados, 716 01:14:57,289 --> 01:14:59,333 pero él sigue posponiéndolo. 717 01:14:59,416 --> 01:15:01,502 Y sinceramente estoy un poco cansado. Y sinceramente estoy un poco cansado. 718 01:15:01,585 --> 01:15:05,422 Entonces... sería bueno volver a cruzar. 719 01:15:05,923 --> 01:15:08,884 ¿No crees que debería buscar una carrera en San Francisco? 720 01:15:08,967 --> 01:15:12,429 - ¿No te gustaría que volviera? - No, no, me encantaría que volvieras. 721 01:15:12,513 --> 01:15:15,182 - Lo hemos intentado... - Vale, quiero volver. 722 01:15:16,767 --> 01:15:19,019 - Volvamos. - Con seguridad. 723 01:15:19,102 --> 01:15:21,772 - En cierto modo no se arriesga... ya sabes. - Salud... salud porque vuelves. 724 01:15:21,855 --> 01:15:23,815 No, no, no, no. 725 01:15:38,789 --> 01:15:39,915 ¿Comiste algo? 726 01:15:41,583 --> 01:15:44,336 - No. - No. ¿Has bebido en ayunas? 727 01:15:45,254 --> 01:15:47,756 - Sí. - De acuerdo. Come esto. 728 01:15:49,758 --> 01:15:51,260 No, gracias. 729 01:15:52,010 --> 01:15:54,429 No puedo ir a Nueva York si no te cuidas. 730 01:15:55,597 --> 01:15:56,682 No te vayas. 731 01:15:59,309 --> 01:16:00,519 Sólo quédate. Sólo quédate. 732 01:16:04,648 --> 01:16:05,649 Por supuesto. 733 01:16:07,109 --> 01:16:08,485 ¿Dónde está el mezcal? 734 01:16:09,361 --> 01:16:10,696 Aquí hay mezcal para... 735 01:16:18,453 --> 01:16:20,497 ¿Por qué te gusta San Francisco? 736 01:16:24,459 --> 01:16:26,461 ¿Qué harás allí que no puedas hacer aquí? 737 01:16:28,714 --> 01:16:31,383 Nunca te convertirán en miembro oficial de la empresa. 738 01:16:37,097 --> 01:16:38,932 No podremos estar juntos allí. 739 01:16:42,352 --> 01:16:44,479 No puedo cancelar mi viaje a Nueva York. 740 01:16:44,563 --> 01:16:47,608 No es justo que me obligues a dejarte así. 741 01:16:48,734 --> 01:16:49,902 No lo canceles. 742 01:16:51,111 --> 01:16:53,447 Mira... vete a Nueva York. 743 01:16:53,989 --> 01:16:56,366 No quería decírtelo hasta que lo tuve todo resuelto. 744 01:16:56,450 --> 01:16:59,369 pero encontré a alguien que puede ayudarme a cruzar por El Paso. 745 01:17:00,120 --> 01:17:03,040 - No te daré dinero para que te mates. - No necesito dinero. 746 01:17:03,665 --> 01:17:05,834 Sólo necesito llegar a Juárez el martes. 747 01:17:05,918 --> 01:17:09,296 Cuando termines en Nueva York, podré estar en San Francisco. 748 01:17:11,465 --> 01:17:12,966 ¡No éramos felices allí! 749 01:17:13,342 --> 01:17:14,843 Pero lo estaba. 750 01:17:19,306 --> 01:17:20,641 No te preocupes. 751 01:17:22,643 --> 01:17:25,270 Me dijeron que esta vez no iremos en remolque. 752 01:17:26,313 --> 01:17:29,107 Por eso es más seguro y rápido. 753 01:17:35,030 --> 01:17:37,115 Sabes que haría cualquier cosa por ti, ¿verdad? 754 01:17:37,199 --> 01:17:38,367 Por supuesto. 755 01:17:39,034 --> 01:17:40,619 Tengo algo que decirte. 756 01:17:44,289 --> 01:17:46,416 Entonces tú decides si quieres que sigamos juntos. 757 01:17:49,253 --> 01:17:51,505 Dime si quieres que vuelva después... 758 01:17:52,464 --> 01:17:54,007 mi viaje o si... 759 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 no quieres volver a verme. 760 01:18:03,934 --> 01:18:05,018 ¿Qué ocurre? 761 01:18:10,941 --> 01:18:12,442 Hice que te deportaran. 762 01:18:16,947 --> 01:18:18,282 Nunca ibas a... 763 01:18:19,783 --> 01:18:22,995 Regresé a México y no pudimos estar juntos en... 764 01:18:23,537 --> 01:18:25,998 En San Francisco había demasiada presión, ¿sabes? 765 01:18:26,582 --> 01:18:30,127 Llamé a Servicios de Inmigración y dije que eras un inmigrante ilegal. 766 01:18:30,210 --> 01:18:34,047 que estabas bailando en la compañía y habías sido deportada antes, 767 01:18:34,131 --> 01:18:36,049 en 2013. 768 01:18:42,973 --> 01:18:45,309 Tienes que entender por qué lo hice. 769 01:18:50,355 --> 01:18:52,399 Esta vez todo será mejor. 770 01:18:52,733 --> 01:18:54,276 Estaré aquí más a menudo. 771 01:18:56,028 --> 01:18:57,821 Tendremos nuestra empresa aquí. 772 01:19:00,657 --> 01:19:02,451 Piénsalo mientras no estoy. 773 01:19:03,994 --> 01:19:05,162 Y si no lo haces... 774 01:19:08,081 --> 01:19:10,209 Si no quieres que vuelva, puedes quedarte aquí. 775 01:19:10,292 --> 01:19:12,711 Pagaré las cuentas. Nunca te abandonaré. 776 01:19:15,464 --> 01:19:17,716 Lo hice por nosotros porque te amo. 777 01:19:22,221 --> 01:19:24,264 - ¿Quieres que estemos juntos? - Sí. 778 01:19:24,348 --> 01:19:25,557 Muchísimo. 779 01:19:26,767 --> 01:19:27,768 De acuerdo. 780 01:20:12,729 --> 01:20:14,064 Fernando... 781 01:20:43,635 --> 01:20:45,053 ¿Podemos hablar? 782 01:20:56,023 --> 01:20:57,274 Fernando. 783 01:21:08,410 --> 01:21:09,828 Necesito ir al baño. 784 01:21:09,912 --> 01:21:11,330 Puedes ir al patio. 785 01:21:11,413 --> 01:21:12,414 ¡No! 786 01:21:49,159 --> 01:21:50,410 ¿Puedo irme ahora? 787 01:22:02,130 --> 01:22:04,258 Pensé que la idea era estar juntos, ¿no? 788 01:22:05,384 --> 01:22:08,720 Tienes razón en estar molesto, lo siento mucho. 789 01:22:09,721 --> 01:22:10,931 No lo soy. 790 01:22:12,057 --> 01:22:13,851 Estoy feliz de que estemos juntos. 791 01:22:17,312 --> 01:22:19,314 - Yo también. - Me voy a duchar. 792 01:22:21,358 --> 01:22:22,818 O tal vez no lo haga. 793 01:22:25,404 --> 01:22:27,197 Olvidé que te gustaba que yo sudara. 794 01:22:46,633 --> 01:22:48,594 ¡Para, basta! 795 01:23:06,862 --> 01:23:08,155 ¡Detener! 796 01:23:49,571 --> 01:23:50,572 No. 797 01:24:28,694 --> 01:24:30,112 ¿Me has perdonado? 798 01:24:33,282 --> 01:24:35,242 ¿Presentaste mi solicitud de residencia? 799 01:24:57,598 --> 01:24:58,640 ¡No! 800 01:25:16,992 --> 01:25:18,535 Muchas gracias. 801 01:25:18,619 --> 01:25:22,164 Lo siento, olvidé decirte que no era necesario que vinieras hoy. 802 01:25:22,247 --> 01:25:23,498 Ir a casa. 803 01:25:24,166 --> 01:25:26,418 Ella no se ha sentido bien hoy. 804 01:25:27,503 --> 01:25:30,255 ¿Sabes? Ir. Ven otro día. 805 01:25:30,589 --> 01:25:31,840 ¿Marta? 806 01:25:38,722 --> 01:25:41,600 No, no es necesario. Yo me ocuparé de Jennifer estos días. 807 01:25:41,683 --> 01:25:44,228 Y cuando se sienta mejor, te llamaré. 808 01:25:44,311 --> 01:25:45,854 - ¿Estás seguro, joven? - Seguro. 809 01:25:45,938 --> 01:25:48,023 Lo siento, no llamé para cancelar antes. 810 01:25:48,106 --> 01:25:49,441 Esperaré tu llamada, jovencito. 811 01:26:06,708 --> 01:26:08,752 Mi familia me espera en Nueva York. 812 01:26:11,630 --> 01:26:14,091 - Voy a salir, ¿necesitas algo? - Déjame ir. 813 01:26:36,113 --> 01:26:37,197 ¿Qué pasó, Rafa? 814 01:26:37,281 --> 01:26:39,366 Señor, perdón por venir sin avisar. 815 01:26:39,449 --> 01:26:42,786 pero llamo a la señorita y salta el buzón de voz. 816 01:26:42,870 --> 01:26:46,748 Sólo para comprobar si el servicio de aeropuerto del lunes sigue activo. 817 01:26:47,249 --> 01:26:48,292 Ya no. 818 01:26:48,625 --> 01:26:51,336 Ella se queda aquí. Buenas noches Rafa. 819 01:26:51,420 --> 01:26:52,462 Está bien, señor. 820 01:30:35,269 --> 01:30:36,270 Vamos. 821 01:30:41,900 --> 01:30:44,111 - Cuéntales lo que me hiciste. - Cierra tu maldita boca. 822 01:30:44,194 --> 01:30:45,988 Diles que salgan de nuestra casa. 823 01:30:49,950 --> 01:30:51,159 ¡Vuelvo enseguida! 824 01:30:52,119 --> 01:30:54,079 Todos sabrán lo que me hiciste. 825 01:30:55,956 --> 01:30:58,041 ¡Les diré a todos quién eres! 826 01:30:59,543 --> 01:31:01,044 ¡Un mentiroso! ¡Un mentiroso! 827 01:31:02,379 --> 01:31:03,505 ¿Qué hacemos? 828 01:32:12,991 --> 01:32:13,992 Hola papá. 829 01:32:16,286 --> 01:32:17,454 Sí, lo sé. 830 01:32:25,170 --> 01:32:26,213 Está bien. 831 01:32:35,639 --> 01:32:36,640 Nos vemos. 832 01:34:35,884 --> 01:34:39,054 DEDICADO A LA MEMORIA DE MI QUERIDO AMIGO GRÉGOIRE LASSALLE